1
00:01:00,226 --> 00:01:06,802
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
2
00:02:14,400 --> 00:02:16,402
ආයුබෝවන්.
3
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
එහෙනම් ලබන සතියේ හමුවෙමු.
4
00:15:48,314 --> 00:15:50,419
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර කියවන්න එපා.
5
00:19:36,508 --> 00:19:38,749
එය හොඳද?
6
00:19:57,262 --> 00:20:01,335
මම ගිය සතියට වඩා අඩුවෙන් වතුර එකතු කළා.
සමහර විට එය වඩා හොඳ වන්නේ එබැවිනි.
7
00:21:26,852 --> 00:21:30,026
ඔයා කන්න අමාරුයි.
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා.
8
00:22:23,475 --> 00:22:25,978
වෙන දෙයක් ඕනද?
පලතුරු ටිකක්?
9
00:23:58,970 --> 00:24:02,008
අපිට ලිපියක් ලැබුණා
කැනඩාවේ ෆර්නැන්ඩේ නැන්දාගෙන්.
10
00:24:42,514 --> 00:24:44,357
මම එය ඔබට කියවන්නම්.
11
00:25:00,632 --> 00:25:02,805
"ආදරණීය ජීන් සහ සිල්වේන්,
12
00:25:02,968 --> 00:25:06,415
මම ගත්ත එක ගැන සමාවෙන්න
ආපහු ලියන්න මෙච්චර කල්.
13
00:25:06,571 --> 00:25:09,245
මට ඔබ ගැන නිතර සිතේ
සහ බෙල්ජියම.
14
00:25:09,407 --> 00:25:13,583
ඒත් මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ළමයින් නැවත පාසලට යාමට පටන් ගැනීමත් සමඟ,
15
00:25:13,745 --> 00:25:16,954
සහ හදිසියේම
මට තේරුණා ශීත කාලය ඇවිත් කියලා.
16
00:25:17,115 --> 00:25:20,528
ගොඩක් හිම වැටෙනවා,
සහ මම එළියට එන්නෙත් අමාරුවෙන්.
17
00:25:20,685 --> 00:25:25,134
පාරවල් කොච්චර නරකද කියනවා නම් ළමයි
ගිය සිකුරාදා ඉස්කෝලේ යන්න බැරි උනා
18
00:25:25,290 --> 00:25:27,930
සහ මම ගෙදර
බොහෝ විට,
19
00:25:28,093 --> 00:25:31,302
කාර් එකක් නැති නිසා
ඔබ අතරමං වෙනවා.
20
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
ජැක් කියනවා එයා මට උගන්නනවා කියලා
ලබන වසරේ රිය පැදවීමට.
21
00:25:34,633 --> 00:25:37,671
දුර ප්රමාණය
මෙහි ඉතා විශාලයි.
22
00:25:37,836 --> 00:25:42,114
එයා කියනවා මම දැන් ඉන්නේ කැනඩාවේ කියලා
මම ප්‍රදේශවාසීන් මෙන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.
23
00:25:42,274 --> 00:25:45,744
මෙහේ ඉන්න ගෑණු ඔක්කොම වාහන පදවනවා.
ඒත් මම බයයි මම කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ කියලා.
24
00:25:45,911 --> 00:25:49,415
ඒත් දැන් වාහන ඔක්කොම
සම්පූර්ණයෙන්ම හිම වලින් වැසී ඇත.
25
00:25:49,581 --> 00:25:51,754
ළමයි හොඳින්,
විශාල හා ශක්තිමත්.
26
00:25:51,917 --> 00:25:53,863
නියම කැනේඩියානුවන්, ජැක් වගේ.
27
00:25:54,019 --> 00:25:57,967
මම බයයි ජේන් ගොඩක් උස වෙයි කියලා,
කෙසේ වෙතත්, ඇය හොඳින්.
28
00:25:58,123 --> 00:26:00,364
මම හිතනවා ඔයා එයි කියලා
මෙම ගිම්හානයේදී ඔවුන්ව බලන්න.
29
00:26:00,525 --> 00:26:04,439
අපට විශාල අමුත්තන්ගේ කාමරයක් තිබේ,
සහ සිල්වේන්ට ඔහුගේ ඥාති සහෝදරිය සමඟ නිදා ගත හැකිය.
30
00:26:04,596 --> 00:26:06,837
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දෙන්න.
31
00:26:06,998 --> 00:26:11,845
ජැක් කියනවා ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි කියලා, ඒ
හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක් තනි නොවිය යුතුය.
32
00:26:12,003 --> 00:26:14,609
ජෝර්ජ් මිය ගොස් ඇත
දැන් අවුරුදු හයක්.
33
00:26:14,773 --> 00:26:18,687
ඔබ ඉතා නිර්භීත බව අපි දනිමු
සහ ඔබ පවසන්නේ ඔබ තනිකඩව සිටීමට කැමති බවයි
34
00:26:18,843 --> 00:26:21,153
පැමිණිලි නොකිරීමට.
35
00:26:21,313 --> 00:26:24,055
ඒත් සමහර වෙලාවට ඔයා ගැන හිතනකොට..
මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.
36
00:26:24,215 --> 00:26:27,992
හොඳයි, ජැක් ඉක්මනින් ගෙදර එයි
මේසය තවම සකසා නැත,
37
00:26:28,153 --> 00:26:30,724
ඉතින් මම දැන් සමුගන්නම්,
ඔබ දෙදෙනාට වැළඳ ගැනීමක් සමඟ.
38
00:26:30,889 --> 00:26:33,267
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරිය සහ නැන්දා,
ප්‍රනාන්දු.
39
00:26:33,425 --> 00:26:38,773
ප.ලි: මම උපන්දින තෑග්ගක් එව්වා
ජීන් සඳහා පසුගිය මාසයේ බෝට්ටුවකින්."
40
00:27:00,452 --> 00:27:03,194
මට පුදුමයි
එම වර්තමානය කුමක් විය හැකිද.
41
00:27:05,423 --> 00:27:07,528
ඔබ කැමතිද?
කැනඩාවට යන්නද?
42
00:27:20,538 --> 00:27:23,314
"සතුරා"
චාල්ස් බෝඩ්ලෙයාර් විසිනි.
43
00:27:24,476 --> 00:27:28,356
“මගේ තරුණ කාලය නමුත්
අඳුරු කුණාටුවක්
44
00:27:28,647 --> 00:27:32,185
ඉඳහිට ෆ්ලෑෂ් සමග
දිලිසෙන හිරුගේ
45
00:27:32,817 --> 00:27:36,094
ගිගුරුම් සහ වැසි
එවැනි විනාශයක් නිර්මාණය කර ඇත
46
00:27:37,255 --> 00:27:40,896
අර රතු පාට පුංචි පලතුර
මගේ ගෙවත්තේ ඉතිරිව ඇත
47
00:27:42,093 --> 00:27:45,506
දැන් මම ළඟා වී ඇත
මගේ සිතුවිලි වල සරත් සමය
48
00:27:45,664 --> 00:27:48,235
අනික මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා..."
49
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
ස්පේඩ් එක.
50
00:27:50,068 --> 00:27:54,016
“හා මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
ස්පේඩ් සහ පෝරකය
51
00:27:54,172 --> 00:27:57,813
ටිකක් නැවත ලබා ගැනීමට
ගංවතුරට ලක් වූ භූමියේ
52
00:27:59,310 --> 00:28:02,917
වතුර වලවල් හාරන තැන
සොහොන් ගෙවල් තරම් විශාලයි.”
53
00:28:03,081 --> 00:28:04,719
තවත් වරක්.
54
00:28:04,983 --> 00:28:07,896
"සතුරා"
චාල්ස් බෝඩ්ලෙයාර් විසිනි.
55
00:28:09,354 --> 00:28:12,460
“මගේ තරුණ කාලය නමුත්
අඳුරු කුණාටුවක්
56
00:28:12,624 --> 00:28:16,128
ඉඳහිට ෆ්ලෑෂ් සමග
දිලිසෙන හිරුගේ
57
00:28:18,430 --> 00:28:21,934
ගිගුරුම් සහ වැසි
එවැනි විනාශයක් නිර්මාණය කර ඇත
58
00:28:22,100 --> 00:28:25,206
අර රතු පාට පුංචි පලතුර
මගේ ගෙවත්තේ ඉතිරිව ඇත
59
00:28:25,370 --> 00:28:27,976
දැන් මම ළඟා වී ඇත
මගේ සිතුවිලි වල සරත් සමය
60
00:28:28,139 --> 00:28:31,211
ඒ වගේම මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
ස්පේඩ් සහ පෝරකය
61
00:28:31,376 --> 00:28:34,357
ටිකක් නැවත ලබා ගැනීමට
ගංවතුරට ලක් වූ භූමියේ
62
00:28:34,512 --> 00:28:37,083
වතුර වලවල් හාරන තැන
සොහොන් ගෙවල් තරම් විශාලයි.”
63
00:28:40,218 --> 00:28:42,630
ඔබ උච්චාරණය ලබා ගන්නවා
වැඩි වැඩියෙන්.
64
00:28:42,787 --> 00:28:46,234
මම දන්නවා. මට උච්චාරණය කරන්න පවා පුළුවන්
යාන් වැනි රු.
65
00:28:46,391 --> 00:28:49,201
කිසිවෙකු සිනාසෙන්නේ නැත
මට තව ඉස්කෝලේ.
66
00:28:49,360 --> 00:28:50,964
සමහර විට,
67
00:28:51,129 --> 00:28:54,406
නමුත් කිසිවෙකු ඔබට යන්නට බල කළේ නැත
ෆ්ලෙමිෂ් පාසලට.
68
00:28:55,033 --> 00:28:57,172
ඔව්, මම දන්නවා - ඔබේ මිතුරා.
69
00:29:15,353 --> 00:29:18,994
ඔබට තවමත් හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මම වගේ ඔයාගේ රුපියල් කියන්න.
70
00:30:13,545 --> 00:30:19,689
දැන්, පියානෝ අංක 27 සඳහා Bagatelle,
ඔපස් 126 in A Minor, by Bethoven,
71
00:30:19,851 --> 00:30:23,822
“Für Elise,”
Suzanne Duchêne විසින් ඉටු කරන ලදී.
72
00:31:42,133 --> 00:31:44,238
එන්න බලන්න.
73
00:31:55,513 --> 00:31:57,925
ඔබට එය දිගු කාලයක් අවශ්යයි නේද?
74
00:32:18,102 --> 00:32:20,309
මගේ නූල් ඉවරයි.
75
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
- මේ අඟහරුවාදා නේද?
- ඔව්.
76
00:39:44,949 --> 00:39:47,930
ඔබ නිතරම කියවනවා,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
77
00:39:48,085 --> 00:39:50,565
මම දන්නවා.
ඔබ දැනටමත් මට කිව්වා.
78
00:39:51,055 --> 00:39:53,899
ඔබට මගේ පියා මුණගැසුණේ කෙසේද?
79
00:39:54,291 --> 00:39:56,396
ඇයි දැන් එහෙම අහන්නේ?
80
00:39:56,560 --> 00:39:58,631
මම "ආශ්චර්යය" යන වචනය කියෙව්වා පමණි.
81
00:39:58,796 --> 00:40:02,869
සහ ෆර්නැන්ඩි නැන්දා නිතරම කිව්වා
ඇයට ජැක් හමුවීම ආශ්චර්යයකි.
82
00:40:03,033 --> 00:40:06,742
ඔව්, ඔහු ආවේ 44 දී
අපිව නිදහස් කරන්න.
83
00:40:06,904 --> 00:40:09,612
ඔවුන් චුයින්ගම් විසි කළා
සහ අපට චොකලට්,
84
00:40:09,774 --> 00:40:12,220
අපි ඔවුන්ට මල් විසි කළා.
85
00:40:12,376 --> 00:40:15,619
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා
ඇමරිකානුවන් ගිය පසු.
86
00:40:15,780 --> 00:40:18,852
මම ජීවත් වුණේ මගේ නැන්දලා එක්ක,
මොකද මගේ දෙමව්පියෝ මැරිලා.
87
00:40:19,016 --> 00:40:23,192
එක සෙනසුරාදා දවසක මම ගියා
Bois de la Cambre පෙම්වතියක් සමඟ.
88
00:40:23,354 --> 00:40:25,664
මට කාලගුණය මතක නැහැ.
89
00:40:25,823 --> 00:40:30,829
ඇය ඔහුව දැන සිටියාය. ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.
මම ඇගේ පින්තූරය ඔබට පෙන්නුවා.
90
00:40:31,462 --> 00:40:33,066
ඉතින් අපි එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා.
91
00:40:33,230 --> 00:40:36,905
මම බිල්පත් ලිපිකරුවෙකු ලෙස වැඩ කරමින් සිටියෙමි
බිහිසුණු වැටුප් සඳහා.
92
00:40:37,067 --> 00:40:40,605
නැන්දලා එක්ක ජීවිතේ නීරසයි.
මට කසාද බඳින්න හිතුනෙ නෑ..
93
00:40:40,771 --> 00:40:45,618
නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් පවසන පරිදි "කළ යුතු දෙය".
94
00:40:45,776 --> 00:40:48,848
නැන්දලා දිගටම කිව්වා.
“එයා හොඳ කෙනෙක්, එයාට සල්ලි තියෙනවා.
95
00:40:49,013 --> 00:40:51,220
ඔහු ඔබව සතුටු කරයි. ”
96
00:40:51,382 --> 00:40:53,589
ඒත් මට තවම තීරණය කරන්න බැරි වුණා.
97
00:40:53,751 --> 00:40:58,996
ඒත් මට ඇත්තටම ඕන වුණා
මගේම ජීවිතයක් සහ දරුවෙක්.
98
00:40:59,657 --> 00:41:04,265
එවිට හදිසියේම ඔහුගේ ව්යාපාරය
ගල් ගැසූ නිසා මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තෙමි.
99
00:41:05,062 --> 00:41:07,906
ඒ වගේ දේවල් වුණා
යුද්ධයෙන් පසුව.
100
00:41:08,065 --> 00:41:10,170
මගේ නැන්දලා
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කර තිබුණි.
101
00:41:10,334 --> 00:41:13,178
මම වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් කිව්වා
වඩා හොඳ කරන්න පුළුවන්
102
00:41:13,337 --> 00:41:15,874
සහ මිනිසෙකු සොයා ගන්න
කවුද මට හොඳ ජීවිතයක් දෙන්නේ.
103
00:41:16,040 --> 00:41:20,750
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු කැතයි යනාදියයි.
නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
104
00:41:22,079 --> 00:41:25,549
ඔහු කැත නම්, ඔබට අවශ්යද?
ඔහු සමඟ ආදරය කිරීමට?
105
00:41:26,650 --> 00:41:30,564
කැත හෝ නැති,
එය එතරම් වැදගත් නොවීය.
106
00:41:30,721 --> 00:41:34,191
ඊට අමතරව, "ආදරය කිරීම"
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, එය හුදෙක් විස්තරයකි.
107
00:41:34,358 --> 00:41:37,362
ඒ වගේම මට ඔයාව හිටියා.
අනික එයා ඒ හැමදෙයක්ම වගේ කැත කෙනෙක් නෙවෙයි.
108
00:41:37,528 --> 00:41:39,974
ඔබට නැවත විවාහ වීමට අවශ්යද?
109
00:41:40,564 --> 00:41:43,135
නෑ පුරුදු වෙන්න
වෙන කෙනෙකුට?
110
00:41:43,868 --> 00:41:46,041
මම කියන්නේ ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.
111
00:41:47,271 --> 00:41:49,251
ඔහ්, ඔබ දන්නවා
112
00:41:49,974 --> 00:41:52,887
හොඳයි, මම කාන්තාවක් නම්,
113
00:41:53,043 --> 00:41:57,014
මට කවදාවත් කෙනෙක් එක්ක ආදරේ කරන්න බෑ
මම ගැඹුරින් ආදරය කළේ නැහැ.
114
00:41:57,181 --> 00:42:00,458
ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ.
115
00:42:00,618 --> 00:42:02,393
විදුලි පහන් නිවී ද?
116
00:42:02,553 --> 00:42:04,226
කමක් නැහැ.
117
00:42:04,522 --> 00:42:06,092
හොඳින් නිදාගන්න.
118
00:43:03,581 --> 00:43:06,585
පළමු දිනයේ අවසානය
119
00:55:02,265 --> 00:55:04,302
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා ගත්තේද?
120
00:56:06,162 --> 00:56:08,836
මට බැරිද
අද තව ටිකක්?
121
01:09:14,350 --> 01:09:16,591
ස්තුතියි නෝනා.
122
01:09:42,278 --> 01:09:44,690
කොහොමද නෝනා?
123
01:09:44,847 --> 01:09:48,795
හොඳයි ස්තූතියි. ඔබට පුළුවන්
හෙට වෙනකොට මේවා හදන්න?
124
01:09:48,951 --> 01:09:50,988
මගේ පුතා ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ අනෙක් යුගලය,
125
01:09:51,153 --> 01:09:53,759
නමුත් ඔහුගේ පාද තෙත් වේ
වහින විට.
126
01:09:53,923 --> 01:09:56,267
ඒවා පසුගිය වසරේ සපත්තු.
127
01:09:56,926 --> 01:09:59,065
මම බලන්නම්.
128
01:10:03,199 --> 01:10:05,509
ඒ වගේම විලුඹත්
මම එහි සිටින අතරතුර.
129
01:10:05,668 --> 01:10:09,514
කමක් නැහැ. හෙට 4.00ට කොහොමද?
- හොඳයි.
130
01:10:09,672 --> 01:10:13,210
- ඔයාගේ කොල්ලා කොහොමද?
- හොඳයි.
131
01:10:13,375 --> 01:10:16,652
ඔබ ඔහු ගැන සතුටුද?
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
132
01:10:16,812 --> 01:10:17,882
හොඳයි.
133
01:10:18,047 --> 01:10:20,027
ඔහු නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
134
01:10:20,182 --> 01:10:22,355
හෙට හවස 4.00ට එයාලා ලෑස්ති වෙනවා.
135
01:11:15,537 --> 01:11:17,881
ආයුබෝවන්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
136
01:11:18,707 --> 01:11:20,687
කෝපි බොන්න නවතින්න
අද පස්වරුවේ.
137
01:11:20,843 --> 01:11:24,256
මට අද බෑ.
සමහරවිට ලබන සතියේ.
138
01:11:24,413 --> 01:11:26,723
කමක් නැහැ. එහෙනම් හමුවෙමු.
139
01:18:21,296 --> 01:18:23,242
ආයුබෝවන්.
140
01:23:29,304 --> 01:23:30,282
මෙන්න ඔහු.
141
01:23:30,438 --> 01:23:32,645
ඔබ කෑවේ නැහැ,
ඔබද?
142
01:23:32,907 --> 01:23:34,887
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හදන්නේ කුමක්ද?
143
01:23:35,043 --> 01:23:38,422
බදාදා එය පාන් කළ veal වේ
ඇට සහ කැරට් සමග.
144
01:23:39,047 --> 01:23:41,288
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අද කුමක් කළ යුතුද.
145
01:23:41,449 --> 01:23:45,795
මම, මම හොඳින් ඉන්නවා
පාන් සහ බටර් සමග.
146
01:23:46,654 --> 01:23:49,863
මට එතරම් ආහාර රුචියක් නැත
මම දුම්පානය ආරම්භ කළ දා සිට.
147
01:23:50,025 --> 01:23:54,531
නමුත් දරුවන්ට මස් අවශ්යයි,
ඒ නිසා මම මස් කඩට ගියා
148
01:23:54,696 --> 01:23:57,142
දිගු පෝලිමක් තිබුණා.
149
01:23:57,665 --> 01:24:02,876
මම නිතරම සිතන්නේ මම යා යුතු බවයි
රේඛාව මග හැරීමට පෙර හෝ පසුව,
150
01:24:03,038 --> 01:24:05,416
නමුත් මෙවර, මම හිතුවා,
151
01:24:05,573 --> 01:24:08,918
“වෙනත් කාන්තාවන් ඇණවුම් කරන දේට මම සවන් දෙන්නෙමි.
මට අදහස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්. ”
152
01:24:09,077 --> 01:24:11,318
ඒත් මට ලැබුණා
ඊටත් වඩා අධෛර්යමත්.
153
01:24:12,113 --> 01:24:14,753
එකක් ඇනවුම් කළ මස්.
154
01:24:14,916 --> 01:24:17,988
මම හිතුවා,
“සමහරවිට මස් රොටි සඳහා,
155
01:24:18,153 --> 01:24:21,327
නමුත් මම එය ඊයේ සේවය කළෙමි
ඇපල් සෝස් සමග.
156
01:24:21,489 --> 01:24:27,030
එවිට මම හිතුවා, “නැහැ, ඇය හදන්නම්
හැෂ්." නමුත් නැවතත් හැෂ්...
157
01:24:27,195 --> 01:24:32,269
මගේ ටම් එන විට,
මම තවමත් තීරණය කර නොතිබුණි.
158
01:24:32,734 --> 01:24:36,944
ඉතින් මම එකම දේ ඇණවුම් කළා
මා ඉදිරිපිට සිටින කාන්තාව ලෙස
159
01:24:37,105 --> 01:24:40,780
සහ ෆ්‍රෑන්ක් 300ක් ගෙවීම අවසන්
veal රාත්තල් දෙකක් සඳහා.
160
01:24:41,609 --> 01:24:46,115
එය හොඳ දින දෙකක වටිනාකමකි,
ඒ වගේම අපි කවුරුත් ඇත්තටම හරක් මස්ට කැමති නැහැ
161
01:24:46,281 --> 01:24:48,488
ඉතින් ළමයි ගැහෙනවා
ඔවුන්ගේ නාසය නැවත වරක්.
162
01:24:48,650 --> 01:24:51,130
මිනිස්සු කියන්නේ හරක් මස් කියලා
විටමින් නැත.
163
01:24:51,286 --> 01:24:55,098
මේ දවස්වල මාළු කන්න බෑ -
එය ඔබව මරා දැමිය හැක.
164
01:24:56,191 --> 01:24:59,570
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම් පමණි
දිනපතා දිවා ආහාරය සඳහා ගෙදර එන්න,
165
01:24:59,727 --> 01:25:01,798
ඒත් මගේ මහත්තයා කියනවා
පාසැලේ කෑම හොඳ නැත,
166
01:25:01,963 --> 01:25:04,671
ඒවා කුඩායි
ඔවුන්ගේ වයස සඳහා.
167
01:25:04,933 --> 01:25:08,642
මම ඔබට කියමි,
එය මට පමණක් සීමා වූවක් නම්...
168
01:25:10,338 --> 01:25:13,478
ඒත් එයා නැති වෙයි
මුළු ඊළඟ සතියේ.
169
01:25:13,641 --> 01:25:15,712
මට ඔහු නැතුව පාලුයි, ඔබ දන්නවාද?
170
01:25:15,877 --> 01:25:18,118
මම මගේ මවගේ, ඉන්නම්
171
01:25:18,279 --> 01:25:22,091
එබැවින් ඔවුන් භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත
අනෙක් ළමයින් සමඟ ආහාර ගැනීම.
172
01:25:22,250 --> 01:25:23,820
එය හොඳයි.
173
01:25:23,985 --> 01:25:26,431
මගේ සැමියාට විරුද්ධ විය නොහැක.
174
01:25:26,588 --> 01:25:28,829
ඔබේ පුතාද
පාසලේ දිවා ආහාරය ගන්නද?
175
01:25:28,990 --> 01:25:31,266
ඔව්, ඔහුට සෑම විටම තිබේ.
ඔහු කලබල නොවේ,
176
01:25:31,426 --> 01:25:33,565
මගේ සැමියාත් නැහැ.
177
01:25:33,728 --> 01:25:36,572
අනේ මගේ එකත් නෑ.
ඒ ඔක්කොම ළමයි.
178
01:25:36,731 --> 01:25:39,712
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද,
ඔබ දන්නවාද?
179
01:25:41,369 --> 01:25:43,542
අවම වශයෙන් ක්‍රම තිබේ
මේ දිනවල.
180
01:25:43,705 --> 01:25:45,707
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.
181
01:25:45,874 --> 01:25:47,717
ආයුබෝවන්.
182
01:29:24,325 --> 01:29:25,668
සමාවෙන්න.
183
01:29:26,994 --> 01:29:30,806
මම නූල් බෝලයකට කැමතියි
මෙම වර්ණය.
184
01:29:32,667 --> 01:29:35,409
මම හිතන්නේ
මම දැක්කා එතන සමහරක්.
185
01:29:38,139 --> 01:29:40,380
- මේ පාට?
- ඔව්.
186
01:29:51,452 --> 01:29:53,090
ඔව්, ඒක තමයි.
187
01:33:31,305 --> 01:33:32,943
ආයුබෝවන්, නෝනා.
188
01:35:38,199 --> 01:35:39,735
ආයුබෝවන්.
189
01:37:08,355 --> 01:37:10,198
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු.
190
01:42:33,413 --> 01:42:35,825
කරුණාකර අර්තාපල් මල්ලක්.
191
01:42:43,557 --> 01:42:45,036
හියර් යු ආර්.
192
01:42:45,526 --> 01:42:47,062
ඔයාට ස්තූතියි.
193
01:48:34,441 --> 01:48:36,079
අම්මා?
194
01:48:43,183 --> 01:48:44,924
ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් සහගතයි.
195
01:48:45,085 --> 01:48:47,656
මම අර්තාපල් ඉඩ දුන්නා
දිගු කාලයක් උයන්න.
196
01:49:53,219 --> 01:49:55,130
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර කියවන්න එපා.
197
01:51:37,457 --> 01:51:39,494
ඔබට ටිකක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
198
01:51:40,393 --> 01:51:44,034
මස් සහ එළවළු
ඉතා අඩු ගින්නක් මත විය.
199
01:52:28,441 --> 01:52:30,819
තව විනාඩියක් දෙකක්.
200
01:52:44,124 --> 01:52:47,662
මට පොඩි කළ අර්තාපල් හදන්න තිබුණා,
නමුත් අපිට ඒක හෙට තියෙනවා.
201
01:53:30,870 --> 01:53:34,477
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
ඔයා අද උදේ නාන්න තිබුණා.
202
01:53:35,909 --> 01:53:38,150
මම ගියේ නැහැ.
යාන් ද නැත.
203
01:53:38,311 --> 01:53:40,086
ඇයි?
204
01:53:40,246 --> 01:53:42,624
යාන් එය මඟ හැරියේය
මාව ඇසුරු කිරීමට පමණයි.
205
01:53:42,782 --> 01:53:46,355
මම කිව්වා මට හිසරදයක් තියෙනවා කියලා
අපි හෙද කාර්යාලයේ නැවතී සිටියෙමු.
206
01:53:46,519 --> 01:53:48,863
අපට සමත් වීමට සිදු විය
අද අපගේ සහතිකය.
207
01:53:49,055 --> 01:53:51,695
මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම කරනවට.
208
01:54:09,542 --> 01:54:12,250
මම නැවත ලිවිය යුතුයි
ප්‍රනාන්දු නැන්දාට.
209
01:54:12,412 --> 01:54:15,120
අර්තාපල්
දැන් කළ යුතුයි.
210
01:57:24,370 --> 01:57:27,180
අපි අහන්න යන්නේ නැද්ද
අද ගුවන් විදුලියට?
211
01:57:27,407 --> 01:57:28,852
ඔව්.
212
01:58:42,849 --> 01:58:46,023
මොකක් හරි අවුලක්ද?
සමහර විට එය ගුවන් විදුලිය විය හැකිය.
213
01:58:46,285 --> 01:58:48,265
ඔව් ඒ ගායකයා වෙන්න පුළුවන්.
214
01:58:48,421 --> 01:58:52,665
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ආරාධනයට පිළිතුරු දෙන ආකාරය.
215
02:01:07,727 --> 02:01:10,833
අද රෑ අපිට යන්න බැරිද?
අපි ගොඩක් පරක්කු වෙලා කෑවා.
216
02:01:10,997 --> 02:01:12,908
අපි යනවා.
217
02:03:30,136 --> 02:03:34,448
කැමති නම් හෙට කලින් ගෙදර එන්න..
සහ කෙටි කෑමක් සඳහා යාන් රැගෙන එන්න.
218
02:03:35,408 --> 02:03:37,979
මම හිතන්නේ යාන් ආදරයෙන් බැඳිලා
හෙදිය සමඟ.
219
02:03:38,144 --> 02:03:41,682
ඔහු වීදි රථය අල්ලා ගත්තේ නැත.
කරන්න දේවල් තියෙනවා කිව්වා.
220
02:03:41,847 --> 02:03:46,193
නමුත් මම පසුව පසුකර යන විට,
ඔහු ගොස් තිබුණේ නැත.
221
02:03:47,353 --> 02:03:50,266
ඔහු පොතක් මිල දී ගත්තේය
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි
222
02:03:50,423 --> 02:03:52,767
උච්ච අවස්ථා සහ සුරාන්තය ගැන.
223
02:03:52,925 --> 02:03:55,997
ඔහු පවසන්නේ අප උනන්දු විය යුතු බවයි
අපේ වයසේ කාන්තාවන් තුළ,
224
02:03:56,162 --> 02:03:58,472
නමුත් ඔහුට අවශ්ය නැත
සමහර තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.
225
02:03:58,631 --> 02:04:01,077
මිනිහෙක්ගේ ලිංගය කියනවා
කඩුවක් වැනි ය.
226
02:04:01,233 --> 02:04:03,907
ඔබ එය ගැඹුරට තල්ලු කරන තරමට,
වඩා හොඳ.
227
02:04:04,069 --> 02:04:06,276
ඒත් මම හිතුවා,
"කඩුවක් රිදෙනවා."
228
02:04:06,439 --> 02:04:09,648
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඇත්ත, නමුත් එය ගින්නක් වගේ."
229
02:04:09,809 --> 02:04:12,119
ඒත් එතකොට සතුට කොහෙද?
230
02:04:12,278 --> 02:04:14,519
කිසිම තේරුමක් නැහැ
මේ දේවල් ගැන කතා කරනවා.
231
02:04:14,680 --> 02:04:18,127
එයා තමයි මට කිව්වේ
මට වයස අවුරුදු 10 දී සියල්ල.
232
02:04:18,284 --> 02:04:21,424
මම කිව්වා, “මොකක්ද?
තාත්තා උදේට එහෙම කරයිද?"
233
02:04:21,587 --> 02:04:26,058
ඊට පස්සේ මාස ගානක් මම තාත්තට වෛර කළා.
ඒ වගේම මට මැරෙන්න ඕන වුණා.
234
02:04:26,225 --> 02:04:29,434
ඔහු මිය ගිය විට, මම සිතුවෙමි
එය දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද දඬුවමක් විය.
235
02:04:29,595 --> 02:04:32,098
දැන් මම විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ
දෙවියන් වහන්සේ තුළ තවදුරටත්.
236
02:04:32,264 --> 02:04:34,904
යාන් ද එය නිකම් නොවන බව පැවසීය
ළදරුවන් සෑදීමට.
237
02:04:35,067 --> 02:04:39,846
ඒ නිසා මම නපුරු සිහින දකින්න පටන් ගත්තා
ඉතින් ඔයා රෑට මාත් එක්ක ඉන්න
238
02:04:40,005 --> 02:04:43,578
සහ තාත්තාට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබ තුළට තල්ලු කිරීමට.
239
02:04:43,742 --> 02:04:45,744
ඔබ කලබල නොවිය යුතුයි.
240
02:04:45,911 --> 02:04:48,391
එය ප්රමාදය.
මම ආලෝකය නිවා දමමි.
241
02:04:48,848 --> 02:04:50,122
කමක් නැහැ.
242
02:04:51,417 --> 02:04:52,623
අම්මා?
243
02:04:52,785 --> 02:04:55,789
පරක්කුයි සිල්වේන්.
හොඳින් නිදාගන්න.
244
02:05:49,308 --> 02:05:52,289
දෙවන දිනයේ අවසානය
245
02:13:13,018 --> 02:13:14,861
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා ගත්තේද?
246
02:13:22,894 --> 02:13:24,703
ඔබේ බොත්තම.
247
02:14:57,689 --> 02:14:59,362
සිල්වේන්!
248
02:22:27,539 --> 02:22:29,780
- සියල්ල විකුණා අවසන්ද?
- එය හිස්ද?
249
02:23:48,720 --> 02:23:50,722
කුඩා රොටියක්, නෝනා?
250
02:23:51,222 --> 02:23:53,566
ඔබට බෑගයක් තිබේද?
251
02:24:05,803 --> 02:24:07,180
ඔබට බෑගයක් තිබේද?
252
02:24:07,338 --> 02:24:09,477
මට අලුත් එකක් දෙන්න.
253
02:24:16,681 --> 02:24:18,991
ඒ ෆ්‍රෑන්ක් 10 යි 50 යි.
254
02:24:33,631 --> 02:24:36,942
- ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.
255
02:52:47,690 --> 02:52:52,435
මොනතරම් ලස්සන කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ද!
256
02:54:44,841 --> 02:54:48,414
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
257
02:57:21,597 --> 02:57:24,009
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
258
02:58:56,992 --> 02:58:58,596
ඔහ්, මිස්?
259
02:59:01,564 --> 02:59:03,237
ඔව්, නෝනා.
260
02:59:03,399 --> 02:59:07,404
ඔබට ඇති විය හැකිද
මේ වගේ බොත්තමක්?
261
02:59:07,570 --> 02:59:10,414
මම බැලුවා,
නමුත් මට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
262
02:59:12,041 --> 02:59:16,512
- සමහර විට මේවා?
- නැහැ, ඒවා ටිකක් කුඩායි.
263
02:59:19,882 --> 02:59:21,555
ආයුබෝවන්.
264
02:59:40,970 --> 02:59:43,712
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
එය මනාව ගැලපීමට,
265
02:59:43,873 --> 02:59:47,047
මොකද මගේ අක්කා ප්‍රනාන්දු
කැනඩාවෙන් එව්වා.
266
02:59:47,209 --> 02:59:50,520
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර එවා ඇත,
නමුත් සිල්වේන් දැන් එය පැළඳ සිටී
267
02:59:50,679 --> 02:59:53,853
මන්ද එය ඉතා විශාල විය.
268
02:59:54,250 --> 02:59:58,960
සිල්වේන්ට වයස අවුරුදු හයේදී, මගේ සහෝදරිය
මාස තුනකට බෙල්ජියමට ආවා.
269
02:59:59,121 --> 03:00:02,591
ඔහු අපේ කාමරයේ නිදාගත්තේය -
මගේ සැමියා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.
270
03:00:04,126 --> 03:00:09,166
සහ ෆර්නැන්ඩේ යහන මත නිදාගත්තේය
ජොනතන් සමඟ - "ජෝන්" කෙටියෙන්.
271
03:00:09,732 --> 03:00:13,407
ජෝන්ට වයස අවුරුදු පහයි, නමුත් ඔහු උසයි
සහ සිල්වේන්ට වඩා හැඩි දැඩි.
272
03:00:13,569 --> 03:00:16,709
ඉතින් මම ඇයව එකකට ලිව්වොත්,
273
03:00:16,872 --> 03:00:19,443
එය බෙහෙවින් හැකි ය
මෙම ශෛලිය තවදුරටත් නොපවතින බවයි.
274
03:00:19,608 --> 03:00:23,522
මොකද මිනිස්සු නිතරම කියන්නේ යුරෝපය කියලා
ඇමරිකාවට වසර පහක් පිටුපසින්
275
03:00:23,679 --> 03:00:25,590
මම හිතුවා මට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
276
03:00:25,748 --> 03:00:28,024
එය ප්‍රායෝගිකව කළ නොහැක්කකි
එකම දේ සොයා ගැනීමට.
277
03:00:28,184 --> 03:00:30,186
වෙනස් කිරීම පමණක් වඩා හොඳය
සියලුම බොත්තම්.
278
03:00:30,352 --> 03:00:33,060
එය ඇඳුමක් අලුත් කරයි.
279
03:00:33,222 --> 03:00:35,862
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු ළඟට යනවා වගේ.
280
03:00:58,514 --> 03:01:01,461
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි බොත්තම්.
281
03:01:02,618 --> 03:01:05,997
චතුරස්රයේ උත්සාහ කරන්න.
ඔබට එහි සමහරක් සොයාගත හැකිය.
282
03:02:08,083 --> 03:02:09,585
අද ගිසෙල් නැද්ද?
283
03:02:09,752 --> 03:02:11,789
ඇය 4.00 ට රැකියාවෙන් ඉවත් වේ.
284
03:02:11,954 --> 03:02:14,366
මම දකියි.
කෝපි, කරුණාකර.
285
03:02:59,935 --> 03:03:01,573
හියර් යු ආර්.