1 00:00:06,041 --> 00:00:10,083 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:17,541 --> 00:00:19,416 Good evening. Who are you? 3 00:00:22,791 --> 00:00:23,916 We are doctors. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,125 My mother was killed by doctors. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,958 She suffered for many years. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,958 People say you get used to the pain, but that’s not true. 7 00:00:52,750 --> 00:00:53,750 It lingers. 8 00:00:54,333 --> 00:00:55,333 It's always there. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 And there’s nothing you can do to run from it. 10 00:01:02,750 --> 00:01:03,833 It possesses you. 11 00:01:05,250 --> 00:01:07,625 It contaminates every moment of your life. 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,083 And even if your mind is strong, 13 00:01:13,416 --> 00:01:14,875 it gets poisoned by it. 14 00:01:18,041 --> 00:01:20,166 And you beg for the pain to stop. 15 00:01:21,916 --> 00:01:24,291 You would do anything to have one single second, 16 00:01:25,250 --> 00:01:27,333 one tiny second without suffering. 17 00:01:37,250 --> 00:01:39,208 A great evil threatens your county, my lord. 18 00:01:40,583 --> 00:01:43,250 We discovered that a disease is spreading on your lands. 19 00:01:43,333 --> 00:01:44,166 Really? 20 00:01:44,250 --> 00:01:46,583 We must isolate the sick and protect the population. 21 00:01:52,708 --> 00:01:53,708 Aggressiveness. 22 00:01:56,083 --> 00:01:58,000 Atrophy of the adrenal glands. 23 00:02:00,958 --> 00:02:01,791 Blue blood? 24 00:02:03,333 --> 00:02:04,625 These are the symptoms? 25 00:02:04,708 --> 00:02:05,666 Exactly. 26 00:02:06,791 --> 00:02:07,791 That's strange... 27 00:02:09,750 --> 00:02:11,291 I think some are missing. 28 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Heightened senses. 29 00:02:16,416 --> 00:02:17,416 Increased strength. 30 00:02:18,875 --> 00:02:20,500 Insensitivity to pain. 31 00:02:21,666 --> 00:02:22,583 And that hunger... 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 -That unquenchable hunger. -Step back... 33 00:02:25,833 --> 00:02:28,458 -I said, step back! -I forgot the last symptom. 34 00:02:29,291 --> 00:02:30,916 Probably the most important one. 35 00:02:31,875 --> 00:02:32,875 Immortality. 36 00:02:35,833 --> 00:02:37,250 There are two kinds of men. 37 00:02:38,166 --> 00:02:39,833 Those who are afraid to die, 38 00:02:41,125 --> 00:02:43,583 and those who are ready to give their lives for others. 39 00:02:44,666 --> 00:02:46,416 When the apocalypse started, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 I saw the simpler ones, 41 00:02:49,958 --> 00:02:51,958 the weak, the outcasts, 42 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 raise their heads 43 00:02:53,791 --> 00:02:55,291 and stand up to the powerful. 44 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 They shed their blood so I could tell you this story. 45 00:03:01,291 --> 00:03:02,541 Remember their names. 46 00:03:03,291 --> 00:03:06,208 Because if today there is a glimmer in the dark, 47 00:03:07,000 --> 00:03:08,291 it is thanks to them. 48 00:03:11,375 --> 00:03:15,291 CHAPTER SIX THE ALLIANCE 49 00:03:16,750 --> 00:03:18,791 An alliance between your men and my supporters 50 00:03:18,875 --> 00:03:20,791 would allow us to overthrow my cousin. 51 00:03:21,375 --> 00:03:22,875 I would take his place. 52 00:03:24,416 --> 00:03:25,958 When the time comes, I'll abdicate 53 00:03:26,041 --> 00:03:28,416 and return this county to those who ought to lead it. 54 00:03:29,291 --> 00:03:30,750 And may we know who that is? 55 00:03:30,833 --> 00:03:31,666 Its people. 56 00:03:33,250 --> 00:03:35,083 You'd give up your privileges and rights? 57 00:03:36,166 --> 00:03:38,208 Along with my name and rank. 58 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 First we must attack the police. 59 00:03:42,166 --> 00:03:46,125 -Without them, my uncle will be helpless. -I’ll have weapons delivered to you. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,250 We’ll still be outnumbered. 61 00:03:48,333 --> 00:03:51,333 Remember the Camisards. They were few against the royal troops. 62 00:03:51,416 --> 00:03:53,166 What if the nobles call upon the king? 63 00:03:53,250 --> 00:03:55,125 We must rally them to our cause. 64 00:03:55,208 --> 00:03:56,750 I'll convince them. 65 00:03:58,208 --> 00:04:00,791 They'll be willing to follow the one who brings peace. 66 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Will it be enough to make them submit to a woman? 67 00:04:03,583 --> 00:04:04,416 No. 68 00:04:05,291 --> 00:04:06,916 For that, I’ll have to get married. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,041 We’ll announce our wedding 70 00:04:12,125 --> 00:04:13,208 for All Saints’ Day. 71 00:04:15,416 --> 00:04:17,833 Are you sure this is what you want? 72 00:04:17,916 --> 00:04:20,916 You’re an honest man, and our Order holds you in high esteem. 73 00:04:21,833 --> 00:04:24,458 A marriage is the only way to convince the nobility. 74 00:05:18,666 --> 00:05:19,500 Katell! 75 00:05:20,583 --> 00:05:21,416 Where are we? 76 00:05:21,500 --> 00:05:23,541 I don’t know, but we need to go. Get up! 77 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 What is that? 78 00:05:32,000 --> 00:05:32,958 Help me! 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,291 Please, help! 80 00:05:37,458 --> 00:05:40,375 Please, help me! 81 00:05:41,458 --> 00:05:44,500 They will come back! 82 00:05:44,583 --> 00:05:46,916 Help me, please! 83 00:05:47,000 --> 00:05:48,916 Help me, please! 84 00:05:49,333 --> 00:05:51,625 They will come back. Help us! 85 00:05:52,041 --> 00:05:53,333 Help! 86 00:05:54,833 --> 00:05:55,958 Save us! 87 00:05:56,041 --> 00:05:57,916 Please... 88 00:06:12,708 --> 00:06:15,291 That man who was there, Albert. 89 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 He’s the one in your locket? 90 00:06:20,666 --> 00:06:22,125 What difference does it make? 91 00:06:25,208 --> 00:06:26,291 That you love him. 92 00:06:30,458 --> 00:06:33,000 I was only 15 when I saw him for the first time. 93 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 I hadn’t left the castle since my mother died. 94 00:06:41,541 --> 00:06:42,875 I cried every day. 95 00:06:44,541 --> 00:06:47,375 I was sure that the pain would never go away. 96 00:06:50,416 --> 00:06:53,041 I was on my way to church when he stole my brooch. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,083 It was my mother’s. 98 00:06:58,958 --> 00:07:00,291 My last keepsake from her. 99 00:07:06,291 --> 00:07:07,916 I don’t know what I was thinking... 100 00:07:09,916 --> 00:07:12,000 I was so angry that I chased after him. 101 00:07:16,000 --> 00:07:18,583 I ended up in the town slums for the first time. 102 00:07:21,458 --> 00:07:23,791 I saw those people who were so dirty, so poor. 103 00:07:26,166 --> 00:07:28,083 Those children, playing in the mud. 104 00:07:30,625 --> 00:07:31,875 And the smell of death. 105 00:07:37,208 --> 00:07:39,000 But Albert turned back. 106 00:07:40,458 --> 00:07:41,708 He hugged me. 107 00:07:44,791 --> 00:07:47,250 He said he was sorry, that I shouldn’t be crying. 108 00:07:52,875 --> 00:07:55,708 He had entered my life and became the only one I could see. 109 00:07:58,833 --> 00:08:01,125 I wanted to go to the end of the world with him. 110 00:08:01,208 --> 00:08:02,208 Far away. 111 00:08:02,666 --> 00:08:03,958 As far as possible. 112 00:08:07,750 --> 00:08:09,833 I’m going to protect you, and Madeleine. 113 00:08:13,666 --> 00:08:15,375 But I want something in return. 114 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 When we are married, you shall not see Albert again. 115 00:08:23,208 --> 00:08:24,083 Ever. 116 00:08:35,541 --> 00:08:36,500 Élise... 117 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Answer me. 118 00:08:44,625 --> 00:08:45,958 You have my word. 119 00:09:14,875 --> 00:09:16,541 Remember why you came back. 120 00:09:18,166 --> 00:09:19,541 You must find Naïs. 121 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Why me? 122 00:09:22,000 --> 00:09:23,458 Her blood runs in your veins. 123 00:09:24,916 --> 00:09:26,166 She saved your life. 124 00:09:28,208 --> 00:09:30,208 Did you ever think she may have been wrong? 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,500 That she should have saved your son? 126 00:09:33,916 --> 00:09:34,791 Every day. 127 00:09:36,666 --> 00:09:38,625 But I know that when we find Naïs, 128 00:09:39,458 --> 00:09:40,916 I’ll understand her reasons. 129 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 And so will you. 130 00:10:23,666 --> 00:10:26,333 Did you see that? I made it! 131 00:10:31,000 --> 00:10:33,041 My respects to the best rider in the county. 132 00:10:33,125 --> 00:10:34,041 You’re mocking me! 133 00:10:34,458 --> 00:10:35,541 That's not true. 134 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 I really mean it! 135 00:10:38,708 --> 00:10:40,208 What’s wrong, Madeleine? 136 00:10:41,750 --> 00:10:44,250 I wish Dad could have seen me. 137 00:10:45,583 --> 00:10:47,416 I’m sure he would have been proud. 138 00:10:48,083 --> 00:10:50,958 Even if I was not his real daughter? 139 00:10:53,250 --> 00:10:54,083 Who told you this? 140 00:10:55,000 --> 00:10:56,041 How moving. 141 00:10:57,250 --> 00:10:58,916 The dogsbody playing “Mom.” 142 00:11:01,458 --> 00:11:03,291 Stop! You’re scaring him! 143 00:11:04,250 --> 00:11:07,000 I don’t understand a word you’re trying to tell me, cousin. 144 00:11:07,083 --> 00:11:09,500 -She wants you to stop. -Nobody asked you, dogsbody! 145 00:11:09,916 --> 00:11:10,791 You know, 146 00:11:10,875 --> 00:11:13,583 among the whole family, I’ve always felt closest to you. 147 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 I was like you before: 148 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 diminished, fragile, different. 149 00:11:26,000 --> 00:11:27,083 Madeleine! 150 00:11:27,166 --> 00:11:28,375 It's me, Ophélie. 151 00:11:30,625 --> 00:11:32,541 Madeleine, calm down! What are you doing? 152 00:11:51,958 --> 00:11:54,375 This alliance with the nobility is our chance. 153 00:11:55,791 --> 00:11:57,916 Our chance to never submit again. 154 00:11:58,708 --> 00:12:01,500 Our chance to claim loud and clear why we are fighting. 155 00:12:03,041 --> 00:12:05,208 Time has come to destabilize the power. 156 00:12:32,875 --> 00:12:33,750 Katell... 157 00:12:37,541 --> 00:12:39,791 -Katell, please stop. -Get off of me! 158 00:12:48,041 --> 00:12:51,291 -Katell, please, this is no time for this. -You saw it too! 159 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 I shot him in the heart! 160 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 -Please calm down. -Calm down? 161 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 He’s dead, Joseph! 162 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 He’s dead! 163 00:13:01,291 --> 00:13:02,625 And yet he was there! 164 00:13:03,083 --> 00:13:04,041 He talked to us! 165 00:13:04,125 --> 00:13:06,583 You don’t know who he is, his disease might have... 166 00:13:06,666 --> 00:13:08,541 Stop! 167 00:13:08,625 --> 00:13:11,291 Stop with your diseases, your medicine! 168 00:13:11,375 --> 00:13:12,291 Your theories! 169 00:13:15,291 --> 00:13:17,000 What we saw was the Devil. 170 00:13:18,875 --> 00:13:21,250 And no one can do anything against him. 171 00:13:50,416 --> 00:13:51,416 It’s flattering. 172 00:13:51,750 --> 00:13:53,583 The bounty on my head doubled again. 173 00:13:54,208 --> 00:13:56,833 Someday, your head will be hanging from the city gate. 174 00:14:00,625 --> 00:14:02,666 You’re not the first one to threaten me. 175 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 What do you expect? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,541 Do you want me to start trembling? 177 00:14:08,250 --> 00:14:09,375 Begging you? 178 00:14:13,500 --> 00:14:14,666 I see it in your eyes. 179 00:14:15,583 --> 00:14:18,250 You’re used to women trembling in front of you, aren’t you? 180 00:14:22,375 --> 00:14:23,375 Bitches bark, 181 00:14:24,958 --> 00:14:26,625 but they always end up obeying. 182 00:14:41,916 --> 00:14:42,916 “Bitches”? 183 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 Don't move! 184 00:14:52,375 --> 00:14:53,416 Do you share his views? 185 00:14:55,791 --> 00:14:56,625 No. 186 00:14:57,000 --> 00:14:57,875 No who? 187 00:15:00,041 --> 00:15:00,958 No who? 188 00:15:02,375 --> 00:15:03,416 No, madam. 189 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 You’re going to tell Pérouse what you saw. 190 00:15:08,666 --> 00:15:09,708 Repeat after me: 191 00:15:11,333 --> 00:15:12,166 The Brotherhood... 192 00:15:12,250 --> 00:15:15,541 ...declares war against the cripple who pretends to be our count. 193 00:15:33,958 --> 00:15:37,125 As long as the cripple doesn’t abdicate, no noble will be safe. 194 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 What else did she say? 195 00:15:44,208 --> 00:15:46,208 That you’re first on her list. 196 00:15:56,750 --> 00:15:57,791 Quickly! 197 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 My God. 198 00:17:10,625 --> 00:17:11,791 What are we waiting for? 199 00:17:11,875 --> 00:17:14,041 -For them to dance with our heads? -Gentlemen! 200 00:17:14,125 --> 00:17:16,625 -We hear your concern. -Really, Charles? 201 00:17:17,250 --> 00:17:20,458 You say that every time. Yet the attacks are increasing! 202 00:17:20,541 --> 00:17:23,083 -It’s true! -Are you waiting for us all to be killed? 203 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 What do we do? 204 00:17:24,375 --> 00:17:25,666 Things have to change. 205 00:17:27,291 --> 00:17:29,791 -We can't stay like this. -Silence. 206 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Silence! 207 00:17:34,666 --> 00:17:35,708 Silence! 208 00:17:37,166 --> 00:17:39,666 Shut up! 209 00:17:48,416 --> 00:17:49,583 I like 210 00:17:49,958 --> 00:17:51,208 neither your manners, 211 00:17:52,375 --> 00:17:53,291 nor your words. 212 00:17:53,666 --> 00:17:56,625 I’m so sorry to hear that, but I’m only telling the truth. 213 00:18:01,416 --> 00:18:02,416 The truth? 214 00:18:05,250 --> 00:18:07,416 Such a big word to hide behind. 215 00:18:10,333 --> 00:18:12,000 I’m going to give you some truth. 216 00:18:13,833 --> 00:18:14,833 You are… 217 00:18:17,375 --> 00:18:21,000 nothing but a petty baron, Monsieur de Lariboise. 218 00:18:24,458 --> 00:18:26,375 A ridiculous upstart. 219 00:18:28,750 --> 00:18:31,458 An insignificant provincial orator. 220 00:18:34,458 --> 00:18:37,250 But no matter how many feathers you stick up your ass, 221 00:18:38,875 --> 00:18:41,625 -you won’t ever be a peacock! -Donatien! 222 00:18:43,125 --> 00:18:44,291 You will always remain… 223 00:18:45,125 --> 00:18:47,083 a timid little bird. 224 00:18:49,458 --> 00:18:54,125 One of those just fallen from the nest that I crush with my boot. 225 00:18:54,791 --> 00:18:55,875 You’re insulting me. 226 00:18:58,625 --> 00:18:59,875 Now you understand. 227 00:19:03,125 --> 00:19:04,708 Oh yes, I am insulting you. 228 00:19:08,416 --> 00:19:09,875 But I'm doing even worse. 229 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 I despise you. 230 00:19:15,291 --> 00:19:16,125 You, 231 00:19:16,875 --> 00:19:19,083 and you, and you, and you. 232 00:19:20,500 --> 00:19:21,583 All of you! 233 00:19:22,833 --> 00:19:24,208 I’m disgusted by your fear. 234 00:19:25,833 --> 00:19:28,166 I am no longer the cripple you used to make fun of. 235 00:19:28,833 --> 00:19:30,083 I am no longer the limper, 236 00:19:30,166 --> 00:19:32,541 the dead branch of the family, who was subjected to 237 00:19:32,958 --> 00:19:35,416 your clever jokes and your parlor cruelty. 238 00:19:36,625 --> 00:19:38,166 I am your count! 239 00:19:39,333 --> 00:19:42,791 You have sworn allegiance and obedience to me! 240 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 And your count is asking you, 241 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 my dear subordinates, 242 00:19:52,833 --> 00:19:54,333 only to listen 243 00:19:55,083 --> 00:19:56,041 and obey. 244 00:19:58,958 --> 00:19:59,791 Is that clear? 245 00:20:03,166 --> 00:20:04,000 Good. 246 00:20:05,875 --> 00:20:07,166 You may leave now. 247 00:20:23,208 --> 00:20:24,875 We need the nobles. 248 00:20:25,458 --> 00:20:27,458 If you humiliate them, they’ll betray you! 249 00:20:27,541 --> 00:20:29,708 People don’t turn against what they fear. 250 00:20:29,958 --> 00:20:33,291 And where did you get this knowledge? From all your leadership experience? 251 00:20:33,375 --> 00:20:34,500 No, from you, Father. 252 00:20:34,833 --> 00:20:36,000 I’ve been watching you. 253 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 I looked so long for proof of your affection, 254 00:20:38,666 --> 00:20:40,208 it gave me time to learn. 255 00:20:40,291 --> 00:20:41,541 And what did you learn? 256 00:20:41,958 --> 00:20:43,500 That you’re a coward, Father. 257 00:20:48,375 --> 00:20:49,333 You see? 258 00:20:50,125 --> 00:20:52,750 You didn’t dare to inject that evil into your veins. 259 00:20:52,833 --> 00:20:55,458 -You were afraid to change. -I did it to save you. 260 00:20:55,541 --> 00:20:57,125 Is this what you tell yourself? 261 00:20:57,583 --> 00:21:00,500 Isn’t there a little voice inside you, whispering? 262 00:21:01,958 --> 00:21:05,291 And reminding you that you’ve always been afraid of your ambitions. 263 00:21:06,666 --> 00:21:09,833 You could have ousted my uncle from power and ruled this county. 264 00:21:10,541 --> 00:21:11,666 But you never dared. 265 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 Your dog is waiting, Father. 266 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 I wouldn't want to keep you longer. 267 00:21:36,916 --> 00:21:37,791 Leave us. 268 00:21:38,958 --> 00:21:40,291 Now it has to stop. 269 00:21:41,291 --> 00:21:42,291 What do you mean? 270 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 You were right. That freak shouldn’t be in power. 271 00:21:46,291 --> 00:21:48,500 You would be willing to stand up against Charles? 272 00:21:48,583 --> 00:21:51,000 If the survival of this county is at stake, I would. 273 00:21:51,666 --> 00:21:52,791 I’ll think about it. 274 00:21:52,875 --> 00:21:53,750 Think fast. 275 00:21:53,833 --> 00:21:56,250 We need a providential man to bring back peace. 276 00:21:56,333 --> 00:21:57,416 Why a man? 277 00:22:06,500 --> 00:22:09,250 Someone is trying to create panic and chaos. 278 00:22:10,625 --> 00:22:12,583 Those rebels are only troublemakers. 279 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 It’s not about them. 280 00:22:14,666 --> 00:22:17,083 Someone is using them to weaken us. 281 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 The rebels were dying. 282 00:22:19,583 --> 00:22:21,125 And suddenly, as if by magic, 283 00:22:22,250 --> 00:22:25,916 they have weapons and even the nerve to venture here. 284 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 A conspiracy? 285 00:22:31,000 --> 00:22:34,541 A revolt needs funding. There are no ideals without a patron. 286 00:22:38,291 --> 00:22:39,458 The Baron of Lariboise? 287 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Yes, but he wouldn’t act alone. 288 00:22:43,000 --> 00:22:45,375 He has neither the bravery nor the title 289 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 to turn against our family. 290 00:22:47,291 --> 00:22:48,166 Who, then? 291 00:22:49,083 --> 00:22:49,916 Élise? 292 00:22:51,333 --> 00:22:54,000 The enemy is sometimes much closer than one imagines. 293 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 It’s too late for politics now. 294 00:23:04,833 --> 00:23:06,541 Take care of my niece and the baron. 295 00:23:08,583 --> 00:23:10,875 In his madness, my son was able to see through me. 296 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 I’ve been a coward for too long. 297 00:23:15,125 --> 00:23:17,208 Let’s make them fall into their own trap. 298 00:23:19,166 --> 00:23:21,166 Make it look like a political attack. 299 00:23:22,000 --> 00:23:23,041 You need to leave. 300 00:23:25,500 --> 00:23:26,333 I can’t. 301 00:23:27,375 --> 00:23:28,208 Not now. 302 00:23:29,291 --> 00:23:30,625 Then send Madeleine away. 303 00:23:31,500 --> 00:23:32,666 She’s in danger here. 304 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 I’ll look after her. I’ll keep her safe. 305 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Élise? 306 00:23:39,083 --> 00:23:40,500 You have to make up your mind. 307 00:24:31,500 --> 00:24:33,000 My lord. Sir, my master... 308 00:24:34,958 --> 00:24:36,000 Don't tell me anything. 309 00:24:38,375 --> 00:24:39,291 Do you like riddles? 310 00:24:41,333 --> 00:24:42,458 I love riddles. 311 00:24:44,208 --> 00:24:45,916 My father used to invent some for me. 312 00:24:46,458 --> 00:24:48,916 I'd find them on my pillow before going to sleep. 313 00:24:49,791 --> 00:24:52,708 And waking up, I'd run to his room to give him the solution. 314 00:25:02,250 --> 00:25:05,291 How long have you been working for the Baron of Lariboise? 315 00:25:05,375 --> 00:25:06,500 I always have, sir. 316 00:25:07,500 --> 00:25:10,291 Why would a faithful servant come to see me? 317 00:25:11,125 --> 00:25:13,250 Either he’s following his master’s orders, 318 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 or he’s about to betray him. 319 00:25:22,791 --> 00:25:26,416 My master and the Countess of Montargis have allied with the Brotherhood. 320 00:25:42,375 --> 00:25:43,625 I need to send a message. 321 00:25:44,250 --> 00:25:45,083 Quick! 322 00:26:29,250 --> 00:26:30,166 Donatien. 323 00:26:31,708 --> 00:26:33,000 What's happening? 324 00:26:39,250 --> 00:26:40,375 I’m worried about you. 325 00:26:42,708 --> 00:26:44,000 I don’t recognize you. 326 00:26:45,000 --> 00:26:46,250 You don’t have to worry. 327 00:26:52,458 --> 00:26:54,333 There’s something I want to show you. 328 00:26:57,041 --> 00:26:58,958 You'll see, your life will change. 329 00:27:09,666 --> 00:27:10,750 Hurry up. 330 00:27:11,125 --> 00:27:13,333 Put your head up. Careful, it's going to explode. 331 00:27:13,416 --> 00:27:14,333 Go on. 332 00:27:23,500 --> 00:27:24,333 Wait. 333 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 They're coming! 334 00:27:33,000 --> 00:27:34,375 They're coming! 335 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 Get up! Go! 336 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 -Go! -No! 337 00:27:47,750 --> 00:27:49,333 Make up your mind! 338 00:27:49,416 --> 00:27:52,333 -Please, you have to go! -I won't leave you! 339 00:28:05,083 --> 00:28:06,541 Our family tree. 340 00:28:07,750 --> 00:28:09,750 Five hundred years of Montargis history. 341 00:28:11,125 --> 00:28:13,333 It was planted by the first one of our lineage, 342 00:28:13,416 --> 00:28:14,833 under the reign of Saint Louis. 343 00:28:15,583 --> 00:28:18,250 The enemies of our family used to be chained to its trunk. 344 00:28:18,541 --> 00:28:20,916 Once they were dead by starvation, thirst or madness, 345 00:28:21,916 --> 00:28:23,958 their bodies were dumped in the lake. 346 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 What are you doing? 347 00:28:37,125 --> 00:28:38,333 What are you doing? 348 00:28:41,458 --> 00:28:42,625 Don't be afraid. 349 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 -Stay there. -Donatien... 350 00:28:47,458 --> 00:28:49,791 I’m going to offer you the most beautiful privilege. 351 00:28:50,625 --> 00:28:52,666 You won’t have to fear death ever again. 352 00:28:53,666 --> 00:28:55,333 I wanted you to be the first one. 353 00:29:05,583 --> 00:29:07,833 That's it. There we go. 354 00:29:08,708 --> 00:29:09,750 Yes. 355 00:29:37,000 --> 00:29:38,791 He's contaminating them! 356 00:29:54,708 --> 00:29:55,708 We received this. 357 00:30:02,375 --> 00:30:04,583 Élise is going to fall into a trap. We must go! 358 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Where will they go? 359 00:30:29,375 --> 00:30:30,875 I have family in the south. 360 00:30:40,333 --> 00:30:43,458 You shall travel under a fake identity and avoid the main roads. 361 00:30:53,416 --> 00:30:54,416 Come with us. 362 00:30:54,500 --> 00:30:55,458 I can't. 363 00:30:55,541 --> 00:30:57,625 If you stay, you'll die. 364 00:30:57,708 --> 00:30:58,541 No. 365 00:30:59,416 --> 00:31:00,958 I will not die, I promise. 366 00:31:01,666 --> 00:31:02,541 Okay? 367 00:31:04,208 --> 00:31:05,458 Come on, hurry up. 368 00:31:08,333 --> 00:31:09,166 Yes. 369 00:31:09,583 --> 00:31:10,458 Goodbye. 370 00:31:11,916 --> 00:31:12,833 Be strong. 371 00:31:15,333 --> 00:31:16,333 Come on. 372 00:31:23,250 --> 00:31:24,500 I love you, Madeleine. 373 00:31:37,291 --> 00:31:38,125 Goodbye. 374 00:31:40,583 --> 00:31:42,833 Come on, Élise! Hurry up! 375 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 It will be okay. 376 00:32:01,333 --> 00:32:02,458 Baron! 377 00:32:05,333 --> 00:32:06,416 Go! 378 00:32:08,500 --> 00:32:10,750 -Get out of the way! -Madeleine, hurry! Run! 379 00:32:24,208 --> 00:32:26,125 Henri, hold on! 380 00:32:27,083 --> 00:32:28,541 No! Look at me! 381 00:32:29,083 --> 00:32:29,958 Look at me! 382 00:32:38,333 --> 00:32:39,333 Madeleine! 383 00:32:41,500 --> 00:32:42,333 No! 384 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Madeleine! 385 00:32:44,875 --> 00:32:45,833 Madeleine! 386 00:33:14,875 --> 00:33:16,666 We only get what we deserve, Baron! 387 00:33:23,916 --> 00:33:25,958 Betrayal has to be paid for with a gunshot. 388 00:33:55,666 --> 00:33:56,666 Joseph! 389 00:33:57,708 --> 00:33:58,625 Joseph! 390 00:34:00,291 --> 00:34:01,416 Joseph! 391 00:34:05,708 --> 00:34:06,875 They are waking up! 392 00:34:22,916 --> 00:34:24,833 Run, Katell. 393 00:34:25,500 --> 00:34:26,666 Katell, please run away! 394 00:34:26,750 --> 00:34:27,666 Save yourself! 395 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Blue-bloods… 396 00:34:48,541 --> 00:34:49,708 I’ll take care of them. 397 00:35:07,958 --> 00:35:08,833 Where is Élise? 398 00:35:22,750 --> 00:35:25,500 This is where your father took refuge when he fell ill. 399 00:35:34,375 --> 00:35:36,000 You had a baron murdered. 400 00:35:37,416 --> 00:35:38,416 An enemy. 401 00:35:38,500 --> 00:35:40,208 What have you done with Madeleine? 402 00:35:41,791 --> 00:35:42,791 Answer me! 403 00:35:45,458 --> 00:35:47,875 -Did you think you could seize power? -No. 404 00:35:48,666 --> 00:35:52,416 I wanted to protect the people from you and from the monster you’ve created. 405 00:35:53,458 --> 00:35:54,833 Why are you doing all this? 406 00:35:56,041 --> 00:35:58,250 Because you threatened a well-established order. 407 00:35:58,916 --> 00:36:01,125 The people are dying because of men like you. 408 00:36:01,791 --> 00:36:03,916 Why not accept that this world needs to change? 409 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Do you see this? 410 00:36:12,833 --> 00:36:14,083 Take it as a chance. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,791 A chance to live… 412 00:36:18,458 --> 00:36:20,166 and to see your daughter grow up. 413 00:36:21,958 --> 00:36:23,083 And what if I refuse? 414 00:36:26,666 --> 00:36:28,333 Then you'll wait to die here. 415 00:36:30,875 --> 00:36:33,166 And Madeleine will return to where she belongs. 416 00:36:36,125 --> 00:36:37,875 And the people will eventually forget 417 00:36:37,958 --> 00:36:40,916 that a countess wanted to upset the natural order of things. 418 00:37:00,000 --> 00:37:00,833 Wait! 419 00:37:26,916 --> 00:37:28,166 Don’t be afraid. 420 00:37:36,916 --> 00:37:38,416 It's going to be fine. 421 00:37:42,458 --> 00:37:44,875 Come here... It's going to be okay. 422 00:37:46,125 --> 00:37:47,250 It's going to be okay. 423 00:37:48,500 --> 00:37:49,791 It's going to be okay.