1 00:03:36,218 --> 00:03:38,219 Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6, 2 00:03:38,720 --> 00:03:40,723 Roger, fii sfătuit... 3 00:03:45,727 --> 00:03:48,731 Vom avea provizii jos cu elicopterul. Peste. 4 00:03:48,731 --> 00:03:50,732 Rahat tare, omule. 5 00:03:52,985 --> 00:03:55,987 Unde naiba sunt Al naibii de buni deja? 6 00:03:55,987 --> 00:03:58,991 Nici măcar nu cred că sunt acolo. 7 00:03:58,991 --> 00:04:02,243 Isuse, asta e altceva. 8 00:04:09,367 --> 00:04:10,368 Hei, profesore, de câte ori 9 00:04:10,868 --> 00:04:13,122 poti sa te caci intr-o ora? 10 00:04:14,623 --> 00:04:17,875 Profesorul a luat multe prostii, omule. 11 00:04:19,510 --> 00:04:22,765 De ce te deranjezi să le tragi în sus? 12 00:04:23,881 --> 00:04:26,885 Te masturzi din nou, nu, Jake? 13 00:04:27,268 --> 00:04:29,772 Vino aici și smuci cu asta. 14 00:04:29,772 --> 00:04:31,272 Vino să-mi sufocă rădăcina neagră. 15 00:04:35,893 --> 00:04:37,896 Vă rog? 16 00:04:37,896 --> 00:04:39,648 Întreabă politicos. 17 00:04:39,648 --> 00:04:42,151 Nu am o pensetă, omule. 18 00:04:42,401 --> 00:04:44,903 Oh, ho! Da! 19 00:04:44,903 --> 00:04:47,790 La naiba! Avem mișcare în linia copacilor. 20 00:04:47,790 --> 00:04:49,408 La naiba! 21 00:04:49,408 --> 00:04:51,042 Mișcare în linia copacilor! 22 00:04:53,662 --> 00:04:56,047 1, 3, 2, 0! 23 00:04:57,915 --> 00:04:58,917 La naiba, ceva nu e în regulă. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,918 Ce naiba e cu tine? 25 00:05:00,918 --> 00:05:02,420 La naiba. 26 00:05:03,922 --> 00:05:05,174 Este capul meu. 27 00:05:09,311 --> 00:05:10,312 Ajutați-mă! 28 00:05:10,312 --> 00:05:12,064 Scoală-te! 29 00:05:12,064 --> 00:05:14,066 Paul, ajută-mă! 30 00:05:14,182 --> 00:05:15,316 Scoală-te! 31 00:05:15,817 --> 00:05:17,319 Ajutați-mă! 32 00:05:17,319 --> 00:05:20,071 Ce naiba e cu tine? Scoală-te! 33 00:05:21,573 --> 00:05:22,324 Medic! 34 00:05:22,824 --> 00:05:23,826 Medic! Opreste-te! 35 00:05:27,446 --> 00:05:28,946 Medic, avem nevoie de tine aici! 36 00:05:28,946 --> 00:05:30,833 Haide, omule. 37 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Opreste-te! 38 00:05:35,703 --> 00:05:36,838 Medic! 39 00:05:48,100 --> 00:05:49,968 1, 2, 3, 0! 40 00:05:50,468 --> 00:05:51,853 Foc! 41 00:06:13,992 --> 00:06:15,494 Bratul meu! Bratul meu! 42 00:06:15,994 --> 00:06:17,495 Ah, la naiba! 43 00:06:38,684 --> 00:06:39,934 Oh, Doamne! 44 00:06:39,934 --> 00:06:42,069 La naiba! 45 00:08:56,621 --> 00:08:57,873 Scuzați-mă. 46 00:09:00,241 --> 00:09:03,744 Știi dacă am trecut Strada Bergen încă? 47 00:09:06,248 --> 00:09:07,749 Bergen? 48 00:09:09,750 --> 00:09:12,754 Hm, am adormit. 49 00:09:22,147 --> 00:09:24,398 Bine. Bine. 50 00:10:55,690 --> 00:10:57,191 La dracu. 51 00:12:02,257 --> 00:12:03,892 La dracu. 52 00:14:17,108 --> 00:14:18,109 Hei, Chester. 53 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 Du-te înapoi la culcare. 54 00:14:23,031 --> 00:14:25,450 Sa faci din nou insomnie? 55 00:14:25,450 --> 00:14:27,902 Jake, tu ești? 56 00:14:30,904 --> 00:14:32,907 Ai mutat toată mobila? 57 00:14:33,408 --> 00:14:36,411 Tocmai am mutat scaunul, asta-i tot. 58 00:14:36,411 --> 00:14:38,163 Acest ajutor? 59 00:14:39,163 --> 00:14:41,166 Da, mulțumesc. 60 00:14:43,667 --> 00:14:45,169 Deci ce crezi? 61 00:14:45,169 --> 00:14:46,171 Despre ce? 62 00:14:46,671 --> 00:14:48,172 Camera. 63 00:14:48,172 --> 00:14:50,674 Întreabă-mă mâine. 64 00:14:51,176 --> 00:14:52,927 Este mâine. 65 00:14:54,928 --> 00:14:56,931 Cum de ai întârziat atât de mult? 66 00:14:56,931 --> 00:14:59,817 Bud Nash nu a mai apărut. 67 00:14:59,817 --> 00:15:01,318 Chemat bolnav. 68 00:15:01,318 --> 00:15:03,321 E mereu bolnav. 69 00:15:03,437 --> 00:15:04,938 Așa că am muncit. 70 00:15:05,440 --> 00:15:07,441 Am ceva ore suplimentare. 71 00:15:07,691 --> 00:15:10,195 Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi? 72 00:15:11,696 --> 00:15:13,197 Nu întreba. 73 00:15:15,700 --> 00:15:17,201 Arăți groaznic. 74 00:15:17,451 --> 00:15:18,452 Mulţumesc. 75 00:16:13,508 --> 00:16:15,009 Ajutați-mă. 76 00:16:15,259 --> 00:16:16,378 Ajutați-mă. 77 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 Oh, la naiba. 78 00:16:29,390 --> 00:16:30,392 esti treaz? 79 00:16:30,392 --> 00:16:32,893 Oh, la naiba. 80 00:16:46,408 --> 00:16:47,408 Ce-i asta? 81 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 Copilul tău a lăsat-o. 82 00:16:50,794 --> 00:16:52,297 Cine, Jed? 83 00:16:52,297 --> 00:16:53,797 Nu, cel mic. 84 00:16:53,797 --> 00:16:55,299 Eli. 85 00:16:55,299 --> 00:16:57,802 De ce nu vă amintiți numele lor? 86 00:16:57,802 --> 00:17:00,171 Sunt nume ciudate. 87 00:17:02,673 --> 00:17:04,174 Sunt nume biblice. 88 00:17:04,174 --> 00:17:07,177 Erau profeți. 89 00:17:07,177 --> 00:17:08,680 Ei bine, personal, 90 00:17:08,680 --> 00:17:11,182 Nu am mers niciodată după nume de biserici. 91 00:17:13,685 --> 00:17:15,186 Ce? 92 00:17:15,186 --> 00:17:18,690 De unde crezi că a venit Izabela? 93 00:17:18,690 --> 00:17:20,575 Nimeni nu mă numește așa. 94 00:17:22,576 --> 00:17:25,078 Ești așa de păgân, Jezzie. 95 00:17:26,580 --> 00:17:28,333 Cum m-am implicat vreodată 96 00:17:28,333 --> 00:17:30,835 cu un asemenea nenorocit? 97 00:17:32,336 --> 00:17:33,837 Ți-ai vândut sufletul, îți amintești? 98 00:17:33,837 --> 00:17:35,339 Asta mi-ai spus. 99 00:17:35,339 --> 00:17:36,841 Da? Pentru ce? 100 00:17:36,841 --> 00:17:38,343 O culcare bună. 101 00:17:38,343 --> 00:17:40,345 Uite ce am... 102 00:17:40,845 --> 00:17:42,346 - Cel mai bun. - Cel mai bun. 103 00:17:50,471 --> 00:17:52,473 Deci, ce este în geantă? 104 00:17:52,473 --> 00:17:53,974 Poze. 105 00:17:53,974 --> 00:17:55,977 Soția ta le arunca, 106 00:17:55,977 --> 00:17:58,980 deci cum-i-a scapat numele s-a terminat înainte de școală. 107 00:17:58,980 --> 00:18:00,481 Eli. 108 00:18:00,481 --> 00:18:02,483 Eli. Ee-minciună. 109 00:18:12,242 --> 00:18:13,745 Acestea sunt grozave. 110 00:18:22,886 --> 00:18:23,887 Da? 111 00:18:23,887 --> 00:18:27,392 Uită-te la acest copil. 112 00:18:27,392 --> 00:18:28,893 Aw, cine e acela? 113 00:18:28,893 --> 00:18:31,395 Nu este cel mai drăguț? iubito pe care l-ai văzut vreodată? 114 00:18:31,395 --> 00:18:32,896 Micuță și grăsime. 115 00:18:33,397 --> 00:18:34,899 Asta sunt eu. 116 00:18:34,899 --> 00:18:37,402 asta esti tu? Staţi să văd. 117 00:18:37,402 --> 00:18:40,404 Nu, e în regulă. Acest lucru mic gras. 118 00:18:40,404 --> 00:18:42,906 Nu trebuie să te uiți. 119 00:18:43,907 --> 00:18:45,910 Cine e asta? 120 00:18:46,911 --> 00:18:48,413 Sarah. 121 00:18:49,413 --> 00:18:50,914 Sarah. 122 00:18:51,415 --> 00:18:53,418 Văd ce vrei să spui. 123 00:18:53,918 --> 00:18:55,537 Ce? 124 00:18:56,037 --> 00:18:57,538 De ce ai plecat. 125 00:18:59,039 --> 00:19:00,541 Ce vrei să spui? 126 00:19:00,541 --> 00:19:03,294 Jake, arată ca o cățea adevărată. 127 00:19:05,296 --> 00:19:07,297 Ei bine, atunci arăta bine. 128 00:19:07,798 --> 00:19:09,299 Nu pentru mine. 129 00:19:09,299 --> 00:19:11,301 Nu te-ai căsătorit cu ea. 130 00:19:31,455 --> 00:19:32,957 Bună, iubito. 131 00:19:35,460 --> 00:19:36,961 Ce mai faci? 132 00:19:54,595 --> 00:19:56,096 Ce s-a întâmplat? 133 00:20:08,358 --> 00:20:10,361 Acesta este cel care a murit 134 00:20:10,862 --> 00:20:12,997 înainte să pleci în Vietnam? 135 00:20:14,999 --> 00:20:16,500 Da, e Gabe. 136 00:20:18,502 --> 00:20:20,003 Oh, Doamne! 137 00:20:20,003 --> 00:20:21,506 Îmi pare rău. 138 00:20:23,007 --> 00:20:24,509 M-a luat prin surprindere. 139 00:20:24,509 --> 00:20:27,511 Nu mă așteptam să-l văd astăzi. 140 00:20:30,381 --> 00:20:32,884 ce faci? Opreste-te! 141 00:20:37,521 --> 00:20:40,525 Nu-mi plac lucrurile care te fac să plângi. 142 00:20:52,036 --> 00:20:53,538 nu am plâns. 143 00:21:23,984 --> 00:21:27,488 Când sunt ceruri gri 144 00:21:29,490 --> 00:21:32,492 Nu mă deranjează cerul gri 145 00:21:33,995 --> 00:21:36,998 Le vei face albastre 146 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Sonny băiat 147 00:21:58,518 --> 00:22:00,387 Hei, Donald. 148 00:22:00,887 --> 00:22:02,390 Intră pentru a-ți lua cecul? 149 00:22:02,390 --> 00:22:04,392 Ești un nenorocit lacom, omule. 150 00:22:04,392 --> 00:22:06,393 Nu știi asta? 151 00:22:23,044 --> 00:22:24,045 Hi. 152 00:22:29,299 --> 00:22:30,801 Cum stă treaba? 153 00:22:31,301 --> 00:22:33,304 Mai bine acum. 154 00:22:33,304 --> 00:22:34,305 Da? 155 00:22:35,306 --> 00:22:36,807 Mă duc acasă. 156 00:22:36,807 --> 00:22:38,308 Ce s-a întâmplat? 157 00:22:38,308 --> 00:22:39,810 Doar una din acele zile. 158 00:22:39,810 --> 00:22:42,313 Spatele mă omoară. Mă duc să-l văd pe Louie. 159 00:22:42,430 --> 00:22:44,932 Nu din nou. Șeful tău te va ucide. 160 00:22:45,066 --> 00:22:46,817 Ce poți face? 161 00:22:47,818 --> 00:22:51,322 Ei bine, îmi va lipsi să merg acasă cu tine. 162 00:22:51,572 --> 00:22:53,074 îl așteptam cu nerăbdare. 163 00:22:53,574 --> 00:22:55,076 Uşor. Spatele meu. 164 00:22:56,576 --> 00:22:59,579 Haide, Jake, asta nu a durut. 165 00:22:59,947 --> 00:23:01,449 De unde ştiţi? 166 00:23:01,449 --> 00:23:03,951 Te cunosc. 167 00:23:03,951 --> 00:23:06,453 Cum de ești atât de tensionat azi? 168 00:23:06,453 --> 00:23:08,955 Nu știu. Ce pot să vă spun? 169 00:23:08,955 --> 00:23:11,209 Am văzut-o pe Sarah zilele trecute. 170 00:23:11,209 --> 00:23:12,210 Oh da? 171 00:23:13,211 --> 00:23:15,212 Genunchiul ei acţionează? 172 00:23:15,212 --> 00:23:17,214 Ceva. 173 00:23:17,214 --> 00:23:19,717 Deci ce avea de spus? 174 00:23:19,717 --> 00:23:22,103 Întoarce-te pe partea dreaptă. 175 00:23:24,105 --> 00:23:26,106 Ce zici de cealalta dreapta? 176 00:23:26,106 --> 00:23:28,108 Nu vă înțeleg, filozofii. 177 00:23:28,108 --> 00:23:29,977 Ai înțeles lumea, 178 00:23:29,977 --> 00:23:32,480 Dar nu-ți poți aminti stânga. 179 00:23:32,480 --> 00:23:33,980 Ce a spus ea? 180 00:23:33,980 --> 00:23:34,981 Nu prea mult. 181 00:23:34,981 --> 00:23:36,983 Ea este ca tine asa... 182 00:23:36,983 --> 00:23:37,984 două scoici. 183 00:23:38,486 --> 00:23:39,987 Nu e de mirare că căsătoria ta nu a durat. 184 00:23:40,488 --> 00:23:42,490 Pune mâna pe șold. 185 00:23:42,490 --> 00:23:44,991 Respiră adânc... 186 00:23:44,991 --> 00:23:47,495 Și lăsați-l să iasă încet, 187 00:23:47,495 --> 00:23:48,996 încet... 188 00:23:50,998 --> 00:23:52,499 Asta e bine. 189 00:23:52,499 --> 00:23:54,885 Acum întoarceți-vă la stânga. 190 00:23:56,386 --> 00:23:58,890 A vorbit despre băieți? 191 00:23:58,890 --> 00:24:01,642 Ea a spus că ești un fiu de cățea, 192 00:24:01,642 --> 00:24:04,644 și regretă ziua în care te-a cunoscut. 193 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 Credeam că nu a spus mare lucru. 194 00:24:06,646 --> 00:24:09,150 Atât a spus ea. Mâna pe șold. 195 00:24:09,150 --> 00:24:11,152 Respiră. 196 00:24:11,152 --> 00:24:12,653 usor... 197 00:24:14,154 --> 00:24:16,156 Pe spatele tău. 198 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Cred că încă te iubește. 199 00:24:20,661 --> 00:24:22,163 Eu nu cred acest lucru. 200 00:24:23,163 --> 00:24:25,665 Ea nu încetează să vorbească despre tine. 201 00:24:27,668 --> 00:24:29,170 Asta-i dragoste, Jake. 202 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 Ar trebui să te întorci la ea. 203 00:24:32,923 --> 00:24:34,925 M-a dat afară, îți amintești? 204 00:24:34,925 --> 00:24:38,429 Problema ta este că ai cheltuit șase ani obținerea unui doctorat. 205 00:24:38,429 --> 00:24:40,681 apoi a plecat la muncă la oficiul poștal. 206 00:24:40,681 --> 00:24:42,682 Ce pot să vă spun? 207 00:24:42,682 --> 00:24:45,185 După 'Nam, nu am făcut-o vreau să mai gândesc. 208 00:24:45,685 --> 00:24:48,806 Orice alt creier în afară de al tău, aș fi de acord. 209 00:24:48,806 --> 00:24:50,307 Acum relaxeaza-te... 210 00:24:50,307 --> 00:24:54,311 Relaxează-te. Asta merge sa fii putin puternic. 211 00:24:54,811 --> 00:24:55,813 Că un băiat. 212 00:24:56,314 --> 00:24:57,949 Că un băiat. 213 00:25:01,451 --> 00:25:02,953 Am găsit unul. 214 00:25:02,953 --> 00:25:05,455 Cred că este încă în viață. 215 00:25:10,961 --> 00:25:12,462 ce... 216 00:25:12,462 --> 00:25:13,964 ce ai facut... 217 00:25:13,964 --> 00:25:15,833 ce mi-ai facut? 218 00:25:15,833 --> 00:25:17,835 A trebuit să intru acolo. 219 00:25:17,835 --> 00:25:19,336 Este o ajustare profundă. 220 00:25:19,836 --> 00:25:20,922 Odihnește-te o clipă. 221 00:25:20,922 --> 00:25:22,422 Lasă-l să se stabilească puțin. 222 00:25:22,923 --> 00:25:24,424 Am avut un fulger ciudat. 223 00:25:24,424 --> 00:25:25,809 Ce? 224 00:25:26,309 --> 00:25:27,310 Nu știu. 225 00:25:27,811 --> 00:25:29,814 Le-am avut recent. 226 00:25:32,999 --> 00:25:35,736 Știi, te uiți ca un înger, Louie. 227 00:25:35,736 --> 00:25:37,605 Ca un heruvim năpădit. 228 00:25:39,105 --> 00:25:40,357 Ți-a spus cineva asta vreodată? 229 00:25:40,857 --> 00:25:42,859 Da. 230 00:25:42,859 --> 00:25:43,861 Tu. 231 00:25:43,861 --> 00:25:45,863 De fiecare dată când te văd. 232 00:25:48,281 --> 00:25:49,784 Ești un salvator, Louie. 233 00:25:49,784 --> 00:25:51,786 Știu. 234 00:26:03,631 --> 00:26:04,632 domnule poștaș. 235 00:26:05,132 --> 00:26:07,134 domnule poștaș. 236 00:26:07,134 --> 00:26:08,635 Unde sunt scrisorile tale, iubito? 237 00:26:08,635 --> 00:26:10,136 Bună, domnule poștaș. 238 00:26:10,637 --> 00:26:11,771 Unde e geanta ta? 239 00:26:11,771 --> 00:26:14,141 Scutură-ți chestia. 240 00:26:15,142 --> 00:26:16,143 Așteaptă 241 00:26:16,143 --> 00:26:18,645 Oh, da, așteptați o clipă, domnule poștaș 242 00:26:18,645 --> 00:26:23,150 Stai, domnule poștaș 243 00:26:23,534 --> 00:26:25,536 Vă rog, domnule poștaș, uitați-vă și vedeți 244 00:26:25,536 --> 00:26:26,537 whoa, da 245 00:26:26,537 --> 00:26:30,290 dacă e o scrisoare în geantă pentru mine 246 00:26:30,290 --> 00:26:33,044 Am așteptat atât de mult timp 247 00:26:33,044 --> 00:26:34,545 whoa, da 248 00:26:34,912 --> 00:26:36,413 Unde te duci? 249 00:26:36,797 --> 00:26:39,299 Nu ne amintim cuvintele. Îmi pare rău. 250 00:26:47,424 --> 00:26:48,558 Atenţie! 251 00:27:30,183 --> 00:27:31,684 Cântăreaţă? 252 00:27:31,684 --> 00:27:34,188 Te rog, Elizabeth, stai jos. 253 00:27:36,190 --> 00:27:38,691 Trebuie să-l văd pe dr. Carlson, te rog. 254 00:27:38,691 --> 00:27:40,193 Carlson? 255 00:27:40,193 --> 00:27:41,694 E nou aici? 256 00:27:41,694 --> 00:27:44,198 Nu, este aici de ani de zile. 257 00:27:49,702 --> 00:27:51,704 Nu conform graficelor mele. 258 00:27:51,704 --> 00:27:53,707 Ai o programare? 259 00:27:54,708 --> 00:27:56,210 Trebuie să-l văd. 260 00:27:56,210 --> 00:27:58,711 Știu unde este camera lui. 261 00:27:58,711 --> 00:28:01,214 Dă-mi doar o trecere. 262 00:28:01,214 --> 00:28:04,218 Medicii noștri sunt văzuți numai cu programare. 263 00:28:04,218 --> 00:28:06,220 La naiba. 264 00:28:06,220 --> 00:28:09,222 am fost la veterani program ambulatoriu. 265 00:28:09,222 --> 00:28:10,723 El mă cunoaște. 266 00:28:12,226 --> 00:28:13,727 Care era numele tău? 267 00:28:13,727 --> 00:28:16,730 Cântăreaţă. cântărețul Jacob. 268 00:28:18,231 --> 00:28:20,733 Am mult de lucru aici. 269 00:28:20,733 --> 00:28:22,736 Nici măcar nu am luat prânzul încă. 270 00:28:41,255 --> 00:28:42,756 Îmi pare rău, dar... 271 00:28:42,756 --> 00:28:45,259 nu există nicio înregistrare a unui cântăreț Jacob 272 00:28:45,259 --> 00:28:46,759 în dosarele noastre. 273 00:28:46,759 --> 00:28:48,761 Ce vrei să spui, fără înregistrare? 274 00:28:49,262 --> 00:28:50,763 Să-l explic? 275 00:28:51,265 --> 00:28:52,766 Nu este nimic acolo. 276 00:28:52,766 --> 00:28:53,767 E ridicol. 277 00:28:53,767 --> 00:28:56,769 Vin aici de ani de zile. 278 00:28:56,769 --> 00:28:59,272 Ascultă la mine. eu sunt... sunt... 279 00:29:04,278 --> 00:29:07,280 Eu... trebuie să-l văd pe Dr. Carlson. 280 00:29:07,280 --> 00:29:08,781 Dacă este o urgență, 281 00:29:08,781 --> 00:29:11,285 avem un personal de psihiatrie asistenți sociali. 282 00:29:11,285 --> 00:29:12,786 Mai e o oră de așteptare. 283 00:29:12,786 --> 00:29:15,155 Doar completați acest formular, te rog? 284 00:29:15,155 --> 00:29:17,657 Nu vreau niciun asistent social. 285 00:29:19,660 --> 00:29:20,661 Îl vreau pe doctorul Carlson. 286 00:29:21,162 --> 00:29:22,663 El mă cunoaște. 287 00:29:30,421 --> 00:29:31,922 Hei! Întoarce-te aici! 288 00:29:43,433 --> 00:29:44,817 Hei! 289 00:29:45,318 --> 00:29:47,320 Hei, întoarce-te aici! 290 00:29:47,320 --> 00:29:48,689 Hei! 291 00:29:55,078 --> 00:29:56,079 Atenţie. 292 00:29:56,329 --> 00:29:57,330 Pleacă de aici. 293 00:29:57,330 --> 00:29:59,333 Hei, haide! 294 00:29:59,833 --> 00:30:00,834 Ține-l. 295 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 El a reușit. 296 00:30:09,960 --> 00:30:11,461 Vă pot ajuta? 297 00:30:13,463 --> 00:30:14,964 Unde este dr. Carlson? 298 00:30:14,964 --> 00:30:16,967 Nu acesta este biroul lui? 299 00:30:19,470 --> 00:30:21,721 Fii doar un minut. 300 00:30:25,726 --> 00:30:28,729 De ce nu ieșim în hol? 301 00:30:28,729 --> 00:30:30,230 E bine. 302 00:30:39,623 --> 00:30:42,125 Îmi pare atât de rău. 303 00:30:42,125 --> 00:30:44,127 Dr. Carlson a murit. 304 00:30:45,628 --> 00:30:46,630 A murit? 305 00:30:47,131 --> 00:30:49,133 A fost un accident de mașină. 306 00:30:49,633 --> 00:30:51,634 O, Isuse. 307 00:30:53,636 --> 00:30:55,388 O, Isuse. 308 00:30:57,891 --> 00:30:59,643 Când? 309 00:31:00,643 --> 00:31:01,644 Acum aproximativ o lună. 310 00:31:02,145 --> 00:31:03,896 Chiar înainte de Ziua Recunoștinței. 311 00:31:05,899 --> 00:31:07,401 Cum sa întâmplat? 312 00:31:07,401 --> 00:31:08,902 Nimeni nu știe cu adevărat. 313 00:31:08,902 --> 00:31:11,404 Se spune că a explodat. 314 00:31:12,905 --> 00:31:13,906 A explodat? 315 00:31:14,407 --> 00:31:16,410 Ce vrei să spui, a explodat? 316 00:31:17,411 --> 00:31:18,912 chiar nu stiu. 317 00:31:18,912 --> 00:31:22,415 Pot face ceva pentru tine? 318 00:31:22,915 --> 00:31:23,534 tu... 319 00:31:24,034 --> 00:31:26,537 Vrei să-ți iau pe cineva? 320 00:31:27,037 --> 00:31:28,538 Nu... 321 00:31:28,538 --> 00:31:30,423 sunt ok. 322 00:31:46,940 --> 00:31:48,941 Poate e presiunea, Jake. 323 00:31:50,443 --> 00:31:51,944 Știi, banii. 324 00:31:51,944 --> 00:31:53,447 Lucruri de genul ăsta. 325 00:31:55,449 --> 00:31:57,401 Sau soția ta. 326 00:31:57,401 --> 00:31:59,903 De ce o crești? 327 00:32:01,404 --> 00:32:03,906 Ea este mereu în mintea ta. 328 00:32:04,958 --> 00:32:07,461 Nu vorbesc niciodată despre ea. 329 00:32:07,461 --> 00:32:10,963 Nu are nimic de-a face cu vorbitul. 330 00:32:14,468 --> 00:32:16,452 Poate e războiul. 331 00:32:16,452 --> 00:32:19,006 Nu poți petrece doi ani în Vietnam 332 00:32:19,006 --> 00:32:20,007 și așteptați... 333 00:32:20,007 --> 00:32:22,009 Aw, Jezzie, haide. 334 00:32:23,509 --> 00:32:26,012 Cum se explică asta stații de metrou baricadate 335 00:32:26,012 --> 00:32:28,147 sau nenorocitele astea de creaturi? 336 00:32:28,147 --> 00:32:29,816 Creaturi? 337 00:32:29,816 --> 00:32:32,819 Jake, New York-ul este plin de creaturi, 338 00:32:32,819 --> 00:32:35,823 și multe stații sunt închise. 339 00:32:40,827 --> 00:32:41,828 Sunt ca... 340 00:32:41,828 --> 00:32:43,830 demoni, Jezz. 341 00:32:46,333 --> 00:32:47,835 Demoni? 342 00:32:48,335 --> 00:32:50,336 Jake, dragă... 343 00:32:50,336 --> 00:32:52,839 sunt doamne și doamne de geantă. 344 00:32:52,839 --> 00:32:54,341 Lowlife. Atât sunt. 345 00:32:54,842 --> 00:32:56,844 Străzile se târăsc de ei. 346 00:32:57,344 --> 00:33:00,346 Nu le transforma în ceva nu sunt, hmm? 347 00:33:00,847 --> 00:33:02,849 Băieții ăștia încercau să mă omoare. 348 00:33:03,349 --> 00:33:04,351 Ei ținteau spre mine. 349 00:33:04,852 --> 00:33:05,853 Copii într-o plimbare de bucurie. 350 00:33:06,353 --> 00:33:08,355 Se întâmplă tot timpul. 351 00:33:13,343 --> 00:33:15,345 Erau inumane. 352 00:33:19,450 --> 00:33:21,451 Oh, haide. 353 00:33:24,771 --> 00:33:26,557 Ce au fost, Jake? 354 00:33:34,748 --> 00:33:36,249 Încă mă iubești? 355 00:33:42,405 --> 00:33:44,091 Ce? 356 00:33:44,091 --> 00:33:45,675 Mă iubești? 357 00:33:47,326 --> 00:33:48,845 Da. 358 00:33:51,481 --> 00:33:55,234 Voulez-vous coucher avec moi ce soir 359 00:33:55,234 --> 00:33:57,988 Voulez-vous coucher avec moi... 360 00:34:07,498 --> 00:34:08,999 Hei, unde mergi? 361 00:34:09,499 --> 00:34:11,000 Vino cu mine. 362 00:34:11,250 --> 00:34:12,752 Ai o iubită? 363 00:34:12,752 --> 00:34:14,788 Îți place îngrozitor de ea? 364 00:34:14,788 --> 00:34:16,289 Vrei o nouă iubită? 365 00:34:16,289 --> 00:34:18,759 Locuiesc foarte aproape de aici, 366 00:34:18,759 --> 00:34:22,296 și sunt foarte singur. 367 00:34:28,719 --> 00:34:29,720 Mai mult 368 00:34:29,720 --> 00:34:30,721 Mai mult 369 00:34:30,721 --> 00:34:32,855 Mai mult 370 00:34:32,855 --> 00:34:36,609 Voulez-vous coucher avec moi 371 00:34:36,609 --> 00:34:40,730 Vei dormi cu mine diseară 372 00:34:40,730 --> 00:34:44,734 Vrei să dormi cu mine? 373 00:34:44,734 --> 00:34:47,988 Vei dormi cu mine diseară 374 00:34:49,372 --> 00:34:52,241 Vrei să dormi cu mine? 375 00:34:52,241 --> 00:34:55,745 Te culci cu mine diseară... 376 00:34:56,245 --> 00:34:57,247 Hei. 377 00:34:58,749 --> 00:35:01,250 Lasă-mă să mă uit la mâna ta. 378 00:35:01,250 --> 00:35:02,252 Nu, mulțumesc. 379 00:35:02,252 --> 00:35:04,136 Haide, Jake. Las-o. 380 00:35:04,136 --> 00:35:05,638 E foarte bună. 381 00:35:05,638 --> 00:35:07,640 Haide. 382 00:35:07,640 --> 00:35:08,642 Este distractiv. 383 00:35:08,642 --> 00:35:10,643 Esti stangaci sau dreptaci? 384 00:35:11,143 --> 00:35:12,645 Hm... corect. 385 00:35:12,645 --> 00:35:14,647 Dă-mi-o. 386 00:35:14,647 --> 00:35:16,649 Bine. 387 00:35:16,649 --> 00:35:19,151 Mm-hmm. bărbat căsătorit. 388 00:35:19,151 --> 00:35:22,154 Vă rog. 389 00:35:23,156 --> 00:35:25,158 Oh, nu. 390 00:35:25,658 --> 00:35:28,160 Oh, divorțul. 391 00:35:28,160 --> 00:35:29,662 Îmi place asta. 392 00:35:29,662 --> 00:35:31,665 Vedeți asta aici, acea despărțire? 393 00:35:31,665 --> 00:35:32,665 Unde? 394 00:35:32,665 --> 00:35:34,167 Chiar aici. 395 00:35:34,167 --> 00:35:37,671 Este o tăietură de hârtie. 396 00:35:38,671 --> 00:35:41,674 Ooh, și simțul umorului, de asemenea. 397 00:35:41,674 --> 00:35:43,176 Îmi place. 398 00:35:44,678 --> 00:35:47,180 Hei, Jake, Jake. 399 00:35:47,180 --> 00:35:51,183 Hai, dragă, dansează cu mine doar unul, nu? 400 00:35:51,183 --> 00:35:52,685 Ce, flirtezi? 401 00:35:52,685 --> 00:35:55,187 Hi. 402 00:35:56,689 --> 00:36:02,194 Să vedem, aceasta este linia inimii tale... 403 00:36:02,194 --> 00:36:05,198 și linia capului tău. 404 00:36:09,201 --> 00:36:13,707 Și linia vieții tale. 405 00:36:13,707 --> 00:36:16,709 Ai o linie foarte ciudată, dragă. 406 00:36:18,712 --> 00:36:20,714 Nu, nu e amuzant. 407 00:36:20,714 --> 00:36:24,718 Vezi, în conformitate cu aceasta, ești deja mort. 408 00:36:26,720 --> 00:36:28,221 Ai plecat de aici, iubito. 409 00:36:28,221 --> 00:36:29,723 Ce poți face? 410 00:36:29,723 --> 00:36:34,761 Doar dă-mi albastrul tău ochii înainte să pleci, bine? 411 00:36:44,404 --> 00:36:46,906 Așteaptă, așteaptă. Jake, vino aici. 412 00:36:46,906 --> 00:36:49,408 Hai, hai, poți dansa. 413 00:36:49,408 --> 00:36:50,526 nu vreau. 414 00:36:51,028 --> 00:36:52,912 Haide, iubito, scutură-l. 415 00:36:58,417 --> 00:36:59,919 Haide, omule, mișcă picioarele alea. 416 00:36:59,919 --> 00:37:01,421 Mutați-le cu dimensiunea 13s. 417 00:37:01,421 --> 00:37:05,424 Sunt niște picioare mari. La dracu. 418 00:39:40,062 --> 00:39:41,080 Isuse, uită-te la asta. 419 00:39:41,080 --> 00:39:42,582 Ii stau curajul. 420 00:39:42,582 --> 00:39:46,086 Va trebui să-i împingi înapoi înăuntru. 421 00:39:48,455 --> 00:39:49,455 nu am niciodată... 422 00:39:49,955 --> 00:39:53,093 Nu am fost niciodată așa mortificat în toată viața mea. 423 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 Urlând așa. 424 00:39:55,095 --> 00:39:58,714 Nu înțeleg ce este am intrat în tine, Jake. 425 00:39:58,714 --> 00:40:00,716 Nu te comporți normal. 426 00:40:00,966 --> 00:40:03,470 Au fost prea multe nebuni în viața mea. 427 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 nu-l mai vreau. 428 00:40:06,223 --> 00:40:09,225 M-am săturat ca bărbații să mă răstoarne. 429 00:40:09,359 --> 00:40:10,861 Dacă înnebunești, 430 00:40:11,111 --> 00:40:13,729 Înnebuni singur, intelegi? 431 00:40:14,865 --> 00:40:16,366 Ce spune? 432 00:40:18,368 --> 00:40:21,620 Oh, Doamne. Sun la doctor. 433 00:40:21,620 --> 00:40:23,122 Ce spune? 434 00:40:23,122 --> 00:40:24,875 A ajuns în vârf. 435 00:40:25,875 --> 00:40:27,993 Mare. 436 00:40:28,995 --> 00:40:30,997 Dr. Forrest, îmi pare rău că vă deranjez. 437 00:40:31,497 --> 00:40:34,000 Aceasta este Jezzie Pipkin pe 14-G. 438 00:40:34,000 --> 00:40:36,002 Tocmai i-am luat temperatura lui Jake, 439 00:40:36,002 --> 00:40:37,504 si scrie 106. 440 00:40:37,504 --> 00:40:39,004 Ar putea fi corect? 441 00:40:40,256 --> 00:40:41,758 Oh, Doamne. 442 00:40:42,758 --> 00:40:45,511 Oh, Doamne. 443 00:40:49,649 --> 00:40:51,151 Ridică-te din pat. 444 00:40:51,151 --> 00:40:53,153 Nu pot. sunt înghețată. 445 00:40:53,153 --> 00:40:55,654 Jake, de dragul lui Pete, dă-te jos din pat! 446 00:40:59,024 --> 00:41:00,526 Ce a spus doctorul? 447 00:41:00,910 --> 00:41:04,281 Că ai muri pe drum spre spital. 448 00:41:04,281 --> 00:41:05,781 Hai, sus, sus. 449 00:41:09,419 --> 00:41:11,421 Stai, stai. 450 00:41:11,421 --> 00:41:13,422 O să fii bine, Jake. 451 00:41:15,424 --> 00:41:17,176 ce faci? 452 00:41:20,180 --> 00:41:20,680 Am nevoie de mai multă gheață. 453 00:41:21,180 --> 00:41:22,182 îngheț! 454 00:41:26,185 --> 00:41:27,687 Ce se întâmplă? 455 00:41:29,689 --> 00:41:32,192 Am nevoie de niște gheață. El este făcând febră 106. 456 00:41:32,442 --> 00:41:33,810 Este o urgență... gheață. 457 00:41:35,312 --> 00:41:36,312 Multumesc. 458 00:41:36,312 --> 00:41:37,814 Haide, Sam. 459 00:41:39,064 --> 00:41:40,066 Oh, Doamne. 460 00:41:40,567 --> 00:41:43,569 Oh, Jake, oh, Jake, nu muri pe mine. 461 00:41:43,569 --> 00:41:45,071 Sam, ajută-mă! 462 00:41:45,071 --> 00:41:46,071 Sam! 463 00:41:46,071 --> 00:41:47,073 voi ajuta. 464 00:41:47,073 --> 00:41:48,575 Haide. 465 00:41:48,575 --> 00:41:50,075 Fii atent cu el. 466 00:41:50,075 --> 00:41:51,076 Stai. 467 00:41:51,578 --> 00:41:53,078 Haide. Este pentru binele tău. 468 00:41:53,580 --> 00:41:54,580 Haide, Jake. 469 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 Hai, du-l acolo. 470 00:41:57,082 --> 00:41:58,718 O să fii bine. 471 00:42:05,475 --> 00:42:06,475 Ține-l! Ține-l! 472 00:42:06,725 --> 00:42:09,229 O să fie ok. 473 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 E bine? 474 00:42:11,730 --> 00:42:13,232 Nu-i place asta. 475 00:42:17,988 --> 00:42:18,988 Ajutați-mă! 476 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Opreste-te! 477 00:42:23,243 --> 00:42:26,245 Jake, nu muri pe mine. 478 00:42:26,245 --> 00:42:28,615 Opreste-te! Mă omori! 479 00:43:00,145 --> 00:43:01,147 La dracu. 480 00:43:01,147 --> 00:43:02,649 Ce a fost asta? 481 00:43:02,649 --> 00:43:05,151 sunt înghețată. 482 00:43:05,151 --> 00:43:06,653 nu mi-e frig. 483 00:43:06,653 --> 00:43:10,156 Desigur că nu. Ai toate copertele. 484 00:43:14,160 --> 00:43:17,162 Trebuie să fie 10 grade aici. 485 00:43:21,667 --> 00:43:24,671 Îți spun, Sarah... 486 00:43:24,671 --> 00:43:26,672 daca vrei aer curat, 487 00:43:26,672 --> 00:43:29,174 poți dormi pe scara de incendiu. 488 00:43:29,725 --> 00:43:31,928 De acum înainte, fereastra aia e închisă. 489 00:43:31,928 --> 00:43:34,930 Nu este sănătos când este închis. 490 00:43:34,930 --> 00:43:36,933 Sănătos? Numiți asta sănătos? 491 00:43:36,933 --> 00:43:38,435 Voi muri de pneumonie. 492 00:43:38,435 --> 00:43:39,935 Acesta este sănătos? 493 00:43:45,408 --> 00:43:48,912 Ce vis aveam. 494 00:43:48,912 --> 00:43:51,413 Locuiam cu o altă femeie. 495 00:43:54,366 --> 00:43:56,870 Știi cine a fost? 496 00:43:57,370 --> 00:43:59,421 Nu vreau să știu. 497 00:43:59,421 --> 00:44:01,424 Izabela de la poștă. 498 00:44:01,424 --> 00:44:02,926 Îți amintești de ea. 499 00:44:02,926 --> 00:44:07,629 Ai cunoscut-o la Petrecerea de Crăciun la acea vreme. 500 00:44:07,629 --> 00:44:09,665 Locuiam cu ea. 501 00:44:11,383 --> 00:44:12,951 Doamne, ce coșmar. 502 00:44:17,506 --> 00:44:20,026 Erau toți acești demoni, 503 00:44:20,026 --> 00:44:22,529 și eram în flăcări. 504 00:44:24,029 --> 00:44:26,533 Ardeam de gheață. 505 00:44:30,035 --> 00:44:32,037 Gânduri vinovate. 506 00:44:32,538 --> 00:44:35,075 Vezi ce se întâmplă când mă înșeli, 507 00:44:35,075 --> 00:44:37,627 chiar și în mintea ta? 508 00:44:39,629 --> 00:44:41,663 Era foarte bună în pat. 509 00:44:43,950 --> 00:44:45,435 Du-te la culcare. 510 00:44:48,488 --> 00:44:51,140 Avea aceste coapse grozave. 511 00:44:51,140 --> 00:44:55,812 Oh, credeam că ai spus a fost un coșmar. 512 00:44:58,314 --> 00:44:59,314 Era. 513 00:44:59,314 --> 00:45:00,817 A fost un coșmar. 514 00:45:02,317 --> 00:45:06,321 A fost un coșmar teribil, teribil. 515 00:45:09,825 --> 00:45:12,328 Tati, ce a fost zgomotul acela? 516 00:45:20,336 --> 00:45:22,839 Ce faci sus? 517 00:45:25,341 --> 00:45:26,843 E rece. 518 00:45:27,343 --> 00:45:28,343 Ei bine, spune-i mamei tale. 519 00:45:28,845 --> 00:45:30,346 Du-te înapoi în pat, dragă. 520 00:45:30,814 --> 00:45:33,799 Mă bagi înăuntru? 521 00:45:35,301 --> 00:45:37,303 Cine, ea? 522 00:45:37,303 --> 00:45:39,805 Nu, tati. 523 00:45:40,807 --> 00:45:41,808 La dracu. 524 00:45:41,808 --> 00:45:43,308 Noapte bună, dragă. 525 00:45:46,312 --> 00:45:48,314 Oh, Doamne! Haide. 526 00:45:50,200 --> 00:45:52,201 Noapte bună, dragă. 527 00:46:02,212 --> 00:46:05,214 Bine. Închide ochii. 528 00:46:23,149 --> 00:46:27,102 Nu mă deranjează cerul gri 529 00:46:27,102 --> 00:46:29,104 Tu faci luna... 530 00:46:29,104 --> 00:46:30,573 Albastru? 531 00:46:32,075 --> 00:46:34,076 Sonny băiat 532 00:46:34,076 --> 00:46:37,412 Când voi fi bătrân și cenușiu, dragă 533 00:46:37,412 --> 00:46:40,283 Promite că nu te vei rătăci, dragă 534 00:46:40,283 --> 00:46:43,752 Te iubesc atât de mult 535 00:46:43,752 --> 00:46:45,171 Sonny... 536 00:46:45,671 --> 00:46:46,589 băiat 537 00:46:47,589 --> 00:46:49,091 tata? 538 00:46:49,091 --> 00:46:50,093 Da, Jed? 539 00:46:50,593 --> 00:46:53,596 Mi-ai uitat alocația. 540 00:46:53,596 --> 00:46:55,098 Alocația ta? 541 00:46:55,098 --> 00:46:57,100 Este 5:00 dimineața. 542 00:46:57,100 --> 00:46:59,468 Vom vorbi despre asta la micul dejun. 543 00:46:59,968 --> 00:47:02,971 Bine, dar nu uita. 544 00:47:02,971 --> 00:47:04,973 Te iubesc, tată. 545 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Ce este asta, o convenție? 546 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 Și eu te iubesc, Pickles. 547 00:47:10,479 --> 00:47:12,482 Du-te înapoi la culcare. 548 00:47:12,482 --> 00:47:14,484 Așteaptă. 549 00:47:14,484 --> 00:47:15,984 Nu pleca. 550 00:47:17,486 --> 00:47:19,988 Nu plec nicăieri. 551 00:47:19,988 --> 00:47:21,991 Sunt chiar aici. 552 00:47:21,991 --> 00:47:24,493 Închide ochii. 553 00:47:25,995 --> 00:47:28,997 Ne vedem dimineața. 554 00:47:28,997 --> 00:47:30,500 Nu-l închide. 555 00:47:31,500 --> 00:47:34,002 Deschide-l un pic mai mult. 556 00:47:34,002 --> 00:47:35,504 Acolo? 557 00:47:35,504 --> 00:47:37,506 Un pic mai mult. 558 00:47:37,506 --> 00:47:38,508 Acolo? 559 00:47:38,508 --> 00:47:40,509 Bun. 560 00:48:18,531 --> 00:48:20,633 Te iubesc, Sarah. 561 00:48:49,511 --> 00:48:51,013 Ai grijă la cap. 562 00:48:52,397 --> 00:48:53,515 Mută-l! 563 00:48:54,017 --> 00:48:57,153 Să nu credeți că avem un naibii de șansă aici jos. 564 00:48:57,153 --> 00:48:58,620 Declarați o urgență. Peste. 565 00:49:31,937 --> 00:49:33,439 Ești un tip norocos, Jake. 566 00:49:33,939 --> 00:49:36,442 Trebuie să ai prieteni în locuri înalte. 567 00:51:05,281 --> 00:51:07,649 Să coborâm la Orson. 568 00:51:07,649 --> 00:51:10,153 Voiam să votez pentru trei, 569 00:51:10,153 --> 00:51:12,154 și am trecut la două cu o oarecare trepidare, 570 00:51:12,154 --> 00:51:14,156 pentru că ea a spus unul peste unu, 571 00:51:14,156 --> 00:51:17,160 ceea ce înseamnă numărul unu a unui adaos de unul. 572 00:51:17,160 --> 00:51:20,162 Cred că un artist ar ști asta. 573 00:51:26,169 --> 00:51:27,553 Jake? 574 00:51:36,928 --> 00:51:40,817 O să fii bine, Jake. 575 00:51:40,817 --> 00:51:43,685 Oh, o să fii bine. 576 00:51:48,191 --> 00:51:50,692 sunt eu... 577 00:51:50,692 --> 00:51:52,828 Sunt acasă? 578 00:51:52,828 --> 00:51:56,332 Da. Ești chiar aici. 579 00:51:56,332 --> 00:51:57,700 Acasă. 580 00:52:00,336 --> 00:52:03,705 Doctorul spune că ești norocos creierul tău nu ți-a fiert. 581 00:52:07,209 --> 00:52:09,712 Ce noapte, Jake, nu? 582 00:52:09,962 --> 00:52:13,466 țipai și băteai cu piciorul... 583 00:52:13,716 --> 00:52:16,718 și tot spui, 584 00:52:16,718 --> 00:52:19,221 „Sarah, închide fereastra” 585 00:52:19,354 --> 00:52:21,357 iar si iar. 586 00:52:21,357 --> 00:52:23,859 Și vorbind cu copiii tăi, 587 00:52:24,227 --> 00:52:26,229 chiar și cel mort. 588 00:52:26,229 --> 00:52:28,480 Ciudat, nu? 589 00:52:32,118 --> 00:52:36,988 Știi că ai topit 50 de kilograme de gheata in 8 ore? 590 00:52:41,493 --> 00:52:43,629 Sunt mort? 591 00:52:46,131 --> 00:52:48,133 Oh, nu. 592 00:52:50,136 --> 00:52:52,138 Nu. Ești chiar aici. 593 00:52:54,140 --> 00:52:56,642 Doctorul spune că trebuie să te odihnești. 594 00:52:56,642 --> 00:52:59,645 Vedeți, el spune că aveți un virus. 595 00:52:59,645 --> 00:53:01,647 Asta spun ei mereu 596 00:53:01,647 --> 00:53:04,649 când ei nu știu ce este. 597 00:53:04,649 --> 00:53:08,404 Acum, stai întins aici, ok? 598 00:54:11,133 --> 00:54:15,504 Știi, chiar tu ar trebui să iasă astăzi. 599 00:54:18,006 --> 00:54:20,008 Nu poți să stai pur și simplu asa tot timpul. 600 00:54:20,008 --> 00:54:21,509 Nu este sănătos. 601 00:54:21,509 --> 00:54:24,513 Nu este bine pentru mintea ta. 602 00:54:27,149 --> 00:54:30,151 Du-te la o plimbare sau ceva. 603 00:54:30,653 --> 00:54:32,154 Fă ceva. 604 00:54:32,270 --> 00:54:34,022 Du-te la un film. 605 00:54:34,022 --> 00:54:36,024 Du-te să te distrezi. 606 00:54:36,024 --> 00:54:40,029 Unul dintre noi ar trebui să se distreze bine. 607 00:54:45,033 --> 00:54:47,419 Cineva acolo? 608 00:54:47,919 --> 00:54:48,921 Cineva acasă? 609 00:54:51,540 --> 00:54:53,042 Cine eşti tu? 610 00:54:53,542 --> 00:54:55,544 La naiba. 611 00:54:56,044 --> 00:54:57,680 Două săptămâni de rahatul asta! 612 00:54:57,680 --> 00:54:59,180 M-am săturat. 613 00:54:59,297 --> 00:55:02,051 Du-te și putrezește dacă vrei. 614 00:55:08,557 --> 00:55:11,560 Să ai o zi bună. 615 00:55:28,828 --> 00:55:29,828 Buna ziua. 616 00:55:29,828 --> 00:55:30,830 Jake? 617 00:55:30,830 --> 00:55:32,832 Da? 618 00:55:32,832 --> 00:55:35,334 Este Paul. Paul Gruniger. 619 00:55:35,334 --> 00:55:37,837 Paul Gruniger. 620 00:55:37,837 --> 00:55:38,837 Paul. 621 00:55:38,837 --> 00:55:41,339 Paul Gruniger. Iisuse, ce mai faci? 622 00:55:41,339 --> 00:55:43,843 Au trecut cinci, șase ani. 623 00:55:43,843 --> 00:55:45,227 Da. Mult timp. 624 00:55:45,727 --> 00:55:47,229 Deci, care-i treaba? 625 00:55:47,479 --> 00:55:48,848 Nimic prea mult. 626 00:55:48,848 --> 00:55:51,350 Da. Ei bine, la fel și aici. 627 00:55:51,350 --> 00:55:53,486 Trebuie să te văd, Jake. 628 00:55:53,486 --> 00:55:54,486 Mi-ar plăcea să te văd, omule, 629 00:55:54,486 --> 00:55:56,988 Dar am fost pus la cale. am fost bolnav. 630 00:55:57,490 --> 00:55:59,491 Trebuie să te văd. 631 00:56:00,993 --> 00:56:01,993 În regulă. 632 00:56:12,504 --> 00:56:14,006 Ceva nu e în regulă, Jake. 633 00:56:14,006 --> 00:56:17,008 nu stiu ce este, 634 00:56:17,008 --> 00:56:21,513 dar nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 635 00:56:22,515 --> 00:56:25,935 Adică, m-am gândit că pot vorbi cu tine. 636 00:56:26,435 --> 00:56:28,419 Întotdeauna obișnuiai să asculți, 637 00:56:28,888 --> 00:56:30,388 stii tu. 638 00:56:37,363 --> 00:56:39,365 Mă duc în iad. 639 00:56:41,783 --> 00:56:44,787 Este cât de clar pot să spun. 640 00:56:44,787 --> 00:56:47,288 Și nu-mi spune că sunt nebun 641 00:56:47,288 --> 00:56:49,792 pentru că știu că nu sunt. 642 00:56:49,792 --> 00:56:51,292 Ei vin după mine. 643 00:56:54,296 --> 00:56:56,297 Cine este? 644 00:56:57,799 --> 00:56:59,801 M-au urmărit. 645 00:57:02,303 --> 00:57:04,807 Ies din ziduri. 646 00:57:07,308 --> 00:57:09,794 Nu pot avea încredere în nimeni. 647 00:57:13,816 --> 00:57:17,319 Dar trebuie să vorbesc cu cineva. 648 00:57:17,319 --> 00:57:19,821 Trebuie să vorbesc cu cineva, 649 00:57:19,821 --> 00:57:23,825 sau o să zbor afară din mintea mea! 650 00:57:27,078 --> 00:57:28,580 Ai grijă de treaba ta. 651 00:57:42,044 --> 00:57:44,546 Nu știu cine sunt 652 00:57:44,546 --> 00:57:46,047 sau ce sunt, 653 00:57:46,047 --> 00:57:48,049 dar mă vor lua, 654 00:57:48,049 --> 00:57:50,051 și mi-e frică, Jake. 655 00:57:50,051 --> 00:57:54,055 Sunt atât de speriat, nu pot face nimic. 656 00:57:54,055 --> 00:57:56,058 Nu pot merge la sora mea. 657 00:57:56,058 --> 00:58:00,062 nici nu pot... 658 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Nici măcar nu pot să merg acasă. 659 00:58:03,064 --> 00:58:06,067 Nu stiu ce sa fac. 660 00:58:06,067 --> 00:58:07,569 Paul? 661 00:58:07,569 --> 00:58:10,071 La dracu. 662 00:58:11,073 --> 00:58:14,075 Paul, știu despre ce vorbești. 663 00:58:16,078 --> 00:58:17,580 Ce vrei să spui? 664 00:58:19,047 --> 00:58:22,000 Le-am văzut și eu. 665 00:58:22,000 --> 00:58:24,002 Le-ai văzut? 666 00:58:24,002 --> 00:58:27,006 Le-am vazut si eu... 667 00:58:27,006 --> 00:58:29,508 Peste tot, ca o ciumă. 668 00:58:29,508 --> 00:58:32,511 Doamne, credeam că sunt singurul. 669 00:58:33,011 --> 00:58:34,013 Da, și eu. 670 00:58:34,013 --> 00:58:36,515 Am crezut că îmi ies din minți. 671 00:58:36,515 --> 00:58:38,017 Știu, știu. 672 00:58:38,017 --> 00:58:42,520 Uite, eu le port în jur peste tot cu mine, 673 00:58:43,022 --> 00:58:45,524 dar ei nu ajută. 674 00:58:46,024 --> 00:58:48,526 Nimic nu ajută. 675 00:58:58,037 --> 00:58:59,037 Ce s-a întâmplat? 676 00:58:59,037 --> 00:59:01,540 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 677 00:59:04,509 --> 00:59:06,511 Ce ne-au făcut? 678 00:59:06,511 --> 00:59:08,513 Nu știu. 679 00:59:12,017 --> 00:59:13,518 Profil. 680 00:59:13,518 --> 00:59:16,020 Mare. Asta este. 681 00:59:16,138 --> 00:59:18,140 Dă-i-o. 682 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Ziua mea norocoasă. 683 01:00:04,319 --> 01:00:08,823 Fiți atenți, avem focuri de armă puternice... 684 01:00:10,442 --> 01:00:12,694 Mayday, Mayday, Mayday! 685 01:00:17,198 --> 01:00:18,700 Cinci minute până la Da Nang. 686 01:02:11,395 --> 01:02:12,397 Nu, nu. 687 01:02:12,897 --> 01:02:14,899 Trebuie să fii puternic pentru copiii tăi. 688 01:02:14,899 --> 01:02:17,401 Ascultă ce spune ea. 689 01:02:19,404 --> 01:02:21,906 A văzut cineva raportul poliției? 690 01:02:21,906 --> 01:02:23,908 Mie mi se pare o bombă. 691 01:02:24,158 --> 01:02:25,910 Ziarul spunea că este electric. 692 01:02:25,910 --> 01:02:27,412 A fost un accident. 693 01:02:27,412 --> 01:02:28,412 Asta e o prostie. 694 01:02:28,412 --> 01:02:29,915 Cineva acoperă ceva. 695 01:02:29,915 --> 01:02:32,917 Nu a fost un accident. A fost stabilit, omule. 696 01:02:33,417 --> 01:02:37,421 De ce? Paul nu era urât de oricine din lume. 697 01:02:37,421 --> 01:02:39,424 Dar când ai ieșit? 698 01:02:39,424 --> 01:02:40,926 A spus ceva? 699 01:02:43,428 --> 01:02:44,930 Ei bine, era supărat. 700 01:02:44,930 --> 01:02:47,432 Credea că oamenii îl urmăresc. 701 01:02:47,432 --> 01:02:48,933 Da? OMS? 702 01:02:48,933 --> 01:02:50,935 El nu stia... 703 01:02:50,935 --> 01:02:52,437 demonii. 704 01:02:52,937 --> 01:02:56,942 Demoni? Ce naiba despre demoni vorbești? 705 01:02:56,942 --> 01:02:59,944 Credea că se duce în iad. 706 01:02:59,944 --> 01:03:01,946 De ce a spus asta? 707 01:03:01,946 --> 01:03:03,948 Ce l-ar face să spună asta? 708 01:03:03,948 --> 01:03:05,450 Adică, e ciudat. 709 01:03:05,450 --> 01:03:07,953 Ce a mai spus el, Jake? 710 01:03:07,953 --> 01:03:09,453 Era speriat. 711 01:03:09,453 --> 01:03:10,955 El vedea lucruri 712 01:03:10,955 --> 01:03:12,591 Ieșind din lemn. 713 01:03:12,591 --> 01:03:15,093 — Încearcă să mă prindă, spuse el. 714 01:03:15,093 --> 01:03:18,462 A spus el ce au fost? 715 01:03:30,975 --> 01:03:32,227 Scuzați-mă. 716 01:03:32,227 --> 01:03:35,730 Într-un capăt și afară în celălalt, huh, George? 717 01:03:35,730 --> 01:03:37,616 Încă un nenorocit. 718 01:03:38,734 --> 01:03:40,234 Sper să-și țină pula 719 01:03:40,736 --> 01:03:43,238 mai bine decât poate sticla lui. 720 01:03:46,241 --> 01:03:47,743 Ce? 721 01:03:59,254 --> 01:04:01,006 Ceva ciudat se întâmplă aici. 722 01:04:01,006 --> 01:04:03,508 Paul nu este primul care a murit. 723 01:04:03,508 --> 01:04:05,761 Îți amintești de Dr. Carlson la Bellevue? 724 01:04:06,143 --> 01:04:07,145 Și mașina lui a explodat. 725 01:04:07,645 --> 01:04:09,647 Dr. Carlson e mort? 726 01:04:10,015 --> 01:04:12,517 Da. O explozie la fel ca a lui Paul. 727 01:04:14,018 --> 01:04:16,020 Avem șase tipi aici înnebunind al naibii. 728 01:04:16,020 --> 01:04:17,522 Ei bine, nu eu, amice. 729 01:04:18,022 --> 01:04:20,524 Ok, dar noi ceilalți o luăm razna. 730 01:04:20,658 --> 01:04:23,160 Cred că asta are ceva de a face cu noaptea aceea? 731 01:04:23,662 --> 01:04:25,781 Are ceva de-a face cu ceva. 732 01:04:25,781 --> 01:04:28,283 Trebuie să mergem să vedem armata. 733 01:04:28,283 --> 01:04:30,285 Ei nu ne spun ceva. 734 01:04:30,285 --> 01:04:31,919 Oh, haide, profesore. 735 01:04:31,919 --> 01:04:33,921 Ce te pune pe ganduri 736 01:04:33,921 --> 01:04:36,290 armata va face iti dau vreun raspuns? 737 01:04:36,290 --> 01:04:38,794 Te vei da la cap pe un zid de cărămidă. 738 01:04:38,794 --> 01:04:39,794 Vom lua un avocat. 739 01:04:40,294 --> 01:04:42,797 Ar trebui să te găsești un psihiatru. 740 01:04:42,797 --> 01:04:44,799 Sunteți cu toții paranoici. 741 01:04:45,299 --> 01:04:47,803 Era iarbă rea. Atât a fost, omule. 742 01:04:47,935 --> 01:04:49,937 Nu există astfel de lucruri ca naibii de demoni. 743 01:04:49,937 --> 01:04:51,439 Haide. 744 01:04:54,558 --> 01:04:57,562 Carol, mă duc am nevoie de tine cu pad 745 01:04:58,062 --> 01:04:59,564 în aproximativ 15 minute. 746 01:05:00,564 --> 01:05:03,567 Ei bine, îmi pare rău, 747 01:05:03,567 --> 01:05:05,569 domnule cântăreț, 748 01:05:05,569 --> 01:05:09,073 dar știi câți oameni vin la mine 749 01:05:09,073 --> 01:05:11,075 cu nedreptățile lumii? 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,576 Ți-ar frânge inima. 751 01:05:12,576 --> 01:05:14,830 Domnule Geary, acest lucru este foarte important pentru noi. 752 01:05:14,830 --> 01:05:17,332 Armata ne-a făcut ceva, 753 01:05:17,582 --> 01:05:19,584 și trebuie să aflăm ce. 754 01:05:19,584 --> 01:05:22,587 Armata? Doamne, ce e cu voi băieți? 755 01:05:22,587 --> 01:05:25,089 Aceasta nu este o plimbare la bibliotecă. 756 01:05:25,089 --> 01:05:26,591 Acesta este guvernul SUA. 757 01:05:27,091 --> 01:05:29,093 Aceasta este birocrație care îți iese din fund. 758 01:05:29,093 --> 01:05:30,479 Ştii ce vreau să spun? 759 01:05:30,479 --> 01:05:31,979 De aceea suntem aici. 760 01:05:31,979 --> 01:05:34,482 Crezi că ne poți ajuta? 761 01:05:34,482 --> 01:05:37,986 Ce sunt eu, Perry Mason? 762 01:05:49,497 --> 01:05:52,000 În regulă. O să mă uit. 763 01:05:54,002 --> 01:05:55,504 Crezi că avem o șansă? 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,506 Am nevoie de declarații sub jurământ de la voi toti 765 01:05:59,006 --> 01:06:00,625 și o listă cu membrii plutonului 766 01:06:00,625 --> 01:06:02,127 sau supraviețuitorii lor. 767 01:06:02,127 --> 01:06:03,511 Acest lucru este grozav. 768 01:06:03,511 --> 01:06:05,513 Vă spun un lucru. 769 01:06:05,513 --> 01:06:07,015 Dacă găsim 770 01:06:07,015 --> 01:06:09,517 că armata este implicată în asta, 771 01:06:09,517 --> 01:06:14,022 toți stați să faceți destul de putini bani. 772 01:06:14,138 --> 01:06:16,140 Nu că aș putea prezice ceva, 773 01:06:16,640 --> 01:06:18,642 dar acțiuni colective de acest fel 774 01:06:19,143 --> 01:06:21,145 au fost premiate corect judecăți generoase. 775 01:06:21,645 --> 01:06:23,647 Nu ar fi atât de rău, nu-i așa? 776 01:06:24,149 --> 01:06:27,151 Nu suntem în ea pentru bani. 777 01:06:27,151 --> 01:06:28,153 - Asta e corect. - Corect. 778 01:06:31,656 --> 01:06:33,658 Bine, domnilor, 779 01:06:33,658 --> 01:06:37,412 cine vrea sa mearga primul? 780 01:07:01,051 --> 01:07:03,939 Am băgat un om flămând în cuptor. 781 01:07:03,939 --> 01:07:05,941 Va fi gata la un sfert de. 782 01:07:05,941 --> 01:07:06,942 Bine. 783 01:07:06,942 --> 01:07:09,310 Există o salată aruncată în frigider. 784 01:07:09,810 --> 01:07:10,946 Bine. Mulţumesc. 785 01:07:11,196 --> 01:07:13,198 Ți-am luat niște suc de mere. 786 01:07:13,198 --> 01:07:14,698 Nu, nu Red Cheek. 787 01:07:14,698 --> 01:07:15,950 Obraz Roșu. 788 01:07:15,950 --> 01:07:16,951 Ah, la dracu. 789 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Nu bea totul. 790 01:07:18,819 --> 01:07:19,821 În regulă. 791 01:07:21,323 --> 01:07:23,575 Oh, a sunat avocatul tău. 792 01:07:23,575 --> 01:07:25,576 Când? 793 01:07:26,076 --> 01:07:27,578 Când erai la duș. 794 01:07:28,078 --> 01:07:29,080 Nu m-ai sunat? 795 01:07:29,080 --> 01:07:31,082 Nu mi-a dat nicio șansă. 796 01:07:31,082 --> 01:07:32,584 A închis la mine. 797 01:07:32,584 --> 01:07:35,587 Uite, Jake, nu fi supărat, bine? 798 01:07:37,087 --> 01:07:39,591 El nu ia cazul tău. 799 01:07:39,591 --> 01:07:41,091 Ce? Ce vrei să spui? 800 01:07:41,091 --> 01:07:44,095 A spus că nu ai. 801 01:07:44,095 --> 01:07:45,596 Despre ce vorbeste? 802 01:07:45,596 --> 01:07:48,098 Nu știu. A fost foarte nepoliticos. 803 01:07:48,098 --> 01:07:50,100 A spus că prietenii tăi s-au dat înapoi. 804 01:07:50,100 --> 01:07:51,602 Nu cred asta. 805 01:07:51,602 --> 01:07:54,238 Oh, iubito, mă simt îngrozitor. 806 01:07:58,243 --> 01:08:00,995 Aș rămâne, dar am întârziat. 807 01:08:01,997 --> 01:08:04,249 Vom vorbi când ajung acasă, bine? 808 01:08:04,249 --> 01:08:05,616 Da. 809 01:08:10,120 --> 01:08:11,622 Ești bine? 810 01:08:11,622 --> 01:08:13,625 Da, sunt bine. 811 01:08:13,625 --> 01:08:15,627 Sunteţi sigur? 812 01:08:16,127 --> 01:08:18,129 Dă-mi un sărut. 813 01:08:21,765 --> 01:08:23,267 Ne vedem mai târziu. 814 01:08:23,267 --> 01:08:24,768 Pa, scumpo. 815 01:08:43,404 --> 01:08:44,406 Buna ziua? 816 01:08:44,906 --> 01:08:45,907 Frank, salut. Este Jake. 817 01:08:46,407 --> 01:08:48,410 Tocmai am primit un telefon ciudat de la Geary. 818 01:08:48,910 --> 01:08:50,911 A spus că băieții s-au dat înapoi. 819 01:08:50,911 --> 01:08:52,413 Despre ce vorbeste? 820 01:08:53,915 --> 01:08:56,917 Da, așa e, Jake, am făcut-o. 821 01:08:57,167 --> 01:08:59,170 De ce? 822 01:08:59,170 --> 01:09:02,057 Nu știu. Este greu de explicat. 823 01:09:04,175 --> 01:09:06,310 Ei bine, încearcă. 824 01:09:08,313 --> 01:09:09,813 Știi, Jake, um... 825 01:09:11,816 --> 01:09:12,817 Războiul războiului. 826 01:09:12,817 --> 01:09:14,318 Lucrurile se întâmplă. 827 01:09:14,818 --> 01:09:15,819 Se întâmplă lucruri? 828 01:09:16,321 --> 01:09:19,823 Ce înseamnă asta? 829 01:09:19,823 --> 01:09:22,827 Am crezut că mergem să faci ceva, Frank. 830 01:09:22,827 --> 01:09:25,279 Nu e nimic de făcut, Jake. 831 01:09:25,279 --> 01:09:28,198 Cine a vorbit cu tine? 832 01:09:30,702 --> 01:09:33,203 Ce se întâmplă, Frank? 833 01:09:39,094 --> 01:09:40,094 Îi voi suna pe ceilalți. 834 01:09:40,094 --> 01:09:41,095 Nu sunt interesați, Jake. 835 01:09:41,095 --> 01:09:42,596 Ce vrei să spui? 836 01:09:42,596 --> 01:09:44,099 Nu sunt interesați. 837 01:09:44,099 --> 01:09:46,100 Cu toții am vorbit despre asta. 838 01:09:46,100 --> 01:09:48,603 Cu toții suferim aceleași simptome. 839 01:09:48,603 --> 01:09:51,105 Ascultă, armata se ascunde ceva de la noi. 840 01:09:51,105 --> 01:09:54,108 Trebuie să aflăm ce este. 841 01:09:54,108 --> 01:09:56,361 Jake, trebuie să plec. 842 01:09:56,361 --> 01:09:58,112 Nu, nu, nu, așteaptă. Stai. 843 01:09:58,112 --> 01:10:00,115 Nu, stai. Nu închide. 844 01:10:00,482 --> 01:10:02,483 Jake, nu mai suna înapoi, ok? 845 01:10:02,483 --> 01:10:04,986 Așteaptă! Nu pot face asta singur. 846 01:10:05,487 --> 01:10:06,487 Sincer? 847 01:10:10,492 --> 01:10:11,992 Sincer? 848 01:10:34,733 --> 01:10:36,734 Îi luăm în după-amiaza asta. 849 01:10:36,734 --> 01:10:38,236 Să aveți un prânz bun. 850 01:10:38,236 --> 01:10:39,853 Geary. 851 01:10:39,853 --> 01:10:40,604 domnule Geary. 852 01:10:40,604 --> 01:10:42,607 Scuzați-mă. 853 01:10:44,108 --> 01:10:46,111 Cine a vorbit cu tine, nu? 854 01:10:46,111 --> 01:10:47,112 Armata? 855 01:10:47,112 --> 01:10:49,113 Au vorbit cu tine? 856 01:10:49,113 --> 01:10:50,615 Nimeni nu vorbește cu nimeni. 857 01:10:50,615 --> 01:10:52,617 Nu ai un caz. 858 01:10:52,617 --> 01:10:54,118 Ține-ți mâinile de pe mine. 859 01:10:54,118 --> 01:10:55,620 Lasă-mă în pace. 860 01:10:55,620 --> 01:10:57,505 Nu poți pleca așa. 861 01:10:58,005 --> 01:11:00,008 Avem nevoie de ajutorul tău. 862 01:11:00,008 --> 01:11:01,009 Ai nevoie de un doctor. 863 01:11:01,009 --> 01:11:03,010 Armata mi-a făcut ceva. 864 01:11:03,010 --> 01:11:04,511 Trebuie să dovedesc asta. 865 01:11:04,511 --> 01:11:07,014 Nu pot face nimic, bine? 866 01:11:07,014 --> 01:11:08,015 Lasă-mă în pace. 867 01:11:08,015 --> 01:11:09,517 Ceva se întâmplă aici. 868 01:11:09,517 --> 01:11:11,019 Nu-mi spui ceva. 869 01:11:11,519 --> 01:11:12,770 Ce e în neregulă cu tine? 870 01:11:12,770 --> 01:11:14,773 Îți voi spune ce este în neregulă. 871 01:11:14,773 --> 01:11:16,774 Nu te cunosc de la Adam. 872 01:11:17,142 --> 01:11:18,643 Intri cu o poveste bizară 873 01:11:19,144 --> 01:11:21,145 și cer să-l verific. am făcut-o. 874 01:11:21,645 --> 01:11:24,648 Nu știu pentru ce mă iei, 875 01:11:25,149 --> 01:11:26,151 dar m-ai folosit. 876 01:11:26,151 --> 01:11:27,152 Te-ai folosit? 877 01:11:27,152 --> 01:11:29,036 Am verificat cu armata. 878 01:11:29,036 --> 01:11:31,790 Nici măcar nu ai fost niciodată în Vietnam. 879 01:11:31,790 --> 01:11:33,291 Ce ar trebui să însemne asta? 880 01:11:33,291 --> 01:11:35,292 Tu și prietenii tăi sunteți nenorociți! 881 01:11:35,292 --> 01:11:37,795 Toți ați fost externați pe motive psihologice 882 01:11:37,795 --> 01:11:39,797 după câteva jocuri de război în Thailanda. 883 01:11:39,797 --> 01:11:41,800 Nu vezi ce fac? 884 01:11:42,300 --> 01:11:44,803 Eram în Da Nang. Trebuie să mă crezi. 885 01:11:45,303 --> 01:11:46,804 Du-te dracului, Singer. 886 01:12:05,189 --> 01:12:08,076 Hei! 887 01:12:09,577 --> 01:12:10,828 Ce este asta? 888 01:12:10,828 --> 01:12:12,330 Ce este asta? 889 01:12:12,330 --> 01:12:13,331 Ajutor! 890 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Ajutor! 891 01:12:16,584 --> 01:12:19,086 Hai, intră acolo, ticălosule. 892 01:12:19,586 --> 01:12:22,206 Pleacă de pe mine! 893 01:12:33,968 --> 01:12:35,969 Dracului mic! 894 01:12:35,969 --> 01:12:37,721 domnule cântăreț. 895 01:12:37,971 --> 01:12:38,973 Ce nume potrivit 896 01:12:38,973 --> 01:12:40,974 pentru cineva care nu poate ține gura închisă. 897 01:12:41,475 --> 01:12:44,478 Cine eşti tu? ce vrei? 898 01:12:45,979 --> 01:12:48,616 Te-am urmărit de mult timp... 899 01:12:48,616 --> 01:12:50,117 tu si prietenii tai... 900 01:12:50,117 --> 01:12:52,120 Înspăimântați oamenii cu vorbe prostești 901 01:12:52,120 --> 01:12:54,121 despre Armată și experimente. 902 01:12:54,121 --> 01:12:56,624 Ești peste cap, domnule cântăreț. 903 01:12:56,624 --> 01:12:58,376 Bărbații se îneacă așa. 904 01:13:03,247 --> 01:13:05,250 Armata făcea parte dintr-o altă viață. 905 01:13:05,750 --> 01:13:07,251 Lasă-l să mintă. 906 01:13:07,251 --> 01:13:10,138 Sper că ne-am spus punctul nostru de vedere, dle Singer. 907 01:13:21,515 --> 01:13:23,268 Omoară nenorocitul ăsta! 908 01:13:39,032 --> 01:13:40,667 Ajutor! 909 01:13:59,938 --> 01:14:00,938 Atenţie! 910 01:14:03,057 --> 01:14:05,059 Vă rog să dați ceva 911 01:14:05,059 --> 01:14:08,062 pentru a ajuta familiile sărace. 912 01:14:27,081 --> 01:14:29,334 Săracul tu, bietul om. 913 01:14:40,594 --> 01:14:44,698 Crăciun fericit, fericit! 914 01:14:50,572 --> 01:14:52,072 Tipul ăsta chiar e rănit. 915 01:14:52,072 --> 01:14:54,075 Mai bine ai lua ceva în el. 916 01:14:54,075 --> 01:14:55,443 Bună, sunt Dr. Stewart. 917 01:14:55,943 --> 01:14:57,946 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 918 01:14:57,946 --> 01:14:58,947 Spatele meu. 919 01:14:58,947 --> 01:15:00,948 Eu... nu mă pot mișca. 920 01:15:01,331 --> 01:15:02,332 Ia-mi chiropracticianul. 921 01:15:02,834 --> 01:15:04,835 Spatele tău? 922 01:15:04,835 --> 01:15:06,587 ai cazut? 923 01:15:06,587 --> 01:15:09,090 A spus că a alunecat pe trotuar. 924 01:15:09,090 --> 01:15:11,091 Poate că s-a lovit la cap. 925 01:15:11,091 --> 01:15:13,344 Are vreo identificare? 926 01:15:13,344 --> 01:15:14,595 Fără portofel, nimic. 927 01:15:14,962 --> 01:15:15,964 A furat-o. 928 01:15:15,964 --> 01:15:17,348 Cine a făcut-o? 929 01:15:17,849 --> 01:15:19,349 Moș Crăciun. 930 01:15:22,469 --> 01:15:23,971 Trebuie să-l iau pe nenorocit. 931 01:15:26,474 --> 01:15:29,477 Avea poza fiului meu în ea... 932 01:15:29,477 --> 01:15:30,478 Poza lui Gabe. 933 01:15:30,978 --> 01:15:32,980 Este singurul pe care l-am avut. 934 01:15:33,113 --> 01:15:35,483 Adu un ortoped aici. Dr. Davis este de gardă? 935 01:15:35,483 --> 01:15:37,234 Îl voi pagina. 936 01:15:39,737 --> 01:15:41,238 Sună-mi chiropracticianul. 937 01:15:41,238 --> 01:15:43,241 Facem tot ce putem. 938 01:15:45,242 --> 01:15:46,243 Louie Denardo, 939 01:15:46,243 --> 01:15:47,745 Bulevardul Nostend. 940 01:15:55,385 --> 01:15:57,889 Va trebui să te mut pentru a verifica dacă există răni. 941 01:15:57,889 --> 01:15:58,889 Nu, doctore. 942 01:15:58,889 --> 01:16:00,892 Acest lucru poate doare puțin. 943 01:16:00,892 --> 01:16:01,893 Nu, nu... 944 01:16:03,894 --> 01:16:06,898 Nu trebuie să întreb dacă puteai simți asta. 945 01:16:06,898 --> 01:16:08,398 La naiba. Am nevoie de Louie. 946 01:16:08,899 --> 01:16:09,901 Cine este Louie? 947 01:16:10,902 --> 01:16:12,402 El a iesit din asta. 948 01:16:12,402 --> 01:16:14,404 Să-l ducem la radiografie. 949 01:16:53,361 --> 01:16:54,362 Gabe? 950 01:18:54,314 --> 01:18:55,933 Jezzie... 951 01:18:57,434 --> 01:18:59,187 Scoate-mă de aici. 952 01:18:59,687 --> 01:19:01,188 Unde vrei să mergi? 953 01:19:01,188 --> 01:19:02,072 Acasă. 954 01:19:02,572 --> 01:19:03,573 Acasă? 955 01:19:03,573 --> 01:19:05,576 Aceasta este casa ta. Ești mort. 956 01:19:05,576 --> 01:19:06,577 Mort? 957 01:19:07,077 --> 01:19:11,081 Nu. Nu, doar m-am rănit la spate. 958 01:19:11,081 --> 01:19:12,700 Nu sunt mort. 959 01:19:12,700 --> 01:19:13,701 Ce ești, atunci? 960 01:19:13,701 --> 01:19:15,202 Sunt în viață! 961 01:19:15,202 --> 01:19:16,203 Atunci ce faci aici? 962 01:19:16,586 --> 01:19:18,589 Nu știu. 963 01:19:20,090 --> 01:19:22,093 Asta nu se întâmplă. 964 01:19:22,093 --> 01:19:23,344 Ce se întâmplă? 965 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 Scoate-mă de aici. 966 01:19:25,846 --> 01:19:27,849 Nu există nicio ieșire de aici. 967 01:19:28,349 --> 01:19:29,349 Ai fost ucis. 968 01:19:29,850 --> 01:19:31,853 Nu-ţi aminteşti? 969 01:19:37,724 --> 01:19:38,608 Atent. 970 01:19:39,109 --> 01:19:40,111 Îl pierdem! 971 01:19:40,611 --> 01:19:41,612 Îl pierdem! 972 01:19:41,612 --> 01:19:43,113 Privește! Atent. 973 01:19:43,113 --> 01:19:44,615 Ce dracu le ia... 974 01:19:45,099 --> 01:19:46,317 E încă destul de dopat. 975 01:19:46,317 --> 01:19:49,319 Nu cred că o va face să poată vorbi încă. 976 01:19:49,319 --> 01:19:51,322 Mă îndoiesc că te va recunoaște. 977 01:19:54,575 --> 01:19:56,077 Vreau doar să-l văd. 978 01:19:56,577 --> 01:19:58,578 Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 979 01:20:00,581 --> 01:20:01,581 tata? 980 01:20:02,082 --> 01:20:03,584 Hi. 981 01:20:04,835 --> 01:20:05,835 Suntem noi. 982 01:20:10,590 --> 01:20:11,091 Ești în regulă? 983 01:20:11,591 --> 01:20:12,593 Jake, 984 01:20:13,094 --> 01:20:14,594 sunt eu. 985 01:20:16,096 --> 01:20:17,598 Am auzit ce sa întâmplat. 986 01:20:29,609 --> 01:20:31,112 Nu sunt mort. 987 01:20:31,112 --> 01:20:33,113 Ce? 988 01:20:33,113 --> 01:20:35,616 Sunt în viață. 989 01:20:37,117 --> 01:20:39,620 Nu sunt mort. 990 01:20:39,620 --> 01:20:41,621 Oh. Oh, nu. 991 01:20:42,122 --> 01:20:43,624 Bineînțeles că nu ești. 992 01:20:43,624 --> 01:20:46,626 Doar te-ai rănit spatele, asta-i tot. 993 01:20:46,626 --> 01:20:49,630 Va fi bine. Durează doar ceva timp. 994 01:20:50,130 --> 01:20:51,631 O lună au spus. 995 01:20:53,134 --> 01:20:55,135 Stai acolo, tată. 996 01:20:57,138 --> 01:20:58,639 Acum oprește-te. 997 01:20:59,139 --> 01:21:00,140 Nu e amuzant. 998 01:21:02,143 --> 01:21:03,144 Dumnezeu. 999 01:21:04,644 --> 01:21:06,147 Ce mizerie, nu? 1000 01:21:09,649 --> 01:21:12,152 Oh, Iacob. 1001 01:21:12,152 --> 01:21:14,154 Eu încă te iubesc. 1002 01:21:16,657 --> 01:21:18,658 Pentru orice merită. 1003 01:21:22,662 --> 01:21:24,547 Visează mai departe. 1004 01:21:25,549 --> 01:21:26,550 O, Doamne, nu! 1005 01:21:26,550 --> 01:21:28,051 Ce? 1006 01:21:28,051 --> 01:21:29,553 Ce? 1007 01:21:34,058 --> 01:21:35,559 Doamne, ce? 1008 01:21:35,559 --> 01:21:37,560 Spune-mi, ce pot face? 1009 01:21:39,563 --> 01:21:41,064 Ajutați-mă. 1010 01:21:49,072 --> 01:21:50,573 Stai. 1011 01:21:54,327 --> 01:21:55,328 Iacob? 1012 01:21:56,330 --> 01:21:57,831 Jacob Singer! 1013 01:21:59,082 --> 01:21:59,582 Iacob! 1014 01:22:00,084 --> 01:22:01,585 Domnule, ține vocea jos. 1015 01:22:02,085 --> 01:22:04,087 Unde este Jacob Singer? 1016 01:22:04,087 --> 01:22:05,589 Louie, sunt aici! 1017 01:22:05,589 --> 01:22:08,091 Jake? Unde ești, Jake? 1018 01:22:08,091 --> 01:22:09,343 Nu poți intra acolo. 1019 01:22:09,343 --> 01:22:10,844 Vă pot ajuta? 1020 01:22:10,844 --> 01:22:11,594 Iacob! 1021 01:22:11,594 --> 01:22:14,598 Dumnezeule, Jake, ce au făcut? 1022 01:22:14,598 --> 01:22:16,216 Vă pot ajuta? 1023 01:22:16,216 --> 01:22:17,718 Nu poți intra acolo. 1024 01:22:17,718 --> 01:22:19,603 Ce este asta, Evul Mediu? 1025 01:22:19,603 --> 01:22:21,221 Nu-l atinge! 1026 01:22:21,221 --> 01:22:22,723 Ei numesc asta medicina modernă? 1027 01:22:22,723 --> 01:22:24,724 Acest lucru este barbar. Barbar! 1028 01:22:24,724 --> 01:22:26,477 Bine, calmează-te. 1029 01:22:26,977 --> 01:22:29,612 De ce nu arzi el pe rug? 1030 01:22:30,113 --> 01:22:31,115 Va trebui să pleci! 1031 01:22:31,115 --> 01:22:33,867 Stai înapoi! Nu te apropia de mine! 1032 01:22:33,983 --> 01:22:34,484 Stai înapoi! 1033 01:22:34,984 --> 01:22:35,986 Fă un pas 1034 01:22:36,487 --> 01:22:38,488 Și o să-ți înfășor asta în jurul gâtului tău. 1035 01:22:38,738 --> 01:22:39,740 Calma. 1036 01:22:39,740 --> 01:22:40,624 Spate! Spate! 1037 01:22:41,125 --> 01:22:42,376 Calma. 1038 01:22:43,877 --> 01:22:44,879 Haide, Jake. 1039 01:22:45,379 --> 01:22:46,880 Haide. 1040 01:22:46,880 --> 01:22:48,381 Nu poți face asta. 1041 01:22:53,504 --> 01:22:55,005 Asigurați-vă că securitatea este alertată. 1042 01:22:59,009 --> 01:23:00,144 Nu poți face asta! 1043 01:23:00,644 --> 01:23:02,145 În afara drumului! 1044 01:23:02,145 --> 01:23:04,148 sunt suparat. 1045 01:23:04,148 --> 01:23:06,399 Sunt chiar supărat. 1046 01:23:06,399 --> 01:23:08,402 E un om nebun. 1047 01:23:08,402 --> 01:23:09,903 Omul acela e nebun. 1048 01:23:09,903 --> 01:23:12,406 Ai grijă la degetele de la picioare, Jake. 1049 01:23:20,915 --> 01:23:23,917 Ei bine, ai făcut-o pentru tine de data asta, 1050 01:23:23,917 --> 01:23:25,419 nu-i asa? 1051 01:23:26,920 --> 01:23:29,422 Oare mor, Louie? 1052 01:23:29,422 --> 01:23:31,925 Dintr-un disc alunecat? 1053 01:23:32,425 --> 01:23:34,428 Asta ar fi o premieră. 1054 01:23:36,930 --> 01:23:38,432 Am fost în iad. 1055 01:23:40,434 --> 01:23:42,435 Nu vreau să mor, Louie. 1056 01:23:42,435 --> 01:23:45,939 Ei bine, voi vedea ce pot face în privința asta. 1057 01:23:48,442 --> 01:23:49,943 Totul este durere. 1058 01:23:52,446 --> 01:23:53,947 Îndreptați-vă capul. 1059 01:23:56,700 --> 01:23:58,202 Relaxați-vă. 1060 01:23:59,702 --> 01:24:02,206 L-ai citit vreodată pe Meister Eckhart? 1061 01:24:02,206 --> 01:24:04,207 Nu. 1062 01:24:04,207 --> 01:24:07,210 Cum ți-ai luat doctoratul fără să-l citesc pe Eckhart? 1063 01:24:07,210 --> 01:24:08,461 Relaxați-vă. 1064 01:24:09,964 --> 01:24:12,465 Bine, bine. Acum intoarce-te usor... 1065 01:24:12,465 --> 01:24:13,968 partea dreaptă. 1066 01:24:16,469 --> 01:24:17,470 Cealaltă dreapta, ok? 1067 01:24:17,971 --> 01:24:21,975 Ești un coș obișnuit caz, stii asta? 1068 01:24:27,848 --> 01:24:30,850 Eckhart a văzut și iadul. 1069 01:24:30,850 --> 01:24:32,853 Știi ce a spus? 1070 01:24:32,853 --> 01:24:35,855 A spus singurul lucru care arde în iad 1071 01:24:35,855 --> 01:24:37,358 este partea din tine 1072 01:24:37,358 --> 01:24:39,859 asta nu va renunta la viata ta... 1073 01:24:39,859 --> 01:24:41,362 amintirile tale, atașamentele tale. 1074 01:24:41,362 --> 01:24:43,363 Le ard pe toate. 1075 01:24:43,363 --> 01:24:46,367 Dar ei nu te pedepsesc, a spus el. 1076 01:24:46,367 --> 01:24:48,368 Îți eliberează sufletul. 1077 01:24:48,368 --> 01:24:49,370 Relaxați-vă. 1078 01:24:51,371 --> 01:24:52,872 Bun. 1079 01:24:58,379 --> 01:25:01,381 Deci, așa cum vede el... 1080 01:25:01,381 --> 01:25:05,385 dacă ți-e frică să mori iar tu te ții... 1081 01:25:07,388 --> 01:25:10,390 vei vedea diavoli sfâșiind viața ta departe. 1082 01:25:10,390 --> 01:25:13,894 Dar dacă ai făcut pace, 1083 01:25:13,894 --> 01:25:16,229 atunci dracii sunt cu adevărat îngeri 1084 01:25:16,229 --> 01:25:18,232 eliberându-te de pământ. 1085 01:25:18,232 --> 01:25:23,237 E doar o chestiune de cum te uiți la asta, asta-i tot. 1086 01:25:23,237 --> 01:25:25,238 Deci nu-ți face griji, ok? 1087 01:25:25,738 --> 01:25:27,241 Bine? 1088 01:25:30,243 --> 01:25:31,245 Bun. 1089 01:25:31,245 --> 01:25:32,246 Relaxați-vă. 1090 01:25:32,246 --> 01:25:33,746 Relaxați-vă. 1091 01:25:36,250 --> 01:25:38,251 Relaxeaza-te... 1092 01:25:38,251 --> 01:25:40,254 Și mișcă-ți degetele de la picioare. 1093 01:25:41,755 --> 01:25:44,258 Haide, mișcă-ți degetele de la picioare. 1094 01:25:46,760 --> 01:25:48,261 Perfect. 1095 01:25:48,261 --> 01:25:49,763 L-am prins. 1096 01:25:51,264 --> 01:25:52,765 L-am prins. 1097 01:25:52,899 --> 01:25:54,401 Pune-te pe spate. Haide. 1098 01:25:54,902 --> 01:25:55,902 Uşor. 1099 01:25:55,902 --> 01:25:57,403 Bine? 1100 01:25:57,654 --> 01:25:59,657 Acum hai să încercăm puțin. 1101 01:25:59,657 --> 01:26:02,660 Vreau să văd dacă poți sta în picioare. 1102 01:26:08,165 --> 01:26:09,666 De unul singur? 1103 01:26:10,667 --> 01:26:12,670 O poți face. 1104 01:26:14,671 --> 01:26:16,172 Haide. 1105 01:26:17,675 --> 01:26:20,176 Încearcă, Jacob. 1106 01:26:20,176 --> 01:26:21,178 Haide. 1107 01:26:24,682 --> 01:26:26,183 Haide. 1108 01:26:28,184 --> 01:26:31,188 Bravo. Daţi-i drumul. 1109 01:26:32,188 --> 01:26:33,691 Daţi-i drumul. 1110 01:26:35,192 --> 01:26:36,693 Daţi-i drumul. 1111 01:26:43,817 --> 01:26:45,818 Aleluia. 1112 01:30:51,814 --> 01:30:53,817 Jake? 1113 01:30:53,817 --> 01:30:55,318 Ce s-a întâmplat? 1114 01:30:55,818 --> 01:30:56,819 Sunt eu. 1115 01:30:59,322 --> 01:31:00,823 Eşti în regulă? 1116 01:31:02,826 --> 01:31:05,328 Iisuse Hristoase, unde ai fost? 1117 01:31:05,328 --> 01:31:06,830 Am fost îngrijorat bolnav. 1118 01:31:07,331 --> 01:31:10,334 Adică sunt două zile, si nu ma suni? 1119 01:31:10,334 --> 01:31:12,335 Am fost la spital. 1120 01:31:13,836 --> 01:31:15,839 O, Isuse. În spital? 1121 01:31:18,341 --> 01:31:19,843 Jake, dragă, ce spital? 1122 01:31:20,344 --> 01:31:22,845 Am sunat la fiecare spital din oraș. 1123 01:31:26,849 --> 01:31:27,850 Nu, nu. 1124 01:31:28,852 --> 01:31:30,353 Ce se întâmplă? 1125 01:31:30,353 --> 01:31:33,105 Nu sunt aici. Nu m-ai văzut. 1126 01:31:35,608 --> 01:31:36,609 Buna ziua? 1127 01:31:36,609 --> 01:31:38,111 Jacob Singer este acolo? 1128 01:31:38,111 --> 01:31:40,112 Nu. Nu l-am văzut toată noaptea. 1129 01:31:40,613 --> 01:31:41,615 Cand te astepti la el? 1130 01:31:41,615 --> 01:31:42,616 Nu știu. 1131 01:31:43,116 --> 01:31:44,617 Ai putea să-i spui ceva? 1132 01:31:44,617 --> 01:31:46,118 Spune-i că am fost în Vietnam... 1133 01:31:46,118 --> 01:31:47,120 Vietnam? 1134 01:31:47,120 --> 01:31:48,621 A fost un experiment secret... 1135 01:31:48,621 --> 01:31:49,622 Ce experiment? 1136 01:31:49,622 --> 01:31:52,125 Trebuie să-l văd cât mai curând posibil. 1137 01:31:52,125 --> 01:31:53,626 Buna ziua. Acesta este Jacob Singer. 1138 01:31:53,626 --> 01:31:55,629 Am fost în țară în '68. 1139 01:31:55,629 --> 01:31:58,130 Eram într-o substanță chimică unitate de război din Saigon. 1140 01:31:58,130 --> 01:32:00,133 Am condus secret experimente guvernamentale. 1141 01:32:00,133 --> 01:32:01,134 Dumnezeul meu. 1142 01:32:01,134 --> 01:32:02,135 Ești acolo? 1143 01:32:02,135 --> 01:32:03,135 Da. 1144 01:32:03,135 --> 01:32:04,136 Vrei să afli mai multe? 1145 01:32:04,638 --> 01:32:06,139 Unde te pot întâlni? 1146 01:32:06,139 --> 01:32:07,139 Pe autostrada 128 și pe partea de vest 1147 01:32:07,640 --> 01:32:08,642 în fața unui camion de cafea. 1148 01:32:08,642 --> 01:32:10,143 Cum te voi cunoaste? 1149 01:32:10,143 --> 01:32:11,644 Mă cunoști deja. 1150 01:32:11,644 --> 01:32:12,645 eu? 1151 01:32:12,645 --> 01:32:14,648 Da. Asigură-te că nu ești urmărit, ok? 1152 01:32:14,648 --> 01:32:17,149 În regulă. la revedere. 1153 01:32:17,149 --> 01:32:18,902 Ştiam eu. 1154 01:32:21,904 --> 01:32:24,407 Cine era acela? 1155 01:32:24,407 --> 01:32:25,908 Un chimist. 1156 01:32:27,911 --> 01:32:31,915 Parte dintr-un război chimic unitate din Saigon. 1157 01:32:32,416 --> 01:32:34,417 Știam că se întâmplă ceva. 1158 01:32:34,917 --> 01:32:37,420 Jake... te rog nu pleca. 1159 01:32:46,929 --> 01:32:48,432 Oh, îmi pare rău. 1160 01:33:05,081 --> 01:33:06,450 Iacob? 1161 01:33:07,451 --> 01:33:09,702 Hi. Eu sunt Michael Newman. 1162 01:33:12,589 --> 01:33:13,590 Da. 1163 01:33:13,840 --> 01:33:15,841 Ți-am spus că mă vei cunoaște. 1164 01:33:15,841 --> 01:33:18,344 Te urmăresc de multă vreme. 1165 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Mi-aș fi dorit să fi vorbit cu tine înainte de diseară. 1166 01:33:20,846 --> 01:33:22,349 De ce mă urmărești? 1167 01:33:22,715 --> 01:33:25,218 Ești unul dintre supraviețuitori, Jacob. 1168 01:33:29,105 --> 01:33:30,223 Haide. Nu putem vorbi aici. 1169 01:33:30,223 --> 01:33:32,475 Nu este sigur. Haide. 1170 01:33:38,230 --> 01:33:39,733 Deci, mai întâi sunt arestat, nu? 1171 01:33:40,233 --> 01:33:43,236 Cel mai bun LSD pe care l-am făcut vreodată chiar pe canalul de scurgere. 1172 01:33:43,737 --> 01:33:45,237 M-am gândit: „Asta este. 1173 01:33:45,738 --> 01:33:47,741 20 de ani în cutie dacă sunt norocos.” 1174 01:33:48,241 --> 01:33:49,242 Era 1968. 1175 01:33:49,742 --> 01:33:50,743 Cu mult timp în urmă. 1176 01:33:50,743 --> 01:33:53,746 într-adevăr. Următorul lucru pe care îl știu, Sunt pe insula lui Riker. 1177 01:33:53,746 --> 01:33:55,881 Ai fost vreodată acolo, omule? 1178 01:33:55,881 --> 01:33:58,385 Ei bine, deodată, ei ia-mă din celulă, 1179 01:33:58,385 --> 01:34:02,389 mă aruncă într-o sală de așteptare Cu ferestre de la casierie. 1180 01:34:02,889 --> 01:34:05,392 Patru colonei de armată cu medaliile în sus 1181 01:34:05,892 --> 01:34:06,893 stau de cealaltă parte. 1182 01:34:06,893 --> 01:34:10,897 Ei îmi spun, dacă vin în Vietnam timp de doi ani... 1183 01:34:11,398 --> 01:34:12,898 Nicio acțiune, doar lucrează într-un laborator... 1184 01:34:13,399 --> 01:34:15,902 vor renunța la toate acuzațiile și ștergeți înregistrarea. 1185 01:34:15,902 --> 01:34:17,903 Am fost în închisoare doar 13 ore. 1186 01:34:17,903 --> 01:34:19,906 Știam că 'Nam nu poate fi mai rău. 1187 01:34:20,407 --> 01:34:21,407 Arată cât de puțin știai. 1188 01:34:21,907 --> 01:34:24,411 Da, într-adevăr. M-au ținut de mingi. 1189 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Următorul lucru pe care îl știu, sunt în Saigon. 1190 01:34:26,779 --> 01:34:29,282 Lucrez într-un laborator secret 1191 01:34:29,282 --> 01:34:31,283 sintetizând droguri care modifică mintea. 1192 01:34:31,785 --> 01:34:32,786 Nu chestii de stradă. 1193 01:34:33,286 --> 01:34:35,287 Ne-au pus să ne izolăm proprietati deosebite... 1194 01:34:35,287 --> 01:34:36,790 partea întunecată. 1195 01:34:36,790 --> 01:34:41,294 Au vrut un medicament care să crească tendinte agresive. 1196 01:34:41,294 --> 01:34:43,295 S-au speriat. Erau îngrijorați. 1197 01:34:43,295 --> 01:34:45,297 S-au gândit că sunteți prea moale, 1198 01:34:45,297 --> 01:34:46,800 nu te lupți la potențialul tău. 1199 01:34:46,800 --> 01:34:48,801 Au vrut ceva care să te stârnească, 1200 01:34:48,801 --> 01:34:52,805 te enervează, știi, atinge-ți furia. 1201 01:34:52,805 --> 01:34:54,808 Și am făcut-o. 1202 01:34:54,808 --> 01:34:57,309 Cel mai puternic lucru pe care l-am văzut vreodată. 1203 01:34:57,309 --> 01:35:00,813 Chiar și o călătorie proastă, și credeți eu, am avut partea mea, 1204 01:35:00,813 --> 01:35:03,817 nu se compara cu furia Scării. 1205 01:35:03,817 --> 01:35:04,818 Scara? 1206 01:35:04,818 --> 01:35:07,319 Da. Așa îi spuneau. 1207 01:35:07,319 --> 01:35:10,322 O călătorie rapidă direct pe scară... 1208 01:35:10,322 --> 01:35:13,827 dreptul la frica primordială, direct la mânia de bază. 1209 01:35:13,827 --> 01:35:16,328 Îți spun, omule, a fost puternic. 1210 01:35:16,328 --> 01:35:19,832 Nu trebuie să-ți spun. Știi deja. 1211 01:35:19,832 --> 01:35:22,835 Am făcut experimente pe maimuțe din junglă. 1212 01:35:22,835 --> 01:35:24,336 A funcționat. 1213 01:35:24,336 --> 01:35:26,840 S-au lovit unul altuia în cap, 1214 01:35:26,840 --> 01:35:29,341 le-au scos ochii, le-au mestecat cozile. 1215 01:35:29,341 --> 01:35:30,844 Arama i-a plăcut. 1216 01:35:30,844 --> 01:35:33,846 Apoi ne-au pus să-l încercăm pe Charlie. 1217 01:35:40,737 --> 01:35:43,740 Noi... 1218 01:35:43,740 --> 01:35:46,742 a luat prizonierii ăștia, știi? 1219 01:35:46,742 --> 01:35:49,246 Doar copii, într-adevăr. 1220 01:35:49,246 --> 01:35:53,750 Și... le-am pus în această curte, 1221 01:35:53,750 --> 01:35:57,254 Și i-am hrănit enorm doze din chestii. 1222 01:35:59,255 --> 01:36:02,259 Adică, erau mai rele decât maimuţele. 1223 01:36:02,259 --> 01:36:05,261 Nu știam că bărbații pot face acele lucruri. 1224 01:36:09,265 --> 01:36:12,769 Oricum, era așa de mare se apropie ofensiva, nu? 1225 01:36:12,769 --> 01:36:14,770 Toată lumea o știa... 1226 01:36:14,770 --> 01:36:16,273 Revista Time, Huntley, Brinkley... 1227 01:36:16,273 --> 01:36:17,773 Iar aramii s-au speriat 1228 01:36:17,773 --> 01:36:19,276 pentru că știau că nu putem câștiga. 1229 01:36:19,276 --> 01:36:22,278 Moralul era jos, era devenind urâtă în State. 1230 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Îți amintești. 1231 01:36:23,279 --> 01:36:24,781 Da. 1232 01:36:24,781 --> 01:36:26,782 Deci, câteva zile mai târziu, 1233 01:36:26,782 --> 01:36:29,786 ei decid să folosească Scara... 1234 01:36:29,786 --> 01:36:32,288 pe un batalion de probă... 1235 01:36:32,706 --> 01:36:33,706 A ta. 1236 01:36:33,706 --> 01:36:37,710 Doar o doză infinitezimală în aprovizionarea cu alimente, au spus ei, 1237 01:36:37,710 --> 01:36:40,714 doar pentru a-i dovedi eficacitatea în câmp. 1238 01:36:40,714 --> 01:36:43,716 Erau siguri că unitatea ta o va face au cel mai mare raport de ucidere 1239 01:36:44,166 --> 01:36:45,167 în întreaga ofensivă a naibii de Dumnezeu, 1240 01:36:45,669 --> 01:36:46,670 si au avut dreptate... ai facut... 1241 01:36:47,170 --> 01:36:49,171 cu excepția modului în care credeau ei. 1242 01:36:52,675 --> 01:36:55,178 Nimeni nu-și poate aminti noaptea aceea. 1243 01:36:55,178 --> 01:36:58,682 Primesc flash-uri, dar nu au sens. 1244 01:36:58,682 --> 01:37:00,200 Ce s-a întâmplat? 1245 01:37:00,433 --> 01:37:02,434 A existat o ofensivă? 1246 01:37:02,434 --> 01:37:06,438 Da, câteva zile mai târziu. A fost aprig, 1247 01:37:06,438 --> 01:37:08,441 dar voi băieți nu l-ați văzut niciodată. 1248 01:37:08,575 --> 01:37:10,076 Dar a fost un atac? 1249 01:37:10,076 --> 01:37:12,077 A fost o luptă, nu? 1250 01:37:12,194 --> 01:37:15,165 Da, dar nu cu Cong. 1251 01:37:19,368 --> 01:37:20,370 Cu cine? 1252 01:37:28,510 --> 01:37:31,264 V-ați ucis unul pe altul. 1253 01:37:32,765 --> 01:37:34,384 Ce? 1254 01:37:34,384 --> 01:37:36,885 A fost frate contra frate. 1255 01:37:36,885 --> 01:37:39,389 Fără discriminare. 1256 01:37:39,389 --> 01:37:41,390 V-ați sfâșiat unul pe altul. 1257 01:37:41,774 --> 01:37:43,526 Dumnezeul meu. 1258 01:37:43,526 --> 01:37:46,528 Știam că se va întâmpla. 1259 01:37:46,528 --> 01:37:48,031 i-am avertizat. 1260 01:37:48,031 --> 01:37:50,532 I-am avertizat! 1261 01:37:53,286 --> 01:37:55,287 Oh, la naiba. 1262 01:38:06,800 --> 01:38:08,801 Eram doar un chimist hippie, nu? 1263 01:38:08,801 --> 01:38:10,804 Ce știam? 1264 01:38:11,804 --> 01:38:13,305 La dracu. 1265 01:38:14,307 --> 01:38:17,309 Am vorbit cu băieții care a pus în pungă cadavrele. 1266 01:38:17,309 --> 01:38:20,813 Erau într-o formă mai proastă decât tine, crede-mă. 1267 01:38:20,813 --> 01:38:23,316 Au văzut ce a mai rămas. 1268 01:38:28,822 --> 01:38:32,826 Trebuia să te găsesc, știi? 1269 01:38:32,826 --> 01:38:35,327 M-am simțit responsabil. 1270 01:38:37,279 --> 01:38:39,749 Scara a fost copilul meu. 1271 01:39:16,536 --> 01:39:18,037 Mă duc la Brooklyn. 1272 01:39:18,037 --> 01:39:20,040 Nu cu mine, nu ești. 1273 01:39:20,040 --> 01:39:22,791 Mă pierd în Brooklyn. 1274 01:39:22,791 --> 01:39:24,294 stiu drumul. 1275 01:39:24,294 --> 01:39:25,795 Ascultă... 1276 01:39:25,795 --> 01:39:29,549 Aceștia sunt toți banii pe care îi am. 1277 01:39:29,916 --> 01:39:31,417 Du-mă acasă, te rog. 1278 01:39:31,417 --> 01:39:34,054 Unde este casa ta? 1279 01:41:14,770 --> 01:41:15,772 Dr. Singer. 1280 01:41:16,272 --> 01:41:19,776 Ei bine... a trecut mult timp. 1281 01:41:19,776 --> 01:41:20,777 Bună, Sam. 1282 01:41:21,277 --> 01:41:23,278 Ești bine? 1283 01:41:23,278 --> 01:41:25,415 Da, sunt ok. 1284 01:41:25,415 --> 01:41:29,035 Vrei ceva ajutor? Pot suna la etaj. 1285 01:41:29,035 --> 01:41:31,537 Nu, nu. Asta e ok. 1286 01:41:31,537 --> 01:41:33,422 Mulțumesc, Sam. 1287 01:42:11,277 --> 01:42:12,778 Sarah? 1288 01:42:31,296 --> 01:42:33,299 Jed? 1289 01:42:33,299 --> 01:42:34,800 Eli? 1290 01:43:57,966 --> 01:43:59,969 Dacă ți-e frică să mori 1291 01:43:59,969 --> 01:44:01,470 și te ții, 1292 01:44:01,470 --> 01:44:05,974 vei vedea diavoli smulgându-ți viața. 1293 01:44:05,974 --> 01:44:08,478 Dacă ai făcut pace, 1294 01:44:08,478 --> 01:44:10,529 atunci dracii sunt cu adevărat îngeri 1295 01:44:11,029 --> 01:44:13,666 eliberându-te de pământ. 1296 01:45:33,895 --> 01:45:35,398 Gabe? 1297 01:45:44,122 --> 01:45:45,992 Gabe? 1298 01:45:46,992 --> 01:45:48,493 Bună, tată. 1299 01:46:09,514 --> 01:46:11,517 E bine. 1300 01:46:22,027 --> 01:46:24,029 Haide. Să urcăm. 1301 01:46:32,537 --> 01:46:34,040 Haide. 1302 01:47:12,627 --> 01:47:14,130 A plecat. 1303 01:47:21,636 --> 01:47:25,640 Arată cam liniștit, tipul. 1304 01:47:25,640 --> 01:47:28,644 Totuși, luptă al naibii. 1305 01:47:34,149 --> 01:47:35,651 Cum îl cheamă tipul? 1306 01:47:37,652 --> 01:47:40,656 Cântăreaţă. cântărețul Jacob. 1307 01:47:51,666 --> 01:47:57,672 Nu mă deranjează cerul gri 1308 01:47:57,672 --> 01:48:00,175 Le faci albastre 1309 01:48:00,175 --> 01:48:04,764 Sonny băiat 1310 01:48:05,363 --> 01:48:09,551 Prietenii pot să mă părăsească 1311 01:48:09,551 --> 01:48:13,555 Lasă-i pe toți să mă părăsească 1312 01:48:13,555 --> 01:48:16,692 încă te am 1313 01:48:16,692 --> 01:48:20,112 Sonny băiat 1314 01:48:21,613 --> 01:48:25,334 Ești trimis din ceruri 1315 01:48:25,334 --> 01:48:28,955 Și știu valoarea ta 1316 01:48:28,955 --> 01:48:39,965 Ai făcut un rai pentru mine aici pe pământ 1317 01:48:39,965 --> 01:48:44,469 Când voi fi bătrân și cenușiu aici 1318 01:48:44,469 --> 01:48:48,474 Promite că nu te vei rătăci, dragă 1319 01:48:48,474 --> 01:48:51,978 Pentru că te iubesc atât de mult 1320 01:48:52,478 --> 01:48:55,480 Sonny băiat