1
00:03:27,749 --> 00:03:30,959
Gaan 'n bietjie dieper in.
Dit moet maklik wees.

2
00:03:31,085 --> 00:03:33,295
Ons wil niemand hê nie
word daar buite vermoor.

3
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
Sjoe! Klein John!

4
00:03:41,763 --> 00:03:44,056
Dit is pragtig! Het jy dit gesien?

5
00:03:44,224 --> 00:03:45,849
Dit lyk 'n bietjie swaar, Morgan.

6
00:03:45,975 --> 00:03:48,018
Dit sal jou op jou gat slaan, Sir Knight!

7
00:03:48,186 --> 00:03:51,772
Dit is net waarvoor ek bang is, 'n treffer in
die kop met daardie ding. Laat ek dit sien.

8
00:03:51,898 --> 00:03:54,524
Dit het nie soveel krag nie
as 'n lanspunt kop aan.

9
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
’n Spanspunt sal jou nek vir jou breek.

10
00:03:57,612 --> 00:04:00,072
Dis om sy-arm te swaai.

11
00:04:16,422 --> 00:04:19,967
Ek weet nie, Klein John.
Dit is nie soos 'n bal en ketting nie.

12
00:04:20,093 --> 00:04:23,887
Die ketting absorbeer die meeste van die impak.
Hierdie verdomde ding is solied.

13
00:04:24,013 --> 00:04:26,890
So, wat de hel?
Kay het daardie langgevatte strydbyl.

14
00:04:27,016 --> 00:04:31,019
Ja, maar die kop is gemaak van
rubber. Hierdie ding het sy eie traagheid.

15
00:04:31,187 --> 00:04:34,690
Het jy dit gesien?

16
00:04:34,816 --> 00:04:37,234
Net omdat jou wapenrusting sal
neem 'n bazooka-dop.

17
00:04:37,360 --> 00:04:39,945
Moenie sommige van ons vergeet nie
dra tinfoelie.

18
00:04:40,071 --> 00:04:42,614
Dis jou probleem.

19
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
My probleem is om jou te klop
uit daardie saal,

20
00:04:44,993 --> 00:04:46,410
en hierdie baba gaan seker help.

21
00:04:46,536 --> 00:04:48,578
Ons hoef dit nie te maak nie
enige ruwer as wat dit reeds is.

22
00:04:48,705 --> 00:04:51,873
Goed, ons sal dit nie vandag gebruik nie.

23
00:04:52,000 --> 00:04:54,209
Ons sal dit eers probeer, OK?

24
00:04:54,335 --> 00:04:56,420
Tensy jy dit wil gebruik.

25
00:04:56,546 --> 00:04:59,047
- Ag, nee dankie.
- Ek is nie bang daarvoor nie.

26
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
Ek sal jou nog wegblaas.

27
00:05:02,593 --> 00:05:05,095
- Het iemand Billy al gesien?
- Nie sedert hy saam met Lin uitgery het nie.

28
00:05:05,221 --> 00:05:07,639
Jies, hoe kan ons toernooi
sonder ons koning om ons te lei?

29
00:05:07,765 --> 00:05:09,224
Daar mag nie 'n toernooi wees nie.

30
00:05:09,350 --> 00:05:11,852
- Alan, ons het probleme met die wet.
- Ag, Christus.

31
00:05:11,978 --> 00:05:14,187
- Het hy gesê waarheen hy op pad is?
- Iewers onder by die rivier.

32
00:05:22,363 --> 00:05:23,363
Aah! O!

33
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Lester, ek dink miskien
ons moet gaan sit, OK?

34
00:05:26,367 --> 00:05:27,826
O, Helen, bly stil
en gee my nog 'n bier.

35
00:05:27,994 --> 00:05:30,829
- Pappa.
- Nog 75 sent.

36
00:05:30,955 --> 00:05:33,290
- Huh?
- Nog 75 sent.

37
00:05:33,416 --> 00:05:37,210
Nee, nee, skat, ek het jou vir twee betaal.
Dis my tweede aartjie.

38
00:05:37,337 --> 00:05:39,963
Nee, nee, nee, skat, jy het geval
jou tweede aar.

39
00:05:40,089 --> 00:05:43,175
Dis jou derde aar.
Nog 75 sent, asseblief.

40
00:05:44,677 --> 00:05:46,136
Julie,
jy skud die biere op!

41
00:05:46,262 --> 00:05:48,513
Pappa, jy is 'n slob!

42
00:05:48,639 --> 00:05:50,307
'n Vet

43
00:05:50,433 --> 00:05:53,185
tjoep drol!

44
00:05:53,311 --> 00:05:56,938
En, Moeder, jy is 'n wimp!

45
00:05:57,065 --> 00:06:02,652
Hoor jy dit, Helen? Dit is joune
dogter noem my 'n vet slob!

46
00:06:02,779 --> 00:06:05,322
Bingo.

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,247
Haai, Morgan Le Fay.

48
00:06:14,374 --> 00:06:16,666
- Jy lyk vandag weer pragtig.
- Mm-hm.

49
00:06:16,793 --> 00:06:18,960
- Kom hier. Kom hier.
- Stop dit. Stop.

50
00:06:19,087 --> 00:06:21,713
Haai, jy beter oppas.
Ek maak jou fietse reg, jy weet.

51
00:06:21,839 --> 00:06:23,173
- Jy maak my fietse reg, weet jy?
- Mm-hm.

52
00:06:23,299 --> 00:06:24,424
Ek sal jou fiets regmaak, jy weet.

53
00:06:24,550 --> 00:06:26,510
- Kyk, moenie daai ghries op my gooi nie.
- Uh-huh.

54
00:06:26,636 --> 00:06:28,637
Nee, wie, wie! Stop.

55
00:06:28,763 --> 00:06:30,764
Ons het probleme met die wet gekry.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,600
- Wat?
- Gaan soek Merlin.

57
00:06:45,488 --> 00:06:47,739
O! O, jou drol!

58
00:06:47,865 --> 00:06:52,119
O. O, my God. O, God.

59
00:06:52,245 --> 00:06:55,247
- Dis in orde. Ek sal regkom.
- Is jy seergemaak? God, ek is so jammer.

60
00:06:55,373 --> 00:06:57,249
Ek kan dit nie glo nie. Oe! Verdomp!

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,376
- Aa!
- O, ek is so jammer!

62
00:06:59,502 --> 00:07:02,295
- Nee, nee, nee, ek het al genoeg seergekry.
- O, gee, ek het jou nie gesien nie.

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,839
Ek het hierdie kant toe gestap
en voor ek dit geweet het...

64
00:07:03,965 --> 00:07:05,090
 Reg, reg, reg.

65
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
Hier.

66
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
Geen probleem nie.

67
00:07:14,684 --> 00:07:16,726
Geen gebreekte bene nie.

68
00:07:16,853 --> 00:07:20,313
In elk geval, dit is wat ek doen.
Val van fietse is wat ek doen.

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,358
- Jy sal sien. Gaan jy later hier wees?
- Ek weet nie.

70
00:07:23,484 --> 00:07:26,069
O, wel.

71
00:07:28,364 --> 00:07:31,491
Eh...dit raak nogal rof daar buite
soms, nè?

72
00:07:31,617 --> 00:07:34,744
- Ek bedoel, word dit bloederig?
- Nee, soms 'n bietjie.

73
00:07:34,871 --> 00:07:38,665
Dit is nooit te erg nie
wanneer dit egter net 'n vertoning is.

74
00:07:38,791 --> 00:07:41,543
- Ry jy al ooit 'n fiets?
- Uh-uh.

75
00:07:41,669 --> 00:07:44,921
Wel, luister, ek moet 'n bietjie gaan ry.
Wil jy kom?

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,341
Komaan. Komaan.

77
00:07:55,725 --> 00:07:58,185
- Goed, hou nou net vas aan my.
- O!

78
00:08:02,690 --> 00:08:04,149
Soos ek gesê het,
Ek sal jou moet toemaak.

79
00:08:04,275 --> 00:08:06,568
Wag nou net 'n bietjie.
Ons het 'n permit.

80
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
Komaan, Tuck.
Waar de hel is die permit?

81
00:08:11,532 --> 00:08:14,451
Ek het dit nie geteken nie.
Teken jy dit, Jess?

82
00:08:14,577 --> 00:08:17,662
Nog nooit voorheen gesien nie.
Raai die balju moes dit geteken het.

83
00:08:17,788 --> 00:08:20,081
Ek sien nie hoe ons kan nie
laat dit aangaan, Jess.

84
00:08:20,208 --> 00:08:22,918
Nee, eh... mediese fasiliteite. Geen dokter nie.

85
00:08:23,044 --> 00:08:24,711
- Hy is 'n dokter.
- Hy is 'n wat?

86
00:08:24,837 --> 00:08:27,297
En hy het genoeg toerusting en
voorrade om 'n noodgeval te hanteer.

87
00:08:27,423 --> 00:08:30,967
- Is jy 'n dokter? Mediese dokter?
- Dis reg.

88
00:08:31,093 --> 00:08:32,969
- Gelisensieer om te oefen?
- In goeie reputasie.

89
00:08:33,095 --> 00:08:37,015
Geen wanpraktyke nie.
Skoon rekord. Geen probleme nie.

90
00:08:38,226 --> 00:08:42,145
Kyk, hy het dus nie die permit geteken nie.
Die balju het.

91
00:08:42,271 --> 00:08:44,981
So kom ons gaan soek die balju!

92
00:08:45,107 --> 00:08:47,817
Dit het niks met wie te doen nie
die permit geteken het en wie nie.

93
00:09:00,957 --> 00:09:04,876
Waar de hel was jy?
Ons het probleme met die polisie.

94
00:09:07,463 --> 00:09:09,464
Wie is sy?

95
00:09:10,550 --> 00:09:13,552
- Wie is jy?
- Julie Dean!

96
00:09:13,678 --> 00:09:17,472
- Wat?
- My naam is Julie!

97
00:09:17,598 --> 00:09:19,391
Haar naam is Julie!

98
00:09:57,179 --> 00:09:58,680
Wat is die probleem, towenaar?

99
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
Dit is, um ... dieselfde ou ding, weet jy?

100
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
Ons het behoorlik gekry
'n permit om die veld te gebruik,

101
00:10:05,187 --> 00:10:06,813
en dit is onderteken
deur die balju van Bakersfield.

102
00:10:06,939 --> 00:10:08,815
Die adjunk wil nie
van die balju te weet.

103
00:10:08,941 --> 00:10:13,737
Hy wil sy eie Little pay check of
hy sê hy sal die toernooi afsluit.

104
00:10:13,863 --> 00:10:16,156
- Tuck, wat is die hek vandag?
- Ons betaal nie.

105
00:10:16,282 --> 00:10:18,992
Ag, kom aan, Billy.
Wat dink jy gaan jy doen?

106
00:10:19,118 --> 00:10:22,662
Ek gaan nee sê, dis al. Ons is nie
betaal. Dit is verkeerd om hierdie man af te betaal.

107
00:10:22,788 --> 00:10:25,999
- Kom nou.
- Dit is verkeerd, Morgan!

108
00:10:29,712 --> 00:10:33,089
Ons het geen probleme nodig nie. Ons is
praat van ernstige probleme hier.

109
00:10:33,215 --> 00:10:37,469
Ek dink nie hierdie man gaan doen nie
enigiets. Hy gaan ons nie toemaak nie.

110
00:10:37,595 --> 00:10:40,430
Hy gaan nie kak doen nie.

111
00:10:40,556 --> 00:10:43,391
Komaan. Komaan,
Ons begin die speletjies.

112
00:11:00,159 --> 00:11:01,242
'En hy het hom geloop!

113
00:11:01,369 --> 00:11:04,621
'En dit behoort al te wees
vir Johnson hier in die agtste.'

114
00:11:16,467 --> 00:11:18,176
Hallo, dames en here!

115
00:11:18,386 --> 00:11:20,970
Welkom by die speletjies
van die hof van sir Willem die Koning.

116
00:11:21,889 --> 00:11:24,265
Toe T H White neergeskryf het

117
00:11:24,392 --> 00:11:27,310
die magiese verhaal van Arthur
en die Tafelronde,

118
00:11:27,436 --> 00:11:30,230
hy het dit "The Once And Future King" genoem.

119
00:11:30,356 --> 00:11:33,608
Eens het eer en adel geheers.

120
00:11:33,734 --> 00:11:36,986
Mag hulle in die toekoms ook regeer.

121
00:11:47,289 --> 00:11:51,084
In daardie magiese dae,
toe eer die ware ding was,

122
00:11:51,210 --> 00:11:55,922
'n goeie ridder se geharde staal
was 'n simbool van daardie eer.

123
00:11:56,048 --> 00:11:59,718
Jy weet, ek het nie die balle nie
om so iets te dra.

124
00:11:59,844 --> 00:12:02,971
Wens ek nie! Gee my 'n bier.

125
00:12:03,097 --> 00:12:06,224
In tye van vrede,
die ridders sou toernooie ry,

126
00:12:06,350 --> 00:12:10,812
om hul vaardighede skerp te hou en om
beoefen die ridderlike stryd.

127
00:12:10,938 --> 00:12:13,481
Moenie aanraak nie, Jim. Daardie dinge
kan jou vingers afbyt.

128
00:12:13,607 --> 00:12:18,528
En nou die Koning van ons Klein
Camelot, die edele Sire William

129
00:12:18,654 --> 00:12:20,113
en sy pragtige dame Linet.

130
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
- Wat is die nuwe speelding?
- Dit is die foelie wat ek vir Morgan gemaak het.

131
00:12:23,284 --> 00:12:24,617
Het dit 'n stewige treffer?

132
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
Ja, dit is gemaak
uit metaal, nie rubber nie.

133
00:12:27,246 --> 00:12:30,123
- Alan dink dit is te swaar.
- Laat ek dit sien.

134
00:12:30,249 --> 00:12:33,460
Wel, ek het nooit geweet nie
'n koning wat betyds was, het jy?

135
00:12:33,586 --> 00:12:37,547
Ek het nie gedink ons moet dit gebruik nie
totdat ons dit eers probeer het.

136
00:12:41,510 --> 00:12:43,011
Trompette.

137
00:12:45,556 --> 00:12:47,265
Doen dit net.

138
00:12:53,272 --> 00:12:56,399
As Morgan 'n handwapen nodig het,
sê vir hom dit is reg om die foelie te gebruik.

139
00:12:56,525 --> 00:12:57,984
Ag, kom, Bill, jy...

140
00:12:58,277 --> 00:13:02,906
My here en dames, die altyd stiptelike
Sir William die Koning.

141
00:13:06,035 --> 00:13:08,661
Lank lewe koning William!

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,266
Haai, wat gaan aan? Is daar iets fout?

143
00:13:30,392 --> 00:13:33,186
O, dis...dis niks.

144
00:13:35,231 --> 00:13:39,192
En nou die edele ridders
van ons koninkryk!

145
00:14:16,313 --> 00:14:21,276
Wat julle sal sien, dames en here,
is absoluut eg.

146
00:14:22,069 --> 00:14:25,697
Dit is soos om lootjies te trek. Jy weet nooit nie
teen wie jy gaan ry.

147
00:14:25,823 --> 00:14:29,117
Nou, enige vuilspel
sal deur die Koning regeer word,

148
00:14:29,243 --> 00:14:31,744
die uiteindelike skeidsregter,

149
00:14:31,871 --> 00:14:33,454
en die Koning self
mag in die spel ry,

150
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
sou hy 'n opponent waardig voel.

151
00:14:56,770 --> 00:14:58,146
Ver uit!

152
00:14:58,272 --> 00:15:01,816
Dit was sir Pellinore
beste Sir Ban van Boston.

153
00:15:01,942 --> 00:15:03,693
En 'n goed geplaasde slag was dit.

154
00:15:03,819 --> 00:15:07,196
- Jou lewe is in my hande, suier.
- Ek gaan jou gat skop.

155
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Haai, Joe!

156
00:15:08,449 --> 00:15:11,659
Die wenners veg teen mekaar
totdat daar 'n kampioen is.

157
00:15:11,785 --> 00:15:13,953
- Het jy daardie skoot gesien?
- Ja, dit is reg, broer.

158
00:15:14,079 --> 00:15:17,290
Hulle is soos akrobate, dis al.
Hulle is soos die stoeiers op TV.

159
00:15:17,416 --> 00:15:22,253
Hulle het hierdie bloedsakke in hul
monde, weet jy wat ek bedoel?

160
00:15:22,379 --> 00:15:23,838
O!

161
00:15:25,758 --> 00:15:28,885
Ewing! Jy het nie 'n kans nie!

162
00:15:29,011 --> 00:15:31,220
Dis Ewain.

163
00:15:57,790 --> 00:15:59,082
Hou jou oog op my vandag.

164
00:15:59,208 --> 00:16:02,085
Sir Ewing klop sir Bleoboris.

165
00:16:06,715 --> 00:16:07,840
Goed!

166
00:16:08,008 --> 00:16:11,427
Meneer Marhalt
verslaan deur Sir Rocky!

167
00:16:11,553 --> 00:16:14,305
Beter geluk volgende keer, sir Marhalt.

168
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Ver uit!

169
00:16:24,441 --> 00:16:29,946
Langs om teen Sir Kay te ry,
Morgan, die berugte Black Knight.

170
00:16:48,257 --> 00:16:50,466
Ja!

171
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
In gevalle soos hierdie het die Koning,
Sir William, kan 'n oorwinnaar oordeel

172
00:16:57,099 --> 00:16:59,350
of bel vir 'n ander pas.

173
00:16:59,476 --> 00:17:00,727
Nou in die geval van 'n ander pas,

174
00:17:00,853 --> 00:17:05,064
die ridders mag nie hul lanse gebruik nie
maar moet wend tot handwapens.

175
00:17:05,190 --> 00:17:09,819
Nie een van die twee was die duidelike oorwinnaar nie.
Veg weer, Sir Knights.

176
00:17:09,945 --> 00:17:14,615
Morgan het die voordeel gehad so Sir Kay
sal kies. Gemonteer of hacks, sir Kay?

177
00:17:14,742 --> 00:17:17,535
Hacks.

178
00:17:44,688 --> 00:17:47,356
Nee, nee, die foelie. Die foelie.

179
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
Wat?

180
00:17:53,072 --> 00:17:57,116
Billy sê jy kan dit gebruik, as jy dit wil hê.
Dit is aan jou.

181
00:18:00,287 --> 00:18:02,288
Ja?

182
00:18:05,834 --> 00:18:07,877
Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie.

183
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
OK.

184
00:18:31,276 --> 00:18:34,487
In die kanthakke,
die ridders gebruik nie die reling nie.

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,490
Hulle ry in die oop veld
en hulle kan by mekaar verbygaan

186
00:18:37,616 --> 00:18:40,910
vir so lank as wat dit vat
vir die een om die ander uit te skakel

187
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
of totdat mens toegee.

188
00:19:41,555 --> 00:19:43,347
God, hulle is regtig opgewonde.

189
00:19:45,017 --> 00:19:46,726
Komaan, Kay!

190
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Billy, jy gaan dit nie doen nie.

191
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Miskien sal Morgan verloor.

192
00:20:14,755 --> 00:20:17,590
Yahoo!

193
00:20:19,468 --> 00:20:23,262
Billy, jou skouer.
Jy is steeds nie reg van die laaste een nie.

194
00:20:38,362 --> 00:20:40,196
Eh...die Koning, dames en here.

195
00:20:40,364 --> 00:20:44,408
Die Koning sal teen ry
Sir Morgan, die Swart Ridder.

196
00:20:56,797 --> 00:20:59,423
Goed, Sir Knight. Hier.

197
00:20:59,549 --> 00:21:03,094
Die Koning kan kies om die gesig te staar
enige ridder wat hy waardig ag

198
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
of enige ridder wat sy eer aanstoot gee.

199
00:21:06,306 --> 00:21:10,893
Sir Morgan is 'n waardige ridder,
kom ons veronderstel eersgenoemde in hierdie geval.

200
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Wat is dit?

201
00:22:29,556 --> 00:22:31,599
As die koning ondergaan,
ons moet gereed wees vir redding.

202
00:22:31,725 --> 00:22:32,725
Hoekom?

203
00:22:32,851 --> 00:22:34,643
Ons moet by Morgan uitkom
voordat hy die Koning kan laat swig.

204
00:22:34,770 --> 00:22:37,021
As Billy oorgee, verloor hy die kroon.

205
00:23:16,228 --> 00:23:17,520
Kom ons skuif dit uit!

206
00:23:27,322 --> 00:23:29,865
Die Koning is gered!

207
00:23:29,991 --> 00:23:32,326
Die Koning is gered!

208
00:23:35,789 --> 00:23:39,250
My God. Kry 'n draagbaar!
Kry 'n...kry 'n draagbaar!

209
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
Punch, Whiteface, iemand!

210
00:23:54,349 --> 00:23:57,143
Gebruik die krag van sy swaai!

211
00:24:01,898 --> 00:24:04,150
- Pasop!
- Kyk dit, kyk dit, kyk dit!

212
00:24:04,276 --> 00:24:05,443
Ja, ja, ja.

213
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
Gebruik sy krag!

214
00:24:09,698 --> 00:24:12,908
- Kom nou! Ja!
- Slaan dit, Alan!

215
00:24:22,377 --> 00:24:25,671
O, sjoe! Oe! Ver uit!

216
00:24:31,845 --> 00:24:33,554
Is jy reg? Laat ek sien.

217
00:24:33,680 --> 00:24:35,973
- Dit gaan goed met my.
- Jy is reg.

218
00:24:36,099 --> 00:24:38,309
- Jy het dit amper gemaak, nie waar nie?
- Ja.

219
00:24:38,435 --> 00:24:39,643
Basics, Morg.

220
00:24:39,769 --> 00:24:43,272
Jy het jou basiese beginsels vergeet.

221
00:24:44,816 --> 00:24:48,194
Nee, ek het nie.

222
00:24:49,070 --> 00:24:51,614
- Sjoe, dit is 'n helse vertoning!
- Kom nou.

223
00:24:51,740 --> 00:24:54,575
Dit is 'n vervalsing. Dit is alles 'n valsheid.
Hulle probeer om dit moeilik te laat lyk.

224
00:24:54,701 --> 00:24:57,286
Hulle probeer dit gevaarlik laat lyk.

225
00:25:17,140 --> 00:25:18,599
Goed, wie het wat daar buite bewys?

226
00:25:18,725 --> 00:25:21,393
Morgan het bewys hy kan my gat skop.

227
00:25:26,107 --> 00:25:28,400
Bestendig.

228
00:25:28,527 --> 00:25:31,487
- Wat is die storie, Merlin?
- Kan erger wees. Kan beter wees.

229
00:25:31,613 --> 00:25:34,990
Sy helm en sy borsplaat
het hom net geknip.

230
00:25:35,116 --> 00:25:38,953
- Het 'n groot hap geneem. Het die slagaar gemis.
- Dit is niemand se skuld nie, man.

231
00:25:39,079 --> 00:25:42,331
- Weet jy wat jy doen?
- Haai!

232
00:25:42,457 --> 00:25:46,085
Hoekom kom julle nie almal hier weg nie?
Ek gaan hom vassteek.

233
00:25:46,211 --> 00:25:48,379
OK, kom ons gaan. Kom ons kom hier weg.

234
00:25:52,801 --> 00:25:57,388
Ons is almal hierin
as gevolg van die leefstyl.

235
00:25:57,514 --> 00:26:00,140
En ons het ons eie plek gekry,
en jy het dit gedoen. Jy het dit opgestel.

236
00:26:00,267 --> 00:26:03,143
En jy weet waaroor dit gaan.

237
00:26:03,270 --> 00:26:07,356
En waaroor dit gaan, is om te hê
dinge waarop ons kan staatmaak.

238
00:26:07,482 --> 00:26:09,858
En een van die dinge
ons reken op, man, is jy!

239
00:26:11,111 --> 00:26:13,195
Hey, hey, hey!
Waarheen gaan jy, kind?

240
00:26:13,321 --> 00:26:15,781
Ek wil graag Billy Davis se handtekening kry.

241
00:26:15,907 --> 00:26:19,451
Wel, die Koning is nou bietjie besig.
Wil jy later weer probeer?

242
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
Nou, jy het die afgelope tyd gemors,

243
00:26:22,289 --> 00:26:24,748
maar jy hou aan om dit op die res van ons te plaas,

244
00:26:24,874 --> 00:26:26,875
en hierdie hele ding gaan ontplof,

245
00:26:27,002 --> 00:26:29,545
en niemand het daardie soort kak nodig nie, man.

246
00:26:29,671 --> 00:26:31,964
Dis hoekom ons hier is.

247
00:26:45,520 --> 00:26:47,771
Wat is sy probleem, Lin?

248
00:26:47,897 --> 00:26:51,233
Sjoe! Jy was fantasties!
Fantasties! Ek kon dit net nie glo nie.

249
00:26:51,359 --> 00:26:53,569
Komaan, ons moet die show klaarmaak.
- Is hy nie wonderlik nie?

250
00:26:53,695 --> 00:26:56,030
God. Wag tot ek vertel
my vriendinne hieroor.

251
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
OK, kyk, almal kom hier weg.
Ons het 'n vertoning om klaar te maak. Kom ons gaan.

252
00:27:03,955 --> 00:27:06,165
Selfs die beste ly 'n nederlaag.

253
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Rocky is onder,

254
00:27:07,709 --> 00:27:12,212
Sir Hector van Ewick verlaat
om met die kampioenskap mee te ding

255
00:27:12,339 --> 00:27:16,008
met sir Ewain
teen Sir Bors en Sir Alan.

256
00:27:16,426 --> 00:27:19,136
Is sy reg?

257
00:27:22,891 --> 00:27:26,226
Sir Hector van Ewick
meeding in wedstryd een.

258
00:27:26,353 --> 00:27:28,437
Is jy reg?

259
00:27:28,563 --> 00:27:31,940
- Waar is sy?
- Rotsagtig!

260
00:27:32,067 --> 00:27:35,527
Basiese beginsels. Jy het jou basiese beginsels vergeet.

261
00:27:37,572 --> 00:27:40,991
Jy beter vinnig verdwyn, moordenaar,
of ek gaan daardie foelie kry

262
00:27:41,117 --> 00:27:44,703
en doen iets baie baie sleg
na jou basiese beginsels.

263
00:27:44,829 --> 00:27:48,582
- Oe.
- Ha-ha.

264
00:27:48,708 --> 00:27:50,793
- O.
- Klink na pret.

265
00:27:59,010 --> 00:28:00,928
Nog 'n droom gehad.

266
00:28:01,054 --> 00:28:03,180
Dit reg?

267
00:28:03,306 --> 00:28:05,974
Weer swart voël.

268
00:28:06,101 --> 00:28:07,851
Dieselfde swart voël.

269
00:28:08,019 --> 00:28:10,437
Die manier waarop jy omgestamp word,

270
00:28:10,563 --> 00:28:13,440
jy sal seker hê
'n paar vreemde drome, Billy.

271
00:28:13,566 --> 00:28:16,151
Komaan, man. Kyk man, jy is
veronderstel om in sulke goed te glo.

272
00:28:16,277 --> 00:28:17,611
Sê, man, as ek nie in magie geglo het nie,

273
00:28:17,737 --> 00:28:23,325
Ek sou nog steeds galblaas behandel,
prostate en sulke goed.

274
00:28:23,451 --> 00:28:28,747
Sien, magie het niks mee te doen nie
organe en kliere en gebreekte nekke.

275
00:28:28,873 --> 00:28:32,501
Magie het met die siel te doen, man.

276
00:28:32,627 --> 00:28:34,420
Net die siel het 'n lot.

277
00:28:34,546 --> 00:28:36,630
Dit het vlerke, dit kan vlieg.

278
00:28:36,756 --> 00:28:39,633
Dis magic. Die liggaam...

279
00:28:39,759 --> 00:28:43,345
die liggaam het net 'n paar minute af
hier in die grond saam met die res van ons.

280
00:28:43,471 --> 00:28:45,889
- Jy sien dinge voor dit gebeur.
- Mm.

281
00:28:46,015 --> 00:28:50,144
Dit is waarskynlikheid.
Sommige dinge gaan net seker gebeur.

282
00:28:50,270 --> 00:28:52,479
Sien hulle kom
is niks om oor opgewonde te raak nie.

283
00:28:52,605 --> 00:28:58,026
Nee, jy het my te goed geleer,
towenaar. Jy het my geleer om te glo.

284
00:28:58,153 --> 00:29:00,279
Daardie swart voël gaan my kry.

285
00:29:00,405 --> 00:29:03,198
Ja, miskien
jy sal dit self laat gebeur.

286
00:29:03,324 --> 00:29:05,367
Waarskynlikheid, man.

287
00:29:05,493 --> 00:29:09,663
Eendag kom daar een of ander kat saam
met 'n swart voël op sy skild geverf.

288
00:29:09,789 --> 00:29:12,332
Jy skrik, laat jou wag,

289
00:29:12,459 --> 00:29:15,919
en, ca-po-ze, ca-poza,
ba-uu-wa, hy kry jou.

290
00:29:17,338 --> 00:29:22,092
- Miskien is dit my lot.
- Groot D. Ag, die lot sal met jou mors.

291
00:29:22,218 --> 00:29:24,511
Soos die ware koning Arthur.

292
00:29:24,637 --> 00:29:26,722
Jy weet hoe die storie verloop.

293
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Kom ons kry dit nog een keer, huh?

294
00:29:29,893 --> 00:29:32,352
Beveluitvoering vir die Koning.

295
00:29:36,775 --> 00:29:38,901
A-ooh.

296
00:29:39,027 --> 00:29:42,362
Eens op 'n tyd gelede, ba-bo-zee,

297
00:29:42,489 --> 00:29:46,366
in dae van ouds, toe ridders dapper was,
daar was koning Arthur.

298
00:29:46,493 --> 00:29:49,661
O, het Merlin vir hom gesê
dat sy eie kind hom sou doodmaak,

299
00:29:49,788 --> 00:29:52,706
so Arthur stuur al die babas
in die land weg op 'n boot,

300
00:29:52,832 --> 00:29:55,667
nie weet watter van die baie vroue nie
hy was altyd besig om te mors

301
00:29:55,794 --> 00:29:56,835
dalk sy kind gehad het.

302
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Bootwrakke in 'n storm.

303
00:30:02,342 --> 00:30:04,551
Destiny, groot D, jy sien.

304
00:30:04,677 --> 00:30:06,428
Ag.

305
00:30:06,554 --> 00:30:09,431
Een baba leef, Arthur se baba.

306
00:30:09,557 --> 00:30:14,228
Edelman vind dit langs die kus,
maak dit 'n vegtende ridder groot.

307
00:30:14,354 --> 00:30:16,980
Ridder kom eendag verby en ... sjoe!

308
00:30:17,106 --> 00:30:20,609
Mors die Koning, blaas hom weg.

309
00:30:22,529 --> 00:30:25,989
As Arthur nie probeer het om dit te keer nie,
dit het dalk nooit gebeur nie.

310
00:30:26,115 --> 00:30:28,617
Natuurlik het hy net die Koning se lyk gekry.

311
00:30:30,495 --> 00:30:31,578
Dit is dit.

312
00:30:41,548 --> 00:30:43,590
En ons kom daarop neer,
dames en here,

313
00:30:43,716 --> 00:30:47,219
die finale pas wat sal beslis
die kampioen vir vandag se wedstryde.

314
00:30:47,345 --> 00:30:50,472
Sir Alan sal ry
teen die edele Hector.

315
00:30:50,598 --> 00:30:52,975
Laat ek dit vasmaak.

316
00:30:53,101 --> 00:30:56,895
Alan! Alan, wag!

317
00:31:07,323 --> 00:31:09,700
Eh...wie het dit vir jou gegee?

318
00:31:10,827 --> 00:31:13,579
- Wat?
- Een of ander ou, reg?

319
00:31:13,705 --> 00:31:16,123
Nee, my pa het dit vir my gegee.

320
00:31:17,041 --> 00:31:19,501
As dit 'n geskenk van 'n ander ou is,

321
00:31:19,627 --> 00:31:23,338
dit is slegte geluk vir jou om dit te gee
vir my as jou kampioen.

322
00:31:23,464 --> 00:31:26,425
So, as ek verloor, is dit op jou.

323
00:31:53,661 --> 00:31:56,538
Sjoe! Goed!

324
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
En so, my here en dames,

325
00:32:00,793 --> 00:32:03,712
die kampioenskap van die dag
sal in die finale kantel beslis word

326
00:32:03,838 --> 00:32:08,425
tussen die galante sir Ewain
en die edele Sir Alan.

327
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
Goed! Goed!

328
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
My held!

329
00:32:26,778 --> 00:32:28,654
Sien? Sterkte, nè?

330
00:32:28,780 --> 00:32:32,616
Die Koning. My here en
dames, die Koning is aan ons herstel.

331
00:32:32,742 --> 00:32:35,118
Lank lewe die Koning!

332
00:32:37,580 --> 00:32:42,459
Die Koning is op sy troon en in goeie toestand
tyd om die kampioen van die dag te vereer.

333
00:32:42,585 --> 00:32:44,294
En aan ons, my here en dames,

334
00:32:44,420 --> 00:32:49,925
die kampioen van die dag is waarlik
'n kampioen, vereer en beloon.

335
00:32:50,051 --> 00:32:52,094
Daar is 'n beursie
vir die kampioen, natuurlik,

336
00:32:52,220 --> 00:32:55,138
maar, nog belangriker,
tot die volgende wedstryde,

337
00:32:55,264 --> 00:32:59,017
hy sal op 'n geëerde plek sit
in die Koning se guns.

338
00:32:59,143 --> 00:33:01,561
Hy sal van sekere pligte onthef word

339
00:33:01,688 --> 00:33:04,231
en voorregte gegun word
binne ons samelewing.

340
00:33:04,357 --> 00:33:07,651
Dus, om kampioen van die speletjies te wees
is geen klein ding vir 'n ridder nie.

341
00:33:07,777 --> 00:33:09,361
Maak dit drie en ek koop vir jou 'n bier.

342
00:33:09,487 --> 00:33:11,530
- En die dapper sir Ewing...
- Ja? Jy is aan.

343
00:33:11,656 --> 00:33:14,700
...die dapper sir Alan,
hulle albei verdien die eer goed.

344
00:33:14,826 --> 00:33:17,911
Mag die beter man wen!

345
00:33:19,914 --> 00:33:22,165
Goeie nag, liewe prins.

346
00:33:35,054 --> 00:33:36,805
Meneer Ewing, my here en dames!

347
00:33:36,931 --> 00:33:39,307
- Die kampioen van die dag!
- Ewain, Ewain!

348
00:33:39,434 --> 00:33:42,060
Haai, Pip! Dit is Ewain die onoorwinlike!

349
00:33:42,186 --> 00:33:46,064
Nee, dit gaan goed met my. Kry die fiets.

350
00:33:49,110 --> 00:33:51,611
Dis reg. Gaan voort.

351
00:34:16,971 --> 00:34:21,099
Hallo. Ek kan seker een gebruik
van daardie afskuwe vanaand.

352
00:34:21,225 --> 00:34:23,226
Wat is die saak?
Alan kry al die townie-aksie, huh?

353
00:34:23,352 --> 00:34:24,561
O, gees.

354
00:34:28,566 --> 00:34:30,192
Waar is Julie?
Het sy al teruggekom?

355
00:34:30,318 --> 00:34:32,611
Ek weet nie.

356
00:34:32,737 --> 00:34:34,571
So, hoe in die
hel gaan ons haar kry?

357
00:34:34,697 --> 00:34:36,323
Sy is seker huis toe.
Kom, kom ons gaan.

358
00:34:36,449 --> 00:34:41,787
Ek sal daardie kind se gesig skop,
noem my 'n vet slob!

359
00:34:41,913 --> 00:34:45,290
En nou die deel wat ek ken
sommige van julle het gewag.

360
00:34:45,416 --> 00:34:48,210
Dit is 'n tradisionele deel
van ons toernooi.

361
00:34:48,336 --> 00:34:51,421
So, die van julle met jou eie fietse...

362
00:34:51,547 --> 00:34:54,382
Net wat de hel
teken ek hier weg, man?

363
00:34:54,509 --> 00:34:57,469
Wel, jou...jou intelligensie,
jou mooi voorkoms,

364
00:34:57,595 --> 00:34:59,638
en jou sosiale status,
niks regtig nie.

365
00:34:59,764 --> 00:35:02,599
Hier, trek dit aan en hou dit aan.

366
00:35:02,725 --> 00:35:05,352
En as niemand s'n nie
reg vir 'n direkte uitdaging...

367
00:35:05,478 --> 00:35:07,187
As jy nie weet nie
hoe om jou eie naam te skryf,

368
00:35:07,313 --> 00:35:08,814
hoekom maak jy nie net 'n X nie?

369
00:35:11,192 --> 00:35:12,901
Moenie vergeet om die helm op te tel nie.

370
00:35:13,027 --> 00:35:16,113
Dit is die ding wat soos jou kop lyk,
net dit het 'n kenband.

371
00:35:18,783 --> 00:35:20,784
Billy, ek...

372
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
Ai, man.

373
00:35:28,793 --> 00:35:31,628
Is jy reg? Ja?

374
00:35:33,548 --> 00:35:36,299
Ek dink Little John se foelie is te swaar.

375
00:35:39,303 --> 00:35:41,263
Dit is...

376
00:35:45,601 --> 00:35:47,727
Ja. OK.

377
00:35:49,147 --> 00:35:50,981
Kyk, wat het jy daar buite gedoen, man?

378
00:35:51,107 --> 00:35:54,526
Jy het onder my gegaan soos jy my wou hê
om jou te verpletter of iets.

379
00:35:54,652 --> 00:35:58,905
Ek bedoel, jy wil bewys die foelie is
te swaar, jy hoef nie te sterf om dit te doen nie.

380
00:35:59,031 --> 00:36:01,616
O, meneer William? Kan jy teken
jou naam op jou foto?

381
00:36:01,742 --> 00:36:04,744
Kan jy dit by Billy maak?
Billy is ook my naam.

382
00:36:04,871 --> 00:36:07,205
- Kyk na daardie verspreiding.
- Wat is dit?

383
00:36:07,331 --> 00:36:09,249
Dit is 'n tydskrif genaamd "Cycle Riders".

384
00:36:10,543 --> 00:36:13,503
Nou, sien, ek...ek het nie hiervan geweet nie.
Merl, ek het nie hiervan geweet nie.

385
00:36:13,629 --> 00:36:16,840
Moet die stuk wees wat hulle in Johnstown gedoen het.

386
00:36:16,966 --> 00:36:18,633
Ek bedoel, dit is duidelik jy.
Ek bedoel, jy was daar.

387
00:36:18,759 --> 00:36:22,095
Ja, ek was daar.
Ja, reg, dit is ek.

388
00:36:25,099 --> 00:36:30,478
Ek is jammer, maar ek hou nie daarvan nie
hierdie soort goed.

389
00:36:30,605 --> 00:36:34,149
Al wat ek wil hê jy moet doen is net,
jy weet, teken jou naam.

390
00:36:35,234 --> 00:36:37,611
Ek kan nie.

391
00:36:37,737 --> 00:36:39,821
Sien, ek...

392
00:36:42,700 --> 00:36:46,828
Dit is soos EviI KnieveI
of so iemand.

393
00:36:46,954 --> 00:36:50,665
Dit het niks om te doen nie
met wat ons doen.

394
00:36:50,791 --> 00:36:53,293
Verstaan ​​jy my?
Ek kan nie. Ek is jammer.

395
00:36:55,254 --> 00:36:57,339
Ek is regtig jammer.

396
00:37:00,718 --> 00:37:05,388
Kom hier, my man. Wat van
die handtekening van die volgende koning?

397
00:37:05,514 --> 00:37:07,724
Jy kan die eerste wees.

398
00:37:11,312 --> 00:37:16,024
O, sjoe!

399
00:37:20,488 --> 00:37:22,239
Daar, nou het jy iets
aan my lans te hang.

400
00:37:22,365 --> 00:37:25,325
Sy het oorvloed
aan jou lans te hang.

401
00:37:27,703 --> 00:37:30,747
- Ek skuld jou, Grundy.
- Haai, kleinhandelpryse, jy weet.

402
00:37:30,873 --> 00:37:32,874
Dankie, man.

403
00:38:00,027 --> 00:38:03,488
Baie slim, baie slim.
Maar hy is 'n komediant.

404
00:38:06,450 --> 00:38:10,161
- Van narre gepraat...
- Ja, hy is nog hier.

405
00:38:10,288 --> 00:38:12,414
- Wat dink jy?
- Ek weet nie.

406
00:38:32,435 --> 00:38:35,103
- Wat nou?
- Kom ons gaan 'n hel grootmaak!

407
00:38:35,229 --> 00:38:36,604
Goed!

408
00:39:12,058 --> 00:39:13,516
Damn, hy is goed.

409
00:39:34,830 --> 00:39:37,665
Haai! Ek is regtig beïndruk!

410
00:39:38,584 --> 00:39:41,127
Maar ek wou die byl terughê!

411
00:39:41,253 --> 00:39:44,798
- Al wat jy moes doen, was om te vra.
- Dankie.

412
00:39:44,924 --> 00:39:47,175
- Terloops...
- Ja?

413
00:39:47,301 --> 00:39:49,135
...kyk uit vir daardie skuur!

414
00:39:49,261 --> 00:39:50,428
Aah!

415
00:40:06,821 --> 00:40:09,781
Sjoe! Sjoe! Kak!

416
00:40:22,753 --> 00:40:25,755
Dit is regtig nie sleg nie.

417
00:40:25,881 --> 00:40:30,677
Jy het mooi gelyk daar
vir 'n rukkie. Maar jy het jou guts verloor.

418
00:40:30,803 --> 00:40:33,221
Jy moet guts hê
om te doen wat ons doen, skat.

419
00:40:34,432 --> 00:40:37,016
Dit is basiese nommer een.

420
00:40:50,739 --> 00:40:54,367
♪ Sê die betekenende aap
Aan die Iion eendag

421
00:40:54,493 --> 00:40:57,370
♪ Daar is 'n groot groot olifant
Af in die pad

422
00:40:57,496 --> 00:41:00,957
♪ Gaan rond en praat, ek is jammer om te sê

423
00:41:01,083 --> 00:41:04,127
♪ Oor jou ma
Op 'n skandalige manier

424
00:41:04,253 --> 00:41:07,046
♪ Hy praat oor jou ma
En jou ouma ook

425
00:41:07,173 --> 00:41:09,716
♪ Hy het nie te veel respek vir jou nie

426
00:41:10,593 --> 00:41:12,760
♪ Wil jy gesels? Ek is seker bly

427
00:41:12,887 --> 00:41:16,347
♪ As gevolg van wat hy oor jou ma gesê het
Het my kwaad gemaak

428
00:41:16,474 --> 00:41:19,267
♪ Beteken 'n aap

429
00:41:19,393 --> 00:41:21,394
♪ Sit regop in jou boom

430
00:41:22,062 --> 00:41:25,315
♪ Jy is altyd Iyin' en beduie'

431
00:41:25,441 --> 00:41:27,817
♪ Maar jy beter nie saam met my aap nie

432
00:41:27,943 --> 00:41:31,362
- ♪ Sê wat?
- ♪ Beteken 'n aap

433
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
- ♪ Hoo!
- ♪ Bly bo in jou boom

434
00:41:34,575 --> 00:41:39,370
♪ Jy is altyd Iyin' en beduie'
Maar jy beter nie saam met my aap nie...

435
00:41:39,497 --> 00:41:41,247
Neem dit, Tuck.

436
00:41:47,213 --> 00:41:51,299
Almal hier het 'n bewussyn gemaak
aduIt besluit om hier te wees,

437
00:41:51,425 --> 00:41:54,052
om by jou te wees.

438
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
Wanneer jy mal word, dwing jy hulle
om daardie besluit te heroorweeg.

439
00:41:58,140 --> 00:41:59,974
- Jy moet...
- Kompromie.

440
00:42:00,100 --> 00:42:03,394
Verandering het nie
kompromie te beteken.

441
00:42:03,521 --> 00:42:05,605
Ons is nou groter. Dinge is anders.

442
00:42:05,731 --> 00:42:08,483
Christus, ons het 'n oorhoofse koste!

443
00:42:12,363 --> 00:42:15,365
Publiteit help die oorhoofse koste.

444
00:42:15,491 --> 00:42:18,201
Hulle bring meer skares in.

445
00:42:18,327 --> 00:42:19,911
Meer suigkop
Amerikaanse dryfhout

446
00:42:20,037 --> 00:42:23,039
wat nie die verskil kan sê nie
tussen my en Jim Jones

447
00:42:23,165 --> 00:42:26,417
of CharIes Manson
of die Groot Wallenda.

448
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
Daai kind...daai kind dink
Ek is EveI KnieveI!

449
00:42:30,214 --> 00:42:35,426
Daardie kind dink jy is Billy Davis!
Sir William die ridder! Jy is sy held!

450
00:42:35,553 --> 00:42:38,596
Ek probeer nie om 'n held te wees nie!

451
00:42:38,722 --> 00:42:40,390
Ek veg teen die draak!

452
00:42:40,516 --> 00:42:42,767
♪ Ling altyd en beteken

453
00:42:42,893 --> 00:42:46,020
♪ Maar jy beter nie saam met my aap nie

454
00:42:46,146 --> 00:42:48,856
♪ Jy beter nie aap nie

455
00:42:48,983 --> 00:42:52,068
♪ Jy is altyd Iyin' en beduie'

456
00:42:52,194 --> 00:42:54,946
♪ Maar jy beter nie saam met my aap nie ♪

457
00:42:58,826 --> 00:43:01,911
- Goed!
- Lekker! Goed!

458
00:43:02,037 --> 00:43:03,413
Goed!

459
00:43:11,088 --> 00:43:14,716
Ek was nooit in nie
hierdie King Arthur-drek in elk geval.

460
00:43:14,842 --> 00:43:19,762
Ek was in die fietse, man, die fietse.
Dis hoe ek hier gekom het.

461
00:43:19,888 --> 00:43:22,223
Hy het pas onlangs uitgevind
Morgan Le Fay was 'n vrou.

462
00:43:25,728 --> 00:43:28,980
Dis in orde.
Pip weet sy lewe lank dat hy 'n vrou is.

463
00:43:38,574 --> 00:43:40,992
Is jy gay, Pip?

464
00:43:41,118 --> 00:43:44,996
In die sin van gelukkig,
sorgeloos, Lighartig?

465
00:43:45,122 --> 00:43:47,165
En kan ons hierdie bespreking later hê?

466
00:43:47,291 --> 00:43:49,375
Komaan, wees reguit met my.

467
00:43:49,501 --> 00:43:51,210
Komaan, Angie. Wanneer het jy
Pip al ooit saam met 'n vrou gesien?

468
00:43:51,337 --> 00:43:53,630
Ek sien hom baie saam met Rocky.

469
00:43:53,756 --> 00:43:55,673
Wel, kom aan,
Pip kuier baie saam met my.

470
00:43:55,799 --> 00:43:58,551
Ja, maar almal weet
jy is my belangrikste squeeze.

471
00:43:58,677 --> 00:44:00,970
O, seker, met jou wat rondhang
met enigiets wat wikkel.

472
00:44:04,308 --> 00:44:06,059
Mense dink seker ek is gay.

473
00:44:06,185 --> 00:44:09,103
Vandat ek 'n vet aap is,
hulle het in elk geval so gedink.

474
00:44:09,229 --> 00:44:11,397
Ja, reg.

475
00:44:11,523 --> 00:44:14,525
- Is jy gay, Pip?
- God.

476
00:44:14,652 --> 00:44:16,194
Wonderlik om jou by te hê, Angie.

477
00:44:16,320 --> 00:44:19,155
Jy weet regtig hoe om daardeur te sny,
jy nie?

478
00:44:19,281 --> 00:44:24,118
Verdomp! Jy neem dit elke dag van jou
lewe van mense wat dink jy is gay.

479
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
Wel, ek is een van jou beste vriende
en ek weet nie. Is jy?

480
00:44:28,916 --> 00:44:31,584
Ek weet ook nie.

481
00:44:31,710 --> 00:44:34,420
Ek doen nie, OK?

482
00:44:35,756 --> 00:44:38,132
Wel, miskien is dit hoekom
jy vat soveel hitte, huh?

483
00:44:40,594 --> 00:44:42,512
Ek bedoel, Rocky vat geen hitte nie.

484
00:44:42,638 --> 00:44:46,349
- Ja, dit is omdat Rocky gat skop.
- Nee, dit is nie waar nie.

485
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
Ek vat geen hitte nie
want ek weet wie ek is,

486
00:44:50,062 --> 00:44:52,730
en baie dikwels skop ek gat.

487
00:45:17,840 --> 00:45:20,591
♪ Op 'n plattelandse baan
Ek het op 'n deur geloop, ek het toevallig geklop

488
00:45:20,718 --> 00:45:24,554
♪ Het jy enige potte en ketels
Met 'n geroeste gat...

489
00:45:27,391 --> 00:45:31,477
- Het jy geselskap genooi?
- Nee, net jy, dink ek.

490
00:45:33,731 --> 00:45:35,106
O, man.

491
00:45:35,232 --> 00:45:37,942
O, Jesus. O, Jesus, dis die varke.

492
00:45:38,068 --> 00:45:41,320
- Ek ruik spek.
- Dis die vark, man.

493
00:45:41,447 --> 00:45:44,198
O, waarheen gaan jy daar oorkant?

494
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Komaan.

495
00:46:00,716 --> 00:46:04,010
- Hallo!
- Maak oop!

496
00:46:04,136 --> 00:46:05,595
Wat gaan aan?

497
00:46:05,721 --> 00:46:08,973
Ons het rede om te glo daar is
'n beheerde stof in hierdie bussie.

498
00:46:09,141 --> 00:46:12,810
- O, ja? Het jy 'n lasbrief?
- Ja.

499
00:46:12,936 --> 00:46:16,314
- Net hier.
- Jesus Christus.

500
00:46:32,623 --> 00:46:35,166
- Haai, Tuck!
- Huh?

501
00:46:35,292 --> 00:46:37,752
Wat de hel gaan aan, Tuck?

502
00:46:39,463 --> 00:46:42,048
Wat de hel gaan aan?

503
00:46:42,174 --> 00:46:43,966
Dit is 'n klopjag.

504
00:46:44,092 --> 00:46:46,177
Dis die polisie van Bakersfield.

505
00:46:46,303 --> 00:46:48,012
Maar daar is niks om te stroop nie, Tuck.

506
00:46:48,138 --> 00:46:52,600
Hulle soek iets.
Ek het uitgesluip.

507
00:46:52,726 --> 00:46:54,727
Ek was bang hulle kry my stil.

508
00:46:54,853 --> 00:46:57,522
Ek hou aan om vir jou te sê, Tuck,
wyn is nie onwettig nie.

509
00:46:57,648 --> 00:47:02,276
Wel, dit is meer opwindend
om te dink dat dit is.

510
00:47:02,402 --> 00:47:04,487
Komaan, Julie, kom ons gaan.

511
00:47:04,613 --> 00:47:07,448
Ek beter nie teruggaan soontoe nie!
Hulle soek my seker!

512
00:47:07,574 --> 00:47:09,826
Goed, jy bly hier by Tuck.

513
00:47:11,245 --> 00:47:13,621
Ek sal terug wees.

514
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Dit is onwerklik. Dit is totaal onwerklik.

515
00:47:23,465 --> 00:47:26,634
Haai, het jy nie gevat nie
'n paar geloftes of iets?

516
00:47:28,804 --> 00:47:34,976
O, nee. Ek glo ons het gevind
'n kas van ontwykende sponduics.

517
00:47:36,979 --> 00:47:38,229
Die onheilige onkruid.

518
00:47:38,355 --> 00:47:40,690
- Dit is 'n plant, Billy.
- Ek weet dit, man.

519
00:47:42,526 --> 00:47:43,985
Goed, kom ons gaan.

520
00:47:50,117 --> 00:47:53,286
Soos jy dalk onthou van
ons, eh...vroeëre gesprekke,

521
00:47:53,412 --> 00:47:55,705
Ek is 'n redelike man.

522
00:47:55,831 --> 00:47:59,959
Ek is seker ons kan 'n...er, informele bereik
borgtogreëling vir jou seuntjie hier.

523
00:48:00,085 --> 00:48:04,672
Jy weer! Ek het gesê jy moet betaal
hierdie ou die laaste keer af.

524
00:48:04,798 --> 00:48:06,632
Nou wed ek jou prys het net gestyg, nè?

525
00:48:06,758 --> 00:48:08,384
En ek het gesê ons betaal nie.

526
00:48:08,510 --> 00:48:13,389
En ons betaal nie hierdie rothoop nie
hoop hondekak 'n verdomde sent.

527
00:48:13,515 --> 00:48:15,433
Wil jy hom inneem? Neem my ook in.

528
00:48:15,559 --> 00:48:17,310
O, dis regtig soet.
Ons gaan almal saam.

529
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Merl, gaan haal vir Steve.
Ons betaal nie af op geen raam nie.

530
00:48:20,522 --> 00:48:22,398
Bagman gaan nie alleen tronk toe nie.

531
00:48:22,524 --> 00:48:24,984
Ons het 'n show
om oor drie dae te doen!

532
00:48:25,110 --> 00:48:28,654
- Ons moet daar kom.
- Miskien kan ons dit nie maak nie.

533
00:48:28,780 --> 00:48:31,157
O, ja, seker, seker. Ons het nie
het genoeg probleme soos dit is.

534
00:48:31,283 --> 00:48:33,868
Ek dink julle seuns behoort te heroorweeg.

535
00:48:33,994 --> 00:48:37,413
Klein dorp tronke is,
eh... ongemaklike plekke.

536
00:48:37,539 --> 00:48:39,749
Verdomp ongemaklik.

537
00:48:39,875 --> 00:48:42,710
Almal loodpype en goed.

538
00:48:42,836 --> 00:48:45,379
Bagman gaan nie alleen tronk toe nie.

539
00:48:46,506 --> 00:48:50,343
Enigiets gebeur in daardie tronk,
daar gaan 'n getuie wees.

540
00:48:52,638 --> 00:48:55,932
Die res van julle bly hier
totdat ons uitkom.

541
00:49:01,521 --> 00:49:05,107
Nou gaan jy
om my te arresteer, vet man,

542
00:49:05,233 --> 00:49:07,777
of moet ek iets doen
om jou uit te lok?

543
00:49:07,903 --> 00:49:10,321
Goed, Jack, jy het dit.

544
00:49:24,544 --> 00:49:26,420
Ag, Christus.

545
00:49:27,798 --> 00:49:29,757
Kom ons gaan.

546
00:49:29,883 --> 00:49:33,302
Daardie man het seergekry. Dit is beter om nie slegter te wees nie
wanneer ek hom weer sien.

547
00:49:33,428 --> 00:49:35,054
Nie een van hulle nie. Hoor jy my?

548
00:49:35,180 --> 00:49:39,016
O, dis reg, jy is 'n dokter.
Verdomde gelukkige ding wat jy in die buurt is, dok.

549
00:49:39,142 --> 00:49:40,142
Raak dit.

550
00:49:40,268 --> 00:49:42,269
Wag hier.

551
00:49:45,524 --> 00:49:46,524
Dit is gek!

552
00:49:46,650 --> 00:49:49,151
Kom ons gaan agter hulle aan, betaal hulle,
en kom dan de hel hier weg!

553
00:49:49,277 --> 00:49:51,195
Ons betaal nie!
Dis hoe Billy dit wil hê!

554
00:49:51,321 --> 00:49:52,446
Billy is mal!

555
00:49:52,572 --> 00:49:54,657
Dit is klaar, Morgan!
Daar is niks wat ons daaraan kan doen nie.

556
00:49:54,783 --> 00:49:56,200
O, dis wonderlik.

557
00:49:56,326 --> 00:49:59,453
So, wat, ons spaar 500 dollar hier en
verloor ons 2 000 vir 'n vertoning?

558
00:49:59,579 --> 00:50:00,579
Dis goed.

559
00:50:00,706 --> 00:50:05,292
Ons gaan niks verloor nie.
Ons gaan Lawrence toe.

560
00:50:05,419 --> 00:50:08,379
Angie, gaan jy nou voort
met Tuck and Pip.

561
00:50:08,505 --> 00:50:09,505
Wanneer jy by 'n foon kom,

562
00:50:09,631 --> 00:50:12,341
probeer al die motelle in Lawrence
en kyk of jy vir Steve kan kry.

563
00:50:12,467 --> 00:50:16,012
As jy hom nie per telefoon kan grootmaak nie, as
sodra jy by die stad kom, probeer hom vind.

564
00:50:16,138 --> 00:50:18,389
Die res van ons, ons het bietjie gepak
te doen. Ons trek uit.

565
00:50:18,515 --> 00:50:20,433
Ek het iemand nodig
om Bagman se trok te bestuur.

566
00:50:20,559 --> 00:50:22,101
Ek wil oor 'n uur op die pad wees.

567
00:50:22,227 --> 00:50:23,227
Kom ons word georganiseer.

568
00:50:23,395 --> 00:50:25,896
Ons moet al die fietse oplaai.
Wie gaan wat ry.

569
00:50:26,023 --> 00:50:28,274
Bobbie, kom help my met die tente.
Ons gaan hulle dadelik slaan.

570
00:50:28,400 --> 00:50:29,984
- Goed.
- Kom ons gaan.

571
00:50:30,110 --> 00:50:32,069
Ek sal die trok bestuur.

572
00:50:36,742 --> 00:50:39,869
Jy beter bly,
kyk wat jy kan doen.

573
00:50:39,995 --> 00:50:41,162
Ek het 'n paar idees.

574
00:50:41,747 --> 00:50:44,081
Nee! Nee!

575
00:50:44,207 --> 00:50:45,624
Nee!

576
00:50:45,751 --> 00:50:48,294
- Jy wou 'n getuie hê? Huh?
- Wat van my? Ek!

577
00:50:48,420 --> 00:50:51,005
Wou jy 'n getuie hê?
Hier rond tel hulle nie veel nie!

578
00:50:51,131 --> 00:50:54,925
Al wat jy moet doen is om vir my te sê om uit te stuur
vir jou seuns met die geld!

579
00:50:55,052 --> 00:50:56,886
Dis wat jy moet doen!

580
00:50:57,012 --> 00:50:59,889
Moet hom nie meer slaan nie.

581
00:51:00,015 --> 00:51:02,183
OK?

582
00:51:07,481 --> 00:51:10,066
- Bagman.
- Wat?

583
00:51:10,192 --> 00:51:13,402
- Gaan dit goed, man?
- Dit gaan goed met my.

584
00:51:23,663 --> 00:51:25,706
Balju is in Loyal Gorge,
visvang, Julie.

585
00:51:25,832 --> 00:51:28,000
O, Here.

586
00:51:28,126 --> 00:51:29,418
Wat is die probleem?

587
00:51:29,544 --> 00:51:33,047
O, ek kan na die tronk bel.
Jess of iemand sou daar wees.

588
00:51:33,173 --> 00:51:36,175
Nee. Nee, dis reg.
Ons sal maar daarvan vergeet.

589
00:51:36,301 --> 00:51:40,054
- Eh..hoe ver is hierdie Lojaal...
- Lojale kloof. 60 myl. 80 miskien.

590
00:51:40,180 --> 00:51:43,599
Wat is die probleem?
Is jy in die een of ander moeilikheid, Julie?

591
00:51:43,725 --> 00:51:45,226
Nee, ek is nie in enige soort moeilikheid nie.

592
00:51:45,352 --> 00:51:47,478
Eh...ons moes net sien
die balju, dis al.

593
00:51:47,604 --> 00:51:49,021
- Jammer om jou te pla.
- Ja.

594
00:51:49,147 --> 00:51:53,234
Julie Dean! Jy kom nie sommer nie
rond klap op mense se deure

595
00:51:53,360 --> 00:51:55,277
vieruur in die oggend!

596
00:51:55,403 --> 00:51:57,822
Wat de hel maak jy aan
in elk geval vieruur in die oggend?

597
00:51:57,948 --> 00:51:59,365
Jammer, jammer.

598
00:51:59,491 --> 00:52:00,491
O, julle kinders is altyd besig met iets.

599
00:52:00,617 --> 00:52:01,826
Goeie nag.

600
00:52:01,952 --> 00:52:03,953
Nee vrek goed. Ek het jou geken
sedert was 'n paddavissie.

601
00:52:04,079 --> 00:52:06,997
- Neem jou fiets. Het jy gas, man?
- Ja, ek dink ek het genoeg.

602
00:52:07,124 --> 00:52:10,042
- Daar is 'n paar deurnaggangers op I-79.
- Sien julle almal later.

603
00:52:13,255 --> 00:52:17,716
Sedert wanneer jy rondgemors het
motorfietse, Julie Dean?

604
00:52:17,843 --> 00:52:20,636
Jy kan doodgaan op daardie dinge!

605
00:52:20,762 --> 00:52:23,055
Daardie dinge is verdoemend. Verdoemlik!

606
00:52:33,859 --> 00:52:37,444
Kyk, al is jy vies vir my,
sal jy asseblief met my praat?

607
00:52:37,571 --> 00:52:39,405
Ek moet wakker bly.

608
00:52:39,531 --> 00:52:41,866
Ek is nie vies nie.

609
00:52:41,992 --> 00:52:43,784
Ek weet nie wat ek is nie.

610
00:52:45,412 --> 00:52:47,872
Ek weet nie wat ek is nie, onthou jy?

611
00:52:47,998 --> 00:52:50,749
Soos jy my gehelp het om daar agter te besef
voor almal.

612
00:52:52,586 --> 00:52:56,630
Wat van jou? Jy is nie
op sulke vaste gronde, jy weet.

613
00:52:56,756 --> 00:53:00,176
Morgan dump jou heeltyd. Hy
verneuk jou elke kans wat hy kry.

614
00:53:00,302 --> 00:53:01,969
Hy is seker terug daar
met iemand op die oomblik.

615
00:53:02,095 --> 00:53:04,930
God! Ek het jou gevra om met my te praat!
Ek wil nie hierdie kak hoor nie!

616
00:53:05,056 --> 00:53:08,309
God damn dit! Jy kan enigiets sê.
Jy kan enigiets sê wat jy wil.

617
00:53:08,435 --> 00:53:09,852
Maar niemand kan sê nie
enigiets terug aan jou!

618
00:53:09,978 --> 00:53:14,315
Dit was net gemeen, Pip, en
jy weet dit. Ek was nie gemeen nie!

619
00:53:14,441 --> 00:53:16,442
Jesus.

620
00:53:27,078 --> 00:53:30,664
Soms weet jy nie
waarheen jou lewe gaan.

621
00:53:30,790 --> 00:53:33,292
Soms voel ek lus
Ek pas nêrens in nie.

622
00:53:42,802 --> 00:53:46,222
Verdomme, Ange,
Ek dink jy is deurmekaar.

623
00:53:46,348 --> 00:53:48,098
Jy hang om daardie skelm Morgan

624
00:53:48,225 --> 00:53:50,142
net omdat jy dink
niemand anders wil schtoop nie

625
00:53:50,268 --> 00:53:52,144
'n vrou met vet op haar gesig.

626
00:53:52,270 --> 00:53:54,104
Maar jy vee nie eers die ghries af nie.

627
00:53:56,983 --> 00:53:58,943
- Schtoop?
- Schtoop.

628
00:53:59,069 --> 00:54:01,820
Dit is 'n baie goeie woord.
Ek dink jy weet wat dit beteken.

629
00:54:01,947 --> 00:54:04,448
Wel, as ek die vet afvee,
sal jy my skat, my skat?

630
00:54:04,574 --> 00:54:08,077
Nee, ek sou nie.
Ek sal liewer die seuns bof.

631
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
- O, ja?
- Ja.

632
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
OK.

633
00:54:14,084 --> 00:54:16,085
Steve! My God, dis Steve!

634
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Steve! Waar de hel was jy?

635
00:54:27,806 --> 00:54:29,390
Ons het al elke motel in Lawrence gebel.

636
00:54:29,516 --> 00:54:33,519
Ek kon nie slaap nie. Ek het gedink ek sal verder ry
en ontmoet julle almal in Bakersfield.

637
00:54:33,645 --> 00:54:36,063
Goed, wat de hel is fout?

638
00:54:36,189 --> 00:54:39,191
Niks is fout nie! Billy is in die tronk!

639
00:54:39,317 --> 00:54:43,737
Hy het 'n gebreekte nek!
Maar niks is fout nie, Steve!

640
00:54:43,863 --> 00:54:45,656
Julle is almal 'n gekke klomp, goed!

641
00:54:45,782 --> 00:54:49,785
Dit is ons prokureur, reg?
God, is ons in die moeilikheid.

642
00:54:51,037 --> 00:54:55,124
Jy is eenvoudig
ertjiebrein-klont van koeiveld!

643
00:54:55,250 --> 00:54:57,668
Ek kan opgaan na Loyal Gorge
een of twee keer per seisoen,

644
00:54:57,794 --> 00:55:00,587
en jy, jou dowwe gevoelloosheid...

645
00:55:10,098 --> 00:55:12,182
Jy beter vir my oppas, man.

646
00:55:12,309 --> 00:55:14,685
Hou een oog op die deur,
waar jy ook al is, want eendag

647
00:55:14,811 --> 00:55:18,480
Ek gaan daar inry
en ek gaan jou uitwis.

648
00:55:19,399 --> 00:55:21,483
- Kom ons gaan, kom ons gaan. Komaan, Billy.
- Verstaan ​​jy?

649
00:55:21,609 --> 00:55:24,028
- Komaan, Billy!
- Ek gaan jou uitwis!

650
00:55:24,154 --> 00:55:26,739
- Jy vet...
- Kom nou!

651
00:55:26,865 --> 00:55:29,533
Goed, goed.

652
00:55:31,411 --> 00:55:34,204
- Komaan, Billy!
- Ek gaan jou uitwis, man!

653
00:55:34,331 --> 00:55:36,248
Haai, kom aan!

654
00:55:43,214 --> 00:55:47,009
- '5-42.'
- "Gaan voort."

655
00:56:15,121 --> 00:56:18,165
Dit is na aan my, is dit nie?

656
00:57:00,959 --> 00:57:02,668
- Waarheen gaan jy?
- Lawrence!

657
00:57:02,794 --> 00:57:04,753
- Wat van die ander?
- Hulle het gisteraand voortgegaan.

658
00:57:04,879 --> 00:57:06,630
Lin het hulle vorentoe geneem na Lawrence.

659
00:57:06,756 --> 00:57:10,092
Ek het vir haar gesê om te wag. Ek het vir haar gesê, ek het gesê
almal om te wag totdat ek terug is.

660
00:57:10,218 --> 00:57:11,677
Ek het vir hulle gesê om kamp op te slaan
en wag tot ek terug is.

661
00:57:11,803 --> 00:57:14,179
Niemand gaan iewers in hierdie uitrusting nie
sonder my toestemming.

662
00:57:14,305 --> 00:57:16,932
Dit is dit! Dit is genoeg!

663
00:57:18,059 --> 00:57:23,272
Ek gaan nie hierna luister nie, man,
nie ná gisteraand nie.

664
00:57:23,398 --> 00:57:27,109
Jy wou die Bakersfield-tronk hê,
jy het dit, skat.

665
00:58:02,020 --> 00:58:06,398
Hallo. Ek is SheiIa Farrow,
WCAP in Washington DC,

666
00:58:06,524 --> 00:58:08,233
en dit is Judy RawIs.

667
00:58:08,359 --> 00:58:09,610
- Hallo.
- Hallo.

668
00:58:09,736 --> 00:58:13,071
- En dit is Josef...
- Bontempi.

669
00:58:13,198 --> 00:58:15,699
Joe Bontempi.

670
00:58:15,825 --> 00:58:18,911
Dit beteken goeie tyd in Italiaans.

671
00:58:20,163 --> 00:58:24,708
Ek is nie hier saam met Sheila nie.
Het probeer wees, maar kon nie punte aanteken nie.

672
00:58:24,834 --> 00:58:27,878
Ek het ander besigheid.
Weet jy daarvan?

673
00:58:28,046 --> 00:58:30,339
Wel, ek het met Steve Lock daaroor gepraat.

674
00:58:30,465 --> 00:58:33,884
Silver Bullet Enterprises.
Vermaaklikheidsmaatskappy uit DC.

675
00:58:34,010 --> 00:58:37,346
Ons bespreek meestal Vegas, maar ons stuur
ons mense regoor die land.

676
00:58:37,472 --> 00:58:39,389
Nou, ons is almal saam
op die versekering, reg?

677
00:58:39,516 --> 00:58:41,934
- Ja, man het gister gestop.
- Steve?

678
00:58:42,060 --> 00:58:43,894
- Ja, 'n goeie man.
- Ja, hy is wonderlik.

679
00:58:44,020 --> 00:58:47,898
- Jy is nie 'n regte priester nie, is jy?
- Jy is verdomp reg.

680
00:58:48,024 --> 00:58:51,610
Nee, grap net.
Nee, ek kon nie pret hê nie.

681
00:58:52,278 --> 00:58:54,655
Jy probeer hierdie kinders verkoop.
Ons weet nie eers wie hulle is nie.

682
00:58:54,781 --> 00:58:57,824
- Ja, wel, dit maak ons ​​gelyk.
- O, nee.

683
00:58:57,951 --> 00:59:02,329
Ek bedoel, hang jy net plakkate
of is jy eintlik by die groep?

684
00:59:02,455 --> 00:59:04,540
- Ons is deel van die groep.
- Goed.

685
00:59:04,666 --> 00:59:06,208
Waar kan ons Billy Davis kry?

686
00:59:06,334 --> 00:59:07,918
- Billy is nog nie hier nie.
- Uh-huh?

687
00:59:08,044 --> 00:59:13,090
O, Sheila! My gebede
beantwoord is.

688
00:59:13,216 --> 00:59:15,968
Ek doen 'n bietjie spotting
vir verskeie tydskrifte.

689
00:59:16,094 --> 00:59:20,264
Ek dink of ek kan kry
wonderlike kleur foto's ... ek weet nie.

690
00:59:20,390 --> 00:59:23,308
In elk geval, dis hoekom Judy hier is. Maar
dit is nie my eerste bestelling nie.

691
00:59:23,434 --> 00:59:27,145
Jy sien, ek sal 'n stuk vervaardig
dat ons in Brower gaan skiet.

692
00:59:27,272 --> 00:59:30,482
Nou voel ons daar is 'n goeie kans
vir die netwerk om dit op te tel.

693
00:59:30,608 --> 00:59:31,942
Wag 'n bietjie.
Praat jy van TV?

694
00:59:32,068 --> 00:59:33,360
Natuurlik.

695
00:59:33,486 --> 00:59:36,238
- Tuck, weet jy hiervan?
- Nee, ek doen nie.

696
00:59:36,364 --> 00:59:37,906
- Hallo. Louis Tucker.
- Hallo.

697
00:59:38,032 --> 00:59:41,660
Beter bekend as Friar Tuck,
God se nederige dienaar.

698
00:59:41,786 --> 00:59:44,371
Ook bekend as die, er...funky friar.

699
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Oe! Klim af, klim af!

700
00:59:46,332 --> 00:59:49,001
Ja, jy sien,
Ek het gedink ek gaan vooruit

701
00:59:49,127 --> 00:59:52,045
en soort van prop in
waaroor jou Kleingroep gaan.

702
00:59:52,171 --> 00:59:55,215
- Maar Billy Davis is nog nie in die stad nie.
- O!

703
00:59:58,761 --> 01:00:00,887
Haai, Morgan, dit is TV-mense.

704
01:00:01,014 --> 01:00:03,974
Eh...nie ek nie. Uh, Joe Bontempi.

705
01:00:04,100 --> 01:00:06,935
Silver Bullet Ingelyf.

706
01:00:07,061 --> 01:00:10,480
In elk geval, hulle soek vir Billy.
Ek dink Steve het dit alles opgestel.

707
01:00:10,607 --> 01:00:12,357
Billy is in die tronk.

708
01:00:12,483 --> 01:00:16,194
- Is jy ernstig?
- Hy sal dalk nie die show maak nie.

709
01:00:16,321 --> 01:00:21,575
Maar, eh...hy is die ster, is hy nie?

710
01:00:21,701 --> 01:00:24,620
- Ons kan dit sonder hom hanteer.
- Geen probleem nie.

711
01:01:07,038 --> 01:01:08,038
Dit is wonderlik.

712
01:01:08,164 --> 01:01:10,916
Ek en my vriend hier
gaan vir jou kaartjies verkoop.

713
01:01:11,042 --> 01:01:13,669
Moenie vergeet om vir die voël te groet nie.
Hulle is mal daaroor.

714
01:01:13,795 --> 01:01:17,798
Jy wil 'n kaartjie hê, los jou naam
hier buite voor die hofgebou, OK?

715
01:01:17,924 --> 01:01:19,424
Jy gaan van die program hou, sê ek vir jou!

716
01:01:19,550 --> 01:01:22,511
Ek gaan terugkom. Ek sal jou verruil
daai roomys vir 'n kaartjie.

717
01:01:22,637 --> 01:01:25,180
Hoeveel het jy?

718
01:01:25,306 --> 01:01:27,140
Haai, meneer, gaan aan hier!
Koop 'n kaartjie!

719
01:01:27,266 --> 01:01:28,767
Dit is die grootste vertoning op wiele.

720
01:01:28,893 --> 01:01:31,645
Ontmoet my voor die hofgebou!

721
01:01:31,771 --> 01:01:33,647
Ja, ja, sien dit?

722
01:01:33,773 --> 01:01:37,275
Jy kan nie hierdie rit mis nie.
Die konsep se...

723
01:02:47,054 --> 01:02:48,847
Wel, skiet!

724
01:02:49,015 --> 01:02:52,601
Jy het hom gespring.
Ek mis al die pret hierdie reis.

725
01:02:52,727 --> 01:02:55,729
Hoe gaan dit, Steve?

726
01:02:57,064 --> 01:02:59,316
Ag. Oe.

727
01:02:59,442 --> 01:03:02,861
My God. Wat het jou getref,
die Pittsburgh Steelers?

728
01:03:02,987 --> 01:03:05,238
Nee Bakersfield Cowboys.

729
01:03:06,532 --> 01:03:09,868
- Merl, het jy enige eetgoed aan boord?
- Sommige, ja.

730
01:03:09,994 --> 01:03:11,828
Ek sal jou vertel wat,
Ek het nie gisteraand geslaap nie,

731
01:03:11,954 --> 01:03:16,166
en ek dink nie ek kan omdraai nie
en maak dit terug na Lawrence.

732
01:03:16,292 --> 01:03:17,918
Ek ... ek het gedink om 'n bietjie grub te neem

733
01:03:18,044 --> 01:03:19,878
en 'n plek te vind om uit te kamp
hier iewers rond.

734
01:03:20,004 --> 01:03:24,508
Wa-oh-za-bo-zee-ooh! Oe!
Dit klink nie half sleg nie.

735
01:03:24,634 --> 01:03:27,093
Ons het self nie geslaap nie.
Kom ons soek 'n plekkie.

736
01:03:27,220 --> 01:03:28,595
Steve, as julle
gaan uitkamp,

737
01:03:28,721 --> 01:03:30,180
- laat ek jou fiets na Lawrence neem.
- Nee.

738
01:03:30,306 --> 01:03:31,431
Jy kan inry
saam met hierdie ouens môre.

739
01:03:31,557 --> 01:03:35,852
Nee. Jy vat nie 'n lang rit nie
op 'n fiets, tot daai nek stik.

740
01:03:35,978 --> 01:03:38,814
- Merl, ek wil net terugkom.
- Haai!

741
01:03:38,940 --> 01:03:40,565
Jy gaan afkoel en neem dit rustig,

742
01:03:40,691 --> 01:03:44,027
of moet ek jou skiet
vol van iets?

743
01:03:50,785 --> 01:03:54,412
Wil hierdie ou ons hanteer? Wat
bedoel jy, hy wil ons hanteer?

744
01:03:54,539 --> 01:03:56,832
Ek het gedink dis wat jy gedoen het.

745
01:03:58,000 --> 01:04:01,545
Ja, ek kan jou in Lawrence kry.
Ek kan jou selfs in Brower kry.

746
01:04:01,671 --> 01:04:05,715
Maar...maar ek ken nie die groot kring nie.
Ek sal steeds by jou wees vir reg en al.

747
01:04:05,842 --> 01:04:06,883
Die groot kring?

748
01:04:07,009 --> 01:04:09,761
Jy gaan 1 5K uit Brower trek.

749
01:04:09,929 --> 01:04:13,640
Jy kan 30 of 40 trek
uit sommige van hierdie groot provinsieskoue.

750
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
Hel, Billy, ek kan nie eers kry nie
daardie mense op die telefoon.

751
01:04:17,144 --> 01:04:20,814
Hulle boek acts van ouens soos hierdie ou
waarmee hulle al die tyd te doen gehad het.

752
01:04:20,940 --> 01:04:22,983
Ons is nie 'n daad nie.

753
01:04:23,109 --> 01:04:28,154
Ja. Wel, nie een is bull-roping nie,
weet jy wat ek bedoel?

754
01:04:28,281 --> 01:04:29,823
Jy doen drie of vier
van hierdie groot optredes 'n somer,

755
01:04:29,949 --> 01:04:32,868
jy kan doen wat ook al de hel
jy wil vir die res van die jaar.

756
01:04:32,994 --> 01:04:36,663
Hel, hierdie ou praat van instelling
jy op met alle fancy nuwe kostuums.

757
01:04:36,789 --> 01:04:38,331
Hy praat selfs
oor die opstel van een of ander ooreenkoms

758
01:04:38,457 --> 01:04:39,583
met een of ander siklusvervaardiger.

759
01:04:39,709 --> 01:04:43,003
Ek is verbaas dat jy selfs gebring het
hierdie ou rond, Steve.

760
01:04:43,129 --> 01:04:46,840
Wel, verdomp, Billy,
Ek probeer jou net help.

761
01:04:47,884 --> 01:04:50,802
Julle is die lekkerste wat ek in my lewe kry.

762
01:04:50,928 --> 01:04:53,930
Ek wil net nie sien dat julle almal uitmekaar raak nie.

763
01:04:57,727 --> 01:04:59,936
Verdomp, Billy, jy is heeltemal stukkend
meeste van die tyd.

764
01:05:00,062 --> 01:05:02,439
En jy neem elke verdomde lang hare in

765
01:05:02,565 --> 01:05:03,940
wat weet hoe om te maak
'n paar sandale,

766
01:05:04,066 --> 01:05:06,943
en jy wil optel
die Blou Kruis-oortjie?

767
01:05:07,069 --> 01:05:09,905
Het jy die geringste idee
waarvoor gas verkoop word, of twee-vir-vier,

768
01:05:10,031 --> 01:05:12,365
of hamburger, of enigiets anders?

769
01:05:12,491 --> 01:05:14,993
Dink jy dit is besig om op te breek?

770
01:05:18,789 --> 01:05:21,416
Dis geld, Billy.
Dit het alles met geld te doen.

771
01:05:21,542 --> 01:05:25,587
Geld laat die wêreld draai,
selfs jou wêreld.

772
01:05:26,797 --> 01:05:28,006
Nee.

773
01:05:28,132 --> 01:05:29,966
Dit raak net te taai.

774
01:05:30,092 --> 01:05:32,636
Dit is moeilik om die kode te volg.

775
01:05:32,762 --> 01:05:36,389
Ek bedoel dit is baie moeilik om te ilve
vir iets waarin jy glo.

776
01:05:38,559 --> 01:05:41,394
Mense probeer dit
en dan word hulle moeg daarvoor,

777
01:05:41,520 --> 01:05:45,649
asof hulle moeg word vir hul dieet,

778
01:05:47,026 --> 01:05:50,111
of oefening, of hul huwelik,

779
01:05:50,237 --> 01:05:52,322
of hul kinders,

780
01:05:53,324 --> 01:05:56,034
of hulle werk, of hulleself,

781
01:05:57,536 --> 01:06:00,080
of hulle word moeg vir hulle god.

782
01:06:02,667 --> 01:06:04,834
Jy kan die geld hou
jy maak van hierdie siek wêreld af, prokureur.

783
01:06:04,961 --> 01:06:07,337
Ek wil geen deel daarvan hê nie.

784
01:06:07,463 --> 01:06:11,132
Enige iemand wat meer wil ilve vir
hulleself hoort hy nie by ons nie.

785
01:06:11,258 --> 01:06:13,843
Laat hom uitgaan en 'n pimpy koop
psigiater se sagteband sê dis reg.

786
01:06:13,970 --> 01:06:17,806
Moenie my vra om te sê dis reg nie.
Dit is nie reg nie.

787
01:06:24,188 --> 01:06:26,439
Ek was eenkeer in 'n tronk in Alabama,

788
01:06:26,565 --> 01:06:29,401
en ek het my gat geskop
net soos ek gisteraand gedoen het,

789
01:06:29,527 --> 01:06:32,028
net toe was dit omdat
Ek was 'n negerliefhebber.

790
01:06:36,492 --> 01:06:38,827
Wel, ek het die oggend wakker geword...

791
01:06:38,953 --> 01:06:42,414
...en ek het nie eers energie gehad nie
genoeg om my wonde te lek.

792
01:06:42,540 --> 01:06:44,749
Ek het uitgevind ek het opgegee.

793
01:06:45,876 --> 01:06:48,545
So, ek het myself probeer doodmaak.

794
01:06:51,632 --> 01:06:55,301
Het probeer om my pols te sny
met 'n bedveer. Ha-ha-ha!

795
01:06:56,929 --> 01:06:59,973
Sien, ek het dit uitgevind
Ek het alles opgegee

796
01:07:00,099 --> 01:07:03,768
as gevolg van waar ek was,
wat rondom my was.

797
01:07:03,894 --> 01:07:08,690
Wel, gisteraand kry ek my gat
en ek het opgekom laggend,

798
01:07:08,816 --> 01:07:10,108
want nou is ek in Camelot.

799
01:07:13,195 --> 01:07:17,991
Jy sien, soos ek dit sien
is dit. Jy het twee afsonderlike gevegte.

800
01:07:18,117 --> 01:07:21,578
Die een vir waarheid en geregtigheid en
die Amerikaanse manier van lewe en dit alles,

801
01:07:21,704 --> 01:07:24,372
dit moet 'n agterste sitplek inneem
aan die een om alwe te bly.

802
01:07:24,498 --> 01:07:27,167
Jy moet aan die lewe bly.

803
01:07:27,293 --> 01:07:29,627
Man, jy kan die mooiste hê
ideale in die hele wêreld.

804
01:07:29,754 --> 01:07:32,255
Maar as jy sterf, jou ideale
gaan saam met jou sterf.

805
01:07:34,091 --> 01:07:35,967
Die belangrike ding is
ons moet saam bly.

806
01:07:36,093 --> 01:07:38,303
Ons moet hierdie troep bymekaar hou.

807
01:07:38,429 --> 01:07:39,763
En as die troep aan die gang hou

808
01:07:39,889 --> 01:07:42,098
beteken dat ons moet vat
van hierdie promotor se geld,

809
01:07:42,224 --> 01:07:45,685
wel, dan sê ek kom ons vat dit
en gaan slaap.

810
01:08:04,080 --> 01:08:08,083
Haai, raak ontslae van daardie gras
voor ons môre in die kamp klim.

811
01:08:09,376 --> 01:08:12,003
Ek wil nie daai kak rond hê nie.

812
01:08:49,959 --> 01:08:51,918
- Bagman.
- Huh? O.

813
01:08:52,044 --> 01:08:55,588
Shh. Luister, ek het gedink
oor wat jy gesê het.

814
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
Daai goed wat jy vroeër gesê het?

815
01:08:56,966 --> 01:09:00,176
Ek het daaraan gedink.
Ek het baie hard daaraan gedink.

816
01:09:00,302 --> 01:09:02,053
- Daar is nie twee verskillende gevegte nie.
- Wat?

817
01:09:02,179 --> 01:09:03,429
Daar kan nie twee verskillende gevegte wees nie.

818
01:09:03,556 --> 01:09:07,433
Jy moet veg vir jou ideale,
en as jy sterf, sterf jou ideale nie.

819
01:09:07,560 --> 01:09:09,894
Die kode waarvolgens ons leef
is die troep.

820
01:09:10,020 --> 01:09:14,232
Die troep is ons kode.
Ek kan nie toelaat dat mense op daardie idee loop nie.

821
01:09:14,358 --> 01:09:16,609
- Billy.
- Ek kan nie!

822
01:09:28,831 --> 01:09:31,791
- Wat de hel gaan aan?
- Billy gebruik jou fiets.

823
01:09:59,778 --> 01:10:03,740
- Waar is die wyn?
- Hier.

824
01:10:05,659 --> 01:10:08,244
Maar jy kry jou kos en jou voorrade.

825
01:10:08,370 --> 01:10:10,955
En dit is reg dat almal kry
dieselfde hoeveelheid bestedingsgeld.

826
01:10:11,081 --> 01:10:12,248
Al die besluite word hier geneem.

827
01:10:12,374 --> 01:10:15,210
Maar die handelaars,
hulle is soos slawe, jy weet.

828
01:10:15,336 --> 01:10:18,463
- Slegs die ridders kan besluite neem.
- Die Koning neem die finale besluit.

829
01:10:18,589 --> 01:10:21,216
Op advies van die ridders.

830
01:10:21,342 --> 01:10:25,345
Ons kan almal 'n bietjie meer kontant inneem
as ons nie so baie aan wapens bestee het nie.

831
01:10:25,471 --> 01:10:26,846
Ja, en baie minder op onderdele ook.

832
01:10:26,972 --> 01:10:28,348
Ag, ons Koning.

833
01:10:28,474 --> 01:10:30,767
- Billy Davis?
- Homself.

834
01:10:30,893 --> 01:10:34,479
O ja, die
verdomde ridders het dit die lekkerste.

835
01:10:34,605 --> 01:10:35,772
My God, hy het seergekry.

836
01:10:35,940 --> 01:10:39,317
Ek bedoel ons almal verstaan
hulle is groot dapper machos,

837
01:10:39,443 --> 01:10:40,777
maar dinge ruk handuit!

838
01:10:40,903 --> 01:10:43,196
Hulle gee nie om wat hulle verpletter nie.

839
01:10:43,322 --> 01:10:46,991
Ons blaas vyf fietse per week, parte
kos 'n fortuin, en daardie lanse!

840
01:10:47,117 --> 01:10:48,701
Toe laat hulle die townies
ry met die goed!

841
01:10:48,827 --> 01:10:51,496
Haai, kyk, hou jy nie daarvan nie?

842
01:10:51,622 --> 01:10:53,665
Gaan uit!

843
01:10:57,670 --> 01:10:59,754
Dink jy die mense...
dink jy die mense daag hier op

844
01:10:59,880 --> 01:11:02,257
om jou verdomde juweliersware te koop?

845
01:11:02,383 --> 01:11:03,883
Jou potte, jou mielies?

846
01:11:04,009 --> 01:11:06,219
Hoekom gaan verkoop jy hulle nie
in een of ander winkelsentrum iewers?

847
01:11:06,345 --> 01:11:08,388
Ek het net gisteraand in die tronk deurgebring

848
01:11:08,514 --> 01:11:11,641
met 'n man wat sy kop ingeslaan het
vir iets waarin hy geglo het!

849
01:11:11,767 --> 01:11:15,103
En as jy nie daarin glo nie,
kom dan hier weg!

850
01:11:15,229 --> 01:11:18,064
Jy weet nie wat ons was nie
oor praat. Al wat ons gesê het is...

851
01:11:18,190 --> 01:11:20,775
Wat is dit?
Wat is dit? ’n Raadsvergadering?

852
01:11:22,528 --> 01:11:25,238
Huh? Dit is 'n raadsvergadering.

853
01:11:26,657 --> 01:11:30,285
Jy kan nie 'n raadsvergadering hou nie
sonder dat almal hier is!

854
01:11:30,411 --> 01:11:33,746
Jy kan nie 'n raadsvergadering hou nie
sonder dat almal hier is!

855
01:11:33,872 --> 01:11:38,126
O, gaan stoot
julle verdomde raadsvergadering!

856
01:11:38,252 --> 01:11:40,461
Ja?

857
01:11:40,587 --> 01:11:43,089
Ja? Dit is ... dit is 'n boete van 20 dollar.
Dit is 'n boete van 20 dollar.

858
01:11:43,215 --> 01:11:45,842
Jy kan my dadelik betaal of jy kan
kry jou gat reguit hier.

859
01:11:45,968 --> 01:11:48,386
O, man.

860
01:11:49,722 --> 01:11:51,848
Ons is reeds weg, Billy.

861
01:11:52,766 --> 01:11:55,643
Haai, Billy, ons probeer net kry
'n paar dinge saam vir jou, man.

862
01:11:55,769 --> 01:11:57,645
Waar is Merlin?

863
01:11:58,939 --> 01:12:00,898
Merlin is nie hier nie.

864
01:12:01,984 --> 01:12:03,693
Ek is nie hier nie.

865
01:12:03,819 --> 01:12:05,862
Ek is nie hier nie!

866
01:12:07,489 --> 01:12:12,618
Lin, jy weet dit. Jy weet...
Waar is Tuck? Waar de hel is Tuck?

867
01:12:16,498 --> 01:12:19,375
Nou is dit 'n prentjie wat ek graag wil kry.

868
01:12:19,501 --> 01:12:22,086
My fotograaf het gevang
met haar broek af.

869
01:12:22,212 --> 01:12:24,672
Ek sal daarby drink.

870
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
Stop dit!

871
01:12:34,683 --> 01:12:37,018
Laat ek help. Dis te laag.

872
01:12:37,144 --> 01:12:40,021
Jy het dit alles oor jou gekry.

873
01:12:57,331 --> 01:12:59,540
Wat de hel doen jy?

874
01:13:01,293 --> 01:13:04,045
Daar is 'n raadsvergadering
daar buite aangaan.

875
01:13:06,882 --> 01:13:09,175
Wie is jy?

876
01:13:09,301 --> 01:13:11,552
Wie is sy?

877
01:13:11,678 --> 01:13:12,762
- Is jy saam met daardie ou daar buite?
- Ja.

878
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
Is jy saam met daardie ou
in die pak daar buite? Huh?

879
01:13:15,349 --> 01:13:16,349
- Ja.
- Ja?

880
01:13:16,475 --> 01:13:17,975
O!

881
01:13:20,687 --> 01:13:23,564
Maak die deur toe!

882
01:13:29,321 --> 01:13:31,989
Ag, kak.

883
01:13:32,116 --> 01:13:34,367
Hallo.

884
01:13:37,246 --> 01:13:40,498
Ek het dit nie bestel nie!

885
01:13:40,624 --> 01:13:41,916
Lin, ek wil met jou praat.

886
01:13:42,042 --> 01:13:46,129
Ek sal dit nie persoonlik opneem nie, Joe.
Jy weet hoe talent oor agente voel.

887
01:13:46,255 --> 01:13:49,757
Christus, hy is 'n gek! Kyk hierna!

888
01:13:49,883 --> 01:13:52,093
Ek het al die pad hierheen gekom
om met hom te praat!

889
01:13:52,219 --> 01:13:55,304
Die man werk nie vir my nie!

890
01:13:55,431 --> 01:13:58,724
Wel, ek sal my nie daaroor bekommer nie, Joe.
Hierdie een lyk baie beter.

891
01:13:58,851 --> 01:14:01,394
Dit kan nie gedoen word nie, Lin.

892
01:14:04,815 --> 01:14:06,315
Hierdie...

893
01:14:06,442 --> 01:14:08,651
dit kan nie gedoen word nie.

894
01:14:19,580 --> 01:14:22,999
Ek het 'n groot kans in my lewe geneem
om dit te doen.

895
01:14:24,126 --> 01:14:27,879
Ek het net by die punt gekom
waar ek opgegee het op fantasieë.

896
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
Ek het lank gelede opgegee op fantasieë.

897
01:14:33,385 --> 01:14:35,428
En dan daag jy op...

898
01:14:37,723 --> 01:14:40,016
met hierdie fantasie-intense droom.

899
01:14:45,189 --> 01:14:48,149
Ek wou jou hê, nie jou droom nie.

900
01:14:50,861 --> 01:14:54,071
Maar genoeg van daardie droom
op my afgevryf.

901
01:14:56,867 --> 01:14:58,868
Ek is weer kwesbaar.

902
01:15:00,454 --> 01:15:03,539
En nou sê jy vir my dit kan nie gedoen word nie?

903
01:15:03,665 --> 01:15:06,584
Ek kon dit twee jaar gelede vir jou gesê het.

904
01:15:16,345 --> 01:15:18,137
Twee jaar.

905
01:15:19,765 --> 01:15:21,849
Jy is nog steeds hier.

906
01:15:23,227 --> 01:15:25,102
Ek is hier.

907
01:15:28,023 --> 01:15:32,527
Ek weet nie of dit aan jou is nie
meer, Billy, maar ek is hier.

908
01:15:52,631 --> 01:15:54,966
Haai, wat is jou probleem?

909
01:15:55,092 --> 01:15:56,884
Haai!

910
01:16:06,979 --> 01:16:09,021
Haai, slegte nuus.

911
01:16:09,147 --> 01:16:10,773
- Wat is fout?
- Dit lyk regtig na moeilikheid.

912
01:16:10,899 --> 01:16:13,276
Baie van hierdie plaaslike ouens
het almal verdwaas ingekom.

913
01:16:13,402 --> 01:16:16,654
Sommige het hul eie wapenrusting gemaak. Sleg.

914
01:16:16,780 --> 01:16:19,073
So, eh...ons sien julle in DC?

915
01:16:19,199 --> 01:16:21,075
Nou, jy is seker jy kan die ruiters kry?

916
01:16:21,201 --> 01:16:22,368
Want ek gaan nou werk.

917
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
- Besprekings, kostuums, publisiteit.
- Ek kan die ruiters kry, reg?

918
01:16:25,289 --> 01:16:28,416
Hierdie hier is...

919
01:16:28,542 --> 01:16:31,502
Goed, goed. Jy weet, dit is
lyk baie beter as wat ek gehoop het.

920
01:16:31,628 --> 01:16:35,631
Jy sien, hoe kleiner die groep,
hoe sappiger die skeuring.

921
01:16:35,757 --> 01:16:37,466
Net soos groot rockgroepe.

922
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
Jy, sien, 'n groot groep,
niemand maak geld nie.

923
01:16:39,845 --> 01:16:43,514
Ek hanteer slegs klein groepies.
Daar is meer brood.

924
01:16:43,640 --> 01:16:45,558
Hulle is gelukkiger.

925
01:16:45,684 --> 01:16:49,186
En as hulle gelukkig is, is ek gelukkig,

926
01:16:50,480 --> 01:16:52,815
My broer, is jy gelukkig?

927
01:16:54,776 --> 01:16:57,069
Wat is jou naam weer?

928
01:16:57,195 --> 01:16:59,030
- Marhalt.
- Marhalt. Nee, ek bedoel jou regte naam.

929
01:16:59,156 --> 01:17:01,157
- Marhalt.
- Reg.

930
01:17:05,203 --> 01:17:07,913
Haai, Bors, wie is die ou?

931
01:17:08,040 --> 01:17:09,999
- Een of ander promotor van DC, man.
- Verskoon my.

932
01:17:10,125 --> 01:17:12,460
Morgan en 'n klomp ouens,
hulle gaan saam met hom weg.

933
01:17:12,586 --> 01:17:13,794
Die helfte van die groep gaan, ek sweer.

934
01:17:13,920 --> 01:17:16,589
- Kan jy dit vir eers stop, OK?
- Reg.

935
01:17:16,715 --> 01:17:19,383
Die helfte van die groep gaan weg, ek sweer dit.

936
01:17:19,509 --> 01:17:22,762
- Alan, ek dink ek gaan uittrek.
- Kyk, ek het jou gevra om dit te stop.

937
01:17:22,888 --> 01:17:25,181
Dit is professionele toerusting.
Laat gaan!

938
01:17:25,307 --> 01:17:27,099
Goed. Gaan neem 'n paar foto's van voëls.

939
01:17:27,225 --> 01:17:28,559
Haai, sy is OK.
Sy is my vriendin.

940
01:17:28,685 --> 01:17:30,811
Die skoonheid is regtig 'n dier.

941
01:17:30,937 --> 01:17:32,730
Ek het net vir haar gesê jy is 'n gawe ou.

942
01:17:32,856 --> 01:17:36,025
- Haai, Bors, trek jy uit?
- Ja.

943
01:17:36,151 --> 01:17:38,194
Billy is buite kommissie.
Almal sny.

944
01:17:38,320 --> 01:17:40,404
Ons gaan nie Brower maak nie.
Daar is geen brood nie.

945
01:17:40,530 --> 01:17:41,572
Gaan jy saam met Morgan?

946
01:17:41,698 --> 01:17:45,743
Nee, man. Daardie ou is 'n regte gatvol
hy gaan saam.

947
01:17:45,869 --> 01:17:50,164
Ek weet nie. Ek gaan net...
Ek weet nie, ry net hier uit.

948
01:17:50,290 --> 01:17:53,292
Die hele ding is verby, man.

949
01:17:57,756 --> 01:17:59,757
Ek het 'n besluit geneem.

950
01:17:59,883 --> 01:18:03,427
Wanneer hierdie ding vandag verby is
Ek vat weg saam met hierdie man.

951
01:18:03,553 --> 01:18:08,432
Ek bedoel, hy bied my die wêreld aan
en dit gaan vinnig in die toilet.

952
01:18:08,558 --> 01:18:11,811
En ek verdien om koning te wees
so ek vorm my eie koninkryk.

953
01:18:11,978 --> 01:18:16,023
Verskoon my, maar jy het nie die reg gewen nie.
Jy het nie die kroon gewen nie.

954
01:18:16,149 --> 01:18:17,400
Ag, gees, kom aan.

955
01:18:17,526 --> 01:18:20,361
Ek het Billy in Bakersfield geklop.
Ek het hom gereeld geslaan.

956
01:18:20,487 --> 01:18:22,780
En ek wil nie sy kroon hê nie.

957
01:18:22,906 --> 01:18:25,741
Dit is 'n doringkroon,
as jy weet wat ek bedoel.

958
01:18:25,867 --> 01:18:29,036
Kyk, miskien mis ek
iets hier, weet jy?

959
01:18:29,162 --> 01:18:31,664
Ek bedoel, as dit breek...
wanneer dit opbreek...

960
01:18:31,790 --> 01:18:37,169
Jy weet, ek is soos jy, 'n handelskool
uitval. Ek bedoel, ek is mal oor hierdie fietse.

961
01:18:37,295 --> 01:18:39,714
Hierdie fietse maak my baie gelukkig
en ek hou van wat ek doen.

962
01:18:39,840 --> 01:18:42,174
Verskoon my, maar jy is ook lief vir jouself.

963
01:18:42,300 --> 01:18:44,135
Wel, dit is ook nie so erg nie.

964
01:18:44,261 --> 01:18:46,262
Jy moet dit 'n rukkie probeer.

965
01:18:46,388 --> 01:18:48,681
- Jou baster.
- Sien?

966
01:18:48,807 --> 01:18:51,684
Ek moet myself liefhê.
Almal anders dink ek is 'n baster.

967
01:18:58,483 --> 01:19:01,152
- Ek het 'n werktuigkundige nodig.
- Nee.

968
01:19:03,071 --> 01:19:04,989
As ek gaan sit
en wag vir jou in die nag,

969
01:19:05,115 --> 01:19:07,283
Ek kan net sowel wees
waar ek my vriende het.

970
01:19:07,409 --> 01:19:09,160
Ek bedoel, ten minste kan ek opstaan
'n kaartspeletjie of iets.

971
01:19:09,286 --> 01:19:11,036
Nou sien,
hoekom doen jy dit?

972
01:19:11,163 --> 01:19:13,247
Hoekom maak jy jouself uit
om heeltyd so 'n verloorder te wees?

973
01:19:13,373 --> 01:19:15,291
Ek is nie die verloorder nie, Morgan.

974
01:19:15,417 --> 01:19:18,210
Daar is niemand nie
Ek stel nou belang, maar jy.

975
01:19:18,336 --> 01:19:20,379
Maar eendag sal daar wees,

976
01:19:20,505 --> 01:19:24,467
en dit is die waagstuk wat jy neem
elke keer as jy weggaan.

977
01:19:26,553 --> 01:19:28,929
Hy sal terug wees. Hulle sal almal terug wees.
Ek gee dit twee weke.

978
01:19:31,558 --> 01:19:33,142
God damn jou!

979
01:19:33,268 --> 01:19:36,353
Hoe kan jy so blind wees oor
alles in jou lewe? Mor...

980
01:19:36,480 --> 01:19:40,274
Kan jy nie verstaan nie? Dit is nie
net 'n karny langs die pad.

981
01:19:40,400 --> 01:19:42,401
In elk geval nie vir sommige van ons nie.

982
01:19:42,527 --> 01:19:45,070
Dit is baie meer as dit.
Dit is nog baie meer.

983
01:19:45,197 --> 01:19:48,032
As jy nie 'n soort kan kry nie
van geestelike oplossing hieruit,

984
01:19:48,158 --> 01:19:51,410
dan...dan behoort jy
met daardie luidrugtige hype-kunstenaar.

985
01:20:32,869 --> 01:20:34,453
Verdomp!

986
01:20:59,437 --> 01:21:01,814
En so, my...my here en dames,

987
01:21:01,940 --> 01:21:06,986
die edele Sir Ban sal ry
teen die dapper Dame Rocky.

988
01:21:07,112 --> 01:21:08,988
- Kak!
- Rocky en Ban.

989
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Dit is reg.
Sal sy net nog een deurkom?

990
01:21:11,241 --> 01:21:13,742
- Ja, nog een, maar dit is omtrent dit.
- Dit is al wat sy geskryf het.

991
01:21:13,869 --> 01:21:17,496
En aan ons, my here en dames, die
kampioen van die dag is werklik 'n kampioen,

992
01:21:17,622 --> 01:21:20,291
- vereer en beloon.
- Ag!

993
01:21:20,417 --> 01:21:21,876
Daar is 'n beursie vir die kampioen,

994
01:21:22,002 --> 01:21:23,252
- maar meer belangrik...
- Jesus!

995
01:21:23,378 --> 01:21:27,548
...tot die volgende wedstryde, sal hy by
'n geëerde plek in die Koning se guns,

996
01:21:27,674 --> 01:21:30,384
vir die kampioen van die spele
is geen klein ding vir 'n ridder nie.

997
01:21:39,019 --> 01:21:42,271
Beteken dit ek het nie
om vanaand skottelgoed te was, my liege?

998
01:21:58,121 --> 01:22:02,249
- Kom, kom ons gaan.
- Nee, nee, handwapens.

999
01:22:02,375 --> 01:22:03,751
Jou keuse.

1000
01:22:03,877 --> 01:22:06,462
- Joe.
- Moenie die reling opsit nie.

1001
01:22:06,588 --> 01:22:07,588
- Hier gaan jy.
- Moenie die reling opsit nie.

1002
01:22:07,714 --> 01:22:10,341
Wat de hel gaan hier aan?

1003
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
- Ek kan nie my arm oplig nie, Merlin.
- Sit reg daar onder.

1004
01:22:34,407 --> 01:22:35,407
Aah!

1005
01:22:35,533 --> 01:22:39,411
- Haai, hulle raak te rof daar buite.
- Shit, dit is buite beheer.

1006
01:22:39,537 --> 01:22:42,873
Wel, eh...Rocky en Ban
blyk 'n bietjie te wees...

1007
01:22:44,918 --> 01:22:47,586
Watter verskil maak dit?

1008
01:22:48,588 --> 01:22:51,882
Trompette!

1009
01:23:29,546 --> 01:23:32,381
Gaan jy saam met die res van hulle weg?

1010
01:23:32,507 --> 01:23:33,841
Nee.

1011
01:23:33,967 --> 01:23:36,677
Sal jy asseblief weer daarheen kom?

1012
01:23:36,803 --> 01:23:39,179
OK.

1013
01:23:39,305 --> 01:23:41,140
Dankie.

1014
01:23:50,525 --> 01:23:52,568
Ek sal vir jou ingaan, as jy wil.

1015
01:23:54,404 --> 01:23:56,989
Jy sal dit vir my doen, sal jy nie?

1016
01:23:57,115 --> 01:23:58,949
Sekerlik.

1017
01:24:02,829 --> 01:24:05,122
Ek sal nie naastenby so goed soos jy wees nie.

1018
01:24:05,248 --> 01:24:07,332
My God.

1019
01:24:35,070 --> 01:24:36,904
Musiek! Musiek! Musiek!

1020
01:24:37,072 --> 01:24:40,449
Musiek! Musiek! Musiek! Musiek!

1021
01:24:40,575 --> 01:24:42,868
Goed, kom, julle.
Begin die musiek, nè? Kom ons gaan.

1022
01:24:42,994 --> 01:24:46,038
- Musiek! Musiek!
- Komaan, kyk ailve, kyk ailve.

1023
01:24:46,164 --> 01:24:48,791
Edele ridders.

1024
01:24:48,917 --> 01:24:52,002
Hierdie dapper vegters.

1025
01:24:54,422 --> 01:24:57,341
Dapper vegters wat...

1026
01:24:58,802 --> 01:24:59,802
Hulle gaan mekaar doodmaak.

1027
01:25:11,981 --> 01:25:14,441
God damn.

1028
01:25:16,236 --> 01:25:19,363
Dit is twee jaar se wrok,
Morgan. Dit is hul laaste skoot.

1029
01:25:27,247 --> 01:25:30,124
- Hulle is mal.
- Ja, hulle is. Hulle is mal.

1030
01:25:30,250 --> 01:25:31,959
Jy sien,
dit is wat hulle verkoopbaar maak.

1031
01:25:41,177 --> 01:25:44,179
Sy het gewen! Rocky het gewen!
My here en...

1032
01:25:44,305 --> 01:25:46,557
O, my God, die fiets.

1033
01:25:47,433 --> 01:25:49,017
Die fiets!

1034
01:25:50,937 --> 01:25:53,480
Jennifer!

1035
01:25:59,362 --> 01:26:02,239
Kom, kom terug, kom terug.

1036
01:26:02,365 --> 01:26:04,116
O, Jesus!

1037
01:26:04,242 --> 01:26:06,160
Iemand gee vir my 'n draagbaar!

1038
01:26:06,286 --> 01:26:08,328
Dames en here, asseblief!
Alles is onder beheer.

1039
01:26:08,454 --> 01:26:10,414
Asseblief, nou...bly nou net
waar jy is.

1040
01:26:10,540 --> 01:26:12,332
Kom terug! Komaan! Kom terug!

1041
01:26:15,962 --> 01:26:19,298
Normaalweg nooi ons mense uit die
dorp om teen die ridders mee te ding,

1042
01:26:19,424 --> 01:26:22,551
maar natuurlik sal ons dit nie vandag doen nie.

1043
01:26:26,097 --> 01:26:29,224
Julle het gekies
die verkeerde dag om oulik te word.

1044
01:26:38,318 --> 01:26:40,402
Kom ons gaan speel ook, nè?

1045
01:26:40,528 --> 01:26:44,198
Dit is jou gelukkige dag, skat.
Ek het baie energie gekry ná 'n groot geveg.

1046
01:26:44,324 --> 01:26:46,909
- O, ek reken daarop.
- Mm-hm.

1047
01:27:25,907 --> 01:27:28,992
- Goed.
- Kom, kom ons gaan, kom ons gaan.

1048
01:27:35,333 --> 01:27:38,126
Bly hieruit, Morgan.
Ek gaan self vir hierdie een sorg.

1049
01:27:38,253 --> 01:27:40,254
Gaan daarvoor!

1050
01:27:42,048 --> 01:27:45,008
Gee my my lans. Dankie.

1051
01:28:16,624 --> 01:28:18,583
As ons hieruit kom,
sal jy my minnaar wees?

1052
01:28:18,710 --> 01:28:20,377
Ja!

1053
01:28:22,547 --> 01:28:25,382
Wel, ons het pas op radio getrou.

1054
01:28:45,611 --> 01:28:46,945
O!

1055
01:30:03,940 --> 01:30:05,607
- Ek het hierdie man!
- Nee, Alan.

1056
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Ek het gewag vir hierdie man
vir 'n lang tyd, man.

1057
01:30:14,033 --> 01:30:16,576
Hy kan nie veg nie! Hy het erg seergekry.

1058
01:30:16,702 --> 01:30:18,537
Vat my!

1059
01:30:31,968 --> 01:30:34,177
Jesus, Billy! Wat doen jy?

1060
01:30:34,303 --> 01:30:37,180
As jy weier om te veg, gee dan toe!

1061
01:30:37,306 --> 01:30:39,516
Gaan van die veld af! Hierdie stryd is myne!

1062
01:30:39,642 --> 01:30:43,520
Ek gaan nie met jou baklei nie!
Wat de hel is die saak met jou?

1063
01:30:59,120 --> 01:31:02,080
Holy shit! Is dit werklik?

1064
01:31:17,013 --> 01:31:19,181
Goed, verdomp! Komaan!

1065
01:31:53,633 --> 01:31:55,008
Opbrengs.

1066
01:31:55,134 --> 01:31:58,845
Ek wil jou nie meer seermaak nie.
Jy moet toegee.

1067
01:32:44,725 --> 01:32:47,644
O! Is jy OK?

1068
01:32:48,479 --> 01:32:51,273
Gee hom bietjie water. Hier, teug.

1069
01:32:54,777 --> 01:32:57,404
Kyk na my. O.

1070
01:32:58,406 --> 01:33:00,907
Bloed.

1071
01:33:07,957 --> 01:33:09,291
Kak.

1072
01:35:53,456 --> 01:35:56,708
Ek het net tyd nodig, Lin.

1073
01:35:56,876 --> 01:36:00,086
Ek moet vir 'n rukkie hier wegkom.

1074
01:36:00,254 --> 01:36:02,297
Ek weet nie wat ek gaan doen nie.

1075
01:36:04,091 --> 01:36:06,718
Ek moet net 'n rit ry.

1076
01:37:11,242 --> 01:37:13,284
Balju was by.

1077
01:37:13,410 --> 01:37:15,829
Het gesê daai vrou gaan in orde wees.

1078
01:37:18,123 --> 01:37:20,875
Wel, dank die Here vir iets.

1079
01:37:21,001 --> 01:37:24,128
Wat is die saak, Steve?
Is jy bang die premie gaan styg?

1080
01:37:42,648 --> 01:37:45,149
Klop die merel, towenaar.

1081
01:37:45,276 --> 01:37:49,070
Sy ronde gat vierkantig geskop.
Weet nie of jy hom geslaan het nie.

1082
01:37:51,907 --> 01:37:53,867
Het hulle gegaan?

1083
01:37:58,998 --> 01:38:01,708
Ons sal maar moet wag en sien.

1084
01:38:06,088 --> 01:38:08,172
Steve? As jy sou...

1085
01:38:08,299 --> 01:38:11,926
kan jy uitvind, eh...
hoe lank kan ons hier bly?

1086
01:38:12,928 --> 01:38:14,762
Hoeveel sou dit ons gekos het?

1087
01:38:21,645 --> 01:38:23,563
- Sekerlik.
- Dankie.

1088
01:39:08,943 --> 01:39:11,194
- Hoe gaan dit, Luke?
- Ek glo dit nie!

1089
01:39:11,320 --> 01:39:15,073
- Ek glo dit net nie!
- Sam, hoe gaan dit met jou?

1090
01:39:15,199 --> 01:39:17,033
- Hallo, Alan.
- Julle lyk wonderlik.

1091
01:39:17,159 --> 01:39:19,702
- Ja?
- Jy lyk net wonderlik.

1092
01:39:19,828 --> 01:39:21,704
Wie is hierdie ouens?

1093
01:39:21,830 --> 01:39:24,165
Wel, dit is Dylan en dit is Morgan.

1094
01:39:24,291 --> 01:39:27,669
O, sjoe. Nog 'n Morgan.
Dit is al wat ons nodig het, man.

1095
01:39:27,795 --> 01:39:29,796
Sjoe, ek het julle nog nie gesien nie
sedert ek St Vincent's verlaat het.

1096
01:39:32,257 --> 01:39:34,550
Ek het nie eers geweet nie
as jy vir seker nog hier bo sal wees.

1097
01:39:34,677 --> 01:39:35,969
O, ons is vir ewig hier.

1098
01:39:36,095 --> 01:39:38,888
Wel, ons is hier vir 'n paar dae.

1099
01:39:39,014 --> 01:39:40,014
- Dink jy jy kan dit hanteer?
- Sekerlik.

1100
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
Dink jy ons kan dit hanteer?
Kom binne. Komaan.

1101
01:39:42,768 --> 01:39:45,144
- Aa!
- Kom nou.

1102
01:39:45,270 --> 01:39:46,813
- Sien julle later.
- Ja, goed.

1103
01:39:46,939 --> 01:39:47,897
Kom hier binne.

1104
01:39:50,401 --> 01:39:53,569
O, lekker, lekker.
Ek gee jou 'n drie-vyf, Morgan.

1105
01:39:53,696 --> 01:39:55,780
En hy kan ook duik?

1106
01:39:58,534 --> 01:40:01,160
Gee my...dop!

1107
01:40:01,286 --> 01:40:03,830
Moenie dit nat maak nie.

1108
01:40:12,089 --> 01:40:13,673
Haai! Goed!

1109
01:40:13,799 --> 01:40:16,759
Haai! Wat gaan hier aan?

1110
01:40:16,885 --> 01:40:19,178
- Wat is dit?
- Dit is dit!

1111
01:40:19,304 --> 01:40:22,098
Dit is dekadent.
Dit is Washington DC dekadensie.

1112
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
- Ek is mal daaroor.
- Goed!

1113
01:40:24,143 --> 01:40:26,310
- Het ek jou goeie tye belowe?
- Jy het!

1114
01:40:26,437 --> 01:40:28,062
- Jy het so gedoen!
- Wel, OK! Wel, OK!

1115
01:40:28,188 --> 01:40:30,481
Sê hallo vir Jeannie hier.
Dis Sheila.

1116
01:40:30,607 --> 01:40:31,816
- Dis Judy.
- Hallo!

1117
01:40:31,942 --> 01:40:33,484
- Dit is Tuck.
- Lyk goed.

1118
01:40:33,610 --> 01:40:36,320
- En daar is Morgan.
- Ek gaan binne.

1119
01:40:36,447 --> 01:40:37,864
- Wel, kom in.
- Ja, binne 'n minuut.

1120
01:40:37,990 --> 01:40:39,615
Sal jy asseblief vir my 'n drankie regmaak?

1121
01:40:39,742 --> 01:40:43,578
- Wat sou jy graag wou hê?
- Enigiets. Enigiets verdriedubbel.

1122
01:40:43,704 --> 01:40:46,706
Haai. Eh...het die wapenrusting gesien. Dit lyk wonderlik.

1123
01:40:46,832 --> 01:40:49,333
Dit gaan nie gereed wees vir 'n paartjie nie
van weke egter. Dit maak nie saak nie.

1124
01:40:49,460 --> 01:40:51,419
Ek het 'n wonderlike pak vir jou
vir môre vir die fotosessie.

1125
01:40:52,087 --> 01:40:54,756
Dit is AM, Paisan.
Ek wil hê jy moet wakker wees en goed lyk.

1126
01:40:54,882 --> 01:40:56,591
Hy lyk altyd goed.

1127
01:40:56,717 --> 01:40:58,926
Haai, eh...en alles is reg
met die fietse ook.

1128
01:40:59,053 --> 01:41:02,597
Neem Woensdag af.
Wag totdat jy hulle sien.

1129
01:41:02,723 --> 01:41:06,726
Pragtig. Pasgemaak ontwerp.
Wag tot jy die Hummers sien, man.

1130
01:41:06,852 --> 01:41:08,061
Morgan, voor jy gaan,

1131
01:41:08,187 --> 01:41:11,606
wat ek van jou nodig het, is jou handtekening
op slegs enkele dokumente.

1132
01:41:11,732 --> 01:41:13,316
Versekeringsvorms.

1133
01:41:13,442 --> 01:41:15,526
Dis net sodat jy ons nie dagvaar nie
as jy van jou fiets val, weet jy?

1134
01:41:15,652 --> 01:41:18,446
Jy het workman's comp daar.
Ek sal later met jou praat, reg?

1135
01:41:18,572 --> 01:41:21,532
Haai, Joe.
Kyk hierna. Sien jy dit?

1136
01:41:21,658 --> 01:41:23,451
Ons het 'n kind gehad terwyl jy weg was.

1137
01:41:23,577 --> 01:41:25,495
Sê hallo vir Joe. Hy is die baas.

1138
01:41:25,621 --> 01:41:28,372
Baba lief vir Joe!

1139
01:41:28,499 --> 01:41:31,626
Joe glad!

1140
01:41:33,253 --> 01:41:35,505
Ek moet van Tuck ontslae raak.

1141
01:41:48,310 --> 01:41:50,728
O, Jesus.

1142
01:41:50,896 --> 01:41:53,481
Jy is regtig 'n hunk.

1143
01:41:55,275 --> 01:41:58,486
O, God. Ek wens hy kom nie terug nie.

1144
01:41:58,612 --> 01:42:00,863
Eh...jy wens hy kom nie terug nie?

1145
01:42:00,989 --> 01:42:03,658
Louis, die ou saam met wie ek leef.

1146
01:42:06,245 --> 01:42:08,913
Ag!

1147
01:42:09,039 --> 01:42:12,083
Nou wat de hel het jy verwag?

1148
01:42:12,209 --> 01:42:16,671
Jy het nie gedink ek kan bekostig nie
dit alles self, het jy?

1149
01:42:23,512 --> 01:42:26,639
Het 'n bietjie houding nodig hier.

1150
01:42:26,765 --> 01:42:30,184
Stil, asseblief. Kyk so.

1151
01:42:34,523 --> 01:42:35,690
Ja, kyk hier bo.

1152
01:42:35,816 --> 01:42:38,442
Kyk na hom asof hy baie warm is.

1153
01:42:38,569 --> 01:42:41,988
Hy is regtig warm.

1154
01:42:42,114 --> 01:42:43,322
Morgan,
jy kyk reg hier binne, OK?

1155
01:42:43,448 --> 01:42:45,908
Haai, Morgan,
wanneer is ons beurt, man?

1156
01:42:46,034 --> 01:42:47,034
Moet nou nie gulsig wees nie.

1157
01:42:47,161 --> 01:42:50,037
Morgan. Morgan, konsentreer asseblief.
Dankie.

1158
01:42:50,164 --> 01:42:54,750
- Wat doen jy ná die skoot?
- Goed, almal dink Middeleeuse seks.

1159
01:42:54,877 --> 01:42:57,128
Hoekom kan Judy nie hierdie goed skiet nie?

1160
01:42:58,672 --> 01:43:01,340
Maar Judy kan hierdie goed skiet.

1161
01:43:01,466 --> 01:43:03,092
Daar is geen sin nie
in Judy wat hierdie goed skiet.

1162
01:43:03,218 --> 01:43:05,094
Dit is nie dokumentêre werk nie.

1163
01:43:05,220 --> 01:43:07,597
Wat sy doen is dokumentêre werk,
wat is...

1164
01:43:07,723 --> 01:43:09,473
Dit is ateljeewerk. Dit is...

1165
01:43:09,600 --> 01:43:11,017
- Jy het ateljee gedoen, nie waar nie?
- Uh-huh.

1166
01:43:11,143 --> 01:43:12,518
- Wat dink jy daarvan?
- Ek is mal oor my werk.

1167
01:43:12,644 --> 01:43:16,063
Wel, kyk daarna. Dis porno. Dis...
Kyk, sien, dit is opstelskote.

1168
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
Dit is net ... dit is die beheer van die
omgewing. Dit is nie die regte lewe nie, hm?

1169
01:43:19,860 --> 01:43:21,360
Dit is nie die regte lewe nie.

1170
01:43:21,486 --> 01:43:23,654
- Daar sal werk wees, reg?
- Mm. OK.

1171
01:43:23,780 --> 01:43:26,741
- Vertrou my. Vertrou my.
- Mm-hm, ek vertrou jou. Ja, reg.

1172
01:43:36,835 --> 01:43:39,378
Puik skoot!

1173
01:43:41,924 --> 01:43:45,301
♪ Dis jammer daar is net leegheid

1174
01:43:45,427 --> 01:43:50,264
♪ Maar saam met hartseer kom daar vreugde

1175
01:43:50,390 --> 01:43:55,770
♪ En ek sal liewer in 'n orkaan sterf

1176
01:43:55,896 --> 01:43:59,523
♪ As om nooit die storm te ken nie...

1177
01:44:02,361 --> 01:44:06,447
♪ Vrese ek weet, ek staar hulle in die gesig

1178
01:44:06,573 --> 01:44:11,244
♪ Soos my kasteelmure sal val

1179
01:44:11,370 --> 01:44:19,710
♪ O, maar ek sal laat
Daardie kastele tuimel

1180
01:44:21,338 --> 01:44:26,425
♪ Of ek sal nooit liefhê nie...

1181
01:44:28,428 --> 01:44:30,972
- Hou aan speel.
- Nuwe liedjie.

1182
01:44:31,098 --> 01:44:34,308
Dit is nog nie klaar nie.
Ek sal dit eendag vir jou speel.

1183
01:44:34,434 --> 01:44:37,311
- Gee jy om as ek gaan sit?
- Asseblief.

1184
01:44:50,993 --> 01:44:53,035
Hoe lank gaan ons hier bly?

1185
01:44:55,122 --> 01:44:57,081
Die huur is betaal.

1186
01:44:57,207 --> 01:44:59,208
Dis 'n lekker plek.

1187
01:45:08,218 --> 01:45:10,344
Totdat hulle terugkom.

1188
01:45:10,470 --> 01:45:13,139
Dink jy hulle kom terug?
- Ja.

1189
01:45:14,308 --> 01:45:16,100
Ek weet nie, man.
Miskien sommige van hulle.

1190
01:45:16,226 --> 01:45:17,226
Hulle sal almal terugkom.

1191
01:45:17,394 --> 01:45:19,270
Wel...

1192
01:45:19,396 --> 01:45:25,818
Ek weet dit is vir my belangrik, soos
vir ons, om almal nog hier te wees, weet jy?

1193
01:45:25,944 --> 01:45:28,904
Maar ek is nie seker oor hulle nie.

1194
01:45:29,031 --> 01:45:32,283
Dit is ook vir hulle belangrik.

1195
01:45:32,409 --> 01:45:35,453
Daardie ouens, die verdwaalde skape...

1196
01:45:37,247 --> 01:45:39,540
dis al waaraan ek dink.

1197
01:45:39,666 --> 01:45:42,084
Ek het niks oor om te gee nie.
Ek aanvaar julle almal as vanselfsprekend.

1198
01:45:42,210 --> 01:45:43,961
Ek gee jou niks.

1199
01:45:44,087 --> 01:45:46,881
Man, jy gee ons alles, man.

1200
01:45:47,007 --> 01:45:49,216
Jy gee ons, jy weet, 'n kans.

1201
01:45:56,391 --> 01:45:58,225
Ja, maar ek gee nie aandag aan jou nie.

1202
01:46:03,065 --> 01:46:05,232
Ek is jammer daaroor.

1203
01:46:05,359 --> 01:46:08,069
Speel jou liedjie, sal jy?

1204
01:46:08,195 --> 01:46:11,614
- Ja, dit is asof dit nog nie klaar is nie.
- Wel, maak klaar.

1205
01:46:11,740 --> 01:46:14,825
Kitsliedjie.

1206
01:46:14,951 --> 01:46:17,370
Nee, ek sal dit eendag vir jou speel.

1207
01:46:18,497 --> 01:46:20,498
Ek belowe.

1208
01:46:23,251 --> 01:46:25,086
Goed.

1209
01:46:55,117 --> 01:46:58,911
Ek dink dit is wat Alan doen
is...is, eh...heldgoed.

1210
01:46:59,037 --> 01:47:00,037
Seker meer as nie.

1211
01:47:00,163 --> 01:47:06,043
Ek dink wat Alan doen is, eh...
anargisties en opstandig,

1212
01:47:06,169 --> 01:47:08,045
om niks van die geweld te sê nie.

1213
01:47:08,171 --> 01:47:11,173
- Wat dink jy is heldegoed?
- Ek weet nie.

1214
01:47:11,299 --> 01:47:14,760
Ek dink, jy weet, soos ou flieks
Brando was deel van.

1215
01:47:14,886 --> 01:47:16,595
Brando?

1216
01:47:16,721 --> 01:47:19,306
Brando se anti-anti-antiheld.

1217
01:47:19,433 --> 01:47:21,183
Wat van Brando in "The Wild One"?

1218
01:47:21,309 --> 01:47:24,145
Dit is baie na aan Alan s'n
soort ding, "The Wild One".

1219
01:47:24,271 --> 01:47:27,398
Daar het jy antiheld as held.

1220
01:47:27,524 --> 01:47:29,692
Ek dink ek het jou daar gekry.

1221
01:47:31,111 --> 01:47:33,112
Ek is nie, eh...

1222
01:47:34,114 --> 01:47:37,867
anti-anti-antiheld.

1223
01:47:37,993 --> 01:47:41,120
Ek is net, eh...anti-teenhoender.

1224
01:47:41,997 --> 01:47:44,999
Onthou daardie aand
in 'n restaurant in 'n tuin,

1225
01:47:45,125 --> 01:47:49,545
kelner kom na my tafel en
hy sê: "Kind, dit is nie jou nag nie.

1226
01:47:49,671 --> 01:47:52,089
“Ons het net vis opgeraak.
Jy sal die hoender moet eet."

1227
01:47:52,215 --> 01:47:56,051
Haai! Haai, kom aan!
Kan ons nie gaan partytjie hou of iets nie?

1228
01:47:56,178 --> 01:47:59,180
Jy was my broer, Charlie.

1229
01:47:59,306 --> 01:48:00,848
Jy moes hê
het bietjie vir my uitgekyk.

1230
01:48:00,974 --> 01:48:02,600
Jy moes vir my uitgekyk het

1231
01:48:02,726 --> 01:48:04,977
so ek hoef nie vas te sit nie
met 'n slegte stuk vleis.

1232
01:48:05,103 --> 01:48:07,313
Ek moet gaan.

1233
01:48:07,439 --> 01:48:10,483
- Ek is lief vir jou. Shit, wat kan ek sê?
- Goed.

1234
01:48:10,609 --> 01:48:12,776
Ons het iets om te doen.

1235
01:48:16,156 --> 01:48:18,532
Ek kon klas gehad het!

1236
01:48:47,062 --> 01:48:49,063
O, man.

1237
01:48:51,316 --> 01:48:53,817
Ek verstaan ​​dit regtig nie.

1238
01:48:56,738 --> 01:48:58,030
Ek weet jy doen nie.

1239
01:48:58,156 --> 01:48:59,949
O.

1240
01:49:00,075 --> 01:49:02,076
Ek is jammer.

1241
01:49:36,111 --> 01:49:38,070
O!

1242
01:49:46,329 --> 01:49:47,997
O...

1243
01:49:49,624 --> 01:49:52,293
fok.

1244
01:49:52,419 --> 01:49:56,213
Ek weet wat jy sê,
maar...wat? Wat?

1245
01:49:56,339 --> 01:49:57,923
Haai!

1246
01:49:58,049 --> 01:50:01,093
O, man.
Waar de hel was jy?

1247
01:50:07,684 --> 01:50:10,311
O, shit, Morgan. Slegte gekheid.

1248
01:50:56,441 --> 01:50:59,318
Daar kan net een koning wees, Morgan.

1249
01:50:59,444 --> 01:51:03,614
Jy kan nie net afskei en oor begin nie
weer wanneer jy wil.

1250
01:51:03,740 --> 01:51:06,075
Ons albei weet dit van binne.

1251
01:51:06,201 --> 01:51:10,120
Daar kan net een koning wees
op een slag.

1252
01:51:10,288 --> 01:51:12,247
Dit is die wet.

1253
01:52:32,036 --> 01:52:35,539
- ♪ Gaan huis toe
- ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba

1254
01:52:35,665 --> 01:52:39,460
- ♪ Ons gaan huis toe
- ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba...

1255
01:52:53,767 --> 01:52:55,976
Billy.

1256
01:52:56,102 --> 01:52:58,061
Haai, Billy.

1257
01:53:24,631 --> 01:53:26,548
Alan!

1258
01:53:32,555 --> 01:53:34,431
Hallo.

1259
01:53:34,557 --> 01:53:37,059
- Hallo.
- Ek is terug.

1260
01:53:57,789 --> 01:53:59,998
Urn...

1261
01:54:03,628 --> 01:54:05,462
Stop dit!

1262
01:54:31,698 --> 01:54:33,448
Billy?

1263
01:54:34,617 --> 01:54:36,910
My koning.

1264
01:54:38,079 --> 01:54:42,207
As jy my sal toelaat, sal ek vir jou veg
ter verdediging van die kroon.

1265
01:54:42,333 --> 01:54:44,793
Hierdie ander sal uitdaag.

1266
01:54:46,796 --> 01:54:48,922
Shit, ek kan nie so praat nie.

1267
01:54:49,048 --> 01:54:50,299
Morgan het ingestem om te veg

1268
01:54:50,425 --> 01:54:52,634
en as jy belowe om op jou gat te sit
en bly uit die pad,

1269
01:54:52,802 --> 01:54:55,971
daar is nog van ons
wat vir jou sal veg.

1270
01:54:57,181 --> 01:54:59,266
- Goed.
- Goed!

1271
01:55:09,193 --> 01:55:13,697
Haai! Komaan! Kom ons gaan!
Ons het baie werk om te doen!

1272
01:55:47,607 --> 01:55:49,942
Hoe in die hel kan ek jou vertel
hoeveel het dit gekos, nè?

1273
01:55:50,068 --> 01:55:53,779
Jy kan nie 'n prys op reputasie plaas nie.
My reputasie is op die spel.

1274
01:55:53,905 --> 01:55:57,407
Kyk daarna! Dit is grootse diefstal!
Dit is ... dit is groot diefstal motor!

1275
01:55:57,533 --> 01:55:59,826
- O, kyk. Kyk, kyk.
- Fiets! Groot diefstal siklus, man!

1276
01:55:59,953 --> 01:56:02,245
- Wat is erger!
- Kom ons bring dit 'n paar treë af.

1277
01:56:02,372 --> 01:56:04,456
Kom ons bring dit net af.
Nou kom ons praat net so.

1278
01:56:04,582 --> 01:56:06,041
- Ja, goed, goed, goed.
- Goed? Nou kyk.

1279
01:56:06,167 --> 01:56:08,377
Die motel wat hulle verpletter het,
nou, hulle het vir my 'n figuur gegee,

1280
01:56:08,503 --> 01:56:11,296
en hulle was regtig gelukkig en
sake-agtig en met my saamgewerk.

1281
01:56:11,422 --> 01:56:12,881
Nou, al wat ek van jou vra is...

1282
01:56:13,007 --> 01:56:16,009
Wat sê jy vir my?
Sê jy vir my dat die transaksie af is?

1283
01:56:16,135 --> 01:56:17,761
Dat hulle nie hoef nie
hul verpligtinge nakom?

1284
01:56:17,887 --> 01:56:19,596
- Kyk. Kyk! Kyk, kyk!
- Hulle het kontrakte geteken, man!

1285
01:56:19,722 --> 01:56:22,683
As jy die toekoms wil weet,
jy beter met Merlin gaan praat...

1286
01:56:22,809 --> 01:56:25,852
...want ek kan beslis nie sê nie
wie gaan wen of wie gaan verloor.

1287
01:56:25,979 --> 01:56:28,480
Alan wen, dan is Billy steeds koning.

1288
01:56:28,606 --> 01:56:30,607
Here weet wat Hy gaan doen.

1289
01:56:30,733 --> 01:56:32,067
Nou, as Morgan wen,

1290
01:56:32,193 --> 01:56:34,027
hoe in die hel is ek veronderstel
om te weet wat hy gaan doen?

1291
01:56:34,153 --> 01:56:35,946
Wel, ek gee nie om nie
wie wen of verloor, man!

1292
01:56:36,072 --> 01:56:37,906
Dis nie my besigheid nie!
Ek is nie 'n boekhouer nie!

1293
01:56:38,032 --> 01:56:40,158
Kan ek jou interesseer in 'n skroewedraaier?

1294
01:56:40,284 --> 01:56:42,452
- Probeer 'n paar knoppe.
- Knoppe? OK.

1295
01:56:42,578 --> 01:56:44,746
Daar is net sowat 24.

1296
01:56:46,582 --> 01:56:48,959
- Jesus! Het jy seergekry?
- Vergeet dit, vergeet dit.

1297
01:56:49,085 --> 01:56:51,086
Pons, Pons!
Komaan, sit, sit.

1298
01:56:51,212 --> 01:56:54,381
Ek is jammer, ek is jammer. Nou kyk,
jy kan dit beter uitvind as ek.

1299
01:57:06,728 --> 01:57:09,312
- Wat doen julle?
- Maak gereed vir jou.

1300
01:57:10,940 --> 01:57:14,317
Ek benodig 'n hackbestuurder vir môre.
Het jy iemand?

1301
01:57:15,820 --> 01:57:17,112
Sekerlik.

1302
01:57:17,238 --> 01:57:19,740
Iemand van my kant, aan my kant.

1303
01:57:21,409 --> 01:57:24,327
- Ons speel regverdig.
- Ja, ek weet.

1304
01:57:24,454 --> 01:57:26,413
Neem groen.

1305
01:57:27,457 --> 01:57:29,124
Dankie.

1306
01:57:34,964 --> 01:57:36,465
OK!

1307
01:57:36,591 --> 01:57:39,468
- Whoo! Teef, broer!
- Goed, ou!

1308
01:57:39,594 --> 01:57:41,261
Sê nie meer nie!

1309
01:57:50,146 --> 01:57:53,899
- Wat is die grense?
- Geen grense nie.

1310
01:57:54,025 --> 01:57:56,068
Waar dit jou ook al neem.

1311
01:57:58,988 --> 01:58:01,490
OK. Nou, hierdie is 'n taai.

1312
01:58:01,616 --> 01:58:04,618
Wat behels oorgawe?

1313
01:58:04,744 --> 01:58:06,620
Oorgawe?

1314
01:58:07,789 --> 01:58:09,706
Gaan jy oorgee?

1315
01:58:09,832 --> 01:58:11,958
Gaan jy oorgee?

1316
01:58:14,337 --> 01:58:16,797
Niemand gaan oorgee nie,

1317
01:58:16,923 --> 01:58:21,426
en ek dink nie dit is nodig nie
vir enige iemand om seer te kry.

1318
01:58:21,552 --> 01:58:27,599
So, enige ridder geskei
van sy masjien is uit.

1319
01:58:36,234 --> 01:58:38,902
Christus, ek voel so
Ek het die hele ding veroorsaak.

1320
01:58:39,028 --> 01:58:42,614
Hey, hey, hey.
Steve, jy het niks veroorsaak nie.

1321
01:58:42,740 --> 01:58:45,200
- Ek het dit veroorsaak.
- Dis reg.

1322
01:58:45,326 --> 01:58:47,160
Sien, Billy die Koning
eendag omgedraai

1323
01:58:47,286 --> 01:58:50,664
en gesien hoeveel van ons
het na hom gekyk.

1324
01:58:50,790 --> 01:58:52,415
Hy sê: “Wat is al hierdie geraas?

1325
01:58:52,542 --> 01:58:57,587
"En wat is al hierdie mense
soek na my?"

1326
01:58:57,713 --> 01:59:00,924
Hulle dink jy probeer sleg lyk,
probeer om jou gat te kry.

1327
01:59:01,050 --> 01:59:05,637
Hulle dink jy is 'n klein kat wat probeer
om te bewys jy verdien nie om koning te wees nie.

1328
01:59:05,763 --> 01:59:09,266
Jy sê: "In jou,
kyk verby die mis,

1329
01:59:09,392 --> 01:59:13,270
"Kyk wat u is, u eie majesteit,
moenie jouself in my probeer vind nie.

1330
01:59:13,396 --> 01:59:16,648
“Ek is nie so wonderlik nie, nee-hoe.
Volg jou eie siel.”

1331
01:59:20,027 --> 01:59:21,862
Grawe dit.

1332
01:59:52,602 --> 01:59:53,935
Vir die kroon!

1333
01:59:54,103 --> 01:59:57,147
Die kroon leef vir ewig!

1334
02:00:07,825 --> 02:00:11,244
Hierdie is
die wapens wat jy gekies het.

1335
02:00:12,955 --> 02:00:17,292
Jy mag nie
trek wapens uit die rak.

1336
02:00:19,045 --> 02:00:21,171
Sterkte.

1337
02:00:52,536 --> 02:00:54,704
O, seuntjie.

1338
02:01:54,181 --> 02:01:56,016
God damn daardie fiets!

1339
02:01:58,102 --> 02:02:01,187
Dit is nie jou skuld nie, dit is nie dat...

1340
02:02:06,360 --> 02:02:09,404
Komaan, Joe, spring daarop!

1341
02:02:10,406 --> 02:02:12,866
Komaan,
jou dom dom-gat masjien!

1342
02:02:16,954 --> 02:02:18,997
Kyk dit, Alan!

1343
02:02:28,924 --> 02:02:31,343
Goed, Bors! Ja! Ja!

1344
02:04:17,158 --> 02:04:20,493
- Jy is 'n gatvol, Ewing!
O ja? Dit is Ewain, skimp!

1345
02:04:20,619 --> 02:04:22,162
Ag! Kom, kom ons kry die...

1346
02:04:22,288 --> 02:04:24,456
- Goed!
- Haai, hey, skat.

1347
02:04:24,582 --> 02:04:27,375
Kom ons hou dit net in die familie.

1348
02:04:30,004 --> 02:04:32,589
Basiese beginsels, Morgan!
Jy het jou basiese beginsels vergeet!

1349
02:04:32,715 --> 02:04:35,550
Ha-ha! Basiese beginsels, Rocky!

1350
02:04:35,676 --> 02:04:37,260
Basiese beginsels!

1351
02:04:47,480 --> 02:04:49,772
Kyk uit, kyk uit, kyk uit!

1352
02:04:49,899 --> 02:04:51,941
Redding! Haai, Ban!

1353
02:04:54,278 --> 02:04:56,863
- Kom ons hou net aan beweeg, OK?
- Goed.

1354
02:06:02,513 --> 02:06:04,681
Bestuurder! Red bestuurder!

1355
02:06:37,089 --> 02:06:39,007
Wat is dit? Een of ander nuwe skuif?

1356
02:06:39,133 --> 02:06:42,260
Improvisasie.
Dit was pure improvisasie.

1357
02:06:42,386 --> 02:06:44,470
Kom, kom ons gaan.

1358
02:06:46,223 --> 02:06:48,391
Komaan! Gaan van die veld af!

1359
02:06:48,517 --> 02:07:03,406
Komaan!

1360
02:07:59,797 --> 02:08:01,714
Alan!

1361
02:11:41,226 --> 02:11:43,060
Morgan.

1362
02:12:10,255 --> 02:12:12,173
Ken jy daardie kontrakte?

1363
02:12:15,427 --> 02:12:18,220
Verbrand hulle, skat.

1364
02:13:42,848 --> 02:13:44,890
O.

1365
02:13:47,644 --> 02:13:50,855
Ek is lief vir jou...my meester.

1366
02:13:52,941 --> 02:13:55,067
Totsiens.

1367
02:15:50,892 --> 02:15:53,310
O! O!

1368
02:16:07,826 --> 02:16:09,118
O!

1369
02:16:12,247 --> 02:16:14,331
Aaah!

1370
02:17:36,248 --> 02:17:42,002
Ek beloof trou aan die vlag
van die Verenigde State van Amerika

1371
02:17:42,128 --> 02:17:45,381
en aan die republiek waarvoor dit staan,

1372
02:17:45,507 --> 02:17:48,008
een nasie onder God...

1373
02:17:48,134 --> 02:17:51,136
Ondeelbaar met vryheid en...

1374
02:18:23,461 --> 02:18:25,045
Verskoon my.

1375
02:18:31,052 --> 02:18:33,470
Goed, klas.

1376
02:18:33,596 --> 02:18:35,472
Klas, kom bestel asseblief.

1377
02:21:18,595 --> 02:21:22,973
♪ Sit alleen hier in my pa se huis

1378
02:21:23,099 --> 02:21:27,936
♪ Môre vertrek ek
Ek sal op my eie wees...

1379
02:21:32,567 --> 02:21:36,904
♪ Na die heuwels as kind sal ek gaan

1380
02:21:37,030 --> 02:21:41,366
♪ Maar ek sal eerder 'n swerwer wees
As om nooit te gaan nie...

1381
02:21:51,544 --> 02:21:55,797
♪ In my siel lê 'n lied en slaap

1382
02:21:55,924 --> 02:21:57,799
♪ Wag om gebore te word

1383
02:21:57,926 --> 02:22:01,595
♪ Ek kan huil hoor

1384
02:22:05,517 --> 02:22:09,478
♪ Diep binne kan ek haar voel dans

1385
02:22:09,646 --> 02:22:11,688
♪ Gaan hardloop na my toe, minnaar

1386
02:22:11,814 --> 02:22:16,318
♪ Raak my onskuld aan...

1387
02:22:19,280 --> 02:22:23,242
♪ Ek sien dat die lewe 'n oop pad is

1388
02:22:23,368 --> 02:22:29,289
♪ Daar sal mense wees wat bly
Daar sal mense wees wat gaan

1389
02:22:29,415 --> 02:22:33,919
♪ Ek weet eers dit maak my so seer

1390
02:22:34,045 --> 02:22:37,548
♪ Om te dink ek leer net hoe

1391
02:22:40,635 --> 02:22:43,554
♪ Om te laat gaan...

1392
02:22:57,902 --> 02:23:01,238
♪ Dis jammer daar is net leegheid

1393
02:23:01,364 --> 02:23:05,784
♪ Maar saam met hartseer kom daar vreugde

1394
02:23:05,910 --> 02:23:11,164
♪ En ek sal liewer in 'n orkaan sterf

1395
02:23:11,291 --> 02:23:16,044
♪ As om nooit die storm te ken nie

1396
02:23:17,463 --> 02:23:20,591
♪ Vrese ek weet, ek staar hulle in die gesig

1397
02:23:20,717 --> 02:23:26,096
♪ Soos my kasteelmure sal val

1398
02:23:26,222 --> 02:23:32,394
♪ O, maar ek sal laat
Daardie kastele tuimel

1399
02:23:37,817 --> 02:23:41,236
♪ Of ek sal nooit liefhê nie ♪


