1
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,208 --> 00:00:16,666
The signs of God and the Devil
are all around you.
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,791
All you have to do
is open your eyes to see it.
4
00:00:21,625 --> 00:00:23,083
They haunt our lives,
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
they inhabit your dreams,
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,666
fill our nightmares.
7
00:00:27,833 --> 00:00:31,083
These are the signs that show
that there is something bigger than us.
8
00:00:31,583 --> 00:00:34,375
A light and a shadow
beyond what is visible,
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,208
beyond the universe,
10
00:00:36,291 --> 00:00:37,625
beyond life itself.
11
00:00:39,791 --> 00:00:41,000
That year,
12
00:00:41,583 --> 00:00:43,333
more than any other,
13
00:00:43,416 --> 00:00:45,000
the signs were already there.
14
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
And among those who refused to see them,
15
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
believe me,
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,666
no one survived.
17
00:00:57,208 --> 00:01:01,125
CHAPTER SEVEN
THE DILEMMA
18
00:01:31,250 --> 00:01:32,416
Élise, don't do it.
19
00:01:35,833 --> 00:01:37,541
You don’t know what blue blood is.
20
00:01:38,708 --> 00:01:40,500
Believe me,
this is what happened to me.
21
00:01:40,583 --> 00:01:41,958
Here's what's going to happen.
22
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
When you wake up,
23
00:01:46,500 --> 00:01:49,416
the first thing you’ll feel
is the icy cold in your veins.
24
00:01:51,833 --> 00:01:53,166
Then you'll be hungry.
25
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
I know you are strong,
26
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
but the hunger will grow.
27
00:02:00,708 --> 00:02:02,375
And it will nibble at your thoughts
28
00:02:03,041 --> 00:02:03,875
and your will.
29
00:02:06,083 --> 00:02:08,458
If you’re lucky,
you might learn to control yourself.
30
00:02:10,416 --> 00:02:12,125
But one day, you won’t be able to.
31
00:02:14,125 --> 00:02:15,916
The hunger will be stronger than you.
32
00:02:17,666 --> 00:02:20,583
On that day, those who share your path
will be in danger.
33
00:02:20,666 --> 00:02:22,208
You understand what that means?
34
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
You won't be able to look after Madeleine.
35
00:02:26,791 --> 00:02:28,625
You won’t ever be able to love.
36
00:02:29,208 --> 00:02:30,125
Anyone.
37
00:02:33,166 --> 00:02:35,583
All you’ll have to give
will be a promise of death.
38
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
Henri!
39
00:03:50,750 --> 00:03:51,791
What...
40
00:03:51,875 --> 00:03:53,208
No!
41
00:03:57,125 --> 00:03:58,041
No...
42
00:03:58,583 --> 00:03:59,583
Stop.
43
00:04:00,708 --> 00:04:01,958
Oka, no!
44
00:04:02,375 --> 00:04:04,166
Don't do that! We need her!
45
00:04:04,708 --> 00:04:06,708
I got her! Help me!
46
00:04:17,625 --> 00:04:19,625
Donatien! Come here right now!
47
00:04:20,750 --> 00:04:22,916
-Please, my lord...
-Donatien!
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
I swear I couldn't do anything.
49
00:04:25,625 --> 00:04:27,041
Yes, Dad…
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
What is it now?
51
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
Where is my sister?
52
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
Where is my sister?
53
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
I don't know.
54
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
Call the police! Immediately!
55
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
It's Marie de Montargis.
56
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
Oh, my God. She looks sick.
57
00:05:37,583 --> 00:05:38,916
What happened to her?
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,291
This woman is sick.
I’m responsible for her.
59
00:05:42,125 --> 00:05:44,625
I have to isolate her
to try to understand her case.
60
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Let me see.
61
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Does it hurt?
62
00:06:01,500 --> 00:06:02,375
No.
63
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
What would you do
if I became a blue-blood?
64
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
If I got it right,
we’d have to cut your head off.
65
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
That’s it, right? The only solution.
66
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
That's what Albert told me.
67
00:06:27,208 --> 00:06:28,125
My men are scared.
68
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
Nothing I say will reassure them.
69
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
Can you tell me
what you plan to do with her?
70
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
Study her.
71
00:06:35,708 --> 00:06:38,375
She’s in the first stage of the disease,
the most virulent.
72
00:06:41,208 --> 00:06:42,125
What do you think?
73
00:06:44,875 --> 00:06:46,541
-Give us some time.
-Two days.
74
00:06:47,250 --> 00:06:48,125
No more.
75
00:06:48,833 --> 00:06:51,750
Then, the head of Marie de Montargis
will join her uncle’s.
76
00:06:51,833 --> 00:06:54,958
If the epidemic spreads, we won’t
be able to decapitate all the sick.
77
00:06:55,041 --> 00:06:56,041
And why not?
78
00:06:56,125 --> 00:06:57,416
We don't have enough knives.
79
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
I heard you're very clever,
Joseph Guillotin.
80
00:06:59,583 --> 00:07:00,958
Yes, but I'm not a butcher.
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,833
It doesn't hurt.
82
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
Hold your fist.
83
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
Hold tight.
84
00:07:25,708 --> 00:07:26,541
There you go.
85
00:07:29,083 --> 00:07:30,083
There you go.
86
00:07:41,000 --> 00:07:42,291
What are you doing?
87
00:07:44,583 --> 00:07:46,875
I'm talking to you!
Why do you want our blood?
88
00:07:47,333 --> 00:07:48,416
To check.
89
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
To check what?
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
If one of us is immune.
91
00:07:55,458 --> 00:07:56,458
Which means?
92
00:07:57,916 --> 00:08:00,791
If your blood resists the disease,
it means you’re immune.
93
00:08:00,875 --> 00:08:03,000
And your blood could help us
fight the disease.
94
00:08:03,541 --> 00:08:06,458
And that, in theory, we could find a cure.
95
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
-There’s a chance it's going to work?
-We will find out soon. Next!
96
00:08:26,250 --> 00:08:27,125
No.
97
00:08:27,208 --> 00:08:28,416
I can’t stay here.
98
00:08:29,250 --> 00:08:31,500
We need to wait till night
to return to the camp.
99
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
I have no intention of returning there.
100
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
I’m going back to the castle.
101
00:08:38,000 --> 00:08:40,958
-You don’t stand a chance if you go alone.
-I will surrender.
102
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
-I will accept their terms.
-No.
103
00:08:43,041 --> 00:08:44,666
I won’t let you risk your life.
104
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Since when do you care?
105
00:08:48,416 --> 00:08:50,166
Marianne promised to support you.
106
00:08:50,250 --> 00:08:53,250
Together, you can overturn your cousin
and stop the blue-bloods.
107
00:08:53,666 --> 00:08:55,375
You know what Donatien is capable of.
108
00:08:55,458 --> 00:08:57,625
That’s why
I can’t leave Madeleine with him.
109
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
If we don’t stop the epidemic,
thousands will die.
110
00:09:01,500 --> 00:09:03,750
Is Madeleine more important
than the common good?
111
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
-You know I’m right.
-I know.
112
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Then do the responsible thing.
113
00:09:16,708 --> 00:09:18,666
You have no idea what you’re asking me.
114
00:09:23,041 --> 00:09:25,666
If you die,
Madeleine won’t have anybody to count on.
115
00:09:28,625 --> 00:09:29,666
You’re wrong.
116
00:09:34,000 --> 00:09:35,583
She will still have her father.
117
00:09:48,750 --> 00:09:50,083
She’s my daughter, Albert.
118
00:09:56,500 --> 00:09:57,625
She's our daughter.
119
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
Are you ready to sacrifice her,
now that you know?
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,458
You should eat a little, miss.
121
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
You’re alone now.
122
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
I'm not.
123
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
These rebels...
124
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
I’m going to...
125
00:11:18,500 --> 00:11:19,958
I’m going to keep them alive.
126
00:11:24,125 --> 00:11:25,708
I’ll start with the feet,
127
00:11:28,625 --> 00:11:30,166
and I’ll go up slowly.
128
00:11:34,166 --> 00:11:36,541
And when I get tired
of hearing them scream,
129
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
I’ll devour their tongues.
130
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
The day you were born,
131
00:11:49,208 --> 00:11:51,541
I knew you were going
to keep disappointing me.
132
00:11:53,291 --> 00:11:55,500
I knew it when you spoke your first words.
133
00:11:56,250 --> 00:11:59,250
I knew it as I watched you grow up,
without a single quality.
134
00:12:00,583 --> 00:12:03,041
I thought the blue-blood privilege
135
00:12:03,666 --> 00:12:05,958
could cure your body
and make your soul grow.
136
00:12:07,833 --> 00:12:10,291
Only now do I realize
the extent of my delusion.
137
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
There is no cure for mediocrity.
138
00:12:15,666 --> 00:12:16,583
Shut up!
139
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
You were unable to learn patience.
140
00:12:23,333 --> 00:12:24,541
Your vanity,
141
00:12:24,958 --> 00:12:26,833
your cowardice, your plots...
142
00:12:28,625 --> 00:12:32,125
You’re the chastisement God has sent
to punish me for being too proud.
143
00:12:33,958 --> 00:12:35,375
And I know now
144
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
that my lineage will finish with you,
in dishonor.
145
00:12:41,583 --> 00:12:43,708
You have no right
to talk to me like that.
146
00:12:46,208 --> 00:12:47,291
I am the count!
147
00:12:49,708 --> 00:12:52,458
You have disappointed
all the hopes I had in you.
148
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
You have contaminated…
149
00:12:55,625 --> 00:12:57,458
the most degenerate of your friends.
150
00:13:00,083 --> 00:13:02,833
You abandoned your sister
in the hands of our enemies.
151
00:13:02,916 --> 00:13:04,000
Shut up!
152
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
And even worse,
153
00:13:08,666 --> 00:13:10,500
you have betrayed your king.
154
00:13:15,000 --> 00:13:16,375
What do you think will happen
155
00:13:16,458 --> 00:13:18,791
now that our enemies know
about the blue blood?
156
00:13:19,166 --> 00:13:21,750
They will revolt.
They will take the castle over.
157
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
Even the most cowardly man
doesn't look away
158
00:13:25,333 --> 00:13:27,208
when his children are being devoured.
159
00:13:30,000 --> 00:13:33,541
You see, my son, there are only few things
in which we’re all equals.
160
00:13:33,625 --> 00:13:34,875
And this is one of them.
161
00:13:36,875 --> 00:13:37,750
Counts…
162
00:13:38,708 --> 00:13:39,625
peasants...
163
00:13:40,916 --> 00:13:44,166
all moved and blinded
by our love for our children.
164
00:13:48,166 --> 00:13:50,708
However ungrateful
and pathetic they may be.
165
00:13:50,791 --> 00:13:51,916
Shut up!
166
00:13:56,500 --> 00:13:58,625
Look what you made me do!
167
00:13:59,250 --> 00:14:01,125
Are you happy now?
168
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
I told you to shut up!
169
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
But you never listen to me!
170
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
You’ve never listened to me.
171
00:14:17,541 --> 00:14:18,500
Never.
172
00:14:19,541 --> 00:14:20,666
Never.
173
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Élise...
174
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
I'm…
175
00:15:32,750 --> 00:15:33,583
I'm sorry.
176
00:15:35,375 --> 00:15:36,916
I couldn’t protect Madeleine.
177
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
You’ll have the opportunity
to keep your promise.
178
00:15:44,166 --> 00:15:45,583
War will soon begin.
179
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
You'll use the diversion
to help Madeleine escape.
180
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
Joseph?
181
00:16:09,208 --> 00:16:10,250
Joseph, look at me.
182
00:16:16,166 --> 00:16:17,875
I understand why you’re mad at me.
183
00:16:20,875 --> 00:16:23,500
It’s a bit late to act as a big brother,
don’t you think?
184
00:16:26,500 --> 00:16:28,083
You lied to me and you used me.
185
00:16:30,125 --> 00:16:32,833
Did it ever occur to you
that maybe you could trust me?
186
00:16:33,708 --> 00:16:35,708
Did you see what happened
to Father Maxence?
187
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
He helped us. He died for it.
188
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
I just didn’t want you to end up like him.
189
00:16:44,125 --> 00:16:47,333
You always think you can
understand everything, explain everything.
190
00:16:47,416 --> 00:16:48,708
But you’re wrong, Joseph.
191
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
You think your science
is going to help us?
192
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
This is the only cure for the blue-bloods.
193
00:17:12,958 --> 00:17:16,041
We get used to saving lives
just like we get used to killing.
194
00:17:18,208 --> 00:17:20,333
This is the difference between you and me.
195
00:18:38,208 --> 00:18:39,875
When will you bury your father?
196
00:18:42,666 --> 00:18:44,375
Who told you I intend to bury him?
197
00:18:47,500 --> 00:18:50,625
Why would I deny myself the pleasure
of seeing what I’ve escaped from?
198
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
And forever.
199
00:18:54,333 --> 00:18:55,833
It’s my turn to ask questions.
200
00:18:57,250 --> 00:18:58,708
Did you find my sister?
201
00:19:00,666 --> 00:19:01,500
No?
202
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Did you find my cousin?
203
00:19:05,208 --> 00:19:06,083
No?
204
00:19:06,500 --> 00:19:08,625
Did you crush the rebels? No.
205
00:19:08,708 --> 00:19:10,833
No.
206
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
Yet that’s not even what’s bothering me.
207
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
You’re a good dog.
208
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
A little rusty, but a good dog.
209
00:19:20,625 --> 00:19:22,458
And that’s exactly the problem.
210
00:19:23,541 --> 00:19:25,416
A dog is loyal to his master.
211
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
Even after his death.
212
00:19:28,708 --> 00:19:31,125
Why do you think new self-respecting kings
213
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
replace their ministers
once they take the throne?
214
00:19:34,833 --> 00:19:36,750
I’m preparing great things, my friend.
215
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
And I sincerely want to give you a chance.
216
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
A chance to prove your devotion to me.
217
00:19:46,916 --> 00:19:47,833
Tell me, Edmond,
218
00:19:48,333 --> 00:19:49,375
will you obey me?
219
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
You’re the count.
220
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
It’s my duty to obey you.
221
00:19:57,833 --> 00:19:58,666
Well.
222
00:20:00,333 --> 00:20:01,166
Let’s see.
223
00:20:04,166 --> 00:20:05,083
Go fetch.
224
00:20:14,291 --> 00:20:15,583
You’re forgetting something.
225
00:20:17,166 --> 00:20:18,666
A dog walks on four legs.
226
00:20:20,291 --> 00:20:21,250
On your knees.
227
00:20:37,625 --> 00:20:39,125
Don’t be surprised, Edmond.
228
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
This is just the law of the pack.
229
00:20:45,500 --> 00:20:46,791
When the leader weakens,
230
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
the others hasten to take his place.
231
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Get rid of him.
232
00:20:58,541 --> 00:20:59,708
I will come back!
233
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
I will kill you! You degenerate infirm!
234
00:21:02,416 --> 00:21:03,500
Goodbye, Edmond.
235
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
You know,
236
00:21:05,916 --> 00:21:07,375
death is only a beginning.
237
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
Gentlemen.
238
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
Welcome.
239
00:22:10,166 --> 00:22:13,541
Have you already visited Versailles,
my friends?
240
00:22:18,166 --> 00:22:19,041
No?
241
00:22:22,000 --> 00:22:23,666
My father took me there once.
242
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
And where is he?
243
00:22:27,625 --> 00:22:28,541
Your father.
244
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
Where is he?
245
00:22:31,000 --> 00:22:31,875
In his office.
246
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
You’re visibly dying to join him.
247
00:22:38,791 --> 00:22:41,875
I shall personally make sure
your wish is granted later.
248
00:22:45,041 --> 00:22:46,666
So, as I was saying: Versailles.
249
00:22:48,333 --> 00:22:49,458
I was very young.
250
00:22:50,583 --> 00:22:54,000
But I remember meeting
the strangest creature there.
251
00:22:56,375 --> 00:22:57,458
The courtier.
252
00:23:02,375 --> 00:23:04,333
The courtier must never be right.
253
00:23:06,333 --> 00:23:07,916
He must never have any opinion.
254
00:23:10,458 --> 00:23:14,208
He trains himself relentlessly
for the most difficult art of all.
255
00:23:18,583 --> 00:23:19,500
Crawling.
256
00:23:22,708 --> 00:23:24,458
But you, my friends, aren't like that.
257
00:23:26,291 --> 00:23:28,291
You are the aristocracy of my county.
258
00:23:28,750 --> 00:23:32,166
You are the flower
of the kingdom’s nobility.
259
00:23:32,250 --> 00:23:33,375
And me...
260
00:23:37,000 --> 00:23:38,708
I need you.
261
00:23:42,916 --> 00:23:44,166
Are you ready to help me?
262
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
I’m happy to announce my wedding!
263
00:23:51,958 --> 00:23:53,000
In three days,
264
00:23:53,875 --> 00:23:55,666
I will marry my dear cousin!
265
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Madeleine de Montargis.
266
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
-She’s only a child...
-And I take an oath!
267
00:24:07,708 --> 00:24:08,750
On that day,
268
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
with your help,
269
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
my sister Marie shall be by my side.
270
00:24:15,916 --> 00:24:18,458
May this moment
seal the bond that unite us.
271
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Forever.
272
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
The time has come...
273
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
to build an army.
274
00:25:38,458 --> 00:25:39,375
Élise...
275
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
Élise, help me. Please.
276
00:25:46,416 --> 00:25:47,250
Marie?
277
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
What are you doing?
278
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
She's sick.
279
00:25:53,333 --> 00:25:54,666
She was infected recently.
280
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
And her body
is still not used to the disease.
281
00:25:59,125 --> 00:26:01,208
What do you want to do to her, Joseph?
282
00:26:02,125 --> 00:26:03,666
I need a sample of her blood.
283
00:26:03,750 --> 00:26:04,791
What for?
284
00:26:06,500 --> 00:26:08,916
Humans aren’t equal
in the face of sickness.
285
00:26:09,000 --> 00:26:11,500
Some individuals resist it naturally.
286
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
If we find an immune individual,
287
00:26:14,750 --> 00:26:17,708
we could use his blood
to extract a vaccine from it.
288
00:26:19,083 --> 00:26:20,541
Trust me, Élise.
289
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
It's only a theory, but...
290
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
it is our only hope.
291
00:27:05,125 --> 00:27:06,166
Help me.
292
00:27:06,750 --> 00:27:07,666
Help me.
293
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
It's said that seeing your fiancée
in her wedding dress brings bad luck.
294
00:27:41,708 --> 00:27:44,541
But I ceased to believe in superstitions
a long time ago.
295
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
It will be quick.
You'll barely feel a thing.
296
00:27:51,208 --> 00:27:52,250
It’s useless.
297
00:27:53,458 --> 00:27:54,916
No one will come to help you.
298
00:27:56,166 --> 00:27:57,416
They abandoned you.
299
00:27:58,666 --> 00:27:59,500
All of them.
300
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
I am all you have now.
301
00:28:03,708 --> 00:28:04,958
My sweet Madeleine.
302
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
My father never realized
how clever you are.
303
00:28:10,125 --> 00:28:13,208
Hiding behind the mask of madness,
what a magnificent trick.
304
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
Do it.
305
00:28:53,250 --> 00:28:54,458
You poor fool...
306
00:28:56,750 --> 00:28:58,083
Do you understand now?
307
00:29:00,625 --> 00:29:02,375
There’s nothing you can do against me.
308
00:29:08,708 --> 00:29:10,041
Take her back to her room!
309
00:29:12,500 --> 00:29:13,458
Lock her up!
310
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
No one must go near her.
311
00:31:05,208 --> 00:31:07,625
It's impossible. It's our last sample.
312
00:31:20,916 --> 00:31:22,250
They all got contaminated.
313
00:31:23,833 --> 00:31:25,041
We need to keep looking.
314
00:31:27,416 --> 00:31:28,916
It was only our first attempt.
315
00:31:31,125 --> 00:31:34,625
-We could mix the samples--
-There's no use. None of us are immune.
316
00:31:38,000 --> 00:31:39,875
Maybe such a case doesn’t even exist.
317
00:31:41,291 --> 00:31:44,083
But without that,
we won't be able to protect anyone.
318
00:32:41,416 --> 00:32:44,416
Good evening, my lords.
Would you like something to drink?
319
00:32:47,875 --> 00:32:49,291
What are you doing, my lord?
320
00:32:49,708 --> 00:32:51,083
Stop! No!
321
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
My lord, no!
322
00:32:56,666 --> 00:32:57,625
Help me!
323
00:33:58,541 --> 00:33:59,375
Help!
324
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
Help!
325
00:34:04,791 --> 00:34:06,333
Help!
326
00:34:08,125 --> 00:34:09,041
Help us...
327
00:34:19,416 --> 00:34:20,375
The nobles...
328
00:34:20,458 --> 00:34:23,791
they went mad!
They attacked us at the tavern.
329
00:34:23,875 --> 00:34:25,708
-We're the only survivors.
-My God...
330
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
It has begun.
331
00:35:17,666 --> 00:35:18,833
We must run away.
332
00:35:20,208 --> 00:35:21,041
Now.
333
00:35:25,541 --> 00:35:27,166
Maybe we should run away, indeed.
334
00:35:30,666 --> 00:35:31,916
But one thing's for sure…
335
00:35:33,541 --> 00:35:34,500
If we leave,
336
00:35:34,583 --> 00:35:37,416
the only thing we can expect
is to survive in hiding.
337
00:35:41,375 --> 00:35:44,208
But we will witness
the spread of the most terrible,
338
00:35:45,000 --> 00:35:48,125
the most deadly, and the most unjust
epidemic humanity has ever known.
339
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
Or we can fight.
340
00:35:53,166 --> 00:35:54,416
Not for ourselves, no.
341
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
Or for our lives.
342
00:35:55,833 --> 00:35:57,916
But for an even greater cause.
343
00:35:59,791 --> 00:36:00,625
The others.
344
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
These men and women we don't even know,
345
00:36:04,083 --> 00:36:06,333
and who will probably
never know our names.
346
00:36:08,708 --> 00:36:11,083
Yes, our enemies are very rich,
very powerful.
347
00:36:11,708 --> 00:36:13,333
But let me tell you a secret.
348
00:36:16,333 --> 00:36:17,583
They're afraid of us.
349
00:36:18,916 --> 00:36:23,083
Because they know that if we unite,
there are far more of us.
350
00:36:27,208 --> 00:36:28,958
Enough to prevent the worst.
351
00:36:32,375 --> 00:36:33,333
Who wants to stay?
352
00:36:39,250 --> 00:36:40,125
And fight.
353
00:36:43,166 --> 00:36:44,000
I do.
354
00:36:48,291 --> 00:36:49,416
I vote to stay.
355
00:36:53,875 --> 00:36:54,708
Me too.
356
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Do you know what it means?
357
00:37:03,916 --> 00:37:05,875
It will be the beginning of a revolution.