1 00:00:05,791 --> 00:00:08,351 A thousand times - A thousand times 2 00:00:08,431 --> 00:00:11,025 - you can want - you can want 3 00:00:11,151 --> 00:00:13,426 - remote - remote 4 00:00:13,511 --> 00:00:16,025 - to be a star. - to be a star. 5 00:00:16,111 --> 00:00:18,306 - Starlight, - starlight, 6 00:00:18,391 --> 00:00:20,507 - towards the ages of September. 7 00:00:21,031 --> 00:00:23,420 But who likes - who likes 8 00:00:23,551 --> 00:00:25,906 it has much more. 9 00:00:26,471 --> 00:00:28,939 - A thousand times - along the roads 10 00:00:29,031 --> 00:00:31,591 - like a tree - you can bloom. 11 00:00:31,711 --> 00:00:34,066 - A thousand times - say to be 12 00:00:34,191 --> 00:00:36,659 - as a tone - to sound in the strings. 13 00:00:36,751 --> 00:00:38,787 - For a thousand, - per thousand, 14 00:00:38,871 --> 00:00:41,226 - let not know old age. 15 00:00:41,471 --> 00:00:44,031 - But who likes who likes 16 00:00:44,111 --> 00:00:46,545 it has much more. 17 00:00:50,031 --> 00:00:53,990 - The maiden knew the master, he seemed to care about her. 18 00:00:54,911 --> 00:00:59,860 And that was the blow which her dad was afraid of. 19 00:01:00,111 --> 00:01:02,022 He loved his daughter too much 20 00:01:02,551 --> 00:01:05,270 and he didn't want to give it to the master. 21 00:01:05,351 --> 00:01:09,310 The maiden knew the lord guess what was next. 22 00:01:09,871 --> 00:01:12,385 - A thousand times - you can want 23 00:01:12,471 --> 00:01:14,985 - remote - to be a star. 24 00:01:15,071 --> 00:01:17,631 - As alone - mountain shield 25 00:01:17,711 --> 00:01:19,986 - towards the clouds - to stand proudly. 26 00:01:20,071 --> 00:01:22,346 - When you know yours, - you know yours, 27 00:01:22,431 --> 00:01:26,390 - a face in a child's face, - then you will understand 28 00:01:26,471 --> 00:01:30,066 that who likes it has much more. 29 00:01:33,751 --> 00:01:37,949 - The maiden knew the master, he seemed to catch fire for her. 30 00:01:38,551 --> 00:01:43,500 And that was the blow which her dad was afraid of. 31 00:01:43,951 --> 00:01:45,942 To live happily ever after 32 00:01:46,311 --> 00:01:48,950 so he wanted to take the master's life. 33 00:01:49,071 --> 00:01:53,144 The maiden knew the lord guess what was next! 34 00:01:53,591 --> 00:01:56,344 - A thousand times - you can want 35 00:01:56,431 --> 00:01:58,865 - remote - to be a star. 36 00:01:58,951 --> 00:02:01,260 - As alone - mountain shield 37 00:02:01,351 --> 00:02:03,706 - towards the clouds - to stand proudly. 38 00:02:03,791 --> 00:02:06,180 - When you know yours, - you know yours, 39 00:02:06,271 --> 00:02:08,387 - a face in a child's face, 40 00:02:08,951 --> 00:02:11,465 - then you will understand that who likes 41 00:02:11,551 --> 00:02:13,906 it has much more. 42 00:02:14,151 --> 00:02:16,745 So you will understand that who likes 43 00:02:16,831 --> 00:02:19,299 it has much more. 44 00:02:47,471 --> 00:02:49,462 So, are you coming? - I don't know... 45 00:02:50,551 --> 00:02:52,860 - Say you're coming from Hamburg on my birthday 46 00:02:54,991 --> 00:02:56,504 but hurry! 47 00:02:58,311 --> 00:03:00,142 - Don't be crazy, Polly! Well, don't be crazy, come on! 48 00:03:00,231 --> 00:03:02,267 I have a wife and children! - So what? 49 00:03:02,351 --> 00:03:04,626 We are equally immortal! - For God's sake! 50 00:03:05,151 --> 00:03:06,869 Attention! Let it go! 51 00:03:29,871 --> 00:03:33,944 Well please... - What, they were just people...! 52 00:03:35,111 --> 00:03:39,946 - That's a fact... Look how beautifully it bubbles! 53 00:03:42,311 --> 00:03:44,267 Hergot, but those souls are a shame. - Um... 54 00:03:44,351 --> 00:03:47,149 - Come on! Get out of here quickly! 55 00:04:13,231 --> 00:04:16,507 What is he doing there for so long? - Fastens the rope, Comrade Deputy. 56 00:04:18,391 --> 00:04:20,302 There used to be some foreign scientists in it... 57 00:04:22,311 --> 00:04:24,108 - Alas! Terrible! 58 00:04:34,511 --> 00:04:36,263 Take it so it doesn't fall into the water. 59 00:04:37,311 --> 00:04:39,905 - Jesus Christ, Lojzík! Pull out! Come on! 60 00:04:39,991 --> 00:04:41,470 Lojzik! Hurry, pull out! Quick air! 61 00:04:42,071 --> 00:04:46,064 Lojza! For God's sake, Lojzík! 62 00:04:46,751 --> 00:04:48,230 Lojzík! 63 00:04:49,311 --> 00:04:50,744 Amen is with him. 64 00:04:53,271 --> 00:04:54,909 Lojza, is it possible? 65 00:04:55,831 --> 00:04:57,947 what is What are you crazy about? 66 00:04:58,911 --> 00:05:01,550 - You forgot... - Ha... You see... 67 00:05:02,231 --> 00:05:03,710 The way I was in a hurry. 68 00:05:04,191 --> 00:05:05,783 - Well, Lojza, you gave us. - A bench. 69 00:05:05,871 --> 00:05:07,509 - Get out! - Give me the key... 70 00:05:07,751 --> 00:05:09,230 - Here you have... 71 00:05:09,511 --> 00:05:11,820 Thirty one minutes under water. 72 00:05:12,431 --> 00:05:14,626 He is an extremely dedicated person. 73 00:05:15,791 --> 00:05:17,509 Amazing performance. 74 00:05:19,511 --> 00:05:24,062 Do you say Driver? - Yes, Driver Alois. 75 00:05:24,191 --> 00:05:27,422 - And couldn't I do something for him...? 76 00:05:27,511 --> 00:05:29,581 - Well, you can. 77 00:05:30,191 --> 00:05:32,864 Do you know what he would need? Neat apartment! 78 00:05:33,311 --> 00:05:34,744 - An apartment? - It's so humid at home 79 00:05:34,831 --> 00:05:36,981 that can grow water lilies in a bed! 80 00:05:37,151 --> 00:05:39,062 - Conductor. 81 00:05:43,791 --> 00:05:45,827 Lojza, don't marry like that! Do you think I won the lungs in the lottery? 82 00:05:45,911 --> 00:05:48,266 Or what? - What if they're long gone!? 83 00:05:48,831 --> 00:05:50,708 - That's not possible, we stuffed them under the hood. 84 00:05:51,231 --> 00:05:53,426 Add it! - Jesus look, Rose! 85 00:05:54,751 --> 00:05:56,070 Good evening, Rose. - Good evening. 86 00:05:56,151 --> 00:05:57,630 - Good evening. - Good evening. 87 00:05:57,991 --> 00:05:59,583 - Are you going somewhere? - Shhh... 88 00:06:00,311 --> 00:06:02,347 We smuggle tomatoes from Smíchov to Modřany... 89 00:06:02,711 --> 00:06:04,941 - But, you know her... What about you? 90 00:06:06,111 --> 00:06:07,544 - At night. 91 00:06:09,671 --> 00:06:12,026 Why don't you show up sometime, Karlie? 92 00:06:12,231 --> 00:06:16,543 - Well, I might when I have time. Good night, Rose. 93 00:06:17,111 --> 00:06:18,988 - Goodbye, Karlička. 94 00:06:25,591 --> 00:06:27,183 He's not looking anymore, quickly follow me! 95 00:06:28,311 --> 00:06:29,744 - Quick, Lojzík, come! 96 00:06:33,231 --> 00:06:36,029 She's after you, uncle... Why are you looking at her like that!? 97 00:06:36,111 --> 00:06:38,022 - But, please... - Do it! Do it! 98 00:06:38,191 --> 00:06:39,624 Hergot, I'm thirsty! 99 00:06:40,751 --> 00:06:43,504 - It will probably be pretty cold there. - You should have worn a sweater! 100 00:06:43,591 --> 00:06:45,024 Well, I've got tights, haven't I? 101 00:06:58,111 --> 00:07:02,263 Seven... eight... Matilda! 102 00:07:02,751 --> 00:07:05,345 Matilda! Come here! One more is missing! 103 00:07:05,631 --> 00:07:07,223 - That's definitely Vodičko's bumblebee! - Well, sure! 104 00:07:07,351 --> 00:07:08,864 You have thief brothers! So! 105 00:07:08,951 --> 00:07:12,546 - I'll count it out for them! - I only have trouble, only trouble! 106 00:07:13,111 --> 00:07:15,386 Morning miss daughter - flamingo, 107 00:07:15,511 --> 00:07:18,184 at noon a letter from Bréta, now the mug is missing! 108 00:07:19,431 --> 00:07:22,423 Wrap it up! You are lazy, like a St. Bernard! 109 00:07:26,031 --> 00:07:27,783 Well... - Show! 110 00:07:28,231 --> 00:07:30,062 - When I imagine that we now stays on the neck... 111 00:07:30,151 --> 00:07:31,903 - How? - Well, what are you wondering? 112 00:07:32,831 --> 00:07:35,664 Bréťa was the last young waterman in Bohemia. 113 00:07:36,191 --> 00:07:39,706 If he had accidentally eaten goose blood, they could be themselves. 114 00:07:40,191 --> 00:07:41,943 - I wouldn't marry that idiot anyway! 115 00:07:42,231 --> 00:07:44,062 Living somewhere on Berounce... Phew! 116 00:07:44,351 --> 00:07:46,990 - Dad started in Sázava and today the whole Vltava belongs to him! 117 00:07:47,071 --> 00:07:49,266 - Yeah, because he got married to your rich family! 118 00:07:49,351 --> 00:07:50,784 I could do that too! 119 00:07:52,791 --> 00:07:54,304 - Who do you want to marry? 120 00:07:56,751 --> 00:07:59,185 - I'm getting married abroad. - So wait, wait! 121 00:07:59,831 --> 00:08:02,664 As the head of all the leadership in Bohemia I am responsible for 122 00:08:03,191 --> 00:08:04,943 that aquatics will not die out here! 123 00:08:05,671 --> 00:08:07,150 Further! 124 00:08:09,351 --> 00:08:11,581 Where do you hang out? - Who will cook dinner? 125 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 - Good evening. - Excellency, some bus 126 00:08:15,911 --> 00:08:19,540 fell into the water and we have obtained from it for you 127 00:08:20,031 --> 00:08:21,544 thirty two souls... 128 00:08:21,631 --> 00:08:24,828 - But you stole one mug here! - Gang of thieves! 129 00:08:24,911 --> 00:08:27,744 - But, please, sister... - Don't call me sister! 130 00:08:27,831 --> 00:08:29,469 I'm asking for that once and for all! 131 00:08:30,431 --> 00:08:31,864 I am your mistress! 132 00:08:35,871 --> 00:08:37,350 Wipe it! 133 00:08:38,031 --> 00:08:40,067 - Me? - But Jana over there. 134 00:08:40,431 --> 00:08:42,387 - But what? - What? 135 00:08:43,551 --> 00:08:44,984 Rag! 136 00:08:52,871 --> 00:08:54,384 - Lord, you let the master lie! Phew! 137 00:08:54,471 --> 00:08:57,622 - Lord, what! Lord, give it to me! Lord, come here! 138 00:08:57,751 --> 00:08:59,582 - Lord, let it go! - Lord! 139 00:09:01,671 --> 00:09:03,150 - Do it! 140 00:09:07,831 --> 00:09:09,310 - Dad, I'm sorry! 141 00:09:14,791 --> 00:09:17,021 Lord, will you let it go! You put it here! Lord! 142 00:09:17,271 --> 00:09:19,068 - It's just an old brush, Janice! 143 00:09:19,151 --> 00:09:22,188 - Yes, that's what you think, Mr. Šmidra, but what if it's dad or uncle? 144 00:09:23,391 --> 00:09:24,824 - What? 145 00:09:25,111 --> 00:09:27,147 - But nothing... Lord, home! 146 00:09:33,751 --> 00:09:37,710 For extraordinary work dedication I assign divers 147 00:09:37,791 --> 00:09:40,385 Apartments for Alois Vodiček and his family 148 00:09:40,631 --> 00:09:42,303 I. category. - What? 149 00:09:42,511 --> 00:09:45,150 - House reference number 134, - Show! 150 00:09:45,231 --> 00:09:47,461 This is ours! - which is in the name's property 151 00:09:47,551 --> 00:09:50,861 it will be like an object harmful to health 152 00:09:50,951 --> 00:09:54,227 redeemed and rehabilitated. 153 00:09:54,791 --> 00:09:57,703 Asana... Doctor Jindřich Mráček, v.r. 154 00:09:57,831 --> 00:10:00,903 - Jesus Mary! Well, that means tear down! 155 00:10:01,111 --> 00:10:02,624 - Excellence will destroy me! - Excellency... 156 00:10:02,711 --> 00:10:04,781 One old cattle, that's it! - How do you speak? Please... 157 00:10:04,871 --> 00:10:07,146 - So what? Did we bring him thirty-two souls? 158 00:10:07,231 --> 00:10:09,028 They brought. Do we feed him? We live. 159 00:10:09,311 --> 00:10:11,108 And what did he make of you in the end? Alois! 160 00:10:11,191 --> 00:10:13,751 An ordinary rag on the floor! - Once we are a subject, 161 00:10:14,391 --> 00:10:16,029 so we are a subject. - What happened? 162 00:10:16,231 --> 00:10:18,904 - Old Vodnice mansion, and if really... 163 00:10:18,991 --> 00:10:21,425 - So tell me what happened? - But, sweet girl, 164 00:10:21,511 --> 00:10:25,220 they want to evict us! For central heating, dry! 165 00:10:26,671 --> 00:10:28,946 - Alois, all three up immediately! 166 00:10:32,591 --> 00:10:34,024 - That, should I tell him? 167 00:10:34,271 --> 00:10:37,980 - Well, what else? - Well, let's go, there's nothing we can do. 168 00:10:38,351 --> 00:10:39,989 - How about leaving it for tomorrow? - Why? 169 00:10:40,071 --> 00:10:41,789 How are we to blame? It's not our fault! 170 00:10:45,391 --> 00:10:48,861 Well, you see. If it was dad, he'd be better off. 171 00:10:54,031 --> 00:10:55,510 This must not happen! 172 00:10:55,631 --> 00:10:58,668 Even if you had the... ... Drown Dr. Cloud! 173 00:10:59,071 --> 00:11:01,301 Please, Matilda, don't we have a lawyer? 174 00:11:01,631 --> 00:11:03,861 Look around a bit, will you? Before I come back... 175 00:11:03,951 --> 00:11:05,543 - Will you come back for my birthday? - You know that, right? 176 00:11:05,631 --> 00:11:08,703 - With a gift? - With a gift. 177 00:11:08,831 --> 00:11:11,982 Matilda! Bye, bye, bye, bye, my ladybug! 178 00:11:13,871 --> 00:11:17,466 Well, be nice here! 179 00:11:17,791 --> 00:11:20,783 Well, well, well... No bye! 180 00:11:23,311 --> 00:11:26,781 If you lose that barrack, I'll make trout out of you! 181 00:11:27,831 --> 00:11:29,310 On butter! 182 00:11:29,591 --> 00:11:32,151 Don't look so sour you have enough time for that 183 00:11:32,231 --> 00:11:34,301 when I sprinkle you with lemon! - Yes, Your Excellency. 184 00:11:34,391 --> 00:11:35,824 Happy journey! - Eh, thanks! 185 00:11:42,671 --> 00:11:46,505 By the way! Send those suitcases to me like a mitgepek! 186 00:11:46,591 --> 00:11:48,070 - Yes of course. - Well, well, well... 187 00:12:21,391 --> 00:12:23,029 Doctor Strawberry? - Please. 188 00:12:23,831 --> 00:12:25,310 - With permission. 189 00:12:27,551 --> 00:12:29,621 Doctor, we need legal council. 190 00:12:30,031 --> 00:12:31,749 If it goes well, you'll be free. 191 00:12:32,511 --> 00:12:34,308 - At your service. - Excellent. 192 00:12:35,871 --> 00:12:37,384 Transcript, Comrade Doctor? 193 00:12:37,671 --> 00:12:39,662 - No thanks, you know you're like a stenographer I can do it myself. 194 00:12:39,751 --> 00:12:41,309 So, please continue. 195 00:12:43,911 --> 00:12:45,663 We're gonna need you now Mr. Doctor! 196 00:12:45,751 --> 00:12:49,266 - So talk! - I said we like it wet. 197 00:12:50,071 --> 00:12:52,983 And water at all... - Yes, water, that... 198 00:12:53,071 --> 00:12:55,027 - That... We have to her... 199 00:12:55,111 --> 00:12:57,750 - We have water, doctor, very positive relationship. 200 00:12:57,911 --> 00:12:59,503 - Yes. - And a positive ratio. 201 00:12:59,711 --> 00:13:03,147 - You think I don't? You can see me on the Vltava every day at five o'clock... 202 00:13:04,271 --> 00:13:05,704 The ship is mine. 203 00:13:05,951 --> 00:13:10,183 But when it comes to health, so you can't do anything about it. 204 00:13:10,631 --> 00:13:12,986 But there is a paragraph here seventy one... 205 00:13:13,991 --> 00:13:16,505 - But there is a paragraph here seventy one! 206 00:13:17,271 --> 00:13:18,704 - Yes, that's true. 207 00:13:22,111 --> 00:13:25,820 Listen, are you a lawyer? - Not at all. 208 00:13:26,071 --> 00:13:28,027 - Paragraph seventy-one gives a certain possibility 209 00:13:28,111 --> 00:13:31,148 but there is also paragraph two hundred and five! 210 00:13:31,271 --> 00:13:33,148 - But it was amended, please! 211 00:13:33,551 --> 00:13:35,189 - But it was amended, please! 212 00:13:37,231 --> 00:13:39,461 - Sure, of course. 213 00:13:39,631 --> 00:13:41,110 The amendment is here. 214 00:13:43,631 --> 00:13:47,146 Please open the window for a moment, here it is to fall. 215 00:13:47,471 --> 00:13:48,904 - Of course, if you allow me, doctor, 216 00:13:49,951 --> 00:13:52,511 however, the novelization has a catch! 217 00:13:52,711 --> 00:13:55,225 - No catch! - No catch! 218 00:13:55,311 --> 00:13:58,144 Look what you're doing! - Cover the lid, cover the lid! 219 00:13:58,231 --> 00:13:59,823 - Close the window! - Why? 220 00:14:00,711 --> 00:14:02,224 It's hot here. - Doctor Strawberry! 221 00:14:02,311 --> 00:14:04,381 - Well, if you want, please. - Doctor! 222 00:14:05,231 --> 00:14:06,664 - Here it is. 223 00:14:07,711 --> 00:14:09,861 I will read you the text of the amendment, from which it is clear that 224 00:14:09,951 --> 00:14:11,669 that the health of citizens is the most important thing. 225 00:14:11,751 --> 00:14:14,424 - The curtain moved! - Doctor! Doctor! 226 00:14:14,751 --> 00:14:17,982 - What are they doing? - Doctor! Doctor! 227 00:14:18,071 --> 00:14:21,507 That's not fair, you promised us! - Did you promise them something? 228 00:14:21,591 --> 00:14:23,343 - But I won't be at the party to promise something 229 00:14:24,311 --> 00:14:25,824 - He's gone! - It's fucked up! 230 00:14:27,431 --> 00:14:29,467 - Oh, it's you, the diver. 231 00:14:29,671 --> 00:14:32,663 You will get a new apartment! - It looks like it! 232 00:14:34,431 --> 00:14:36,547 - Mr. colleague, just a moment! - And we are soapy! 233 00:14:41,511 --> 00:14:43,979 If I were him, I would like to... 234 00:14:44,671 --> 00:14:48,903 But, unfortunately, I am only a representative. 235 00:14:49,831 --> 00:14:51,310 Pardon. 236 00:14:54,951 --> 00:14:56,543 Well, guys, I think it's clear. 237 00:14:56,711 --> 00:15:00,704 - What time do they leave for the water? - At five. 238 00:15:03,231 --> 00:15:05,301 Well, hey, he's on his way. - Where? 239 00:15:05,511 --> 00:15:07,024 - Well, over there, look! 240 00:15:12,351 --> 00:15:14,546 Well, is it him? - It's him! 241 00:15:14,631 --> 00:15:17,020 - Well, maybe not! - Let's go! 242 00:15:18,471 --> 00:15:20,063 Bert, get ready! 243 00:15:20,511 --> 00:15:23,389 Come on! - So... 244 00:15:24,671 --> 00:15:26,150 Mostly unobtrusively... 245 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 Oh two three oh two three 246 00:15:34,791 --> 00:15:37,988 move forward move forward 247 00:15:38,231 --> 00:15:41,507 oh two three oh two three 248 00:15:41,911 --> 00:15:45,301 pull two three pull two three 249 00:15:45,511 --> 00:15:48,867 Oh two three oh two three 250 00:15:50,031 --> 00:15:51,510 Oh, you're drowning! 251 00:15:52,111 --> 00:15:53,749 Well, you see! 252 00:15:56,151 --> 00:15:57,584 - I will save her! 253 00:16:01,151 --> 00:16:03,665 Polly, come play! - I'm going away. 254 00:16:04,751 --> 00:16:08,664 There is no level here! - But you have a pumped-up cousin. 255 00:16:09,471 --> 00:16:10,950 - Well, done! I'm going too. 256 00:16:11,351 --> 00:16:13,262 It's fun with you, like in kindergarten. 257 00:16:14,071 --> 00:16:16,904 - So what would you like? - A bald man with a bulldozer. 258 00:16:17,471 --> 00:16:18,950 - Maybe it would be more interesting... 259 00:16:19,351 --> 00:16:20,830 Prince, please come! 260 00:16:24,591 --> 00:16:28,061 - LIFEGUARD! LIFEGUARD! LIFEGUARD! 261 00:16:28,311 --> 00:16:32,190 - Help! Help! 262 00:16:33,231 --> 00:16:37,827 Help! After... Help! 263 00:16:37,911 --> 00:16:40,061 Help! Help! 264 00:16:40,271 --> 00:16:42,023 LIFEGUARD! Come on! 265 00:16:52,551 --> 00:16:54,030 Doctor! Isn't the doctor here? 266 00:16:54,111 --> 00:16:55,544 - It won't help either Archangel Gabriel! 267 00:16:55,631 --> 00:16:57,587 - LIFEGUARD! 268 00:16:59,191 --> 00:17:01,785 LIFEGUARD! - With permission, with permission! 269 00:17:04,271 --> 00:17:06,501 - So what? - Support! 270 00:17:14,311 --> 00:17:16,029 LIFEGUARD! 271 00:17:16,151 --> 00:17:17,630 man where are you You're supposed to be there! 272 00:17:17,711 --> 00:17:19,463 - You should have a cold beer again! Give it a break! 273 00:17:21,231 --> 00:17:23,222 what do you think - Try again! 274 00:17:25,591 --> 00:17:27,502 - Nose! Hold your nose! 275 00:17:27,751 --> 00:17:29,230 - What about the ears? - Don't get involved! 276 00:17:33,631 --> 00:17:35,110 What are you talking about? Leave it! But hurry! 277 00:17:35,751 --> 00:17:37,264 - I wanted to try it, but... 278 00:17:52,991 --> 00:17:55,266 Hey, keep them alive! - Better! 279 00:17:56,471 --> 00:17:58,143 John! It's alive! 280 00:18:00,831 --> 00:18:02,583 You drink that! 281 00:18:26,111 --> 00:18:27,544 Hey, John, what about this? 282 00:18:28,311 --> 00:18:30,347 Brunette looking for a young man 283 00:18:31,031 --> 00:18:35,627 whom she saved from... - Leave the brunette alone, still... 284 00:18:36,671 --> 00:18:41,267 What this: Sir, do you remember how you drowned? 285 00:18:41,511 --> 00:18:46,301 - Phew! Christ! 286 00:18:47,071 --> 00:18:50,188 Jana and I have some kind of family... 287 00:18:52,391 --> 00:18:54,268 So hello! - Hello. 288 00:19:00,311 --> 00:19:03,747 What she did it exceeds all limits! 289 00:19:04,031 --> 00:19:05,987 - You, look, Matilda,... excuse me, my lord. 290 00:19:06,071 --> 00:19:07,060 Look... - Shut up! 291 00:19:08,871 --> 00:19:12,102 Why did you do that, huh? - I wanted to try if I could do it. 292 00:19:12,391 --> 00:19:14,427 You gut! 293 00:19:18,711 --> 00:19:22,021 Blood sausage! And half an hour! 294 00:19:32,271 --> 00:19:34,307 May I, my lord? That's weird, isn't it? 295 00:19:37,031 --> 00:19:40,546 Well, please, I pinched it and now he's angry like this. 296 00:19:41,791 --> 00:19:44,100 - Ježišmarja, look Lojza, take it from him! - Lord, put it here! 297 00:19:45,671 --> 00:19:47,150 An only child! 298 00:19:47,431 --> 00:19:50,343 - And the monster would eat her for us just before graduation. 299 00:19:50,791 --> 00:19:52,907 If the girl wants to disrupt our plans... 300 00:19:52,991 --> 00:19:55,585 - My goodness, did she know that it's the Cloud? 301 00:20:05,751 --> 00:20:08,868 This is Rosenthal... I would take that one. 302 00:20:09,191 --> 00:20:11,830 - Wait, wait, look. How about this: 303 00:20:13,311 --> 00:20:17,099 Please the girl who saved me to apply because... 304 00:20:18,071 --> 00:20:19,663 - What for? 305 00:20:19,991 --> 00:20:21,504 - Simply: because. 306 00:20:21,591 --> 00:20:23,070 For! That's what the forum is for, you know? 307 00:20:24,671 --> 00:20:27,629 - Ah! This is excellent though! - Well... 308 00:20:28,031 --> 00:20:29,510 Please girl... - Henry! 309 00:20:30,071 --> 00:20:31,663 - And hey... 310 00:20:31,831 --> 00:20:33,662 - Hello, Professor. - Oh, Honey! 311 00:20:34,111 --> 00:20:36,864 Hi. What are you writing, Jindřich? - That will be good. 312 00:20:37,751 --> 00:20:40,026 - Why are you throwing away clean papers, Jindra? 313 00:20:40,231 --> 00:20:41,664 It might come in handy. 314 00:20:44,511 --> 00:20:48,424 Yeah, imagine that on that bus professor lkebara also drowned. 315 00:20:49,431 --> 00:20:51,661 The Japanese: transformation of animal species. 316 00:20:51,751 --> 00:20:55,744 - Ah, the madman. - Careful with that madman. Come on! 317 00:20:56,391 --> 00:20:58,666 Just come! - I am though 318 00:20:58,751 --> 00:21:02,630 only a surgeon, Professor, but i know it's nonsense! 319 00:21:02,711 --> 00:21:05,100 - A small moment, I'll show you something. 320 00:21:06,111 --> 00:21:07,942 So. 321 00:21:08,151 --> 00:21:10,904 Assistant Professor lkebara with the family before the transformation. 322 00:21:10,991 --> 00:21:12,470 And here after the transformation. 323 00:21:13,351 --> 00:21:17,310 It's only worked once so far. but it is a scientifically proven fact. 324 00:21:17,471 --> 00:21:21,987 - Um, um, um. You better lend it to me some lkebar treatise. 325 00:21:22,831 --> 00:21:25,789 - That's it! Professor lkebara carried everything in his head! 326 00:21:25,911 --> 00:21:27,742 He didn't even leave a comma behind! 327 00:21:27,911 --> 00:21:29,390 That's the tragedy! 328 00:21:29,991 --> 00:21:32,186 - Well, just have fun, I'll jump somewhere for now. 329 00:21:32,271 --> 00:21:34,421 - Just nothing at all! 330 00:21:35,031 --> 00:21:36,510 did you eat something 331 00:21:37,871 --> 00:21:39,907 That boy should get married. - Um, um. 332 00:21:39,991 --> 00:21:43,506 - He's skinny as a loon. And I don't even have time for myself... 333 00:21:54,031 --> 00:21:57,068 How much did the yellow swimsuit cost? - Three hundred and fifty. 334 00:21:58,831 --> 00:22:00,503 - Wait here for me! 335 00:22:07,791 --> 00:22:10,988 Ah, again with the lid. 336 00:22:11,311 --> 00:22:14,269 Hmm, cute little thing! 337 00:22:16,871 --> 00:22:20,705 Three hundred and fifty you say? - And... and... yes. 338 00:22:20,991 --> 00:22:22,470 - Well, it's you! 339 00:22:24,511 --> 00:22:26,069 So, 340 00:22:27,391 --> 00:22:31,782 one hundred, two hundred, three hundred and fifty. 341 00:22:32,471 --> 00:22:35,463 - Goodbye. - I will look forward to it! Bye. 342 00:22:36,631 --> 00:22:39,828 And we can continue. Six pewter vessels, the sixteenth... 343 00:22:39,911 --> 00:22:43,301 - Hello, this is Professor lkebara! 344 00:22:43,871 --> 00:22:46,431 Professor lkebara, hello! 345 00:22:46,831 --> 00:22:51,268 Please the girl who saved me to apply because... 346 00:22:52,151 --> 00:22:54,460 Why? There's no end to it. 347 00:22:55,991 --> 00:22:59,267 - But from a legal point of view it is permissible, don't you think? 348 00:23:00,031 --> 00:23:02,864 - Eighteen fifty. 349 00:23:11,471 --> 00:23:13,109 Hey, sorry. - Ouch. 350 00:23:14,791 --> 00:23:18,670 Hey, is that you? - Me? Come on. 351 00:23:18,751 --> 00:23:21,311 Where would I go? - The one who almost drowned. 352 00:23:21,951 --> 00:23:24,260 - Yeah, it is. 353 00:23:24,591 --> 00:23:26,183 I almost have a funeral tomorrow! 354 00:23:29,031 --> 00:23:30,669 - So what are you doing here? 355 00:23:31,791 --> 00:23:33,622 - I'm looking for a monument here with an ad. 356 00:23:34,551 --> 00:23:36,781 Party of course! Something cheaper. 357 00:23:37,951 --> 00:23:40,909 And you? - I'm selling a bike. 358 00:23:41,151 --> 00:23:44,268 - I'll buy it! - But he's a miller! 359 00:23:44,351 --> 00:23:47,741 - That's a shame. I already have eight of these at home. 360 00:23:49,711 --> 00:23:53,420 Well, actually. Do you have a moment? 361 00:23:54,511 --> 00:23:57,423 - I'm on vacation. - Well, come on! 362 00:24:03,471 --> 00:24:05,382 Well, he's late today. 363 00:24:18,151 --> 00:24:21,541 Lojzík, see that one over there? Well, Lojza, it's out! 364 00:24:23,711 --> 00:24:26,020 - Get ready! We're going. 365 00:24:28,151 --> 00:24:31,223 This time we'll hold him there a little longer! - Wait, Lojza, wait, 366 00:24:31,311 --> 00:24:33,984 don't go anywhere take it take it and have a look! 367 00:24:36,551 --> 00:24:38,667 That's what? 368 00:24:39,471 --> 00:24:41,063 - Well, that... Well, how... after all... 369 00:24:44,391 --> 00:24:46,063 Maybe I'll tear her apart! 370 00:24:50,471 --> 00:24:52,507 - What about you, as a lawyer, so it pulls to the water? 371 00:24:53,711 --> 00:24:55,269 - You will be surprised, but the laws. 372 00:24:57,271 --> 00:25:00,024 Such a turtle, for example he is entitled to one shell and that's it. 373 00:25:02,511 --> 00:25:04,547 - What if he is found? irresponsible turtle 374 00:25:04,951 --> 00:25:06,623 which... - I recently had such a case. 375 00:25:07,711 --> 00:25:10,305 imagine a turtle so male 376 00:25:11,671 --> 00:25:13,389 he somehow lost his shell 377 00:25:14,151 --> 00:25:16,381 he moved in with a certain turtle and after two years 378 00:25:16,471 --> 00:25:18,621 began to apply claim to her living space. 379 00:25:18,911 --> 00:25:20,469 - That must have been terrible. - Well. 380 00:25:20,871 --> 00:25:23,431 - There was no movement! - That wasn't all! 381 00:25:24,391 --> 00:25:28,270 He moved his aunt in there and two turtles from the first marriage! 382 00:25:30,151 --> 00:25:33,666 - A madman! Five turtles in one shell! 383 00:25:33,871 --> 00:25:35,543 - It's turtles today, see? 384 00:26:29,191 --> 00:26:31,989 But I have to go home now. - That depends 385 00:26:32,071 --> 00:26:33,948 if I take you to the shore 386 00:26:34,311 --> 00:26:37,348 I'm the boss here! - Do you think? 387 00:26:37,431 --> 00:26:38,864 - Well. 388 00:26:40,431 --> 00:26:45,380 Hi! - I... Jano! John! 389 00:26:45,831 --> 00:26:47,867 - What is it? 390 00:26:50,671 --> 00:26:52,229 Hi! 391 00:27:04,791 --> 00:27:06,509 Come on, where is he? - Right away 392 00:27:06,591 --> 00:27:08,547 here it will be. - What is it? 393 00:27:09,191 --> 00:27:11,182 - Nothing. It's just a crush. 394 00:27:11,551 --> 00:27:14,543 Bloody - for a dog. - Throw away immediately! 395 00:27:14,671 --> 00:27:16,582 I don't suffer such dangerous things here! 396 00:27:16,911 --> 00:27:19,550 Blood! You know the impact of Bréť! 397 00:27:21,991 --> 00:27:23,470 That's enough! 398 00:27:27,271 --> 00:27:29,262 What's up with Dr. Mráček? 399 00:27:30,031 --> 00:27:31,544 - Nothing. It's fine. 400 00:27:31,671 --> 00:27:33,263 - You say fine. 401 00:27:33,471 --> 00:27:35,029 Well, come here! 402 00:27:35,391 --> 00:27:37,621 - What is it? - Don't worry! 403 00:27:46,671 --> 00:27:49,902 You are lucky! From today you will wear it! 404 00:27:51,071 --> 00:27:54,347 - Why? what is it 405 00:27:55,471 --> 00:27:57,382 - That's... ...such a... 406 00:27:59,391 --> 00:28:01,143 exam right? 407 00:28:01,431 --> 00:28:03,547 - Well, yes. She... she... such a... 408 00:28:03,831 --> 00:28:07,540 it's such a... Namely, a test to see if you still... 409 00:28:07,711 --> 00:28:09,190 - Virgin! 410 00:28:09,351 --> 00:28:11,660 - If you will allow me, Your Grace... do you understand 411 00:28:12,071 --> 00:28:14,665 as long as it's blue it's good 412 00:28:14,951 --> 00:28:18,500 but as it turns red, so... ...that's bad! 413 00:28:19,191 --> 00:28:20,704 - Please, bad! 414 00:28:21,831 --> 00:28:24,299 Other girls my age... - But you're a water girl! 415 00:28:24,591 --> 00:28:27,264 And that Cloud is a man! - Well right now! And yet you know that... 416 00:28:27,751 --> 00:28:30,584 ...a waterman and a man that... 417 00:28:32,271 --> 00:28:35,183 I thought we couldn't just goose blood and blood pressure. 418 00:28:35,271 --> 00:28:37,148 - Wait a minute! What about transfusions? - Well, that too! Right? 419 00:28:37,231 --> 00:28:41,383 But most importantly, you know you would lose immortality. 420 00:28:41,551 --> 00:28:43,701 She couldn't even turn into a fish, 421 00:28:44,871 --> 00:28:48,147 you know, you would be an ordinary person! 422 00:28:48,591 --> 00:28:50,263 Now watch out! 423 00:28:50,871 --> 00:28:53,066 You've already foiled our plan twice. 424 00:28:53,791 --> 00:28:56,783 Tomorrow you will drown that Cloud yourself! 425 00:28:57,151 --> 00:28:59,062 And no excuses! 426 00:28:59,311 --> 00:29:01,267 Here, Bertík will tell you what and how! 427 00:29:02,511 --> 00:29:04,661 - Yes, I kiss the hand. 428 00:29:06,151 --> 00:29:10,747 Well, you understand, I will prepare everything, you invite him to the boat and... 429 00:29:11,431 --> 00:29:13,069 ...then you pull the plug! 430 00:29:22,311 --> 00:29:25,144 Would you like to meet my mother? Vona wants to marry me! 431 00:29:26,511 --> 00:29:28,661 - No way! 432 00:29:29,511 --> 00:29:31,069 - Why? 433 00:29:32,631 --> 00:29:34,906 you better tell me what will happen to our house? 434 00:29:36,271 --> 00:29:39,229 I hope you can sort it out or... ...otherwise... 435 00:29:40,551 --> 00:29:42,462 - What or what else? 436 00:29:44,911 --> 00:29:46,947 Otherwise, see you for the last time! 437 00:29:48,711 --> 00:29:50,781 I'm sorry, Jan. 438 00:29:51,071 --> 00:29:53,380 But from a legal point of view it is absolutely out of the question. 439 00:29:54,831 --> 00:29:57,868 That's how people are! 440 00:29:59,631 --> 00:30:02,862 Good. So I'm inviting you on the boat tomorrow. 441 00:30:04,231 --> 00:30:06,540 Uncle has a rental shop over there, do you know 442 00:30:07,231 --> 00:30:09,950 - Yeah? That will be fine! 443 00:30:12,151 --> 00:30:13,664 - It will. 444 00:30:14,431 --> 00:30:18,390 Hear how many you actually have uncles? 445 00:30:18,871 --> 00:30:21,863 - Karel, Bertík, Excelen... - Who? 446 00:30:21,951 --> 00:30:24,146 - That is, Mr. Wassermann. He is now in Hamburg. 447 00:30:51,551 --> 00:30:53,303 one second please just what I serve. 448 00:30:54,151 --> 00:30:55,903 And I will beg for control. - Please, please... 449 00:31:10,791 --> 00:31:13,624 Thank you, that's enough. You know, regulations are regulations. 450 00:31:14,911 --> 00:31:17,379 Well, there we are, here we are... fifteen souls, meaning fifteen pearls. 451 00:31:17,991 --> 00:31:19,663 Do you want white or gray? 452 00:31:20,111 --> 00:31:22,864 - A beautiful white one, embedded in something, just a jewel. 453 00:31:22,991 --> 00:31:25,630 do you understand It is a gift for a girl. - Please. 454 00:31:25,791 --> 00:31:29,784 - Oh, a gift for my daughter - a souvenir from Hamburg. We're the same way. 455 00:31:29,991 --> 00:31:31,868 - You mean all the girls are they only daughters? 456 00:31:32,831 --> 00:31:36,346 - I understand you... Undoubtedly beautiful! - Well, what can I tell you... 457 00:31:36,551 --> 00:31:39,827 Savage! Tornado! A hurricane of passion! - Something like that? 458 00:31:43,031 --> 00:31:45,181 - That's beauty! Wouldn't there be one more? 459 00:31:46,031 --> 00:31:47,669 I would call him for my daughter! 460 00:31:50,351 --> 00:31:53,388 Due to the construction of dams, 461 00:31:53,951 --> 00:31:57,580 with our existence space in this country 462 00:31:58,071 --> 00:31:59,663 seriously worsened. 463 00:32:02,191 --> 00:32:04,705 We also had to recall the mazes. 464 00:32:08,231 --> 00:32:11,382 Today is the situation for us in this country 465 00:32:12,071 --> 00:32:15,029 disastrous! Yes, gentlemen. 466 00:32:15,631 --> 00:32:18,907 This is the state of the wine industry in the Czech Republic. 467 00:32:20,311 --> 00:32:24,304 Obtaining human souls is increasingly difficult. 468 00:32:24,911 --> 00:32:28,267 We used to harm people in the Czech Republic literally in a big way 469 00:32:28,591 --> 00:32:30,263 and it was a gold mine. 470 00:32:31,791 --> 00:32:35,750 It's not just a loss of souls won 471 00:32:35,831 --> 00:32:39,267 but even by the decrease of those who hunt souls. 472 00:32:39,951 --> 00:32:43,830 Which threatens the very existence the state of water bodies 473 00:32:44,231 --> 00:32:46,028 in the territory of the Czech Republic. 474 00:32:46,471 --> 00:32:49,031 Last year there was a case 475 00:32:49,711 --> 00:32:53,545 when human blood was administered to our people during transfusion, 476 00:32:53,791 --> 00:32:56,544 which the person concerned could not prevent. 477 00:32:57,311 --> 00:33:01,782 And we lost there last week the last young waterman just because 478 00:33:02,591 --> 00:33:05,264 that you mistook goose blood with jams! 479 00:33:09,831 --> 00:33:13,346 If I picked up an activity heads of watermen in Spain, 480 00:33:13,831 --> 00:33:17,221 Rhodesia, and other countries, then I have to Mr. Wassermann, 481 00:33:17,791 --> 00:33:20,544 who is responsible for the situation in the Czech Republic, 482 00:33:21,031 --> 00:33:23,829 give a stern reprimand! 483 00:33:24,551 --> 00:33:26,746 Who to all the continents to give 484 00:33:26,871 --> 00:33:30,546 wants to know his strength 485 00:33:31,711 --> 00:33:33,269 a few souls will buy 486 00:33:33,431 --> 00:33:37,026 where people are stupid. 487 00:33:37,831 --> 00:33:41,460 It is enough to have a few of your souls somewhere 488 00:33:41,711 --> 00:33:44,987 and you can live there like a master. 489 00:33:45,151 --> 00:33:47,221 You don't have to lift a finger 490 00:33:47,351 --> 00:33:50,468 and do whatever you want. 491 00:33:53,391 --> 00:33:56,701 You have really excellent results, thank you, thank you! 492 00:33:59,151 --> 00:34:00,789 High time for you to recover 493 00:34:00,871 --> 00:34:02,384 - Excellency... - Mr. Wassermann! 494 00:34:02,991 --> 00:34:05,027 We are very interested in the situation in the Czech Republic. 495 00:34:05,911 --> 00:34:07,947 - So what should I do? - Get souls! 496 00:34:08,071 --> 00:34:10,426 Taking away our cups! You don't do it for free! 497 00:34:10,511 --> 00:34:12,979 You have pearls for it, and that's money after all. 498 00:34:14,031 --> 00:34:17,467 - Your Excellency, there are so few of us! - I know. And I will help you. 499 00:34:21,951 --> 00:34:24,670 You have a daughter. - Yes. 500 00:34:24,791 --> 00:34:26,941 - And even a niece. - Yes. 501 00:34:27,111 --> 00:34:28,829 - Everyone can have a lot of children. 502 00:34:29,471 --> 00:34:32,907 Tomorrow I will send you two boys, they are no thinkers 503 00:34:33,671 --> 00:34:35,946 but it is about the reproduction of aquatic animals in the Czech Republic! 504 00:34:36,551 --> 00:34:39,349 I might try it myself... 505 00:34:39,431 --> 00:34:41,865 - No, no, no, leave it to them! - Yes, yes. 506 00:35:00,791 --> 00:35:02,543 Heck! - What is it? 507 00:35:02,671 --> 00:35:05,469 - I just wanted these and they didn't have a bigger one. Push! 508 00:35:06,471 --> 00:35:07,665 What about suitcases? 509 00:35:07,871 --> 00:35:10,465 - That will wait. I'll get it later some first-class hotel. 510 00:35:10,751 --> 00:35:13,060 - I'm going ahead. Bye! - Hey! Yeah, wait! 511 00:35:13,431 --> 00:35:16,070 - What? - Polly is yours and Jana is mine, okay? 512 00:35:55,231 --> 00:35:58,029 Splendid! - See? 513 00:35:59,071 --> 00:36:00,663 Even Honza doesn't have one! 514 00:36:01,071 --> 00:36:04,063 So hi, I have a date. - This is Professor lkebara! 515 00:36:05,991 --> 00:36:08,027 - Did you say something? - No, why? 516 00:36:08,271 --> 00:36:09,750 - Well, Professor lkebara! 517 00:36:11,231 --> 00:36:13,381 - What? What lkebara? 518 00:36:16,111 --> 00:36:18,147 What are you doing there man? - What do I know? 519 00:36:18,711 --> 00:36:21,862 Someone locked me in here! One has no peace even after death. 520 00:36:22,111 --> 00:36:24,671 Let me out! - But with joy! Such bullshit! 521 00:36:24,751 --> 00:36:26,662 - Wait! 522 00:36:28,391 --> 00:36:32,100 And professor, what about your research? 523 00:36:32,711 --> 00:36:36,021 You don't want that for humanity, somehow... 524 00:36:36,391 --> 00:36:38,951 ...leave nothing at all? 525 00:36:39,111 --> 00:36:42,706 - What was, was. After all, what can I leave behind, I'm in the pot! 526 00:36:43,951 --> 00:36:46,181 - You can dictate it to me. 527 00:36:46,831 --> 00:36:48,469 - But then you'll let me go! 528 00:36:49,111 --> 00:36:51,386 - I swear, Professor, I swear! 529 00:36:51,671 --> 00:36:55,186 Jindro, paper! - But Mom... Mom, I have a date! 530 00:36:55,351 --> 00:36:57,819 - Can't you see what's going on here? something fantastic? 531 00:36:57,951 --> 00:37:00,909 Why did you learn shorthand? That it will come in handy! Drink! 532 00:37:00,991 --> 00:37:03,027 - But, look, mom, she's a smart girl, i... 533 00:37:03,151 --> 00:37:06,268 - Do you know what that means to me? Are you not interested in my career? 534 00:37:06,751 --> 00:37:09,663 Henry, I beg you on your knees! On your knees! 535 00:37:22,191 --> 00:37:24,989 So what is it? - Well, I don't know! 536 00:37:28,631 --> 00:37:30,940 You warned him! - Come on! 537 00:37:31,151 --> 00:37:32,743 - What a holiday! You warned him! 538 00:37:33,431 --> 00:37:36,309 - I don't care, but aunty will tear you apart like a ticket to the circus! 539 00:37:36,431 --> 00:37:39,150 - So this time you are wronging me! I'm going to call him! 540 00:37:39,751 --> 00:37:43,266 - Yeah. And above all, have fun! We don't like heating after working hours! 541 00:37:46,071 --> 00:37:47,550 I'm so sorry, but I can't. 542 00:37:47,911 --> 00:37:51,221 - But you said... - I write formulas for turning mammals into fish. 543 00:37:52,031 --> 00:37:54,625 Staring huh? - Well, I could do that at the age of five. 544 00:37:55,671 --> 00:37:57,946 - Sure! And from six you are a member of the academy. 545 00:37:58,031 --> 00:37:59,942 - Come to the ship! You promised it. 546 00:38:00,791 --> 00:38:03,066 No, I really can't! 547 00:38:03,311 --> 00:38:05,267 - Huh? So get on my back! 548 00:38:05,511 --> 00:38:08,548 John! John! 549 00:38:20,191 --> 00:38:23,228 Good morning. what are you doing 550 00:38:24,191 --> 00:38:25,863 Shit, oven! 551 00:38:26,111 --> 00:38:30,980 - Oh yeah! You mow. please don't you know where does Mr. Wasserman live here and... 552 00:38:31,791 --> 00:38:33,588 ...and Vodičko? Aaaaaah... 553 00:38:44,071 --> 00:38:47,859 Jesus... Lord! You put it here! You put it here! 554 00:38:48,511 --> 00:38:50,422 Karl! Karl! - Wait! 555 00:38:50,511 --> 00:38:52,502 - What is it? - Quick, ambulance! 556 00:38:52,831 --> 00:38:54,867 - What is it? What happened? 557 00:38:55,111 --> 00:38:56,385 - Catch the dog! - What dog? 558 00:38:56,471 --> 00:38:58,189 - Run away with his leg! - Jesus Mary! 559 00:38:58,271 --> 00:39:01,627 Lord! Lord! Lorde, to the master at once! Report! 560 00:39:01,871 --> 00:39:04,066 Lord! Bring back the leg! Lord! 561 00:39:04,391 --> 00:39:06,143 The ambulance is already on its way. 562 00:39:07,311 --> 00:39:10,348 No ambulance! 563 00:39:10,951 --> 00:39:13,749 They would give me a transfusion. 564 00:39:15,871 --> 00:39:19,864 - Hear that you are a waterman? 565 00:39:21,831 --> 00:39:23,469 Yeah... 566 00:39:24,391 --> 00:39:26,143 please I have already experienced some hospitals! 567 00:39:26,231 --> 00:39:28,222 - It's all a mistake. 568 00:39:28,511 --> 00:39:31,344 - Really. please return it to us we have experience with it! 569 00:39:31,431 --> 00:39:33,626 Chamomile wants it! - What's going on here? 570 00:39:34,231 --> 00:39:37,109 - Hey, Rose! After all, they can't treat by force if he doesn't want to! 571 00:39:37,911 --> 00:39:39,424 - And what happened, Carl? - Hello 572 00:39:39,511 --> 00:39:42,389 But... Lojzík cut off his leg,... but it's nothing serious! 573 00:39:42,791 --> 00:39:44,270 - What? - Leg! 574 00:39:47,791 --> 00:39:50,942 Sister, quickly to the hall! Prepare the transfusion! 575 00:39:51,791 --> 00:39:54,669 - Transfusion? Excluded! - We also do not accept transfusions. 576 00:39:55,031 --> 00:39:57,591 Besides, Doctor, there's no reason it's just a superficial injury! 577 00:39:57,671 --> 00:39:59,548 No? Just such a scratch! - Don't mess with them, they're crazy. 578 00:39:59,631 --> 00:40:01,701 Quick! - Well, for... Please, give it back to me! 579 00:40:01,791 --> 00:40:05,704 - Back! - You are not a doctor, you are a sadist! 580 00:40:06,031 --> 00:40:08,545 Excuse me. Excuse me doctor but you can't! 581 00:40:10,791 --> 00:40:12,668 Excellence will destroy us! 582 00:40:26,391 --> 00:40:27,904 where is that leg 583 00:40:28,791 --> 00:40:30,747 It can't be done. 584 00:40:33,151 --> 00:40:36,985 That shoe is small. - We don't have much time left. 585 00:40:37,591 --> 00:40:39,502 So let's sew it with the shoe. Put it here. 586 00:40:40,351 --> 00:40:42,387 - It should at least swell a little, no? 587 00:40:43,311 --> 00:40:44,460 - Well, do it! 588 00:40:44,631 --> 00:40:46,428 - Isn't it a bit dangerous? - What? 589 00:40:46,751 --> 00:40:48,230 - Aren't you afraid of infection? 590 00:40:48,311 --> 00:40:50,666 - When we wash our hands afterwards, so nothing can happen to us! 591 00:40:54,351 --> 00:40:56,069 Excellency will seriously destroy us, Karl. 592 00:40:58,551 --> 00:41:00,064 Who could know everything here? 593 00:41:03,951 --> 00:41:05,669 Water! 594 00:41:05,991 --> 00:41:07,902 - Now! Brown! - Thank you. 595 00:41:09,071 --> 00:41:10,868 - Let him jerk his leg! 596 00:41:13,311 --> 00:41:15,461 He's an ordinary person now. Come on! 597 00:41:15,551 --> 00:41:18,588 - But what now? You could at least be with Miss Polly... 598 00:41:20,311 --> 00:41:21,869 - No, he's not my type. 599 00:41:22,671 --> 00:41:26,505 - Only, Jana can't... 600 00:41:27,591 --> 00:41:29,468 ...to force anything, you know? 601 00:41:29,791 --> 00:41:32,589 You'd have to try that yourself. For example, at the swimming pool. 602 00:41:34,151 --> 00:41:36,506 Maybe you could do it. 603 00:41:39,631 --> 00:41:42,270 It's obvious you don't know me. Let's go! 604 00:41:46,071 --> 00:41:47,629 These are the times, huh? 605 00:41:47,711 --> 00:41:49,702 - If you used to study better, you could have them too! 606 00:41:50,591 --> 00:41:53,185 - Well, that's enough! Look, I have to go now. 607 00:41:53,791 --> 00:41:55,110 See those three girls over there? 608 00:41:55,191 --> 00:41:57,421 So the one with the white bathing cap, it's Jana! 609 00:41:57,871 --> 00:41:59,702 - Oh yeah. - I advise you to go about it smartly, 610 00:41:59,791 --> 00:42:01,304 it's female. He's behind the ears! 611 00:42:03,191 --> 00:42:05,068 - Good. 612 00:42:08,311 --> 00:42:09,824 Hey, lend me that. I'm going into the water. 613 00:42:09,911 --> 00:42:11,469 - Take it. 614 00:42:13,711 --> 00:42:15,622 Girls, watch! 615 00:42:21,471 --> 00:42:24,224 Exactly for you. - Don't be silly, he's coming to us. 616 00:42:27,511 --> 00:42:28,785 Wouldn't you like to go in the water? 617 00:42:28,871 --> 00:42:31,226 I will flood my home. - Me? 618 00:42:31,551 --> 00:42:33,587 - Well, I thought I'd take a swim with Jana Vodičková. 619 00:42:33,711 --> 00:42:35,269 You're Jana Vodičková, aren't you? - But I... 620 00:42:35,351 --> 00:42:37,785 - Sure! Of course it's Jana Vodičková. Go, Jan! 621 00:42:41,831 --> 00:42:44,789 Hey, how does he know your name? - Some oven, well. 622 00:42:50,191 --> 00:42:53,342 Splendid! You roll! 623 00:42:53,551 --> 00:42:55,064 - Normal. 624 00:42:59,511 --> 00:43:02,821 You know, it's hard. He is downright mean to me. 625 00:43:05,951 --> 00:43:09,148 You're head over heels in love with him anyway so what... 626 00:43:10,991 --> 00:43:12,663 - I think so. 627 00:43:14,431 --> 00:43:17,184 Do you know what he told me? That we're going to drive in for an hour! 628 00:43:17,871 --> 00:43:19,907 She's great, really! Fantastic! 629 00:43:20,071 --> 00:43:21,504 So we fall! 630 00:43:30,591 --> 00:43:32,741 Hey honey, I have to unpack something for you. 631 00:43:33,791 --> 00:43:35,543 I'm not an ordinary person. 632 00:43:38,151 --> 00:43:40,585 Has it dawned on you yet? Yeah? - Sure. 633 00:43:42,551 --> 00:43:44,667 You're no ordinary bun either right? 634 00:43:46,271 --> 00:43:49,581 Ordinary mortals belong to ordinary mortals. 635 00:43:50,431 --> 00:43:53,787 If we entered with ordinary people mortals, so what? 636 00:43:56,471 --> 00:43:58,587 Well... Well, it killed it, didn't it? 637 00:44:00,911 --> 00:44:04,028 So what? In the stream like a trout. 638 00:44:05,391 --> 00:44:07,825 Or in the mud? - Why in the mud? 639 00:44:10,311 --> 00:44:12,461 - Well, poetry on the lawn. 640 00:44:27,431 --> 00:44:30,104 Jana, are you here alone? - Well, with Christ, right? 641 00:44:30,711 --> 00:44:33,828 - With Christ? He wasn't that small here bearded bachelor? 642 00:44:33,991 --> 00:44:35,902 - He was. - Well, he was. He left with Vladika by car. 643 00:44:37,111 --> 00:44:39,784 - With Vladika? - They should be back by now. 644 00:44:40,591 --> 00:44:42,627 Look, there they are. - You're bullshitting! 645 00:44:42,951 --> 00:44:44,862 - So I'm pulling out, okay? 646 00:44:45,751 --> 00:44:47,707 So follow me! With permission. 647 00:44:49,191 --> 00:44:50,670 Tie my hands. 648 00:44:51,631 --> 00:44:53,269 And legs too! 649 00:44:58,711 --> 00:45:00,269 So I'm curious. 650 00:45:02,391 --> 00:45:04,951 Wait! I have something important for you... Wait! 651 00:45:05,631 --> 00:45:07,747 - Wait, I'll just show them something! - No, wait! 652 00:45:07,871 --> 00:45:11,307 Sir! Sir, have you been with this girl? 653 00:45:11,671 --> 00:45:13,343 - Of course! - There you go, miss, water jumper! 654 00:45:13,631 --> 00:45:16,782 Hey, right! Don't jump! let me go man you have no idea what it's all about! 655 00:45:16,951 --> 00:45:18,669 Wait, that... that's a mistake! - There's no point. 656 00:45:19,031 --> 00:45:20,908 Let him jump. - Don't interfere! 657 00:45:28,191 --> 00:45:31,627 Woman unhappy, I'll tell you something if you had something with him 658 00:45:31,991 --> 00:45:33,868 so i will sue you remember that! 659 00:45:36,151 --> 00:45:37,982 This is a disaster! 660 00:45:42,991 --> 00:45:44,982 Look, man, don't touch it! 661 00:45:45,311 --> 00:45:48,826 Such a soul has no calories. By the way! Here you go! 662 00:45:49,151 --> 00:45:52,029 - Karl, you shouldn't have said that the Cloud is in it, 663 00:45:52,271 --> 00:45:55,149 when there is the... - The puffer, just say it, don't worry! 664 00:45:55,351 --> 00:45:57,387 According to you, we should have left it at that fly Jana, right? 665 00:45:57,951 --> 00:46:00,419 - In short, tomorrow Mráček will drown and there will be peace. 666 00:46:00,631 --> 00:46:03,191 There you have it. And that's enough. Go ahead! 667 00:46:03,711 --> 00:46:05,224 - Yes, good day. 668 00:46:05,311 --> 00:46:07,267 - Now the husband called. 669 00:46:07,671 --> 00:46:09,468 He's coming back tomorrow. 670 00:46:09,951 --> 00:46:12,749 He was really happy about the drowning of Mráček. 671 00:46:13,431 --> 00:46:15,228 How far are you with that cake? 672 00:46:15,951 --> 00:46:17,543 - It will be in the oven in a moment, my lord. 673 00:46:20,911 --> 00:46:24,790 Yeah, hubby says HQ sent to Prague two suitors for girls. 674 00:46:24,991 --> 00:46:27,186 Thomas and Rolf. 675 00:46:27,271 --> 00:46:30,786 - Here! Hello! Here I am! This is Rolf! 676 00:46:31,551 --> 00:46:34,145 Hello here! 677 00:46:34,511 --> 00:46:36,149 This is Rolf! 678 00:46:41,271 --> 00:46:43,831 What is it? - After all, Rolf. 679 00:46:43,951 --> 00:46:46,067 - That... that... that... that... that's Rolf. 680 00:46:47,991 --> 00:46:49,549 - Isn't that the Cloud? 681 00:46:50,991 --> 00:46:52,982 Did you drown the waterman? 682 00:46:53,071 --> 00:46:54,868 - And how is it possible to drown a waterman? 683 00:46:55,111 --> 00:46:57,671 - Von confused Jana with one... that... - That girl again! 684 00:46:58,511 --> 00:47:01,230 So the Cloud... ...the Cloud is running around the world! 685 00:47:01,831 --> 00:47:03,742 While poor Rolf... 686 00:47:04,711 --> 00:47:07,430 But I'm done with you, I'm done! 687 00:47:07,711 --> 00:47:10,305 I'm done! Skon - cu - ju! - Come on, come on, come on... 688 00:47:10,431 --> 00:47:11,864 Come on, Matilda! 689 00:47:12,751 --> 00:47:15,470 I'm tired of this! It's creeping up my neck too! 690 00:47:15,631 --> 00:47:16,620 - What? 691 00:47:16,751 --> 00:47:19,629 Is this how his Excellency's subject speaks? - I'm going to suck it up! 692 00:47:19,791 --> 00:47:22,021 - Come to your senses, you're a waterman! - But... 693 00:47:24,311 --> 00:47:25,790 I'll give you that too! 694 00:47:26,191 --> 00:47:29,467 Idiot! Who is the best in the world? 695 00:47:30,591 --> 00:47:32,070 The one who harms people! 696 00:47:32,351 --> 00:47:35,149 Check out our property! - Well, for which you owe us! 697 00:47:35,631 --> 00:47:37,826 Because we feed you, we toil on you. 698 00:47:38,111 --> 00:47:42,070 - Do you want to complain? You would have to be human! 699 00:47:42,711 --> 00:47:44,747 - Well, being human, it means get rid of you! 700 00:47:46,191 --> 00:47:48,830 And you don't know how? - How? 701 00:47:50,311 --> 00:47:53,462 If I don't know? But I know! Like this! 702 00:47:55,231 --> 00:47:56,903 And now you will replace the flour nicely! 703 00:48:07,751 --> 00:48:10,504 Those ears, that's all Matilda! 704 00:48:11,311 --> 00:48:15,190 Well... Well, it doesn't actually work somehow. 705 00:48:15,351 --> 00:48:18,741 - But, Karlík, what did you think? - Bertík, where is the bloody brat? 706 00:48:18,831 --> 00:48:20,867 I'm actually done! - Lord ate her. 707 00:48:20,951 --> 00:48:21,701 - Karl, don't be silly... - But... 708 00:48:21,791 --> 00:48:24,749 Please, gentlemen, you probably think that I have a lump in the balls? No way! 709 00:48:25,311 --> 00:48:28,587 I'm really quitting because to be three hundred years a slave, 710 00:48:28,951 --> 00:48:31,146 that's too much even for a milder complexion, than me! 711 00:48:31,231 --> 00:48:33,540 But I let her eat it, huh? Ha ha ha! 712 00:48:34,751 --> 00:48:36,707 - Holy Mary, where is she? 713 00:48:39,471 --> 00:48:42,349 - Lord guide her! Lord! 714 00:49:02,511 --> 00:49:04,149 Another ad. 715 00:49:05,631 --> 00:49:08,748 Semi-rough. That might come in handy! 716 00:49:10,511 --> 00:49:15,460 Lord! Lord! Lord! Lord, bring it! Lord! where are you 717 00:49:23,831 --> 00:49:26,061 I'd like five bloody brats please. - It's not bloody, but 718 00:49:26,151 --> 00:49:28,949 I'd like to have a delicatessen or a hugerák. - No. No, no, no, thank you. Thank you. 719 00:49:29,551 --> 00:49:31,746 If there is no pushover, then there will be Rose! 720 00:49:31,951 --> 00:49:33,589 - Please? 721 00:49:45,791 --> 00:49:48,180 Hello, Rose. - Karl, what are you doing here? 722 00:49:48,671 --> 00:49:51,185 You're going to see that patient, aren't you? - No, no, no, not at all! Behind you. 723 00:49:51,311 --> 00:49:52,630 - For... - Yes, behind you, Ruženko. 724 00:49:52,711 --> 00:49:54,986 - And what...? - Please, Ruženko, 725 00:49:55,831 --> 00:49:59,790 i care so much couldn't we together... 726 00:50:00,311 --> 00:50:02,063 ...I mean somewhere here... 727 00:50:02,471 --> 00:50:05,031 ...like lovers. Do you understand me? 728 00:50:06,991 --> 00:50:08,549 But that is out of the question! 729 00:50:08,751 --> 00:50:10,628 Are you even a normal person? 730 00:50:10,711 --> 00:50:13,703 - Well... well, not yet, but this one would change my life completely! 731 00:50:14,071 --> 00:50:15,982 Rose, I thought you loved me. 732 00:50:17,111 --> 00:50:21,263 - I'm not saying no. But now? 733 00:50:21,591 --> 00:50:23,661 During working hours? - Yeah, she's working hours now? 734 00:50:24,191 --> 00:50:25,704 Ruženko, at least a transfusion! 735 00:50:26,471 --> 00:50:29,508 Doctor! Doctor, please give me a transfusion 736 00:50:29,711 --> 00:50:31,303 I really need it! 737 00:50:31,711 --> 00:50:33,622 I was just saying the Rosary... - Listen, sir, 738 00:50:35,071 --> 00:50:39,189 when that wretch should have gotten it, you did he was downright furious and now... You're crazy! 739 00:50:39,311 --> 00:50:42,223 - Doctor, please! Rose! At least a little! 740 00:50:43,111 --> 00:50:45,466 - Doctor... Well... 741 00:50:46,151 --> 00:50:48,221 - Give him two kids. - Thank you. 742 00:50:51,871 --> 00:50:55,864 La la la, I'm human! I'm human, la la la! 743 00:50:55,951 --> 00:50:58,943 I'm human, I'm human! 744 00:50:59,191 --> 00:51:01,989 - How much do you have in you? - Two kids, comrade. I am a human... 745 00:51:02,071 --> 00:51:05,063 - Please - after two blankets? 746 00:51:06,871 --> 00:51:08,702 - I really can't marry you, Henry. 747 00:51:09,671 --> 00:51:12,231 We are such a weird family... 748 00:51:13,111 --> 00:51:15,067 I'll give you everything once... 749 00:51:16,191 --> 00:51:18,466 Look! 750 00:51:21,351 --> 00:51:23,740 Isn't it...? - Uncle Karel! 751 00:51:24,631 --> 00:51:26,144 - You are such a special family! 752 00:51:26,591 --> 00:51:29,059 - Ah, our lucky couple! Well, keep it up, kids! 753 00:51:29,511 --> 00:51:31,502 I hope we will see you soon doctor moving 754 00:51:32,191 --> 00:51:35,069 because moisture is harmful the human organism. 755 00:51:35,471 --> 00:51:38,031 Moisture is harmful to the human body, 756 00:51:38,111 --> 00:51:40,989 tra la la Yeah, so I don't forget Mistress is in awe! 757 00:51:41,071 --> 00:51:43,869 If you happen to meet flour with ears, so that's it. 758 00:51:44,231 --> 00:51:48,622 Hi! Hello, hello, hello! - Well, hello, my aunt is full of flour! 759 00:51:53,911 --> 00:51:57,870 Weird family you say? Isn't that a bit of an understatement? 760 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Don't call me your enemy! You heard him, didn't you? 761 00:52:05,271 --> 00:52:07,387 So why can't I invite you over? 762 00:52:09,191 --> 00:52:11,785 - If only I knew that your mother won't be home. 763 00:52:12,711 --> 00:52:15,225 - But she's in an institution now! Come on! 764 00:52:33,311 --> 00:52:38,066 - Cloudy. Yes, Professor, imagine 765 00:52:38,391 --> 00:52:41,144 lkebar's views were confirmed. 766 00:52:41,631 --> 00:52:44,509 Come, I'll bake something for you 767 00:52:44,671 --> 00:52:46,787 that's why I stayed home. 768 00:52:50,311 --> 00:52:52,063 - Is something baking? 769 00:52:55,031 --> 00:52:56,544 - Mother is at home?! 770 00:52:58,511 --> 00:53:00,547 - Well, probably already. 771 00:53:10,591 --> 00:53:14,106 John! John... 772 00:53:14,911 --> 00:53:19,063 John! John! How is that possible? 773 00:53:19,471 --> 00:53:22,224 John! John! 774 00:53:22,511 --> 00:53:24,342 Mom! John! Mom! 775 00:53:24,631 --> 00:53:27,907 Mom! Stop it! Jana fell there! 776 00:53:28,551 --> 00:53:30,348 - What are you talking about? 777 00:53:31,791 --> 00:53:35,830 - Quick! She turned into a fish. 778 00:53:36,751 --> 00:53:40,824 - You gave her lkebar's preparation! It works! 779 00:53:41,991 --> 00:53:43,060 - But I didn't give her anything! 780 00:53:43,151 --> 00:53:45,267 - We tried it on your future wife! 781 00:53:52,311 --> 00:53:56,099 I will not marry! - Jesus, John... 782 00:53:56,991 --> 00:53:59,949 Mom, this is Jana. 783 00:54:00,031 --> 00:54:02,829 - I'm glad. Docent Mráčková. 784 00:54:02,911 --> 00:54:05,869 This is behavior shove visitors into the blender, eh? 785 00:54:05,951 --> 00:54:08,829 You know, he doesn't know Jindra sometimes... Sorry. 786 00:54:13,071 --> 00:54:15,141 - Are you the hell out of a week of flour? 787 00:54:16,031 --> 00:54:19,068 - Of course. See, the beater is making her dizzy. 788 00:54:19,551 --> 00:54:21,348 - So, this is auntie. 789 00:54:22,351 --> 00:54:24,069 - That makes it spin. 790 00:54:26,831 --> 00:54:28,344 please 791 00:54:30,031 --> 00:54:32,306 what kind of stupidity is this? 792 00:54:33,271 --> 00:54:35,307 Where did she get it? 793 00:54:35,631 --> 00:54:37,587 - Some dog dropped it. 794 00:54:37,951 --> 00:54:39,669 He probably didn't need it anymore! 795 00:54:40,271 --> 00:54:41,863 Excuse me. 796 00:54:44,231 --> 00:54:46,461 Docent Mráčková. 797 00:54:46,551 --> 00:54:48,587 - How come you suddenly became a fish? - Don't talk to me! 798 00:54:49,111 --> 00:54:51,227 You said mother wouldn't be home. You are a liar! 799 00:54:52,751 --> 00:54:55,584 And I will not marry you are an ordinary person! 800 00:54:56,551 --> 00:54:59,429 - Permission? I am a doctor of law! 801 00:55:01,551 --> 00:55:03,462 If that's not enough for you, please! So we can break up! 802 00:55:03,591 --> 00:55:06,264 - Also, yes, people are lied to. 803 00:55:06,831 --> 00:55:09,265 And I will marry my aunt. You would still eat it! 804 00:55:09,831 --> 00:55:11,503 - No! Mom! 805 00:55:11,751 --> 00:55:14,584 - Be careful, it's still hot 806 00:55:14,871 --> 00:55:16,429 she would crash! 807 00:55:16,911 --> 00:55:21,382 - So you won't give it to me?! Well, that's the end, Henry! 808 00:55:27,511 --> 00:55:29,547 For a piece of chatter... 809 00:55:30,151 --> 00:55:32,062 - How come she was a fish? 810 00:55:33,231 --> 00:55:36,109 - Apparently he must have played a part in it my preparation! 811 00:55:40,391 --> 00:55:41,824 I'm crazy... 812 00:55:44,831 --> 00:55:47,982 Ears! What do we need ears for? 813 00:55:48,071 --> 00:55:51,143 - Well why? The old man has the marriage certificate transcribed 814 00:55:51,271 --> 00:55:53,068 and now he will be married with ears, right? 815 00:55:54,471 --> 00:55:57,702 - I mean, I envy you, uncle! You're the funniest thing right now. 816 00:55:58,271 --> 00:56:00,068 - But now you're still alone Mráček... 817 00:56:01,311 --> 00:56:03,825 - That's the end of it, definitely! 818 00:56:05,991 --> 00:56:07,470 Where is the mother? 819 00:56:08,711 --> 00:56:10,622 On the baking sheet. Milan! 820 00:56:11,831 --> 00:56:14,186 I will complain to my father! The morning is here. 821 00:56:14,471 --> 00:56:15,904 Look forward! 822 00:56:17,351 --> 00:56:20,070 Oh dear! The bubble 823 00:56:20,311 --> 00:56:22,381 he must be here tomorrow morning! 824 00:56:35,111 --> 00:56:38,865 They will probably wash. - Where is the kitchen? You know it here. 825 00:56:45,911 --> 00:56:47,424 Jindra! 826 00:56:49,591 --> 00:56:52,981 Jindra, come on! You promised me that. - But mom, I'm in a hurry. 827 00:56:54,271 --> 00:56:57,104 Well, I didn't even have breakfast! - Five minutes won't kill you. 828 00:56:57,191 --> 00:56:59,421 - Mom, you are terrible! I'm having an inspection of the house in a while, 829 00:56:59,511 --> 00:57:01,627 what is to be demolished. Jana lives there. 830 00:57:02,231 --> 00:57:03,983 - Don't apologize! 831 00:57:04,671 --> 00:57:06,343 I guess someone is home! 832 00:57:07,751 --> 00:57:10,788 It is an extract from carp, but it will only work in the evening. 833 00:57:11,151 --> 00:57:14,188 So don't negotiate anything. - Well, thanks... bye. 834 00:57:14,311 --> 00:57:16,063 - Well. 835 00:57:20,471 --> 00:57:22,063 They are already gone! 836 00:57:31,271 --> 00:57:33,387 Come on! I will make a wall. 837 00:57:39,351 --> 00:57:42,468 It's here! - And the whole thing! So take it and show! 838 00:57:43,191 --> 00:57:46,069 Attention! - Henry? 839 00:57:47,871 --> 00:57:50,021 Jindra? 840 00:57:50,231 --> 00:57:52,062 did you come back 841 00:57:59,231 --> 00:58:01,187 Jindra? 842 00:58:06,711 --> 00:58:08,349 Maybe it's haunted here! 843 00:58:13,911 --> 00:58:15,424 Alois! 844 00:58:15,831 --> 00:58:18,345 Come get your bags! Well, where are you all? 845 00:58:19,751 --> 00:58:23,426 - Hey dad, are you home yet? 846 00:58:24,311 --> 00:58:27,189 Did you bring me the present? - Not until lunch! 847 00:58:27,751 --> 00:58:30,026 - And what was your trip? - Don't even ask! 848 00:58:30,111 --> 00:58:32,545 The pipe burst, I had to go some way hot water. 849 00:58:35,231 --> 00:58:37,870 where is everyone where is mommy 850 00:58:38,631 --> 00:58:40,269 - She hasn't been home since yesterday! 851 00:58:41,511 --> 00:58:45,470 - Your mother? - Um. Our mother. 852 00:58:46,591 --> 00:58:49,185 Sorry, I have to fly now. Well. - Bye bye bye bye. 853 00:58:53,911 --> 00:58:55,867 Matilda? 854 00:59:37,591 --> 00:59:40,185 Please! Until the evening! 855 00:59:44,711 --> 00:59:46,622 what is Further! 856 00:59:48,511 --> 00:59:50,308 Good morning. 857 00:59:50,751 --> 00:59:55,029 I come on business which is certainly very well known to you. 858 00:59:55,871 --> 01:00:00,069 Well... well... pardo... don. 859 01:00:05,471 --> 01:00:09,066 Well, excellent, excellent, I welcome you. 860 01:00:10,111 --> 01:00:12,386 - Sorry, that's... - No, no, no, it's okay, 861 01:00:12,471 --> 01:00:13,745 at least i know who you are - She is the mother... 862 01:00:13,831 --> 01:00:17,028 - Sure, we all have this ability after the parents, right? 863 01:00:17,111 --> 01:00:19,864 I was informed that you would appear. up this way. Count, please. 864 01:00:20,311 --> 01:00:22,029 Well, please don't be fooled, talk, talk 865 01:00:22,271 --> 01:00:24,626 What about your colleague? Two of you came! 866 01:00:25,111 --> 01:00:30,060 - But... Hey! Pardon. Well, no... 867 01:00:30,711 --> 01:00:35,068 So... Is that all yours? - Well, well, well, well, well, why the surprise? 868 01:00:35,391 --> 01:00:39,509 Did you take me for a beggar? After all, they are empty for now. 869 01:00:40,271 --> 01:00:42,307 - That... ...I have one too. 870 01:00:44,431 --> 01:00:47,343 - What please? - That I have one too! 871 01:00:48,231 --> 01:00:50,028 - Just one? 872 01:00:51,151 --> 01:00:55,781 Well... Well, well, well... well, nothing, nothing... Nothing, nothing! 873 01:00:56,791 --> 01:00:59,430 all this it shall be yours, young man. 874 01:01:00,391 --> 01:01:02,143 - It's not... - Well, you thought I wouldn't 875 01:01:02,231 --> 01:01:04,142 girl dowry? 876 01:01:05,151 --> 01:01:08,268 - Yay! I thought you were an uncle! 877 01:01:08,551 --> 01:01:10,587 - Me? - You are daddy! 878 01:01:10,671 --> 01:01:12,741 - Of course! young men 879 01:01:12,831 --> 01:01:14,662 come, I'll show you the family property! 880 01:01:14,751 --> 01:01:18,300 Come on. Please. Well, please. 881 01:01:23,551 --> 01:01:25,064 Please. 882 01:01:27,071 --> 01:01:29,062 - Well, well, well... The best will be a blast. 883 01:01:29,271 --> 01:01:31,182 - What? - No, nothing, nothing. 884 01:01:31,271 --> 01:01:33,068 - Come on! 885 01:01:37,311 --> 01:01:39,063 So what is it?! 886 01:01:39,551 --> 01:01:41,064 Come on! 887 01:01:56,111 --> 01:01:58,705 So check it out, boy! 888 01:01:59,151 --> 01:02:00,584 Well, isn't it beauty! 889 01:02:01,351 --> 01:02:03,467 Don't think I am perhaps he inherited everything! 890 01:02:03,911 --> 01:02:05,663 I won't drown either I don't have that. 891 01:02:06,231 --> 01:02:09,029 This is the result of honest work our whole family 892 01:02:09,351 --> 01:02:11,865 for the last three hundred and six years. 893 01:02:12,671 --> 01:02:14,150 You're rolling your eyes, huh? 894 01:02:14,991 --> 01:02:16,868 Those who don't get lazy get green. 895 01:02:17,631 --> 01:02:21,419 Diligent in the air, you won't stay dry under water. 896 01:02:21,871 --> 01:02:25,181 Don't try to calculate it yourself, I'd rather tell you myself. 897 01:02:25,471 --> 01:02:28,110 You have equals in front of you ten thousand mugs! 898 01:02:37,551 --> 01:02:39,667 - I mean, I've never seen that in my life! 899 01:02:43,671 --> 01:02:46,105 What manners are these? You're wet! 900 01:02:46,271 --> 01:02:48,307 - Well. - I was alerted to 901 01:02:48,391 --> 01:02:50,268 that you are somehow not up to par... 902 01:02:51,751 --> 01:02:54,663 No property, manners none! 903 01:02:55,871 --> 01:02:58,305 - I don't understand you! - Well, nothing! 904 01:02:59,791 --> 01:03:03,147 Listen, we have at home such a small family celebration today. 905 01:03:04,191 --> 01:03:07,228 Come for lunch, of course and with my friend. Well, okay? 906 01:03:07,711 --> 01:03:10,145 - Very happy! You are such an interesting family. 907 01:03:10,231 --> 01:03:12,540 - By the way, how is that friend of yours? 908 01:03:12,831 --> 01:03:14,310 I mean when it comes to mugs? 909 01:03:14,991 --> 01:03:17,664 - Well, much better than me! - Well, I'm glad to hear that! 910 01:03:18,751 --> 01:03:22,710 ...so non-core bodies, discovered by professor lkebara, 911 01:03:23,191 --> 01:03:25,659 they affect molecules in all directions. 912 01:03:26,151 --> 01:03:27,789 And that's why it's possible, gentlemen! 913 01:03:29,231 --> 01:03:31,461 - But this is a revolution in biology! 914 01:03:32,591 --> 01:03:34,070 I'm full of it! 915 01:03:34,431 --> 01:03:37,582 - We can take a break. Not in the mood, gentlemen? 916 01:03:38,831 --> 01:03:43,109 - If I could ask the yellow water. 917 01:03:43,191 --> 01:03:45,068 - Please. 918 01:03:48,071 --> 01:03:49,982 So what will happen? - We must be patient... 919 01:03:51,631 --> 01:03:53,508 please 920 01:03:57,751 --> 01:03:59,264 So he left us forever. 921 01:03:59,831 --> 01:04:02,868 Such a giant. - But maybe, Professor... 922 01:04:03,231 --> 01:04:06,940 - You probably haven't seen it yet laundry pot. 923 01:04:08,151 --> 01:04:10,142 - Sorry. 924 01:04:13,311 --> 01:04:15,347 Excuse me, please. It's you, Henry! 925 01:04:15,911 --> 01:04:18,106 Mom, I've been a carp twice already. 926 01:04:19,031 --> 01:04:20,669 Well, it started somehow earlier! 927 01:04:21,151 --> 01:04:23,904 What? Three times in total? 928 01:04:24,751 --> 01:04:26,582 Well, thank you very much, that... 929 01:04:27,231 --> 01:04:29,108 Well, bye. 930 01:04:30,031 --> 01:04:31,669 - Comrade Doctor! 931 01:04:33,631 --> 01:04:36,350 - Well... well... bye... until... 932 01:04:45,991 --> 01:04:48,744 Such jokes a person will use you for that. 933 01:04:52,031 --> 01:04:55,660 Well, look, doctor, how you made me laugh! 934 01:04:56,311 --> 01:04:59,109 - Excuse me, Mr. Hamster, please, that was the last time. 935 01:04:59,591 --> 01:05:02,742 Listen, Mr. Hamster, could you please me? borrow your dress for lunch? 936 01:05:03,911 --> 01:05:07,028 - Please? - Well, you do have a cloak, don't you? 937 01:05:08,711 --> 01:05:10,781 - You know it's nerve-wracking, do you represent? 938 01:05:11,911 --> 01:05:13,469 - Well, don't be angry. 939 01:05:15,471 --> 01:05:18,941 John? Hello, they invite you to lunch too. 940 01:05:20,351 --> 01:05:23,070 Come to them! To Jane! 941 01:05:24,591 --> 01:05:26,263 Crucial! 942 01:05:28,471 --> 01:05:31,543 You won't be bored. It's an interesting family. 943 01:05:33,351 --> 01:05:37,424 And now, gentlemen, the hollow bodies professor lkebara are combined 944 01:05:37,511 --> 01:05:41,789 in ratios of 12:5 or 17:7 945 01:05:42,271 --> 01:05:45,343 or 26:3 or... 946 01:05:45,551 --> 01:05:48,987 - Enough, lady colleague, enough! My head is pounding! 947 01:05:49,391 --> 01:05:52,463 - Let's take a break. Will you have some bubbly? 948 01:05:52,951 --> 01:05:56,387 - Maybe. - I jump for the knife. 949 01:05:56,831 --> 01:05:59,584 - Professor, it is interesting that... - Now or never! 950 01:06:04,431 --> 01:06:05,500 - John! - With permission! 951 01:06:05,591 --> 01:06:08,151 - Return it immediately! - Take it and leave quickly, quickly! 952 01:06:11,591 --> 01:06:14,344 It... was fish! 953 01:06:14,671 --> 01:06:18,141 - How is that possible? After all, you said that the non-nuclear bodies... 954 01:06:18,231 --> 01:06:21,541 - Gentlemen, this is getting out of hand! 955 01:06:27,191 --> 01:06:29,466 In fact, it is world class! 956 01:06:29,951 --> 01:06:33,546 Does it fit? - Um... Wait, not here! 957 01:06:36,071 --> 01:06:37,663 are you scared 958 01:06:40,031 --> 01:06:42,829 Don't be mad, but I said just for a moment. I pay! 959 01:06:43,951 --> 01:06:47,785 What about divorce? Is there anything new? - But there's no time for that now, dammit! Well! 960 01:06:57,311 --> 01:06:59,620 Please, haven't you seen my lady? - No. 961 01:07:12,351 --> 01:07:15,149 Matilda! But sorry! - Well, let me! 962 01:07:15,311 --> 01:07:18,223 First of all, my name is Gerta and secondly you spoiled my picture! 963 01:07:18,311 --> 01:07:20,506 - I don't like it, I really don't like it! - Man! Do not disturb! 964 01:07:20,951 --> 01:07:23,021 What? is that you - That's probably not true! 965 01:07:23,551 --> 01:07:26,463 Sir colleague! - Meet... this is Mr... er... 966 01:07:26,591 --> 01:07:28,547 - Wassermann. Wasserman. - Wassermann, please. 967 01:07:28,831 --> 01:07:30,389 - Bach. - I kiss your hand. 968 01:07:31,391 --> 01:07:33,222 - I'm glad. 969 01:07:35,311 --> 01:07:38,030 You're going! You're going! 970 01:07:38,671 --> 01:07:40,423 I don't know what's wrong with that dog! 971 01:07:40,911 --> 01:07:45,302 He never had a sweet tooth in his mouth and now suddenly he's sniffing the cake! 972 01:07:47,831 --> 01:07:50,061 - I wouldn't be surprised if it was meat, but here? 973 01:07:56,031 --> 01:08:00,070 So I don't know, I have, I don't have, huh? - Well bro, just try it. 974 01:08:00,951 --> 01:08:02,623 You'll see what we have here will make Matilda binec! 975 01:08:03,151 --> 01:08:05,062 Better wait a little longer. 976 01:08:05,511 --> 01:08:07,866 - It's terrible that our lord so she sprung up. 977 01:08:09,351 --> 01:08:10,864 Didn't she tell her mother where she went? 978 01:08:11,231 --> 01:08:14,701 Well, she said something in cherries... Don't want to peck? 979 01:08:15,151 --> 01:08:17,301 Please, gracious. Say, Mr. Bacchus... 980 01:08:17,391 --> 01:08:19,427 - Cover her! - Two extra plates, I'm leading the guests! 981 01:08:19,631 --> 01:08:22,828 Polly, come and see us then, will you? Please follow me here. 982 01:08:26,591 --> 01:08:29,549 My daughter Polly. Ms. Bach. Mr. Bach. 983 01:08:29,671 --> 01:08:32,265 - Bach, I'm glad. And congratulations. 984 01:08:32,351 --> 01:08:34,785 - I am also pleased and congratulate you. 985 01:08:36,711 --> 01:08:39,509 And what is an honored name? 986 01:08:40,351 --> 01:08:43,343 - Polly. - Ah, well, that's an adorable name. 987 01:08:43,471 --> 01:08:45,666 Adorable baby girl. - Albert, please... 988 01:08:46,151 --> 01:08:47,869 - Is mother home yet? - Not yet. 989 01:08:48,791 --> 01:08:52,261 Now I will show you the servant's report, you will watch it! 990 01:08:56,871 --> 01:09:00,261 Alois! All three up! Immediately! 991 01:09:01,111 --> 01:09:03,420 And where is your lady? 992 01:09:04,191 --> 01:09:06,546 - I guess she stayed at the hairdresser's. 993 01:09:09,871 --> 01:09:11,668 Your Excellency, here we are! - Kneel down! 994 01:09:12,071 --> 01:09:13,709 How come no one was here in the morning? 995 01:09:14,071 --> 01:09:16,266 - I mean, we were... 996 01:09:16,591 --> 01:09:18,309 - We were for bubbling, well! 997 01:09:20,071 --> 01:09:23,666 - Namely, that doctor Mráček... - Ahhhh, Cloud! 998 01:09:23,911 --> 01:09:26,505 So what's up with him? - Please drown! 999 01:09:32,111 --> 01:09:33,988 You still have such a collection of porcelain didn't see! 1000 01:09:34,431 --> 01:09:37,787 Where are you digging! - I see you have a lucky day today. 1001 01:09:42,951 --> 01:09:45,021 Hello, here we are! 1002 01:09:46,071 --> 01:09:48,141 This is John. Jana. 1003 01:09:48,671 --> 01:09:50,229 Are you going for the demolition? 1004 01:09:51,031 --> 01:09:52,703 You chose the right moment. 1005 01:09:54,511 --> 01:09:56,308 They said you drowned. 1006 01:09:56,991 --> 01:09:58,470 - What are you talking about? 1007 01:09:58,831 --> 01:10:00,628 Didn't father tell you he invited us for lunch? 1008 01:10:01,311 --> 01:10:02,983 - Isn't your tower haunted? 1009 01:10:04,191 --> 01:10:06,261 - Well, let's go, shall we? 1010 01:10:07,471 --> 01:10:10,986 - Look, if you're still mad because of yesterday, so take it easy. 1011 01:10:11,631 --> 01:10:13,349 Father invited us, so here we are! 1012 01:10:14,111 --> 01:10:15,669 Hon, I'm going! 1013 01:10:26,791 --> 01:10:28,270 Who came? 1014 01:10:29,111 --> 01:10:31,830 Drown Dr. Mráček with some Honza. 1015 01:10:31,911 --> 01:10:33,503 - That's the end of us! 1016 01:10:38,871 --> 01:10:40,782 Dear Polly, please stand up 1017 01:10:41,591 --> 01:10:45,027 give me your hand and close your eyes 1018 01:10:54,871 --> 01:10:59,308 Hamburg! What? 1019 01:11:00,511 --> 01:11:02,627 You and Polly? 1020 01:11:04,111 --> 01:11:05,624 So you are the big savage! 1021 01:11:06,391 --> 01:11:09,667 Me, such a gentleman and the daughter of the flounder! 1022 01:11:09,751 --> 01:11:11,787 - But he, daddy, promised that he will get divorced! 1023 01:11:12,271 --> 01:11:15,024 - I'll give you a tornado! I will give you a hurricane of passion! 1024 01:11:15,111 --> 01:11:18,069 - Hopefully it can be solved somehow, right? - Divorce, huh? 1025 01:11:18,791 --> 01:11:23,421 You whore, whore! - What did she say? What did she say? 1026 01:11:24,231 --> 01:11:26,586 I? You one homemade flannel thong! 1027 01:11:26,711 --> 01:11:28,269 - But, I'm a lady! 1028 01:11:29,711 --> 01:11:33,260 - So let's go, see? - Why? Interesting, isn't it? 1029 01:11:35,471 --> 01:11:38,463 She shr... shr... 1030 01:11:43,631 --> 01:11:45,462 Shkr shkr! 1031 01:11:50,111 --> 01:11:51,669 Scrambling! 1032 01:11:53,391 --> 01:11:54,870 Thanks. 1033 01:11:55,791 --> 01:11:59,500 Well, also that we are aquatics! 1034 01:12:00,271 --> 01:12:01,784 Now it's your turn! 1035 01:12:01,871 --> 01:12:04,431 Aquarians! Man! - Hon, go away! 1036 01:12:05,111 --> 01:12:07,067 But, great! 1037 01:12:07,591 --> 01:12:11,869 The gentlemen have come. please gentlemen just keep going, you'll have cake with us. 1038 01:12:15,991 --> 01:12:17,470 Bring on the wine! 1039 01:12:19,391 --> 01:12:24,067 Well, you're the wealthier one, huh? 1040 01:12:24,191 --> 01:12:25,670 - How? - Polly! 1041 01:12:26,311 --> 01:12:30,065 Pollinka! Your future husband! 1042 01:12:31,031 --> 01:12:32,589 - What? Husband? 1043 01:12:32,871 --> 01:12:34,543 Please, no. No, not that. 1044 01:12:34,871 --> 01:12:37,863 - Well, after what you saw, I understand that in a way 1045 01:12:38,151 --> 01:12:41,029 but here this gentleman, here this gentleman... 1046 01:12:41,191 --> 01:12:43,705 ...will make up for everything properly! - But, sure! Of course! 1047 01:12:43,951 --> 01:12:45,703 - What is your fortune? - Five thousand cups. 1048 01:12:45,951 --> 01:12:48,545 Souls, yes. - Please write! Write! 1049 01:12:49,311 --> 01:12:53,350 All my fortune... I transfer... - Come on! 1050 01:12:53,871 --> 01:12:55,702 - ...to Miss Polly Wassermann... 1051 01:12:55,791 --> 01:12:57,782 - But, you are a blackmailer! Gangster! - What about my daughter's honor? 1052 01:12:58,911 --> 01:13:00,469 - I will live like a beggar! - You won't! 1053 01:13:01,991 --> 01:13:04,221 My word of honor, no! 1054 01:13:06,231 --> 01:13:08,620 Write! I, Albert Bach,... 1055 01:13:10,591 --> 01:13:12,024 ...write legibly, please. 1056 01:13:12,391 --> 01:13:13,870 - Why did you climb here? 1057 01:13:14,591 --> 01:13:16,263 - Are you a waterman too? 1058 01:13:19,791 --> 01:13:22,669 And Jana? - Me too. 1059 01:13:23,991 --> 01:13:25,629 - Jesus Mary! 1060 01:13:32,631 --> 01:13:34,110 All right. 1061 01:13:35,031 --> 01:13:38,068 I assure you that you will not live as a beggar. 1062 01:13:38,191 --> 01:13:39,670 - Thanks! 1063 01:13:40,071 --> 01:13:41,823 Because you won't live at all! 1064 01:13:42,071 --> 01:13:43,663 Scrambling! 1065 01:13:48,631 --> 01:13:50,462 Couple! 1066 01:13:52,311 --> 01:13:54,745 Well, Polly is now a very rich bride. 1067 01:13:55,191 --> 01:13:56,670 So what? 1068 01:13:57,391 --> 01:14:00,189 I have to go now. I've had ROH since half past three. 1069 01:14:00,271 --> 01:14:02,831 - But, but, but... well, well, well... 1070 01:14:03,071 --> 01:14:07,861 Alois, please call you, Jan! Let her know her groom too! 1071 01:14:13,831 --> 01:14:16,140 He went crazy! - What is it? Who? 1072 01:14:16,391 --> 01:14:17,870 - Excellency! 1073 01:14:18,511 --> 01:14:20,024 He wants to marry Jana to Mráček! 1074 01:14:20,351 --> 01:14:21,943 - I haven't talked to him in a long time! 1075 01:14:22,951 --> 01:14:24,464 And I'm going away! 1076 01:14:26,231 --> 01:14:27,869 He eliminates the watermen! 1077 01:14:28,671 --> 01:14:31,424 - So what? Aren't we? 1078 01:14:34,231 --> 01:14:35,664 Take it. 1079 01:14:36,351 --> 01:14:37,784 I don't like sweets. 1080 01:14:37,871 --> 01:14:40,226 - Just take it and don't be shy. - Thank you. 1081 01:14:42,751 --> 01:14:46,949 You will like Jana. - But I, somehow,... I'm not interested. 1082 01:14:47,231 --> 01:14:48,949 - That girl will inherit the house. 1083 01:14:49,151 --> 01:14:50,982 - Only this house it will crash after all! 1084 01:14:53,271 --> 01:14:55,466 - Well, it won't, it won't! 1085 01:14:55,751 --> 01:14:57,025 We thwarted that. 1086 01:14:57,511 --> 01:14:59,308 - I'm sorry, that's about it he must have known something! 1087 01:14:59,671 --> 01:15:03,789 - That is, we are the idiot, that doctor... Cloud was drowned! 1088 01:15:04,311 --> 01:15:06,950 Am I right, Alois? Well, well! - Yes, Your Excellency! 1089 01:15:07,031 --> 01:15:11,309 - Aaaah! Look, look, there it was! Here! Here! 1090 01:15:11,551 --> 01:15:13,348 I ate it! 1091 01:15:16,951 --> 01:15:18,589 What is it? 1092 01:15:18,911 --> 01:15:20,424 There's blood in it! 1093 01:15:20,551 --> 01:15:24,146 Alois! My only daughter! 1094 01:15:24,831 --> 01:15:26,822 Who the hell is that? 1095 01:15:27,271 --> 01:15:29,626 - Please, what are you doing? I assure you, as a doctor, 1096 01:15:29,831 --> 01:15:31,344 that it is completely harmless take a look! 1097 01:15:31,431 --> 01:15:32,420 - What... what are you doing? 1098 01:15:32,511 --> 01:15:34,024 - I normally buy a bra for a snack. 1099 01:15:34,111 --> 01:15:36,261 - Me too. Damn it's pretty good. 1100 01:15:36,351 --> 01:15:38,546 - She's good. - But it is rarely added to cakes. 1101 01:15:40,071 --> 01:15:43,461 Listen, who are you? - Oh, Dad, 1102 01:15:43,831 --> 01:15:46,504 daddy i want to stay here with you! - Get away from me! You have nothing to look at here! 1103 01:15:46,711 --> 01:15:48,542 And don't count on my property! 1104 01:15:49,471 --> 01:15:51,587 - You know what? Then jerk your leg! 1105 01:15:57,271 --> 01:15:58,704 Excuse me, sir, but this is inhumane! 1106 01:15:58,791 --> 01:16:00,907 And from a legal point of view it is absolutely out of the question, then! 1107 01:16:01,911 --> 01:16:03,788 who is that You know it! 1108 01:16:04,191 --> 01:16:06,944 - Well, you don't know that? That's Dr. Mráček! 1109 01:16:09,151 --> 01:16:11,062 Doctor Mráček... - Yes! Well! 1110 01:16:12,271 --> 01:16:15,263 Our doctor! 1111 01:16:15,991 --> 01:16:17,265 Dispose! 1112 01:16:18,831 --> 01:16:22,141 - But... but... what are you doing? Mind you, sir, that's what paragraphs are for! 1113 01:16:24,711 --> 01:16:25,985 Come on! Come on! 1114 01:16:26,351 --> 01:16:28,023 So lock yourself from the inside! 1115 01:16:28,151 --> 01:16:30,221 That's for the transfusion! Shoo, shoo, shoo, shoo! 1116 01:16:32,791 --> 01:16:34,509 Don't be crazy! Come on! 1117 01:16:34,591 --> 01:16:35,819 - I told you, don't come here! 1118 01:16:39,831 --> 01:16:42,140 Water it! - Not that! There is plenty of time for that! 1119 01:16:42,351 --> 01:16:44,342 First Cloud! - Drown, please? 1120 01:16:44,551 --> 01:16:47,304 - You want to run him over with a steamroller, fools? Hurry, hurry! 1121 01:16:52,551 --> 01:16:55,588 A cigarette? - How about miss, one more cognac? 1122 01:16:56,191 --> 01:16:58,022 Well, drink up, you'll be happier. 1123 01:16:58,631 --> 01:17:01,099 - Come on, just try it! - Come on, let's tap together. 1124 01:17:02,071 --> 01:17:03,550 Come on, don't force yourself. 1125 01:17:03,631 --> 01:17:05,144 Your health. - So you see... 1126 01:17:08,711 --> 01:17:10,269 Aren't you a nut? 1127 01:17:11,271 --> 01:17:14,263 First you put an ad and now you don't want it! 1128 01:17:15,071 --> 01:17:16,299 Why? 1129 01:17:18,391 --> 01:17:19,983 You know Christ 1130 01:17:20,071 --> 01:17:22,062 if I never wanted to die, you know? 1131 01:17:24,031 --> 01:17:25,669 You are such a child! 1132 01:17:27,911 --> 01:17:29,867 The world is so beautiful! 1133 01:17:30,631 --> 01:17:34,385 And why is she so beautiful? Because you're in love, you...! 1134 01:17:38,191 --> 01:17:39,670 Maybe you're right. 1135 01:17:40,071 --> 01:17:41,902 - John! John! 1136 01:17:44,191 --> 01:17:47,103 John! John, it's out... - What? 1137 01:17:47,271 --> 01:17:49,102 - Wait! - Well, what is it? 1138 01:17:49,911 --> 01:17:51,469 - Drown her out! 1139 01:18:15,151 --> 01:18:16,823 Where are you taking him? - To pathology. 1140 01:18:16,991 --> 01:18:19,061 - Do you have any other suggestion, miss? 1141 01:18:19,311 --> 01:18:21,461 - Pat, keep the forums! 1142 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 My wife ran away from me my daughter left me because of you 1143 01:18:27,911 --> 01:18:29,902 and now I should come still have a roof over your head? 1144 01:18:30,791 --> 01:18:33,828 Where are you taking it? I'll carry the Cloud to the cellar myself! 1145 01:18:34,071 --> 01:18:36,301 Put it down immediately! And here and kneel! 1146 01:18:36,471 --> 01:18:38,507 - Please, Your Excellency. I'm flying, Excellency! - Hurry up! Come on! 1147 01:18:39,831 --> 01:18:41,662 What about the National Committee? - Well, there we would... 1148 01:18:41,751 --> 01:18:43,787 ...they talked to Mr. Křeček! - What would we do there?! 1149 01:18:43,871 --> 01:18:44,986 What's that, that's a name? 1150 01:18:45,111 --> 01:18:47,545 - Mr. Křeček, that's the man sitting over there at Mráček... 1151 01:18:49,591 --> 01:18:52,788 - No, I don't like that! And I really don't like that! 1152 01:19:03,511 --> 01:19:05,229 - Forgive, Your Excellency, that I dare to contradict 1153 01:19:05,311 --> 01:19:06,710 but you are quite right! - Just to! 1154 01:19:06,791 --> 01:19:09,180 - That Mr. Křeček will suit us definitely on hand! 1155 01:19:09,271 --> 01:19:12,946 - We, when we first spoke to him, so he seemed generally approachable! 1156 01:19:23,631 --> 01:19:25,667 And he didn't have much to do, Jindřich, don't have a bump on your soul! 1157 01:19:58,671 --> 01:20:00,707 Moment! Camp? 1158 01:20:00,831 --> 01:20:03,299 - For daddy. Patočková. 1159 01:20:04,271 --> 01:20:06,831 - You were born last year, well, we celebrated. 1160 01:20:07,551 --> 01:20:09,781 - I am from my first marriage. - Ah! 1161 01:20:10,231 --> 01:20:12,108 Yeah, a snack. 1162 01:20:12,631 --> 01:20:14,269 So go. 1163 01:20:20,271 --> 01:20:22,148 So, I'm a snack, right? 1164 01:20:23,511 --> 01:20:25,229 - Now be quiet, please! 1165 01:20:50,591 --> 01:20:52,070 Frost! 1166 01:20:54,471 --> 01:20:56,029 So, Mrázek, where are you? 1167 01:20:58,191 --> 01:21:02,343 You take the wheelchair and transport the lady from Dejvice and that drowned lawyer, right? 1168 01:21:16,711 --> 01:21:18,269 Now climb over! Quick! 1169 01:21:25,071 --> 01:21:26,789 Good. 1170 01:21:34,111 --> 01:21:35,544 Attention! 1171 01:21:53,711 --> 01:21:56,271 I don't have to like it! - I'm begging you, the clothes are gone now! 1172 01:21:57,231 --> 01:21:58,789 - And what shall I say to Mr. Křeček? 1173 01:22:06,431 --> 01:22:07,864 I have! 1174 01:22:13,631 --> 01:22:15,508 Patty! Moment! 1175 01:22:16,591 --> 01:22:18,070 You are just embarrassing! 1176 01:22:18,231 --> 01:22:20,461 How are the dead with us? then smell?! 1177 01:22:25,511 --> 01:22:28,344 You could have told me that how is it with your family 1178 01:22:31,231 --> 01:22:32,710 - Does it bother you much? 1179 01:22:34,591 --> 01:22:36,024 I'm getting used to it. 1180 01:22:37,631 --> 01:22:40,270 Yeah! I have to go to the office! 1181 01:22:42,431 --> 01:22:44,706 Why? - Because of that house of yours! 1182 01:22:45,711 --> 01:22:47,269 It's going to crash soon! 1183 01:22:47,951 --> 01:22:49,509 - You are a horrible man! 1184 01:22:50,631 --> 01:22:52,508 Can't you make one exception? 1185 01:22:52,871 --> 01:22:54,748 - According to section nine hundred and two, paragraph thirty seven, 1186 01:22:54,831 --> 01:22:58,506 exceptions are inadmissible. Stop right there! 1187 01:22:59,671 --> 01:23:01,582 So he's dead... 1188 01:23:03,551 --> 01:23:05,189 Poor doctor... 1189 01:23:05,831 --> 01:23:08,299 - You will take his place now, right? 1190 01:23:08,911 --> 01:23:10,469 - Do you know what you promised us? 1191 01:23:13,071 --> 01:23:15,460 - I keep my promises, gentlemen! 1192 01:23:17,031 --> 01:23:20,865 But, but. What a nice surprise! 1193 01:23:21,991 --> 01:23:24,630 Mr. Hamster, prepare it for tomorrow, 1194 01:23:25,511 --> 01:23:27,786 the wrecker of the descriptive number 134... 1195 01:23:28,631 --> 01:23:30,110 I've already been there to look. 1196 01:23:33,111 --> 01:23:35,067 Well, I'm sorry, Doctor... 1197 01:23:36,951 --> 01:23:40,182 Hamster... You too?! 1198 01:23:40,271 --> 01:23:42,341 - He took my clothes, Comrade Deputy! 1199 01:23:43,511 --> 01:23:45,069 - They stole them from me in the morgue! 1200 01:23:45,671 --> 01:23:49,789 - Jokes, jokes... I will seat you and there will be peace! 1201 01:23:52,911 --> 01:23:54,390 Well, you see! 1202 01:23:55,951 --> 01:23:57,430 - One more thing, gentlemen! 1203 01:23:57,871 --> 01:23:59,429 You know we all do our own thing. 1204 01:24:00,111 --> 01:24:02,705 Here we build, clean, we demolish, we paint. 1205 01:24:03,831 --> 01:24:07,380 And you strangle, drown, you are hunting souls... 1206 01:24:09,791 --> 01:24:13,101 and you bribe... See, Mr. Hamster? 1207 01:24:15,471 --> 01:24:17,143 Agree with the gentlemen when they will move. 1208 01:24:17,511 --> 01:24:19,103 I'm running. 1209 01:24:20,231 --> 01:24:24,429 - Well, it's not, damn it indestructible! Behind him! 1210 01:24:39,071 --> 01:24:40,550 Sorry! Done, I'm going! 1211 01:24:43,591 --> 01:24:47,948 Jindra! Henry! Jindra! 1212 01:24:48,391 --> 01:24:50,586 Taxi, taxi! - He's gone again! 1213 01:24:50,671 --> 01:24:52,662 That's lost. - Here! 1214 01:24:52,751 --> 01:24:55,026 - Hey, hey, taxi. I'll take him. 1215 01:24:55,511 --> 01:24:58,389 With permission! We are in a hurry. - Is that you?! That's right! 1216 01:24:58,471 --> 01:25:00,666 Eat my bubble and steal my taxi! 1217 01:25:00,751 --> 01:25:03,060 That you are not ashamed such a nice person! 1218 01:25:04,111 --> 01:25:05,829 - Man! Phew! 1219 01:25:06,911 --> 01:25:08,708 What was with the bubble? 1220 01:25:32,551 --> 01:25:35,861 So... bye. - Hello. 1221 01:25:37,351 --> 01:25:38,784 Don't you want to come to me? 1222 01:25:44,511 --> 01:25:46,820 Nobody is there. Fact! 1223 01:25:48,351 --> 01:25:51,070 - Yeah? We know that! 1224 01:25:51,911 --> 01:25:53,060 - Come on! 1225 01:26:07,631 --> 01:26:09,542 I had a lot of fun be a trout for a while 1226 01:26:11,471 --> 01:26:13,063 or carp... 1227 01:26:14,511 --> 01:26:15,944 ...or a wrap. 1228 01:26:17,871 --> 01:26:20,863 - What about... a turtle? 1229 01:26:22,551 --> 01:26:25,224 - Not that. Not a turtle. 1230 01:26:25,391 --> 01:26:27,268 It doesn't bother me... it... 1231 01:26:30,271 --> 01:26:32,466 We are together before bed they were playing hide and seek. 1232 01:26:34,951 --> 01:26:38,148 The big one is called Cleopatra and this is Magda. 1233 01:26:40,071 --> 01:26:42,539 Very straight girls! I enjoyed that. 1234 01:26:46,911 --> 01:26:48,390 You caper. 1235 01:26:51,431 --> 01:26:54,582 Don't you want to play with them some more? 1236 01:27:00,711 --> 01:27:02,906 - Now I'm only interested in you! 1237 01:27:19,551 --> 01:27:22,111 Run, run, Lord, run! Rose, sit down! 1238 01:27:22,751 --> 01:27:24,070 Well... 1239 01:27:25,111 --> 01:27:27,227 - But only for a jump, Karlíčka. - Well, yes, yes, just... 1240 01:27:27,311 --> 01:27:29,825 - I'm on duty. - Yes... we just need to arrange witnesses, 1241 01:27:29,911 --> 01:27:31,583 wedding announcement... well... ...and things like that 1242 01:27:32,631 --> 01:27:34,110 - Where is the Cloud? - which around the wedding... 1243 01:27:34,871 --> 01:27:36,589 - He's here! And you create him! 1244 01:27:37,111 --> 01:27:38,749 - This is my... - Maybe I'd rather... 1245 01:27:38,871 --> 01:27:40,190 - Well, you'd better! Well, please. 1246 01:27:40,671 --> 01:27:43,185 And don't bring me people here! It's enough if they are led here by the... 1247 01:27:43,391 --> 01:27:44,904 where are they - Well, honey. 1248 01:27:44,991 --> 01:27:46,822 - Stop the sucking! where are they 1249 01:27:46,991 --> 01:27:49,300 - What do you really want? - Eliminate Cloud! 1250 01:27:49,751 --> 01:27:51,230 And definitely! 1251 01:27:51,551 --> 01:27:53,269 - I... - This is where the fun ends, Karl! 1252 01:27:53,871 --> 01:27:56,101 We have to get him or I'm moving! 1253 01:28:07,271 --> 01:28:09,546 For Mr. John, child! 1254 01:28:09,711 --> 01:28:11,190 - Dad, we want to get married. 1255 01:28:12,351 --> 01:28:14,307 You couldn't have done anything worse! 1256 01:28:15,191 --> 01:28:17,068 Now you both bounce it! 1257 01:28:20,551 --> 01:28:23,827 That's a car over there! Here they are, we found them after all! 1258 01:28:24,911 --> 01:28:26,708 So how much? - That's what he does... 1259 01:28:26,791 --> 01:28:28,110 ... exactly ninety-two crowns. - Yes. 1260 01:28:35,431 --> 01:28:37,103 That's good. - Thank you. 1261 01:28:38,911 --> 01:28:41,379 Well, what are you looking at? Drown, I say! Both! 1262 01:28:42,911 --> 01:28:44,981 - Well, please... ... please, Lojzíčka! 1263 01:28:45,111 --> 01:28:46,544 - Now you don't have to care! 1264 01:28:48,071 --> 01:28:49,550 Shall I help you?! 1265 01:28:52,551 --> 01:28:54,303 No! And never again! 1266 01:29:00,191 --> 01:29:01,704 But yes... 1267 01:29:04,271 --> 01:29:06,990 - What, ma'am...? - Henry! Henry... 1268 01:29:07,151 --> 01:29:09,142 Excuse me, we all know each other already, right? 1269 01:29:09,231 --> 01:29:11,461 Henry, come listen to it! Janice, you too! 1270 01:29:12,231 --> 01:29:15,906 An unprecedented scientific achievement. "'Man Conquers the Water Realm'." 1271 01:29:16,351 --> 01:29:17,784 This is all inside me! 1272 01:29:18,511 --> 01:29:20,945 - Man conquers the water realm? 1273 01:29:21,591 --> 01:29:23,070 We would still miss that! 1274 01:29:23,551 --> 01:29:28,386 - Your Excellency... it looks like that we lost as watermen. 1275 01:29:30,031 --> 01:29:31,703 - Maybe... 1276 01:29:31,791 --> 01:29:34,749 But I still have this! And outstanding bills... 1277 01:29:34,951 --> 01:29:36,862 - Our future relatives. - You will see what I will make of you! 1278 01:29:37,471 --> 01:29:38,904 Rejžák! 1279 01:29:42,271 --> 01:29:45,343 - Well, please. Well, please, just serve yourself. 1280 01:29:46,311 --> 01:29:48,779 Dear sir, here it is just for tadlets two! 1281 01:29:49,671 --> 01:29:53,061 Well You let them eat now... 1282 01:29:53,471 --> 01:29:54,904 ...this snack... 1283 01:29:57,111 --> 01:29:58,544 Listen, let me do the talking! 1284 01:29:59,191 --> 01:30:02,069 ...you let this brat eat and we will return the favor. 1285 01:30:02,191 --> 01:30:05,979 - Matilda? Didn't she run away from me? 1286 01:30:06,271 --> 01:30:09,388 - No. - Ladybug my beloved. 1287 01:30:10,071 --> 01:30:11,823 The only one left to me. 1288 01:30:12,391 --> 01:30:15,861 - Well. Well, so what? - Eat it! 1289 01:30:15,951 --> 01:30:17,942 - Guys, split up. 1290 01:30:18,951 --> 01:30:20,669 - Do you understand that? - Yeah. 1291 01:30:20,911 --> 01:30:23,220 - Dad! Bon appetite! - Well. 1292 01:30:29,231 --> 01:30:30,744 Excellency... 1293 01:30:35,831 --> 01:30:38,299 My bubble! - Sorry! Pardon! 1294 01:30:38,591 --> 01:30:41,503 This is the gentleman! He's been married to her for years! 1295 01:30:42,391 --> 01:30:45,861 - With dessert?! Henry, aren't you surprised? 1296 01:30:46,271 --> 01:30:48,068 - Well, we're all a little bit, aren't we? 1297 01:30:51,111 --> 01:30:53,067 Matilda... 1298 01:31:07,951 --> 01:31:11,102 What happened? What have you done to me? 1299 01:31:11,911 --> 01:31:13,469 I'm like an airship! 1300 01:31:13,991 --> 01:31:16,346 How will they comb my hair?! From the steps?! 1301 01:31:16,711 --> 01:31:20,067 What about clothes?! I can't get that size at all! 1302 01:31:20,831 --> 01:31:24,187 - She nodded a little, Excellency! - But she likes it! 1303 01:31:25,431 --> 01:31:27,262 - What? Attention! Don't fall! 1304 01:31:27,391 --> 01:31:28,824 - Men! 1305 01:31:29,271 --> 01:31:31,068 Jindra, who is the big lady? 1306 01:31:31,831 --> 01:31:33,742 - This is our future aunt. - Oh yeah. 1307 01:31:34,071 --> 01:31:35,550 That might come in handy. 1308 01:31:35,951 --> 01:31:37,464 Oh! 1309 01:31:39,751 --> 01:31:42,584 Doctor, right? - I was locked upstairs... 1310 01:31:42,671 --> 01:31:45,549 - Doctor, we will explain it to you then, please look it over for us. 1311 01:31:45,951 --> 01:31:47,464 He was still standing here suddenly lies! 1312 01:31:47,871 --> 01:31:50,101 It seems so weird to me. - Are you still beating? 1313 01:31:50,671 --> 01:31:53,469 It's... it's okay. - What okay? 1314 01:31:53,791 --> 01:31:56,464 And what should we give him? - Ammonia, please. 1315 01:31:57,071 --> 01:31:59,460 Just a slap! I have tried it. 1316 01:31:59,631 --> 01:32:01,940 - No! You don't want to widow yourself! 1317 01:32:02,111 --> 01:32:05,342 - Eh... Matilda... Matilda, after all... 1318 01:32:05,551 --> 01:32:07,906 - I can't get out of here through the door! - Well, but... 1319 01:32:07,991 --> 01:32:12,462 - Hopefully it can be demolished, right? - But, well, that... is a hard thing all... 1320 01:32:12,591 --> 01:32:15,151 doctor please it would not be possible to demolish it 1321 01:32:15,671 --> 01:32:18,663 speed up a bit? I would kind of... 1322 01:32:18,751 --> 01:32:19,900 - The demolition will begin soon, see, Henry? 1323 01:32:19,991 --> 01:32:21,390 - What to see! - Yes? 1324 01:32:21,631 --> 01:32:25,624 Well, you are a golden person, indeed. I'll sell you some mugs, okay? 1325 01:32:25,951 --> 01:32:27,669 You want to sell mugs?! 1326 01:32:27,911 --> 01:32:29,139 - Well, what should I do?! 1327 01:32:30,711 --> 01:32:34,829 doctor please how much do you guess that, somehow, 1328 01:32:34,911 --> 01:32:36,788 could she consume now? 1329 01:32:37,111 --> 01:32:40,228 - Well... do the math... - Huh? 1330 01:32:40,631 --> 01:32:43,020 - 15 kilos of meat. Per day. 1331 01:32:44,191 --> 01:32:48,503 can you hear that I don't have a wand, I don't have a staff, 1332 01:32:48,791 --> 01:32:51,669 I can't heat anymore... So what? 1333 01:32:56,911 --> 01:32:59,220 You will have to start working like me 1334 01:32:59,511 --> 01:33:02,071 and like any normal person! - As a human? 1335 01:33:02,191 --> 01:33:04,659 - Yeah, like a human! Fujtabl! And work? 1336 01:33:05,151 --> 01:33:07,107 That's the last one! I? 1337 01:33:07,591 --> 01:33:10,105 Me, immortal? - But uncle, 1338 01:33:11,431 --> 01:33:13,991 immortality he is in something else... 1339 01:33:16,071 --> 01:33:18,665 a thousand times - A thousand times, 1340 01:33:18,751 --> 01:33:21,265 - you can want - you can want 1341 01:33:21,351 --> 01:33:23,740 - remote, - remote, 1342 01:33:23,831 --> 01:33:26,265 - to be a star. - to be a star. 1343 01:33:26,351 --> 01:33:28,546 - Starlight, - Starlight, 1344 01:33:28,631 --> 01:33:31,191 - towards the ages of September, 1345 01:33:31,271 --> 01:33:33,831 - but who do I like who likes 1346 01:33:33,911 --> 01:33:36,106 it has much more. 1347 01:33:36,871 --> 01:33:39,305 A thousand times - along the roads 1348 01:33:39,391 --> 01:33:41,985 - like a tree - you can bloom. 1349 01:33:42,071 --> 01:33:44,346 - A thousand times - say to be 1350 01:33:44,431 --> 01:33:46,945 - as a tone - to sound in the strings. 1351 01:33:47,031 --> 01:33:49,181 - For a thousand, - per thousand, 1352 01:33:49,271 --> 01:33:51,660 - let not know old age. 1353 01:33:51,911 --> 01:33:54,505 - But who do I like who likes 1354 01:33:54,591 --> 01:33:57,549 it has much more. 1355 01:34:00,351 --> 01:34:03,707 - The maiden knew the master, he seemed to care about her. 1356 01:34:05,191 --> 01:34:07,625 And that was the blow which her... 1357 01:34:07,711 --> 01:34:09,224 - So what's up with the snack? 1358 01:34:09,471 --> 01:34:12,508 - But it will be! I'm making you an appetizer! 1359 01:34:12,991 --> 01:34:15,551 - ...and he didn't want to give it to the master. 1360 01:34:15,631 --> 01:34:20,068 The maiden knew the lord guess what was next! 1361 01:34:20,311 --> 01:34:22,541 - A thousand times - you can want 1362 01:34:22,631 --> 01:34:25,270 - remote - to be a star. 1363 01:34:25,351 --> 01:34:27,865 - As alone - mountain shield 1364 01:34:27,951 --> 01:34:30,226 - towards the clouds - to stand proudly. 1365 01:34:30,311 --> 01:34:32,666 - When you know yours, - you know yours, 1366 01:34:32,751 --> 01:34:35,311 - a face in a child's face, 1367 01:34:35,391 --> 01:34:37,985 - then you will understand that who likes 1368 01:34:38,071 --> 01:34:40,460 it has much more. 1369 01:34:43,991 --> 01:34:48,826 - The maiden knew the master, he seemed to catch fire for her. 1370 01:34:48,911 --> 01:34:53,860 And that was the blow which her dad was afraid of. 1371 01:34:54,391 --> 01:34:59,101 To live happily ever after so he wanted to take the master's life. 1372 01:34:59,431 --> 01:35:03,549 The maiden knew the lord guess what happened next! 1373 01:35:03,911 --> 01:35:06,630 - A thousand times - you can want 1374 01:35:06,711 --> 01:35:09,145 - remote - to be a star. 1375 01:35:09,231 --> 01:35:11,586 - As alone - mountain shield 1376 01:35:11,671 --> 01:35:14,026 - towards the clouds - to stand proudly. 1377 01:35:14,111 --> 01:35:16,466 - When you know yours, - you know yours, 1378 01:35:16,551 --> 01:35:18,781 - a face in a child's face, 1379 01:35:19,271 --> 01:35:21,785 - then you will understand that who likes 1380 01:35:21,871 --> 01:35:24,180 it has much more. 1381 01:35:24,431 --> 01:35:27,070 So you will understand that who likes 1382 01:35:27,151 --> 01:35:30,109 it has much more. 1383 01:35:30,109 --> 01:35:34,000 www.titulky.com