1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[presentator la radio]
Vestea nu se termină niciodată.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Acesta este 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
Primești toate știrile de care ai nevoie,
toată ziua.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Bună dimineaţa.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
Sunt 42 de grade la 10:30
aceasta joi, 15 octombrie.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Sunt Stan I. Brooks,
și iată ce se întâmplă.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
Este ziua 18
a grevei gunoiului,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
cu 10.000 de tone de gunoi
îngrămădindu-se în fiecare zi.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
Chiar și cele mai frumoase secțiuni
a orasului

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
arata ca mahalalele.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
comisar pentru sănătate
Edward O'Rourke este

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
declarând un oraş în întregime
stare de urgență

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
pentru prima dată în decenii.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rourke] Nu e nevoie
așteaptă până moare cineva

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
sau coboară
cu febră tifoidă.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
Este deja
o situație gravă.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[presentator de știri]
Este ceva care afectează

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
aproape toți cei din oraș,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
indiferent cine sunt ei
sau unde locuiesc.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[om 1] Nu poți coborî
nicio stradă

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
fara sa vada nimic
dar gunoiul și șobolanii.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[omul 2] Începe
afectează afacerea mea

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
când clienții nu pot intra aici

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
din cauza
situația gunoiului.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[femeia 1] Nu sunt atât de mult afară
să-l miros,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
dar ma gandesc sa ma uit la asta,
este groaznic.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[om 3]
Nu mă afectează decât pe mine

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
pentru mirosul foarte urat de aici.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
Este îngrozitor.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[femeia 2] Este o mizerie.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Am fost în țara asta
de 50 de ani,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
si nu am vazut niciodata
ceva asemănător.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
La ce vine lumea asta?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[om 4] Pune-le într-o cameră,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
lasă-i să stea acolo și să vorbească
până termină cu asta.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 de ore, 48 de ore,
cât durează.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[om 5] Ideea de
Garda Naţională care se mută

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
iar curățarea este o idee bună.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[presentator de știri] În alte știri,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
industria constructiilor
și proprietarii de astăzi

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
și-a exprimat îngrijorarea
peste cele mai recente

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
creșterea prețurilor la uleiul de încălzire.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Chiriasi in zona de metrou

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
sigur vei simți ciupirea...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[mormăie cu tristețe]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[muzică optimistă cântată la pian]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[oameni care vorbesc și țipă]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[claxonele mașinii claxonează]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[băiat 1] Ce faci
cu pantofii tăi, frate?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[băiat 2] Frumoasă ținută, amice.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[băiat 1] Dacă vei fi
un clovn, cel puțin ai putea fi

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
unul bun.
Știi asta, nu?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [Arthur] Hei! Hei!
- [băiat 3] Ia-l!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[băiat 4] Du-te, du-te, du-te!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Arthur] Hei!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[băiat 2] Vine!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Hai, clovne, hai să mergem!
Avem semnul.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [băiat 2] Uită-te la el alergând.
- [băiat 1] Să mergem!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Opreste-i!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[băiat 1] Du-te, du-te, du-te, du-te!
Ai grijă la mașină, ai grijă la mașină!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [claxone]
- [râde batjocoritor]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[băiat 1] Unde e semnul tău,
clovn?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [sofer] Hei!
- [hipte]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[claxone]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[gâfâind]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[băiat 1] Du-te, clovn! Haide!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Opreste-i!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[băieți strigând]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Du-te! Haide!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Arthur] Opreste-i!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Hai, fugi!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
Hei!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Ai naibii...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[continuă gâfâind]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [geme]
- [băiat 2] Oh, la dracu! Lovitură bună.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[băiat 1] Haide!
Bate-i fundul.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
Haide! Tipul ăsta e slab.
Nu poate face nimic.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Mai tare! Mai tare!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Bate-l. Ia-i lucrurile.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Să mergem, să mergem!
Haide. Să mergem!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[respirând greu]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[geme]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[respirație grea]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[râs încordat]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[își dresează glasul]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[continuă să râdă]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
Ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[chicotind]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[razand]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[suierate]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[mormai]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[razand]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[suierate]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[își dresează glasul]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[râzând în lacrimi]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[Arthur chicotește]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Arthur pufnește]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Sunt doar eu,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
sau devine tot mai nebun
acolo afară?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- Este cu siguranță tensionat.
- Hmm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Oamenii sunt supărați.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Se luptă.
Caut de lucru.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Sunt vremuri grele.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[expiră]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
Ce zici de tine?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Ai ținut pasul
cu jurnalul tau?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Da, doamnă.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Mare.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
L-ai adus cu tine?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Arthur.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Ultima dată, te-am întrebat
să-ți aduci jurnalul

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
cu tine pentru aceste întâlniri.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Pot să-l văd?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
L-am folosit ca jurnal,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
dar și ca jurnal de glumă.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Gânduri sau observații amuzante.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Cred că ți-am spus

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Urmăresc o carieră
în stand-up comedy.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Nu, nu ai făcut-o.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Cred că am făcut-o.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
„Sper doar că moartea mea va face
mai mult sens decât viața mea.”

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[râde]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
Cum se simte
trebuie să vină aici?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Ajută să
ai cu cine vorbi?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
Cred că m-am simțit mai bine

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
când am fost închis
în spital.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
Și te-ai gândit mai mult la

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
de ce ai fost inchis?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[butuit cu capul]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Cine stie?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
mă întrebam
daca ai putea intreba medicul

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
pentru a-mi crește medicația.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Arthur, ești
șapte medicamente diferite.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
cu siguranta,
trebuie să facă ceva.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
Doar că nu vreau
te mai simti atat de rau.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[gafâie]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[razand]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Te rog
nu-mi mai deranja copilul?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Nu-l deranjam.
am fost...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Oprește-te.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Arthur râzând]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Ce? Crezi că e amuzant?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[continuă să râdă]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[gaging]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
imi pare rau. am un...
[razand]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
imi pare rau.
[continuă să râdă]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[femeia expiră]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Arthur continuă să râdă]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[muzică redată]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[expiră]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penny] Fericit,
ai verificat mailul

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
înainte să vii tu?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Da, mamă.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Nimic.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[presentatorul de știri 1 la TV]
Și în sfârșit, în seara asta,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
tocmai când te gândeai
nu putea deveni mai rău,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
spun autoritățile

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
orașul este sub asediu
de zeci de șobolani.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Și nu orice șobolan,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
dar super șobolani,
care sunt greu de ucis.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
El nu trebuie să fie
primindu-mi scrisorile.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Da.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
Sunt Thomas Wayne, mamă.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
E un om ocupat.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
Vă rog. am lucrat
pentru acea familie de ani de zile.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Cel puțin el putea face
este scrie înapoi.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Aici.
Nu te agita. Mânca.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Trebuie să mănânci.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Trebuie să mănânci.
Uite ce slaba esti.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[își dresează glasul]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[Presenta știrilor 1] Ambele victime
au fost duși la generalul Gotham.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[Presenta știrilor 2] Sună ca

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
orașul trebuie să
găsește Flautarul.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
Va fi un primar grozav.
Toată lumea spune așa.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Oh da. Toți cine?
Cu cine vorbesti?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ei bine, toată lumea la știri.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
El este singurul
care ar putea salva orașul.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
El ne datorează.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [temă muzicală redată]
- Hai să stai. Începe.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Da, Murray.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[crainicul la TV] De la
NCB Studios din Gotham City,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
este Live with Murray Franklin!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
În seara asta, Murray îl salută
Sandra Winger...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
O, Sandra Winger este activă.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
Și stilurile de pian
lui Yeldon şi Chantel.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Alăturându-se lui Murray, ca întotdeauna,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
și orchestra lui de jazz.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
Și acum, fără alte prelungiri,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Murray Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [muzică jazz optimistă]
- [publicul aplauda]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [muzica se termină]
- [publicul aplauda tare]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Mulţumesc.
- [Arthur aplauda]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
Multumesc.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Avem un aspect grozav
audienta in seara asta.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Da!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Wow. Multumesc. Multumesc.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Multumesc.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Deci, toată lumea a auzit
despre super șobolani care

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- Sunteți în Gotham acum, nu?
- [audiența] Da.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Ei bine, astăzi, a spus primarul
are o solutie.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Ești gata pentru asta?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Super pisici.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[toți râzând]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Dar cu toată seriozitatea,
Adică, acești șobolani sunt...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Arthur] Te iubesc, Murray!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[audiența chicotind]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
si eu te iubesc.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[toți râzând]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Hei, Bobby,
ai aprinde luminile?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Cine este?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
tu ai fost?
Vrei să te ridici, te rog?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Stai pentru mine.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Daţi-i drumul.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Care e numele tău?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Bună, Murray. Arthur.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- Arthur?
- Mă numesc Arthur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Oh, bine. Ei bine, există
ceva special la tine,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Arthur, aș putea spune.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
De unde ești?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Locuiesc chiar aici, în oraș

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- cu mama mea [se bâlbâie].
- [publicul râde]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murray] Bine, stai.
Stai.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Nu e nimic amuzant
despre asta.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Am locuit cu mama înainte
Am reușit. Doar eu și ea.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Sunt acel copil al cărui tată a plecat
ieși pentru un pachet de țigări,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
și nu s-a mai întors niciodată.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[audiență] Aww.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[Arthur] Știu
cum e, Murray.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
Am fost omul casei
de când îmi amintesc.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Am grijă de mama mea.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Tot sacrificiul acela,
trebuie să te iubească foarte mult.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Ea o face.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
Ea îmi spune mereu să zâmbesc
și pune o față fericită.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
Ea spune că am fost pus aici
să răspândească bucurie și râs.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[audiență] Aww.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Wow.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Îmi place asta. imi place asta
mult. Hai jos.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
Haide. Pentru asta,
trebuie să cobori.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [publicul aplauda]
- Haide! Haide.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[muzică jazz optimistă]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Haide.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[publicul aplaudă tare]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
Bine, avem un spectacol mare
în seara asta. Rămâneţi aproape.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Ne vom întoarce imediat.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
A fost grozav, Arthur.
Multumesc.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Adică, mi-a plăcut să aud
ce ai avut de spus.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Mi-a făcut ziua.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Mulțumesc, Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Vezi toate astea,
luminile, spectacolul,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
publicul, toate chestiile astea?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
Aș renunța la toate
într-o bătaie de inimă

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
sa ai un copil ca tine.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[pantof de întindere]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [pălăvrăjire neclară]
- [muzică redată la radio]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[ofta]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Ce se întâmplă, doamnelor?
- Bună, Randall. Care-i treaba?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Încă o zi în orașul chicotit.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[om] Da.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Ești bine?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
am auzit despre
bătaia pe care ai luat-o.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Nenorociți de sălbatici.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
Erau doar o grămadă de copii.
Ar fi trebuit să o las în pace.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Nu.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Vor lua totul
de la tine dacă faci asta.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Toate prostiile de acolo.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Sunt animale.
- [chicotește]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
Ştii ce?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Aici.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Ce este?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Ia-o.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Este pentru tine.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[chicotind]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Trebuie
protejează-te acolo.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
În caz contrar,
o să fii dracu.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Nu ar trebui să am o armă.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
Nu vă transpirați, art.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Nimeni nu trebuie să știe.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
Și îmi poți plăti înapoi
altă dată.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Știi că ești băiatul meu.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[razand]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gary] Arthur,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Hoyt vrea
ne vedem în biroul lui.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Hei, Gary. Ştii
ce m-am intrebat mereu?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Nici idee.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Îi spuneți voi
minigolf

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
sau este doar golf pentru tine?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Randall și Arthur râzând]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[om] Dă-l cu pumnul în pula,
Gary.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[razand]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Bună, Hoyt.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gary a spus că vrei să mă vezi.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Cum e cariera de comedie?
Ești încă un stand-up celebru?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
Nu chiar.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Tocmai am fost
lucrând la materialul meu.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Nu, nu sta.
Asta va fi rapid.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Uite, îmi place de tine, Arthur.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Știi, mulți dintre băieți,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
ei cred că ești un ciudat,
dar imi place de tine.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
nici nu stiu
de ce te plac.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Dar am o altă plângere.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Începe să mă enerveze.
Muzica lui Kenny.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Tipul a spus că ai dispărut.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Nici măcar nu i-a întors semnul.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Pentru că am fost sărit.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
nu ai auzit?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Pentru un semn?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
Asta e o prostie.
Nici măcar nu are sens.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Doar dă-i semnul înapoi.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
Iese din afaceri,
Pentru numele lui Dumnezeu, Arthur.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
De ce i-aș păstra semnul?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
De unde naiba știu?
De ce face cineva ceva?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Dacă nu returnați semnul,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
Trebuie să o iau
din salariul tău.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Suntem clari?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Ascultă, încerc să te ajut.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
Bine? Și îți voi spune
altceva.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Ceilalți băieți,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
nu se simt confortabil
în jurul tău, Arthur,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
pentru că oamenii
crezi că ești ciudat.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Bine? Și nu pot
am asta în jurul meu.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt continuă neclar]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[mârâind]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[soneria liftului]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[butoane de apăsare]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sophie] Stai, stai, stai.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Așteaptă.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Multumesc.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi chicotește]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Această clădire este atât de îngrozitoare,
nu-i asa?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Această clădire este atât de îngrozitoare,
corect, mami?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Da, te putem auzi, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
E atât de îngrozitor, mami.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[imitează împușcătura]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
Da, mami?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[soneria liftului]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- Noapte bună.
- [GiGi] Aceasta clădire

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- atât de îngrozitor, nu-i așa?
- Mmm-hmm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [copilul plânge]
- [om strigând]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Hei.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[imitează împușcătura]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Haide.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[se redă muzică optimistă]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[usa se inchide]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
Luna este un dolar de argint

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Strălucind pe cer

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
Acesta este visul pe care îl putem cumpăra...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Arthur] Uită-te în sus.
- [Penny] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Poate al poștașului
aruncându-le.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Mamă, de ce sunt scrisorile astea
atât de important pentru tine?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Ce crezi că va face?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
El ne va ajuta.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Dar ai lucrat pentru el,
ce, acum 30 de ani?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
De ce ne-ar ajuta?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Pentru că Thomas Wayne
este un om bun.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
Dacă ar ști cum trăim,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
dacă a văzut acest loc,
l-ar îmbolnăvi.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Nu pot să ți-l explic
mai bine decât atât.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Nu vreau să-ți faci griji
despre bani, mamă.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Sau eu.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Toată lumea îmi spune

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
că stand-up-ul meu
gata pentru marile cluburi.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Dar, fericit, ce te face
crezi că ai putea face asta?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Ce vrei să spui?
- Adică...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Nu trebuie să fii amuzant
sa fii comedian?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[bărbați cântând la televizor]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[bărbați care vocalizează]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Măriți, măriți, măriți, măriți

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Lumea este în dezordine

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
Cu politică și taxe
Și oamenii șlefuind topoare

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Nu există fericire

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Arthur imită împușcătura]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Fericirea nu este o ghicitoare

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Când ascult asta
Lăutar mare de bas

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[bărbați care vocalizează]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Dă o palmă pe basul ăla
Pălmuiește-l până când amețește

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
Dă o palmă pe basul ăla
Țineți ritmul ocupat

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Măriți, măriți, măriți
Mizerie, trebuie să pleci...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Hei, cum te cheamă?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Arthur.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Hei, Arthur,
ești un dansator foarte bun.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
Știu.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Știi cine nu e?
L.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[crește volumul]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penny] Fericit, ce a fost asta?
Te simți bine?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Arthur] Mamă, ce?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penny] Zgomotul acela!
Ai auzit acel zgomot?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Mă uit la un film vechi de război!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penny] Reduceți-l!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Hm...
- [bărbații continuă să cânte]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Îmi pare rău, mamă.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[copii care vorbesc]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[conversație neclară]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
esti bun?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[conversație neclară]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[claxonul mașinii claxonează]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[publicul râde]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
E plăcut să vezi aceste cupluri
afară la spectacolul meu.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
Am o soție.
Ne place să jucam un rol.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [audiența] Ooh!
- Da, da, foarte sexy.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Cea mea preferată acum este

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
profesor si senior
care chiar are nevoie

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
să-mi trec clasa pentru a absolvi.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[publicul râde]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- Da.
- [audiența urât]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Așadar, vă spun cum funcționez.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Sunt profesor la

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
un prestigios
Universitatea din New England...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Arthur râzând]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
Și soția mea este în vârstă
în „Introducerea la Western Civ”.

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[publicul râde]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
stiu. Știu.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
De ce este ea senior în
introducere? Nici eu nu l-am cumparat.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Deci, ea vine la mine
în timpul programului meu de birou.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Arthur râzând]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
Este luni si miercuri,
trei până la cinci.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
Ea spune,
— Scuză-mă, profesor Lewis.

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Nu-mi pot folosi numele de familie adevărat
la acest colegiu

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
pentru că ei nu angajează evrei.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[publicul râde]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
Este un lucru pe care îl voi aborda

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
odată ce am mandat,
dar deocamdata...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Ea spune,
„Scuzați-mă, profesor Lewis,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Cred că aș putea fi
în pericol de a eșua

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
"Introducerea dvs. în Western Civ",

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
și vreau doar să știi

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
Sunt dispus să fac
orice să treacă.”

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
Și am spus: „Ceva?”
Și ea a spus... [geme]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[Arthur chicotește]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[soneria bâzâie]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Arthur] Oh, hei.
- Hei.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Mă urmăreai azi?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Da.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Am crezut că ești tu.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
Speram să intri
și jefuiesc locul.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Am o armă.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Aș putea veni mâine.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[chicoti]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Ești atât de amuzant, Arthur.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Da.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Știi, fac stand-up comedy.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Poate ar trebui
vino cândva să vezi un spectacol.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
Aș putea face asta.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Da?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Da. O să mă anunți când?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Da.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[om cântând] Dacă ești fericit
si tu o stii

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Mișcă-ți urechile

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[Refren] Mișcă-ți urechile

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[toate] Dacă ești fericit
si tu o stii

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Mișcă-ți urechile

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Dacă ești fericit și știi asta

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Și chiar vrei să o arăți

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Dacă ești fericit și știi asta

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Mișcă-ți urechile

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Dacă ești fericit și știi asta

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Bateți-vă picioarele

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Dacă ești fericit și știi asta

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Bateți-vă picioarele

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Dacă ești fericit și știi asta

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
Și chiar vrei să o arăți

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Dacă ești fericit și știi asta

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Bateți-vă picioarele

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Dacă ești fericit și știi asta

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Arthur țipește]
- Striga "ura"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Striga "ura"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Dacă ești fericit și știi asta

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
Striga "ura"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- Striga "ura"
- [copilul chicotește]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Dacă ești fericit și știi asta

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Arthur chicotește]
- Și chiar vrei

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoyt, te rog, îmi place meseria asta.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Arthur, trebuie să știu de ce

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
ai adus o armă
într-un spital pentru copii.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
Este o recuzită.
Acum face parte din actul meu.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
Asta e o prostie. Rahat.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Ce fel de clovn
poartă o armă?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
În plus, mi-a spus Randall

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
ai încercat să cumperi un .38
săptămâna trecută.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Randall ți-a spus asta?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Ești un nenorocit, Arthur,
și un mincinos.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Ești concediat!
- [închide]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[tonuit de apel]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[crainicul pe PA]
Strada Jefferson.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Următoarea oprire, 9th Ave.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[om 1] îți spun,
a vrut numărul meu.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Ar fi trebuit să rămânem.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[om 2] Tu visezi, omule.
Nu era deloc interesată.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[om 1] Ești nebun? Ai făcut-o
vezi cât de aproape dansam?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
Era îndrăgostită.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
Abia aștepta
scapa de tine.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Ryan! Ryan, sunt nebun?
Spune-i ce ai văzut.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
Hei,
vrei niște cartofi prăjiți?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Buna ziua?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
Vorbesc cu tine. Hei.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[femeie] Nu, mulțumesc.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[bărbații care râd]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
esti sigur?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Sunt foarte buni.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Nu-l ignora.
E drăguț cu tine.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
Uau...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[bărbații care râd]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[chicoti]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[razele continua]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Arthur râzând]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
E ceva amuzant, idiotule?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[gâfâind]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[continuă să râdă]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Târfa!
- [toate batjocoritoare]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[bărbații râzând]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[cântând] Nu este bogat?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Suntem o pereche?
- [bărbații care râd]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Eu în sfârșit aici pe pământ

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
Și tu în aer

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Trimite-i pe clovni

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Arthur continuă să râdă]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Nu este fericire?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Nu aprobi?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Unul care continuă să rupă în jur

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Și unul care nu se poate mișca

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Unde sunt clovnii?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Ar trebui să fie clovni

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[amândoi râzând]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Deci, prietene, spune-ne,
ce e al naibii de amuzant?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Nimic. [razand]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
Am... Am o condiție.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Îți spun ce ai,
ticălosule.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[bărbați] Uau!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Arthur] Te rog, oprește-te!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[geme] Avem un kicker, nu?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hei, ține-l neclintit.
Ține-l neclintit.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Stai jos, ciudat!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[bărbații mormăind și râzând]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[împușcătură]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[țipând]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Hei! [continuă să țipe]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[respirând greu]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[omul continuă să țipe]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[crainicul pe PA]
Bulevardul Nouă.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Următoarea oprire, Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Hei!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Stai departe de
ușile care se închid.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[om țipând]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[geme]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[bărbat scâncind]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[respirând greu]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[omul țipă]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[clic de armă]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[gâfâind]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [uechile sunând tare]
- La naiba. La dracu.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[gâfâind]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[soneria liftului]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[om 1] Am citit că a fost
un tip machiat.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[om 2] Nu, scrie chiar aici
era o mască.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[om 1] Oricum, cred
este bun pentru afaceri.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Au clovni pe față
din fiecare ziar.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Omule mare, care este cuvântul bun?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[Gary] Hei.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
[„Numele meu este carnaval”
se joacă la radio]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Hei, Arthur,
Am auzit ce sa întâmplat.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Scuze, amice.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Da.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Nu pare corect,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
a fi concediat așa.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
Chiar ai adus o armă

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
la spitalul de copii,
Artie?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
Ce naiba
ai face asta pentru?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Asta face parte din
noul tău act, Arthur?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Dacă dansezi
nu face smecheria,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
doar vei face
împușcă-te?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[bărbații care râd]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
De ce nu
îl întrebi pe Randall despre asta?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
Era arma lui.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Ce?
- Îți sunt încă dator pentru asta,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
nu-i asa?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Ce naiba
vorbesti despre?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Nu mai vorbi
din fundul tău, art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[claxona]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Arthur gâfâie] Oh, nu!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
Am uitat să pun pumn afară.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[razand]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
[„Numele meu este carnaval”
continuă jocul]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
Și se transformă în tristețe

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Regele tuturor Ascultă-mă chemând

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Auzi numele meu Carnaval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[Chuck la televizor] Și ca orașul nostru
încearcă să aibă sens

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
de tripla crimă brutală
în metrou săptămâna trecută,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
ni se alătură Thomas Wayne.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Fericit, uite,
Thomas Wayne e la televizor.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Da, mamă.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Thomas] Mulțumesc pentru
cu mine, Chuck.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Penny]
Îl întreabă despre

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
acele crime oribile din metrou.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chuck] Mulțumesc, Thomas.
stiu

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
acesta este un moment dificil
pentru tine.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
De ce el?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
Se pare că s-a îngrășat.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Thomas] Da, toate trei au funcționat
pentru Wayne Investments.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Bun, decent, educat.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Deși nu știam
oricare dintre ei personal.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Ca toți angajații Wayne,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
trecut și prezent,
sunt familie.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Ai auzit asta?
Ți-am spus, suntem o familie.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [tacut]
- [Chuck] Acum pare să fie

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
o val de anti-bogat
sentiment în oraș.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
E aproape ca și cum
locuitorii noștri mai puțin norocoși

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
iau partea
a criminalului.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Thomas] Da, și este păcat.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
Este unul dintre motivele pentru care

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
Mă gândesc să candid la funcția de primar.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham și-a pierdut drumul.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
Dar raportul martorului ocular

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
a fiinţei suspecte
un bărbat cu mască de clovn?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Thomas] Ei bine,
are sens total pentru mine.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Ce fel de laș ar face
ceva cu sânge rece?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Cineva care se ascunde în spatele unei măști.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Cineva care este invidios

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
dintre cei mai norocoși
decât ei înșiși,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
totuși sunt prea speriați
să-și arate propriul chip.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
Și până la genul ăsta de oameni
schimba in bine,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
cei dintre noi care avem
a făcut ceva din viețile noastre

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
va arata mereu
la cei care nu au

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
ca nimic altceva decât clovni.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[râde]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Thomas Wayne, mulțumesc
pentru că am venit în această dimineață.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Nu e amuzant.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[râde]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
Am auzit melodia asta la radio
zilele trecute,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
iar tipul cânta
că se numea Carnaval.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[asistent social] Arthur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Ceea ce este o nebunie,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
pentru că asta e
numele meu de clovn la serviciu.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
Și până acum puțin timp,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
parcă nimeni nu m-ar fi văzut vreodată.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Nici măcar eu nu știam
dacă aș exista cu adevărat.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Arthur, am
niste vesti proaste pentru tine.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Tu nu asculți, nu-i așa?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
nu cred
mă auzi vreodată cu adevărat.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Doar întrebi
aceleași întrebări în fiecare săptămână.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
„Cum e treaba ta?
ai ganduri negative?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Tot ce am sunt
gânduri negative,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
dar oricum nu asculți.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
Am spus, pentru toată viața mea,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
nu stiam
dacă chiar am existat cu adevărat.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Dar o fac.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Și oamenii sunt
incepand sa observe.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Ne-au tăiat finanțarea.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Închidem
birourile noastre săptămâna viitoare.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Orașul a tăiat finanțarea
peste bord.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Serviciile sociale fac parte din asta.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
Aceasta este ultima dată
ne vom întâlni.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
Bine.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Nu le pasă
despre oameni ca tine, Arthur.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
Și ei într-adevăr
nu-ți pasă

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
despre oameni ca mine, de asemenea.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
La dracu.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Cum ar trebui să fac
imi iau medicamentele acum?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
Cu cine vorbesc?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Îmi pare rău, Arthur.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Cred... cred că majoritatea femeilor
uită-te la sex ca și cum ai cumpăra o mașină.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Știi, de genul „Pot să văd
eu însumi pe termen lung?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
— Este sigur?

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
— Este de încredere?

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "M-ar putea ucide?"
- [publicul râde]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
Majoritatea băieților, ne uităm la sex
ca parca o mașină.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
Ne spunem: „Există un loc”.

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
„Este un alt loc.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "Asta ar merge."
- [Arthur expiră profund]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
„Oh, trebuie să plătesc?
Nu contează.”

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[publicul râde]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
„Cu handicap?
Sper că nimeni nu vede asta.”

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[publicul râde]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
Bine, e timpul meu.
Vă mulțumesc foarte mult, băieți.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[publicul aplauda]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[Emcee] Încă o dată
pentru Sam Morris, voi toți.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Bine, acum,
acest comic următor descrie

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
el însuşi ca
un rezident de o viață în Gotham

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
care de la o vârstă fragedă
i se spunea mereu

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
că scopul lui în viață

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
era să aducă râs și bucurie
în această lume rece și întunecată.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Hm... Bine.
- [publicul râde]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
Va rog ajutati-ma bine venit
Arthur Fleck, voi toți.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Arthur Fleck.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[publicul aplauda]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[oftă nervos]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[razand]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[fornii]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Bună, e bine să fii aici.
[razand]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[își dresează glasul]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[tuse]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[razand]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[gaging]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
Urasem scoala cand eram copil.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [feedback la microfon]
- [râzând]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[gaging]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[burps]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[respirând greu]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
Am urât școala când eram copil.
[razand]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
Mama ar spune,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[imitează pe Penny]
„Ar trebui să te bucuri.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
Într-o zi, va trebui
să lucrezi pentru a trăi”.

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[voce normală]
„Nu, nu o voi face, mamă,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
O să fiu comedian”.

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[razand]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
Hm...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
Iată una.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
Știi, am fost
doar mă gândeam zilele trecute,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- de ce oamenii bogați...
- [Se joacă „Zâmbet”]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[om cântând]
Zâmbește, deși te doare inima

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[publicul râde]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[publicul aplauda]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Zâmbește chiar dacă se rupe

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[pălăvrăgeală neclară]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Când sunt nori pe cer
Te vei descurca

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Dacă zâmbești
Prin frica și tristețea ta

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Zâmbește și poate mâine

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Vei vedea soarele
Vino strălucind pentru tine

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Crezi rahatul acela?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Dă-i naibii.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Cred că tipul
asta a facut este un erou.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
Cu trei înțepături mai puțin
în Gotham City,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
mai rămâne doar un milion.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
[„Zâmbet” continuă redarea]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
Te vei descurca

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
Acesta este momentul în care trebuie să continui să încerci

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Zâmbește, la ce folosește plânsul

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
Vei găsi asta
Viața încă mai merită

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[razand]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Dacă doar zâmbești

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[Se redă televizor]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murray la televizor]
Și, amice, ca întotdeauna,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
multumesc pentru ras.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
Sunt sigur că ne vom revedea.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
Știi că vom fi aici, nu?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- Sper.
- [publicul râde]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Mâine seară, avem
Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
și expert în animale, Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
Mulțumesc pentru vizionare.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
Noapte bună și amintește-ți mereu,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- asta e viata.
- [Se joacă „That’s Life”]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[publicul aplauda]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[încet] Asta e viața.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Mamă, e timpul să te trezești
și du-te la culcare.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? Oh...
- [mârâind]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Oh, fericit.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Fericit, am scris o scrisoare nouă.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Hai, dansează cu mine.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penny] Pentru Thomas Wayne.
Este important.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Arthur fluieră]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penny chicoti]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Arthur fredonând]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Miroși a colonie.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
Este pentru că
Tocmai am avut o întâlnire mare.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[chicotește] Oh.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
Doar nu uitați să-l trimiteți prin poștă.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[Muzica continuă să se audă]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[crainicul] Murray Franklin
Emisiunea este înregistrată live

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
înaintea unui public de studio

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
în centrul frumos al orașului
Gotham City.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[muzica se termină]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
O să mă omori. Tu esti
o să-mi facă un atac de cord!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Nu-mi da-ți...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [bătând în uşă]
- [Penny] Nu. Nu.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
Nu vorbesc cu tine
până nu mai fii supărat!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
Bine.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Nu sunt supărată, mamă.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
Nu sunt supărat.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
Vă rog.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Mamă, este adevărat?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
Este un om extraordinar,
Fericit.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
Este un om foarte puternic.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Eram îndrăgostiți.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
El a spus că e cel mai bine asta
nu suntem împreună

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
din cauza aparenţelor.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
Și n-aș putea niciodată
spune oricui pentru ca...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
Ei bine, am semnat niște acte.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
Și în plus, vă puteți imagina

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
ce ar spune oamenii
despre mine și Thomas.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Ce ar spune despre tine.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Ce ar spune, mamă?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penny plângând]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[cornul trenului sufla]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[froundând]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Arthur continuă să fredoneze]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Arthur] Hmm.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Arthur expiră profund]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hmm.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Arthur râzând]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[fluiere]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Arthur cântând]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
Bună.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
Care e numele tău?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Eu sunt Bruce.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bruce.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Eu sunt Arthur.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
E mai bine.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bruce! Bruce!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
Pleacă de omul acela.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
E în regulă. Sunt un tip bun.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
ce faci?
Cine eşti tu?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Sunt aici să-l văd pe domnul Wayne.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
Ei bine, nu ar trebui să fii
vorbind cu fiul său.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
De ce i-ai dat
aceste flori?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Arthur] Nu, nu sunt reale.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
Este magie.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
Eu doar încercam
fă-l să zâmbească.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
Ei bine, nu e amuzant, nu-i așa?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Trebuie să sun la poliție?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Arthur] Nu. Te rog.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Mama mea o cheamă Penny.
Penny Fleck.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
Ea lucra aici cu ani în urmă.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Vă rog, îi puteți spune domnului Wayne
Trebuie să-l văd?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Tu ești fiul ei.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Arthur] Da.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
ai cunoscut-o?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[șopti]
Știu despre ei doi.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
Ea mi-a spus totul.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[șopti]
Nu e nimic de știut.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
Nu există „ei”.

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Mama ta era delirată.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
Era o femeie bolnavă.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
Nu spune asta.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Doar du-te.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Mmm?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Înaintea ta
face prosti.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Thomas Wayne este tatăl meu.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred râzând]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred țipând]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
M-a părăsit.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred se sufoca]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Lasă-te! Dă drumul!
- [Arthur mormăie]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred continuă să se sufoce]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[gâfâind]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Țineți respirația peste 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Încet și constant.
Urmează niște scări.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
mama?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Ce s-a întâmplat?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- Cine eşti tu?
- Sunt fiul ei.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Ce s-a întâmplat?
- Probabil ne poți ajuta înăuntru.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Nu știm încă ce s-a întâmplat.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Sări în spatele ambulanței.
- [paramedic 2] Pas.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[paramedic 1] Încă unul.
Mai avem un lift.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[paramedic 2] Primesc

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
putina rezistenta aici,
Mihai.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[paramedici vorbesc
indistinct]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[paramedic 1] Lift.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Arthur] Sunt chiar aici.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Scuzați-mă, domnule.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
Ia mama ta
vreun medicament?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Nu.
- Scuză-mă,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Nu te-am auzit.
- Nu.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Domnule, când a fost ultima dată
ai vorbit cu ea?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
Nu știu.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[sirena plângă]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garrity] Domnule Fleck.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt detectivul Garrity.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Burke.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Am avut câteva întrebări pentru
tu, dar nu erai acasă,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
așa că am vorbit cu mama ta.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Oh.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
Ce i-ai spus?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Ai făcut asta?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Ce? Nu.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Nu, nu, nu. Noi doar
i-a pus câteva întrebări,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
și a devenit isteric.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Hiperventilatoare,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
s-a prăbușit și
lovit-o destul de tare la cap.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Da. a spus doctorul
a avut un accident vascular cerebral.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Ne pare rău să auzim despre asta.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Dar, așa cum am spus, încă mai am
cateva intrebari pentru tine.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Ei sunt cam
crimele din metrou

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
asta s-a întâmplat săptămâna trecută.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Ai auzit de ei, nu?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Da.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
Este oribil.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
Corect.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Deci, am vorbit cu șeful tău
la Haha.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
A spus că ai fost concediat
pentru că a adus o armă

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
în spitalul de copii.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Este adevărat, domnule Fleck?
- A fost o recuzită.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
Face parte din actul meu.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Sunt un clovn de petrecere.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
În regulă.
Deci, de ce ai fost concediat?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[oftă puternic]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Au spus că nu sunt destul de amuzant.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Vă puteți imagina asta?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Dacă nu te superi, trebuie
du-te să ai grijă de mama mea.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Burke] Și șeful tău
ne-a dat unul dintre cardurile tale.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Această stare a ta,
râsul,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
este real,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
sau un fel de chestie de clovn?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- O chestie cu clovni?
- Da.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Adică, face parte din actul tău?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
Ce crezi?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Burke] Este doar ieșire.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
O să fie bine.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
O să iau o cafea.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Vrei unul?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Da.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[publicul care râde la televizor]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murray] Deci, noaptea trecută,
I-am spus fiului meu cel mic, Billy,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
știi, cel nou,
cel nu prea luminos.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
I-am spus: „Greva gunoiului

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
încă se întâmplă, Billy.”

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
Și el spune, și eu sunt
Nu glumesc, spune Billy,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
„Deci, unde vom ajunge
tot gunoiul nostru?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [râde]
- [publicul râde]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[publicul aplauda]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
Și în sfârșit,
într-o lume în care toată lumea

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
cred că ar putea să-mi facă treaba,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
avem această casetă video
de la Pogo's Comedy Club,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
chiar aici, în Gotham.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
Iată un tip care gândește
dacă tot râzi,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
te va face cumva amuzant.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Uită-te la acest joker.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[razand]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
Doamne!

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Arthur la televizor]
Am urât școala când eram copil.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Dar mama spunea mereu:

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[imitează pe Penny]
„Ar trebui să te bucuri.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Într-o zi, va trebui
să lucrezi pentru a trăi”.

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[voce normală]
„Nu, nu o voi face, mamă.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
O să fiu comedian”.

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [râzând]
- [Arthur râzând la televizor]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[râde] Ar fi trebuit să asculți
la mama ta.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[publicul râzând
și aplaudând]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Hei, încă unul.
Încă una, Bobby.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
Bine, să mai vedem una.
Îl iubesc pe tipul ăsta.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Arthur] E amuzant,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
când eram un băiețel

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
și le-a spus oamenilor
aveam să fiu comedian,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
toată lumea a râs de mine.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
Ei bine, nimeni nu râde acum.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[publicul râde]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Poți spune asta din nou, amice.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[publicul aplauda]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
Bine, avem un spectacol grozav
pentru tine in seara asta.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chuck Conby este aici,
actrita Joanne Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
și muzică nouă de la
Mel Rubin și Stiffs.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[Ancora de știri] Pe măsură ce tensiunile cresc
în jurul zonei de metrou,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Primarul Stokes a pledat
pentru ca capetele mai reci să prevaleze.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Servicii orasului
au fost afectate,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
iar unele companii au decis

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
să rămână închisă
în mijlocul tulburărilor.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chuck Stevens a depus acest raport.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chuck]
Furia și resentimentele

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
asta s-a construit
în oraș săptămâni întregi

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
pare aproape de explozie.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Protestatarii,
mulți îmbrăcați în clovni,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
a ieşit astăzi în stradă

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
într-una dintre
mai multe demonstrații planificate

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
luând împotriva elitei orașului,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
inclusiv un miting masiv
afara

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
maine seara
beneficiază la Wayne Hall.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[reporter 1]
Ce rost au toate astea?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[bip] cei bogați.
[bip] Thomas Wayne.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
Asta e tot acest [bip]
chestia este despre.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[bip] întregul sistem.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chuck] Wayne,
care a anunțat recent

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
candideaza la functia de primar,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
va participa la beneficiu.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Poate vă amintiți
era Thomas Wayne

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
care s-a referit prima dată

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
mulți dintre locuitorii din Gotham
ca „clovni”.

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Astăzi, a oferit puțin
calea scuzei.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Ei bine, ceea ce voi spune este,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
e ceva în neregulă
cu acei oameni.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Sunt aici să-i ajut.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
eu voi face
scoate-i din sărăcie,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
să le ajute să le facă viața mai bună.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
De aceea alerg.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
Și s-ar putea să nu-și dea seama,
dar eu sunt singura lor speranță.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[protestatarii strigând]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[protestatari] Jos Wayne!
Jos Wayne!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
Jos Wayne!
Jos Wayne!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[strigătele continuă]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[polițiștii strigând]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[muzică plină de viață în cinema]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [pălăvrăjire neclară]
- [publicul râde]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[publicul continuă să râdă]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [muzica continuă]
- [publicul râde]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[razand]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[usa se deschide]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[usa se inchide]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Te pot ajuta, amice?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
nu stiu ce sa spun.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[înroșire]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[Thomas chicoti]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Vrei un autograf
sau ceva?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
Nu.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Numele meu este Arthur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penny Fleck este mama mea.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Isus.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Tu ești tipul la care a venit
casa mea de ieri.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- Da.
- [Thomas râde]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Îmi pare rău că tocmai am apărut.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Dar mama mea
mi-a spus totul,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
și a trebuit să vorbesc cu tine.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Uite, amice, nu sunt tatăl tău.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[chicotind]
Ce e în neregulă cu tine?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Uită-te la noi.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Cred că ești.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Ei bine, asta e imposibil

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
pentru că ești adoptat,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
și nu m-am culcat niciodată cu
mama ta.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Nu am fost adoptat.
- Ce vrei de la mine?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Bani?
- Nu, nu...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Nu am fost adoptat.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
Isus. Nu ți-a spus niciodată?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Mi-ai spus ce?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[ofta]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Mama ta te-a adoptat
în timp ce ea lucra pentru noi.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
Nu este adevărat.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
De ce spui asta?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Apoi a fost arestată
si angajat

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
la Spitalul de Stat Arkham,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
când erai doar un băiețel.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
De ce spui asta?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Nu am nevoie de tine
spune-mi minciuni.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Știu că pare ciudat.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
Nu vreau
te face inconfortabil.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
nu stiu
de ce toată lumea este atât de nepoliticos.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Nu știu de ce ești.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Nu vreau nimic de la tine.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Poate un pic de căldură,
poate o îmbrățișare, tată!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Ce zici de doar un pic
de decență?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Ce este cu voi oameni?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Tu spui chestia aia
despre mama mea.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
E nebună.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
Ea este... [râde]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Crezi că asta e amuzant?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Tată, eu sunt. Haide.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[geme]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Thomas] Atinge din nou fiul meu,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- O să te omor.
- [râzând]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[usa se inchide]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[telefon suna]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Arthur râzând încet]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[robotul telefonic emite bipuri]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Bună ziua, domnule Fleck.
Acesta este detectivul Garrity.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Ne-am întâlnit aseară
la Gotham General.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Eu și partenerul meu am avut câteva
mai multe intrebari pentru tine.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Am trecut pe la apartamentul tău
azi, dar nu erai acasă.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
Te rog da-mi un telefon
când primești acest mesaj.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Din nou, detectivul Garrity,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
iar numărul meu este 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[robotul telefonic emite bipuri]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[telefon suna]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[robotul telefonic emite bipuri]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirley] Acest mesaj este
pentru Arthur Fleck.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Numele meu este Shirley Woods.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
lucrez la
Spectacolul Murray Franklin.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Nu știu dacă știi,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
dar Murray a jucat
un clip din stand-up-ul tău

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
în emisiune recent,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
și am primit un uimitor
răspunsul telespectatorilor noștri.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Murray mi-a cerut să-ți dau
sună și vezi dacă ești...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
Cine este acesta?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Bună, ea este Shirley Woods.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Sunt emisiunea de la Booker
Trăiește cu Murray Franklin.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Acesta este Arthur?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Da.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Bună, Arthur.
Ei bine, cum spuneam,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
am primit multe apeluri
despre clipul tău.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Răspunsuri uimitoare.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
Și a întrebat Murray
dacă aș lua legătura cu tine

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
să văd dacă ai vrea
vino ca oaspete al lui.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Murray mă vrea
la Murray Franklin Show?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Da. Nu este grozav?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
I-ar plăcea să vorbească cu tine,
poate faci ceva din actul tău?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Asta sună bine pentru tine?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Da, asta sună grozav.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Putem stabili o întâlnire chiar acum?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Esti disponibil joia viitoare?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[inaudibil]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[anunț neclar pe PA]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[funcţionar] Hei.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[oftă] Omule,
Îmi pare rău pentru asta, omule.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
Toate înregistrările de 10 ani sau mai vechi,
se depozitează la subsol,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
si tu vorbesti despre
ceva acum 30 de ani, deci...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
Pot să vă pun o întrebare?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Sigur.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Cum face cineva
ajunge aici?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Îi au pe toți, toți oamenii
a comis crime?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
Ei bine, da, unii au făcut-o.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Știi, unii sunt pur și simplu nebuni.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
Prezintă pericole pentru
ei înșiși și alții.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Unii tocmai au primit
nicăieri altundeva.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Nu știi ce să faci, știi?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Da. Te aud, frate.
- Hmm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
Uneori,
Nu stiu ce sa fac.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
Ultima dată, am ajuns să iau
este pe unii oameni.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
Am crezut că va deranja
eu, dar chiar nu a făcut-o.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Ce-i asta?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
Am dat naibii și
a făcut ceva rău.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[chicoti]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
Știi despre ce vorbesc,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
este atât de greu să încerci și
fii fericit tot timpul.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Hei, ascultă, omule.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
doar sunt
un asistent administrativ.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Ca un funcționar, știi.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Tot ce fac este să depun documentele.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Nu stiu ce sa-ti spun.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Dar ar trebui să vezi pe cineva.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Știi, au programe,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
servicii ale orașului, chestii de genul ăsta.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Oh da.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[cu voce înaltă]
Le-au tăiat pe toate.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[funcționarul râde]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
Bine, aici este.
Fleck.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penny Fleck. Să vedem.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
Diagnosticat de
dr. Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Oh. „Pacientul suferă
din psihoza delirante

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
și narcisist
tulburare de personalitate”. Mmm.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
„A fost găsit vinovat de a pune în pericol

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
bunăstarea
a propriului ei copil”.

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Ce?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Ai spus că e mama ta.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
Uh...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Îmi pare rău, omule. Cum am spus,
Nu pot elibera aceste înregistrări,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
știi, fără forme adecvate.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Aș putea avea probleme.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Uite, dacă vrei să aduci
mama ta a venit să semneze,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
va fi mult mai ușor,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
dar nu pot lăsa asta să plece
fără semnătura ei, bine?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Îmi pare rău.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Nu, omule! La naiba!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Haide, omule. Dă-i...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Hei! Hei!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[gâfâind]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[usa se inchide]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Am trecut peste asta,
Penny. L-ai adoptat.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Avem toate hârtiile
chiar aici.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Tânăra Penny] Nu este adevărat.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Thomas a inventat totul,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
așa că a rămas secretul nostru.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[gafâie]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] De asemenea, ai stat alături

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
în timp ce unul dintre iubitii tăi

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
abuzat în mod repetat
fiul tău adoptiv

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
și te-a bătut.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[razand]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penny,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
fiul tău a fost găsit legat
la un calorifer

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
în apartamentul tău murdar.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Subnutrit cu multiple
vânătăi pe corp

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
și traume severe la cap.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Arthur râzând]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Tânăra Penny]
Nu l-am auzit niciodată plângând.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
El a fost mereu
un băiețel atât de fericit.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[râzând în lacrimi]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[plângând]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[soneria liftului]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi scânci]
- [Sophie tăcut]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sophie] E timpul să te culci.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[usa se inchide]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[gafâie] Oh, Doamne!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Ce cauţi aici?
- [tunet bubuind]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
Ești în apartamentul greșit.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Numele tău este Arthur, nu?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Locuiești pe hol.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Chiar am nevoie să pleci.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Fetița mea doarme
în cealaltă cameră.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
Vă rog.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
Am avut o zi proastă.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Pot să sun pe cineva?
Mama ta e acasă?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[gafâie]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[chicotind]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[usa se inchide]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[razand]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[adulmeca]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[razand]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[sirenele plângând]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[continuă să râdă]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [locuind de perete]
- [om] Taci!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[continuă să râdă]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[monitor cardiac]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Hei, Penny.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penny Fleck.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
Întotdeauna am urât acest nume.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Știi cum îmi spuneai

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
că râsul meu era o condiție?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
Că a fost
ceva in neregula cu mine?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Nu există.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
Ăsta sunt adevăratul eu.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penny, slab] Fericit.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Fericit. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
Nu am fost fericit

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
un minut de
toată viața mea dracului.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Știi ce e amuzant?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
Ştii
ce ma face cu adevarat sa rad?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
Obișnuiam să mă gândesc
că viața mea a fost o tragedie...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[mormai]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Dar acum îmi dau seama

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
este o nenorocită de comedie.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[mormâit înfundat]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[monitor cardiac emite un semnal sonor rapid]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Luptă penny]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[țipete înăbușit]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[monitorul cardiac nu mai emite bip]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[expiră]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [muzică redată]
- [publicul aplaudă]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[redirecționare rapidă]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [muzică redată]
- [publicul aplaudă]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[redirecționare rapidă]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murray] Un actor foarte bun.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Are un film nou
numit American Playboy

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
deschidere în această săptămână
in toata tara.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
Vă rog bineveniți
un bun prieten

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
al emisiunii, domnul Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [muzică redată]
- [publicul aplaudă]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Mă bucur să te văd, Ethan.
Arăți grozav, Ethan.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[Ethan] Mulțumesc foarte mult.
Tu arăți bine.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murray] Ah, nu mă pot plânge.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Hei, Murray.
Mulțumesc mult pentru că ai...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Hei, Murray.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
Multumesc mult pentru
avându-mă în emisiune.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
A fost
un vis de-o viață al meu.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murray] Sunt nervos acum.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[publicul râde pe videoclip]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Ethan] Ești?
- [Murray] Sunt nervos.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Hei, Murray. Am fost pe...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[mormăind]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[ofta]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[continuă să mormăie]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Îmi pare rău. Ce-i asta?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Oh, asta e foarte amuzant, Murray.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Știi, sunt și comedian.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Ți-ar plăcea să auzi o glumă?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[publicul aplauda]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
Da? Voi toți?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
Bine.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
bate...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Bat, bat.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[audiența gâfâie]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [chicotește]
- [publicul râde]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Bat, bat.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[clicuri de armă]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [publicul râde]
- [bucăt de arme]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[publicul aplauda]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
[Se joacă „That’s Life”]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[omul cântând] Asta-i viața

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[refren] Asta e viața

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[omul] Asta spun toți oamenii

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
Ești la mare în aprilie

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
Doborât în mai

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Dar știu că voi schimba piesa asta

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Când revin în vârf
Înapoi în top în iunie

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
Am spus, asta e viața

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[refren] Asta e viața

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[om] Și oricât de amuzant ar părea

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Unii oameni își dau lovituri

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Călcând pe un vis

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Dar nu-l las,
lasă-mă să mă doboare

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Pentru că această lume veche frumoasă

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
Se tot învârte

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
Am fost o marionetă, un sărac, un pirat

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Un poet, un pion și un rege

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
Am fost în sus și în jos și peste și afară

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
Și știu un lucru

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
De fiecare dată mă trezesc pe față

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
mă ridic
Și reveniți în cursă

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
Asta e viata

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [soneria bâzâie]
- [refren] Asta e viața

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[om] Îți spun, nu pot nega

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
M-am gândit să renunț, iubito

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Dar inima mea pur și simplu nu o va cumpăra

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
Și dacă nu m-aș gândi
A meritat o singură încercare

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[soneria bâzâie insistent]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
Vine.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Aș sări direct pe o pasăre mare
Și apoi aș zbura...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Gary] Bună, Arthur.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Cum stă treaba?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Oh, hei, băieți.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
Intră.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Ai primit un nou concert?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Nu.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, trebuie să te duci la
acel miting de la Primărie.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
Am auzit că va fi nebun.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Oh, asta e azi?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Da.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
Ce-i cu machiajul atunci?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Mama mea a murit.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
sărbătoresc.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Corect. Am auzit.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
De aceea am venit.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Ne-am gândit, știi, tu
ar putea folosi ceva înveselire.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Arthur] Aw, asta e dulce.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Dar, nu, mă simt bine.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Da, m-am oprit
luându-mi medicamentele.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Mă simt mult mai bine acum.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Oh, bine. Bravo ție.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Deci, hei, ascultă,
Nu știu dacă ai auzit,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
dar au venit polițiștii
în jurul magazinului,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
vorbind cu toți băieții
despre acele crime de la metrou.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- Și, um...
- Nu au vorbit cu mine.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
Asta pentru că suspectul
era o persoană de talie normală.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Dacă era un nenorocit de pitic,
ai fi la închisoare chiar acum.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Arthur râzând]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
Oricum, um,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
spuse Hoyt
că au vorbit cu tine,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
și acum mă caută,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
și vreau doar să știu
ce ai spus.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Asigurați-vă că poveștile noastre sunt aliniate.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- Văzând cum ești băiatul meu.
- Da, asta e important.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- Asta are foarte mult sens.
- Ştii ce vreau să spun?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Mulțumesc, Randall.
Multumesc mult.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Randall gemu]
- [Gary țipând]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gary] Arthur!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- Nu!
- [Capul lui Randall bubuind]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Ce?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Nu!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Arthur gâfâind]
- [Gary plângând]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
De ce ai face asta, Arthur?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [respirând rapid]
- [Gary continuă să plângă]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
Te uiți
Spectacolul Murray Franklin?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Gary scâncind]
- Da.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
O să fiu în seara asta.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[shocăit]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[cu accent cockney]
E al naibii de nebunie, nu?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Eu la televiziune.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
Ce naiba, Arthur?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[voce normală] Ce?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
E în regulă, Gary.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Poți merge.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Gary gemu]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Nu o să te rănesc.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Oh!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Nu te uita. Doar du-te.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Arthur țipă]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[shocăit]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[plângând] La naiba.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[oftă în lacrimi]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Hei, Arthur?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Da?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[bâlbâit]
Arthur, poți obține lacătul?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
La dracu.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Îmi pare rău, Gary.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gary?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Da.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Tu ai fost singurul
asta a fost vreodată drăguț pentru mine.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Fugi în dezordine.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[expiră]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[se redă muzică rock]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[soneria liftului]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[se redă muzică sinistră]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Hei, Arthur!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Trebuie să vorbim.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Arthur] Oh!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
Hei! Oprește-te, Arthur!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garrity] Arthur!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Privește!
În afara drumului!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Burke] Mișcă-te!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [claxone]
- Arthur!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
La dracu.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[Detectivi] Hei! Hei!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garrity] Arthur, oprește-te!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[Burke] Du-te! Merge!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[crainicul pe PA] Acum
plecare, O-Train, centrul orasului.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Stai departe de
ușile care se închid.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[gâfâind]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garrity strigând]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Ține trenul ăla! Ține-l!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
Ieși! Pleacă de aici!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[crainicul pe PA]
Următoarea oprire, Bedford Park.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[mulțimea țipând]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Măști jos!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Scoate-ți masca!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
Semnele jos! Acum!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
Poliţie! Semnele jos!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
Semnele jos.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
Ce naiba!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[amândoi mormăind]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [omul] Bate-i fundul!
- [mulțimea strigând]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Nu te mai lupta! Poliţie!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
Poliţie! Dă-te jos!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Dă-te jos! Ia naiba înapoi!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Poliţie! Dă-te jos.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Dă-te naibii jos!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Stai naibii înapoi! Jos!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[împușcătură]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[geme]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
Ce...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Arthur!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Arthur râzând]
- [mulțimea strigând]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
Nu o face!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[râde]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Doi ofițeri în tren

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
au fost confruntate violent
de mulțime,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
și în seara asta sunt în serios

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
dar stare stabilă
la Gotham Metropolitan.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [râde]
- Vom merge live acum

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
co-presentatoare Courtney Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
care stă afară
Gara Bedford Park,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
aproape de locul în care s-a împușcat
a avut loc.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Courtney,
care e scena acolo?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[bat la usa]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[usa se deschide]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Hei, hei, hei.
Sunt domnul Franklin, amice.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
Oh, haide, Gene.
Toate astea sunt prostii.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Mulțumesc, Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Simt că te cunosc.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Te urmăresc dintotdeauna.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Multumesc.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
Ce-i cu fata?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
Adică,
faci parte din protest?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
Nu.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Nu, nu cred
în oricare dintre acestea.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Eu nu cred în nimic.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
M-am gândit doar
ar fi bine pentru actul meu.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Pentru actul tău? Nu ai auzit

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
ce s-a intamplat in metrou?
Un clovn a fost ucis.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
El este conștient de asta.
El este conștient de asta. Da.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Nu, nu auzisem.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Da.
- Vezi?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
Asta iti spun eu.
Publicul o să înnebunească

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
dacă îl pui pe tipul ăsta.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Poate pentru un pic,
dar nu un segment întreg.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gene, va funcționa.
O să funcționeze.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Vom merge cu ea.
- [Arthur și Murray râd]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Mulțumesc, Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Reguli de cuplu, totuși.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Fără blestem.
Fără material necolorat.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Facem un spectacol curat.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- Bine?
- Mmm-hmm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Vei merge mai departe
imediat după dr. Sally.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
O iubesc pe dr. Sally.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Bine, bine. Cineva va face

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- vino să te ia, bine?
- Bine. Perfect.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
Noroc.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Mulţumesc, Murray.
- Bine.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murray, un lucru mic.
- Da.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Când mă scoți afară,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
mă poți prezenta ca Joker?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
Ce sa întâmplat
cu numele tău real?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
Așa m-ai numit
în emisiune.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Un glumeț.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
Vă amintiți?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Am făcut-o?
- [Gene] Nu știu.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
Ei bine, dacă spui așa, puștiule,
știi, Joker este.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
E bine.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Mulțumesc, Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[clicuri de armă]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murray] O să încerc, știi,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
dar nu sunt sigur
soția mea mă va lăsa să o fac.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[publicul râde]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Poate următoarea mea soție.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murray râzând]
- [publicul aplauda]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Trebuie să vezi
următorul nostru oaspete pentru tine.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
Sunt destul de sigur
tipul ăsta ar putea folosi un medic.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [publicul râde]
- [Dr. Sally] Oh!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
Are probleme sexuale?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murray] Oh, arată ca
are multe probleme.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[publicul râde]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
Bine, Bobby, hai să arătăm
clipul acela pentru ultima oară.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Arthur râzând în videoclip]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Arthur]
Am urât școala când eram copil.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Dar mama spunea mereu:

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[imitează pe Penny]
„Ar trebui să te bucuri.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Într-o zi, va trebui
să lucrezi pentru a trăi”.

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[voce normală]
„Nu, nu o voi face, mamă.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
O să fiu comedian”.

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Arthur râzând în videoclip]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [Murray] Bine. Poți...
- [publicul râde]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
Poate ați văzut acel clip
al următorului nostru oaspete.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Acum, înainte să iasă,
Vreau doar să spun

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
că suntem cu toții zdrobiți

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
despre ce se întâmplă
în oraș în seara asta.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Dar asta este
cum a vrut sa iasa,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
si sincer, cred
ne-ar putea folosi tuturor să râdem.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
Deci, te rog bun venit, Joker.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [muzică redată]
- [publicul aplaudă]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[publicul aplauda]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[publicul hoopând
și fluierat]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
Ești bine, doctore?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[publicul râde]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
Ei bine,
era o intrare destul de mare.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[râsete împrăștiate
din public]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
Ești bine?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Da.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
Exact asta
cum mi-am imaginat-o.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[publicul râde]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[publicul aplauda]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Deci, ne poți spune
despre aspectul asta?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Când am vorbit mai devreme,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
ai menționat că acest aspect
nu este o declarație politică.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
Este corect?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
Așa este, Murray.
Eu nu sunt politic.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
Eu doar încerc
face oamenii să râdă.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- Și ce merge la tine?
- [publicul râde]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[razand]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Deci, știu că ești un comedian.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
Ai lucrat la
vreun material nou?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Vrei să ne spui o glumă?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[publicul aplauda]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Da?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
Bine.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[publicul râde]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
Are o carte.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
O carte de glume.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Nu vă grăbiţi.
Avem toată noaptea.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[publicul râde]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[Murray chicoti]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
Bine, bine. Iată una.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Bat, bat.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
Și a trebuit să cauți asta?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [râzând]
- [publicul râde]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[publicul aplauda]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Vreau să înțeleg bine.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Bat, bat.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
Cine e acolo?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
Este poliția, doamnă.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
Fiul tău a fost lovit
de un șofer beat.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- E mort. [razand]
- [audiența gâfâie]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[ cântă o notă tristă]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [huiduielile publicului]
- Oh, nu, nu, nu.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Nu, nu poți glumi despre asta.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Da, nu e amuzant, Arthur.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
Nu este genul de umor
facem în acest spectacol.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
Bine. Sunt... Da, îmi pare rău.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
Doar că, știi, a fost
câteva săptămâni grele, Murray.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[chicotind]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
De atunci

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
am ucis
cei trei oameni de pe Wall Street.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[toate gâfâie]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
Bine, aştept
pentru punchline.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Nu există nicio linie.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- Nu e o glumă.
- [publicul murmurând]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
Vorbești serios, nu-i așa?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Ne spui că ai ucis

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
acei trei tineri
la metrou?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Arthur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
Și de ce să te credem?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Nu mai am nimic de pierdut.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Nimic nu mă mai poate răni.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[râde]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Viața mea nu este altceva decât o comedie.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[audienta huiduie]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
Ei bine, lasă-mă să înțeleg asta,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
crezi că uciderea
baietii aia sunt amuzanti?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
Da.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
Și sunt obosit
de a pretinde că nu este.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
Comedia este subiectivă, Murray.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
Nu asta spun ei?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
voi toti,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
sistemul care știe atât de multe,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
tu decizi
ce este corect sau gresit.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
În același mod în care decideți
ce e amuzant sau nu!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[om] Dă-l jos!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
Ei bine, bine,
Cred că s-ar putea să înțeleg

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
la care ai făcut asta
începe o mișcare,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
a deveni un simbol?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
Haide, Murray.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Arăt ca genul de clovn?

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
care ar putea începe o mișcare?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
I-am ucis pe tipii ăia
pentru că erau îngrozitori.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Toată lumea este groaznică zilele astea.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Este suficient să
înnebunește pe oricine.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[Murray] Bine. Deci, asta este,
esti nebun.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
Asta e apărarea ta
pentru uciderea a trei tineri?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
Nu.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Nu puteau purta o melodie
pentru a le salva viețile.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[audienta huiduie]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Oh, de ce toată lumea
atât de supărat pentru tipii ăștia?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Dacă eram eu
murind pe trotuar,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
ai merge chiar peste mine!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
trec pe lângă tine în fiecare zi,
și nu mă observi.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Dar băieții ăștia, ce,
pentru că Thomas Wayne

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
a mers și a plâns pentru ei la televizor?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
Ai o problemă
și cu Thomas Wayne?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Da, o iau.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
Ai văzut cum e
acolo, Murray?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Ai vreodată de fapt
pleci din studio?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Toată lumea pur și simplu țipă
și țipă unul la altul.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Nimeni nu mai e civil.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Nimeni nu se gândește cum este
să fii celălalt tip.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Crezi că bărbaților le plac
Thomas Wayne s-a gândit vreodată

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
cum e să fii
cineva ca mine?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
Să fie cineva în afară de ei înșiși?
Ei nu.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Ei cred că
doar vom sta acolo

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
si ia-o,
ca niste baieti buni!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Că nu vom vârcolaci
și sălbaticești!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Ai terminat?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Adică, este atât de mult
autocompătimire, Arthur.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
Sună ca
faci scuze

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
pentru uciderea acelor tineri.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Nu toți,
și îți voi spune asta,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
nu toata lumea este groaznica.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Ești groaznic, Murray.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
eu? sunt groaznic?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
Oh, da, cum sunt îngrozitor?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Redau videoclipul meu.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
Mă invit la această emisiune.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Doar ai vrut
bate joc de mine.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
Ești exact ca
restul dintre ei.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
Nu știi
primul lucru despre mine, amice.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Uite ce s-a întâmplat, din cauza
ce ai facut. La ce a dus.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
Sunt revolte acolo.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
Doi polițiști sunt
in stare critica,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- și tu râzi.
- [râde]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
Tu râzi.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Cineva a fost ucis azi,
din cauza a ceea ce ai facut.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
Știu.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Ce zici de o altă glumă, Murray?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Nu, cred că am avut
destule de glumele tale.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Ce primesti...
- Nu cred.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Când traversezi
un singuratic bolnav mintal

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
cu o societate care îl abandonează

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
și îl tratează ca pe un gunoi?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Sună la poliție, Gene!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Îți spun ce primești!
- Chemați poliția.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
Primești
ce meriți!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[publicul țipând]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[razand]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [țipând continuă]
- [bucăt de arme]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
Noapte bună.
Și amintiți-vă întotdeauna, asta este...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[se redă muzică optimistă]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[news anchor 1 ] Știri de ultimă oră.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Gazda populară de talk-show TV,
Murray Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
a fost împușcat mort în seara asta pe
transmisia în direct a programului său.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
Omul care a fost
introdus de Franklin

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
așa cum este „Joker”.
în prezent arestat.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
Poliția l-a condus pe suspect
încătușat afară din studio.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Arthur strigând]
- [palavrie suprapusă]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Doar doar un pumn
la o gluma...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Arthur] Primești ceea ce ai
[bip] merită!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[reporter 1]
Jefuiri și revolte

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
s-au intensificat aici...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[reporterul 2] ...revolte
in tot orasul.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Arthur] ... cu o societate
care îl abandonează

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
și îl tratează ca pe un gunoi?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[presentator 2]
Această gloată de clovni...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[reporter 1]
mulți purtând măști de clovn.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[Conversația suprapusă continuă]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Arthur] Dacă aș fi fost eu
murind pe trotuar,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- ai merge chiar peste mine.
- [Prezenta 2] Pentru toți

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
cei care au fost
ignorat de sistem.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Arthur] Și amintește-ți mereu,
asta e viata!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[reporter 3] Și după cum vezi,
Gotham arde.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[muzică redată]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
În camera albă
Cu perdele negre lângă gară

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[sirenele plângând]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Acoperiș negru, fără trotuare de aur
Grauri obosiți

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[jefuitorii strigând]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Caii de argint alergau pe razele lunii

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[dispecer vorbește la radio]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
În ochii tăi întunecați

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Lumina zorilor zâmbește când pleci
Mulțumirea mea

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[strigătele continuă]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[alarmele magazinului sună]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
Voi aștepta în acest loc
Unde soarele nu strălucește niciodată

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[razand]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Așteaptă în acest loc

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Unde umbrele fug de la sine

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[ofițer 1] Nu mai râde,
ciudat! Asta nu este amuzant.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[ofițer 2] Da, întregul
naibii de oraș e în flăcări

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
din cauza a ceea ce ai făcut.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[dispecer] Toate unitățile,
incendiu semnalat, la nord de alee.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Cod patru pentru medical.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
Știu.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
Nu e frumos?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[chicoti]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[jefuitorii strigând]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[strigătele continuă]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[sirenele plângând]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
Du-te acolo.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Hei, Wayne.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
Primești
ce meriți.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
Nu! amice!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[D-na. Wayne țipând]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[împușcătură]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[bunituri corporale]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[jefuitorii strigând]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[tuse]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[om] Haide, ridică-te!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
Haide, omule, ridică-te.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[mulțimea care strigă și aplaudă]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[mulțimea continuă
strigând și aplaudă]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Arthur râzând]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[continuă să râdă]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Ce e atât de amuzant?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Mă gândesc doar la o glumă.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Arthur continuă să râdă]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Vrei să mi-o spui?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Nu l-ai primi.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
[Se joacă „That’s Life”]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Arthur cântă împreună] Asta e viața

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[refren] Asta e viața

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
Și oricât de amuzant ar părea

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Unii oameni își dau lovituri

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Călcând pe un vis

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Dar nu-l las,
lasă-mă să mă doboare

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Pentru că această lume veche frumoasă

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
Se tot învârte

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
Am fost o marionetă, un sărac, un pirat

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Un poet, un pion și un rege

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
Am fost în sus și în jos și peste și afară

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
Și știu un lucru

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
De fiecare dată mă trezesc pe față

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
mă ridic
Și reveniți în cursă

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
Asta e viata

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[refren] Asta e viața

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[omul] Asta e viața
Și nu pot nega

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
De multe ori m-am gândit să mă retrag
Dar inima mea nu o va cumpăra

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Dar dacă nimic nu tremură
Vino aici în iulie

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Mă voi rostogoli într-o minge mare

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
Și mor

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
al meu, al meu

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
Nu este bogat?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Suntem o pereche?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Eu în sfârșit aici pe pământ

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Tu în aer

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Trimite-i pe clovni

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
Nu este fericire?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Nu aprobi?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Unul care continuă să rupă în jur

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Unul care nu se poate mișca

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Unde sunt clovnii?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Trimite-i pe clovni

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Tocmai când m-am oprit

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Deschiderea ușilor

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
În sfârșit știind
Cel pe care l-am vrut a fost al tău

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Îmi fac intrarea din nou
Cu flerul meu obișnuit

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Sigur de replicile mele

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
Nimeni nu este acolo

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Nu iti place farsa?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
De vina mea, mi-e teamă

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
M-am gândit că ai vrea ceea ce vreau eu

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Scuze, draga mea

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Dar unde sunt clovnii?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Ar trebui să fie clovni

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Ei bine, poate anul viitor


