1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:20,625 --> 00:01:22,916
-Njut.
-Om det är den här säsongen...

4
00:01:24,166 --> 00:01:25,541
Det går utanför.

5
00:01:25,625 --> 00:01:26,666
Jag förstår.

6
00:01:28,458 --> 00:01:29,833
Tack.

7
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Morgon.

8
00:01:32,375 --> 00:01:35,083
Det är också bra för att lagra genom.

9
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
SPANSK GRAMMATIK

10
00:01:51,625 --> 00:01:54,041
FLYTTCENTRUM

11
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Tack för din hjälp.

12
00:02:37,291 --> 00:02:40,708
Hur var dyket igår, Tsuneo?

13
00:02:41,625 --> 00:02:43,500
Jag såg en Priolepis nocturna.

14
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
Det är häftigt!

15
00:02:45,666 --> 00:02:48,666
Jag hade tur att havet var så lugnt.

16
00:02:50,083 --> 00:02:52,958
Har du sommarlov från college?

17
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
Det stämmer.

18
00:02:54,958 --> 00:02:58,291
Vad sägs om att dyka nästa onsdag?

19
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Säker!

20
00:03:00,291 --> 00:03:02,208
Ta med några tjejer också.

21
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
Ledsen?

22
00:03:03,958 --> 00:03:07,333
I denna takt kommer fisk att vara vår enda kärlek.

23
00:03:07,416 --> 00:03:10,208
Men jag längtar efter en mänsklig sådan. Visst, Tsuneo?

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,125
Ingen tid för det.

25
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
Jag börjar på ett nytt deltidsjobb nästa vecka.

26
00:03:16,708 --> 00:03:19,458
Du slösar bort din ungdom.

27
00:03:19,541 --> 00:03:22,250
Sommaren 22 kommer bara en gång.

28
00:03:22,833 --> 00:03:24,083
Vad som helst.

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,625
Tsuneo!

30
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
Tack.

31
00:03:32,041 --> 00:03:35,791
UNDER KONSTRUKTION

32
00:03:39,458 --> 00:03:41,208
Är detta rätt sätt?

33
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
Hjälp!

34
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
Det gör ont.

35
00:04:12,125 --> 00:04:14,416
Är du okej?

36
00:04:22,541 --> 00:04:24,000
Kumiko!

37
00:04:24,583 --> 00:04:27,250
Kumiko, mår du bra?

38
00:04:33,708 --> 00:04:37,000
Räddade du henne, unge man? Tack.

39
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
Nej.

40
00:04:38,916 --> 00:04:40,666
Är du skadad?

41
00:04:40,750 --> 00:04:42,333
Jag tror att jag mår bra.

42
00:04:43,000 --> 00:04:46,875
Jag vänder mig bort för en sekund,
och någon knuffar henne.

43
00:04:47,583 --> 00:04:49,916
Jag fick nästan en hjärtattack.

44
00:04:50,666 --> 00:04:53,250
Det gör ont! Varför gjorde du det?

45
00:04:53,333 --> 00:04:54,375
Förvanska.

46
00:04:54,458 --> 00:04:55,291
Vad?

47
00:04:55,375 --> 00:04:58,458
Sluta famla på mig, din pervers!

48
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Perversen följer efter oss, mormor.

49
00:05:09,666 --> 00:05:11,125
Mitt hus är så här.

50
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
Ska jag trycka på?

51
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
Nej.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,375
Född på det här sättet.

53
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
Hur är det med vår promenad, mormor?

54
00:05:28,083 --> 00:05:32,125
Vi avstår från promenader ett tag.

55
00:05:32,208 --> 00:05:33,333
Jag vill inte.

56
00:05:33,416 --> 00:05:37,416
Tuff. Du kan inte få allt på ditt sätt.

57
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
Tar du alltid promenader vid den här tiden?

58
00:05:44,375 --> 00:05:48,916
Jag trodde att det skulle vara säkrare
och vi skulle inte ses.

59
00:05:49,791 --> 00:05:53,125
Men världen är full av läskiga bestar.

60
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
Här är vi.

61
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
Jag kommer att gå.

62
00:06:09,833 --> 00:06:10,875
Kom in.

63
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Du har inte ätit ännu, har du?

64
00:06:20,166 --> 00:06:21,041
Åh, drat.

65
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
Skulle bläckfisk dumplings göra?

66
00:06:24,083 --> 00:06:25,958
Vi har slut på ris.

67
00:06:26,625 --> 00:06:27,458
Det är bra.

68
00:06:38,458 --> 00:06:39,833
Inte du igen.

69
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Jag fortsätter att slänga ut honom men han kommer tillbaka.

70
00:06:43,125 --> 00:06:46,625
Rör den inte, Kumiko. Det kan ha loppor.

71
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
Scat!

72
00:06:49,166 --> 00:06:51,250
Bara här för lite gratis mat.

73
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
Matar du honom ofta?

74
00:06:54,583 --> 00:06:55,541
Jag menade dig.

75
00:06:58,833 --> 00:07:01,916
Nej, han är ingen vän. Bara en pervers.

76
00:07:02,916 --> 00:07:04,375
Han förstår dig.

77
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Naturligtvis inte. Är du dum?

78
00:07:09,875 --> 00:07:12,375
"Du gör intrång på mitt territorium."

79
00:07:12,458 --> 00:07:13,541
Det var vad han sa.

80
00:07:15,291 --> 00:07:16,166
Ms. Kumiko...

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Josee.

82
00:07:17,500 --> 00:07:18,583
Vad?

83
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Jag är inte Kumiko. Jag är Josee.

84
00:07:22,041 --> 00:07:22,875
Josee?

85
00:07:32,708 --> 00:07:33,541
Med tack.

86
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
Ha sekunder.

87
00:07:43,291 --> 00:07:48,458
Tack. Jag har inte råd
för att köpa en annan lunchlåda.

88
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
Du låter väldigt fattig. Är du student?

89
00:07:52,125 --> 00:07:55,000
Ja, jag hyr en lägenhet i närheten.

90
00:07:55,583 --> 00:08:00,208
Jag är fattig, men jag försöker också
för att spara pengar.

91
00:08:00,291 --> 00:08:01,833
Ingen frågar.

92
00:08:03,083 --> 00:08:05,125
Jag är törstig, mormor.

93
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
Kornte eller vatten?

94
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
-Korn te.
-Okej.

95
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
Bara en sekund.

96
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
Tillåt mig.

97
00:08:12,750 --> 00:08:16,583
Det är okej. Låt inte din mat bli kall.

98
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
Är det här det?

99
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Här.

100
00:08:23,500 --> 00:08:24,875
Du är ganska krävande.

101
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Usch, det är hett!

102
00:08:31,333 --> 00:08:32,541
Vad är affären?

103
00:08:33,541 --> 00:08:37,000
Kumiko kan inte hålla på te i en kopp.

104
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
Vad sägs om en plastflaska? Eller en termos.

105
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Du är en rolig ung man.

106
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
Tack för maten.

107
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Förlåt för att jag stannade så länge.

108
00:08:50,208 --> 00:08:53,416
Dumheter. Vi har inte ofta gäster.

109
00:08:53,500 --> 00:08:54,333
Adjö.

110
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Vill du tjäna lite pengar?

111
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
Ett nytt jobb?

112
00:09:03,833 --> 00:09:06,791
Ja, någon jag råkade träffa.

113
00:09:06,875 --> 00:09:08,458
Det lönar sig riktigt bra.

114
00:09:09,125 --> 00:09:10,833
Hur är det med det här jobbet?

115
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
Jag fortsätter såklart.

116
00:09:14,541 --> 00:09:17,625
Var finns glädjen i att jobba så mycket?

117
00:09:17,708 --> 00:09:21,500
Jag kan presentera dig också. Hon är en kvinna.

118
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
-Allvarligt?
-Ja.

119
00:09:23,125 --> 00:09:24,916
Ungefär 80 år gammal.

120
00:09:25,000 --> 00:09:26,166
Siffror.

121
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Rör händerna, Hayato.

122
00:09:29,083 --> 00:09:30,166
Ja, chefen.

123
00:09:32,041 --> 00:09:33,916
Har du sett verktygslådan?

124
00:09:34,500 --> 00:09:38,458
Ja, locket behövde fixas.

125
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Hej, tack!

126
00:09:41,791 --> 00:09:46,041
Jag kanske till och med anställer dig på heltid
när du tar examen.

127
00:09:46,125 --> 00:09:47,833
Jag ska fundera på det.

128
00:09:47,916 --> 00:09:50,750
Inte du. Jag menade Tsuneo Suzukawa här.

129
00:09:51,333 --> 00:09:54,708
Jag planerar att studera utomlands efter college.

130
00:09:55,791 --> 00:10:00,500
Visste du inte, chef?
Han ska till Nederländerna.

131
00:10:00,583 --> 00:10:01,833
Det är Mexiko.

132
00:10:01,916 --> 00:10:06,708
Ah, Mexiko. Jag simmade en gång
med en baby sjölejon i La Paz.

133
00:10:07,500 --> 00:10:11,458
Studera utomlands, va?
Vi kommer att sakna dig.

134
00:10:12,041 --> 00:10:14,791
Jag har inte hittat någon skola än.

135
00:10:14,875 --> 00:10:19,958
Och han har inte sparat tillräckligt.
Du borde höja hans lön.

136
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
Min också, medan du håller på.

137
00:10:21,666 --> 00:10:23,458
Gå och kolla maskinerna.

138
00:10:23,541 --> 00:10:24,916
Genast, sir!

139
00:10:26,541 --> 00:10:28,000
Vad är det för fel, Mai?

140
00:10:28,083 --> 00:10:33,291
Ingenting. Tja, berätta för mig
om det där jobbet som lönar sig så bra.

141
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Du ska göra som Kumiko säger.

142
00:10:36,875 --> 00:10:37,708
Vad?

143
00:10:37,791 --> 00:10:39,583
Sa jag inte det?

144
00:10:39,666 --> 00:10:44,000
Nej, det gjorde du inte.
Du menar att jag skulle jobba här?

145
00:10:44,666 --> 00:10:46,708
Ja, du skulle jobba här.

146
00:10:49,458 --> 00:10:51,958
Se inte så besviken ut.

147
00:10:52,041 --> 00:10:56,583
Det finns bara en regel.
Ta inte ut henne på egen hand.

148
00:10:57,333 --> 00:10:59,708
Försörja dig själv med vad som helst i kylen.

149
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
Det finns massor.

150
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Jag måste gå.
Kumiko kommer att berätta för dig vad du ska göra.

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
Vart ska du?

152
00:11:19,250 --> 00:11:20,083
Tja... hej.

153
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
Vad ska jag göra?

154
00:11:25,500 --> 00:11:26,375
Joan, var det?

155
00:11:26,458 --> 00:11:27,333
Det är Josee!

156
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
-Josee?
-Håll dig borta.

157
00:11:38,500 --> 00:11:41,250
"Inkräktare kommer ut", säger han.

158
00:11:42,125 --> 00:11:45,125
Men jag jobbar här från och med idag.

159
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
-Knäböja.
-Vad?

160
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
På dina knän.

161
00:11:51,208 --> 00:11:52,041
Okej, jag ligger på knä.

162
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Vill du leva?

163
00:12:00,583 --> 00:12:02,875
Varför ligger jag på knä?

164
00:12:02,958 --> 00:12:06,041
För att se hur länge en människa kan uthärda det.

165
00:12:07,166 --> 00:12:08,791
Gör ditt jobb bra.

166
00:12:13,583 --> 00:12:16,083
Jag ska få henne att gråta.

167
00:12:16,166 --> 00:12:20,000
Ditt utseende har verkligen förändrats
under den senaste månaden.

168
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
Är det så svårt att jobba för den här Josee?

169
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Det är långt utöver det svåra.

170
00:12:26,166 --> 00:12:27,583
Räkna maskorna i tatamimattorna.

171
00:12:28,958 --> 00:12:32,083
Det håller mig vaken på natten och undrar.

172
00:12:33,208 --> 00:12:36,583
5 208, 5 209, 5 210,

173
00:12:37,166 --> 00:12:40,166
5 211, 5 212...

174
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
Åh, vilket slöseri.

175
00:12:43,208 --> 00:12:46,916
Jag slösade bort 8 000 yen
på en dålig pachinko-maskin.

176
00:12:47,000 --> 00:12:50,416
8 001, 8 002, 8 003... Hoppsan.

177
00:12:50,500 --> 00:12:51,958
Börja om från början.

178
00:12:55,041 --> 00:12:57,375
Ge mig fyrklöver.

179
00:12:58,833 --> 00:13:01,375
Fyrklöver.

180
00:13:01,958 --> 00:13:04,625
Fyrklöver...

181
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Här.

182
00:13:08,250 --> 00:13:09,458
Det händer ingenting.

183
00:13:11,125 --> 00:13:13,708
Tio ska uppfylla min önskan.

184
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Vidskepelse.

185
00:13:15,500 --> 00:13:16,750
Vilken önskan?

186
00:13:16,833 --> 00:13:19,166
Prata inte med mig. Jag är upptagen.

187
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Hon ser så ödmjuk ut

188
00:13:25,375 --> 00:13:29,291
tills hon pratar
och blir en brännmanet.

189
00:13:29,875 --> 00:13:33,416
Jag skulle vilja limma fast henne
till en av hennes skjutdörrar.

190
00:13:33,500 --> 00:13:34,958
Åh, hård.

191
00:13:35,041 --> 00:13:39,833
Varför slutar du inte?
Du måste skriva din uppsats.

192
00:13:40,666 --> 00:13:43,208
Men jag behöver verkligen pengarna.

193
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
Du behöver inte tjäna det där.

194
00:13:46,583 --> 00:13:49,458
Även om dina timmar
i butiken minskar.

195
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Sluta tänka på att tjäna pengar

196
00:13:52,916 --> 00:13:56,000
och ge lite uppmärksamhet åt Mai.

197
00:13:56,708 --> 00:13:58,250
Ät detta och håll käften.

198
00:14:02,041 --> 00:14:03,583
Är Tsuneo här?

199
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Professor!

200
00:14:05,791 --> 00:14:08,666
Där är du. Kan du avvara en sekund?

201
00:14:10,708 --> 00:14:13,250
Din uppsats om Turing mönster.

202
00:14:13,958 --> 00:14:18,166
Jag skickade den till en professor
vid Mexico City University.

203
00:14:18,250 --> 00:14:22,166
Han älskade det och vill att du ska studera där.

204
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
Tack!

205
00:14:24,250 --> 00:14:27,500
Det återstår frågan om ett stipendium.

206
00:14:27,583 --> 00:14:31,083
Det blir svårt att betala på egen hand.

207
00:14:31,666 --> 00:14:33,375
Jag ska studera spanska hårdare,

208
00:14:33,458 --> 00:14:37,916
och skriva om mitt forskningsförslag.

209
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Okej, pressa inte dig själv för hårt.

210
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
Du behöver din hälsa.

211
00:14:43,458 --> 00:14:45,208
Annars kommer allt att gå förlorat.

212
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
Okej.

213
00:16:23,750 --> 00:16:25,541
Jag trodde du sov.

214
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Mormor, kan vi återuppta våra promenader?

215
00:16:31,166 --> 00:16:32,041
Nej.

216
00:16:32,625 --> 00:16:34,875
Tänk om du blir knuffad igen?

217
00:16:35,458 --> 00:16:38,791
Kan du skydda dig själv?

218
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
Lyssna på mig. Världen…

219
00:16:42,208 --> 00:16:44,375
-är full av läskiga bestar.
-Är full av läskiga bestar.

220
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Ja, det vet jag.

221
00:16:47,833 --> 00:16:50,250
Nöj dig sedan med att stanna hemma.

222
00:16:57,625 --> 00:17:01,375
Jag avundas dig. Fri att gå där du väljer.

223
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
Ingenting kommer att hända av att vänta.

224
00:17:22,875 --> 00:17:23,750
Hej!

225
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
Jag kommer att sakna pengarna, men Hayato har rätt.

226
00:17:49,458 --> 00:17:51,875
Lyssna, jag har kommit till ett beslut.

227
00:17:54,458 --> 00:17:56,500
Jag måste sluta det här jobbet.

228
00:17:59,958 --> 00:18:00,791
Lyssnar du?

229
00:18:36,166 --> 00:18:37,625
Kumiko!

230
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
Kumiko!

231
00:18:43,500 --> 00:18:44,875
Vad är det för fel?

232
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Kumiko saknas!

233
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
Stopp!

234
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Vad gör du?

235
00:19:06,500 --> 00:19:08,208
Har inget med dig att göra!

236
00:19:10,750 --> 00:19:12,291
Låt mig gå!

237
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Vad, själv?

238
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
-Låt oss kalla det en dag.
-Ta mig.

239
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Ta mig till havet.

240
00:19:34,833 --> 00:19:38,166
Eller jag säger dig
famlade på mina bröst och få dig sparken.

241
00:19:40,500 --> 00:19:43,291
Gör vad du vill. Jag går hem.

242
00:19:58,916 --> 00:20:00,458
Detta kommer att kosta extra.

243
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
280 yen.

244
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
För biljetten. Jag har ett järnvägskort.

245
00:20:14,666 --> 00:20:15,500
Är något fel?

246
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Nej, det är ingenting.

247
00:20:19,041 --> 00:20:22,916
Det är Tsuneo. Jag har hittat Kumiko.

248
00:20:24,666 --> 00:20:25,500
Ursäkta mig.

249
00:20:34,541 --> 00:20:39,166
Jag tar tillbaka henne
så fort jag kan. Snälla förstå.

250
00:20:43,791 --> 00:20:44,916
-Tiger.
-Vad?

251
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Tigrar överallt.

252
00:20:46,958 --> 00:20:48,166
Tigrar?

253
00:20:51,875 --> 00:20:52,833
Hej.

254
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
Vart nu?

255
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Hem.

256
00:20:55,666 --> 00:20:57,375
Hur är det med havet?

257
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
Du var så insisterande.

258
00:21:01,041 --> 00:21:02,500
Se vart du är på väg!

259
00:21:03,083 --> 00:21:05,208
Vad? Hon stötte på mig.

260
00:21:08,375 --> 00:21:11,416
Är du seriös? Vilket tönt.

261
00:21:12,541 --> 00:21:13,958
Hej, se den!!

262
00:21:14,041 --> 00:21:14,875
Ja, farmor.

263
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
Bråka med mig så ska jag slita ut ditt hjärta

264
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
och mata den till dig!

265
00:21:20,208 --> 00:21:21,041
Ledsen!

266
00:21:29,875 --> 00:21:32,208
Vad vill du göra, ms Josee?

267
00:21:33,041 --> 00:21:34,708
Ska vi åka eller inte?

268
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Vara försiktig.

269
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Inte där?

270
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Nej, det är så här.

271
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
Verkligen?

272
00:21:57,208 --> 00:21:58,791
Nu, var är hissen?

273
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
Varför är det så många människor?

274
00:22:01,458 --> 00:22:02,791
Slår mig.

275
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
Det är inte första gången jag åker tåg.

276
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Sluta stirra.

277
00:22:17,958 --> 00:22:22,458
Nej, jag bara undrade
hur du ser på världen.

278
00:22:24,166 --> 00:22:27,166
Skogar, öknar, New York, Paris...

279
00:22:27,833 --> 00:22:30,041
Jag har aldrig föreställt mig dem så.

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
Så som du ritade dem.

281
00:22:33,041 --> 00:22:35,166
Gick du in i mitt rum?

282
00:22:35,750 --> 00:22:38,666
Jag skulle vilja se ett sådant hav.

283
00:22:44,500 --> 00:22:46,541
Ganska kaxigt för en tjänare.

284
00:22:47,416 --> 00:22:48,458
En tjänare?

285
00:22:48,541 --> 00:22:51,541
Från och med idag är du "Min tjänare".

286
00:22:51,625 --> 00:22:52,708
Vad är det?

287
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
Titt! Ett flygplan!

288
00:22:54,833 --> 00:22:58,416
Verkligen? Där? Påpeka det för mig.

289
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
Det är som en dröm.

290
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
Ge upp det. Det är sand.

291
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Är du okej?

292
00:23:59,041 --> 00:24:00,500
Ta det lugnt.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,666
Hej!

294
00:24:06,750 --> 00:24:08,500
Jag behöver ett svar.

295
00:24:10,125 --> 00:24:15,916
Min pappa frågade mig en gång,
"Hur smakar havet?"

296
00:24:17,625 --> 00:24:22,458
När jag var barn,
han tog mig till havet.

297
00:24:23,291 --> 00:24:26,625
Men vågorna var för läskiga för att komma nära.

298
00:24:28,583 --> 00:24:33,166
Min pappa dog utan
någonsin berätta svaret på det.

299
00:24:35,541 --> 00:24:40,458
Naturligtvis, jag lärde mig
från böcker att havet är salt.

300
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
Men detta kan vara
min enda chans att bekräfta det.

301
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
Vad gör du?

302
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
Lägg ner mig, din pervers!

303
00:25:01,916 --> 00:25:03,625
Vill du se själv?

304
00:25:15,125 --> 00:25:15,958
Salt.

305
00:25:18,625 --> 00:25:20,208
Det är verkligen salt!

306
00:25:20,791 --> 00:25:22,291
Varför är det så salt?

307
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
Jag är glad för din skull.

308
00:25:27,583 --> 00:25:28,958
Hej, håll dig stilla!

309
00:25:29,041 --> 00:25:30,666
Det är riktigt salt!

310
00:25:42,250 --> 00:25:43,458
Stopp!

311
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
INGEN GÅR UT!

312
00:25:51,625 --> 00:25:54,416
Du sa att du skulle komma tillbaka direkt.

313
00:25:58,208 --> 00:25:59,916
Gör det igen, och du kommer att förlora det här.

314
00:26:00,666 --> 00:26:01,500
Ledsen.

315
00:26:09,791 --> 00:26:11,083
Varför följde du med mig?

316
00:26:15,083 --> 00:26:18,833
Jag har en svaghet
för alla som längtar efter havet.

317
00:26:20,375 --> 00:26:23,833
Jag älskar att se fiskstim simma,

318
00:26:23,916 --> 00:26:25,208
så jag dyker ofta.

319
00:26:26,291 --> 00:26:28,333
Jag jobbar till och med i en dykbutik.

320
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Har du simmat under vattnet?

321
00:26:31,916 --> 00:26:33,125
Vid sidan av riktig fisk?

322
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
Ja.

323
00:26:36,041 --> 00:26:37,333
Wow.

324
00:26:40,416 --> 00:26:43,708
Säg mig, finns det
andra ställen du vill åka till?

325
00:26:46,375 --> 00:26:49,958
Mormor tar en tupplur mellan ett och tre.

326
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
Första crepen någonsin?

327
00:27:32,333 --> 00:27:35,208
Nej, jag har ätit många med mina pojkvänner.

328
00:27:36,500 --> 00:27:38,041
Jag är populär bland pojkar.

329
00:27:38,125 --> 00:27:40,708
Jag har haft fem pojkvänner samtidigt.

330
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Säker.

331
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Klar och…

332
00:28:01,208 --> 00:28:02,041
Är du okej?

333
00:28:05,750 --> 00:28:08,250
Så många olika blues!

334
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
Låt oss köra det!

335
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
Nej, vänta!

336
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
Skynda sig!

337
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
Det här är fantastiskt! Var är mitt hus?

338
00:28:18,250 --> 00:28:21,250
Osaka slott? Säg mig, min tjänare.

339
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
Rädd för höjder?

340
00:28:42,166 --> 00:28:43,083
Det.

341
00:28:43,958 --> 00:28:47,000
Gissa vad, mormor. Jag lagade middag.

342
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
Du vad?

343
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
Yukichi, kom hit.

344
00:28:53,041 --> 00:28:54,083
Yukichi?

345
00:28:55,083 --> 00:28:56,208
Ja, jag döpte honom.

346
00:28:56,291 --> 00:28:57,166
Det kan du inte!

347
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
-Gör den här stolen två millimeter högre.
-Vad?

348
00:29:08,041 --> 00:29:09,458
Det var inte illa.

349
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Som jag sa till dig.

350
00:29:18,708 --> 00:29:20,125
Sluta med det!

351
00:29:20,791 --> 00:29:22,583
Lätt.

352
00:29:29,000 --> 00:29:31,583
Sakta ner!

353
00:29:36,250 --> 00:29:38,125
Vi är i havet.

354
00:29:38,750 --> 00:29:39,875
En säl!

355
00:29:39,958 --> 00:29:41,375
Kalifornien sjölejon.

356
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Den har horn.

357
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Det är en Naso unicornis.

358
00:29:44,333 --> 00:29:46,125
Titta på den stora!

359
00:29:46,208 --> 00:29:47,291
Valhaj.

360
00:29:47,875 --> 00:29:49,125
Vad är det för grupp?

361
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
Hästmakrill.

362
00:29:50,916 --> 00:29:53,000
En typ fastnar vid rev,

363
00:29:53,083 --> 00:29:56,333
men en annan typ simmar i öppet hav.

364
00:29:56,416 --> 00:29:59,166
De senare utgör unika skolor

365
00:29:59,250 --> 00:30:01,875
på medel till låga havsdjup.

366
00:30:01,958 --> 00:30:04,291
De skiljer sig åt i form, färg och livsmiljö.

367
00:30:04,375 --> 00:30:07,458
Guld och svart makrill fastnar på rev.

368
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
Stenfisk tar till öppet hav.

369
00:30:26,583 --> 00:30:29,291
Det är en jobbmöjlighet för Kumiko.

370
00:30:29,375 --> 00:30:31,125
Du är lika irriterande som resten.

371
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
Hon måste kunna
att leva ett självständigt liv.

372
00:30:35,958 --> 00:30:39,750
Du ska stödja, inte föreläsa.

373
00:30:39,833 --> 00:30:42,541
Jag är trött på att höra det.

374
00:30:44,291 --> 00:30:47,041
Att hålla henne instängd i hemmet

375
00:30:47,125 --> 00:30:49,625
inte är i hennes bästa intresse.

376
00:30:50,541 --> 00:30:54,666
Jag skulle slå vad om hennes bortgångna föräldrar
är också oroliga.

377
00:30:54,750 --> 00:30:56,208
Vad vet du?

378
00:30:58,583 --> 00:31:01,583
Jag vägrar att ta ut Kumiko.

379
00:31:04,166 --> 00:31:07,458
Men hon går ut mycket på sistone.

380
00:31:08,416 --> 00:31:11,375
Hon tror att jag inte vet.

381
00:31:11,458 --> 00:31:12,500
Ensam?

382
00:31:15,041 --> 00:31:18,916
Jag tänkte ärligt talat inte
han skulle ta henne till platser.

383
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Jag blev förbluffad.

384
00:31:21,083 --> 00:31:24,208
Du skulle bli förvånad om du såg henne nu.

385
00:31:24,708 --> 00:31:27,875
Hon ser ut som den där Glico-skylten.

386
00:31:27,958 --> 00:31:28,791
Ledsen?

387
00:31:31,833 --> 00:31:34,583
Redo att lyfta på en sprint.

388
00:31:38,458 --> 00:31:41,291
MACARTHURS MÖRDARE
RÖDA HAVET

389
00:31:42,666 --> 00:31:43,916
Det är ett hav av böcker.

390
00:31:59,625 --> 00:32:00,458
"Jose"?

391
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
Åh, det är du, min tjänare.

392
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Står det "Josee"?

393
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Det är huvudpersonens namn.

394
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Francoise Sagan.

395
00:32:14,916 --> 00:32:17,500
Det är uppföljaren till den här,

396
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
slutsatsen jag har längtat efter att läsa.

397
00:32:21,750 --> 00:32:24,041
Hmm, det kommer att få mig att somna.

398
00:32:25,333 --> 00:32:28,208
Jag skulle inte förvänta mig en busig tjänare

399
00:32:28,291 --> 00:32:29,458
att förstå Sagan.

400
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Gå och låna dessa.

401
00:32:33,416 --> 00:32:34,916
Vi behöver ett lånekort.

402
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
TAPPAD PROFIL

403
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
Första gången?

404
00:32:43,458 --> 00:32:45,708
Vänligen fyll i detta formulär.

405
00:32:50,458 --> 00:32:52,041
Gillar du Sagan?

406
00:32:59,583 --> 00:33:00,916
Det gör jag också!

407
00:33:01,000 --> 00:33:02,833
Vilken är din favorit?

408
00:33:05,750 --> 00:33:09,333
Förlåt, jag träffar aldrig andra Sagan-fans.

409
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
Jag blev lite exalterad.

410
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
De utan skuggor.

411
00:33:16,958 --> 00:33:18,416
Sval.

412
00:33:19,000 --> 00:33:22,583
Har du läst Den obäddade sängen?
Huvudpersonen är Beatrice

413
00:33:22,666 --> 00:33:24,791
-från De utan skuggor.
-Josee, låna båda.

414
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
Pojkvän?

415
00:33:28,000 --> 00:33:30,750
Han kallade dig "Josee". Vad underbart.

416
00:33:32,958 --> 00:33:35,958
Inga! Han är inte min pojkvän eller så!

417
00:33:36,958 --> 00:33:38,750
Hon skulle inte slösa tid på mig.

418
00:33:39,291 --> 00:33:41,041
Pojkar gillar henne.

419
00:33:41,125 --> 00:33:43,375
Hon hade fem pojkvänner samtidigt.

420
00:33:43,458 --> 00:33:45,541
Håll käften. Jag slår dig meningslös.

421
00:33:49,041 --> 00:33:52,291
Men jag skulle vilja läsa
boken du nämnde.

422
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Ja, om Beatrice.

423
00:33:57,291 --> 00:33:58,833
Du fick en vän.

424
00:33:59,458 --> 00:34:00,333
En vän?

425
00:34:00,916 --> 00:34:02,125
Bibliotekarien.

426
00:34:02,208 --> 00:34:05,041
Kana och jag är redan vänner?

427
00:34:05,125 --> 00:34:06,833
Det såg ut som det för mig.

428
00:34:13,833 --> 00:34:16,500
Kana och jag är i samma ålder.

429
00:34:17,291 --> 00:34:18,958
Hur gammal är den?

430
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
Tjugofyra.

431
00:34:20,041 --> 00:34:21,250
Vad? Du är äldre...

432
00:34:22,208 --> 00:34:26,958
Jag menar, wow.
Så du och Kana är lika gamla?

433
00:34:28,083 --> 00:34:29,750
Det måste vara fantastiskt att prata

434
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
till många människor varje dag.

435
00:34:33,458 --> 00:34:35,250
Man vänjer sig.

436
00:34:35,833 --> 00:34:38,958
Jag träffar många kunder
i dykbutiken.

437
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
Verkligen?

438
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
-Hej, det är Tsuneo...
-Hej.

439
00:34:52,333 --> 00:34:54,333
Du måste vara Josee.

440
00:34:57,291 --> 00:34:59,791
Perfekt strejk.

441
00:34:59,875 --> 00:35:04,208
Hej, jag är Tsuneos äldsta
och kära vän,

442
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Hayato Matsuura.

443
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Vilka sociala medier använder du?

444
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
Lätt, Hayato.

445
00:35:09,583 --> 00:35:11,208
Jag har ingen.

446
00:35:14,416 --> 00:35:18,083
Hon är en älva. Att leva i analogt!

447
00:35:18,166 --> 00:35:19,000
Slå av den.

448
00:35:19,583 --> 00:35:20,458
Vad ska vi göra?

449
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
Förlåt, jag är snart tillbaka.

450
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
Välkommen, damer. Komma in.

451
00:35:27,291 --> 00:35:29,083
Du behöver inte oroa dig för honom.

452
00:35:29,166 --> 00:35:30,583
Välkomna. Hitåt.

453
00:35:31,166 --> 00:35:33,500
Vänligen ta plats.

454
00:35:38,791 --> 00:35:40,500
Tsuneo, du är här.

455
00:35:41,083 --> 00:35:42,250
Bara att gå förbi.

456
00:35:43,708 --> 00:35:46,041
Hur kan jag hjälpa dig idag?

457
00:35:46,125 --> 00:35:49,208
Vi vill ta våra dyklicenser.

458
00:35:49,291 --> 00:35:50,166
Jag förstår.

459
00:35:50,916 --> 00:35:53,458
Hur gör du? Jag är Mai Ninomiya.

460
00:35:53,541 --> 00:35:55,625
Tsuneo har berättat mycket om dig.

461
00:35:58,333 --> 00:36:01,916
Om det är något du behöver, fråga.

462
00:36:05,208 --> 00:36:08,291
Åh, igår såg jag en clowngrodfisk!

463
00:36:08,875 --> 00:36:10,833
Har du tagit bilden själv?

464
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
Nej, den kraftiga dyningen störde hela tiden.

465
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
Jag vill lämna.

466
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
Vi har precis kommit hit.

467
00:36:20,541 --> 00:36:21,458
Josee?

468
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Ledsen.

469
00:36:27,125 --> 00:36:29,625
Har Josee redan lämnat?

470
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
Vilken sällsynt skönhet.

471
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
Blek hy, blygsam, söt och delikat...

472
00:36:35,208 --> 00:36:37,458
Gå tillbaka till jobbet.

473
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
Vad är det för fel?

474
00:36:39,333 --> 00:36:40,958
Ingenting!

475
00:36:41,041 --> 00:36:44,375
Du ville se var jag jobbar.

476
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
Jag gillar inte sådana här platser.

477
00:36:51,000 --> 00:36:52,041
Ställen som denna?

478
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Jag vet inte vad det finns att hata.

479
00:36:57,583 --> 00:36:58,541
Det skulle du inte!

480
00:36:59,125 --> 00:37:00,583
Det stämmer. Det gör jag inte!

481
00:37:15,583 --> 00:37:16,416
Nej tack.

482
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
Men ensam, du...

483
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
Säg åt honom att inte komma mer.

484
00:37:28,791 --> 00:37:29,791
Vad hände?

485
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Berätta bara för honom.

486
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
Okej, det gör jag.

487
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Jag är en röra, Yukichi.

488
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
Jag behöver inte komma?

489
00:37:52,791 --> 00:37:53,916
Jag förstår.

490
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
Nej, jag förstår inte!

491
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
Sådär? Jag är verkligen stolt över det.

492
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
Detta här…

493
00:38:25,458 --> 00:38:26,291
Förlåt.

494
00:38:27,458 --> 00:38:28,416
vad är det?

495
00:38:30,916 --> 00:38:34,916
Jag har blivit beviljad
ett stipendium för att studera utomlands!

496
00:38:35,000 --> 00:38:38,708
Det är jättebra! När går du?

497
00:38:38,791 --> 00:38:40,208
Nästa mars.

498
00:38:40,791 --> 00:38:42,875
Skolan börjar i september,

499
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
men de vill att jag ska komma efter att jag tagit studenten.

500
00:38:47,208 --> 00:38:52,000
Jag antar att vi bara har
sex månader till tillsammans.

501
00:38:57,166 --> 00:38:58,916
Du har kommit ensam på sistone.

502
00:38:59,625 --> 00:39:00,708
Var är Tsuneo?

503
00:39:03,041 --> 00:39:05,250
Vem bryr sig om den dunderheaden?

504
00:39:05,875 --> 00:39:07,208
Dunderhead?

505
00:39:07,791 --> 00:39:10,708
Han är värdelös och tar mycket plats.

506
00:39:11,333 --> 00:39:14,083
Han äter som om han svälter
och flirtar med tjejer.

507
00:39:14,166 --> 00:39:15,333
JAPANSK ROMAN

508
00:39:15,416 --> 00:39:16,500
Vad är så roligt?

509
00:39:17,291 --> 00:39:20,208
Förlåt, men du är bara så uppenbar.

510
00:39:20,791 --> 00:39:22,458
Vad är uppenbart?

511
00:39:22,541 --> 00:39:23,666
Kana!

512
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
Hej Rio!

513
00:39:27,041 --> 00:39:27,875
Läs detta.

514
00:39:29,416 --> 00:39:30,458
Vad är det för fel?

515
00:39:30,541 --> 00:39:34,708
Jag läser alltid för barn vid den här tiden på dagen.

516
00:39:35,333 --> 00:39:38,208
Men en arbetare slutade med oss.

517
00:39:38,291 --> 00:39:39,833
Någon här?

518
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
Kommande!

519
00:39:41,416 --> 00:39:42,291
Jag är ledsen.

520
00:39:49,166 --> 00:39:50,250
Kommer du att läsa för oss?

521
00:39:55,291 --> 00:39:58,125
Den lilla sjöjungfrun.

522
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
Den här damen kommer att läsa för oss!

523
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Jag tror inte jag kan...

524
00:40:06,500 --> 00:40:07,541
Skynda och läs.

525
00:40:07,625 --> 00:40:09,000
-Skynda.
-Vi väntar.

526
00:40:09,083 --> 00:40:10,541
-Fortsätt läsa.
-Behaga.

527
00:40:10,625 --> 00:40:12,250
-Vad är det för fel?
-Kom igen.

528
00:40:16,708 --> 00:40:18,416
"På sängen av en klar,

529
00:40:18,500 --> 00:40:21,041
blått hav stod ett pärlpalats,

530
00:40:21,125 --> 00:40:24,333
där sex prinsessor sjöjungfrur bodde."

531
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
"De älskade att lyssna
till kungen berätta historier

532
00:40:29,875 --> 00:40:34,625
om världen de skulle se
över vågorna som vuxna."

533
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
"Himlen, fåglar,
exotiska saker, stadsljus."

534
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
"Prinsessorna väntade
med ivrig förväntan

535
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
för den dagen som kommer."

536
00:40:43,958 --> 00:40:45,541
""Farväl, gode prins,"

537
00:40:45,625 --> 00:40:48,583
sa sjöjungfrun och kastade sin kniv."

538
00:40:48,666 --> 00:40:51,500
"Och hon dök ner i havet,

539
00:40:51,583 --> 00:40:55,375
där hennes kropp smälte bort till bubblor."

540
00:41:00,708 --> 00:41:02,958
Jag kan inte läsa berättelser särskilt bra.

541
00:41:04,250 --> 00:41:05,375
Fråga!

542
00:41:06,000 --> 00:41:08,583
Hur såg hennes palats ut?

543
00:41:22,416 --> 00:41:24,625
Titta, sjöjungfrupalatset!

544
00:41:26,166 --> 00:41:28,708
Det ser verkligen ut som ett sjöjungfruhem.

545
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
Josee, är du illustratör?

546
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
Inget sätt!

547
00:41:34,416 --> 00:41:37,208
Vad synd det skulle vara

548
00:41:37,291 --> 00:41:40,083
för att folk inte ska se din konst.

549
00:41:40,666 --> 00:41:44,125
Jag tycker att du borde
sätta ihop en samling

550
00:41:44,208 --> 00:41:45,875
och få dem publicerade!

551
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
Jag kan inte!

552
00:41:50,708 --> 00:41:51,541
Ledsen.

553
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
God afton.

554
00:42:01,083 --> 00:42:03,958
Gå hem! Inga dunderheads tillåtna!

555
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
Vad gör du?

556
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
Det är ganska bra, eller hur?

557
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Klarade du det, min tjänare?

558
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Ja, din tjänare gjorde det.

559
00:42:29,333 --> 00:42:31,375
Inte konstigt att det är så fult.

560
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
Vad heter det?

561
00:42:36,791 --> 00:42:37,833
Det är en klar ängel.

562
00:42:39,333 --> 00:42:42,291
En sällsynt art som bara finns nära Mexiko.

563
00:42:44,125 --> 00:42:48,458
När jag var barn,
min lokala fiskaffär hade en,

564
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
och jag blev kär i den.

565
00:42:51,916 --> 00:42:55,833
Jag skulle gå och titta på den
varje dag efter skolan.

566
00:42:57,541 --> 00:43:00,250
När jag lärde mig att det simmade i skolor,

567
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
mitt intresse växte mer.

568
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
Den vill vara med familjen också.

569
00:43:07,625 --> 00:43:08,458
Vad menar du?

570
00:43:08,958 --> 00:43:10,875
Mina föräldrar är skilda.

571
00:43:12,208 --> 00:43:16,125
Pappa lämnade hemmet och mamma
var alltid upptagen med att jobba.

572
00:43:17,458 --> 00:43:21,666
Jag tror inte att han var ledsen,
dock klarhetsängeln.

573
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
Han fick dig att komma varje dag.

574
00:43:28,250 --> 00:43:31,833
Jag har drömt länge
att se honom simma i en skola.

575
00:43:33,375 --> 00:43:36,583
Det är därför jag har pluggat så hårt
och sparade pengar.

576
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
De är svåra att hitta

577
00:43:39,625 --> 00:43:42,166
så en kort dyksemester skulle inte räcka.

578
00:43:44,458 --> 00:43:45,583
Det är en fin dröm.

579
00:43:47,958 --> 00:43:49,375
Jag hoppas att det går i uppfyllelse.

580
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
Faktiskt nästa år...

581
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Detta är defekt.

582
00:43:59,416 --> 00:44:00,708
Det är konstigt.

583
00:44:04,375 --> 00:44:05,416
Där, allt fixat.

584
00:44:21,708 --> 00:44:23,791
Det gör ont!

585
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
Varför i helvete gjorde du det?

586
00:44:46,541 --> 00:44:47,375
Hej!

587
00:44:54,708 --> 00:44:55,833
Redo att gå?

588
00:45:02,500 --> 00:45:03,333
Kumiko!

589
00:45:06,541 --> 00:45:09,291
Mormor, världen är inte skrämmande.

590
00:45:48,250 --> 00:45:49,791
Jag kommer att få mardrömmar.

591
00:45:50,375 --> 00:45:53,208
Mardrömmar? Du kom för att se detta.

592
00:45:53,833 --> 00:45:57,791
Jag ville se
det läskigaste här med dig.

593
00:46:00,625 --> 00:46:03,208
Jag trodde att jag kunde göra det
med dig vid min sida.

594
00:46:03,958 --> 00:46:04,833
Med mig vid din sida?

595
00:46:13,000 --> 00:46:13,958
Att hålla fast vid.

596
00:46:16,708 --> 00:46:20,083
Jag behövde något
att hålla fast vid om jag blev rädd.

597
00:46:25,500 --> 00:46:26,583
Det gör ont.

598
00:46:31,333 --> 00:46:35,125
Jag läser en berättelse högt
till barn häromdagen.

599
00:46:35,208 --> 00:46:37,083
Du, José? Vad var det?

600
00:46:37,833 --> 00:46:38,958
Den lilla sjöjungfrun.

601
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Wow, det är fantastiskt.

602
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
Jag läste det inte så bra.

603
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Jag blev så nervös att jag inte kunde se upp.

604
00:46:49,625 --> 00:46:50,583
Det var läskigt.

605
00:46:53,291 --> 00:46:55,500
Men så ritade jag en bild,

606
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
och alla barnen älskade det.

607
00:47:00,083 --> 00:47:02,000
Jag vill rita mer.

608
00:47:02,666 --> 00:47:03,500
Mer?

609
00:47:04,000 --> 00:47:07,291
Som ett jobb. Jag vill rita professionellt.

610
00:47:09,416 --> 00:47:10,833
Jag vill ge det ett försök.

611
00:47:11,833 --> 00:47:12,958
Gillar det du gör.

612
00:47:16,666 --> 00:47:18,166
Tja, jag älskar...

613
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
dina teckningar.

614
00:47:22,333 --> 00:47:24,250
Ganska kaxigt för en tjänare.

615
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Körsbärsblommor faller
som regn här på våren.

616
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Min pappa brukade ta med mig.

617
00:47:34,458 --> 00:47:35,833
Det måste vara vackert.

618
00:47:37,083 --> 00:47:41,083
Om du vill se den,
du kan ta med mig nästa år.

619
00:47:43,583 --> 00:47:44,416
Vad är det för fel?

620
00:47:46,875 --> 00:47:47,708
Ingenting.

621
00:48:20,916 --> 00:48:23,750
Hörde du om Ms Yamamura?

622
00:48:23,833 --> 00:48:27,166
Hon har haft dåligt hjärta ett tag.

623
00:48:28,041 --> 00:48:30,166
Och hon var ganska gammal.

624
00:48:30,250 --> 00:48:33,250
CHIZU YAMAMURA

625
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
Morticians lämnade.

626
00:48:45,916 --> 00:48:47,958
Om du behöver prata så finns jag här.

627
00:48:49,208 --> 00:48:50,666
Om vad du ska göra härnäst.

628
00:48:54,125 --> 00:48:58,125
Mormor lämnade mig lite pengar att leva på.

629
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Jag klarar mig ett tag.

630
00:49:02,166 --> 00:49:03,000
Jag förstår.

631
00:49:04,833 --> 00:49:07,083
Men jag har inte råd att betala.

632
00:49:09,083 --> 00:49:12,416
Jag kan inte betala Min tjänare lön.

633
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
Jag förstår.

634
00:50:06,375 --> 00:50:08,750
TOM SYRE

635
00:50:35,291 --> 00:50:38,208
Det är ovanligt för dig
att tappa koll på syre, Tsuneo.

636
00:50:39,291 --> 00:50:41,333
Du verkar distraherad.

637
00:50:41,416 --> 00:50:43,750
Jag vet. Du erkände--

638
00:50:46,125 --> 00:50:48,166
Josees mormor dog.

639
00:50:49,958 --> 00:50:52,916
Så nu är hon helt ensam.

640
00:50:53,750 --> 00:50:55,458
Det är ganska hårt.

641
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
Och oroande.

642
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Hon är inte ett barn,

643
00:51:03,083 --> 00:51:05,625
och det finns välfärdstjänster
och faciliteter.

644
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
"Befria dig från livet."

645
00:51:13,500 --> 00:51:16,208
"Från det som andra kallar liv."

646
00:51:16,750 --> 00:51:17,791
"Var fri från känslor,

647
00:51:18,500 --> 00:51:22,041
från ens styrkor,
sina egna svagheter."

648
00:51:22,625 --> 00:51:24,791
"Var bara ett ögonblick andetag,

649
00:51:24,875 --> 00:51:28,708
en miljondels miljard nebulosor."

650
00:51:35,000 --> 00:51:38,041
Är du hemma, Ms. Kumiko? Det är Mizushima.

651
00:51:42,333 --> 00:51:45,041
Det här är Mr Fujita, en socialarbetare.

652
00:51:45,791 --> 00:51:51,750
Bostadsföreningens ordförande
fick ett samtal från en av dina grannar.

653
00:51:52,333 --> 00:51:55,000
De hörde att din mormor gick bort

654
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
och kände att du behövde hjälp.

655
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
Det är inte deras sak.

656
00:52:02,000 --> 00:52:05,291
Hur tänker du gå vidare?

657
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Bilder.

658
00:52:09,916 --> 00:52:12,083
Jag planerar att rita bilder.

659
00:52:14,916 --> 00:52:19,708
Du säger att du kommer att tjäna
leva som konstnär?

660
00:52:20,666 --> 00:52:23,958
Jag tycker att det är underbart att ha en dröm.

661
00:52:24,541 --> 00:52:28,291
Drömmar är en sak. Verkligheten är en annan.

662
00:52:28,375 --> 00:52:30,916
Det borde ni av alla veta.

663
00:52:31,500 --> 00:52:34,625
Var inte dum. Gå och leta jobb...

664
00:52:36,000 --> 00:52:39,041
Din mormor är inte här för att älska dig.

665
00:52:40,166 --> 00:52:41,708
Herr Fujita.

666
00:52:41,791 --> 00:52:47,125
Eller finns det någon annan
vem kommer att stötta dig?

667
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
Är du okej?

668
00:53:12,625 --> 00:53:14,791
Jag är Mai. Vi träffades häromdagen.

669
00:53:16,750 --> 00:53:17,583
Varför är du här?

670
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
Jag kom ihåg att Tsuneo sa
du bodde vid floden.

671
00:53:24,750 --> 00:53:29,166
Det skulle ha varit snabbare
om vi bara hade frågat Tsuneo.

672
00:53:33,083 --> 00:53:34,041
Vad vill du?

673
00:53:40,125 --> 00:53:41,916
Jag ber dig att befria Tsuneo.

674
00:53:42,875 --> 00:53:45,208
Vänta, vi kom för att muntra upp henne!

675
00:53:45,291 --> 00:53:48,416
Han har jobbat så hårt för sin dröm.

676
00:53:49,000 --> 00:53:52,916
Studerar spanska, arbetar för att spara pengar

677
00:53:53,416 --> 00:53:55,041
så han kan studera utomlands.

678
00:53:55,625 --> 00:53:56,458
Studera utomlands?

679
00:53:57,083 --> 00:54:00,625
Nästa mars åker han till Mexiko.

680
00:54:02,583 --> 00:54:03,583
Sa han det inte till dig?

681
00:54:05,666 --> 00:54:07,958
Skulle du stötta hans dröm?

682
00:54:08,583 --> 00:54:09,625
I den här takten--

683
00:54:09,708 --> 00:54:12,125
Varför måste du be om min tillåtelse?

684
00:54:14,291 --> 00:54:16,208
Vad är ditt förhållande till honom?

685
00:54:28,375 --> 00:54:29,291
Det är sympati.

686
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Tsuneo besöker bara dig
av synd om ditt tillstånd.

687
00:54:35,541 --> 00:54:36,750
Vad fan säger du?

688
00:54:37,875 --> 00:54:38,791
Lyssna inte på henne.

689
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
Hej, vänta!

690
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Vilka typer av cytoplasma menar jag?

691
00:54:46,583 --> 00:54:49,041
Det stämmer, cytoplasmatiska genom.

692
00:54:49,833 --> 00:54:53,708
Du kan överväga dem
en plats att lagra genom.

693
00:55:00,208 --> 00:55:02,541
DEN LILLA SJÖjungfrun

694
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Hej!

695
00:55:17,583 --> 00:55:20,750
Josee, jag tog med fiskformade kakor.

696
00:55:23,500 --> 00:55:24,541
Varför kom du?

697
00:55:27,916 --> 00:55:28,750
Josee?

698
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
Ditt rum...

699
00:55:32,041 --> 00:55:37,791
Jag bad en hjälpare att komma
och städa stället en gång i månaden.

700
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Och dina bilder?

701
00:55:39,708 --> 00:55:40,541
Kastas ut.

702
00:55:40,625 --> 00:55:41,833
Vad? Varför?

703
00:55:42,541 --> 00:55:44,416
Inget av dig.

704
00:55:45,375 --> 00:55:47,416
Om det är allt kan du gå.

705
00:56:02,666 --> 00:56:03,791
Jag fixar det direkt.

706
00:56:13,333 --> 00:56:14,458
Jag vill gå till havet.

707
00:56:17,333 --> 00:56:19,958
Detta kommer att bli ditt sista jobb som Min tjänare.

708
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
Upp till vattenlinjen?

709
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
Det här är bra.

710
00:57:03,875 --> 00:57:05,125
Vad sägs om en varm drink?

711
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Nej tack.

712
00:57:18,583 --> 00:57:19,416
Det är salt.

713
00:57:24,375 --> 00:57:25,208
Josee.

714
00:57:31,416 --> 00:57:34,833
Jag vill inte ha pengar.
Kalla inte det här sista jobbet.

715
00:57:35,625 --> 00:57:36,458
Josee!

716
00:57:38,458 --> 00:57:39,416
Jag är inte längre Josee.

717
00:57:41,500 --> 00:57:44,333
Jag har tagit ett jobb på ett kontor.

718
00:57:45,250 --> 00:57:47,958
Du behövde inte bli av med din konst.

719
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Det var utom räckhåll.

720
00:57:51,333 --> 00:57:52,708
Allt är alltid utom räckhåll.

721
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
Den röda ballongen fastnade på taket.

722
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
Cikadskalet på trädet.

723
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Går under ett paraply i regnet.

724
00:58:03,250 --> 00:58:05,958
Att klättra uppför trappan till en helgedom.

725
00:58:07,291 --> 00:58:08,125
Alltihop.

726
00:58:10,583 --> 00:58:13,458
Jag vill inte längre sträcka mig efter något av det.

727
00:58:15,333 --> 00:58:19,458
Om du verkligen inte gör det,
varför ser du så ledsen ut?

728
00:58:21,625 --> 00:58:23,166
Ge inte upp det du älskar!

729
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
Du åker snart, eller hur?

730
00:58:35,250 --> 00:58:36,708
De friska skulle inte förstå.

731
00:59:12,000 --> 00:59:13,125
Josee!

732
00:59:17,625 --> 00:59:19,000
Josee!

733
00:59:38,625 --> 00:59:39,458
Min tjänare...

734
00:59:41,083 --> 00:59:42,041
Min tjänare.

735
00:59:44,708 --> 00:59:45,833
Min tjänare!

736
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
Min tjänare!

737
00:59:50,833 --> 00:59:54,375
Tsuneo!

738
01:00:01,125 --> 01:00:02,416
Är du okej?

739
01:00:03,625 --> 01:00:07,916
Det har skett en trafikolycka!

740
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
-Ta bort skopan.
-Ja.

741
01:00:19,208 --> 01:00:20,166
Skär bort kläder.

742
01:00:20,250 --> 01:00:24,250
Puls 120, BP 70 över 40, mättnad 94%.

743
01:00:24,333 --> 01:00:26,333
Behåll tio liter syre.

744
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
- Perifer avstängd?
-Inte än.

745
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
Snabbt, 18-gauge, full gas.

746
01:00:29,958 --> 01:00:33,875
-Crossmatch. Glöm inte blodgasen.
-Förstod.

747
01:00:33,958 --> 01:00:35,500
Röntgenberedskap!

748
01:00:36,125 --> 01:00:38,083
Luftvägarna är fria, andningen är stabil.

749
01:00:38,166 --> 01:00:39,833
Starta eko.

750
01:00:39,916 --> 01:00:41,458
Negativ. Pneumothorax är bra.

751
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
Mr Suzukawa?

752
01:00:43,625 --> 01:00:47,375
Herr Tsuneo Suzukawa? Hör du mig?

753
01:00:47,458 --> 01:00:50,708
Om du kan höra mig, öppna dina ögon.

754
01:01:13,625 --> 01:01:14,541
Är du vaken?

755
01:01:15,625 --> 01:01:16,791
Ja.

756
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
Du var med om en trafikolycka.
Det här är ett sjukhus.

757
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
Jag ska ringa doktorn.

758
01:01:25,291 --> 01:01:27,833
Flickan i rullstolen?

759
01:01:27,916 --> 01:01:31,458
Åh, ja, vi bad henne gå hem idag.

760
01:01:31,541 --> 01:01:34,625
Hon insisterade på att vänta tills du vaknade.

761
01:01:35,333 --> 01:01:37,291
Så hon är inte skadad?

762
01:01:37,375 --> 01:01:38,208
Nej.

763
01:01:41,250 --> 01:01:42,625
Hur känner du dig?

764
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
Jag var med om en olycka?

765
01:01:46,041 --> 01:01:48,083
Du fick hjärnskakning,

766
01:01:48,166 --> 01:01:50,625
men tester visade att inget var fel.

767
01:01:51,250 --> 01:01:54,083
Dina inre organ är sunda,

768
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
men ditt högra skenben
är bruten vid fotleden.

769
01:01:59,833 --> 01:02:01,333
Kort sagt en öppen fraktur.

770
01:02:02,125 --> 01:02:04,250
Akutoperation gjordes

771
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
för att förhindra infektion i såret.

772
01:02:07,333 --> 01:02:10,958
Vi säkrade frakturen
med skruvar och en platta.

773
01:02:11,583 --> 01:02:16,458
Det tar två månader
innan den kan bära din vikt.

774
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
Två månader.

775
01:02:19,041 --> 01:02:20,333
En sak till.

776
01:02:20,416 --> 01:02:26,083
Kirurgi kunde inte förena
fogytorna perfekt.

777
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
Det finns risk för artros.

778
01:02:29,500 --> 01:02:31,458
Artros?

779
01:02:32,541 --> 01:02:37,083
Du kunde uppleva
ledvärk och stelhet,

780
01:02:37,166 --> 01:02:40,166
gör det svårt att gå eller springa som tidigare.

781
01:02:41,375 --> 01:02:44,083
Hårfästesfrakturen i din vänstra arm

782
01:02:44,166 --> 01:02:48,416
kan få kryckorna att röra sig ett tag.

783
01:02:50,916 --> 01:02:51,958
Kommer jag att läka?

784
01:02:54,500 --> 01:02:56,875
Det är svårt att säga i det här skedet.

785
01:03:11,833 --> 01:03:12,666
Josee.

786
01:03:13,833 --> 01:03:14,875
Jag är ledsen.

787
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
Det är inte ditt fel.

788
01:03:22,375 --> 01:03:24,875
Jag verkar vara i ganska dålig form.

789
01:03:25,916 --> 01:03:28,625
Även rehab kanske inte fixar allt.

790
01:03:31,583 --> 01:03:35,083
Om det visar sig att jag inte kan gå igen...

791
01:03:43,166 --> 01:03:44,125
Jag behöver sova.

792
01:04:01,166 --> 01:04:02,000
Tyst!

793
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
Du behöver inte komma, mamma.

794
01:04:19,375 --> 01:04:20,958
Du kommer att skada din rygg.

795
01:04:21,625 --> 01:04:23,500
Det är ingen stor sak, jag svär.

796
01:04:24,750 --> 01:04:29,250
Jag kommer på besök
efter att jag lämnat sjukhuset. Vi ses.

797
01:04:32,500 --> 01:04:33,333
Professor.

798
01:04:35,625 --> 01:04:37,416
Hur mår du, Tsuneo?

799
01:04:38,000 --> 01:04:40,458
Jag är ledsen att jag oroar dig.

800
01:04:43,500 --> 01:04:45,916
Lyssna, om dina studier utomlands.

801
01:04:47,333 --> 01:04:49,791
De skulle vilja ha en annan student

802
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
att komma i mars om du inte kan.

803
01:04:54,166 --> 01:04:57,916
Det är synd,
men du får en ny chans.

804
01:04:58,625 --> 01:05:01,916
För nu är det bara att fokusera på att bli frisk.

805
01:05:06,666 --> 01:05:07,666
Det är inte det som är problemet.

806
01:05:09,500 --> 01:05:12,916
Det är möjligt att jag kanske inte
kunna dyka längre.

807
01:05:15,333 --> 01:05:20,125
Om jag inte kan göra det,
Jag kommer att förlora min anledning att åka utomlands.

808
01:05:30,458 --> 01:05:34,000
SPANSK GRAMMATIK

809
01:06:01,791 --> 01:06:03,750
Så rotera din fotled

810
01:06:03,833 --> 01:06:08,083
och sträck ut tårna
i den mån det är möjligt.

811
01:06:08,708 --> 01:06:11,541
När svullnaden går ner,

812
01:06:11,625 --> 01:06:15,291
vi kan gå över till din rehabilitering.

813
01:06:17,958 --> 01:06:18,791
Tsuneo.

814
01:06:20,708 --> 01:06:21,833
Jag köpte pudding.

815
01:06:23,833 --> 01:06:24,708
Tack.

816
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
Har du redan börjat rehab?

817
01:06:29,916 --> 01:06:30,750
Ja.

818
01:06:31,541 --> 01:06:33,333
Jag lägger den här i kylen.

819
01:06:35,125 --> 01:06:40,000
Mina föräldrar fortsätter att skicka
ris och grönsaker.

820
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
Mitt kylskåp sväller.

821
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
SPANSK GRAMMATIK

822
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
Vill du få lite frisk luft?

823
01:07:05,500 --> 01:07:07,625
Säg gärna vad du tänker på.

824
01:07:08,958 --> 01:07:10,625
Jag är här för att ge dig mitt stöd.

825
01:07:13,416 --> 01:07:17,875
Det spelar ingen roll längre...
Studerar utomlands, Mexiko.

826
01:07:20,041 --> 01:07:23,541
Jag trodde att jag var starkare än så här.

827
01:07:24,916 --> 01:07:26,541
Snälla ge inte upp.

828
01:07:26,625 --> 01:07:28,041
Jobba hårt på rehab--

829
01:07:28,125 --> 01:07:30,833
"Arbeta hårt"? Tänk om det inte spelar någon roll?

830
01:07:33,333 --> 01:07:35,958
Jag förstod ingenting.

831
01:07:37,375 --> 01:07:41,083
Hur läskigt det är
att nå något jag vill.

832
01:07:47,791 --> 01:07:50,083
jag...

833
01:07:50,166 --> 01:07:51,083
har känslor för dig, Tsuneo!

834
01:07:52,375 --> 01:07:54,750
Jag ville bara inte det

835
01:07:54,833 --> 01:07:57,875
att komma i vägen för dina mål.

836
01:08:00,125 --> 01:08:01,333
Men jag kan inte hjälpa det.

837
01:08:03,333 --> 01:08:05,375
Jag är galet kär i dig!

838
01:08:12,375 --> 01:08:13,750
Hur hände detta?

839
01:08:15,750 --> 01:08:17,625
Mai, lyssna. jag--

840
01:08:17,708 --> 01:08:18,833
Jag vet.

841
01:08:20,250 --> 01:08:22,958
Jag behöver inte ett "Förlåt" eller ett "Tack".

842
01:08:23,750 --> 01:08:26,916
Jag hatar kvinnor som gråter inför män.

843
01:08:30,750 --> 01:08:31,666
Men…

844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
Jag behövde säga det.

845
01:08:44,666 --> 01:08:46,250
Vi borde komma tillbaka.

846
01:09:06,916 --> 01:09:09,291
Jag vet att du är där! Svara på dörren!

847
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
Om du inte...

848
01:09:17,458 --> 01:09:18,291
Gå bort!

849
01:09:20,416 --> 01:09:21,375
Kom inte tillbaka.

850
01:09:24,375 --> 01:09:26,833
Tsuneo har gett upp sina studier utomlands.

851
01:09:28,833 --> 01:09:30,666
Så nu gör jag honom till min.

852
01:09:31,583 --> 01:09:35,791
Jag ska ge honom kärleken
han måste glömma havet.

853
01:09:37,958 --> 01:09:40,666
Jag ville aldrig att han skulle åka till Mexiko.

854
01:09:42,291 --> 01:09:44,541
Jag bad att han skulle glömma sin fåniga dröm

855
01:09:45,666 --> 01:09:49,750
och stanna nära mig.
Jag ville vara vid hans sida.

856
01:09:52,208 --> 01:09:54,166
Jag känner honom så mycket bättre än dig.

857
01:09:55,208 --> 01:09:59,583
Hans kärlek till att prata om fisk,
det hemska sättet han nynnar på.

858
01:10:00,500 --> 01:10:02,333
Han är dålig på sten-pappersax.

859
01:10:03,708 --> 01:10:06,958
Han gillar pudding, hatar gurkor,

860
01:10:07,041 --> 01:10:09,791
och har alltid iskalla händer.

861
01:10:12,125 --> 01:10:14,916
Jag skulle kunna nämna hundra saker till.

862
01:10:15,000 --> 01:10:17,708
Jag känner honom mycket bättre.

863
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
Nåväl, säg något!

864
01:10:23,791 --> 01:10:25,833
Min tjänare ger aldrig upp.

865
01:10:26,416 --> 01:10:30,708
Han kommer aldrig att glömma
om fisk eller överge sin dröm!

866
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Det är den han är!

867
01:10:33,416 --> 01:10:35,041
Det vet du väl?

868
01:10:37,291 --> 01:10:40,666
Jag kan inte nämna hundra saker om honom.

869
01:10:42,750 --> 01:10:45,291
Men du kan inte slå mina känslor för honom.

870
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
Om det är sant, visa det då!

871
01:11:05,250 --> 01:11:06,333
Salt.

872
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
Du är klumpig.

873
01:11:18,833 --> 01:11:20,416
Jag är en bra kvinna.

874
01:11:25,625 --> 01:11:29,291
Varför köper du inte middag till mig då?

875
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
Vad?

876
01:12:06,166 --> 01:12:07,000
Josee.

877
01:12:09,958 --> 01:12:11,083
Jag har en förfrågan.

878
01:12:22,875 --> 01:12:26,916
Du bör låta karaktärerna
visa mer känslor.

879
01:12:27,583 --> 01:12:29,041
Säg hur de känner.

880
01:12:29,958 --> 01:12:30,791
Jag förstår.

881
01:13:08,166 --> 01:13:09,208
Hej, rödhårig.

882
01:13:10,333 --> 01:13:11,250
Josee?

883
01:13:12,958 --> 01:13:13,875
Låna mig ditt ansikte.

884
01:13:15,083 --> 01:13:16,125
Vad?

885
01:13:16,208 --> 01:13:19,416
TAPPAD PROFIL

886
01:13:20,541 --> 01:13:24,916
Jag önskade ingenting annat än min flykt från honom.

887
01:13:25,708 --> 01:13:26,833
Det är allt.

888
01:13:28,333 --> 01:13:32,125
Vid eftertanke,
det var verkligen en ynklig historia.

889
01:13:40,833 --> 01:13:41,708
Det är gjort.

890
01:13:42,291 --> 01:13:43,125
Ta-da.

891
01:13:46,875 --> 01:13:48,083
Vad är det här?

892
01:13:48,166 --> 01:13:50,750
Är det inte självklart? Tillstånd att lämna.

893
01:13:51,750 --> 01:13:53,791
Nej, varför har du det?

894
01:13:53,875 --> 01:13:56,208
Jag tänkte bara att du kanske skulle söka

895
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
en förändring av tempo då och då.

896
01:14:01,291 --> 01:14:04,166
Jag är ledsen, men jag är inte på humör.

897
01:14:04,250 --> 01:14:08,500
Var inte så tråkig, Tsuneo.
Låt oss ha lite kul!

898
01:14:08,583 --> 01:14:09,750
Låt mig vara!

899
01:14:15,875 --> 01:14:19,791
Som din dykarkompis,
det är mitt jobb att ge dig syre...

900
01:14:21,875 --> 01:14:25,708
närhelst du behöver det.
Så håll käften och följ mig.

901
01:14:32,916 --> 01:14:34,166
Vad händer?

902
01:14:34,250 --> 01:14:35,333
Ställ inte frågor.

903
01:14:40,291 --> 01:14:41,125
Det här stället.

904
01:14:59,666 --> 01:15:04,041
SJÖJfrufrun OCH DEN GLANSA VINGEN

905
01:15:05,000 --> 01:15:09,166
Sjöjungfrun och den blanka vingen.

906
01:15:18,875 --> 01:15:21,208
Från botten av det djupblå havet,

907
01:15:21,291 --> 01:15:23,500
festlig musik hörs.

908
01:15:24,166 --> 01:15:26,750
Det är en sjöjungfrus 20-årsdag

909
01:15:26,833 --> 01:15:30,083
när hon kan lämna havet.

910
01:15:34,958 --> 01:15:35,833
Du mår bra.

911
01:15:43,041 --> 01:15:47,833
Sjöjungfrun tog emot
ett magiskt skal som present.

912
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
Och det talade till henne.

913
01:15:50,916 --> 01:15:53,916
"Du kan använda mig för att bli människa,

914
01:15:54,000 --> 01:15:55,833
och tillbaka till en sjöjungfru igen."

915
01:15:57,000 --> 01:16:00,666
"Men du får inte önska dig något annat."

916
01:16:01,333 --> 01:16:03,166
"För om du gör det,

917
01:16:04,666 --> 01:16:07,250
du kommer att förvandlas till skum och försvinna för alltid."

918
01:16:08,833 --> 01:16:12,666
"Jag förstår,"
sa sjöjungfrun och simmade i land.

919
01:16:14,041 --> 01:16:17,208
"Åh, skal, förvandla mig till en människa."

920
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
Plötsligt blev hennes fenor graciösa ben.

921
01:16:23,416 --> 01:16:27,416
"Vad underbart"
utbrast hon när hon klättrade på en kulle.

922
01:16:28,500 --> 01:16:31,583
Men världen utanför var full av fara.

923
01:16:33,166 --> 01:16:36,416
En grym tiger dök upp framför henne.

924
01:16:38,041 --> 01:16:40,083
Sjöjungfrun försökte springa

925
01:16:41,000 --> 01:16:43,250
men tappade fotfästet och föll.

926
01:16:44,333 --> 01:16:48,583
Hon klamrade sig fast vid en sten och skrek: "Hjälp!"

927
01:16:50,291 --> 01:16:54,125
Just då, en ung man
med rena vita vingar

928
01:16:54,208 --> 01:16:56,916
steg ner från himlen för att hjälpa till.

929
01:16:57,916 --> 01:17:00,125
"Tack. Det är underbara vingar."

930
01:17:01,041 --> 01:17:04,250
Den unge mannen
strålade glatt åt de orden.

931
01:17:05,458 --> 01:17:08,791
"När våren kommer,
Jag flyger med dem."

932
01:17:09,833 --> 01:17:11,916
För han hade en dröm.

933
01:17:13,875 --> 01:17:18,416
Det var att flyga
till ett glänsande hav långt, långt borta.

934
01:17:19,333 --> 01:17:23,041
En plats där en familj
av ljusa orange fiskar simmade.

935
01:17:23,791 --> 01:17:25,916
Ett vidsträckt hav, fullt av nöje och lek.

936
01:17:27,416 --> 01:17:31,458
De två blev vänner
och åkte till många ställen tillsammans.

937
01:17:32,833 --> 01:17:36,375
"Varje plats gör mitt hjärta
dansa med sådan glädje,

938
01:17:36,458 --> 01:17:38,041
Jag känner för att hoppa."

939
01:17:39,041 --> 01:17:42,333
Sjöjungfrun såg sin värld växa och expandera.

940
01:17:43,791 --> 01:17:46,375
Årstiderna förändrades och våren kom.

941
01:17:47,250 --> 01:17:51,083
Dagen för
den unge mannens avgång kom.

942
01:17:51,791 --> 01:17:56,583
Sjöjungfrun var ledsen
och gick ensam i skogen.

943
01:17:57,458 --> 01:18:01,708
Återigen, en grym tiger
dök upp framför henne.

944
01:18:02,666 --> 01:18:06,291
Klor vassa, huggtänder blottade,
den kastade sig över sjöjungfrun.

945
01:18:06,875 --> 01:18:09,208
"Se upp", ropade den unge mannen,

946
01:18:09,291 --> 01:18:12,000
dyker upp lagom för att rädda henne.

947
01:18:12,875 --> 01:18:15,708
Men den här gången blev han skadad,

948
01:18:16,333 --> 01:18:18,875
hans underbara vingar, trasiga.

949
01:18:20,416 --> 01:18:22,458
snyftande av sorg,

950
01:18:22,958 --> 01:18:26,458
sjöjungfrun tog
det magiska skalet i hennes händer

951
01:18:27,791 --> 01:18:30,541
och önskade: "Snälla, rädda honom."

952
01:18:32,333 --> 01:18:35,250
Inom några sekunder läkte hans sår

953
01:18:35,791 --> 01:18:37,541
och ungdomen vaknade vid liv och frisk,

954
01:18:38,416 --> 01:18:41,666
men hans vingar skulle aldrig återvända.

955
01:18:42,833 --> 01:18:48,458
"Jag kan inte nå längre
det glänsande havet", beklagade han.

956
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Sjöjungfrun sa: "Höj ditt huvud."

957
01:18:51,875 --> 01:18:55,333
"Du har större vingar i ditt hjärta."

958
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
"Med de vingarna skyddade du mig

959
01:19:00,083 --> 01:19:02,708
och använde dem för att driva mig framåt."

960
01:19:03,583 --> 01:19:07,708
"Med hjärtats vingar,
du kan flyga vart som helst."

961
01:19:09,250 --> 01:19:12,875
Den unge mannen gav sig iväg
för det blanka havet med båt.

962
01:19:14,041 --> 01:19:16,625
I ösregn eller stormiga vindar,

963
01:19:16,708 --> 01:19:18,791
han drev ständigt framåt.

964
01:19:19,583 --> 01:19:23,541
"Jag är inte rädd
för jag strävar efter mina drömmar."

965
01:19:24,541 --> 01:19:30,291
Hans hjärtvingar var
stark, smidig och vacker.

966
01:19:30,375 --> 01:19:32,166
Och framför allt okrossbar.

967
01:19:33,333 --> 01:19:35,750
Äntligen hittade han det blanka havet.

968
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
Med stor glädje dykade han in i det.

969
01:19:39,791 --> 01:19:44,083
Han började simma fritt
med apelsinfisken,

970
01:19:45,333 --> 01:19:48,458
så glad att hans dröm gick i uppfyllelse.

971
01:19:49,916 --> 01:19:53,916
"Åh, shell, det kan du nu
förvandla mig till bubblor."

972
01:19:55,708 --> 01:19:59,416
Men hennes ben förvandlades tillbaka till fenor

973
01:19:59,500 --> 01:20:02,041
och inget annat hände.

974
01:20:03,416 --> 01:20:05,000
Det magiska skalet talade.

975
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
"Önskar en annans fördel

976
01:20:07,875 --> 01:20:12,083
och inte din egen
kommer aldrig att få dig att försvinna."

977
01:20:15,208 --> 01:20:19,791
Alltså med ett hjärta fyllt
med glänsande juveler av minnen,

978
01:20:19,875 --> 01:20:23,166
sjöjungfrun återvände till det djupblå havet.

979
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
Slutet.

980
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
Varför gömmer du dig?

981
01:22:22,583 --> 01:22:24,041
Jag tror att han klarar det!

982
01:22:40,416 --> 01:22:42,458
-Du gjorde det!
-Du gjorde det!

983
01:22:54,208 --> 01:22:56,833
Yukichi, min tjänare gick idag.

984
01:23:00,458 --> 01:23:02,500
Herrelösa katter får inte bli bortskämda.

985
01:23:10,583 --> 01:23:11,833
Får inte bli bortskämd.

986
01:23:14,500 --> 01:23:16,333
Kämpa själv mot tigern.

987
01:23:20,375 --> 01:23:21,458
Jag går ut!

988
01:23:23,166 --> 01:23:26,208
Jag behöver bara göra veckovisa besök.

989
01:23:27,000 --> 01:23:30,708
Det är jättebra. grattis!

990
01:23:32,125 --> 01:23:32,958
Tack.

991
01:23:35,666 --> 01:23:38,000
Jag är inte säker på biverkningarna än,

992
01:23:39,208 --> 01:23:42,041
men jag åker till Mexiko oavsett vad.

993
01:23:44,041 --> 01:23:46,125
Nu när jag har fått hjärtvingar.

994
01:23:50,666 --> 01:23:52,125
Du kommer att klara dig.

995
01:23:55,791 --> 01:23:58,791
De låter mig gå den 24:e.

996
01:23:59,958 --> 01:24:02,333
Kan du komma och hämta mig?

997
01:24:02,916 --> 01:24:03,875
10:00

998
01:24:08,750 --> 01:24:09,583
Josee?

999
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Jag är bara så glad.

1000
01:24:16,583 --> 01:24:17,416
Tack.

1001
01:25:42,583 --> 01:25:43,416
Josee?

1002
01:25:58,416 --> 01:25:59,375
Josee!

1003
01:26:22,708 --> 01:26:23,541
Josee.

1004
01:26:25,250 --> 01:26:26,083
Här.

1005
01:26:31,250 --> 01:26:32,083
Fru Kana!

1006
01:26:32,583 --> 01:26:35,250
Tsuneo, grattis till att du kom ut.

1007
01:26:36,083 --> 01:26:37,041
Var är Josee?

1008
01:26:37,125 --> 01:26:38,750
Jag har inte sett henne idag.

1009
01:26:41,000 --> 01:26:41,833
Ledsen.

1010
01:26:43,083 --> 01:26:44,541
Du har så rätt.

1011
01:26:46,583 --> 01:26:48,500
Stort problem! Josee är försvunnen!

1012
01:27:16,291 --> 01:27:19,208
En flicka i rullstol gick precis ombord.

1013
01:27:20,791 --> 01:27:22,750
Vet du vart du ska?

1014
01:28:19,708 --> 01:28:21,666
Uppmärksamhet, gäster.

1015
01:28:23,041 --> 01:28:25,750
Djurparken stänger om några minuter.

1016
01:28:26,666 --> 01:28:32,583
Se till att du har det
alla dina tillhörigheter med dig.

1017
01:29:31,625 --> 01:29:32,500
Josee.

1018
01:29:49,166 --> 01:29:50,000
Stopp!

1019
01:29:52,291 --> 01:29:53,125
Ledsen!

1020
01:30:10,958 --> 01:30:12,041
Josee!

1021
01:30:25,958 --> 01:30:27,041
Det gör ont.

1022
01:30:29,833 --> 01:30:32,125
Är du okej, Josee?

1023
01:30:33,333 --> 01:30:34,916
Är du okej själv?

1024
01:30:39,041 --> 01:30:39,875
Ditt ben.

1025
01:30:40,791 --> 01:30:42,416
Du kom precis ut.

1026
01:30:44,083 --> 01:30:47,958
I min panik för att hitta dig,
Jag kom på mig själv att springa.

1027
01:30:49,291 --> 01:30:50,125
Varför?

1028
01:30:55,500 --> 01:30:57,875
Jag har bestämt mig för att försöka bli

1029
01:30:57,958 --> 01:30:59,875
en bilderboksillustratör.

1030
01:31:01,083 --> 01:31:02,916
Jag tänker stå på egna ben.

1031
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Du har pushat mig
bakifrån tillräckligt länge.

1032
01:31:09,750 --> 01:31:10,791
Det är inte för dig.

1033
01:31:13,333 --> 01:31:14,666
Det var inte för dig.

1034
01:31:16,416 --> 01:31:18,250
Jag vill vara din tjänare.

1035
01:31:21,333 --> 01:31:23,541
Hur är det med klarhetsängeln?

1036
01:31:24,125 --> 01:31:26,083
Och åka till Mexiko?

1037
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
Jag går fortfarande, men...

1038
01:31:30,125 --> 01:31:31,166
Jag älskar dig, Josee!

1039
01:31:40,291 --> 01:31:41,125
jag...

1040
01:31:43,208 --> 01:31:44,041
jag...

1041
01:31:47,666 --> 01:31:49,208
älskar dig också, Min tjänare.

1042
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Det är inte alls som jag föreställt mig.

1043
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Vad? På ett dåligt sätt?

1044
01:32:25,875 --> 01:32:27,166
På ett bra sätt.

1045
01:37:17,791 --> 01:37:19,375
-Snyggt, eller hur?
-Ja.

1046
01:37:24,166 --> 01:37:25,875
Det är verkligen ett körsbärsblomningsregn.

1047
01:37:32,333 --> 01:37:33,708
dog du?

1048
01:37:34,375 --> 01:37:35,250
Vad?

1049
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Är du ett spöke?

1050
01:37:37,333 --> 01:37:39,125
Jag är hemma på vårlov.

1051
01:37:39,208 --> 01:37:40,291
Du sa inte det till mig!

1052
01:37:41,208 --> 01:37:43,375
Jag ville överraska dig.

1053
01:37:46,958 --> 01:37:48,666
Ganska kaxigt för en tjänare.




