1 00:00:47,860 --> 00:00:50,990 Om filmliteratuur te verkennen 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,610 Aan onze lieve filmvriend, Hinton-strijd! 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,150 We hopen dat je snel terugkeert naar Japan. 4 00:01:31,320 --> 00:01:35,320 Je vrienden kunnen niet wachten dat je terugkomt. 5 00:01:36,110 --> 00:01:39,490 Mr Hinton Battle is onze vriend. 6 00:01:39,660 --> 00:01:44,580 Hij is drievoudig Tony-winnaar, een beroemde danser en choreograaf. 7 00:01:45,790 --> 00:01:47,130 Het wachten is voorbij. 8 00:01:47,290 --> 00:01:51,300 Hij moest even in Amerika zijn deze film werd opgenomen 9 00:01:51,460 --> 00:01:57,300 maar zoals de film zich omwikkelde Ik heb gehoord dat hij van plan is snel terug te komen! 10 00:01:57,470 --> 00:02:01,430 Onze onbreekbare vriendschap gaat voorbij de grenzen 11 00:02:01,600 --> 00:02:04,100 en raciale barrières. 12 00:02:04,270 --> 00:02:09,310 Onze wens voor wereldvrede was het resultaat in deze gepassioneerde film. 13 00:02:09,480 --> 00:02:12,730 Bedankt, Hinton, onze dierbare vriend! 14 00:02:13,030 --> 00:02:16,030 Yoshimoto Kogyo. 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,320 TANAKA. 16 00:02:20,330 --> 00:02:21,700 VAP. 17 00:02:22,580 --> 00:02:24,910 In samenwerking met PSC. 18 00:02:25,080 --> 00:02:28,170 Gepresenteerd door deze 4 bedrijven! 19 00:02:29,210 --> 00:02:32,750 Kazuyoshi Okuyama is uitvoerend producent. 20 00:02:33,050 --> 00:02:37,930 Dit verhaal speelt zich af in een bioscoop aan de kust. 21 00:02:38,090 --> 00:02:44,140 Deze vreemde man zal terugkeren. Hij is een officier van de militaire politie. 22 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Terwijl mensen begonnen te genieten een moderne levensstijl 23 00:02:48,690 --> 00:02:52,070 een van de beste dichters van Japan, Chuya Nakahara 24 00:02:52,230 --> 00:02:57,450 schreef dit vers toen hij was jong. 25 00:02:57,740 --> 00:03:02,870 ‘Modernisering noemen ze dat. Ik noem het barbarij.” 26 00:03:03,030 --> 00:03:06,370 Wat Chuya ‘het brute tijdperk’ noemde 27 00:03:06,580 --> 00:03:10,290 is nu nog steeds in de lucht aanwezig. 28 00:03:13,040 --> 00:03:14,630 Chuya vervolgde, 29 00:03:14,800 --> 00:03:18,720 "Een herfstnacht" "Donkere wolken pakken zich samen achter de mensheid." 30 00:03:18,930 --> 00:03:22,220 "Bijna niemand merkt het." 31 00:03:22,390 --> 00:03:27,140 In die verzen staat een eeuw geschreven geleden voorzag hij de toekomst. 32 00:03:27,310 --> 00:03:29,655 Het is tijd om de geschiedenis zo te herzien wij kunnen bouwen aan een betere toekomst. 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,092 EEN FILM VAN NOBUHIKO OBAYASHI 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,174 Het is tijd om de geschiedenis te herzien zodat we een betere toekomst kunnen opbouwen. 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,530 Daarom heb ik gemaakt deze film met filmvrienden. 36 00:03:37,690 --> 00:03:41,070 Geleid door de gedichten van Chuya Nakahara 37 00:03:41,240 --> 00:03:45,910 we bezoeken Japanse oorlogsfilms uit de 20e eeuw. 38 00:03:46,450 --> 00:03:48,709 ‘Een scherf rood licht op het plafond lekt door een kier in de deur." 39 00:03:48,710 --> 00:03:51,999 'Morning Song' 'Een scherf rood licht op de plafond lekt door een kier in de deur." 40 00:03:52,171 --> 00:03:53,156 "OCHTENDLIED" 41 00:03:53,181 --> 00:03:55,234 ‘Het geurige geluid van militaire muziek." 42 00:03:55,380 --> 00:04:01,300 "Mijn handen hebben niets om naar toe te gaan."Geschreven door Chuya tijdens de Pacific War. 43 00:04:01,470 --> 00:04:05,640 Een eeuw later hebben we dat wel gedaan soortgelijke spanningen en onderdrukking 44 00:04:05,970 --> 00:04:12,100 maar we kunnen niet zeggen, "Mijn handen hebben niets om naar toe te gaan." 45 00:04:12,270 --> 00:04:16,070 Om vanaf te reizen het verleden naar de toekomst 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,110 je hebt een tijdmachine nodig. 47 00:04:19,530 --> 00:04:24,410 Het is maar fantasie, sciencefiction. 48 00:04:24,570 --> 00:04:29,620 Maar met moderne technologie ruimteschepen kunnen ons meenemen 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,790 moeiteloos door tijd en ruimte. 50 00:04:33,670 --> 00:04:37,960 Je kunt iets drinken en het eten is... OK. 51 00:04:39,380 --> 00:04:42,840 Je kunt zwemmen en sporten. 52 00:04:51,520 --> 00:04:56,820 Soms vreemde dingen, zoals geheugenfragmenten zweven voorbij. 53 00:04:57,360 --> 00:05:00,990 Ik ben alleen in de ruimte en Ik overweeg... 54 00:05:01,150 --> 00:05:05,240 Over mij, ons, ik bedoel, de mensheid. 55 00:05:05,410 --> 00:05:09,330 De mensheid is ontstaan in prehistorisch Afrika. 56 00:05:09,490 --> 00:05:14,370 We hebben hulpmiddelen uitgevonden om anderen op te eten soorten om te overleven. 57 00:05:14,540 --> 00:05:19,380 We liepen rechtop, gebruikten vuur en noemden onszelf superieur... 58 00:05:19,960 --> 00:05:23,010 De heersers van levende wezens. 59 00:05:23,630 --> 00:05:29,140 Met wetenschap en beschaving kwam een verlangen naar macht. 60 00:05:29,430 --> 00:05:33,770 Wij vechten met elkaar. Dit is overigens heerlijk! 61 00:05:34,020 --> 00:05:40,980 Oorlogen, genocide en vernietiging. Dat is de geschiedenis van de mensheid. 62 00:05:41,150 --> 00:05:43,360 Dan komt er een meisje binnen. 63 00:05:43,650 --> 00:05:46,450 Wie is zij? 64 00:05:49,620 --> 00:05:51,540 Een mooie dag begint! 65 00:05:51,700 --> 00:05:55,830 Ze werd geboren op aarde, ons huis. 66 00:05:56,540 --> 00:05:59,750 Daar is de aarde, ons thuis. 67 00:06:00,500 --> 00:06:05,880 Maar mensen vernietigen deze kleine bol, oorlogen voeren 68 00:06:06,050 --> 00:06:09,850 en elkaar vermoorden. Het is ongelooflijk. 69 00:06:10,680 --> 00:06:13,600 Het is eeuwen geleden mensen verlieten Afrika. 70 00:06:13,770 --> 00:06:17,270 Ik ben een afstammeling van een groep die arriveerde 71 00:06:17,440 --> 00:06:23,990 op een plaats die Yamato zou heten, het land van de rijzende zon. 72 00:06:24,150 --> 00:06:28,700 Mijn naam is Fanta G. Ik besefte het plotseling 73 00:06:29,620 --> 00:06:33,240 dat zijn films een hypermoderne tijdmachine. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,880 Ik ben te ver gekomen. Japan en Hawaï sluiten zich aan. 75 00:06:40,080 --> 00:06:41,169 Japan en Amerika. Hun mensen vochten ooit met elkaar. 76 00:06:41,170 --> 00:06:45,590 De berg Kilauea en de berg Fuji. Japan en Amerika. Hun mensen vochten ooit met elkaar. 77 00:06:45,760 --> 00:06:52,680 De Pacifische plaat zorgt ervoor dat Hawaï dat doet jaarlijks 2 cm dichter bij Japan komen te staan. 78 00:06:54,220 --> 00:06:59,730 Heb je gevraagd wanneer? Weet jij iets over oorlog? 79 00:07:01,020 --> 00:07:03,110 Lang geleden... 80 00:07:06,190 --> 00:07:09,200 O nee, een oorlog! 81 00:07:11,320 --> 00:07:15,290 Is dit een echte oorlog of slechts een film? 82 00:07:22,420 --> 00:07:28,130 Over oorlogsfilms gesproken, er is de officier van de militaire politie. 83 00:07:28,300 --> 00:07:31,510 Ze waren een geheime politiemacht. 84 00:07:32,220 --> 00:07:35,180 Hun aanwezigheid is altijd een voorgevoel. 85 00:07:35,390 --> 00:07:41,350 Ik zal Japanse burgers beschermen ten koste van alles! 86 00:07:41,860 --> 00:07:44,860 Onomichi, Hiroshima, verre toekomst 87 00:07:44,980 --> 00:07:49,240 Films beelden altijd de toekomst uit in ruïnes. 88 00:07:49,450 --> 00:07:53,280 Iedereen wist dat die er waren gevolgen van oorlog... 89 00:07:54,740 --> 00:07:57,700 Oh, Onomichi, mijn liefste, mijn geboorteplaats. 90 00:07:58,000 --> 00:08:04,250 Treinen gaan de heuvels op en af. Boten. Fietsbellen. 91 00:08:10,090 --> 00:08:13,850 We zitten in de zomer van 2019. 92 00:08:14,180 --> 00:08:18,060 Je zult vertragingen in de tijd ervaren in deze film. 93 00:08:18,220 --> 00:08:23,900 Je cadeau is de tijd waarin deze film zich afspeelt. 94 00:08:40,910 --> 00:08:45,380 Over vele bruggen en over de zee. 95 00:08:45,590 --> 00:08:49,880 Dit eilandmeisje altijd bezoekt de bioscoop aan de kust. 96 00:08:50,920 --> 00:08:54,260 Noriko Habara is 13 jaar oud. 97 00:08:54,430 --> 00:08:55,930 Onomichi! 98 00:08:58,140 --> 00:09:03,440 Door de aanwezigheid van een krijgsgevangenenkamp 99 00:09:04,060 --> 00:09:06,610 Onomichi was geen doelwit voor bombardementen. 100 00:09:06,770 --> 00:09:11,820 De levensstijl van mensen is onveranderd sinds de oorlog in de jaren veertig. 101 00:09:11,990 --> 00:09:15,030 - Goedemorgen. - Je bent zo vrolijk! 102 00:09:15,820 --> 00:09:17,080 De trein is er! 103 00:09:18,790 --> 00:09:21,870 - Goedemorgen. - Hoi. 104 00:09:22,040 --> 00:09:22,830 Oude man! 105 00:09:23,460 --> 00:09:24,710 Wauw, G! 106 00:09:25,000 --> 00:09:29,250 Ja! Ze noemen mij Kinema G. We gaan allebei verder! 107 00:09:29,460 --> 00:09:33,380 Ik had al een vermoeden dat je vandaag terug zou zijn. 108 00:09:33,590 --> 00:09:39,390 Onomichi's laatste bioscoop sluit vanavond en dat geldt ook voor mijn filmleven. 109 00:09:39,680 --> 00:09:43,850 Moeder vertoont Japanse oorlogsfilms de hele nacht! 110 00:09:44,020 --> 00:09:47,020 Ze gaat er nog steeds over door oorlogen en A-bommen? 111 00:09:47,190 --> 00:09:51,070 Noriko helpt haar maar vanavond is de laatste. 112 00:09:51,860 --> 00:09:53,400 - WHO? - Ken je haar niet? 113 00:09:53,650 --> 00:09:56,910 Een mooi eilandmeisje wie helpt. 114 00:09:57,070 --> 00:10:00,950 Ik ben al zo lang weg... Komen er jongeren? 115 00:10:01,120 --> 00:10:06,370 Ja, er zullen huilende baby's zijn net als vroeger! 116 00:10:06,540 --> 00:10:08,290 Maar vanavond is de laatste. 117 00:10:08,670 --> 00:10:12,010 Niemand is erin geïnteresseerd oorlogsfilms niet meer. 118 00:10:12,170 --> 00:10:15,170 - Jongeren vandaag... - Noriko is anders. 119 00:10:16,470 --> 00:10:17,300 Is zij? 120 00:10:17,840 --> 00:10:19,800 Tot vanavond. 121 00:10:19,970 --> 00:10:21,970 Zeker. Tot ziens. 122 00:10:22,140 --> 00:10:23,310 Tot ziens. 123 00:10:24,060 --> 00:10:27,350 In de tussentijd Noriko is onderweg. 124 00:10:27,520 --> 00:10:32,650 De dingen die ik niet weet, wil ik weten weten via films. 125 00:10:32,820 --> 00:10:35,450 - Ik zal het je leren. - Wat is oorlog? 126 00:10:35,700 --> 00:10:38,870 Waar ben ik bijvoorbeeld? Wie ben ik? 127 00:10:39,030 --> 00:10:41,530 Hallo, je bent vroeg vandaag. 128 00:10:42,700 --> 00:10:44,160 Pika! 129 00:10:45,790 --> 00:10:46,790 Oké, 1, 2 en 3... 130 00:10:46,791 --> 00:10:51,880 De kaartjesdame van Setouchi Kinema Oké, 1, 2 en 3... 131 00:10:52,630 --> 00:10:54,010 Boem! 132 00:10:54,090 --> 00:10:56,339 Mario Baba, filmliefhebber 133 00:10:56,340 --> 00:10:57,300 - Noriko. - Mario. Mario Baba, filmliefhebber 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,010 - Noriko. - Mario. 135 00:10:58,180 --> 00:11:00,050 - Dus dit is het. - Rechts. 136 00:11:00,430 --> 00:11:04,310 - Wat ga je vanaf morgen doen? - Ik weet mijn toekomst niet. 137 00:11:04,470 --> 00:11:06,140 Niemand doet dat. 138 00:11:06,310 --> 00:11:08,350 Het enige wat je nodig hebt zijn films. 139 00:11:08,600 --> 00:11:11,060 - Jij ook? - Ik ga ook naar binnen. 140 00:11:11,270 --> 00:11:14,690 Ik ga in de film naar weet wie ik ben. 141 00:11:19,450 --> 00:11:20,160 Mijn notitieboekje! 142 00:11:23,280 --> 00:11:23,950 Hosuke Otori, maniak uit de filmgeschiedenis 143 00:11:23,951 --> 00:11:29,870 De films van vanavond onthullen de oorlog in Japan geschiedenis. Hosuke Otori, maniak uit de filmgeschiedenis 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,040 Er kwam een storm uit het niets! 145 00:11:32,210 --> 00:11:33,839 Maar het is niet eens de 210e dag. 146 00:11:33,840 --> 00:11:35,129 Setouchi Kinema Maar het is niet eens de 210e dag. 147 00:11:35,301 --> 00:11:36,800 De 210e dag? Setouchi Kinema 148 00:11:36,960 --> 00:11:43,220 Tyfoons komen die dag altijd voor. De wind kan een windgod wegblazen. 149 00:11:45,260 --> 00:11:47,020 Het is pika, een flits! 150 00:11:52,060 --> 00:11:53,230 Het regent. 151 00:11:53,400 --> 00:11:57,320 De zoon van een monnik bidt met de zijne sandalen in zijn handen. 152 00:12:02,070 --> 00:12:04,740 Wat gênant om uit te glijden en te vallen. 153 00:12:04,910 --> 00:12:07,540 Hij is ook een yakuza-wannabe. 154 00:12:12,080 --> 00:12:15,420 Onweer, aardbevingen, ze zijn niet eng. 155 00:12:15,630 --> 00:12:19,260 Hebben we geen parasols...? 156 00:12:19,420 --> 00:12:20,760 De kracht... 157 00:12:20,930 --> 00:12:25,010 De tovenaar-projectionist zorgt ervoor dat er stroom is. 158 00:12:25,510 --> 00:12:28,270 Hier in de bioscoop aan de kust 159 00:12:28,430 --> 00:12:32,060 een vreemd verhaal is staat op het punt zich te ontvouwen. 160 00:12:32,270 --> 00:12:36,690 Fanta G verlangt naar films. 161 00:12:36,860 --> 00:12:38,610 Geen parasols... 162 00:12:38,780 --> 00:12:43,360 Ik kwam naar de laatste fotoshow en nu kan ik niet weg! 163 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Het strandconcert is afgelast! 164 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 - Zijn er tekenfilms? - Nee, alleen oude oorlogsfilms. 165 00:12:51,120 --> 00:12:52,330 Niet vanavond. 166 00:12:52,960 --> 00:12:54,210 Saai! 167 00:12:54,460 --> 00:12:57,250 - Ik wil tekenfilms. - Alles komt goed. 168 00:12:57,420 --> 00:13:00,800 Ik ben doornat. Hoe zit het met jou? 169 00:13:01,510 --> 00:13:05,140 Geen zitplaatsen. Laten we daarheen gaan. 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,680 Beweeg mee. 171 00:13:08,970 --> 00:13:10,310 Goedeavond. 172 00:13:10,730 --> 00:13:12,730 Ik kom ook. 173 00:13:14,400 --> 00:13:18,860 Noriko vond een paraplu en maakte zich klaar. 174 00:13:20,480 --> 00:13:23,320 Het scherm wacht zoals gewoonlijk. 175 00:13:23,700 --> 00:13:31,660 In de regen verbergt de maan zich achter de wolken 176 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Wanneer je het huis verlaat om te trouwen... 177 00:13:35,330 --> 00:13:36,630 O, livemuziek! 178 00:13:39,590 --> 00:13:43,840 - Vroeger hadden films livemuziek. - Het is een oud liedje. 179 00:13:44,090 --> 00:13:49,760 Ik liep alleen onder mijn paraplu 180 00:13:50,720 --> 00:13:57,020 Als je geen paraplu had met wie zou jij wandelen? 181 00:13:57,190 --> 00:13:58,650 Ga je trouwen? 182 00:14:01,110 --> 00:14:02,360 Dat ben je niet? 183 00:14:02,860 --> 00:14:07,410 Je moet het mij vertellen. Omdat ik niets weet. 184 00:14:07,870 --> 00:14:12,080 Wat is bijvoorbeeld oorlog? Ik weet niet wat het is. 185 00:14:12,250 --> 00:14:14,290 Ik ook niet! 186 00:14:14,460 --> 00:14:16,540 Het klinkt spannend! 187 00:14:16,710 --> 00:14:22,210 Maar ik kan het voelen. Iets groots en griezelig op de loer in onze wereld... 188 00:14:22,420 --> 00:14:23,760 Ik ben niet geïnteresseerd! 189 00:14:23,920 --> 00:14:29,100 Ik kijk naar films om erachter te komen wat het is. Ik bezoek films. 190 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Noriko. 191 00:14:33,890 --> 00:14:34,810 Hallo, oude kerel. 192 00:14:34,980 --> 00:14:39,400 - Ik zal het je vertellen - Ik zal het je laten zien 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,480 - het zijn geheimen. - Hoe het je heeft geschonden. 194 00:14:42,650 --> 00:14:44,740 Wat oorlog werkelijk is! 195 00:14:45,400 --> 00:14:49,820 Omdat films oorlog kennen dus heel goed. 196 00:14:51,620 --> 00:14:57,080 Oude bioscopen ruiken naar die van tante Pika aardappelen en sigaretten. 197 00:14:57,250 --> 00:14:58,870 En het toilet. 198 00:14:59,960 --> 00:15:01,630 Het gaat beginnen! 199 00:15:05,590 --> 00:15:06,670 Jij punker! 200 00:15:06,840 --> 00:15:09,840 De sterkste wint, zoals hij zou moeten. 201 00:15:10,010 --> 00:15:11,929 Het is een yakuza-vete over een schuld. 202 00:15:11,930 --> 00:15:14,390 Ga je gang en dood mij! Het is een yakuza-vete over een schuld. 203 00:15:14,600 --> 00:15:18,390 Sorry jongen. Er zijn geen regels tot vechtpartijen. 204 00:15:19,600 --> 00:15:22,610 Je baas kon zijn lening niet terugbetalen. 205 00:15:22,770 --> 00:15:28,780 Mijn baas zei: "Vergeet het maar!" maar hij heeft om het schoolgeld van zijn kleinkind te betalen. 206 00:15:29,280 --> 00:15:34,290 Hij is als een vader voor mij, dus ik ga pak zijn geld en vermoord je baas. 207 00:15:34,450 --> 00:15:36,540 Houd je mond, monnikszoon! 208 00:15:36,700 --> 00:15:38,000 Monnik! 209 00:15:38,210 --> 00:15:39,790 Ik ben geen monnik! 210 00:15:41,630 --> 00:15:43,130 Ik begrijp zijn punt. 211 00:15:43,630 --> 00:15:48,470 Neem mijn leven als dat zo is zet de zaken recht! 212 00:15:48,630 --> 00:15:50,800 De baas heeft een groot hart. 213 00:15:50,970 --> 00:15:56,640 Laat de jongen gaan. Hij heeft een waardevolle les geleerd. 214 00:15:56,930 --> 00:15:59,440 Een film is een droom. Wees blij! 215 00:15:59,940 --> 00:16:00,940 OK! 216 00:16:03,650 --> 00:16:05,480 Zijn films realiteit of illusie? 217 00:16:05,820 --> 00:16:08,190 Laten we gelukkig zijn! 218 00:16:16,580 --> 00:16:19,040 Gelukkig einde? Is het voorbij? 219 00:16:19,210 --> 00:16:27,130 Ik weet wat het is. Ik weet het heel goed. 220 00:16:27,710 --> 00:16:31,840 Mijn oude projectorvriend is humeurig geweest. 221 00:16:32,010 --> 00:16:32,930 Goede jongen. 222 00:16:33,090 --> 00:16:39,850 Ik weet dit en dat, ik weet het. 223 00:16:41,100 --> 00:16:43,850 Het maakt films krachtig, mooi... 224 00:16:45,360 --> 00:16:47,020 en heerlijk. 225 00:16:47,190 --> 00:16:50,190 Zelfs na "Het Einde" 226 00:16:50,360 --> 00:16:53,740 er zijn hoop en dromen. 227 00:16:54,030 --> 00:16:59,160 Nadat de show is afgelopen we zullen allemaal blij zijn! 228 00:16:59,370 --> 00:17:01,410 Je kunt het maar beter geloven. 229 00:17:01,960 --> 00:17:02,750 Met leugens? 230 00:17:04,210 --> 00:17:06,380 Er zit waarheid in een leugen! 231 00:17:07,040 --> 00:17:08,630 Er zit waarheid in een leugen! 232 00:17:14,300 --> 00:17:16,390 Maak het vrolijk en leuk! 233 00:17:16,550 --> 00:17:21,640 Het gaat goed met je. Ga zo door, mijn oude projectorvriend. 234 00:17:23,310 --> 00:17:27,730 Dit is leeg vermaak, geen oorlogsfilm. 235 00:17:27,940 --> 00:17:31,280 Het is gemaakt in het bezette Japan. 236 00:17:31,440 --> 00:17:34,910 Regisseurs vermeden censuur door te maken 237 00:17:35,070 --> 00:17:40,040 Musicals in Hollywood-stijl, geen zwaardvechtfilms. 238 00:17:53,920 --> 00:17:56,930 Geen paniek, allemaal! 239 00:17:57,090 --> 00:18:00,850 Dit gebeurt altijd met filmprojectoren! 240 00:18:01,020 --> 00:18:03,770 Van een oude man naar een oude man... 241 00:18:04,100 --> 00:18:05,850 Film was brandbaar. 242 00:18:06,020 --> 00:18:08,190 Ze brandden de hele tijd. 243 00:18:08,360 --> 00:18:11,860 Kazuo Hasegawa en Takako Irie's films gebrand... 244 00:18:12,030 --> 00:18:16,110 Het moet warm zijn geweest. Arme dingen... 245 00:18:16,450 --> 00:18:17,570 Noriko? 246 00:18:24,620 --> 00:18:26,670 Mario... 247 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Noriko! 248 00:18:29,340 --> 00:18:30,590 Kinema G! 249 00:18:31,880 --> 00:18:33,380 Noriko brandt! 250 00:18:33,550 --> 00:18:35,840 - WHO? - Ken je haar niet? 251 00:18:36,010 --> 00:18:37,970 Een mooie eilandbewoner die helpt. 252 00:18:38,140 --> 00:18:39,720 Dat ben ik. 253 00:18:39,890 --> 00:18:42,140 Ik ben al zo lang weg... 254 00:18:42,640 --> 00:18:46,890 Geen paniek. Ik zal je helpen in de film komen. 255 00:18:51,400 --> 00:18:53,900 Ik ga dan naar het toilet. 256 00:18:54,070 --> 00:18:59,280 Mijn talent is het imiteren van filmhelden. 257 00:18:59,490 --> 00:19:02,830 Zo kom ik in de film terecht. 258 00:19:17,010 --> 00:19:17,970 Kijk... 259 00:19:19,640 --> 00:19:21,099 We weten zijn naam nog niet... 260 00:19:21,100 --> 00:19:22,414 Verdomme! We weten zijn naam nog niet... 261 00:19:22,441 --> 00:19:25,400 - Ben je nat? - En modderig. 262 00:19:25,770 --> 00:19:28,020 Heb je geen paraplu? 263 00:19:28,600 --> 00:19:31,900 Wie draagt ​​een paraplu? 264 00:19:32,060 --> 00:19:34,020 En hij produceert... 265 00:19:34,190 --> 00:19:39,110 Soms is het fijn in de regen. Maakt niet uit, ik heb geen wisselgeld. 266 00:19:39,860 --> 00:19:42,280 Laten we wandelen in de lenteregen. 267 00:19:43,030 --> 00:19:46,950 Hoe dapper! Wil naar buiten komen van de regen? 268 00:19:47,120 --> 00:19:53,210 Ik hou van yakuza-films, maar ik denk het wel Oorlogsfilms zijn niet zo verschillend. 269 00:19:53,340 --> 00:19:56,960 "Japanse oorlogsfilms" 270 00:19:57,550 --> 00:20:00,470 Ik ga wat yakuza-films kijken. 271 00:20:01,720 --> 00:20:03,760 Ga met stijl! 272 00:20:04,390 --> 00:20:07,310 Stijl is belangrijk. Oh, het toilet stinkt! 273 00:20:07,470 --> 00:20:09,140 En het toilet. 274 00:20:09,560 --> 00:20:10,520 Het stinkt. 275 00:20:11,730 --> 00:20:13,610 Het gaat beginnen! 276 00:20:18,240 --> 00:20:21,070 Sorry, kerel. Hier. 277 00:20:25,830 --> 00:20:28,330 Is hij mij iets schuldig...? 278 00:20:28,500 --> 00:20:33,130 Ik ben nog geen yakuza. Ik moet het rustig aan doen mensen. 279 00:20:33,250 --> 00:20:35,750 Shigeru Dan, incassobureau 280 00:20:35,790 --> 00:20:40,880 Eén bioscoop minder met een filmprojector. Hoe verdrietig. 281 00:20:41,050 --> 00:20:46,510 Ga zo door, mijn oude projectorvriend. Voor het jonge volk. 282 00:20:46,680 --> 00:20:50,520 Films zullen hen helpen bouwen de toekomst! 283 00:20:50,680 --> 00:20:52,100 Laten we gaan! 284 00:20:52,600 --> 00:20:57,150 Ze zijn klaar! Geniet nu van de rest van de show. 285 00:20:57,860 --> 00:21:00,400 Alsof ik het gebed van Kinema G wil beantwoorden... 286 00:21:07,620 --> 00:21:08,700 Het begon. 287 00:21:11,290 --> 00:21:14,710 - Goede jongen. - Alles werkt. 288 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Onze voorouders rennen rond Afrikaanse savannes hadden dat misschien gedacht 289 00:21:23,430 --> 00:21:28,350 dat moderne voorwerpen zoals schoenen klinken als muziekinstrumenten. 290 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Spring, spring, loop, stop en denk aan het geluid. 291 00:21:35,520 --> 00:21:41,570 Je lichaam gebruiken voor expressie is de menselijke conditie. 292 00:21:42,150 --> 00:21:45,320 Tapdans is de basis van de menselijke waardigheid. 293 00:21:46,410 --> 00:21:51,250 Films zijn dromen, dromen zijn films. Het is een prachtige wereld. 294 00:21:51,410 --> 00:21:55,710 Films maken de wereld een prachtige plek. 295 00:21:57,170 --> 00:21:59,710 Iedereen is blij! 296 00:22:00,090 --> 00:22:03,010 De geschiedenis van de mensheid is ongelukkig. 297 00:22:03,220 --> 00:22:06,590 Geluk is onhaalbaar, een leugen. 298 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 - Er schuilt waarheid in een leugen. - Een leugen! 299 00:22:11,020 --> 00:22:16,600 Als je gelooft dat het waar is van harte... 300 00:22:19,020 --> 00:22:22,400 Het zou kunnen worden bereikt in de verre toekomst. 301 00:22:27,910 --> 00:22:28,950 Donder! 302 00:22:31,580 --> 00:22:37,370 Ik bescherm de films. Ik zal sterven terwijl ik ze bescherm! 303 00:22:41,460 --> 00:22:44,300 Wat is dit? Waarom ben ik hier? 304 00:22:46,090 --> 00:22:50,760 Nog lang en gelukkig! 305 00:22:50,930 --> 00:22:52,970 Waarom dans en zing ik? 306 00:22:53,140 --> 00:22:56,850 - Waarom dans ik? - Oké, waarom ben je? 307 00:22:57,020 --> 00:22:59,650 Jij zingt en danst ook! 308 00:22:59,810 --> 00:23:04,490 Je hebt gelijk! Omdat we in een film zitten! 309 00:23:04,650 --> 00:23:06,990 Ik ga met dingen mee. 310 00:23:07,150 --> 00:23:08,070 Noriko! 311 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 - Help mij. - Laten we haar helpen! 312 00:23:10,660 --> 00:23:12,030 Mario, help! 313 00:23:12,200 --> 00:23:16,080 Jongens, serieus worden. Je zit in een film. 314 00:23:16,250 --> 00:23:20,920 Sluit je bij ons aan. Kom hier! 315 00:23:24,000 --> 00:23:27,260 Ze zijn allemaal vastgelegd in de film. 316 00:23:28,010 --> 00:23:31,760 Video's op apparaten zijn niet zo meeslepend 317 00:23:32,260 --> 00:23:36,640 zoals films op een scherm verschijnen. 318 00:23:38,600 --> 00:23:42,860 Oh, Fanta G is binnen een fantastische droom. 319 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 Iedereen, zing en dans! 320 00:23:45,530 --> 00:23:48,360 - Omring mij. - Het is lente! 321 00:23:48,530 --> 00:23:50,950 - Bescherm mij. - Laten we zingen! 322 00:23:51,110 --> 00:23:53,780 - Of anders... - Kom en dans! 323 00:23:53,950 --> 00:23:58,120 - Moeten we dansen? - Lente! Het is onze lente! 324 00:23:58,290 --> 00:24:01,380 - Bloesemregens. - Het is onze lente! 325 00:24:01,540 --> 00:24:03,790 Schitterende lente! 326 00:24:04,000 --> 00:24:08,970 Ik dans en val als bloemblaadjes. Ik ben levendig in de lente! 327 00:24:09,130 --> 00:24:12,090 Val niet! Je kunt niet vallen! 328 00:24:12,300 --> 00:24:14,680 Zing en dans! 329 00:24:14,850 --> 00:24:16,270 Bloesemregens! 330 00:24:18,560 --> 00:24:20,440 Bescherm de prinses! 331 00:24:20,690 --> 00:24:24,150 "Oda pond en Hashiba kneedt de powercake" 332 00:24:24,310 --> 00:24:26,730 "waar Tokugawa zit en van geniet." 333 00:24:26,980 --> 00:24:27,900 Jammie. 334 00:24:28,070 --> 00:24:34,240 Tokugawa luidde een nieuw tijdperk in met gewapende samoerai. 335 00:24:34,410 --> 00:24:39,750 260 jaar lang was het vredig onder het shogunaat. 336 00:24:39,910 --> 00:24:44,040 Intussen andere landen vermengd. 337 00:24:44,500 --> 00:24:46,920 Zullen wij ons bij hen voegen? 338 00:24:47,340 --> 00:24:49,550 Je hebt nog niets gehoord! 339 00:24:50,170 --> 00:24:53,430 - Ons! - Ik, ik, ik ook! 340 00:24:53,590 --> 00:24:58,930 Wij zijn de meest geschikte mannen in de hele wereld. 341 00:24:59,100 --> 00:25:04,440 Overschat jezelf niet. Kun jij ons van je laten houden? 342 00:25:04,610 --> 00:25:08,690 Wij zullen jullie harten niet stelen maar jij hebt de onze gestolen! 343 00:25:08,860 --> 00:25:12,200 En wij gooien ze weg! 344 00:25:12,360 --> 00:25:15,990 Opeens vonden ze zichzelf in oorlogstijd. 345 00:25:17,620 --> 00:25:19,290 Steel het! 346 00:25:21,580 --> 00:25:22,710 Noriko! 347 00:25:23,460 --> 00:25:24,710 Help me. 348 00:25:26,130 --> 00:25:28,550 Kom op, steel haar hart! 349 00:25:28,710 --> 00:25:31,510 Het zijn Mario en zijn vrienden. 350 00:25:33,630 --> 00:25:38,180 Het is realiteit en fantasie allemaal door elkaar! 351 00:25:38,640 --> 00:25:40,220 Bescherm mij! 352 00:25:40,390 --> 00:25:43,810 Wat je hoort is een nationaal lied. 353 00:25:44,230 --> 00:25:49,400 Het is om mensen aan te moedigen om offers te brengen voor het rijk. 354 00:25:49,570 --> 00:25:54,660 De Japanners in de jaren dertig en veertig in het buitenland verbonden 355 00:25:54,820 --> 00:26:01,040 met kansen en avontuur dus de oorlog breidde zich uit. 356 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Het is oorlog! 357 00:26:02,660 --> 00:26:04,000 Is het oorlog? 358 00:26:04,160 --> 00:26:05,460 Het is oorlog! 359 00:26:05,620 --> 00:26:09,590 Ze vieren de overwinning bij Pearl Harbor. 360 00:26:09,800 --> 00:26:11,710 Alles mag! 361 00:26:11,880 --> 00:26:16,720 Ik was bereid mezelf op te offeren voor Japan. 362 00:26:16,890 --> 00:26:19,810 Dan moet ik harder worden! 363 00:26:20,060 --> 00:26:24,100 Ik was een toegewijde jongensmilitarist. 364 00:26:24,310 --> 00:26:27,850 De overheid liet mensen zingen propagandaliederen 365 00:26:28,150 --> 00:26:31,440 zoals "Patriot March" om het moreel te verhogen. 366 00:26:31,610 --> 00:26:35,820 Deze politieagent werkt direct onder het leger. 367 00:26:36,860 --> 00:26:38,120 Ga met stijl! 368 00:26:38,280 --> 00:26:40,370 Ik ga wat yakuza-films kijken. 369 00:26:41,540 --> 00:26:43,120 Juist, limonade! 370 00:26:44,450 --> 00:26:50,750 Eén, twee, drie... 371 00:26:52,380 --> 00:26:53,210 Boem! 372 00:26:54,130 --> 00:26:58,840 Bescherm mij! Bescherm mij, Mario! 373 00:26:59,430 --> 00:27:00,930 - Noriko. - Mario. 374 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 De strijd tussen Toba en Fushimi 375 00:27:05,730 --> 00:27:08,150 Pro-imperiale troepen versus shogunaat 376 00:27:08,230 --> 00:27:10,940 Een burgeroorlog in 1868 377 00:27:11,730 --> 00:27:14,940 liet veel slachtoffers achter. 378 00:27:15,240 --> 00:27:19,910 ‘Enkele generaties geleden er was een bruine oorlog." 379 00:27:20,070 --> 00:27:24,160 "Zwiegen, wiegen, zwaaien." 380 00:27:24,330 --> 00:27:27,000 "Circus" van Chuya Nakahara 381 00:27:27,910 --> 00:27:31,420 De drie jongens zijn binnen nu een Shinsengumi-film. 382 00:27:31,590 --> 00:27:36,170 Ik ga in de film naar weet wie ik ben. 383 00:27:36,840 --> 00:27:40,009 Kapitein Kondo van Shinsengumi 384 00:27:40,010 --> 00:27:40,680 Een kogel verwondde kapitein Kondo. Kapitein Kondo van Shinsengumi 385 00:27:40,681 --> 00:27:42,510 Een kogel verwondde kapitein Kondo. 386 00:27:42,680 --> 00:27:45,970 Een Japanse man sterft voor zijn land. 387 00:27:47,020 --> 00:27:49,190 De drie willen ontsnappen. 388 00:27:49,350 --> 00:27:51,270 Raak er niet bij betrokken! 389 00:27:51,440 --> 00:27:53,520 Maar ze zijn erbij betrokken. 390 00:27:53,690 --> 00:27:55,780 Ik bewonder je moed. 391 00:27:56,280 --> 00:27:59,740 Onderwijs is alles. 392 00:27:59,910 --> 00:28:05,910 100 miljoen keizerlijke onderdanen kon de oorlog niet ontvluchten. 393 00:28:09,620 --> 00:28:10,920 Laten we ontsnappen! 394 00:28:11,880 --> 00:28:14,670 - Help mij, bioscoop! - Waar gaan we heen? 395 00:28:14,840 --> 00:28:20,970 Trouwens, dit wezen is een huishoudgeest die bekend staat als 396 00:28:21,130 --> 00:28:24,220 Zashikiwarashi, die fortuin brengt. 397 00:28:24,390 --> 00:28:26,770 De drie kruipen weg. 398 00:28:27,310 --> 00:28:29,810 Hijikata keert terug naar de post. 399 00:28:30,810 --> 00:28:31,730 "Kapitein!" 400 00:28:37,280 --> 00:28:38,530 "Wat is er aan de hand?" 401 00:28:40,360 --> 00:28:42,110 "Het Samurai-tijdperk is voorbij!" 402 00:28:45,030 --> 00:28:46,950 "Ze hebben al onze mannen neergeschoten..." 403 00:28:51,410 --> 00:28:56,250 Het zijn Kondo en Hijikata van de Shinsengumi-strijdkrachten. 404 00:28:56,420 --> 00:28:59,970 Ik ben ondertiteld! Waarom is dat? 405 00:29:00,220 --> 00:29:03,050 Waarom ben ik zwart-wit? 406 00:29:03,260 --> 00:29:06,220 - We zitten in een oude stomme film! - Rechts. 407 00:29:07,060 --> 00:29:08,930 Een stomme film? 408 00:29:09,100 --> 00:29:12,350 Dat waren films vóór talkies. 409 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Talkies? 410 00:29:15,020 --> 00:29:17,690 Ja, dat klopt. 411 00:29:17,860 --> 00:29:23,030 Films hadden geen kleur of geluid in het begin. 412 00:29:23,200 --> 00:29:28,540 Dostojevski zag zijn eerste film en zei dat films niet lang zouden duren 413 00:29:28,700 --> 00:29:32,830 met hun rustige en griezelige weergave van de werkelijkheid. 414 00:29:33,000 --> 00:29:36,460 Films zijn altijd onnatuurlijk geweest en vreemd. 415 00:29:36,630 --> 00:29:37,930 Wat een geweldige avond. 416 00:29:37,931 --> 00:29:39,129 OMIYA INN, KYOTO 417 00:29:39,171 --> 00:29:41,630 De keizer heeft gewonnen zonder bloedvergieten. 418 00:29:41,800 --> 00:29:43,629 Drankje! Het is tijd om het te vieren. 419 00:29:43,630 --> 00:29:44,719 Ryoma Sakamoto en Shintaro Nakaoka Drinken! Het is tijd om het te vieren. 420 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 Ryoma Sakamoto en Shintaro Nakaoka 421 00:29:46,390 --> 00:29:48,310 Tokichi, breng saké mee! 422 00:29:48,470 --> 00:29:51,560 - Kom op! - En wat eten! 423 00:29:51,730 --> 00:29:54,560 Ik drink dit later voor je. 424 00:29:54,730 --> 00:29:58,980 Zo werd de trouwe Tokichi vermoord. 425 00:30:03,610 --> 00:30:04,450 Au! 426 00:30:07,910 --> 00:30:09,330 We zijn erin geluisd...! 427 00:30:15,170 --> 00:30:16,000 Onmogelijk! 428 00:30:19,670 --> 00:30:20,750 Auw weer! 429 00:30:37,850 --> 00:30:42,480 Altijd mensen aan de macht vrijheid met de dood straffen. 430 00:30:46,860 --> 00:30:48,320 Jij intrigant...! 431 00:30:48,870 --> 00:30:50,530 Dat is onze geschiedenis. 432 00:30:54,870 --> 00:30:56,960 Ik was een van de getuigen... 433 00:30:57,120 --> 00:31:00,960 Ze hebben mij, Meneer Sakamoto en meneer Nakaoka... 434 00:31:09,300 --> 00:31:10,640 Meneer Nakaoka! 435 00:31:13,640 --> 00:31:16,430 Meneer Sakamoto, waarom heeft u een pistool? 436 00:31:18,230 --> 00:31:22,480 Het is moreel verkeerd om iemand te vermoorden met een projectiel. 437 00:31:22,820 --> 00:31:26,240 Ik heb dit om mezelf te beschermen tegen Amerikanen. 438 00:31:26,400 --> 00:31:32,080 Ik denk dat de Amerikanen en ik kunnen goede vrienden zijn. 439 00:31:38,290 --> 00:31:42,630 Voordat dat kon gebeuren Sakamoto stierf in 1867. 440 00:31:42,750 --> 00:31:44,090 Wat is er aan de hand? 441 00:31:44,250 --> 00:31:47,380 - Zijn wij het publiek? - Het is oorlogsgeschiedenis. 442 00:31:47,550 --> 00:31:50,590 - Leer van films! - Alles wat je wilt! 443 00:31:50,760 --> 00:31:55,520 Nakaoka overleefde Sakamoto met 2 dagen. 444 00:31:55,930 --> 00:32:01,600 De geschiedenis is voor velen verloren gegaan verslagen van Nakaoka's leven. 445 00:32:03,610 --> 00:32:05,280 Hier komt een postbode. 446 00:32:05,440 --> 00:32:06,990 Het land dienen. 447 00:32:08,280 --> 00:32:09,570 En een paard. 448 00:32:11,700 --> 00:32:16,750 Wat eng is, is de gruweldaad daadwerkelijk gebeurd. 449 00:32:17,250 --> 00:32:22,040 Als gevolg hiervan gingen veel levens verloren. 450 00:32:23,710 --> 00:32:25,340 "De revolutionairen!" 451 00:32:26,630 --> 00:32:28,590 "Ze willen ons wegvagen." 452 00:32:30,300 --> 00:32:32,260 'We hebben Sakamoto niet vermoord.' 453 00:32:34,180 --> 00:32:36,639 'Maar Satsuma en Choshu hebben ons erin geluisd!' 454 00:32:36,640 --> 00:32:37,520 Alles geldt voor Satsuma en Choshu! 'Maar Satsuma en Choshu hebben ons erin geluisd!' 455 00:32:37,521 --> 00:32:40,020 Alles geldt voor Satsuma en Choshu! 456 00:32:40,810 --> 00:32:42,150 Maar Saigo stierf... 457 00:32:42,350 --> 00:32:46,070 - Wat een rare hoed! - Saigo werd afgeschilderd als een verrader. 458 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Het leven is zwaar... 459 00:32:52,240 --> 00:32:53,370 Meneer Saigo! 460 00:32:53,620 --> 00:32:54,370 Wat nu? 461 00:32:54,530 --> 00:32:56,030 Ik ben Shinsuke Beppu. 462 00:32:56,200 --> 00:32:56,790 En... 463 00:32:56,990 --> 00:32:59,200 Ik heb lang genoeg geleefd... 464 00:33:04,920 --> 00:33:05,960 Meneer! 465 00:33:18,260 --> 00:33:23,140 Saigo uit Satsuma wel verraden door zijn bondgenoten. 466 00:33:23,560 --> 00:33:27,900 Hij stierf in een gevecht met de regering in zijn geboorteplaats. 467 00:33:28,070 --> 00:33:32,400 Gezien als een verrader, hij pleegde zelfmoord op 49-jarige leeftijd. 468 00:33:35,530 --> 00:33:40,700 Ik zou me een stuk beter voelen als ik maar eens goed kon huilen! 469 00:33:40,870 --> 00:33:42,620 Bedankt! 470 00:33:42,790 --> 00:33:47,960 Een Satsuma- en Choshu-alliantie klinkt prima! 471 00:33:48,130 --> 00:33:53,050 Het was niet goed! Dat waren ze ze bedriegen elkaar allemaal! 472 00:33:56,970 --> 00:33:59,260 Spring over de deur en steek! 473 00:34:00,390 --> 00:34:01,770 De vijand! 474 00:34:01,930 --> 00:34:05,650 - Het is stil. - Wij zijn het publiek! 475 00:34:05,810 --> 00:34:08,440 Ik kan mijn stem horen! Wat is dit? 476 00:34:08,610 --> 00:34:10,400 - Een talkie. - Dat is vooruitgang. 477 00:34:10,610 --> 00:34:12,650 Vordert de oorlog? 478 00:34:12,820 --> 00:34:14,400 Of de winst van Yakuza? 479 00:34:14,570 --> 00:34:18,580 ‘Modernisering noemen ze dat. Ik noem het barbarij.” 480 00:34:18,740 --> 00:34:20,490 "Het brutale tijdperk" 481 00:34:20,660 --> 00:34:22,750 - Ik kom binnen. - Noriko! 482 00:34:22,910 --> 00:34:24,290 Het leger valt de post binnen. 483 00:34:24,460 --> 00:34:25,170 Kapitein Kondo. 484 00:34:25,790 --> 00:34:27,960 Noriko! Je speelt in veel films. 485 00:34:28,130 --> 00:34:31,000 Oorlogsfilms zijn gemakkelijk in te voeren. 486 00:34:31,750 --> 00:34:33,170 - Noriko! - Zien? 487 00:34:33,340 --> 00:34:35,340 Er is geen respect meer. 488 00:34:35,510 --> 00:34:36,590 Kapitein Kondo. 489 00:34:37,180 --> 00:34:38,260 Het heeft geen zin! 490 00:34:38,430 --> 00:34:40,930 De tijden veranderen. 491 00:34:41,100 --> 00:34:42,060 Kapitein Kondo! 492 00:34:42,220 --> 00:34:43,980 En dan de moderniteit. 493 00:34:44,350 --> 00:34:45,600 Ik kan je horen. 494 00:34:46,350 --> 00:34:46,940 "Wat?" 495 00:34:47,150 --> 00:34:50,520 - Het is een talkie! - Ik laat je ontsnappen! 496 00:34:50,690 --> 00:34:54,280 Dit is het moment waarop het ‘brutale tijdperk’ begint. 497 00:34:54,440 --> 00:35:00,870 Geweren hebben ons verslagen. Wij samurai zijn verouderd. 498 00:35:01,160 --> 00:35:03,290 Je hebt zo gelijk. 499 00:35:03,620 --> 00:35:04,790 Kapitein Kondo. 500 00:35:05,210 --> 00:35:10,840 Deze jongedame behoort tot de toekomst, niet het heden. 501 00:35:11,000 --> 00:35:14,460 Bescherm haar voor mij. 502 00:35:14,630 --> 00:35:15,880 Alsjeblieft. 503 00:35:19,390 --> 00:35:21,100 Ik ga met je mee. 504 00:35:21,300 --> 00:35:24,520 - Sommige jongens zijn integer. - Rechts. 505 00:35:24,970 --> 00:35:26,600 Wij zullen haar beschermen. 506 00:35:26,730 --> 00:35:33,150 Abuto-tempel aan de Setouchi-zee kijkt uit naar de prachtige baai van Tomonoura. 507 00:35:38,400 --> 00:35:41,320 Ik wou dat ik naar Amerika kon gaan... 508 00:35:44,160 --> 00:35:45,080 Jammie. 509 00:35:45,330 --> 00:35:48,500 Dat zijn Ryoma Sakamoto en Saigo! 510 00:35:48,670 --> 00:35:50,420 Laten we beginnen. 511 00:35:51,170 --> 00:35:54,090 Ze eten konpeito-snoepjes. 512 00:35:54,250 --> 00:35:58,050 - Zoetwaren zijn zoet. - Wat is zoet... suiker. 513 00:35:58,510 --> 00:35:59,840 Okubo van Satsuma! 514 00:36:00,050 --> 00:36:03,100 - Wat is wit... een haas. - Hazen springen. 515 00:36:03,260 --> 00:36:05,350 - Hop... Kikkers. - Kikkers zijn groen. 516 00:36:05,520 --> 00:36:06,850 Het groene spook! 517 00:36:07,020 --> 00:36:08,600 Waarom snoepjes? 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,060 Elektriciteit is helder. 519 00:36:11,350 --> 00:36:13,360 Iets helders... 520 00:36:13,610 --> 00:36:17,690 Deze idealistische mannen werden bekeken als dagdromers. 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,860 Het kale hoofd van papa! 522 00:36:21,860 --> 00:36:23,280 Kaal hoofd. 523 00:36:26,450 --> 00:36:31,170 Zou Japan anders zijn als ze dat zouden doen? langer geleefd? 524 00:36:32,540 --> 00:36:36,880 Een snor of een knot... Het was niet zijn tijd om te sterven. 525 00:36:37,050 --> 00:36:39,840 Hij had zoveel te doen. 526 00:36:40,010 --> 00:36:43,090 Okubo speelde een sleutelrol in de nieuwe regering. 527 00:36:43,470 --> 00:36:47,720 Is hij niet vermoord? op 14 mei 1878? 528 00:36:49,480 --> 00:36:50,980 Wat jammer... 529 00:36:51,140 --> 00:36:55,610 Lik het zoete snoepje, sukkels! 530 00:36:56,820 --> 00:37:02,490 Sommige machtsbeluste mannen probeerde over te nemen 531 00:37:02,660 --> 00:37:06,740 maar velen faalden en werden gedood. 532 00:37:07,580 --> 00:37:10,080 - Wat is wit... een haas. - Hazen springen. 533 00:37:10,250 --> 00:37:12,500 - Hop... Kikkers. - Kikkers zijn groen. 534 00:37:12,670 --> 00:37:16,420 Eén man kan het systeem niet verslaan. 535 00:37:16,590 --> 00:37:20,170 Rechts. Geesten verdwijnen als licht. 536 00:37:20,340 --> 00:37:23,590 - Licht is elektriciteit. - Elektriciteit is helder. 537 00:37:23,760 --> 00:37:25,970 Wat is helder...? 538 00:37:27,850 --> 00:37:29,680 Het kale hoofd van papa. 539 00:37:29,850 --> 00:37:32,810 De geschiedenis is chaotisch zoals je kunt zien. 540 00:37:42,650 --> 00:37:45,200 Niets duurt eeuwig. 541 00:37:46,030 --> 00:37:47,450 Hier is weer een oorlog. 542 00:37:47,620 --> 00:37:52,330 Sommige dwazen sterven zonder het te beseffen hun eigen kracht. 543 00:37:52,500 --> 00:37:53,160 "Waarom?" 544 00:37:53,160 --> 00:37:53,870 Waar is je stem? Je bent geen leider! "Waarom?" 545 00:37:53,871 --> 00:37:56,130 Waar is je stem? Je bent geen leider! 546 00:37:56,290 --> 00:37:56,790 "Hijikata!" 547 00:37:56,790 --> 00:37:57,670 - Ik ben! - Jij hebt gesproken! "Hijikata!" 548 00:37:57,671 --> 00:37:59,170 - Ik ben! - Jij hebt gesproken! 549 00:37:59,340 --> 00:38:00,710 "Sterf, leider!" 550 00:38:01,050 --> 00:38:04,970 Het was dus een staatsgreep. 551 00:38:09,060 --> 00:38:12,060 - Daar! Dat is goed... - Kom op, luider! 552 00:38:12,230 --> 00:38:14,100 - Ik ben Hijikata! - Dat deed pijn! 553 00:38:14,310 --> 00:38:15,900 Harada! Yamanami! 554 00:38:16,060 --> 00:38:17,900 - Oké! - Dat doet pijn! 555 00:38:18,060 --> 00:38:22,650 Shinsengumi doodde hun leider en gaf de Choshu-groep de schuld. 556 00:38:22,820 --> 00:38:26,530 - Spaar vrouwen! - We zijn hulpeloos tegenover de macht. 557 00:38:26,700 --> 00:38:27,910 Laten we bidden... 558 00:38:28,070 --> 00:38:30,620 Ik heb je nooit bevolen mij te vermoorden! 559 00:38:31,080 --> 00:38:32,160 Aan onze leider. 560 00:38:33,330 --> 00:38:36,710 U stierf eervol, meneer Serizawa. 561 00:38:37,420 --> 00:38:39,540 Ik wilde nog niet dood... 562 00:38:40,040 --> 00:38:43,590 Geen mens leeft buiten zijn mogelijkheden. 563 00:38:43,720 --> 00:38:47,510 De arme vrouw werd uiteindelijk vermoord. 564 00:38:48,010 --> 00:38:52,520 Kapitein Kondo werd verslagen en uitgevoerd door de revolutionairen. 565 00:38:52,600 --> 00:38:54,640 Niemand kent de toekomst. 566 00:38:54,850 --> 00:38:57,230 Dit is de echte Ryoma Sakamoto. 567 00:39:01,360 --> 00:39:03,610 Toshizo Hijikata kwam om het leven. 568 00:39:05,490 --> 00:39:09,660 Ik zie met mijn ogen dicht... Hoe gaat het? 569 00:39:09,820 --> 00:39:10,490 Mario. 570 00:39:12,040 --> 00:39:13,410 Ik vergat het. 571 00:39:13,580 --> 00:39:16,040 Ik ken mijn toekomst niet. 572 00:39:20,880 --> 00:39:23,210 Wat is er met je haar gebeurd? 573 00:39:23,380 --> 00:39:26,130 - Shigeru, jouw haar! - Verberg het! 574 00:39:26,420 --> 00:39:30,390 Nee! Ik zit niet in een film omdat ik dat wil zijn. 575 00:39:30,550 --> 00:39:32,640 - Ik zal het verbergen. - Wie ben je? 576 00:39:34,770 --> 00:39:36,100 Wie ben je? 577 00:39:36,310 --> 00:39:37,560 Wie is hij...? 578 00:39:37,730 --> 00:39:38,480 Wie in godsnaam? 579 00:39:38,640 --> 00:39:40,560 Vermeld je troepen. 580 00:39:40,730 --> 00:39:42,110 We waren films aan het kijken. 581 00:39:42,270 --> 00:39:44,610 - Wat? - Waar is het meisje? 582 00:39:44,780 --> 00:39:46,190 Welk meisje? 583 00:39:46,650 --> 00:39:49,660 Wij werden gevraagd voor haar te zorgen. 584 00:39:49,820 --> 00:39:51,910 Bescherm haar voor mij. 585 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 - Zijn jullie agenten? - Is dit pistool echt? 586 00:39:54,580 --> 00:39:56,870 - Wat is een agent? - Tussenpersoon. 587 00:39:57,040 --> 00:39:58,250 - Tussenpersoon? - Een spion. 588 00:39:58,410 --> 00:39:59,370 Zijn jullie spionnen? 589 00:40:00,670 --> 00:40:02,000 Jij ook? 590 00:40:02,170 --> 00:40:08,090 Ik zal je ondervragen. Je zult eten stinkende maaltijden in de slammer. 591 00:40:09,430 --> 00:40:10,680 Het is glad! 592 00:40:16,520 --> 00:40:19,560 Hier zijn je stinkende maaltijden! 593 00:40:20,190 --> 00:40:21,400 Het ruikt lekker. 594 00:40:23,440 --> 00:40:24,650 Jij bent het... 595 00:40:26,940 --> 00:40:28,070 Noriko. 596 00:40:30,450 --> 00:40:34,490 Het zijn restjes die zijn verdund met Manchurisch water! 597 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 We zullen eten om te overleven. 598 00:40:37,040 --> 00:40:38,700 Bent u Chinees? 599 00:40:38,870 --> 00:40:42,790 Mijn papa en mama zijn vermoord door de Japanners. 600 00:40:43,000 --> 00:40:44,210 Door Japans? 601 00:40:46,630 --> 00:40:49,720 Wie heeft ze vermoord? 602 00:40:49,840 --> 00:40:52,840 Een mysterieuze oude pianist 603 00:40:53,010 --> 00:40:57,970 - Een yakuza-bende? - Ze zagen ze aan voor Balu Jun-spionnen. 604 00:40:58,180 --> 00:40:59,230 Balu juni? 605 00:40:59,390 --> 00:41:01,730 - Het Achtste Routeleger. - Yakuza spioneert niet. 606 00:41:01,890 --> 00:41:03,060 Ben je ontsnapt? 607 00:41:04,150 --> 00:41:08,400 Welk verhaal zal de oude pianist downloaden vertel het ons? 608 00:41:08,570 --> 00:41:10,030 Hier is haar verhaal. 609 00:41:10,190 --> 00:41:11,530 Dus ik... 610 00:41:13,570 --> 00:41:18,870 Officieren dragen altijd duur sterke drank in hun kolven. 611 00:41:22,670 --> 00:41:26,040 Au, ze heeft mijn billen! 612 00:41:28,420 --> 00:41:30,340 Je hebt papa en mama vermoord! 613 00:41:30,510 --> 00:41:32,930 - Laten we plezier maken. - Wat? 614 00:41:36,970 --> 00:41:40,810 De hulp van een commandant is niet gebonden aan regels zoals zijn baas. 615 00:41:44,520 --> 00:41:47,110 Dank u, luitenant. 616 00:41:47,270 --> 00:41:50,860 Commandanten handelen autocratisch maar kijk gewoon. 617 00:41:51,190 --> 00:41:55,910 Je hebt minder vrijheid als je macht hebt. 618 00:41:57,660 --> 00:41:59,790 Het is wraak, in Chinese stijl! 619 00:42:00,540 --> 00:42:04,960 Mijn superieur heeft besloten dat je dat wel zult doen morgen onthoofd worden. 620 00:42:05,210 --> 00:42:06,040 Onthoofd! 621 00:42:06,210 --> 00:42:10,550 Het is de doodstraf voor het aanvallen van keizerlijke officieren. 622 00:42:11,210 --> 00:42:12,920 - Wat? - Kijk, agent. 623 00:42:13,260 --> 00:42:18,390 Als je in Japan bent, krijg je honger en schijt zoals iedereen... 624 00:42:18,550 --> 00:42:20,930 Misschien ben je een liefhebbende vader. 625 00:42:22,060 --> 00:42:24,480 Dit is het front van Zijne Majesteit! 626 00:42:26,060 --> 00:42:28,310 Ze zullen ons onthoofden! 627 00:42:29,400 --> 00:42:30,730 Nee, dat zullen ze niet doen. 628 00:42:30,900 --> 00:42:33,280 Er was een aardige soldaat. 629 00:42:35,660 --> 00:42:36,700 Ja... 630 00:43:12,070 --> 00:43:18,450 Liedje 'Thuisstad' 631 00:43:25,750 --> 00:43:31,710 Mei 1945, Mantsjoerije Het slagfront van het keizerlijke leger 632 00:43:33,130 --> 00:43:37,840 Ik leg de zwaarden weg en meezingen. 633 00:43:40,550 --> 00:43:45,560 Privé Oishi van het eiland Shodoshima 634 00:43:47,060 --> 00:43:51,060 Het zijn restjes die zijn verdund met Manchurisch water! 635 00:43:51,230 --> 00:43:53,150 Hongerige soldaten zijn niet goed. 636 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 We zullen eten om te overleven. 637 00:43:56,820 --> 00:43:58,280 Het is verschrikkelijk! 638 00:43:58,990 --> 00:44:01,120 Jammie! Het is beter vandaag. 639 00:44:03,160 --> 00:44:06,450 De soldaten krijgen wat vaste stoffen. 640 00:44:15,590 --> 00:44:20,550 Verdomd, mijn leven is helemaal in de war! 641 00:44:20,890 --> 00:44:24,640 Bedankt voor de ge da tang-soep. 642 00:44:26,180 --> 00:44:30,100 Dit doet zelfs een stoere yakuza huilen. 643 00:44:39,030 --> 00:44:41,110 Laten we het doen, jongens. 644 00:44:41,360 --> 00:44:43,450 Ik zal niet vechten in een oorlog. 645 00:44:45,700 --> 00:44:50,460 Hoor je de muziek? Ik weet hoe films gaan! 646 00:44:51,460 --> 00:44:55,040 - Het is een bewaker. Verstop je, Noriko. - Mario. 647 00:44:55,210 --> 00:44:56,300 Hier komt hij. 648 00:44:58,210 --> 00:44:59,380 Je hebt mij geschopt! 649 00:45:00,300 --> 00:45:02,470 - Omhoog stuiter ik. - Ik ook! 650 00:45:03,050 --> 00:45:04,930 - Ik zal je volgen. - Een slang! 651 00:45:05,100 --> 00:45:06,180 Noriko. 652 00:45:07,430 --> 00:45:10,140 Giftige slangen kunnen je doden! 653 00:45:10,310 --> 00:45:11,980 Omhoog stuiter ik! 654 00:45:17,150 --> 00:45:19,110 - Mario is Tarzan! - Wat is dat? 655 00:45:19,280 --> 00:45:20,490 De film van de vijand! 656 00:45:20,650 --> 00:45:23,410 Hij woont in de jungle en heeft geen vijanden. 657 00:45:23,570 --> 00:45:25,490 Yakuza maakt vijanden. 658 00:45:28,240 --> 00:45:30,580 Verstop je hier. We zullen ze misleiden. 659 00:45:31,460 --> 00:45:34,210 - Wat is er aan de hand? - Ga maar! 660 00:45:36,590 --> 00:45:38,340 Er stuiterde iets. 661 00:45:40,340 --> 00:45:41,920 Momentum begint oorlogen. 662 00:45:44,430 --> 00:45:46,510 - Schiet ze neer! - Verspil geen kogels. 663 00:45:46,800 --> 00:45:47,760 Nee, dat doe ik niet! 664 00:45:47,930 --> 00:45:50,680 Ik zal Noriko's leven beschermen! 665 00:45:51,270 --> 00:45:56,810 Er gebeurt van alles in films. Ik heb een kinderbelofte die ik moet nakomen. 666 00:45:58,270 --> 00:46:00,780 De Tarzan-oproep en de stoommachine. 667 00:46:00,940 --> 00:46:04,530 En het gezoem van de filmprojector. 668 00:46:04,700 --> 00:46:07,280 Mijn dierbare jeugdherinnering. 669 00:46:07,830 --> 00:46:10,910 En films. Dat zal mij blij maken. 670 00:46:11,750 --> 00:46:17,880 Papa stond aan het front en ik was een toegewijde jongensmilitarist. 671 00:46:18,040 --> 00:46:22,170 Dat is een filmverhaal dat ik me had voorgesteld over mezelf. 672 00:46:22,670 --> 00:46:28,350 Ik dacht dat het goed zou zijn neem een bad met film, maar... 673 00:46:28,640 --> 00:46:35,390 De beelden verdwenen, dus ik tekende verder elk frame van de film. 674 00:46:36,150 --> 00:46:42,070 Ik wist hoe, omdat ik het gebruikte mijn schoolboeken om flipboekjes te tekenen. 675 00:46:42,360 --> 00:46:43,150 Het spijt me, meneer! 676 00:46:43,900 --> 00:46:47,070 Al deze ervaringen bereidde mij voor om te zeggen... 677 00:46:47,410 --> 00:46:50,950 "Mam, ik word filmmaker!" 678 00:46:51,910 --> 00:46:55,500 Ik heb de held naar het voorbeeld gemodelleerd Opa, een arts. 679 00:46:55,660 --> 00:46:59,750 En ik noemde het personage, Dokter Muddlehead. 680 00:47:00,090 --> 00:47:04,840 Opa zei: ‘Slimme dwazen vechten maar warhoofden maken vrienden." 681 00:47:05,050 --> 00:47:08,640 Daarom houd ik van Dr. Muddlehead. 682 00:47:09,510 --> 00:47:15,560 Ik besloot een gratis show te houden die voor een volle zaal speelde! 683 00:47:15,850 --> 00:47:19,770 En mijn lieve oma bewaarde de menigte in de rij. 684 00:47:21,690 --> 00:47:25,360 "M" was het logo van mijn held! 685 00:47:25,530 --> 00:47:28,660 Hier gaat mijn animatiefilm! 686 00:47:28,860 --> 00:47:33,370 Trouwens, platen uit het midden afspelen vervormt het geluid. 687 00:47:33,870 --> 00:47:37,620 Mijn vriendelijke en dwaze opa deed dat vroeger ook zeg "wilm" maar 688 00:47:37,790 --> 00:47:40,790 nu wordt het natuurlijk uitgesproken als 'film'. 689 00:47:41,210 --> 00:47:45,760 A-hem! Deze man is Dr. Muddlehead. 690 00:47:51,550 --> 00:47:55,020 Dr. Muddlehead viel in een kuil! 691 00:47:57,390 --> 00:47:59,020 Het is kapot, Muddlehead! 692 00:48:02,150 --> 00:48:03,730 Het brandt. 693 00:48:03,900 --> 00:48:09,410 Geen paniek. Ik bescherm die van de cartoon leven, hoe warm ook. 694 00:48:09,570 --> 00:48:11,700 Mario. 695 00:48:11,910 --> 00:48:13,240 Noriko brandt! 696 00:48:13,410 --> 00:48:17,160 Chiyoko is er niet. Waar is ze? 697 00:48:17,540 --> 00:48:20,830 Dr. Muddlehead arriveert bij Tank Rock. 698 00:48:21,750 --> 00:48:27,590 Dr. Muddlehead beklimt het net als Tarzan. Houden we niet allemaal van Tarzan? 699 00:48:30,090 --> 00:48:32,720 Ik moet een bekentenis afleggen. 700 00:48:32,930 --> 00:48:37,770 Mevrouw, wilt u er een? Zoete snoepjes verzachten je keel. 701 00:48:37,930 --> 00:48:40,520 Wat een vriendelijke jongen! 702 00:48:40,690 --> 00:48:44,770 Ik vertoonde mijn film om Chiyoko te troosten. 703 00:48:44,940 --> 00:48:49,700 Ze maakte uitstapjes naar het ziekenhuis omdat ze stervende was aan tuberculose. 704 00:48:50,860 --> 00:48:52,820 Het is lief, kleine jongen. 705 00:48:53,280 --> 00:48:53,990 Dat is het verhaal van mijn jeugdbelofte. 706 00:48:53,991 --> 00:48:55,739 "In rouw" Dat is het verhaal van mijn jeugdbelofte. 707 00:48:55,740 --> 00:48:57,490 Dat is het verhaal van mijn jeugdbelofte. 708 00:48:58,950 --> 00:49:02,290 Oh mijn! Kijk naar dokter Muddlehead. 709 00:49:02,460 --> 00:49:06,130 Hij ontsnapte uit de film naar de echte wereld. 710 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 - Het is een schandaal! - Ik weet hoe films gaan! 711 00:49:09,470 --> 00:49:12,800 Hij ging ook naar Tank Rock. Maak je dus geen zorgen! 712 00:49:12,970 --> 00:49:14,600 Maar raad eens wie daar was? 713 00:49:15,390 --> 00:49:17,640 Hebben wij hem ergens gezien? 714 00:49:18,020 --> 00:49:20,350 Wie is deze buitenlandse man? 715 00:49:21,390 --> 00:49:23,770 Het lijkt erop dat dit een filmopname is. 716 00:49:24,020 --> 00:49:29,280 Ze lieten me de dakspaan gebruiken wordt gebruikt om het geluid te synchroniseren. 717 00:49:30,400 --> 00:49:31,530 Bedankt. 718 00:49:31,700 --> 00:49:37,330 Op de terugweg van het filmen Hiroshima na de bom 719 00:49:37,910 --> 00:49:40,160 Ik heb John deze plek laten zien. 720 00:49:41,460 --> 00:49:43,169 Misschien bedoelt hij John Ford. 721 00:49:43,170 --> 00:49:45,499 De Hollywood-regisseur. Misschien bedoelt hij John Ford. 722 00:49:45,500 --> 00:49:46,540 Misschien bedoelt hij John Ford. 723 00:49:51,630 --> 00:49:53,630 Die tankrock. 724 00:49:54,090 --> 00:49:58,430 Het moet zijn zoals de jongen's eigen Monument Valley. 725 00:50:00,970 --> 00:50:04,520 Harry. Zoals je zei 726 00:50:04,690 --> 00:50:07,310 Japan wordt een ooit een prachtig land. 727 00:50:07,650 --> 00:50:12,530 Want in het hart van die jongen leeft de ziel van film! 728 00:50:12,860 --> 00:50:18,490 Zoiets zou kunnen gebeurd, maar het is zo lang geleden. 729 00:50:18,660 --> 00:50:23,120 Mijn geheugen is wazig en wazig... 730 00:50:24,370 --> 00:50:25,540 Gemengd. 731 00:50:29,630 --> 00:50:33,880 Het is misschien niet gebeurd maar mijn hart gelooft van wel. 732 00:50:34,050 --> 00:50:36,470 Het is een jeugdherinnering die ik koester. 733 00:50:38,850 --> 00:50:41,850 ‘De waarheid van het hart’ klinkt dwaas 734 00:50:42,020 --> 00:50:47,350 maar eerlijke warhoofden laat ons de ware wijsheid van de mens zien. 735 00:50:47,560 --> 00:50:52,400 Ik zal de vrijheid verdedigen en avonturen van films! 736 00:50:52,690 --> 00:50:54,610 En bescherm Noriko! 737 00:50:54,780 --> 00:50:56,240 Mario! 738 00:50:57,950 --> 00:51:01,240 Daarom moet je leven, Noriko! 739 00:51:02,080 --> 00:51:04,620 Laat ze je leven niet nemen... 740 00:51:04,790 --> 00:51:10,670 Ik zal niet! Ik zal leven omdat Ik heb nog veel meer te weten! 741 00:51:11,090 --> 00:51:13,590 Ik zal leven... Ik zal niet sterven! 742 00:51:15,010 --> 00:51:18,510 Wat is bijvoorbeeld oorlog? Ik weet niet wat het is. 743 00:51:20,600 --> 00:51:21,930 Zeg eens! 744 00:51:22,430 --> 00:51:23,600 Nog steeds aan het stuiteren! 745 00:51:25,520 --> 00:51:27,100 - Misschien niet. - Geen kogels? 746 00:51:28,600 --> 00:51:29,770 Een worsteling dus! 747 00:51:29,940 --> 00:51:31,360 Nog steeds aan het stuiteren. 748 00:51:34,360 --> 00:51:38,110 Het stinkt, meneer. 749 00:51:38,280 --> 00:51:39,700 Dat is waar. 750 00:51:40,950 --> 00:51:44,620 Dat was de gifgastest! Pak ze! 751 00:51:44,790 --> 00:51:46,710 Neem mij mee. 752 00:51:46,870 --> 00:51:48,250 Het spijt me... 753 00:51:51,290 --> 00:51:54,550 Tot ziens, meneer. 754 00:51:54,710 --> 00:51:55,630 Tot ziens! 755 00:51:55,800 --> 00:51:57,930 Het stinkt nog steeds... 756 00:51:58,220 --> 00:52:00,640 Jongens, hier zijn jullie. 757 00:52:00,800 --> 00:52:04,810 - De 'Thuisstad'-man. - De mondharmonicaman. 758 00:52:05,270 --> 00:52:07,230 Ja, het is soldaat Oishi. 759 00:52:07,310 --> 00:52:08,440 Bedankt. 760 00:52:09,310 --> 00:52:10,730 Daar. 761 00:52:10,900 --> 00:52:12,980 - Is het veiliger? - Noriko. 762 00:52:15,480 --> 00:52:17,900 Heb je de vluchtelingen gezien, soldaat? 763 00:52:18,070 --> 00:52:21,110 Nee, dat deed ik niet. Ik zal boven kijken. 764 00:52:21,620 --> 00:52:24,080 Nee, kijk daar maar! 765 00:52:25,410 --> 00:52:26,620 - Meneer. - Hé, knap. 766 00:52:26,790 --> 00:52:29,160 - Luitenant. - Jouw vrouw? 767 00:52:29,370 --> 00:52:30,790 Ik ken haar niet. 768 00:52:33,750 --> 00:52:35,210 Ik heb honger! 769 00:52:35,500 --> 00:52:37,510 Na een tijdje... 770 00:52:38,840 --> 00:52:41,840 - Wat als ik werd neergeschoten? - Zijn het geen blanco's? 771 00:52:42,010 --> 00:52:45,010 In de film zou het echt moeten zijn! 772 00:52:45,220 --> 00:52:47,270 Wij zijn gedoemd! 773 00:52:49,180 --> 00:52:52,350 Maak je geen zorgen, kogels ontwijken de held en heldin! 774 00:52:52,520 --> 00:52:54,980 Ze ontwijken de held en heldin. 775 00:52:57,530 --> 00:53:00,149 Ze zijn gedoemd en tegen het vallen van de avond ze waren omsingeld 776 00:53:00,150 --> 00:53:02,359 Mantsjoerije Ze zijn gedoemd en bij het vallen van de avond waren ze omsingeld 777 00:53:02,360 --> 00:53:02,860 MANCHURIË 778 00:53:02,861 --> 00:53:05,016 door het keizerlijke Japanse leger wie moet er aan hun kant staan. 779 00:53:05,120 --> 00:53:08,540 Door het keizerlijke Japanse leger wie moet er aan hun kant staan. 780 00:53:09,040 --> 00:53:12,460 - Wat nu? - Nou... de muziek is opbeurend. 781 00:53:12,620 --> 00:53:16,550 Wees stil! Je bent aan het verpesten mijn infiltratie! 782 00:53:16,710 --> 00:53:18,460 Wie is hij? 783 00:53:19,840 --> 00:53:21,550 Wie bent u, meneer? 784 00:53:21,720 --> 00:53:24,390 Makoto Sako, een inlichtingenagent. 785 00:53:24,600 --> 00:53:26,010 Een agent? 786 00:53:26,180 --> 00:53:27,220 Hij is een spion. 787 00:53:28,020 --> 00:53:30,310 - Wat is een agent? - Tussenpersoon. 788 00:53:30,480 --> 00:53:33,150 - Oorlog is ingewikkeld. - Zeker. 789 00:53:33,400 --> 00:53:36,360 Oorlogen beginnen omdat wij maken de zaken ingewikkeld. 790 00:53:36,650 --> 00:53:38,360 Ze openden het vuur! 791 00:53:38,940 --> 00:53:39,650 Gozers! 792 00:53:39,820 --> 00:53:41,820 - Gozers...? - Blijf liggen! 793 00:53:44,280 --> 00:53:47,660 Agent Sako lijkt plezier te hebben. 794 00:53:48,740 --> 00:53:51,660 Ik heb je uit vriendelijkheid geholpen. Zij jouw schoonheid? 795 00:53:52,000 --> 00:53:53,210 Jouw knijp? 796 00:53:53,580 --> 00:53:54,830 Vriendin! 797 00:53:55,000 --> 00:53:56,340 Nee! 798 00:53:56,500 --> 00:53:57,710 Pas op! 799 00:53:59,550 --> 00:54:01,630 Ren die kant op! Loop! 800 00:54:02,340 --> 00:54:04,380 Wat een vrolijke BGM! 801 00:54:04,590 --> 00:54:06,090 Dat is vijandige taal! 802 00:54:06,510 --> 00:54:08,890 Vrolijke achtergrondmuziek! 803 00:54:09,060 --> 00:54:12,060 - Oorlogsfilms zijn entertainment! - Echt? 804 00:54:12,230 --> 00:54:15,020 Oorlogsfilms zijn entertainment. 805 00:54:15,190 --> 00:54:16,770 Accepteer het! 806 00:54:17,060 --> 00:54:18,860 - Hoe? - Door dit te overleven! 807 00:54:19,020 --> 00:54:22,320 - Waarom ben je hier? - Om de dood van mijn broer te wreken. 808 00:54:22,530 --> 00:54:27,700 Hij werd geëxecuteerd omdat hij van hem was enige overlevende van het peloton. 809 00:54:27,870 --> 00:54:30,040 - Door zijn eigen leger? - Natuurlijk. 810 00:54:30,200 --> 00:54:34,080 Zij winnen de oorlog door hun eigen mensen te doden. 811 00:54:34,250 --> 00:54:36,040 Wie zijn jullie? 812 00:54:36,380 --> 00:54:38,670 - Wij zijn... - Alles goed, Mario? 813 00:54:38,840 --> 00:54:42,630 Bedankt. 814 00:54:44,300 --> 00:54:45,380 Is ze in orde? 815 00:54:46,970 --> 00:54:48,050 Iedereen... 816 00:54:48,470 --> 00:54:49,550 Noriko! 817 00:54:52,390 --> 00:54:57,980 Ga niet dood! Ik weet het niet eens jouw naam! 818 00:54:59,360 --> 00:55:03,570 - Xie xie. Zhen xie xie le. - Jij bent "Xiexie"? 819 00:55:05,490 --> 00:55:08,240 Ze bedankte jullie, idioten. 820 00:55:08,490 --> 00:55:10,490 Wat is je naam? 821 00:55:10,660 --> 00:55:12,200 Mijn naam is... 822 00:55:13,580 --> 00:55:14,580 Noriko... 823 00:55:24,970 --> 00:55:25,920 Noriko? 824 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Mijn heldin... 825 00:55:39,190 --> 00:55:40,810 Ze is mijn heldin... 826 00:55:41,520 --> 00:55:44,070 Maak je geen zorgen, kogels ontwijken de held en heldin! 827 00:55:44,230 --> 00:55:46,570 Ik weet hoe films gaan! 828 00:55:47,360 --> 00:55:51,870 Maar ik slaagde er niet in om de Chinees meisje ook... 829 00:55:52,030 --> 00:55:57,500 We moeten de gevaarlijke vallen leren kennen van films, Noriko. 830 00:56:01,380 --> 00:56:02,750 Ben je een monnik? 831 00:56:04,460 --> 00:56:06,670 - Ik ben een yakuza! - Wat? 832 00:56:08,220 --> 00:56:09,630 We liggen onder vuur! 833 00:56:09,800 --> 00:56:11,510 Het Achtste Routeleger! 834 00:56:11,680 --> 00:56:15,560 Iemand moet mijn plan hebben onthuld! Loop! 835 00:56:15,720 --> 00:56:18,730 - Dit kan in een tragedie eindigen. - Kom op! 836 00:56:18,890 --> 00:56:20,980 Verlaat haar! 837 00:56:21,150 --> 00:56:23,650 - Noriko! - Ze zal niet meer leven. 838 00:56:25,230 --> 00:56:28,150 - Je moet leven! - Ik zal je niet vergeten... 839 00:56:29,240 --> 00:56:32,740 - Schiet op! - De zoon van de monnik zal haar dood wreken! 840 00:56:33,910 --> 00:56:35,330 Het is mijn beurt! 841 00:56:36,910 --> 00:56:41,830 Het Achtste Routeleger zou worden Volksbevrijdingsleger. 842 00:56:45,170 --> 00:56:46,960 De oorlog is begonnen! 843 00:56:47,340 --> 00:56:54,140 In jouw armen, mijn hoofd tegen jouw borst 844 00:56:54,850 --> 00:56:59,730 Ik hoor de schipper zingen... 845 00:57:05,770 --> 00:57:08,030 Hoi Sako. Ik ben het. 846 00:57:09,530 --> 00:57:10,650 Kawashima... 847 00:57:12,200 --> 00:57:13,370 Yoshiko? 848 00:57:17,120 --> 00:57:18,450 Ah! 849 00:57:19,120 --> 00:57:22,620 Dus jij zat ook achter hem aan. Ik kwam als eerste binnen. 850 00:57:22,790 --> 00:57:25,340 Jij hebt mij tegengehouden om wraak te nemen! 851 00:57:25,710 --> 00:57:31,970 De hebzuchtige klootzak kreeg rijk verkopende opium 852 00:57:32,880 --> 00:57:37,560 terwijl Japan zich verenigt Oost-Aziatische landen. 853 00:57:40,560 --> 00:57:43,400 Ik hou van je, Yoshiko... 854 00:57:43,560 --> 00:57:44,650 Het spijt me. 855 00:57:47,650 --> 00:57:51,990 Haar echte naam was Aisin Gioro Xianyu. 856 00:57:52,320 --> 00:57:55,820 Ze is koninklijk en is verwant aan 857 00:57:55,990 --> 00:58:02,910 Huisheng die zich beroemd heeft gemaakt zelfmoord met haar minnaar. 858 00:58:03,170 --> 00:58:04,920 De legendarische prinses 859 00:58:05,500 --> 00:58:07,670 was Chinees. 860 00:58:08,000 --> 00:58:09,420 Geef mij je wapen... 861 00:58:09,590 --> 00:58:13,510 Yoshiko, geniet je van de oorlog? 862 00:58:13,680 --> 00:58:15,930 Ik zal hun wapens ruilen... 863 00:58:16,090 --> 00:58:20,930 Bezoek me in Tianjin en we gaan dineren met Li Xianglan. 864 00:58:21,100 --> 00:58:23,350 Is Li een slechterik? 865 00:58:23,520 --> 00:58:27,980 - Nee, een zanger werd politicus. - In het echte leven? 866 00:58:28,150 --> 00:58:33,240 Zo ziet het eruit ze schoten elkaar neer. 867 00:58:33,400 --> 00:58:37,410 Kogels spelen piano! 868 00:58:37,820 --> 00:58:39,450 Ik heb het leger te vroeg gebeld. 869 00:58:39,950 --> 00:58:44,660 Groet kapitein Murota en Luitenant Narita! 870 00:58:46,670 --> 00:58:48,420 Ze hadden plezier. 871 00:58:49,920 --> 00:58:53,380 -Oorlog is mijn echte vijand. - Laten we ontsnappen, Sako. 872 00:58:53,550 --> 00:58:54,720 O, hij is dood. 873 00:58:56,130 --> 00:59:02,470 Zolang iedereen zich maar gedraagt de wereld is vredig. 874 00:59:03,560 --> 00:59:09,770 Het meisje zou gered zijn als we dat hadden gedaan had de plot niet veranderd. 875 00:59:09,940 --> 00:59:12,400 Ik denk niet dat we van oorlog moeten genieten. 876 00:59:12,570 --> 00:59:15,990 Als je het overleeft, komt dat door geluk niet vaardigheid. 877 00:59:16,150 --> 00:59:19,240 Maar ze zong "Nog lang en gelukkig!" 878 00:59:20,660 --> 00:59:22,540 Weet je het niet meer? 879 00:59:25,120 --> 00:59:27,120 Er zit waarheid in een leugen. 880 00:59:28,170 --> 00:59:29,500 Er zit waarheid in een leugen. 881 00:59:29,920 --> 00:59:31,000 Het is een leugen. 882 00:59:31,170 --> 00:59:35,130 De vreemde pianist beweerde 883 00:59:35,630 --> 00:59:41,010 hij was in een vorige monnik Mota Heri leven en werd geboren in China 884 00:59:41,180 --> 00:59:46,520 en woonde in Kangri la tot hij stierf op 209-jarige leeftijd. 885 00:59:47,190 --> 00:59:49,100 Dan de oude man 886 00:59:49,270 --> 00:59:54,360 begon over te praten films gemaakt door Franz Kapra. 887 00:59:55,690 --> 00:59:59,700 Eén film die hij maakte was als een mislukking beschouwd. 888 00:59:59,860 --> 01:00:03,540 De studio heeft het opnieuw geknipt en verpest. 889 01:00:03,700 --> 01:00:08,870 Maar de tijd zou uitwijzen dat het van hem was waar meesterwerk. 890 01:00:09,040 --> 01:00:11,710 Dat is wat mensen vandaag de dag geloven. 891 01:00:11,880 --> 01:00:17,720 Het is een vreemde film waar de lijn tussen realiteit en fictie vervaagt. 892 01:00:17,880 --> 01:00:21,800 Maar in zijn hart heeft het de ring van waarheid! 893 01:00:21,970 --> 01:00:28,810 De oude man gelooft dat, dus hij besluit voor altijd in de film te leven. 894 01:00:28,980 --> 01:00:31,230 De film is gemaakt door 895 01:00:31,400 --> 01:00:36,190 De in Sicilië geboren Franz Kapra, de meester van de humanistische films. 896 01:00:42,160 --> 01:00:43,280 De muur viel! 897 01:00:43,450 --> 01:00:44,740 - En een man! - Wie ben je? 898 01:00:44,910 --> 01:00:47,000 - Het meisje...? - Ze is dood! 899 01:00:47,200 --> 01:00:48,580 Ze werd vermoord... 900 01:00:49,830 --> 01:00:53,000 - Hoe dwaas om een kind te doden! - Dat is oorlog. 901 01:00:55,880 --> 01:00:59,300 Doe mij een plezier. Neem deze mondharmonica en 902 01:00:59,920 --> 01:01:04,010 geef het aan mijn vrouw die nog leeft op het eiland. 903 01:01:04,180 --> 01:01:05,430 Een mondharmonica. 904 01:01:06,350 --> 01:01:09,270 Rimbaud is een dichter uit het vijandige land. 905 01:01:09,430 --> 01:01:13,730 ‘Het is weer gevonden. Wat? – Eeuwigheid." 906 01:01:14,020 --> 01:01:17,030 Wij zijn hem kwijt. Ik ga verder met het gedicht. 907 01:01:17,190 --> 01:01:20,240 "Het is de zee die verdwenen is." 908 01:01:20,860 --> 01:01:24,120 "De zee die zich vermengde met de zon." 909 01:01:25,410 --> 01:01:26,700 Vertolkt door Chuya. 910 01:01:32,460 --> 01:01:38,250 Bescherm mij alstublieft. 911 01:01:41,880 --> 01:01:43,430 Ze leeft! 912 01:01:43,590 --> 01:01:48,060 Ze lijkt op Zhen Xiexie. Ik denk dat ik haar ken. 913 01:01:48,180 --> 01:01:49,600 Zhen Xiexie! 914 01:01:49,720 --> 01:01:51,980 Er zit waarheid in een leugen. 915 01:01:52,230 --> 01:01:56,900 Waarom zijn jullie nog hier, idioten? We zijn omsingeld! 916 01:01:57,070 --> 01:02:01,190 We zullen ons een weg naar buiten forceren. Volg mij als je wilt leven. 917 01:02:01,360 --> 01:02:03,740 - Sako. - Wat? Wij hebben geen tijd! 918 01:02:03,910 --> 01:02:06,620 Ik denk niet dat dit echte moed is. 919 01:02:07,740 --> 01:02:10,160 - Waarheid in een leugen... - Bescherm mij! 920 01:02:10,330 --> 01:02:15,790 Ware liefde... Misschien is liefde dat wel een leugen die in waarheid is veranderd. 921 01:02:18,590 --> 01:02:20,510 Zhen Xiexie, je leeft! 922 01:02:20,670 --> 01:02:23,760 - Omdat ik je moest zien. - Ik heb je niet kunnen redden. 923 01:02:23,970 --> 01:02:28,890 Jij hebt mij gered. Jij was mijn hoop. Daarom ben ik hier. 924 01:02:29,600 --> 01:02:32,270 Mijn naam is Noriko. Het betekent ‘hoop’. 925 01:02:32,430 --> 01:02:33,890 - Noriko. - Mario. 926 01:02:34,100 --> 01:02:36,520 Ik leef altijd in je hart. 927 01:02:37,270 --> 01:02:40,110 Totdat er geen oorlogen meer zijn. 928 01:02:40,280 --> 01:02:41,110 Mijn liefste! 929 01:02:41,280 --> 01:02:44,400 - Ik zal Noriko beschermen! - Mario! 930 01:02:44,650 --> 01:02:46,450 Hij denkt dat hij Tarzan is. 931 01:02:46,610 --> 01:02:50,240 Voorzichtig! Verdwaal niet in sentimentalisme... 932 01:02:50,450 --> 01:02:52,790 Ik hou van je, Yoshiko. 933 01:02:52,950 --> 01:02:53,910 En sterf! 934 01:02:54,460 --> 01:02:55,830 Volg mij! 935 01:02:56,080 --> 01:02:57,330 Ik zal ervoor zorgen. 936 01:03:04,050 --> 01:03:05,220 Waarheid in een leugen. 937 01:03:05,380 --> 01:03:07,680 Kijk goed, Hosuke. 938 01:03:07,970 --> 01:03:10,890 Ze zijn verliefd. Ik zal ze beschermen. 939 01:03:11,060 --> 01:03:15,690 Dat is Engels! Is het niet? de vijandelijke taal? 940 01:03:15,980 --> 01:03:19,230 Een happy end wel als de wereld één is. 941 01:03:19,400 --> 01:03:22,650 In een verdeelde wereld woedt de oorlog voort. 942 01:03:22,820 --> 01:03:23,780 Rechts. 943 01:03:25,150 --> 01:03:29,660 Sako, riskeer je leven niet zo gemakkelijk. 944 01:03:29,820 --> 01:03:31,740 Het is te laat, ik ben erbij betrokken. 945 01:03:36,620 --> 01:03:40,500 Dat is geen reden om elkaar te vermoorden maar dat is oorlog. 946 01:03:40,670 --> 01:03:43,340 Je hebt gelijk. Ik wil naar huis. 947 01:03:44,840 --> 01:03:46,050 Thuis... 948 01:03:58,190 --> 01:04:01,190 LIEFDE is mijn belofte! 949 01:04:06,360 --> 01:04:09,990 Oh, ik ben zo sentimenteel! 950 01:04:11,700 --> 01:04:15,620 Als de mens honger had, at hij alles wat binnen handbereik is. 951 01:04:15,790 --> 01:04:19,500 Ik eet kikkers maar kikkers eten mij niet. 952 01:04:20,380 --> 01:04:22,040 Het leven is irrationeel. 953 01:04:24,050 --> 01:04:27,800 Het draait allemaal om de natuur overleving van de sterkste. 954 01:04:28,010 --> 01:04:29,880 Zoals de ergste yakuza. 955 01:04:31,550 --> 01:04:33,300 - Mario. - Noriko. 956 01:04:35,560 --> 01:04:37,480 De filmrealiteit is reëler. 957 01:04:40,270 --> 01:04:42,730 En ik sluit mijn ogen. Yoshiko... 958 01:04:42,900 --> 01:04:45,570 Worden kikkers niet verliefd? 959 01:04:45,780 --> 01:04:51,820 ‘Het is weer gevonden. Wat? – Eeuwigheid." 960 01:04:51,990 --> 01:04:57,450 ‘Het is de zee die verdwenen is. De zee vermengde zich met de zon." 961 01:04:57,620 --> 01:05:02,000 ‘Eeuwigheid’ van Arthur Rimbaud Uitgevoerd door Chuya Nakahara 962 01:05:06,590 --> 01:05:08,920 Zijn gezicht... Hij stierf als een samoerai. 963 01:05:13,930 --> 01:05:18,520 Ik wou dat ik hem had uitgedaagd met echte zwaarden. 964 01:05:18,680 --> 01:05:21,100 Maar je bent te oud... 965 01:05:21,270 --> 01:05:24,020 Ik laat me niet tegenhouden door mijn leeftijd! 966 01:05:27,860 --> 01:05:29,530 Musashi de zwaardvechter! 967 01:05:29,780 --> 01:05:32,280 Mario, je leeft! 968 01:05:32,450 --> 01:05:37,450 Ja. Hij werd ooit gerespecteerd als de meester van 2 zwaarden. 969 01:05:37,620 --> 01:05:39,790 Noriko, je bent er nog. 970 01:05:40,000 --> 01:05:43,040 De zon komt op op een nieuwe dag. 971 01:05:43,210 --> 01:05:46,790 Hij is de zwaardvechter die een duel heeft gewonnen tegen Kojiro? 972 01:05:47,130 --> 01:05:48,170 Misschien. 973 01:05:49,210 --> 01:05:51,130 Dat is mijn oma! 974 01:05:51,630 --> 01:05:56,050 De lieve oma kreeg de menigte in de rij. 975 01:05:56,220 --> 01:06:02,520 Dat lijkt op Musashi's liefje Otsu, als een oudere vrouw. 976 01:06:03,390 --> 01:06:06,610 Dus dit meisje is dan niet onze Noriko. 977 01:06:07,570 --> 01:06:12,030 Wie ze ook is, ik zal haar beschermen! 978 01:06:12,200 --> 01:06:14,320 Je kunt Musashi niet verslaan! 979 01:06:14,490 --> 01:06:18,700 Maar het is een unieke kans om mijn moed te testen! 980 01:06:19,330 --> 01:06:20,660 Het is jij of ik! 981 01:06:21,250 --> 01:06:24,000 Ik zie er verschrikkelijk uit in krijgerskledij. 982 01:06:25,380 --> 01:06:29,420 Ik zal uw uitdaging aanvaarden. 983 01:06:29,590 --> 01:06:34,130 Musashi hanteert zijn handelsmerk dubbele zwaarden. 984 01:06:39,100 --> 01:06:44,140 Hij weet dat hij een lafaard is, dus verbergt hij het met bravoure. 985 01:06:44,770 --> 01:06:47,650 Dat is een moderne interpretatie. 986 01:06:48,110 --> 01:06:53,820 Ik durf te zeggen als zijn goede vriend dat het Shigeru's ware zelf is. 987 01:06:54,280 --> 01:06:55,570 Waarheid of een leugen! 988 01:06:57,370 --> 01:07:00,540 Ik kan vliegen en ik kan liegen. 989 01:07:00,700 --> 01:07:02,250 Meester Musashi. 990 01:07:03,580 --> 01:07:05,330 - Musashi. - Noriko? 991 01:07:05,500 --> 01:07:06,620 Is Otsu oké? 992 01:07:06,790 --> 01:07:07,880 Jij bent het! 993 01:07:08,630 --> 01:07:09,920 Mij? 994 01:07:12,050 --> 01:07:13,300 Meester Musashi... 995 01:07:15,970 --> 01:07:18,800 Ik heb geen schede nodig om een man te doden. 996 01:07:18,970 --> 01:07:22,269 Geen schede? Dan verlies je, Kojiro. 997 01:07:22,270 --> 01:07:23,639 GANRYU-EILAND, 13 APRIL 1612. 998 01:07:23,811 --> 01:07:26,060 Jong en roekeloos. 999 01:07:26,230 --> 01:07:27,400 De zwaluwbeurt! 1000 01:07:30,400 --> 01:07:32,610 - Klaar. - Ik ben dood. 1001 01:07:32,780 --> 01:07:34,110 Musashi! 1002 01:07:34,570 --> 01:07:38,950 Dit is een militair zwaard! Het wapen van een moordenaar! 1003 01:07:41,410 --> 01:07:44,000 Dus ik won het duel... 1004 01:07:44,160 --> 01:07:48,330 Jongens laten zich meeslepen als ze winnen. 1005 01:07:48,500 --> 01:07:51,920 Eigenlijk ben je gewoon een oude man. 1006 01:07:52,300 --> 01:07:58,090 Je hebt een trots leven geleid als samoerai. 1007 01:07:59,180 --> 01:08:00,010 Musashi. 1008 01:08:00,180 --> 01:08:04,930 De "samoeraigeest" lokte pittig mannen zoals yakuza doen. 1009 01:08:05,100 --> 01:08:08,140 Praat niet als een autocraat. 1010 01:08:09,440 --> 01:08:12,610 Iedereen wordt ouder en sterft uiteindelijk. 1011 01:08:12,820 --> 01:08:16,650 Gelijkwaardig en vreedzaam. 1012 01:08:16,820 --> 01:08:21,450 Oude Otsu Ik hoop dat zwaarden ook jouw leven niet zullen beheersen. 1013 01:08:21,620 --> 01:08:23,660 Dat is wat Noriko wenste. 1014 01:08:23,830 --> 01:08:26,620 Jonge Otsu Laat mijn wens uitkomen, opa. 1015 01:08:26,950 --> 01:08:30,170 Ze bewonderde hem als een legendarische zwaardvechter. 1016 01:08:30,330 --> 01:08:33,170 Zwaardvechten is geweld. 1017 01:08:33,340 --> 01:08:35,000 Musashi won 60 duels en stierf op 64-jarige leeftijd. 1018 01:08:35,300 --> 01:08:41,550 Ze was een prinses, een dienstmeisje, Zhen Xiexie en mijn lieve oma. 1019 01:08:42,140 --> 01:08:46,970 Ik leefde met Otsu mee omdat ze op Noriko lijkt 1020 01:08:47,140 --> 01:08:51,560 daarna liet ik haar opnieuw sterven in deze film. 1021 01:08:51,980 --> 01:08:55,980 "De lucht is helder maar de golven zijn ruw." 1022 01:08:56,150 --> 01:08:59,400 De Battleship March werd een volkslied 1023 01:08:59,570 --> 01:09:03,870 om het moreel van pachinko-gokkers na de oorlog. 1024 01:09:04,830 --> 01:09:08,830 En Japan verliest de Pacifische Oorlog. 1025 01:09:09,370 --> 01:09:13,840 Mijn haar zit in de war! 1026 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 Dat probleem heb ik niet! 1027 01:09:17,090 --> 01:09:20,260 Hoe kan ik je beschermen, Noriko? 1028 01:09:20,420 --> 01:09:23,090 Kijk, het is een zee van geld! 1029 01:09:23,590 --> 01:09:24,970 Mijn notitieboekje! 1030 01:09:25,850 --> 01:09:28,140 Geld! 1031 01:09:28,310 --> 01:09:34,190 Het geld uiteindelijk drijft naar zee. 1032 01:09:34,310 --> 01:09:38,360 Japan won de Russisch-Japanse oorlog. 1033 01:09:38,530 --> 01:09:42,490 Maar nu verliest Japan aan de Amerikanen. 1034 01:09:46,120 --> 01:09:47,693 MILITAIRE TRAININGSKAMP DOOR DE ZEE VAN JAPAN 1035 01:09:47,718 --> 01:09:51,500 Bent u vervangende soldaten van het scheepswrak? 1036 01:09:52,080 --> 01:09:53,170 Sandalen... 1037 01:09:53,460 --> 01:09:54,710 - Groet! - Wie ben je? 1038 01:09:56,710 --> 01:09:57,800 Wij... 1039 01:09:58,420 --> 01:09:59,710 Groet hem! 1040 01:09:59,880 --> 01:10:01,380 Tot uw dienst! 1041 01:10:01,550 --> 01:10:04,050 Goed, maar je bent naakt. 1042 01:10:04,300 --> 01:10:08,470 Er zijn geen reserve-uniformen, maar... wij hebben lendendoeken. 1043 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Volg mij. 1044 01:10:15,100 --> 01:10:17,400 Juni 1945 1045 01:10:17,480 --> 01:10:20,570 Dit is de wapenkamer van Zijne Majesteit. Er is niet veel meer over. 1046 01:10:20,900 --> 01:10:23,400 2 zwaarden en 2 paar schoenen... 1047 01:10:23,570 --> 01:10:27,490 En 3 helmen. Het klopt niet, meneer. 1048 01:10:28,240 --> 01:10:32,120 - Iemands bril. - Noem ze geen 'helmen'. 1049 01:10:32,290 --> 01:10:34,580 - Het is vijandige taal. - Sorry, meneer. 1050 01:10:34,750 --> 01:10:38,090 Het is niet perfect maar nederigheid is een deugd. 1051 01:10:38,250 --> 01:10:42,880 Je hebt gelijk, maar blut zijn is niet gemakkelijk. 1052 01:10:43,050 --> 01:10:45,340 Vrede komt met geld. 1053 01:10:45,510 --> 01:10:48,600 Bepaal de taken met steen-papier-schaar. 1054 01:10:48,760 --> 01:10:50,350 1, 2, 3. 1055 01:10:50,770 --> 01:10:51,970 Dat was een gelijkspel. 1056 01:10:52,140 --> 01:10:55,100 Je kunt beslissen zonder te vechten. 1057 01:10:55,270 --> 01:10:57,230 Een vreedzame oplossing. 1058 01:10:59,110 --> 01:11:00,190 Vrienden over geld. 1059 01:11:00,360 --> 01:11:04,450 Bereid je voor op antitank mijn opleiding! 1060 01:11:04,780 --> 01:11:07,110 Antitankmijnen? 1061 01:11:07,320 --> 01:11:12,370 De mijnen... Ik weet niet wat ze zijn maar ik ga eerst. 1062 01:11:13,540 --> 01:11:18,130 Een gevoel van angst overvalt ons...! 1063 01:11:18,380 --> 01:11:21,460 Het maakt mij niet uit, maar de manier waarop je praat 1064 01:11:21,800 --> 01:11:23,050 maakt mij ongerust. 1065 01:11:23,210 --> 01:11:25,130 Ren voor je leven! 1066 01:11:25,300 --> 01:11:29,640 Dit is echt. Wij verslaan de vijandelijke tankregiment deze kant op! 1067 01:11:29,800 --> 01:11:31,350 Waar zijn de putten? 1068 01:11:31,890 --> 01:11:33,970 Er arriveert een rij tanks. 1069 01:11:34,140 --> 01:11:35,980 Gepantserde voertuigen. 1070 01:11:36,140 --> 01:11:39,480 Gooi het explosief naar de tank boven jou! 1071 01:11:39,650 --> 01:11:42,610 Hoe moet ik ontsnappen? 1072 01:11:42,780 --> 01:11:47,450 Dat kun je niet. Privé Mario Baba sterft eervol in actie. 1073 01:11:47,610 --> 01:11:51,740 Postuum gepromoveerd en verankerd als oorlogsgod. Volgende! 1074 01:11:51,910 --> 01:11:54,750 Maar mijn voorouders komen uit Nagaoka... 1075 01:11:54,910 --> 01:11:58,920 Jij ook? Weet je Torasaburo Kobayashi, de opvoeder? 1076 01:11:59,080 --> 01:12:01,790 We hebben de burgeroorlog verloren. 1077 01:12:02,170 --> 01:12:06,299 Toen helaas je wordt niet vastgelegd. 1078 01:12:06,300 --> 01:12:07,210 BOM 1079 01:12:07,301 --> 01:12:11,800 Alleen Yasukuni-schrijn verankert Choshu-soldaten. 1080 01:12:13,600 --> 01:12:15,270 Nee, druk erop. 1081 01:12:15,930 --> 01:12:20,150 Duw jezelf richting oorlog. Trek je terug naar de vrede. 1082 01:12:20,310 --> 01:12:23,520 Je traint dus om te sterven met een landmijn! 1083 01:12:27,240 --> 01:12:29,480 YASUJIRO OZU, FILMMAKER 1084 01:12:29,860 --> 01:12:32,659 Krijg advies over kleine problemen, maar moraliteit leidt ons bij grote kwesties. 1085 01:12:32,871 --> 01:12:35,090 Met kunst volg ik mijn hart. 1086 01:12:36,701 --> 01:12:40,119 Als onderdaan van Zijne Majesteit... Hij werd naar hem toe gestuurd de Filippijnen om een ​​propagandafilm te maken. 1087 01:12:41,290 --> 01:12:44,380 Ik kan meegaan in deze oorlog. 1088 01:12:45,210 --> 01:12:50,550 Maar ik weigerde 'Actie' of 'Cut!' te zeggen. 1089 01:12:50,720 --> 01:12:52,140 En dat deed je niet. 1090 01:12:52,550 --> 01:12:56,270 Ik heb mij nooit vrijelijk uitgedrukt. 1091 01:12:56,720 --> 01:12:57,889 Sadao Yamanaka, filmmaker 1092 01:12:57,890 --> 01:13:00,309 Helaas was Humanity and Paper Balloons dat wel mijn laatste film. Sadao Yamanaka, filmmaker 1093 01:13:00,310 --> 01:13:02,350 Helaas, de mensheid en papieren ballonnen was mijn laatste film. 1094 01:13:02,560 --> 01:13:06,230 Zich uiten betekent opgeven. 1095 01:13:06,650 --> 01:13:09,610 Overleef... zoek dan verlossing. 1096 01:13:10,400 --> 01:13:12,910 Uiteindelijk is het leven leeg. 1097 01:13:12,990 --> 01:13:15,080 "Leegte" is ingeschreven op Ozu's graf. 1098 01:13:15,280 --> 01:13:20,920 Dit is het handgeschreven scenario van Ozu dat is nooit geproduceerd. 1099 01:13:21,420 --> 01:13:25,920 Ik stierf door ziekte aan het front maar je hebt het overleefd. 1100 01:13:26,340 --> 01:13:29,920 Na de oorlog Ozu noemde zichzelf "De tofumaker" 1101 01:13:30,090 --> 01:13:34,970 en maakte familiedrama's in de nasleep van de oorlog. 1102 01:13:35,140 --> 01:13:40,270 Veel films, waaronder de zijne, waren dat niet geproduceerd vanwege de oorlog. 1103 01:13:41,020 --> 01:13:41,810 Een watermeloen. 1104 01:13:42,440 --> 01:13:43,600 Leuk. 1105 01:13:43,900 --> 01:13:47,440 Eervolle drijvers zijn overal. 1106 01:13:47,610 --> 01:13:49,440 Dus ik eet meloen. 1107 01:13:49,610 --> 01:13:51,280 Mag ik wat? 1108 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 Bedankt. 1109 01:13:55,780 --> 01:14:00,040 Ik was er heel blij mee ingeschreven als klasse A-cadet. 1110 01:14:00,200 --> 01:14:03,120 - Mag ik wat? - Neem een ​​groot stuk. 1111 01:14:03,290 --> 01:14:05,380 Ik was zo gedesillusioneerd. 1112 01:14:05,540 --> 01:14:06,710 Dat zou jij ook zijn. 1113 01:14:06,880 --> 01:14:10,880 Ons kamp was bij een Russische vluchteling balletstudio. 1114 01:14:11,050 --> 01:14:13,800 - Dat is een vijandig woord. - We hebben het gehuurd. 1115 01:14:13,970 --> 01:14:14,590 Vijand! 1116 01:14:14,800 --> 01:14:17,970 Op voorwaarde dat we ballet leren 3 keer per week. 1117 01:14:18,140 --> 01:14:20,100 Ballet of kogel? 1118 01:14:20,980 --> 01:14:23,310 Een dagelijkse routine is belangrijk. 1119 01:14:26,900 --> 01:14:30,650 Hé, Mario. Hoe gaat het met je vandaag? 1120 01:14:38,660 --> 01:14:41,080 Het is ballet, geen kogel. 1121 01:14:42,830 --> 01:14:45,830 Dit is het. Laten we met de les beginnen. 1122 01:14:46,000 --> 01:14:47,420 Dat is een vijandig woord. 1123 01:14:49,840 --> 01:14:56,390 Je zet hem op zoals een filmcamera zoals dit. 1124 01:14:58,600 --> 01:15:02,600 Dit is een handbediende audiospeler! 1125 01:15:03,020 --> 01:15:07,060 Het is een record. Dit is de magische klankkast. 1126 01:15:17,910 --> 01:15:21,200 Het is ballet, geen volleybal. 1127 01:15:21,370 --> 01:15:26,040 Eén, twee, drie. 1128 01:15:27,370 --> 01:15:30,840 - Ballet... - Dit heeft niets met oorlog te maken. 1129 01:15:37,550 --> 01:15:38,890 Mijn bril! 1130 01:15:39,050 --> 01:15:40,050 Wat de...? 1131 01:15:40,890 --> 01:15:43,970 Ik heb ze laten vallen! Ik kan niet dansen. 1132 01:15:44,640 --> 01:15:48,060 Soms werken vriendelijke gebaren averechts. 1133 01:15:48,480 --> 01:15:52,070 PFC Kawamura, jij bent een goede danser. 1134 01:15:52,230 --> 01:15:54,070 Ik ben een acteur, dus... 1135 01:15:54,230 --> 01:15:56,900 Echt waar! In welke film zat jij? 1136 01:15:57,070 --> 01:16:02,240 Ik ben een toneelacteur. Nog een gezelschap lid, Gan-san, speelde in films. 1137 01:16:02,410 --> 01:16:04,910 Je bedoelt Sadao Maruyama? 1138 01:16:05,080 --> 01:16:07,210 Hij is mijn mentor. 1139 01:16:07,410 --> 01:16:12,250 Ik zag zijn vrouw! Wees als een roos en ik ben een kat. 1140 01:16:12,420 --> 01:16:16,510 Ook broer en zus en Enoken's Kondo Isami. 1141 01:16:16,670 --> 01:16:17,880 Je klinkt levend. 1142 01:16:18,180 --> 01:16:19,300 Mario. 1143 01:16:19,470 --> 01:16:23,510 Enoken en Maruyama gerespecteerd elkaar. 1144 01:16:23,680 --> 01:16:25,060 Hoe is het met je? 1145 01:16:25,220 --> 01:16:28,850 Dus jij houdt van films, rustige jongen. 1146 01:16:29,020 --> 01:16:31,020 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 1147 01:16:31,190 --> 01:16:32,440 Hij leeft voor films. 1148 01:16:32,650 --> 01:16:37,610 Wat zou jij kiezen, films, Noriko of Zhen Xiexie? 1149 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Hij koos haar. 1150 01:16:41,700 --> 01:16:45,490 Maruyama bevindt zich in Hiroshima met een animatiegroep. 1151 01:16:45,660 --> 01:16:47,040 De Sakura-groep... 1152 01:16:47,290 --> 01:16:50,540 Hoe weet je dat de Sakura-groep? 1153 01:16:50,870 --> 01:16:52,290 Oh, de Sakura-groep. 1154 01:16:52,630 --> 01:16:54,300 Wat is er mis? 1155 01:16:54,460 --> 01:16:57,510 Sakura Troupe... en de atoombom. 1156 01:16:58,130 --> 01:16:59,260 Atoom? 1157 01:16:59,470 --> 01:17:03,100 Sfeervol. Hun optredens zijn. 1158 01:17:03,300 --> 01:17:06,970 Ik zou meedoen, maar toen werd ik opgeroepen. 1159 01:17:07,140 --> 01:17:09,390 Je hebt geluk, PFC Kawamura. 1160 01:17:09,560 --> 01:17:16,030 Je hebt gelijk. Dat kon ik niet hebben speelde Toshio in Rickshaw Man. 1161 01:17:16,190 --> 01:17:20,400 In de versie uit 1943, Hiroyuki Nagato speelde Toshio. 1162 01:17:20,570 --> 01:17:24,410 Nee, het was Akio Sawamura! Kunitaro's zoon! 1163 01:17:24,580 --> 01:17:27,490 Hij veranderde zijn artiestennaam in Nagato. 1164 01:17:27,660 --> 01:17:29,750 Het is Akio Sawamura zoals je zegt. 1165 01:17:29,910 --> 01:17:32,670 - Waar gaat dat over? - Ik vertel het je later. 1166 01:17:32,960 --> 01:17:37,800 OK. Ik ben duizelig, dus ik zie je later. 1167 01:17:38,050 --> 01:17:43,430 Patrouille in de binnenstad. Blijf niet hangen in een van de bordelen. 1168 01:17:43,590 --> 01:17:44,720 Bordelen! 1169 01:17:44,890 --> 01:17:50,100 Ze zijn illegaal, maar zolang er zijn mannen en vrouwen... 1170 01:17:50,520 --> 01:17:52,350 In een nationale noodsituatie? 1171 01:17:55,020 --> 01:17:59,860 Waarom niet blijven en luisteren De verhalen van PFC Kawamura, Mario? 1172 01:18:00,110 --> 01:18:01,360 Ik zal. 1173 01:18:02,950 --> 01:18:06,700 Wacht even, Shigeru. Ik wil meer weten over bordelen. 1174 01:18:06,870 --> 01:18:09,290 Hoe ziet Sadao Maruyama eruit? 1175 01:18:09,450 --> 01:18:11,290 Zijn Riksjaman 1176 01:18:12,460 --> 01:18:14,170 is echt geweldig. 1177 01:18:15,460 --> 01:18:16,630 De beste. 1178 01:18:18,880 --> 01:18:20,960 Je hebt met hem gehandeld? 1179 01:18:21,720 --> 01:18:24,430 Helaas is het nooit gebeurd. 1180 01:18:26,970 --> 01:18:32,810 Pauze is een toiletpauze. Ik bedoel 'toilet', sorry. 1181 01:18:32,980 --> 01:18:36,230 Een moderne toiletruimte dat stinkt niet. 1182 01:18:36,400 --> 01:18:39,440 Ontspan voordat de show wordt hervat. 1183 01:18:49,370 --> 01:18:52,580 De pauze loopt bijna ten einde. 1184 01:18:52,750 --> 01:18:57,380 Ga terug naar uw stoelen en geniet van de rest van het verhaal. 1185 01:18:59,040 --> 01:19:01,670 Ik heb de sandalen van PFC Kawamura geleend. 1186 01:19:05,130 --> 01:19:07,010 "Mijn handen hebben dit om naar toe te gaan!" 1187 01:19:09,640 --> 01:19:13,430 Laat mij de manieren onderzoeken van de wereld! 1188 01:19:19,730 --> 01:19:23,070 Dit is behoorlijk somber... 1189 01:19:23,570 --> 01:19:25,780 Er zijn gelederen van hoeren. 1190 01:19:28,570 --> 01:19:33,450 Discriminatie in het leger en bordelen maken me boos! 1191 01:19:34,750 --> 01:19:36,330 Waar is Shigeru? 1192 01:19:53,770 --> 01:19:56,770 Pas op. Ik ben in een slecht humeur. 1193 01:20:07,610 --> 01:20:08,490 Wat? 1194 01:20:12,530 --> 01:20:14,240 - Houd op! - Opschieten! 1195 01:20:14,500 --> 01:20:17,080 Ik kan mijn werknemer slaan als ik wil! 1196 01:20:18,170 --> 01:20:20,250 Ik zal vechten met mijn sandalen! 1197 01:20:20,420 --> 01:20:24,170 Voor een vrouw is het onvergeeflijk om een ander te pesten! 1198 01:20:24,380 --> 01:20:27,670 - Ik zal je straffen! - Ga door, maak mijn dag goed! 1199 01:20:31,260 --> 01:20:32,350 ik- - 1200 01:20:34,560 --> 01:20:35,680 maakt niet uit. 1201 01:20:37,520 --> 01:20:38,600 Ik ken haar! 1202 01:20:41,190 --> 01:20:42,270 Het maakt mij niet uit. 1203 01:20:42,860 --> 01:20:43,940 Waarom is zij...? 1204 01:20:46,190 --> 01:20:47,190 Het is oké. 1205 01:20:47,360 --> 01:20:49,280 Maar mevrouw. U bent... 1206 01:20:50,240 --> 01:20:53,620 Heeft u haar gebeld, mevrouw...? 1207 01:20:54,280 --> 01:20:55,330 Zij is het! 1208 01:20:55,950 --> 01:20:58,040 Mag ik nu gaan? 1209 01:20:59,710 --> 01:21:01,290 Morgen is je eerste truc. 1210 01:21:01,880 --> 01:21:03,420 Ik begrijp. 1211 01:21:05,550 --> 01:21:08,880 Jij ook, meisje. 1212 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 zus... 1213 01:21:12,470 --> 01:21:13,600 En zij! 1214 01:21:18,230 --> 01:21:19,560 Ga daarheen. 1215 01:21:19,730 --> 01:21:25,480 Bemoei je er niet mee, vreemdeling. Ze is ons kostbare product. 1216 01:21:25,650 --> 01:21:28,400 - Au! - Je hebt maar één leven. 1217 01:21:28,610 --> 01:21:29,570 Versla hem. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:32,160 Ik zou mijn leven kunnen delen. 1219 01:21:32,320 --> 01:21:34,780 Toch, Mario? Tot ziens! 1220 01:21:38,660 --> 01:21:39,750 Wat is een "eerste truc"? 1221 01:21:39,910 --> 01:21:43,000 - Weet je het niet? - Nee. 1222 01:21:43,420 --> 01:21:48,670 Haar eerste klant. Houd je geen lijst met vrouwen met wie je seks hebt gehad? 1223 01:21:48,840 --> 01:21:50,920 Ik ken geen vrouwen, noch oorlog. 1224 01:21:51,930 --> 01:21:54,600 - De geschiedenis is dood, geen vrouwen. - Het huilt. 1225 01:21:54,760 --> 01:21:57,010 Misschien probeer ik hem aan het lachen te maken! 1226 01:21:57,350 --> 01:22:00,430 Wanneer is geschiedenis iets geweest? om om te lachen? 1227 01:22:01,270 --> 01:22:03,020 Geschiedenis is 1228 01:22:05,020 --> 01:22:07,110 nu aan het gapen. 1229 01:22:08,030 --> 01:22:10,820 Het is op dit moment rustig. 1230 01:22:19,830 --> 01:22:20,870 Jij... 1231 01:22:41,140 --> 01:22:42,480 Mijn bril! 1232 01:22:57,320 --> 01:22:59,990 Hier! Ze zijn een beetje gecompromitteerd! 1233 01:23:00,620 --> 01:23:01,620 Mijn bril... 1234 01:23:08,420 --> 01:23:10,300 Ik heb ze niet gebroken. 1235 01:23:13,340 --> 01:23:16,800 Het is oké. Het maakt mij niet uit als ze kapot zijn. 1236 01:23:17,840 --> 01:23:18,680 Ik zie. 1237 01:23:20,260 --> 01:23:22,180 Ze zijn alles wat ik bezit. 1238 01:23:24,600 --> 01:23:29,020 Al het overige is in bruikleen. Ik ben maar een pop. 1239 01:23:30,360 --> 01:23:31,980 Laat mij het spelen. 1240 01:23:49,920 --> 01:23:55,510 "De kanarie die vergat te zingen" 1241 01:24:31,790 --> 01:24:34,590 Ik ken dat liedje. 1242 01:25:02,030 --> 01:25:03,200 Noriko. 1243 01:25:14,460 --> 01:25:17,170 O, het spijt me. Ik viel in slaap. 1244 01:25:19,630 --> 01:25:21,800 - Morgen. - Ik had een droom. 1245 01:25:22,140 --> 01:25:23,180 Een droom? 1246 01:25:28,310 --> 01:25:34,560 Ik was bij jeugdvrienden die ik nooit meer zal zien. 1247 01:25:36,150 --> 01:25:38,650 Het zal zijn als een vergeten liedje... 1248 01:25:39,240 --> 01:25:40,280 Juist. 1249 01:25:41,320 --> 01:25:46,660 ‘Op een maanverlichte nacht Ik heb een knop gevonden aan de kust." 1250 01:25:46,910 --> 01:25:51,500 ‘Ik kon het niet naar de maan gooien noch in de golven." 1251 01:25:51,670 --> 01:25:56,420 "De knop op die maanverlichte nacht... Wie kan het weggooien?" 1252 01:25:56,840 --> 01:25:59,920 "De maanverlichte kust" van Chuya Nakahara 1253 01:26:02,340 --> 01:26:05,720 Vertel eens, hoe heet je? 1254 01:26:06,180 --> 01:26:10,350 Ik wil het je vertellen. Ik zou graag willen dat je het weet, maar... 1255 01:26:10,770 --> 01:26:11,770 Maar? 1256 01:26:12,190 --> 01:26:14,190 Ik neem een andere naam... 1257 01:26:15,360 --> 01:26:17,520 Morgen heb ik een andere naam. 1258 01:26:17,730 --> 01:26:19,650 Wil je met mij meekomen? 1259 01:26:20,110 --> 01:26:23,660 Dat zou niet wegkomen van de schulden van mijn familie. 1260 01:26:24,860 --> 01:26:27,950 Mijn zusje zou dat zijn ermee vertrokken. 1261 01:26:31,120 --> 01:26:32,290 Ga daarheen. 1262 01:26:36,130 --> 01:26:38,380 Schuldeisers zuigen je bloed droog. 1263 01:26:39,630 --> 01:26:43,720 Ik ben de zoon van een monnik, maar ik verzamel schulden aan de kant. 1264 01:26:47,430 --> 01:26:50,850 We hebben elkaar net ontmoet, maar je bent zo aardig voor me. 1265 01:26:51,560 --> 01:26:55,270 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld. Ik zal het niet vergeten. 1266 01:27:02,900 --> 01:27:04,950 - Volg mij. - Waarheen? 1267 01:27:07,160 --> 01:27:08,120 Kom op. 1268 01:27:12,580 --> 01:27:17,210 Toen ik je mondharmonica hoorde en Ik droomde van mijn kindertijd 1269 01:27:17,420 --> 01:27:21,170 Ik besloot het te doen slaap met jou. 1270 01:27:21,920 --> 01:27:24,970 Dat klinkt niet als een goed idee 1271 01:27:25,130 --> 01:27:26,510 Ik heb besloten. 1272 01:27:27,340 --> 01:27:29,430 Het is wat ik wil. 1273 01:27:34,390 --> 01:27:38,940 Het helpt mij misschien herinneren een liedje dat ik ooit kende... 1274 01:27:43,440 --> 01:27:47,610 Mijn naam is Shigeru. Het is een gewone naam. 1275 01:27:48,620 --> 01:27:51,370 Shigeru... Shigeru. 1276 01:28:03,380 --> 01:28:05,470 Ik ben Shigeru en ik ben van jou. 1277 01:28:07,550 --> 01:28:09,260 Geen compromis. 1278 01:28:20,900 --> 01:28:21,730 Je bent mooi. 1279 01:28:27,900 --> 01:28:28,990 Shigeru. 1280 01:28:37,750 --> 01:28:42,170 Je hebt mijn kostbare product beschadigd! Ik vermoord je! 1281 01:28:42,340 --> 01:28:44,670 - Mijn sandalen! - Vergeef mij! 1282 01:28:44,840 --> 01:28:47,010 Laat mijn sandalen met rust! 1283 01:28:47,760 --> 01:28:49,050 Mijn bril! 1284 01:28:51,010 --> 01:28:52,850 Ze zijn kapot. 1285 01:28:55,430 --> 01:28:57,850 Houd haar tegen! 1286 01:29:19,830 --> 01:29:21,460 - Hosuke. - Shigeru! 1287 01:29:21,620 --> 01:29:25,920 - Ik ben hier! - Ik zal je redden als ik kan. 1288 01:29:27,880 --> 01:29:29,050 zus... 1289 01:29:30,550 --> 01:29:36,640 Dat klinkt niet als een goed idee 1290 01:29:38,810 --> 01:29:42,230 - Ik zal vandaag mijn eerste slag maken. - Noriko! 1291 01:29:42,400 --> 01:29:45,570 Hosuke, zo ziet ze eruit het Chinese meisje. 1292 01:29:45,730 --> 01:29:48,650 Ik zal je beschermen, Noriko! 1293 01:29:48,820 --> 01:29:50,200 Ik weet het, maar... 1294 01:29:50,400 --> 01:29:52,160 Ze is Noriko niet. 1295 01:29:52,320 --> 01:29:54,870 Het is oké. Ik weet dat je van mij houdt. 1296 01:29:57,990 --> 01:29:58,910 Shigeru. 1297 01:29:59,080 --> 01:30:00,830 Ik weet niet eens je naam. 1298 01:30:09,170 --> 01:30:10,170 zus. 1299 01:30:14,590 --> 01:30:16,350 Ze beet op haar eigen tong! 1300 01:30:21,270 --> 01:30:23,230 Het is nog niet mijn kans. 1301 01:30:24,770 --> 01:30:29,280 Ze zijn gecompromitteerd, maar hier, je bril. 1302 01:30:33,530 --> 01:30:36,120 Alle vrouwen sterven uiteindelijk op deze manier. 1303 01:30:36,370 --> 01:30:38,030 Dit is mijn kans! 1304 01:30:39,870 --> 01:30:41,750 Ter redding! 1305 01:30:45,630 --> 01:30:49,380 Mijn kans! Ik haal je eruit, Shigeru! 1306 01:30:53,800 --> 01:30:57,300 Je sandalen. Gebruik ze niet als wapens. 1307 01:31:04,140 --> 01:31:05,230 Je bent mooi. 1308 01:31:08,730 --> 01:31:09,820 Ren, nu! 1309 01:31:13,400 --> 01:31:17,320 Je bent mooi! Ik wil je niet verlaten! 1310 01:31:18,070 --> 01:31:20,290 Ik houd van je! 1311 01:31:20,660 --> 01:31:22,410 Dank je, zus. 1312 01:31:25,000 --> 01:31:28,080 "Toen ik de knop oppakte ik voelde" 1313 01:31:28,250 --> 01:31:31,000 "zijn kostbaarheid binnen handbereik." 1314 01:31:31,170 --> 01:31:34,300 "De maanverlichte kust" van Chuya Nakahara 1315 01:31:34,510 --> 01:31:38,680 - Ik kon haar niet redden. - Zien? De geschiedenis huilt. 1316 01:31:38,850 --> 01:31:42,850 Mijn liefde voor haar maakt nu deel uit van de geschiedenis. Wat gaat Mario doen? 1317 01:31:43,020 --> 01:31:45,100 Hij is wanhopig. 1318 01:31:45,270 --> 01:31:47,520 Ik weet hoe het is. 1319 01:31:54,280 --> 01:31:56,030 Hallo, tante Pika. 1320 01:31:56,200 --> 01:31:56,990 Namiko, de filmjournalist. De show is begonnen! 1321 01:31:56,991 --> 01:32:01,119 Ze schrijft voor de krant Sanyo. Namiko, de filmjournalist. De show is begonnen! 1322 01:32:01,120 --> 01:32:01,620 Ze schrijft voor de krant Sanyo. 1323 01:32:01,621 --> 01:32:03,870 Ik moest een artikel schrijven. Ze schrijft voor de krant Sanyo. 1324 01:32:04,080 --> 01:32:05,330 Is papa hier? 1325 01:32:06,210 --> 01:32:09,210 Ja, hij is niets veranderd! 1326 01:32:09,380 --> 01:32:12,050 Ik denk dat hij mij niet zal herkennen. 1327 01:32:12,380 --> 01:32:17,380 Rechts. Na 40 jaar vliegen... 1328 01:32:17,550 --> 01:32:21,220 Hij kent mij alleen als een klein meisje dan. 1329 01:32:29,310 --> 01:32:33,980 Snoozen zoals gewoonlijk. Ik zal voor hem invallen. 1330 01:32:34,150 --> 01:32:36,400 Het is hier veilig. 1331 01:32:37,030 --> 01:32:38,660 Niemand zal ons vermoorden. 1332 01:32:38,820 --> 01:32:40,780 Dood boven gevangenneming. 1333 01:32:40,950 --> 01:32:43,740 - Het is een schande om te overleven. - Dien het land. 1334 01:32:45,290 --> 01:32:47,410 Meer doden in de film... 1335 01:32:48,920 --> 01:32:54,090 Toen het revolutionaire leger een inval deed Wakamatsu-kasteel in 1868 1336 01:32:54,250 --> 01:32:59,970 het werd beschermd door een brigade van vrijwillige vrouwen en kinderen. 1337 01:33:05,600 --> 01:33:08,140 Het revolutionaire leger arriveert. 1338 01:33:09,600 --> 01:33:13,060 Het zijn vrouwen! Vang ze levend! 1339 01:33:13,860 --> 01:33:15,110 Dood die mannen! 1340 01:33:15,320 --> 01:33:17,940 De vrouwenbrigade slaat terug. 1341 01:33:18,110 --> 01:33:19,610 Sterf, mannen! 1342 01:33:21,110 --> 01:33:23,490 Kapitein Takeko Nakano 1343 01:33:25,790 --> 01:33:27,750 Ze zullen allemaal sterven... 1344 01:33:29,210 --> 01:33:31,620 Soldaat Kikuko Yoda 1345 01:33:35,630 --> 01:33:40,630 Ze heten 'Joshitai', wat betekent: de "Vrouwen en kinderenbrigade." 1346 01:33:40,800 --> 01:33:41,840 Afschuwelijk. 1347 01:33:44,220 --> 01:33:46,469 SOLDAAT YUKIKO JINBO 1348 01:33:46,641 --> 01:33:49,429 Om de geboorteplaats te beschermen en zijn mensen 1349 01:33:49,641 --> 01:33:50,928 YUKO, TAKEKO'S ZUS 1350 01:33:51,350 --> 01:33:53,209 de vrouwen vochten voor hun leven. 1351 01:34:01,320 --> 01:34:02,740 Hier. 1352 01:34:04,160 --> 01:34:06,330 Neem de volgende rol 1353 01:34:07,080 --> 01:34:10,910 en haal de film eruit. 1354 01:34:11,910 --> 01:34:15,500 Sluit je aan bij het hoofd de staart van de huidige haspel. 1355 01:34:16,040 --> 01:34:21,010 Je schraapt het ene uiteinde en koppel beide uiteinden aan elkaar. 1356 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 De twee filmstroken zijn met elkaar verbonden. 1357 01:34:29,520 --> 01:34:32,520 Geweldig! Zo projecteer je een film. 1358 01:34:32,690 --> 01:34:37,360 Er waren slechts rollen van 10 minuten vanwege staaltekorten. 1359 01:34:37,520 --> 01:34:41,940 Daarom deden ze dit voor een continue projectie. 1360 01:34:42,110 --> 01:34:44,530 Het heet ‘streamen’. 1361 01:34:44,700 --> 01:34:46,660 En ik ben er goed in. 1362 01:34:50,330 --> 01:34:54,370 Takeko's vader was dat wel een ambtenaar die in Edo werkt. 1363 01:34:54,540 --> 01:34:58,540 In Edo werd ze een meester in het naginata-zwaard. 1364 01:35:00,960 --> 01:35:05,890 Ze doet me denken aan een heel stoer meisje Ik wist het vroeger. 1365 01:35:06,050 --> 01:35:08,220 Toen de burgeroorlog begon. 1366 01:35:08,390 --> 01:35:12,810 Takeko keerde naar haar terug geboorteplaats Aizu, met haar zus Yuko. 1367 01:35:12,980 --> 01:35:14,890 Ik zal Yuko beschermen. 1368 01:35:15,310 --> 01:35:17,310 Ik weet hoe je je voelt. 1369 01:35:17,480 --> 01:35:21,030 Zij zal de zuster beschermen ze houdt zoveel van. 1370 01:35:23,190 --> 01:35:28,120 In mei wordt de familie Nakano herenigd in Aizu. 1371 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Kom op, Yuko. 1372 01:35:34,580 --> 01:35:35,540 Ja, zuster. 1373 01:35:44,170 --> 01:35:48,850 Hoe schattig. Ze zou alles doen voor haar grote zus. 1374 01:35:54,020 --> 01:35:55,730 Vader. Moeder. 1375 01:35:55,890 --> 01:36:01,820 Wakamatsu-kasteel, Aizu 1376 01:36:03,940 --> 01:36:05,190 Vaarwel. 1377 01:36:05,950 --> 01:36:10,660 Takeko gaf les aan vrouwen en kinderen zwaardvechten, lezen en schrijven. 1378 01:36:10,830 --> 01:36:14,040 Vrouwen- en kinderbrigade in opleiding 1379 01:36:16,620 --> 01:36:18,710 Neem een standpunt in! Sneller! 1380 01:36:24,380 --> 01:36:25,720 Linkergreep, strakker! 1381 01:36:30,220 --> 01:36:31,010 Opnieuw! 1382 01:36:34,060 --> 01:36:36,850 We zullen schoon sterven, Yuko. 1383 01:36:39,480 --> 01:36:42,650 - Mario. - Wees vrolijk, dit is jouw film. 1384 01:36:43,520 --> 01:36:47,110 De krijgersvrouwen nemen een bad. 1385 01:36:47,320 --> 01:36:51,490 - Noriko, ik heb je gevonden. - Zal ze opnieuw sterven? 1386 01:36:51,820 --> 01:36:54,240 Shigeru... 1387 01:36:54,830 --> 01:36:55,910 Zuster. 1388 01:36:56,290 --> 01:36:59,500 Ze zullen sterven. De vrouwen, kinderen en jongensbrigades. 1389 01:36:59,710 --> 01:37:01,250 Ik zal haar deze keer redden! 1390 01:37:01,880 --> 01:37:03,130 - Jij! - Hè? 1391 01:37:03,290 --> 01:37:06,760 Je naam is veranderd maar ik ken jou. 1392 01:37:07,470 --> 01:37:13,430 Het lijkt op mijn kapsel, sommige dingen blijven wat ze zijn. 1393 01:37:13,600 --> 01:37:15,720 Ik ben hier niet gekomen om nat te worden! 1394 01:37:15,890 --> 01:37:17,180 Noriko! 1395 01:37:17,680 --> 01:37:19,310 - Mario. - Noriko! 1396 01:37:19,480 --> 01:37:22,310 - Bescherm mij! - Hoe kan ik? 1397 01:37:22,520 --> 01:37:24,900 - Je kent ons niet. - Zul jij? 1398 01:37:25,070 --> 01:37:28,320 Aizu-mannen moeten zich voorbereiden voor oorlog! 1399 01:37:28,490 --> 01:37:29,610 De oorlog? 1400 01:37:34,080 --> 01:37:35,910 Dit is dus het kasteel van Wakamatsu. 1401 01:37:37,750 --> 01:37:39,540 Stap terug. Opnieuw! 1402 01:37:42,920 --> 01:37:44,840 Ga jij ook vechten? 1403 01:37:46,420 --> 01:37:49,260 Wij moeten de stad bewaken rond het kasteel. 1404 01:37:49,420 --> 01:37:50,930 De jongensbrigade? 1405 01:37:51,090 --> 01:37:53,090 - Ja. - De Witte Tijgers. 1406 01:37:54,260 --> 01:37:55,890 Zullen ze dan sterven? 1407 01:37:56,260 --> 01:37:57,810 Tragisch. 1408 01:37:58,350 --> 01:38:00,060 Hoe sterven ze? 1409 01:38:00,480 --> 01:38:05,110 Ze dachten dat het kasteel in brand stond en zelfmoord gepleegd. 1410 01:38:05,440 --> 01:38:10,240 Maar het was niet het kasteel dat brandde... 1411 01:38:10,440 --> 01:38:11,400 Jongens! 1412 01:38:12,360 --> 01:38:15,120 - Shigeru! - Stop er onmiddellijk mee! 1413 01:38:16,450 --> 01:38:20,330 Doe niet zo gek! Ga terug nu naar je moeder. 1414 01:38:20,540 --> 01:38:22,920 We zijn jong, maar we zijn samoerai. 1415 01:38:23,080 --> 01:38:26,920 Het zou onze eer zijn om te sterven strijd tegen het revolutionaire leger. 1416 01:38:27,090 --> 01:38:28,880 - Ga niet dood! - Wie ben je? 1417 01:38:29,050 --> 01:38:32,760 Als je stierf, zou dat het einde van je zijn! 1418 01:38:32,970 --> 01:38:34,140 Mijn maag! 1419 01:38:35,010 --> 01:38:39,100 We kunnen Samurai niet verslaan. Wie is die man die grijnst? 1420 01:38:39,310 --> 01:38:43,230 Jullie zitten hier samen in! Geef niet op! 1421 01:38:43,390 --> 01:38:47,110 Loop! Je moet overleven! 1422 01:38:47,270 --> 01:38:50,690 Geef het leven niet op! 1423 01:38:53,490 --> 01:38:57,160 Uiteindelijk werd het kasteel omsingeld 1424 01:38:59,120 --> 01:39:01,330 en de Witte Tijgers stierven. 1425 01:39:10,170 --> 01:39:11,300 Moeder. 1426 01:39:12,800 --> 01:39:17,930 Shogunal-troepen probeerden zich te verdedigen Aizu door de Bonari-pas te versterken. 1427 01:39:19,260 --> 01:39:20,140 Vuur! 1428 01:39:23,020 --> 01:39:23,810 Vuur! 1429 01:39:23,980 --> 01:39:26,270 Wat is de Boshin-oorlog? 1430 01:39:26,520 --> 01:39:31,690 Een burgeroorlog tussen shogunaatkrachten en keizerlijke revolutionairen. 1431 01:39:31,860 --> 01:39:33,490 Wie was de baas? 1432 01:39:33,650 --> 01:39:37,780 De keizer, ook al hij was slechts een marionettenheerser. 1433 01:39:37,990 --> 01:39:41,490 Zelfs tijdens de Tweede Wereldoorlog, de keizer was een boegbeeld. 1434 01:39:41,700 --> 01:39:45,620 De revolutionairen ook gebruikte de keizer. 1435 01:39:45,790 --> 01:39:50,920 - Dus Aizu trotseerde de keizer. - En Choshu-domein won. 1436 01:39:51,090 --> 01:39:54,590 Er werden veel Japanners gestuurd naar Mantsjoerije om te werken. 1437 01:39:54,760 --> 01:39:59,350 Velen stierven door honger, ziekte, of zelfmoord hebben gepleegd. 1438 01:39:59,550 --> 01:40:04,850 Ze kwamen uit Aizu en andere gebieden dat de burgeroorlog heeft verloren. 1439 01:40:05,020 --> 01:40:09,690 Dus die oorlog was de bron van veel tragedies. 1440 01:40:14,240 --> 01:40:15,400 Aanval! 1441 01:40:18,240 --> 01:40:20,200 Waarom ben ik hier? 1442 01:40:20,370 --> 01:40:22,870 Trek je zwaard en vecht! 1443 01:40:35,880 --> 01:40:38,090 Raak er niet bij betrokken! 1444 01:40:38,470 --> 01:40:40,590 Ik wil hier niets mee te maken hebben! 1445 01:40:41,050 --> 01:40:42,970 Eén af, nog één te gaan! 1446 01:40:43,600 --> 01:40:46,810 Waar we ook heen vluchten, het is oorlog! 1447 01:40:46,980 --> 01:40:48,480 Dood ze! 1448 01:40:48,640 --> 01:40:50,730 Maar we moeten ontsnappen. 1449 01:40:50,900 --> 01:40:56,110 Zwaarden tegen geweren. Je weet welke kant zal winnen. 1450 01:40:56,280 --> 01:40:57,360 Een pistool... 1451 01:40:57,610 --> 01:40:59,740 Wij zijn ook Japans! 1452 01:40:59,950 --> 01:41:02,160 Het is een familievete. 1453 01:41:02,320 --> 01:41:02,990 Wat? 1454 01:41:03,160 --> 01:41:04,580 Het zit vast! 1455 01:41:04,790 --> 01:41:07,040 Eén van ons zal sterven! 1456 01:41:08,250 --> 01:41:09,920 De sterkste wint! 1457 01:41:10,330 --> 01:41:11,080 Mijn notitieboekje! 1458 01:41:12,960 --> 01:41:15,630 Er gebeurde iets ongelooflijks. 1459 01:41:17,300 --> 01:41:19,510 Ik bloed... 1460 01:41:20,430 --> 01:41:21,930 Echt niet...! 1461 01:41:23,140 --> 01:41:26,930 Laat mij gaan! Ik heb je neergetrapt. 1462 01:41:27,600 --> 01:41:28,930 Verrassing! 1463 01:41:33,900 --> 01:41:35,980 Maar ik heb diarree! 1464 01:41:36,150 --> 01:41:38,990 Dit is geen film! 1465 01:41:40,490 --> 01:41:43,950 - Ik schijt in mijn broek. - Ik werd meegesleept! 1466 01:41:44,160 --> 01:41:46,910 Het stinkt! Het doodt mijn neus! 1467 01:41:50,500 --> 01:41:52,120 - Hosuke! - Kijk naar het bloed! 1468 01:41:52,330 --> 01:41:54,420 - Zoveel bloed! - We kunnen niet tegen wapens. 1469 01:41:55,000 --> 01:41:58,090 Ik zal niemand vermoorden! 1470 01:42:03,680 --> 01:42:07,430 Op de East Onomichi middelbare school er is 1471 01:42:07,720 --> 01:42:13,940 een piano van C. Bechstein die de Japanners zijn Militairen probeerden tijdens de Tweede Wereldoorlog te vernietigen. 1472 01:42:19,990 --> 01:42:23,240 Om het te beschermen maakten de meisjes een barricade 1473 01:42:23,410 --> 01:42:28,790 met bureaus, stoelen en zichzelf en verborg het voor de soldaten. 1474 01:42:30,160 --> 01:42:36,130 Enkele tragedies uit het echte leven en avonturen zijn vreemder dan films. 1475 01:42:36,380 --> 01:42:39,670 Chopin was ‘vijandige muziek’ dus het was verboden 1476 01:42:39,880 --> 01:42:43,090 terwijl Beethoven in orde was. 1477 01:42:48,510 --> 01:42:52,940 Het doden van een krijgsgevangene uit het Achtste Routeleger zal je onbevreesd maken. 1478 01:42:53,730 --> 01:42:54,810 Doe het. 1479 01:42:57,190 --> 01:43:01,690 In jouw armen, mijn hoofd tegen jouw borst 1480 01:43:01,900 --> 01:43:06,780 Als je een mens neersteekt direct in de ribbenkast 1481 01:43:07,320 --> 01:43:10,040 het mes zal het hart niet bereiken. 1482 01:43:11,200 --> 01:43:14,080 Je steekt hem dus schuin omhoog! 1483 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 Hij noemde je een zwijn. 1484 01:43:18,090 --> 01:43:19,210 Je bent dood. 1485 01:43:26,090 --> 01:43:27,180 Niet jij. 1486 01:43:34,020 --> 01:43:35,140 Jij. 1487 01:43:36,100 --> 01:43:37,350 Kom hier. 1488 01:43:39,270 --> 01:43:40,230 Shigeru. 1489 01:43:41,570 --> 01:43:42,360 Steek hem neer. 1490 01:43:43,440 --> 01:43:44,490 Nee, meneer. 1491 01:43:44,650 --> 01:43:47,620 Jij laffe lafaard! 1492 01:43:48,280 --> 01:43:49,780 Ik zal kijken. 1493 01:43:49,950 --> 01:43:54,540 - Bent u de soldaat van Zijne Majesteit? - Ik zit in het publiek! 1494 01:44:00,670 --> 01:44:01,630 Sergeant... 1495 01:44:06,380 --> 01:44:11,350 Misschien kun je een vrouw vermoorden. Wil je het erin steken? 1496 01:44:11,970 --> 01:44:13,430 Ik heb nog nooit... 1497 01:44:13,640 --> 01:44:15,680 Kom hier, vrouw! 1498 01:44:15,850 --> 01:44:20,520 Mijn naam is Ai Zhen. Het betekent Liefdesprinses. 1499 01:44:20,690 --> 01:44:21,520 Dus? 1500 01:44:21,690 --> 01:44:24,150 Moeder gaf mij de naam. 1501 01:44:24,320 --> 01:44:27,530 Vrouwen zijn hulpmiddelen. Ze hebben geen namen nodig. 1502 01:44:31,950 --> 01:44:34,330 Dat is een handbom... 1503 01:44:34,790 --> 01:44:36,870 Een handgranaat! 1504 01:44:39,500 --> 01:44:41,250 Dood door explosie! 1505 01:44:41,420 --> 01:44:43,300 De zwaarste wint. 1506 01:44:45,920 --> 01:44:50,140 Ik vermoord jullie allemaal! 1507 01:44:51,680 --> 01:44:56,230 Hij had ooit een belofte toekomst als bokser maar 1508 01:44:56,390 --> 01:45:01,190 hij moest stoppen toen hij de zijne sloeg tegenstander tot de dood. 1509 01:45:02,020 --> 01:45:06,490 Nu kan hij zoveel doden als hij wil. Hoe is dat? 1510 01:45:20,420 --> 01:45:26,710 Okinawa, 1925 vóór de oorlog in de Stille Oceaan 1511 01:45:33,430 --> 01:45:37,180 Er valt iets wits. Wat is het? 1512 01:45:37,850 --> 01:45:39,020 Het is sneeuw. 1513 01:45:39,520 --> 01:45:40,850 Sneeuw? 1514 01:45:41,100 --> 01:45:44,270 Het valt uit de lucht. 1515 01:45:46,820 --> 01:45:48,360 Het is prachtig! 1516 01:45:50,280 --> 01:45:53,320 Wat is deze vrucht aan de boom? 1517 01:45:53,490 --> 01:45:55,120 - Het zijn peren. - Echt! 1518 01:45:55,280 --> 01:45:56,870 Peren groeien niet in Okinawa. 1519 01:45:57,910 --> 01:46:02,330 Sluit je bij ons aan. Kom hier! 1520 01:46:03,540 --> 01:46:05,250 Japan is divers! 1521 01:46:05,420 --> 01:46:08,340 Het is klein, maar er zijn 4 seizoenen. 1522 01:46:09,050 --> 01:46:12,970 - We hebben hier alleen zomer. - Onze zee is altijd blauw. 1523 01:46:13,140 --> 01:46:14,720 En de prachtige zee! 1524 01:46:15,180 --> 01:46:18,520 De zee is prachtig in Okinawa. Kom op, Shoei. 1525 01:46:19,220 --> 01:46:21,390 Het is zo blauw! 1526 01:46:21,600 --> 01:46:24,400 Het strand is als ons thuis. 1527 01:46:27,020 --> 01:46:31,700 Toen wij kinderen waren, was jij dat ook veel groter dan ik. 1528 01:46:31,990 --> 01:46:34,950 Jij hebt mij leren zwemmen. 1529 01:46:36,490 --> 01:46:40,540 Trap! Schop het water! 1530 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 Kaya Nakama, 18, Okinawan 1531 01:46:49,920 --> 01:46:53,010 Een perenboer koos een bruid 1532 01:46:53,180 --> 01:46:56,470 die korter was dan een perenboom. 1533 01:46:57,140 --> 01:47:00,720 Korter dan een perenboom? 1534 01:47:00,890 --> 01:47:03,640 Zodat ze peren kan plukken van onderaf. 1535 01:47:03,810 --> 01:47:05,230 Kort als een boom... 1536 01:47:05,400 --> 01:47:09,730 Ik kom er niet voor in aanmerking de vrouw van een perenboer. 1537 01:47:11,030 --> 01:47:12,610 Nee, dat ben je niet. 1538 01:47:14,200 --> 01:47:17,620 Het is oké. Ik zal met je trouwen! 1539 01:47:19,120 --> 01:47:24,290 Het is de regen, er vallen regendruppels 1540 01:47:24,500 --> 01:47:27,790 Het regent in Okinawa het doet het overal. 1541 01:47:28,670 --> 01:47:33,470 Okinawa-mensen wel dol op regen. 1542 01:47:35,180 --> 01:47:40,470 Als het regende op de dag dat ik trouw, Ik zal niet huilen. 1543 01:47:43,890 --> 01:47:44,850 En dan... 1544 01:47:45,020 --> 01:47:52,110 De rode banden van mijn houten Sandalen begaven het plotseling... 1545 01:47:52,440 --> 01:47:55,150 We hadden beloofd op dat strand te trouwen. 1546 01:48:05,710 --> 01:48:10,960 Als het regende op de dag dat ik trouw, Ik zal niet huilen. 1547 01:48:11,300 --> 01:48:14,260 De rode bandjes van mijn houten sandalen 1548 01:48:14,840 --> 01:48:18,800 plotseling... gaf... toe. 1549 01:48:19,390 --> 01:48:20,220 Binnenkort de oorlog in de Stille Oceaan toen ingeslopen. 1550 01:48:20,221 --> 01:48:24,219 Op 8 december 1941 (JST) Al snel brak de oorlog in de Stille Oceaan uit. 1551 01:48:24,220 --> 01:48:25,350 Op 8 december 1941 (JST) 1552 01:48:26,100 --> 01:48:29,900 de Amerikaanse marinebasis werd aangevallen in Pearl Harbor. 1553 01:48:30,980 --> 01:48:32,150 Schoeni. 1554 01:48:35,070 --> 01:48:37,030 Is Shoei Iraha hier? 1555 01:48:39,990 --> 01:48:43,620 Dorpsleider. Je werkt tot laat... 1556 01:48:51,170 --> 01:48:53,420 Gefeliciteerd! 1557 01:48:53,590 --> 01:48:58,220 Ik heb zijn conceptaankondiging meegenomen! 1558 01:49:02,680 --> 01:49:08,100 Okinawa, 1944. Dit najaar Japan verliest de oorlog. 1559 01:49:36,840 --> 01:49:41,130 Deze conceptaankondiging was algemeen bekend als het ‘rode papier’. 1560 01:49:41,800 --> 01:49:43,010 Schoen... 1561 01:49:43,550 --> 01:49:45,930 Wanneer u er een ontvangt 1562 01:49:46,140 --> 01:49:49,770 je wordt naar het front gestuurd gedood worden. 1563 01:49:58,190 --> 01:50:01,110 Hij is een plaatselijke ambtenaar, geen postbode. 1564 01:50:02,030 --> 01:50:04,910 Mannen zoals hij leverden 'rode papieren' af 1565 01:50:05,660 --> 01:50:09,120 voor dienstplichtigen in plattelandsgebieden. 1566 01:50:12,670 --> 01:50:13,630 Pika! 1567 01:50:14,380 --> 01:50:16,460 Pika! Het flitste! 1568 01:50:18,510 --> 01:50:19,800 Doe niet zo gek. 1569 01:50:20,420 --> 01:50:21,970 Grote broer! 1570 01:50:24,010 --> 01:50:26,050 - Succes. - Je ziet er geweldig uit. 1571 01:50:27,760 --> 01:50:30,310 Dien het land goed. 1572 01:50:31,770 --> 01:50:33,350 Ik zal niemand vermoorden. 1573 01:50:33,520 --> 01:50:36,770 - Shoei. - Dien het land... 1574 01:50:37,980 --> 01:50:39,820 Dien het land en... 1575 01:50:41,320 --> 01:50:42,650 Broer. 1576 01:50:44,570 --> 01:50:46,199 Veel succes, Shoei. 1577 01:50:46,200 --> 01:50:47,579 Mantsjoerije, een paar maanden later. Veel succes, Shoei. 1578 01:50:47,580 --> 01:50:48,290 Mantsjoerije, een paar maanden later. 1579 01:50:48,410 --> 01:50:50,330 Doe maar alsof. 1580 01:50:51,250 --> 01:50:52,710 Doe alsof... 1581 01:50:56,500 --> 01:50:59,130 Dan slaat hij je niet. 1582 01:50:59,550 --> 01:51:02,630 Hij zal mij niet slaan...? 1583 01:51:03,340 --> 01:51:04,590 Het zal pijn doen! 1584 01:51:05,300 --> 01:51:07,720 Ik vermoord jullie allemaal! 1585 01:51:12,390 --> 01:51:14,310 Doe het rustig aan. 1586 01:51:14,900 --> 01:51:17,940 Hij heeft mijn neus een keer gebroken. 1587 01:51:18,110 --> 01:51:21,440 Daag de oude sergeant uit de hel niet uit. 1588 01:51:21,610 --> 01:51:24,360 Doe maar alsof je hem neersteekt. 1589 01:51:24,570 --> 01:51:26,200 Dus je komt uit Okinawa? 1590 01:51:26,530 --> 01:51:28,740 Ik ben een Ryukyu-delinquent. 1591 01:51:28,910 --> 01:51:30,160 Ryuyu... 1592 01:51:36,830 --> 01:51:42,590 Het Ryukyu-koninkrijk werd kleiner staten in de 5e eeuw. 1593 01:51:42,760 --> 01:51:49,140 Het was ondergeschikt aan Japan en China toen Japan in 1608 binnenviel. 1594 01:51:49,300 --> 01:51:53,560 Tot het keizerlijke Japan het verklaarde Prefectuur Okinawa in 1879. 1595 01:51:55,140 --> 01:52:00,150 Maar inwoners van Okinawa worden niet als Japans beschouwd. 1596 01:52:00,570 --> 01:52:02,900 Mijn houten sandalen 1597 01:52:03,110 --> 01:52:05,860 plotseling... gaf... toe. 1598 01:52:06,150 --> 01:52:07,780 Het is een belofte. 1599 01:52:09,320 --> 01:52:12,620 Je lijkt het te begrijpen het Okinawaanse dialect. 1600 01:52:13,410 --> 01:52:16,330 Ik herinner het me vaag... 1601 01:52:17,500 --> 01:52:18,830 Dan zijn we vrienden. 1602 01:52:20,750 --> 01:52:22,000 Wij zijn. 1603 01:52:23,042 --> 01:52:28,172 Ik ben Kameji Kinjo. Mijn vader wel de dorpsleider van Okiman. 1604 01:52:28,340 --> 01:52:29,380 LEIDER KAMEKICHI KINJO 1605 01:52:29,381 --> 01:52:31,089 Een trotse Japanner. 1606 01:52:31,680 --> 01:52:33,640 Mijn Japanse vriend. 1607 01:52:34,560 --> 01:52:36,230 Een Ryukyuan! 1608 01:52:36,390 --> 01:52:38,730 Mijn naam is Hosuke Tori. 1609 01:52:39,020 --> 01:52:41,480 Misschien heb ik een andere naam... 1610 01:52:42,570 --> 01:52:44,570 Schoeni! 1611 01:52:44,730 --> 01:52:49,870 Is Shoei Iraha hier? Ik heb hem zijn conceptaankondiging gebracht! 1612 01:52:51,410 --> 01:52:53,080 Gefeliciteerd! 1613 01:52:56,000 --> 01:52:58,250 Sommige dingen blijven... 1614 01:52:59,120 --> 01:53:00,790 Ik ben niet slim... 1615 01:53:00,960 --> 01:53:02,000 Het is oké. 1616 01:53:02,170 --> 01:53:04,460 - -wat ze zijn. 1617 01:53:06,340 --> 01:53:08,260 - Shoei. - Kaja. 1618 01:53:08,470 --> 01:53:09,930 Het is een belofte. 1619 01:53:10,090 --> 01:53:13,890 Ik zou als overwinnaar naar huis komen! 1620 01:53:14,060 --> 01:53:17,390 Dus vertelde ik het aan iedereen toen ik het huis verliet 1621 01:53:17,560 --> 01:53:20,230 Hoe durf ik waardeloos te sterven 1622 01:53:20,400 --> 01:53:22,900 We hebben hier een levende. 1623 01:53:23,730 --> 01:53:26,820 Ik doe mijn best om te dienen het land, meneer! 1624 01:53:26,990 --> 01:53:28,740 Ik zal je belonen. 1625 01:53:28,900 --> 01:53:30,030 Ik wil graag eten. 1626 01:53:30,490 --> 01:53:35,990 Tot ik vol zit! Mama heeft enorme rijst voor me gemaakt balletjes met felgele augurken... 1627 01:53:36,160 --> 01:53:40,000 De soldaten van Zijne Majesteit vechten door lege maag! 1628 01:53:40,210 --> 01:53:42,960 Er is niets om een ​​halve pint te voeden. 1629 01:53:43,340 --> 01:53:45,880 Mama's enorme rijstballen... 1630 01:53:46,090 --> 01:53:48,920 Ik hoop dat het goed gaat met Kenta, lieverd. 1631 01:53:49,090 --> 01:53:52,800 Waarom niet? Mijn zoon zal dat zijn prima, waar hij ook is. 1632 01:53:52,970 --> 01:53:56,640 "Kijk, naar de kersenbloesems." 1633 01:53:57,310 --> 01:53:59,390 De bugel geeft het signaal "Charge!" 1634 01:53:59,560 --> 01:54:02,310 Ik denk dat ze nu zullen vallen. 1635 01:54:03,310 --> 01:54:07,150 De bugel geeft het signaal "Charge!" 1636 01:54:07,360 --> 01:54:10,780 Ik zie met mijn ogen dicht... 1637 01:54:13,910 --> 01:54:16,580 Ik zie met mijn ogen dicht... 1638 01:54:17,040 --> 01:54:18,290 Hoe gaat het? 1639 01:54:21,160 --> 01:54:23,790 Het is eigenlijk, "De rijen spandoeken" 1640 01:54:23,960 --> 01:54:28,260 maar "Moedergezicht" is wat in je opkomt. 1641 01:54:28,420 --> 01:54:31,880 Moeders gezicht... 1642 01:54:32,720 --> 01:54:37,060 Ik kijk met mijn ogen dicht de rijen spandoeken 1643 01:54:39,140 --> 01:54:43,650 Moeders houden ervan hun jongens op te vullen. Dat is alles wat ze willen. 1644 01:54:44,650 --> 01:54:45,690 Het zal pijn doen. 1645 01:54:45,860 --> 01:54:47,650 Het doet pijn, meneer! 1646 01:54:48,360 --> 01:54:52,700 - Geweren zijn dodelijk... - Ik heb in plaats daarvan mijn vuist! 1647 01:54:53,030 --> 01:54:55,160 - Arme man. - Vroeger was je een bokser. 1648 01:54:55,320 --> 01:54:56,990 Wat als ik dat was? 1649 01:54:57,160 --> 01:54:58,950 Ik zal niemand vermoorden! 1650 01:54:59,700 --> 01:55:01,540 Wat zei je...? 1651 01:55:02,620 --> 01:55:03,620 Loop. 1652 01:55:03,790 --> 01:55:07,380 Hoe durf je mijn verleden bloot te leggen! Ik vermoord jullie allemaal! 1653 01:55:07,880 --> 01:55:09,800 Na de geallieerde invasie 1654 01:55:09,960 --> 01:55:14,260 de Japanners doodden meer dan 800 Okinawaanse burgers. 1655 01:55:14,430 --> 01:55:19,680 Dit is voor jouw land! Je dient de keizer. 1656 01:55:23,020 --> 01:55:25,440 - Het doet pijn. - Leef lang Zijne Majesteit. 1657 01:55:25,650 --> 01:55:26,860 Nog 7 lichamen! 1658 01:55:27,020 --> 01:55:32,360 Kijk naar de Okinawa-bevolking. Ze sterven om de voedselvoorziening in stand te houden. 1659 01:55:32,860 --> 01:55:36,950 Ze vermoorden hun eigen mensen. Dat is oorlog. 1660 01:55:38,780 --> 01:55:40,040 Het is vreselijk... 1661 01:55:40,200 --> 01:55:44,660 - Ik kan zien met mijn ogen dicht... - Moeders gezicht! 1662 01:55:46,290 --> 01:55:52,170 Ik overtuigde mezelf ervan dat de sergeant laat me gaan, dat ik geen deserteur was. 1663 01:55:52,510 --> 01:55:55,720 Ik rende zo snel als ik kon naar huis. 1664 01:55:55,880 --> 01:55:57,010 Kaja! 1665 01:55:57,220 --> 01:55:59,760 Welkom terug in onze geboortestad. 1666 01:56:00,560 --> 01:56:01,680 Kaja! 1667 01:56:03,730 --> 01:56:05,850 De zee van Okinawa was zo blauw... 1668 01:56:13,230 --> 01:56:14,860 Dorpsleider...? 1669 01:56:15,450 --> 01:56:16,650 Meneer? 1670 01:56:18,780 --> 01:56:22,200 Wie heeft u dit aangedaan, meneer? 1671 01:56:25,580 --> 01:56:28,500 Het is voor... 1672 01:56:33,170 --> 01:56:34,800 Het land. 1673 01:56:34,960 --> 01:56:36,680 Voor het land? 1674 01:56:41,260 --> 01:56:45,020 Offer jezelf op voor het land. Geef je vrouw op. 1675 01:56:46,350 --> 01:56:49,850 Nee, bij ons kom je niet in de buurt vrouwen en kinderen. 1676 01:56:51,770 --> 01:56:54,190 Je kunt niet eens voor jezelf zorgen. 1677 01:56:58,950 --> 01:57:03,620 En je belt jezelf een rechtvaardige Japanse man! 1678 01:57:03,790 --> 01:57:05,120 Een Japanner! 1679 01:57:05,290 --> 01:57:09,620 Hoe zit het met jou, Okinawan? 1680 01:57:10,000 --> 01:57:11,880 Bent u een Japanse man? 1681 01:57:13,750 --> 01:57:15,090 Ik ben een man! 1682 01:57:16,460 --> 01:57:20,300 Een man. Een persoon zoals ieder van ons is. 1683 01:57:20,470 --> 01:57:23,220 Je bent geen persoon! Troopmaat, waar ben je? 1684 01:57:24,470 --> 01:57:29,230 Als we zouden accepteren dat we allemaal hetzelfde zijn, er zou vrede zijn. 1685 01:57:31,150 --> 01:57:32,270 Kaja! 1686 01:57:32,650 --> 01:57:35,320 Het is maanden geleden dat hij het huis verliet. 1687 01:57:35,480 --> 01:57:36,650 Moeder... 1688 01:57:41,160 --> 01:57:42,320 Moeder. 1689 01:57:45,740 --> 01:57:47,500 Waar is dit mes voor...? 1690 01:57:53,000 --> 01:57:54,920 Dien het land en... 1691 01:57:58,340 --> 01:57:59,340 Kaja? 1692 01:58:06,350 --> 01:58:07,640 Schoeni. 1693 01:58:09,520 --> 01:58:11,480 Je leeft! 1694 01:58:14,980 --> 01:58:16,480 Wat is er gebeurd? 1695 01:58:20,360 --> 01:58:23,870 Waar is deze nepsnor voor? 1696 01:58:24,370 --> 01:58:25,660 Schoeni. 1697 01:58:29,410 --> 01:58:34,630 Ik heb mij nuttig gemaakt... 1698 01:58:35,040 --> 01:58:36,800 Nuttig...? 1699 01:58:37,250 --> 01:58:40,420 Ik ben te lang om dat te zijn de vrouw van een perenboer... 1700 01:58:42,300 --> 01:58:47,350 Maar ik zette mijn lange lichaam erop goed gebruik. 1701 01:58:51,180 --> 01:58:54,940 Voldoe eraan... tenzij je dood wilt om voedsel te conserveren. 1702 01:58:55,100 --> 01:58:56,310 Zus! 1703 01:58:57,320 --> 01:58:59,280 Ik heb de juiste maat voor jou. 1704 01:58:59,440 --> 01:59:00,530 - Nee! - Maat? 1705 01:59:00,690 --> 01:59:04,820 - Ren, ik zorg ervoor. - Ik kan je hier niet achterlaten! 1706 01:59:04,990 --> 01:59:08,950 Maak het af en klaar als je wilt leven. 1707 01:59:09,200 --> 01:59:11,160 Je hebt een mooi formaat. 1708 01:59:11,870 --> 01:59:17,250 Keer terug naar de blauwe zeeën van Okinawa als de oorlog voorbij is. 1709 01:59:17,420 --> 01:59:18,800 Wat als het regent? 1710 01:59:19,050 --> 01:59:23,590 Dat zal niet! Okinawa is altijd zonnig en de zee altijd blauw. 1711 01:59:23,760 --> 01:59:25,680 - Maar... - Ik ben klaar. 1712 01:59:26,340 --> 01:59:28,350 - Ik kom terug. - Ga weg. 1713 01:59:35,350 --> 01:59:39,360 Hoog als een telefoonpaal, maar een vrouw is een vrouw. 1714 01:59:42,570 --> 01:59:45,030 Een vrouw. Een troepengenoot! 1715 01:59:47,780 --> 01:59:52,540 Mijn troepenmaat, mijn lieve troepengenoot 1716 01:59:52,830 --> 01:59:57,540 Laat me je gekke snor uitlachen 1717 01:59:57,710 --> 02:00:04,380 De dorpsleider nooit de oorlog belasterd of verheerlijkt. 1718 02:00:04,880 --> 02:00:08,390 Kaya, ga niet dood... 1719 02:00:08,720 --> 02:00:11,220 We hadden plezier, nietwaar? 1720 02:00:14,430 --> 02:00:15,890 Aan de zee... 1721 02:00:17,230 --> 02:00:22,780 We hadden zoveel plezier. 1722 02:00:26,990 --> 02:00:31,950 We gaan terug en zwem daar op een dag... 1723 02:00:34,500 --> 02:00:36,370 Onze... 1724 02:00:38,170 --> 02:00:40,290 Mooi... 1725 02:00:41,500 --> 02:00:46,050 Blauwe zee... waar we hebben gezwommen. 1726 02:00:51,010 --> 02:00:52,810 Het is een belofte. 1727 02:00:53,680 --> 02:00:57,980 Het is... een... belofte... 1728 02:01:00,150 --> 02:01:02,520 "Als het mijn beurt is om te sterven" 1729 02:01:02,690 --> 02:01:05,940 'Ik hoop dat je geen make-up draagt.' 1730 02:01:06,820 --> 02:01:10,030 'Ik hoop dat je geen make-up draagt.' 1731 02:01:10,700 --> 02:01:13,910 "De blinde herfst" van Chuya Nakahara 1732 02:01:15,500 --> 02:01:20,170 Ik was blij. 1733 02:01:21,630 --> 02:01:23,540 Ja, dat waren we. 1734 02:01:24,550 --> 02:01:30,050 "Mijn besmette verdriet, is als een jas van vossenbont" 1735 02:01:30,550 --> 02:01:36,100 "Mijn besmette verdriet, is onrustig als de nacht valt." 1736 02:01:36,640 --> 02:01:41,020 "Mijn verdriet is bedorven" van Chuya Nakahara 1737 02:01:50,860 --> 02:01:56,620 Ik zou nooit iemand vermoorden! 1738 02:01:58,580 --> 02:02:03,580 Omdat onze geest één is, elk woord dat je zegt 1739 02:02:03,880 --> 02:02:06,380 klinkt als iets van thuis. 1740 02:02:07,090 --> 02:02:08,760 Mijn lieve vriend. 1741 02:02:09,130 --> 02:02:14,680 Als je het huis verlaat om te trouwen met wie zou jij gaan? 1742 02:02:14,970 --> 02:02:16,890 Ik liep alleen onder mijn paraplu. 1743 02:02:17,430 --> 02:02:22,440 Als het regende op de dag dat ik trouw, Ik zal niet huilen. 1744 02:02:22,770 --> 02:02:24,020 Ik zal niet doden. 1745 02:02:30,280 --> 02:02:38,280 In de regen verbergt de maan zich achter de wolken 1746 02:02:39,410 --> 02:02:43,750 Als je het huis verlaat om te trouwen met wie zou jij gaan? 1747 02:02:44,040 --> 02:02:48,250 Het publiek voelt vrijelijk genegenheid voor filmheldinnen 1748 02:02:48,420 --> 02:02:52,510 maar ze hebben de neiging om het te vergeten echte heldinnen. 1749 02:02:54,090 --> 02:02:58,470 Misschien zijn we het vergeten de echte Noriko. 1750 02:02:58,640 --> 02:03:00,930 Ik weet wat het is. 1751 02:03:01,100 --> 02:03:02,060 Zeg eens. 1752 02:03:02,270 --> 02:03:04,900 Ik weet het heel goed. 1753 02:03:05,060 --> 02:03:06,440 Ik weet niets. 1754 02:03:06,610 --> 02:03:11,110 Omdat ik echt... 1755 02:03:12,450 --> 02:03:14,070 Ik wil het echt weten. 1756 02:03:14,450 --> 02:03:16,820 Ik zal je niet vergeten, Noriko 1757 02:03:17,200 --> 02:03:19,700 tot de dag dat er geen oorlog meer is. 1758 02:03:19,950 --> 02:03:24,040 Tot we het bereiken een vreedzame toekomst. 1759 02:03:24,290 --> 02:03:25,210 OK! 1760 02:03:29,590 --> 02:03:33,420 Er draait een stoommachine doorheen De Japanse zomer. 1761 02:03:44,940 --> 02:03:46,060 Waar ben ik? 1762 02:03:46,940 --> 02:03:48,020 Ben je oké? 1763 02:03:48,190 --> 02:03:50,780 - Ik had een droom. - Met een happy end? 1764 02:03:50,940 --> 02:03:52,940 De geschiedenis is een leugen. 1765 02:03:53,820 --> 02:03:54,780 Het regende. 1766 02:03:54,990 --> 02:03:57,200 Dan is het een leugen. Het is zonnig! 1767 02:03:57,370 --> 02:03:59,780 Mag ik je iets vragen? 1768 02:03:59,990 --> 02:04:00,950 Wat? 1769 02:04:01,160 --> 02:04:03,790 Wat is de datum vandaag? 1770 02:04:05,500 --> 02:04:09,250 Het is natuurlijk 1 augustus 1945. 1771 02:04:09,590 --> 02:04:11,550 Augustus 1945... 1772 02:04:11,710 --> 02:04:13,710 We zullen de oorlog snel verliezen... 1773 02:04:14,260 --> 02:04:15,930 Zeg dat niet, jongens... 1774 02:04:16,090 --> 02:04:18,180 In augustus eindigt de oorlog... 1775 02:04:20,680 --> 02:04:21,640 Augustus...? 1776 02:04:22,930 --> 02:04:26,270 Mijn naam is Setsuko Miyachi. 1777 02:04:26,770 --> 02:04:29,980 Ik ben op de terugweg naar Onomichi. 1778 02:04:30,150 --> 02:04:34,280 Waar gaat deze trein heen? Waarom heb je ons je naam verteld? 1779 02:04:35,110 --> 02:04:39,200 Mocht mij iets overkomen... Voor het kindje. 1780 02:04:39,700 --> 02:04:43,160 Weet je niet waar de trein heen gaat? 1781 02:04:43,370 --> 02:04:45,250 Koekie koe! 1782 02:04:45,410 --> 02:04:47,620 Het gaat naar Hiroshima. 1783 02:04:48,120 --> 02:04:50,960 Wanneer laten ze de A-bom vallen? 1784 02:04:51,790 --> 02:04:55,130 Spoedig. Op 6 augustus. 1785 02:04:56,380 --> 02:04:59,300 - Een bom? - Ze laten een atoombom vallen! 1786 02:04:59,470 --> 02:05:02,310 - Kaartjes alstublieft. - Kaartjes? 1787 02:05:03,140 --> 02:05:05,810 - Hier. - Waar heb ik het gelaten? 1788 02:05:06,430 --> 02:05:08,600 - Ik ben het kwijt! - Ik ook. 1789 02:05:08,770 --> 02:05:10,100 Ga je naar Onomichi? 1790 02:05:13,940 --> 02:05:15,110 Zijn wij? 1791 02:05:15,400 --> 02:05:17,360 Ik ken hem... 1792 02:05:17,530 --> 02:05:19,280 Je gekke snor! 1793 02:05:19,450 --> 02:05:22,330 - Hebben we elkaar ontmoet? - Misschien in een film? 1794 02:05:22,530 --> 02:05:23,450 Hebben wij? 1795 02:05:23,620 --> 02:05:26,950 Laat me je gekke snor uitlachen 1796 02:05:27,120 --> 02:05:30,040 - Ik ken het liedje. - Zijn jullie filmacteurs? 1797 02:05:30,210 --> 02:05:31,290 Goed... 1798 02:05:32,540 --> 02:05:38,300 Bent u de amusementsgroep van het leger? Ga zo door met het goede werk. 1799 02:05:39,930 --> 02:05:42,800 Je vrienden zitten in de andere auto. 1800 02:05:42,970 --> 02:05:46,310 Ik breng je naar hen toe. 1801 02:05:49,640 --> 02:05:51,150 Is het dan gratis...? 1802 02:05:51,310 --> 02:05:54,150 - Ik heb een paar jonge acteurs gevonden. - Sorry? 1803 02:05:54,320 --> 02:05:55,320 Meneer. 1804 02:05:56,320 --> 02:05:59,150 -Heb je gevochten in de oorlog? - De oorlog? 1805 02:06:00,200 --> 02:06:05,330 Ik stond zo lang geleden aan het front, dat ik het vergat. 1806 02:06:05,490 --> 02:06:06,740 Ben je vergeten...? 1807 02:06:08,660 --> 02:06:10,000 En jij bent... 1808 02:06:13,670 --> 02:06:15,000 - Jij bent... - Ze zijn... 1809 02:06:15,170 --> 02:06:17,000 Kennen wij jou? 1810 02:06:17,300 --> 02:06:21,050 Ik denk niet dat we hebben opgetreden ergens samen. 1811 02:06:21,220 --> 02:06:22,550 Jullie zijn acteurs? 1812 02:06:22,720 --> 02:06:24,470 - Ja. Nee. - Ja. 1813 02:06:24,640 --> 02:06:26,010 Welke is het? 1814 02:06:26,180 --> 02:06:28,850 Meneer Maruyama, ik heb een idee. 1815 02:06:30,520 --> 02:06:32,520 Misschien zullen ze dat doen...? 1816 02:06:42,530 --> 02:06:45,700 Ze zijn te jong voor Rickshaw Man... 1817 02:06:45,870 --> 02:06:48,200 Denk je dat? 1818 02:06:49,540 --> 02:06:51,210 - Wij zijn... - Een theatergroep! 1819 02:06:51,370 --> 02:06:55,880 In deze crisis, acteurs moeten zich bij groepen aansluiten. 1820 02:06:56,040 --> 02:06:59,210 We gaan naar militaire fabrieken, en ziekenhuizen. 1821 02:06:59,380 --> 02:07:02,720 We hebben toestemming nodig om uit te voeren. 1822 02:07:02,880 --> 02:07:05,970 We hebben een situatie. 1823 02:07:06,180 --> 02:07:07,470 Een situatie? 1824 02:07:08,890 --> 02:07:09,890 Kunnen wij u helpen? 1825 02:07:10,060 --> 02:07:16,230 We zijn tijdelijk gevestigd in Hiroshima terwijl we daar rondtoeren. 1826 02:07:16,730 --> 02:07:22,400 Op de terugweg van een show De heer Maruyama werd ziek met pleuritis. 1827 02:07:22,740 --> 02:07:26,370 - Hij staat centraal in de Sakura Troupe. - Oh! 1828 02:07:28,410 --> 02:07:30,910 Dus jij bent meneer Sadao Maruyama! 1829 02:07:32,870 --> 02:07:35,250 Sakura Troupe... en de atoombom. 1830 02:07:36,380 --> 02:07:37,290 Atoom? 1831 02:07:37,750 --> 02:07:39,630 - Sfeervol. - Wat? 1832 02:07:39,800 --> 02:07:41,670 Hun optredens zijn. 1833 02:07:41,840 --> 02:07:47,300 We zullen onze show in Sanin moeten annuleren als we hem niet kunnen vervangen. 1834 02:07:47,550 --> 02:07:48,260 Oh nee. 1835 02:07:48,430 --> 02:07:53,270 Ik haat het idee van teleurstellend mensen in deze sombere tijden. 1836 02:07:53,430 --> 02:07:55,100 Wanneer is het? 1837 02:07:55,270 --> 02:07:56,690 6 augustus. 1838 02:07:57,270 --> 02:07:58,520 De A-bomdag. 1839 02:07:59,270 --> 02:08:00,820 6 augustus... 1840 02:08:00,980 --> 02:08:04,610 Je bent gepland in Sanin op 6 augustus? 1841 02:08:04,780 --> 02:08:07,450 - Weg van Hiroshima. - Als het wordt geannuleerd? 1842 02:08:07,620 --> 02:08:10,280 - We zouden in Hiroshima zijn. - Dat is niet goed! 1843 02:08:10,450 --> 02:08:11,540 Ben je het ermee eens? 1844 02:08:13,790 --> 02:08:14,620 OK. 1845 02:08:15,790 --> 02:08:18,880 - Ik zal zijn rol spelen! - Wat enthousiast. 1846 02:08:19,040 --> 02:08:20,340 Kun jij acteren? 1847 02:08:21,130 --> 02:08:22,050 Ik kan het. 1848 02:08:22,960 --> 02:08:24,220 Shigeru! 1849 02:08:24,470 --> 02:08:29,350 We kunnen het toneelstuk van meneer Okamoto proberen, De Witte Tijgerbrigade... 1850 02:08:29,550 --> 02:08:31,760 - Dat weet ik! - Wij zijn samoerai. 1851 02:08:31,930 --> 02:08:32,890 Jij wel? 1852 02:08:33,060 --> 02:08:35,430 Het zou onze eer zijn om tijdens de strijd te sterven. 1853 02:08:35,600 --> 02:08:38,060 Ga terug naar je moeder! 1854 02:08:38,230 --> 02:08:42,980 Je moet je hun voorstellen situatie en denk dat je er bent. 1855 02:08:46,150 --> 02:08:50,660 Ze hoeven het zich niet voor te stellen. Ze waren daar bij hen. 1856 02:08:50,830 --> 02:08:51,990 Doe het alsjeblieft! 1857 02:08:52,330 --> 02:08:56,160 Niemand weet waarom daar waren alleen vrouwen in de groep. 1858 02:08:56,330 --> 02:08:59,000 Het ziet er erg leuk uit. 1859 02:09:05,340 --> 02:09:08,010 Er stijgt rook op uit de noordelijke toren! 1860 02:09:08,180 --> 02:09:11,010 Er zijn er twee keer zoveel! 1861 02:09:11,180 --> 02:09:13,220 Het is te laat. 1862 02:09:13,390 --> 02:09:15,680 Het is de scène op Mount Imori. 1863 02:09:15,850 --> 02:09:19,690 Ik kan niet zien of er rook is, maar met vlammen en vijand 1864 02:09:19,850 --> 02:09:23,570 overal om ons heen zullen we verliezen 200 jaar geschiedenis. 1865 02:09:23,730 --> 02:09:26,530 - Shigeru acteert! - In een samoeraikostuum! 1866 02:09:26,690 --> 02:09:30,160 Een goede yakuza is goed gekleed. 1867 02:09:30,360 --> 02:09:31,820 Hij is perfect! 1868 02:09:32,530 --> 02:09:33,370 Ja, dat ben ik. 1869 02:09:33,530 --> 02:09:35,540 Onze Heer zit gevangen. 1870 02:09:35,700 --> 02:09:37,540 - Mijn ooms ook. - Vader. 1871 02:09:37,710 --> 02:09:39,750 - Mijn moeder. - Zusters. 1872 02:09:39,920 --> 02:09:41,040 Mijn broer. 1873 02:09:41,210 --> 02:09:43,920 - Wij kunnen niet... - loop weg. 1874 02:09:47,340 --> 02:09:48,550 Dat kunnen we niet. 1875 02:09:51,680 --> 02:09:53,720 Dat kunnen we niet! 1876 02:09:55,220 --> 02:09:57,060 - Ze hebben gelijk. - Jij bent het! 1877 02:09:57,220 --> 02:10:03,560 De steden langs deze spoorlijn zijn dat wel in brand door de geallieerde luchtaanvallen. 1878 02:10:09,610 --> 02:10:10,530 Jij bent het! 1879 02:10:11,160 --> 02:10:13,910 Wij moeten de stad bewaken rond het kasteel. 1880 02:10:14,070 --> 02:10:15,780 De Witte Tijgerbrigade...! 1881 02:10:15,950 --> 02:10:18,250 Je leeft nog! 1882 02:10:18,410 --> 02:10:19,790 Ga terug naar je moeder! 1883 02:10:19,960 --> 02:10:22,670 - Wij zijn samoerai. - Als je sterft, is dat het! 1884 02:10:22,830 --> 02:10:24,340 Het zou zo zijn. 1885 02:10:24,500 --> 02:10:25,500 Wie ben je? 1886 02:10:27,090 --> 02:10:32,300 Je hebt verloren! Denk na over hoe je verstandig kunt leven! 1887 02:10:32,720 --> 02:10:36,850 - Gebruik je hersenen. - Ja, wees slim! 1888 02:10:38,600 --> 02:10:40,730 Raak hem met het stompe uiteinde! 1889 02:10:44,100 --> 02:10:45,440 Hij kreeg een black-out. 1890 02:10:45,610 --> 02:10:48,570 Waarom vermoorden mensen elkaar in oorlog? 1891 02:10:53,780 --> 02:10:55,450 Het is de doodsklok... 1892 02:10:56,240 --> 02:10:57,740 Om de doden te rouwen. 1893 02:10:58,240 --> 02:11:01,290 Het kasteel zal blijven staan. 1894 02:11:03,290 --> 02:11:08,630 Mario is zo betrokken bij de film dat hij overdrijft. 1895 02:11:08,800 --> 02:11:11,260 Het is een gevaarlijk teken. 1896 02:11:11,510 --> 02:11:16,180 We kunnen nog niet vooruit we kunnen ons niet terugtrekken... 1897 02:11:21,730 --> 02:11:22,890 Goed. 1898 02:11:25,440 --> 02:11:28,860 Je focus was zeer indrukwekkend. 1899 02:11:29,440 --> 02:11:31,070 Misschien komt het wel goed met ons. 1900 02:11:31,280 --> 02:11:32,280 Ik ben het ermee eens. 1901 02:11:38,830 --> 02:11:43,080 Ik ben ontroerd... jouw optreden was ongelooflijk! 1902 02:11:43,370 --> 02:11:44,250 Prestatie? 1903 02:11:45,370 --> 02:11:49,920 Er moeten meer Japanners sterven! Geef meer conceptkennisgevingen uit! 1904 02:11:50,670 --> 02:11:54,090 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt zo goed gehandeld. 1905 02:11:54,300 --> 02:11:58,800 Sommige vrouwen hadden zo'n groep Witte Tijgerbrigade. 1906 02:11:58,970 --> 02:12:02,350 Rechts! Wat is er gebeurd met Takeko Nakano? 1907 02:12:02,520 --> 02:12:04,850 Ze heeft dapper gevochten. 1908 02:12:05,020 --> 02:12:05,940 Voorschot! 1909 02:12:07,650 --> 02:12:13,070 Wij waren bereid offers te brengen onszelf voor vrienden en familie. 1910 02:12:14,320 --> 02:12:15,570 Wacht even, Yuko! 1911 02:12:16,950 --> 02:12:19,620 Toen werd Takeko neergeschoten. 1912 02:12:21,620 --> 02:12:22,660 Zus! 1913 02:12:23,950 --> 02:12:28,420 Yuko, help me eervol te sterven. 1914 02:12:34,840 --> 02:12:38,340 Ze zou haar zus helpen een einde maken aan haar leven. 1915 02:12:40,850 --> 02:12:41,810 Ga door. 1916 02:12:42,010 --> 02:12:43,140 Zuster... 1917 02:12:47,900 --> 02:12:49,690 Het regent... 1918 02:12:50,730 --> 02:12:55,780 De dorpsregen is zacht, Ik voel zijn omhelzing. 1919 02:12:55,940 --> 02:12:57,860 Ik vind het zo leuk dat het zo warm is... 1920 02:12:58,280 --> 02:13:00,030 Het wordt zwaarder. 1921 02:13:01,160 --> 02:13:05,250 - Denk je dat alles in orde is? - Jongens vinden de regen niet erg. 1922 02:13:06,710 --> 02:13:11,420 Het regent. Ik wens mama zou voor mij komen. 1923 02:13:12,960 --> 02:13:16,050 Ik ga hem ontmoeten. 1924 02:13:18,470 --> 02:13:19,800 Dat is wat... 1925 02:13:22,010 --> 02:13:22,970 Goed bier! 1926 02:13:23,140 --> 02:13:24,140 - -moeders wel. 1927 02:13:24,310 --> 02:13:26,680 - Hoi! - Mama! 1928 02:13:28,520 --> 02:13:31,560 Het is oké, mama is er. 1929 02:13:33,230 --> 02:13:36,400 Wij drieën zouden uit elkaar kunnen gaan 1930 02:13:39,360 --> 02:13:43,370 maar ik zorg voor onze zoon terwijl je weg bent. 1931 02:13:43,580 --> 02:13:44,790 Bedankt. 1932 02:13:45,990 --> 02:13:48,460 Het is de bedoeling dat je uit elkaar gaat... 1933 02:13:49,080 --> 02:13:52,580 Ik hou van snorren! 1934 02:13:54,090 --> 02:13:57,630 - Kom terug voor het avondeten! - Prettige dag! 1935 02:13:58,720 --> 02:14:01,390 Zelfs tijdens de Pacific War 1936 02:14:01,590 --> 02:14:06,350 het leven van de meeste mensen ging verder zoals gewoonlijk. 1937 02:14:07,180 --> 02:14:09,440 Terwijl hun echtgenoten aan het vechten zijn 1938 02:14:09,600 --> 02:14:16,020 vonden de vrouwen thuis manieren om te overleven. 1939 02:14:17,110 --> 02:14:20,490 Hoe vredig kan het zijn. 1940 02:14:22,990 --> 02:14:24,950 Geen tijd voor waanvoorstellingen. 1941 02:14:31,960 --> 02:14:33,880 Kijk naar de maan...! 1942 02:14:34,630 --> 02:14:40,840 Het was geen optie om te stoppen met vechten en teruggaan naar hun families. 1943 02:14:41,050 --> 02:14:45,760 Takeko schreef een doodsgedicht en wikkelde het om haar zwaard. 1944 02:14:45,970 --> 02:14:48,430 - Help mij eervol sterven! - Zuster... 1945 02:14:48,600 --> 02:14:50,270 Terwijl ik vertrek... 1946 02:14:50,430 --> 02:14:53,940 "Vergeleken met de moed van een samoerai" 1947 02:14:54,100 --> 02:14:56,820 ‘Wat ik doe zou weinig opleveren’ 1948 02:14:57,270 --> 02:14:59,990 Takeko Nakano Vrouwen- en Kinderbrigade 1949 02:15:07,870 --> 02:15:12,120 Geef mij het pistool! We hebben geen munitie meer. 1950 02:15:12,330 --> 02:15:13,540 Moeder... 1951 02:15:13,750 --> 02:15:17,800 Alle tienerjongens, vrouwen en kinderen stierven. 1952 02:15:17,960 --> 02:15:21,470 Papa had het mis wat films betreft gelukkige eindes hebben. 1953 02:15:22,300 --> 02:15:24,260 Een vredige bioscoop – na de oorlog 1954 02:15:24,340 --> 02:15:26,760 Opa, jij blijft maar in slaap vallen. 1955 02:15:29,520 --> 02:15:33,600 Ik doe dat omdat het een goede film is. 1956 02:15:34,270 --> 02:15:36,810 Maar het is heel gewelddadig. 1957 02:15:37,060 --> 02:15:43,150 Toen ik een jongen was, was ik van Zijne Majesteit onderwerp en een militarist. 1958 02:15:43,860 --> 02:15:46,070 Hebben militaristen veel geslapen? 1959 02:15:46,240 --> 02:15:50,830 Met op elkaar geklemde tanden en ogen wijd open. 1960 02:15:51,040 --> 02:15:53,250 Hoe kun je slapen? 1961 02:15:57,210 --> 02:15:58,250 Groet! 1962 02:15:59,040 --> 02:16:00,250 Groet? 1963 02:16:03,010 --> 02:16:06,180 Kleintje, slaap diep en sluit je ogen. 1964 02:16:09,050 --> 02:16:11,390 Omdat er geen oorlog is om te vechten. 1965 02:16:12,390 --> 02:16:18,190 Terug naar de noodlottige dag, 8:07 uur op 6 augustus 1945. 1966 02:16:19,480 --> 02:16:22,190 Hiroshima is voor velen een vredig thuis. 1967 02:16:24,110 --> 02:16:25,320 Ik hou van Hiroshima. 1968 02:16:26,320 --> 02:16:29,950 Setouchi Zee is zo mooi op een zonnige dag. 1969 02:16:35,750 --> 02:16:37,880 Wat een prachtige stad! 1970 02:16:38,080 --> 02:16:40,460 Het gebied is zo ongerept. 1971 02:16:40,840 --> 02:16:44,260 Ze richtten zich erop meet de kracht van de A-bom. 1972 02:16:44,590 --> 02:16:49,510 Dit symbolische gebouw zou dat zijn bekend als de Atoombomkoepel. 1973 02:16:49,680 --> 02:16:53,970 Het is de prefectuur Hiroshima Producten Tentoonstellingshal. 1974 02:16:54,140 --> 02:16:55,480 Ze werden misleid. 1975 02:16:55,640 --> 02:16:58,650 Wij hebben geen tijd. Hoe gaan we ze redden? 1976 02:16:58,940 --> 02:17:01,570 Ze stoppen om plannen te maken. 1977 02:17:02,730 --> 02:17:06,700 Takarazuka Revue inspireerde mij acteur zijn. 1978 02:17:06,860 --> 02:17:11,120 Maar het was uw toneelstuk, meneer Maruyama, dat opende mijn ogen. 1979 02:17:11,580 --> 02:17:13,830 Ik speelde mannen in Takarazuka. 1980 02:17:16,620 --> 02:17:20,380 De bewegingen zijn sierlijk en het is ondubbelzinnig. 1981 02:17:21,250 --> 02:17:24,420 - Maar het was harteloos. - Harteloos? 1982 02:17:24,710 --> 02:17:28,590 Het gaat om het vermaken van het publiek en verschijningen. 1983 02:17:28,800 --> 02:17:31,430 Dat was het enige waar ik me druk om maakte. 1984 02:17:31,640 --> 02:17:37,140 Maar het karakter van meneer Maruyama komt binnen Rickshaw Man was zo levend! 1985 02:17:37,310 --> 02:17:39,100 Met Haruko Sugimura. 1986 02:17:39,520 --> 02:17:41,770 - O, dat! - Ik heb geen idee. 1987 02:17:42,810 --> 02:17:48,110 Hij speelde Matsugoro en toen hij vertelde de weduwe dat hij van haar houdt, 1988 02:17:48,320 --> 02:17:51,950 hij speelde het anders elk optreden. 1989 02:17:52,160 --> 02:17:57,910 Omdat goede prestaties reflecteren jouw gemoedstoestand. 1990 02:17:58,500 --> 02:18:02,500 Het was een openbaring dus Ik wilde bij hem studeren. 1991 02:18:02,670 --> 02:18:03,750 Mevrouw Sonoi. 1992 02:18:05,340 --> 02:18:07,420 Ik ben geen goede acteur. 1993 02:18:08,010 --> 02:18:08,880 Meneer... 1994 02:18:09,050 --> 02:18:13,050 - Wat belangrijk is voor een acteur is... - Gevoeligheid. 1995 02:18:13,220 --> 02:18:14,810 Ja, en gezondheid. 1996 02:18:14,970 --> 02:18:16,060 Gezondheid... 1997 02:18:16,680 --> 02:18:22,900 Deze jonge acteurs hebben het in overvloed, maar ik niet. 1998 02:18:23,520 --> 02:18:25,730 Het is de basis van goed acteren. 1999 02:18:26,360 --> 02:18:29,280 Leer ze goed. 2000 02:18:29,490 --> 02:18:30,740 Ja. Laten we oefenen. 2001 02:18:31,150 --> 02:18:34,030 Kyoko, laten we de daad eens doornemen. 2002 02:18:37,080 --> 02:18:38,660 (1) Nationaal ritueel. 2003 02:18:38,950 --> 02:18:41,500 - Wat is dat? - Opstaan. 2004 02:18:41,580 --> 02:18:44,290 Burgers beloofden trouw aan het rijk. 2005 02:18:44,380 --> 02:18:45,380 Laten we dit doen. 2006 02:18:45,540 --> 02:18:47,050 Meneer, blijf daar. 2007 02:18:47,880 --> 02:18:48,800 Groet! 2008 02:18:48,960 --> 02:18:51,470 Niet zoals de militaire groet. 2009 02:18:52,840 --> 02:18:54,390 Aan Zijne Majesteit in Tokio! 2010 02:18:55,220 --> 02:18:56,850 O, ik ook? 2011 02:18:57,060 --> 02:18:59,350 Groet met respect! 2012 02:18:59,520 --> 02:19:01,980 Zoals, hoe? 2013 02:19:02,140 --> 02:19:03,400 - Vind je dit leuk? - Op je gemak! 2014 02:19:04,400 --> 02:19:05,770 (2) Volkslied. 2015 02:19:05,940 --> 02:19:07,900 En wij zingen het volkslied. 2016 02:19:08,480 --> 02:19:15,240 Moge uw regering voortduren voor een duizend, achtduizend generaties... 2017 02:19:17,120 --> 02:19:21,540 Uit dankbaarheid voor de gevallen helden, het succes van het leger 2018 02:19:21,750 --> 02:19:25,040 en de overwinning van de Grote Azië-oorlog. Groet! 2019 02:19:29,340 --> 02:19:34,590 Na de toespraken van de organisatoren en een pauze van 3 minuten, het is showtime. 2020 02:19:34,760 --> 02:19:37,220 (3) De beste scènes van Rickshaw Man. 2021 02:19:37,430 --> 02:19:41,390 Kent u de filmversie? met Tsumasaburo Bando? 2022 02:19:41,600 --> 02:19:46,560 Een geweldige BandW-film! Na de oorlog, Mifune heeft een kleurenversie gemaakt 2023 02:19:46,730 --> 02:19:52,070 met Hideko Takamine. Shintaro Katsu heeft er ook één gemaakt! 2024 02:19:52,240 --> 02:19:55,410 Ken Takakura wilde erin spelen. 2025 02:19:55,570 --> 02:19:58,240 Mevrouw Sonoi was in de eerste! 2026 02:19:58,740 --> 02:20:01,240 Nu voor het casten... De sirene! 2027 02:20:01,410 --> 02:20:03,210 - In Hiroshima? - Echt niet. 2028 02:20:03,370 --> 02:20:05,870 - Zo ging het niet. - Naar de schuilplaats! 2029 02:20:06,040 --> 02:20:07,670 - Noriko. - Kyoko! 2030 02:20:07,830 --> 02:20:09,880 Ik wil een doorlezing! 2031 02:20:10,050 --> 02:20:12,090 Snel allemaal! 2032 02:20:15,380 --> 02:20:17,590 Wij zijn de enigen die in paniek raken. 2033 02:20:18,970 --> 02:20:24,350 Niemand maakt zich zorgen vanwege Hiroshima is tot nu toe niet gebombardeerd. 2034 02:20:24,520 --> 02:20:28,980 - Wil je de rol niet? - Niet nadat Kawamura werd opgeroepen... 2035 02:20:29,150 --> 02:20:29,980 Atoom? 2036 02:20:30,190 --> 02:20:31,230 Het Sakura-korps. 2037 02:20:31,400 --> 02:20:32,980 - Sfeervol. - Wat? 2038 02:20:33,150 --> 02:20:34,490 Hun optredens zijn. 2039 02:20:34,650 --> 02:20:37,280 Ik speel Toshio, de zoon. 2040 02:20:37,450 --> 02:20:40,950 PFC Kawamura is druk bezig de antitankmanoeuvre. 2041 02:20:42,990 --> 02:20:46,500 Misschien zit hij in een hete bron. Of ballet doen. 2042 02:20:47,540 --> 02:20:51,210 Shigeru, dat heb je een wilde fantasie. 2043 02:20:51,380 --> 02:20:55,760 Hij droeg een gloednieuwe lendendoek hij had het voor deze dag bewaard. 2044 02:20:56,300 --> 02:21:01,350 Hij had geen eten of kogels. Zijn land had hem in de steek gelaten. 2045 02:21:04,560 --> 02:21:08,650 Zo gaan de dingen vaak in werkelijkheid. 2046 02:21:08,980 --> 02:21:10,690 Zoals 6 ton rijst... 2047 02:21:12,400 --> 02:21:15,650 Wanneer Nagaoka-domein de burgeroorlog verloren. 2048 02:21:15,820 --> 02:21:18,570 De heer Yuzo Yamamoto maakte er een toneelstuk van. 2049 02:21:19,870 --> 02:21:24,950 Mensen leden honger er werd dus 6 ton rijst gedoneerd. 2050 02:21:25,120 --> 02:21:28,420 Maar ze bouwden er een school mee de opbrengst. 2051 02:21:28,580 --> 02:21:31,080 Toen mensen honger leden? Waarom? 2052 02:21:31,420 --> 02:21:37,010 Omdat het onderwijs zou verbeteren hun leven 10.000 keer zo groot. 2053 02:21:37,220 --> 02:21:43,180 Het verliezen van een oorlog heeft hen dat geleerd Het was beter om in de toekomst te investeren. 2054 02:21:43,930 --> 02:21:47,600 Terwijl winnaars zich concentreren op het geld onder hun neus. 2055 02:21:51,480 --> 02:21:53,610 Ik herinner me een regel uit het toneelstuk. 2056 02:21:53,770 --> 02:21:54,610 Ja? 2057 02:21:54,770 --> 02:22:00,780 ‘Als we dat deden, zou er geen bloed vloeien kon de gevolgen zien." 2058 02:22:00,990 --> 02:22:03,370 Zoals Sakamoto en Saigo... 2059 02:22:03,530 --> 02:22:05,290 Wat helder is, is... 2060 02:22:06,120 --> 02:22:07,540 Het kale hoofd van papa! 2061 02:22:09,580 --> 02:22:10,830 Kaal hoofd. 2062 02:22:11,000 --> 02:22:13,920 Ik wou dat ik naar Amerika kon gaan... 2063 02:22:17,010 --> 02:22:23,050 Admiraal Isoroku Yamamoto studeerde af van de school gebouwd van de rijst. 2064 02:22:23,600 --> 02:22:26,390 Hij aarzelde om oorlog te voeren de VS 2065 02:22:26,850 --> 02:22:30,190 maar hij voerde het bevel over de marine bij Pearl Harbor. 2066 02:22:30,350 --> 02:22:33,480 Een typisch Japanse mentaliteit. 2067 02:22:33,650 --> 02:22:34,560 Typisch? 2068 02:22:34,810 --> 02:22:40,820 Conformiteit boven logica. In oorlog of vrede... of wat dan ook. 2069 02:22:42,490 --> 02:22:48,160 Alsof je voorzichtig moet kiezen iemand om van te houden 2070 02:22:49,450 --> 02:22:51,750 trek de vrede naar jezelf toe. 2071 02:22:57,960 --> 02:22:59,920 Ik kwam hem opvrolijken. 2072 02:23:00,090 --> 02:23:01,645 Ik dacht dat je nog steeds ziek was. 2073 02:23:01,670 --> 02:23:03,760 SPEELSCHRIJVER KAORU OSANAI 2074 02:23:03,930 --> 02:23:06,470 - Dit is mijn laatste toneelstuk. - "De verloofde." 2075 02:23:06,640 --> 02:23:07,760 O mijn! 2076 02:23:08,930 --> 02:23:10,020 Hier. 2077 02:23:12,190 --> 02:23:14,480 "Ik vertelde haar dat ik eerst van haar hield." 2078 02:23:14,650 --> 02:23:17,070 "Ik was je voor." 2079 02:23:36,670 --> 02:23:39,300 Het is weer een warme dag. 2080 02:23:39,460 --> 02:23:40,840 Een aardappel? 2081 02:23:41,010 --> 02:23:44,800 Welkom buren. We gaan beginnen! 2082 02:23:45,010 --> 02:23:49,640 Ik hoop dat je ervan zult genieten onze open repetitie vandaag! 2083 02:23:49,810 --> 02:23:53,560 De beste scènes van Rickshaw Man. Het gordijn gaat open! 2084 02:23:53,730 --> 02:23:56,310 Ga weg duivels! Voer geluk in! 2085 02:24:00,360 --> 02:24:05,660 De luide stem van Kyoko Habara maakt haar de beste ceremoniemeester. 2086 02:24:07,780 --> 02:24:12,080 Keiko Sonoi loopt haar kant op van het leven met saké. 2087 02:24:12,250 --> 02:24:18,000 Alsof je voorzichtig moet kiezen iemand om van te houden 2088 02:24:19,210 --> 02:24:21,380 trek de vrede naar jezelf toe. 2089 02:24:21,550 --> 02:24:26,010 Hoewel er geen andere manier is maar vooruit. 2090 02:24:30,930 --> 02:24:33,850 Je bent van deze leeftijd zonder ooit te trouwen. 2091 02:24:34,560 --> 02:24:38,860 Zowel Torakichi als Kumakichi ben getrouwd en heb kinderen... 2092 02:24:39,690 --> 02:24:42,440 Ik ben bang dat we dat zijn geweest te afhankelijk van jou. 2093 02:24:42,730 --> 02:24:46,200 Ga weg duivels! Voer geluk in! 2094 02:24:51,330 --> 02:24:54,750 U weet iets, mevrouw Yoshioka. 2095 02:24:55,080 --> 02:24:57,830 Ik heb nooit echt van vrouwen gehouden. 2096 02:24:58,250 --> 02:25:01,590 Ik vermeed ze en dat wist iedereen. 2097 02:25:03,300 --> 02:25:06,380 Tot jij in mijn leven kwam. 2098 02:25:12,430 --> 02:25:16,980 Dat was uw man goed voor mij voordat hij stierf, dus... 2099 02:25:18,270 --> 02:25:22,190 Ik heb voor je gezorgd omdat ik hem iets schuldig was. 2100 02:25:24,440 --> 02:25:30,120 Ik keek er altijd naar uit om langs te komen jouw zoon omdat ik van kinderen hou. 2101 02:25:30,620 --> 02:25:32,080 Echt. 2102 02:25:36,080 --> 02:25:40,750 Maar telkens als ik voor je stond 2103 02:25:41,330 --> 02:25:47,630 het voelde als de wolken in de lucht opengescheurd om sterren uit te gieten. 2104 02:25:50,140 --> 02:25:51,220 Dat is ook waar. 2105 02:25:57,140 --> 02:25:58,350 Matsugoro... 2106 02:26:01,100 --> 02:26:01,940 Halt! 2107 02:26:02,150 --> 02:26:06,230 Er is geen weg meer terug. Je moet je lot volgen. 2108 02:26:06,480 --> 02:26:09,150 Stop onmiddellijk met dit schandalige toneelstuk! 2109 02:26:09,490 --> 02:26:13,910 Een riksjaman die verliefd wordt op een weduwe! Het is onaanvaardbaar! 2110 02:26:14,410 --> 02:26:17,500 Dit is onpatriottisch! Wie heeft de leiding? 2111 02:26:19,870 --> 02:26:21,120 Ik ben. 2112 02:26:22,130 --> 02:26:23,590 Maar meneer Maruyama... 2113 02:26:23,920 --> 02:26:27,590 Vertel me in dat geval of is deze prestatie toegestaan? 2114 02:26:27,760 --> 02:26:30,300 Aardappelen! Ik wou dat ze zoeter waren! 2115 02:26:34,010 --> 02:26:37,810 Wij zijn de Sakura Troupe, we reizen rond vermakelijk. 2116 02:26:38,060 --> 02:26:42,690 Onze show is morgen en het is zeker toegestaan. 2117 02:26:42,850 --> 02:26:44,980 - Geen excuses! - Aardappelen? 2118 02:26:45,150 --> 02:26:48,740 Wij dienen het land met onze optredens. 2119 02:26:48,900 --> 02:26:53,660 De geachte Minister van Onderwijs heeft ons een motto gegeven. 2120 02:26:53,870 --> 02:26:55,830 "Theater is munitie!" 2121 02:26:57,660 --> 02:27:00,580 - Je hebt een bijbedoeling. - Eén per stuk. 2122 02:27:00,750 --> 02:27:06,000 Je bedient Japan niet. Je verspreidt de anti-oorlogsideologie. 2123 02:27:06,670 --> 02:27:09,010 Ik trek uw toestemming in! 2124 02:27:10,470 --> 02:27:16,430 Rickshaw Man met Tsumasaburo in de hoofdrol Bando en Keiko Sonoi hadden dat wel 2125 02:27:16,600 --> 02:27:21,350 10 minuten verwijderd om precies die reden. 2126 02:27:21,850 --> 02:27:26,860 Na de oorlog, de bezettingsmacht snijd er nog 8 minuten van. 2127 02:27:27,400 --> 02:27:31,950 18 minuten verloren door de grillen van 2 machten 2128 02:27:32,110 --> 02:27:37,450 het blijft een meesterwerk in de Japanse filmgeschiedenis. 2129 02:27:38,080 --> 02:27:43,040 Een perfect huwelijk van de artiesten en de verbeelding van het publiek. 2130 02:27:43,250 --> 02:27:46,710 Wat het weerspiegelt is een wanhopige romantiek. 2131 02:27:46,920 --> 02:27:49,710 Zoals die van Sadao Maruyama en Keiko Sonoi. 2132 02:27:49,920 --> 02:27:54,720 Het inspireert een eeuwig en gepassioneerd romantiek zoals die van hen... 2133 02:27:54,930 --> 02:27:56,390 Ik hou van je. 2134 02:27:56,590 --> 02:27:59,310 Ik ook, meneer Maruyama. 2135 02:28:02,520 --> 02:28:03,270 "Toneelschrijver Osanai sterft" 2136 02:28:03,271 --> 02:28:07,899 Niet alleen hij. Ik hield ook van jou. "Toneelschrijver Osanai sterft" 2137 02:28:07,900 --> 02:28:08,520 "Toneelschrijver Osanai sterft" 2138 02:28:10,780 --> 02:28:12,240 Ze zijn vertrokken? 2139 02:28:13,110 --> 02:28:15,070 Ze hebben onze show geannuleerd. 2140 02:28:20,410 --> 02:28:24,330 We nemen de eerste trein morgen uit Hiroshima! 2141 02:28:24,500 --> 02:28:28,080 Een verwoestende bom wordt hier gedropt! 2142 02:28:28,250 --> 02:28:30,590 Weet je wat je zegt? 2143 02:28:30,750 --> 02:28:32,420 Hoe weet je dat? 2144 02:28:32,590 --> 02:28:34,670 Hij is heel spiritueel. 2145 02:28:35,470 --> 02:28:37,760 - Ik geloof hem. - Mario. 2146 02:28:37,970 --> 02:28:40,600 Je hebt niets te verliezen! 2147 02:28:40,760 --> 02:28:42,270 Alsjeblieft! 2148 02:28:42,470 --> 02:28:45,600 Blijf weg van Hiroshima maar voor een dag. 2149 02:28:45,770 --> 02:28:48,730 Maar meneer Maruyama kan zich niet bewegen... 2150 02:28:49,150 --> 02:28:51,570 Ik zal hem op de rug doen! 2151 02:28:52,480 --> 02:28:55,150 - Ik geloof hem. - Shozo? 2152 02:28:57,490 --> 02:29:02,200 Er is een toenemend risico van luchtaanvallen op Hiroshima. 2153 02:29:02,700 --> 02:29:05,200 En we hebben geen prestatie. 2154 02:29:06,000 --> 02:29:09,580 Misschien moeten degenen die kunnen evacueren dat ook doen. 2155 02:29:10,040 --> 02:29:11,960 Hoe zit het met jou? 2156 02:29:13,340 --> 02:29:17,760 Ik blijf waar ik ben. Er is geen ontkomen aan oorlogen. 2157 02:29:18,010 --> 02:29:21,470 Dan blijf ik bij jou. 2158 02:29:22,010 --> 02:29:23,310 Dat zal ik ook doen. 2159 02:29:23,510 --> 02:29:24,430 Ik ook. 2160 02:29:26,480 --> 02:29:29,520 Mag ik met je mee? 2161 02:29:31,690 --> 02:29:33,940 Dus je gelooft mij? 2162 02:29:34,190 --> 02:29:37,610 Ik wil niet de enige zijn weglopen... 2163 02:29:38,490 --> 02:29:39,410 Maar 2164 02:29:42,200 --> 02:29:45,240 Ik ben verantwoordelijk voor mijn nichtje. 2165 02:29:45,410 --> 02:29:49,790 Ze helpt bij het bereiden van onze maaltijden maar ze moet gaan. 2166 02:29:49,960 --> 02:29:55,380 Ik zet haar af, samen met mijn zus Fukuyama en kom meteen terug. 2167 02:29:55,550 --> 02:29:56,800 Kyoko... 2168 02:30:03,390 --> 02:30:04,470 Dank je. 2169 02:30:05,310 --> 02:30:06,430 Kyoko is te laat. 2170 02:30:06,600 --> 02:30:10,400 - Ze zei dat ze ons hier zou ontmoeten... - Maar de trein vertrekt! 2171 02:30:10,560 --> 02:30:11,690 Mario. 2172 02:30:11,900 --> 02:30:13,610 - Noriko. - Waar is Kyoko? 2173 02:30:13,770 --> 02:30:15,610 Deze brief is van haar. 2174 02:30:17,070 --> 02:30:19,700 Hallo, ik reis alleen. 2175 02:30:19,900 --> 02:30:23,410 ‘Meneer Maruyama voelt zich niet lekker. Ik kan niet komen." 2176 02:30:23,830 --> 02:30:27,370 ‘Zorg ervoor dat Noriko er komt dit adres." 2177 02:30:27,580 --> 02:30:30,250 Het is het handschrift van Kyoko Habara... 2178 02:30:35,500 --> 02:30:39,420 - Kun je het zelf maken, Noriko? - Ja. 2179 02:30:40,090 --> 02:30:41,720 - Wees blij. - OK. 2180 02:30:41,880 --> 02:30:43,430 Onthoud uw halte. 2181 02:30:44,890 --> 02:30:50,100 Ontzettend bedankt! Bedankt! 2182 02:30:50,310 --> 02:30:54,230 Heb je haar gehoord? Ik denk dat we het goed hebben gedaan. 2183 02:30:54,440 --> 02:30:55,980 Bedankt! 2184 02:30:56,150 --> 02:30:58,900 Maar hoe zit het met ons? 2185 02:30:59,070 --> 02:31:02,610 - We kunnen ze niet achterlaten. - We gaan tot het uiterste. 2186 02:31:04,030 --> 02:31:05,910 Op de Sakura-groep! 2187 02:31:06,370 --> 02:31:07,370 Haast! 2188 02:31:09,410 --> 02:31:11,790 Bedankt, Mario! 2189 02:31:12,420 --> 02:31:15,840 - Wij zijn het publiek. Zullen wij ook sterven? - Ik bloedde. 2190 02:31:16,000 --> 02:31:18,840 Als we maar kijken er zal niets veranderen! 2191 02:31:19,010 --> 02:31:20,670 Mijn borst doet pijn. 2192 02:31:20,840 --> 02:31:23,800 Een film kan de toekomst veranderen als het niet het verleden is! 2193 02:31:23,970 --> 02:31:26,350 Wij maken onze happy endings! 2194 02:31:30,310 --> 02:31:32,020 Het bloemenhaarornament. 2195 02:31:36,060 --> 02:31:37,820 Mijn liefde voor meneer Maruyama. 2196 02:31:46,070 --> 02:31:46,870 Noriko? 2197 02:31:50,120 --> 02:31:54,670 Iedereen, jullie moeten mij beschermen. Zorg ervoor dat je dat doet! 2198 02:31:54,830 --> 02:31:58,590 Zorg ervoor dat Noriko er komt dit adres. 2199 02:31:58,750 --> 02:32:01,090 Ik hoor een vliegtuig... 2200 02:32:01,760 --> 02:32:05,010 6 augustus 1945. 2201 02:32:06,180 --> 02:32:10,100 1-40, Sumiyoshi, Fukuyama. 2202 02:32:11,100 --> 02:32:12,350 Kyoko Habara. 2203 02:32:12,980 --> 02:32:16,310 Dat klinkt niet als een goed idee 2204 02:32:16,480 --> 02:32:19,150 - Ik zal aardappelen oogsten. - Mooie grote! 2205 02:32:20,070 --> 02:32:22,530 Het wordt opnieuw een warme dag. 2206 02:32:28,870 --> 02:32:30,620 Ik ben terug. 2207 02:32:30,790 --> 02:32:34,540 Leven is zijn met iemand van wie je houdt. 2208 02:32:39,210 --> 02:32:43,970 Dat is een enorm vliegtuig. Zal ik er niet in slagen ze opnieuw te beschermen? 2209 02:32:47,550 --> 02:32:49,010 Dat vliegtuig... 2210 02:32:51,560 --> 02:32:54,310 Het is 08:15 uur. 2211 02:33:04,240 --> 02:33:05,860 Dat is een vliegtuig. 2212 02:33:07,740 --> 02:33:08,740 Hoe vreemd... 2213 02:33:12,450 --> 02:33:16,870 Dit is de keizerlijke generaal Hoofdkwartier. 2214 02:33:17,040 --> 02:33:20,040 Alle kinderen tijdens de oorlog 2215 02:33:20,210 --> 02:33:25,590 herinterpreteerde de Battleship March en zong het zo. 2216 02:33:25,760 --> 02:33:29,470 Jan-Jan-Jakarta of zoete aardappelen! 2217 02:33:29,930 --> 02:33:33,930 Zoete aardappelen zijn zoeter dan aardappelen uit Jakarta. 2218 02:33:34,100 --> 02:33:38,230 Nietjes zoals aardappelen waren dat wel moeilijk te verkrijgen. 2219 02:33:38,390 --> 02:33:40,770 Zelfs radijsblaadjes zagen er goed uit. 2220 02:33:40,940 --> 02:33:44,320 In gevaar gebrachte generaal en Een radijs in vieren 2221 02:33:44,480 --> 02:33:47,150 Keizerlijk algemeen hoofdkwartier. 2222 02:33:47,320 --> 02:33:51,740 De lokale bevolking, kinderen en ouderen leerde ze zingen, 2223 02:33:51,910 --> 02:33:54,870 Jan-Jan-Jakarta of zoete aardappelen! 2224 02:33:55,040 --> 02:34:01,250 Toen ging het: "In gevaar gebrachte generaal en Een radijs in vieren." 2225 02:34:01,460 --> 02:34:05,420 Ik geloofde dat de man die het grappige liedje bedacht 2226 02:34:05,630 --> 02:34:08,420 moet een aardige man zijn. 2227 02:34:08,630 --> 02:34:10,930 De man moet sympathie hebben gehad 2228 02:34:11,140 --> 02:34:16,310 met ons, kinderen die dat uiteindelijk wel zouden doen sterf in dienst van het rijk. 2229 02:34:16,470 --> 02:34:20,940 Tijdens de oorlog deden volwassenen dat niet leer kinderen hoe ze moeten sterven 2230 02:34:21,150 --> 02:34:25,440 maar probeerde ons te pakken te krijgen om te ontspannen en ervan te genieten. 2231 02:34:25,650 --> 02:34:30,280 Ik denk daar met dankbaarheid aan terug. 2232 02:34:30,450 --> 02:34:33,450 Maar wij hadden geen idee dat ondertussen 2233 02:34:33,620 --> 02:34:37,370 we werden gedupeerd door het rijk domme beslissingen. 2234 02:34:37,910 --> 02:34:42,460 Bij elke aankondiging hoorden we op de radio. 2235 02:34:42,670 --> 02:34:47,420 Dit is de keizerlijke generaal Hoofdkwartier. 2236 02:34:47,590 --> 02:34:50,930 In gevaar gebrachte generaal en Een radijs in vieren! 2237 02:34:51,090 --> 02:34:54,800 Dit is een waarschuwing voor een luchtaanval. 2238 02:34:55,010 --> 02:34:57,140 Eerder vanochtend 2239 02:34:57,350 --> 02:35:01,810 de keizerlijke inlichtingendienst ontdekt een B-29 vijandelijke bommenwerper 2240 02:35:02,020 --> 02:35:06,820 op weg naar de richting Hiroshima. 2241 02:35:07,020 --> 02:35:11,110 Maar de waarschuwing is ingetrokken. 2242 02:35:11,360 --> 02:35:14,160 Wij hebben de vroege waarschuwing genegeerd 2243 02:35:14,370 --> 02:35:19,160 omdat wij geloofden dat de vliegtuig zou voorbij vliegen. 2244 02:35:19,330 --> 02:35:25,500 Jullie zijn veilig, burgers van Hiroshima. De Amerikaanse duivels hebben geen bommen meer. 2245 02:35:25,710 --> 02:35:32,170 U kunt teruggaan naar uw dagelijkse militaire diensten. 2246 02:35:32,590 --> 02:35:36,720 Het is zonnig. Het is een typisch Japanse zomerhemel! 2247 02:35:37,720 --> 02:35:40,140 Ik kwam terug voor jou. 2248 02:35:41,730 --> 02:35:42,480 Noriko. 2249 02:35:42,640 --> 02:35:43,520 Mario. 2250 02:35:43,690 --> 02:35:48,520 Dit is B-29, de Enola Gay, op weg om de A-bom in te zetten. 2251 02:35:48,690 --> 02:35:49,690 Noriko! 2252 02:35:50,150 --> 02:35:53,320 - Mario, samen zullen we... - Ga niet dood! 2253 02:35:53,490 --> 02:35:57,450 8:15 uur De uraniumsplijting bom heette de "Little Boy." 2254 02:35:57,910 --> 02:35:59,790 Mario, samen zullen we leven! 2255 02:36:00,080 --> 02:36:01,040 Pika! 2256 02:36:01,540 --> 02:36:02,620 Mario! 2257 02:36:03,370 --> 02:36:07,290 ‘Enkele generaties geleden er was een bruine oorlog." 2258 02:36:07,750 --> 02:36:11,840 ‘Generaties later iedereen komt vanavond bijeen" 2259 02:36:12,420 --> 02:36:14,880 ‘Met de nostalgie van een verdomde parachute." 2260 02:36:15,260 --> 02:36:19,060 "Zwiegen, wiegen, zwaaien." 2261 02:36:19,220 --> 02:36:21,560 "Circus" van Chuya Nakahara 2262 02:36:25,600 --> 02:36:29,730 Ik laat de oorlog mij niet doden. Ik zal overleven in de herinneringen 2263 02:36:29,940 --> 02:36:32,570 van iemand van wie ik hou. 2264 02:36:33,530 --> 02:36:34,570 Noriko. 2265 02:36:35,780 --> 02:36:37,450 Ik weet wat het is. 2266 02:36:37,620 --> 02:36:39,200 Je moet het mij vertellen. 2267 02:36:39,410 --> 02:36:42,080 Ik weet het heel goed. 2268 02:36:42,410 --> 02:36:43,910 Omdat ik niets weet. 2269 02:36:44,080 --> 02:36:48,420 Ik weet wat het is... 2270 02:36:49,960 --> 02:36:51,420 Eindelijk doe ik dat. 2271 02:36:51,880 --> 02:36:55,800 Pika! Even later de flits... 2272 02:36:57,050 --> 02:36:59,010 Er was een "Boem!" 2273 02:37:01,430 --> 02:37:05,680 Velen van degenen die lang genoeg hadden geleefd om de knal te horen 2274 02:37:06,060 --> 02:37:09,730 daarna overleefd. 2275 02:37:09,900 --> 02:37:12,940 Degenen die ver weg waren grond nul. 2276 02:37:13,110 --> 02:37:18,530 Degenen die daar waren, stierven onmiddellijk, in een flits. 2277 02:37:19,990 --> 02:37:23,410 Zo was het met onze lieve Noriko. 2278 02:37:23,580 --> 02:37:28,670 Met de flits verdween ze. Zonder tijd om te weten wat er is gebeurd. 2279 02:37:29,040 --> 02:37:31,420 Pika! En... 2280 02:37:31,960 --> 02:37:37,090 Dat was het einde ervan. Toen kwam... 2281 02:37:37,840 --> 02:37:38,800 Boem! 2282 02:37:41,890 --> 02:37:43,510 Noriko. Dus dit is het. 2283 02:37:43,680 --> 02:37:44,850 Mario. 2284 02:37:45,350 --> 02:37:50,440 Setouchi Kinema sluit vanavond. Daarna zullen we elkaar nooit meer ontmoeten. 2285 02:37:50,730 --> 02:37:55,900 Ik tagde mee met je cinefilie, al jaren 2286 02:37:56,150 --> 02:37:58,570 maar films hebben het mij geleerd 2287 02:37:58,740 --> 02:38:03,160 over oorlogsgeschiedenis en de verantwoordelijkheid van Japan daarin. 2288 02:38:03,330 --> 02:38:07,540 Toen de atoombom er was ontploft boven Hiroshima 2289 02:38:07,710 --> 02:38:10,370 Ik stierf met de lichtflits. 2290 02:38:10,750 --> 02:38:15,460 Mijn geliefde Dr. Muddlehead is ontsnapt de film naar de echte wereld. 2291 02:38:16,760 --> 02:38:20,090 Oh mijn! Kijk naar dokter Muddlehead. 2292 02:38:20,260 --> 02:38:23,970 Hij ontsnapte uit de film naar de echte wereld. 2293 02:38:24,140 --> 02:38:25,720 Het is een schandaal! 2294 02:38:25,890 --> 02:38:29,520 Hij ging ook naar Tank Rock. Maak je dus geen zorgen. 2295 02:38:29,940 --> 02:38:33,230 Als ik leerde leven de echte wereld 2296 02:38:33,400 --> 02:38:36,070 Zou je met mij willen trouwen, Noriko? 2297 02:38:36,690 --> 02:38:37,690 OK! 2298 02:38:38,570 --> 02:38:40,740 Mario, samen zullen we leven. 2299 02:38:42,410 --> 02:38:46,490 - Ik zal je niet vergeten! - Bedankt. 2300 02:38:47,040 --> 02:38:48,500 - Noriko. - Mario. 2301 02:38:48,950 --> 02:38:54,710 "Een jongen speelt een trommel en een fluit op een tatamimat op zondag." 2302 02:38:54,880 --> 02:38:59,130 "Het begint te regenen buiten op de traliemuur." 2303 02:38:59,300 --> 02:39:01,630 "June Rain" van Chuya Nakahara 2304 02:39:01,880 --> 02:39:09,390 Terwijl hij speelt, begint het te regenen 2305 02:39:09,930 --> 02:39:12,520 Er was sprake van verblinding lichtflits 2306 02:39:12,690 --> 02:39:17,070 dan wordt het donker voordat het regent. 2307 02:39:17,520 --> 02:39:19,190 Zwarte regen. 2308 02:39:19,360 --> 02:39:24,160 Als ik een herinnering heb aan de oorlog Ik heb het niet meegemaakt 2309 02:39:24,450 --> 02:39:28,700 Ik denk dat het herinnerd wordt door de Atoombomkoepel. 2310 02:39:29,790 --> 02:39:31,620 Het is zo heet... 2311 02:39:38,630 --> 02:39:42,840 - Geperste bloemen... - Een aandenken aan onze tijd samen. 2312 02:39:43,470 --> 02:39:44,970 "De verloofde" 2313 02:39:59,360 --> 02:40:04,150 De leden van de Sakura Troupe stierven met de flits 2314 02:40:04,320 --> 02:40:07,280 voordat ze het beseften. 2315 02:40:07,490 --> 02:40:10,950 Kyoko Habara, stierf op 22-jarige leeftijd. 2316 02:40:11,160 --> 02:40:15,170 Ayako Morishita, overleden op 23-jarige leeftijd. 2317 02:40:15,370 --> 02:40:19,130 Ayako Ryu, overleden op 41-jarige leeftijd. 2318 02:40:19,340 --> 02:40:23,220 Tsuyako Shimaki, stierf op 22-jarige leeftijd. 2319 02:40:23,380 --> 02:40:26,970 Kayo Komuro, stierf op 30-jarige leeftijd. 2320 02:40:27,180 --> 02:40:29,810 Degenen die de knal hoorden, stierven 2321 02:40:30,010 --> 02:40:32,980 dagen later vanaf radioactieve blootstelling. 2322 02:40:33,180 --> 02:40:37,730 Sadao Maruyama, stierf op 16 augustus op 44-jarige leeftijd. 2323 02:40:37,900 --> 02:40:41,980 Shozo Takayama, stierf op 20 augustus om 21. 2324 02:40:42,150 --> 02:40:46,490 Keiko Sonoi, stierf op 21 augustus op 32-jarige leeftijd. 2325 02:40:46,700 --> 02:40:50,990 Midori Naka, stierf op 24 augustus op 36-jarige leeftijd. 2326 02:40:51,160 --> 02:40:53,200 Ik ben ook verbrand... 2327 02:40:54,200 --> 02:40:56,670 Mario. 2328 02:41:03,510 --> 02:41:06,050 Er rest mij niets anders dan één ding. 2329 02:41:06,220 --> 02:41:09,550 Met de naam van mijn fictieve minnaar. 2330 02:41:09,720 --> 02:41:12,680 Ik verloor alles wat ik had. 2331 02:41:17,060 --> 02:41:20,980 Mensen uit welke periode dan ook zou gratis moeten zijn 2332 02:41:21,150 --> 02:41:24,280 om zijn toekomst, haar heden te leven. 2333 02:41:38,370 --> 02:41:39,960 Ik zal het niet vergeten... 2334 02:41:48,340 --> 02:41:50,300 Over Noriko en de anderen... 2335 02:41:51,300 --> 02:41:54,770 Ik zal ze nooit vergeten. 2336 02:42:01,480 --> 02:42:05,360 Ik weet zeker dat de jonge Noriko dat wilde branden 2337 02:42:05,530 --> 02:42:10,570 in een hartstochtelijke romance in plaats van het A-Bomb-inferno. 2338 02:42:11,280 --> 02:42:13,740 Mario. 2339 02:42:15,290 --> 02:42:16,750 Ik houd van je. 2340 02:42:16,950 --> 02:42:21,080 Ik ook, Sadao... 2341 02:42:21,210 --> 02:42:22,840 "De verloofde" 2342 02:42:35,310 --> 02:42:40,060 En de oorlog is voorbij... 2343 02:42:40,310 --> 02:42:48,310 Zo stil is de herfst in het dorp 2344 02:42:51,360 --> 02:42:59,360 Vallend fruit aan de achterkant is het alleen vanavond geluid 2345 02:43:02,500 --> 02:43:10,500 Het herinnert me eraan dat ik alleen ben met moeder 2346 02:43:12,680 --> 02:43:15,470 En de herfst komt weer naar dit land 2347 02:43:15,680 --> 02:43:17,310 zoals gewoonlijk. 2348 02:43:18,220 --> 02:43:21,480 Veel Japanners herinneren zich dit met veel plezier dit lied. 2349 02:43:21,850 --> 02:43:26,360 Het gaf hoop aan degenen die wachtten voor de soldaten om terug te keren, maar... 2350 02:43:27,110 --> 02:43:32,240 Sommigen deden dat niet en als ze dat wel deden, hun dierbaren zijn mogelijk overleden. 2351 02:43:32,820 --> 02:43:35,490 Alle leugens tot het einde... 2352 02:43:35,910 --> 02:43:40,450 Palmbomen op het eiland... 2353 02:43:41,120 --> 02:43:45,040 Voor, tijdens en na de oorlog 2354 02:43:45,250 --> 02:43:47,840 het land heeft zijn volk bedrogen. 2355 02:43:48,590 --> 02:43:54,300 Pa, ik kan dus niet in jouw ruimteschip gaan Ik keek in de echte wereld, maar 2356 02:43:55,050 --> 02:43:58,220 Ik kon geen "happy end" vinden waar dan ook. 2357 02:44:00,390 --> 02:44:03,350 Ik heb veel langer geleefd dan jij en... 2358 02:44:04,270 --> 02:44:07,360 Ik heb veel ongeluk gezien in mijn leven. 2359 02:44:07,980 --> 02:44:10,480 Maar ik wil dat je leert van films 2360 02:44:10,900 --> 02:44:14,660 en maak je toekomst gelukkiger. 2361 02:44:15,490 --> 02:44:18,870 Films en jij tenslotte zijn voor mij fictie. 2362 02:44:19,280 --> 02:44:24,040 Rechts. Je bent zo slim en mooi. 2363 02:44:24,210 --> 02:44:26,120 Dat is van jou. 2364 02:44:28,460 --> 02:44:32,840 "De magische doos van de cinema. Laatste nachtje!" 2365 02:44:33,220 --> 02:44:39,220 Chuya schreef er een paar het volgende gedicht dagen na het Mukden-incident. 2366 02:44:39,390 --> 02:44:45,980 Dat is wat de aanleiding was De Japanse invasie van China 2367 02:44:46,140 --> 02:44:51,320 en de Wereldoorlog die eindigde met de nederlaag van Japan. 2368 02:44:51,480 --> 02:44:53,320 Het was één trigger. 2369 02:44:53,490 --> 02:44:58,620 En Chuya Nakahara is honderd jaar oud bezorgdheid is vandaag de dag waar... 2370 02:44:59,660 --> 02:45:04,330 "Donkere wolken pakken zich samen achter de mensheid." 2371 02:45:04,710 --> 02:45:07,750 "Bijna niemand merkt het." 2372 02:45:08,500 --> 02:45:13,090 ‘Als je het zag, zou je het voelen net zo ziek als ik.” 2373 02:45:13,840 --> 02:45:16,720 "Daarom geloof ik dat" 2374 02:45:16,930 --> 02:45:20,680 "degenen die zich ziek voelen weet wat er gebeurt." 2375 02:45:21,470 --> 02:45:24,600 "Een herfstnacht" van Chuya Nakahara 2376 02:45:30,610 --> 02:45:34,110 Alle mensen op aarde oorlog wilde voeren. 2377 02:45:34,320 --> 02:45:37,150 Het is een verleden dat niet meer teruggedraaid kan worden. 2378 02:45:37,320 --> 02:45:41,530 Maar ieder van ons heeft de macht een toekomst te maken 2379 02:45:41,700 --> 02:45:45,750 waar oorlog geen plaats heeft ons dagelijks leven. 2380 02:45:45,910 --> 02:45:49,710 Denk aan het Chuya-gedicht bij de opening. 2381 02:45:49,880 --> 02:45:52,380 Een eeuw later lijken de zaken nog erger. 2382 02:45:52,540 --> 02:45:56,130 Maar er zijn dingen waar onze handen naar toe kunnen gaan. 2383 02:46:01,510 --> 02:46:06,310 Jullie allemaal in het publiek zingen mee! Je hebt nog niets gehoord! 2384 02:46:06,520 --> 02:46:07,980 OK? 2385 02:46:14,520 --> 02:46:15,440 OK! 2386 02:46:15,690 --> 02:46:18,490 Nog lang en gelukkig! 2387 02:46:18,700 --> 02:46:20,820 Maak het vrolijk en leuk! 2388 02:46:22,530 --> 02:46:24,830 Dus het publiek mag leven? 2389 02:46:25,040 --> 02:46:29,710 Het is alsof films eisen dat ik iets met mijn leven doen. 2390 02:46:29,870 --> 02:46:34,960 Ik werd gevraagd Noriko te beschermen. Een yakuza houdt zich aan beloften. 2391 02:46:35,210 --> 02:46:40,630 Ik ben ook verplicht om te leren en mijn denken veranderen. 2392 02:46:41,130 --> 02:46:43,220 Ik heb ook een belofte. 2393 02:46:43,390 --> 02:46:45,930 Ik moet het goedmaken met Noriko. 2394 02:46:46,100 --> 02:46:47,060 Het ging goed. 2395 02:46:47,220 --> 02:46:50,690 Het was leuk, een avond vol film en muziek. 2396 02:46:52,480 --> 02:46:54,820 Bedankt voor uw komst. 2397 02:46:55,070 --> 02:46:57,860 Het was een lange nacht! Hoe was het? 2398 02:46:58,030 --> 02:47:00,700 Ik heb het niet goed kunnen maken met Noriko... 2399 02:47:00,860 --> 02:47:04,870 - Het is bijna onmogelijk. - Omdat ze dood is! 2400 02:47:05,030 --> 02:47:08,410 Bedankt voor elke dag jouw 30 jaar hier. 2401 02:47:12,040 --> 02:47:13,460 Norik...? 2402 02:47:16,210 --> 02:47:18,210 Het is een belofte. 2403 02:47:21,970 --> 02:47:23,050 Mario... 2404 02:47:24,430 --> 02:47:29,430 Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten in de verre toekomst 2405 02:47:32,730 --> 02:47:36,230 wil je met me trouwen op a regenachtige dag? 2406 02:47:38,530 --> 02:47:41,740 Als het regende op de dag dat ik trouw... 2407 02:47:41,900 --> 02:47:43,070 Mario. 2408 02:47:44,070 --> 02:47:45,240 Een regenachtige dag... 2409 02:47:49,410 --> 02:47:52,250 Beloof het mij, voor iedereen. 2410 02:47:52,410 --> 02:47:55,250 Je kunt haar zien! 2411 02:47:56,420 --> 02:48:01,760 Dat is geweldig! Je weet dat ik dingen kan zien. 2412 02:48:01,920 --> 02:48:05,180 Natuurlijk kan ik dingen zien. 2413 02:48:05,470 --> 02:48:10,600 Het regent! Misschien zal ik papa imiteren en zingen. 2414 02:48:10,770 --> 02:48:14,100 - Liever dan vechten? - Dan moet ik harder worden! 2415 02:48:15,600 --> 02:48:18,190 Ik wil aardig zijn voor mensen. 2416 02:48:18,360 --> 02:48:20,070 Dank u, meneer. 2417 02:48:20,820 --> 02:48:23,320 O, van gisteravond... 2418 02:48:23,610 --> 02:48:25,950 Laten we wandelen in de lenteregen. 2419 02:48:26,160 --> 02:48:27,910 Je bent dapper. 2420 02:48:29,120 --> 02:48:31,290 Kom binnen uit de regen. 2421 02:48:31,450 --> 02:48:35,170 Tante, baas, bedankt voor de ervaring. 2422 02:48:38,000 --> 02:48:41,420 Dankzij jou voel ik mij ontwaakt. 2423 02:48:43,340 --> 02:48:45,760 "Blijf rechtvaardig door Boeddha." 2424 02:48:46,090 --> 02:48:51,310 Papa verloor zijn vader in de oorlog en dat vertelde hij mij. 2425 02:48:53,230 --> 02:48:55,480 Ik zal echt dapper zijn. 2426 02:48:58,610 --> 02:49:04,070 Bent u toevallig onze Noriko...? 2427 02:49:04,400 --> 02:49:07,660 Ik hoorde de knal. 2428 02:49:07,860 --> 02:49:13,540 Ik ben hier om te delen mijn beangstigende ervaring. 2429 02:49:15,160 --> 02:49:18,000 - Noriko! - Ja, ouder dan ik. 2430 02:49:18,170 --> 02:49:21,500 Je bent omgekomen in de oorlog. 2431 02:49:21,670 --> 02:49:23,170 Ja, ik weet het. 2432 02:49:23,340 --> 02:49:28,340 Maar zolang ik me je herinner 2433 02:49:29,220 --> 02:49:32,560 Je zult leven, Noriko. 2434 02:49:32,720 --> 02:49:35,680 Daarom moet ik hier zijn. 2435 02:49:35,890 --> 02:49:37,350 Bedankt, Noriko. 2436 02:49:38,400 --> 02:49:41,520 Ik hou ervan als ik omhelsd word 2437 02:49:41,690 --> 02:49:45,360 de warme en zachte Setouchi-regen. 2438 02:49:45,530 --> 02:49:48,910 Ik verloor mijn zicht door Pika. 2439 02:49:49,070 --> 02:49:53,080 Het lukte me om vol te houden en hoorde de knal. 2440 02:49:54,040 --> 02:49:57,460 Twee Noriko's in één lichaam. 2441 02:49:58,580 --> 02:50:01,380 Beiden zullen er altijd zijn. 2442 02:50:02,090 --> 02:50:05,880 De twee Norikos in één lichaam zal nooit verdwijnen. 2443 02:50:06,800 --> 02:50:07,920 Mario. 2444 02:50:10,090 --> 02:50:13,430 Ik zal Noriko nooit vergeten. 2445 02:50:13,720 --> 02:50:16,100 Mario... 2446 02:50:20,100 --> 02:50:23,360 - Het is tijd dat we vertrekken. - Op naar een nieuwe reis. 2447 02:50:23,520 --> 02:50:25,480 Het is dageraad op een nieuwe dag. 2448 02:50:28,280 --> 02:50:32,370 Dit was je laatste dag bij 2449 02:50:34,240 --> 02:50:35,910 Setouchi Kinema. 2450 02:50:38,750 --> 02:50:41,080 Jouw taak als eigenaar 2451 02:50:42,330 --> 02:50:44,380 eindigt nu. 2452 02:50:47,760 --> 02:50:49,090 Bedankt. 2453 02:50:53,090 --> 02:50:54,930 Mijn blinde ogen. 2454 02:51:04,270 --> 02:51:06,270 We sluiten. 2455 02:51:13,320 --> 02:51:15,080 Bedankt voor je komst. 2456 02:51:15,370 --> 02:51:19,290 De officier gaat door houd ons in de gaten. 2457 02:51:19,500 --> 02:51:21,790 Hun aanwezigheid is een voorgevoel. 2458 02:51:22,000 --> 02:51:26,090 Je moeder stierf tijdens de laatste reis. 2459 02:51:27,340 --> 02:51:29,760 Je vliegt al 40 jaar. 2460 02:51:30,840 --> 02:51:36,140 Het is 22 jaar en 18 dagen geleden sinds ik afscheid heb genomen. 2461 02:51:36,720 --> 02:51:42,730 Sinds die noodlottige dag om 14:46 uur op 11 maart 2011. 2462 02:51:45,190 --> 02:51:48,400 Ik ben helemaal alleen in de vredig universum. 2463 02:51:48,570 --> 02:51:53,070 We zijn apart, maar samen. Dat is universele liefde. 2464 02:52:03,870 --> 02:52:06,380 Dus liefde is net zo groot als het universum? 2465 02:52:10,550 --> 02:52:15,970 Onze mooie aarde wordt omarmd door het universum zijn we familie. 2466 02:52:37,490 --> 02:52:39,990 Het universum is als mama. 2467 02:52:48,670 --> 02:52:53,010 Het zou leuk zijn als iedereen meedoet het universum was familie. 2468 02:53:06,690 --> 02:53:10,400 Aan jongeren die een toekomst willen 2469 02:53:10,610 --> 02:53:13,490 waar niemand oorlogen kent, 2470 02:53:13,650 --> 02:53:18,160 wij dragen deze film op zegen en afgunst. 2471 02:53:54,110 --> 02:53:57,530 Om dat voor ons te kunnen doen wereldvrede bereiken 2472 02:53:57,740 --> 02:54:00,990 er zijn veel dingen die we in handen hebben naar toe kan keren. 2473 02:54:01,160 --> 02:54:03,280 Mario... 2474 02:54:08,330 --> 02:54:14,090 Laat het mij vóór "The End" zijn onderbreek de film met een liedje. 2475 02:54:14,380 --> 02:54:17,170 Ik hoop dat je ervan geniet. 2476 02:54:17,840 --> 02:54:19,840 Vrede voor de wereld! 2477 02:54:27,140 --> 02:54:33,480 Gooi je armen uit en dansen op de boogie 2478 02:54:33,650 --> 02:54:40,160 Geef je zwaarden op Geef ze nu op 2479 02:54:40,320 --> 02:54:46,830 Kom op Strijder, Muchabo Benkei, op de Gojo-brug 2480 02:54:47,000 --> 02:54:53,250 Geef je zwaarden op Geef ze nu op 2481 02:54:53,670 --> 02:55:00,010 Messen en katapulten zijn tam maar ze kunnen je in de problemen brengen 2482 02:55:00,170 --> 02:55:06,350 Dus gooi je armen weg, alle armen en laten we boogiewoogie doen 2483 02:55:06,510 --> 02:55:12,850 Je hebt een slagschip gebouwd alleen om het in de zee te laten zinken 2484 02:55:13,020 --> 02:55:19,690 Bouw een huis voor mij, zodat ik het kan nemen mijn liefje op huwelijksreis 2485 02:55:19,860 --> 02:55:26,200 Je bouwt A-bommen en H-bommen alleen om de mensheid in gevaar te zien 2486 02:55:26,370 --> 02:55:33,210 Bouw een snelweg voor mij, zodat ik die kan nemen mijn liefje voor een ritje 2487 02:55:33,370 --> 02:55:39,880 Gooi je armen uit en dansen op de boogie 2488 02:55:40,050 --> 02:55:48,050 Geef je zwaarden op Geef je zwaarden nu op! 2489 02:55:53,270 --> 02:55:58,070 Er was een acteur die dat wel was ook een komiek 2490 02:55:58,230 --> 02:56:02,400 die werd gerespecteerd door jonge acteurs zoals Sadao Maruyama. 2491 02:56:02,610 --> 02:56:04,910 Hij was de Japanse koning van de komedie. 2492 02:56:05,070 --> 02:56:09,410 Kenichi Enomoto was er dol op bekend als Enoken. 2493 02:56:09,580 --> 02:56:13,080 Hij zong dit lied rechtstreeks na de oorlog. 2494 02:56:13,250 --> 02:56:18,920 Het is geschreven en gecomponeerd door Toriro Miki die invloedrijk was 2495 02:56:19,090 --> 02:56:23,260 in het naoorlogse Japan voor hem journalistieke stijl. 2496 02:56:23,590 --> 02:56:29,760 De militaire industrie hielp die van Japan naoorlogse economie groeit 2497 02:56:29,930 --> 02:56:35,940 met nieuwe huizen, huwelijksreizen en auto's voor jonge stellen. 2498 02:56:36,100 --> 02:56:40,610 Maar hebben we vrede bereikt? voor toekomstige generaties 2499 02:56:40,780 --> 02:56:42,610 Japans of anders? 2500 02:56:42,780 --> 02:56:47,950 De kinderwereld zit vol met de zaden van wreedheid. 2501 02:56:48,450 --> 02:56:51,790 Het bleek precies zo Chuya Nakahara 2502 02:56:51,950 --> 02:56:55,620 voorspelde het in het begin van de moderne tijd. 2503 02:56:55,790 --> 02:57:01,130 ‘Modernisering noemen ze dat. Ik noem het barbarij.” 2504 02:57:01,340 --> 02:57:03,090 "Het brutale tijdperk" 2505 02:57:03,460 --> 02:57:07,470 De dingen zijn precies zoals hij ze voorzag. 2506 02:57:07,640 --> 02:57:09,180 Het is tijd om te gaan. 2507 02:57:09,350 --> 02:57:14,980 Ik hoop dat je genoten hebt van het liedje gezongen door onze vriend Tetsuya Takeda. 2508 02:58:17,040 --> 02:58:23,380 Tot ziens allemaal. We komen samen nogmaals en veel plezier 2509 02:58:24,210 --> 02:58:28,880 zingen 'Happily ever after' als er geen oorlog in de wereld is. 2510 02:58:40,600 --> 02:58:48,600 Geregisseerd door Nobuhiko Obayashi 2511 02:58:59,910 --> 02:59:02,880 Ondertiteling door Dean Shimauchi