1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Kalandorok Céhe
2
00:00:00,910 --> 00:00:04,730
Ezúttal 12 000 aranyérme van
a varázskövekért.
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,360
Mindig köszönöm
nagyon szorgalmas vagy, Natalie.
4
00:00:07,650 --> 00:00:11,690
A nyálkagombócoid az
ma ismét elfogyott.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
Talán jobb lenne
6
00:00:15,080 --> 00:00:18,580
amikor abbahagyod a nyálka kergetését,
hanem készíts édességet.
7
00:00:18,580 --> 00:00:22,450
Na jó, ez nem érdekel
gazdaggá válni.
8
00:00:22,450 --> 00:00:23,710
Ó, igen.
9
00:00:24,020 --> 00:00:25,830
Íme egy levél neked.
10
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
Kitől van?
11
00:00:30,420 --> 00:00:33,340
Ó, mi van ott?
12
00:00:33,340 --> 00:00:34,420
Soha nem hallottam róla.
13
00:00:34,420 --> 00:00:36,050
Mit mond?
14
00:00:36,420 --> 00:00:39,510
Közlemény a számára
a World Spirit Congress.
15
00:00:48,610 --> 00:00:59,660
300 éve ölöm a nyálkaféléket
és Maxed Out My Level 2. évad
16
00:02:10,680 --> 00:02:13,480
A World Spirit Kongresszus?
17
00:02:13,480 --> 00:02:18,680
Szellemek a világ minden tájáról
ott gyűlnek össze a Nanterre-tónál.
18
00:02:15,030 --> 00:02:18,310
Az élőhalottak keresése
19
00:02:18,680 --> 00:02:21,490
Falfát és engem meghívtak.
20
00:02:21,490 --> 00:02:24,880
Mert nyálkás szellemek vagytok,
igaz?
21
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
Csak a konvenciókra gondolok
már elegem van.
22
00:02:28,120 --> 00:02:31,580
Akkor ott van a végén
annyi alkoholt, amennyit akar?
23
00:02:31,910 --> 00:02:34,680
De te nem vagy szellem.
24
00:02:35,960 --> 00:02:37,970
Oda akarok menni!
25
00:02:37,970 --> 00:02:39,090
én is.
26
00:02:39,090 --> 00:02:43,470
De anyaként megtehetlek
ne hagyd egyedül menni...
27
00:02:43,850 --> 00:02:45,940
Akkor gyere velem!
28
00:02:45,940 --> 00:02:48,480
Azt írja, gyám
engedik eljönni.
29
00:02:48,480 --> 00:02:52,570
Ó? Akkor legyen három
jó utat.
30
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
Yippie! Egy utazás!
31
00:02:57,820 --> 00:02:59,950
Egy kirándulás anyával!
32
00:02:59,950 --> 00:03:01,950
Fáradt vagy, Shalsha?
33
00:03:01,950 --> 00:03:04,950
annyira izgatott voltam
hogy nem tudtam aludni.
34
00:03:04,950 --> 00:03:08,580
Akkor egészen szépnek kell lennie
ideges lehetett.
35
00:03:11,940 --> 00:03:14,340
Zsebed zsúfolásig tele van.
36
00:03:14,710 --> 00:03:17,480
mi is találkozunk
sok szellemmel.
37
00:03:17,480 --> 00:03:19,340
Jól felkészültünk erre.
38
00:03:19,340 --> 00:03:22,430
Hát akkor! Vajon mi van belül.
39
00:03:22,430 --> 00:03:23,950
Ez titok!
40
00:03:33,100 --> 00:03:34,610
Tada!
41
00:03:34,610 --> 00:03:37,220
Anya különleges tojásos szendvicse!
42
00:03:38,610 --> 00:03:40,800
Jó étvágyat!
43
00:03:43,770 --> 00:03:45,370
Isteni finom!
44
00:03:45,710 --> 00:03:49,650
A csirke tojás a
Flatta fennsík
45
00:03:49,650 --> 00:03:52,870
erős ízűek
és nagyon bolyhosak.
46
00:03:52,870 --> 00:03:56,380
Örülök, hogy tetszik.
47
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Itt.
48
00:04:17,220 --> 00:04:18,770
Köszönöm, anya!
49
00:04:18,770 --> 00:04:19,880
Köszönöm.
50
00:04:34,320 --> 00:04:36,300
Nanterre-tó
51
00:04:37,510 --> 00:04:38,790
Csinos!
52
00:04:39,450 --> 00:04:44,740
Évezredekkel ezelőtt volt itt egy lyuk
vita során fellépő esővízzel teli
53
00:04:44,740 --> 00:04:47,680
kék sárkány testvérek között
jött létre.
54
00:04:48,050 --> 00:04:50,340
Milyen szép látvány!
55
00:04:50,340 --> 00:04:54,110
Hm? Itt kellene
a kongresszus meglesz, nem?
56
00:04:54,110 --> 00:04:56,560
Itt azt írják, hogy este játszódik.
57
00:04:56,560 --> 00:05:00,020
Akkor várjunk és pihenjünk,
amíg le nem megy a nap.
58
00:05:12,740 --> 00:05:16,450
Jaj de aranyosak a lányaim!
59
00:05:29,370 --> 00:05:31,010
Falfa! Shalsha!
60
00:05:37,940 --> 00:05:40,540
Hú, milyen izgalmas!
61
00:05:40,540 --> 00:05:42,190
Szóval ezek szellemek.
62
00:05:42,510 --> 00:05:45,220
Jó néhány,
akik itt gyűlnek össze.
63
00:05:46,000 --> 00:05:48,950
Jó estét, a nevem Falfa!
64
00:05:48,950 --> 00:05:50,220
Ez gyors volt!
65
00:05:50,220 --> 00:05:53,250
A lányom az
eléggé kommunikatív.
66
00:05:57,050 --> 00:05:59,480
Anyának kéne veled jönnie?
67
00:06:00,710 --> 00:06:04,540
Ó, ezt mondják az emberek?
Ez tényleg igaz?
68
00:06:04,540 --> 00:06:07,720
Hm, jó estét.
69
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Meg tudod csinálni, Shalsha!
70
00:06:09,680 --> 00:06:12,430
Ó, milyen édes. Akkor ki vagy?
71
00:06:12,430 --> 00:06:16,930
Shalsha vagyok, nyálkás szellem.
Most vagyok itt először.
72
00:06:17,250 --> 00:06:19,020
Gyermek névjegykártyákkal?
73
00:06:19,020 --> 00:06:22,370
Az enyém jeléül
barátságom van
74
00:06:22,370 --> 00:06:24,530
hozta magammal ezeket a nyálkagombócokat.
75
00:06:24,530 --> 00:06:26,280
Még ajándéktárgyakat is osztogat!
76
00:06:26,280 --> 00:06:29,110
Szóval ez van a táskájában.
77
00:06:29,530 --> 00:06:33,280
Milyen édes tőled. Üdvözöljük
szellemi találkozásunkon.
78
00:06:33,280 --> 00:06:34,910
Én egy vízesés szellem vagyok.
79
00:06:34,910 --> 00:06:37,280
Én egy vulkáni hamu szellem vagyok.
80
00:06:37,280 --> 00:06:39,790
És én egy gomolygó szellem vagyok.
81
00:06:40,140 --> 00:06:44,540
Én vagyok Shalsha anyja,
Azusa, a fennsík boszorkánya.
82
00:06:44,540 --> 00:06:45,250
örülök!
83
00:06:45,250 --> 00:06:46,920
A fennsík boszorkánya?!
84
00:06:46,920 --> 00:06:50,540
A fennsík boszorkánya
szóval tényleg létezik!
85
00:06:50,540 --> 00:06:54,420
Azok, amelyekben a kék sárkányok és
pusztulásukba vitte a démonokat?
86
00:06:54,420 --> 00:06:57,180
Egy istenségéi
legközelebb?
87
00:06:57,180 --> 00:06:59,280
Ez teljesen túlzás!
88
00:06:59,280 --> 00:07:02,940
nincs kit tönkretennem
elesett és mind barátok vagyunk!
89
00:07:03,570 --> 00:07:06,170
Tehát majdnem minden igaz.
90
00:07:06,170 --> 00:07:10,700
Apropó, igaz-e, amit csinálsz
hall a déli településről?
91
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
Úgy érted, nem öregszik?
92
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Azt mondják, az
sem halott, sem élő.
93
00:07:17,200 --> 00:07:22,290
Pontosan! És szörnyű lesz
Fedje el a testszagot parfümmel.
94
00:07:22,290 --> 00:07:25,650
Csak lebeszélik a fejüket.
95
00:07:31,650 --> 00:07:34,800
Milyen furcsa ez a kongresszus
egyáltalán nincs kezdete.
96
00:07:34,800 --> 00:07:37,680
Akkor térjünk rá
legközelebb beszélj többet.
97
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Legközelebb hozzuk
friss beszélgetési témák.
98
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Hát akkor a következő alkalomig.
99
00:07:42,560 --> 00:07:43,690
Mi?
100
00:07:43,690 --> 00:07:45,140
Búcsú!
101
00:07:55,310 --> 00:07:57,080
Ennyi?
102
00:08:09,650 --> 00:08:12,760
mit gondoltál?
a World Spirit Kongresszus?
103
00:08:13,080 --> 00:08:15,390
Volt még egy is?
104
00:08:15,390 --> 00:08:17,390
Igen, persze.
105
00:08:17,740 --> 00:08:20,600
De mindenki csak dumált.
106
00:08:20,600 --> 00:08:22,940
Tudod, a World Spirit Kongresszuson
107
00:08:22,940 --> 00:08:27,610
a szellemek csak találkoznak,
beszélni egymással.
108
00:08:27,610 --> 00:08:28,680
Aha.
109
00:08:28,680 --> 00:08:33,570
Nagyon jól éreztem magam rajta,
beszélni sok szellemmel!
110
00:08:33,570 --> 00:08:36,990
Örültem volna, ha így van
inkább egy kongresszus lett volna.
111
00:08:36,990 --> 00:08:38,800
Értsd.
112
00:08:38,800 --> 00:08:42,020
Nagyon régen volt
igazi kongresszus,
113
00:08:42,020 --> 00:08:47,000
de ahogy egyre kevesebb szellem jött,
abbahagyták.
114
00:08:47,310 --> 00:08:49,770
Innovatív megoldás.
115
00:08:49,770 --> 00:08:51,710
Egyébként ki vagy?
116
00:08:51,710 --> 00:08:54,820
Ó, elfelejtettem
bemutatkozni.
117
00:08:54,820 --> 00:08:57,620
Yufufu vagyok, egy csepp szellem.
118
00:08:57,620 --> 00:09:00,470
Tőlem kaptad
megkapta a meghívást.
119
00:09:00,470 --> 00:09:02,470
Egy csepp szellem?
120
00:09:02,470 --> 00:09:06,800
Igen. Amikor meghallottam
hogy vannak aranyos nyálka szellemek,
121
00:09:06,800 --> 00:09:09,230
Nagyon szerettem volna találkozni vele.
122
00:09:09,770 --> 00:09:14,710
Mivel későre jár, szeretnéd
gyere velem haza?
123
00:09:14,710 --> 00:09:17,110
Ó, de végül is nem.
124
00:09:17,110 --> 00:09:19,400
Nem olyan szerény.
125
00:09:33,920 --> 00:09:35,800
Itt forró víz mézzel.
126
00:09:36,140 --> 00:09:38,450
Ó, nagyon köszönöm.
127
00:09:38,450 --> 00:09:41,450
Nem kell olyan udvariasnak lenned velem.
128
00:09:41,450 --> 00:09:44,220
Te is élsz
nagyon sokáig, igaz?
129
00:09:44,220 --> 00:09:46,940
Rendben, köszönöm.
130
00:09:50,250 --> 00:09:52,690
Olyan, mintha otthon lennénk.
131
00:09:52,690 --> 00:09:54,370
Tudod,
132
00:09:54,370 --> 00:09:59,800
Meghívtam a két lányt
mert én is érdeklődtem irántad.
133
00:09:59,800 --> 00:10:00,650
Hogyan?
134
00:10:01,220 --> 00:10:03,280
A házadban a fennsíkon
135
00:10:03,280 --> 00:10:07,830
sok lány van benned
Befogadták a családot, nem?
136
00:10:08,850 --> 00:10:13,340
Te vagy a legnagyobb támaszuk.
137
00:10:13,740 --> 00:10:17,310
De te magad is megteheted
ne támaszkodj senkire
138
00:10:17,310 --> 00:10:19,970
vagy te
kényeztesd magad, igaz?
139
00:10:20,680 --> 00:10:24,350
Arra is gondoltam,
hogy ez probléma...
140
00:10:24,740 --> 00:10:30,190
Ez azért van, mert mindig
gondolj először a családodra.
141
00:10:30,680 --> 00:10:34,620
Ezért van szüksége most támogatásra,
aki néha el is ront téged,
142
00:10:34,620 --> 00:10:36,190
mégpedig egy anya.
143
00:10:37,110 --> 00:10:41,160
Azusa, nagyon szereted magad
nehéz a családodnak.
144
00:10:43,170 --> 00:10:44,250
Anya...
145
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
Anya… Yufufu…
146
00:10:59,050 --> 00:11:00,850
Jó reggelt anya!
147
00:10:59,050 --> 00:11:00,850
Jó reggelt, anya.
148
00:11:00,850 --> 00:11:02,550
Jó reggelt
149
00:11:02,850 --> 00:11:04,450
Anya, te...
150
00:11:04,450 --> 00:11:05,430
mi van?
151
00:11:05,430 --> 00:11:06,370
Mi?
152
00:11:08,480 --> 00:11:10,190
Huh?! Mi történt?!
153
00:11:10,190 --> 00:11:12,690
Várj...én...mi...
154
00:11:12,690 --> 00:11:17,190
Te jó ég, kérlek bocsáss meg.
Ez az én hibám volt.
155
00:11:17,190 --> 00:11:18,340
Huh?
156
00:11:18,340 --> 00:11:21,150
Nos, én egy csepp szellem vagyok.
157
00:11:21,570 --> 00:11:25,370
Ha valaki közel van hozzám,
csöpögni kezdek.
158
00:11:25,370 --> 00:11:28,580
Ó, hát ez így van...
159
00:11:28,580 --> 00:11:30,740
Most már tudjuk az okot...
160
00:11:30,740 --> 00:11:33,330
...de miért voltál?
olyan közel Yufufuhoz?
161
00:11:33,330 --> 00:11:35,710
N-Hát ez így van...
162
00:11:36,910 --> 00:11:39,090
Érted ezt,
amikor felnőttek vagytok.
163
00:11:39,090 --> 00:11:40,650
Ó, igaz.
164
00:11:40,650 --> 00:11:42,590
A felnőttek tele vannak titkokkal.
165
00:11:43,000 --> 00:11:47,220
Gyerünk, ti ketten.
Ideje hazamenni.
166
00:11:47,220 --> 00:11:49,710
Viszlát, találkozunk legközelebb!
167
00:11:49,710 --> 00:11:50,730
Búcsú!
168
00:11:50,730 --> 00:11:53,980
Nyugodtan térjen vissza bármikor!
169
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
Megcsinálom, anya.
170
00:11:56,480 --> 00:11:59,340
300 év ittélés után
171
00:11:59,340 --> 00:12:01,820
Végre megvan
szerezzen anyát.
172
00:12:02,490 --> 00:12:06,000
Nyálkat öltem
300 évig és
Maximum Out My Level 2. évad
173
00:12:06,850 --> 00:12:09,490
Jó reggelt kedves nővérem!
174
00:12:09,490 --> 00:12:12,500
A lányaid jól vannak?
175
00:12:12,500 --> 00:12:15,250
mit akarsz itt?
176
00:12:15,570 --> 00:12:20,760
Gyakran látom Vaniát, Fatlát és Belzebubot,
de miért van még Pecora is itt?
177
00:12:20,760 --> 00:12:25,310
Kedves nővérem, megvan
Hallott a nyálkás galuskájáról.
178
00:12:25,310 --> 00:12:27,640
Mégpedig finomnak kell lenniük.
179
00:12:27,640 --> 00:12:30,770
Például még Vanzeldben is
beszélsz róla?
180
00:12:30,770 --> 00:12:33,170
Egyszerűen zseni vagy!
181
00:12:33,170 --> 00:12:35,970
De nem hátrálok meg
182
00:12:35,970 --> 00:12:38,270
és sütiket sütöttek.
183
00:12:41,280 --> 00:12:45,530
Finom! Egy amatőr nem tud ilyesmit csinálni.
Biztosan profi vagy!
184
00:12:45,530 --> 00:12:47,710
megcsináltam
185
00:12:47,710 --> 00:12:50,540
és a jóváhagyó pecsétemet
tisztelt nővérem!
186
00:12:50,540 --> 00:12:54,290
A sütijei igen
világszinten is első osztályú.
187
00:12:54,290 --> 00:12:56,970
Akkor szeretnék csatlakozni hozzájuk
továbbra is szenteld!
188
00:12:56,970 --> 00:12:59,380
Akkor megcsinálom magam
újra hazafelé.
189
00:12:59,380 --> 00:13:02,280
Mi van, csak erre gondoltál?
190
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Ez így van!
191
00:13:03,280 --> 00:13:06,140
Tényleg ennyi szabadidejük van a démonoknak?
192
00:13:06,140 --> 00:13:07,590
Mindig nyugodtan.
193
00:13:07,590 --> 00:13:11,100
Megálltunk,
mert van dolgunk a környéken.
194
00:13:11,100 --> 00:13:12,540
tenni?
195
00:13:14,420 --> 00:13:17,710
Ó, ez hozzám tartozik?
196
00:13:17,710 --> 00:13:20,110
A legtávolabbi értelemben megvan
hogy a szellemekkel van köze.
197
00:13:20,110 --> 00:13:22,360
Egy élőhalottat keresünk.
198
00:13:22,360 --> 00:13:25,800
Igen. Róluk van szó
nem igazán a démonokról,
199
00:13:25,800 --> 00:13:29,990
de az emberi világban nincs senki
A démonok felelősek azért, hogy gondoskodjanak róluk.
200
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
Ha valakiről kiderül, hogy élőhalott,
201
00:13:33,600 --> 00:13:38,710
undorral közeledsz hozzá és
A legrosszabb esetben akár meg is égetik.
202
00:13:38,710 --> 00:13:40,210
Nem könnyű nekik.
203
00:13:40,210 --> 00:13:41,420
Aha.
204
00:13:41,420 --> 00:13:45,510
Mi lenne, ha segítenél nekünk?
205
00:13:45,510 --> 00:13:48,650
Miért kellene most csatlakoznom?
206
00:13:48,650 --> 00:13:51,680
Ha az élőhalottak először
az emberek megtalálják,
207
00:13:51,680 --> 00:13:54,080
meg lehet ölni.
208
00:13:54,080 --> 00:13:57,270
Szegény, szegény halott élőhalott.
209
00:13:57,940 --> 00:13:59,620
Elég bonyolult.
210
00:13:59,620 --> 00:14:03,020
Nővér, nem érdekel
amikor halottakat ölnek meg?!
211
00:14:03,020 --> 00:14:04,530
A szegények.
212
00:14:04,850 --> 00:14:06,530
Még te is?
213
00:14:08,200 --> 00:14:11,570
Persze, akkor segítek.
214
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
És hogyan keressük ezeket az élőhalottakat?
215
00:14:18,200 --> 00:14:21,380
Fatlának lassan itt kellene lennie.
216
00:14:32,370 --> 00:14:35,910
"Kérlek vedd fel a kapcsolatot,
amikor élőhalottat látsz.
217
00:14:35,910 --> 00:14:38,060
Fejpénzt fizetünk.”
218
00:14:38,540 --> 00:14:41,620
Nem akartuk őket
találni az emberek előtt?
219
00:14:41,620 --> 00:14:45,440
Nekünk könnyű
Nem tudtam semmi jobbat elképzelni.
220
00:14:50,680 --> 00:14:52,030
Karate iszap?
221
00:14:52,030 --> 00:14:56,620
Mester, az egész tartományban vagyok
szaladt szórólapokat osztogatni!
222
00:14:56,620 --> 00:14:58,400
Jó munkát.
223
00:14:58,400 --> 00:15:00,620
Túl sokat számítasz magadra
testi erődből...
224
00:15:00,620 --> 00:15:04,380
Nem, több pénzt kell keresnem,
erősebbé válni.
225
00:15:04,380 --> 00:15:07,570
A pénz megszállottja, mint mindig.
226
00:15:07,570 --> 00:15:12,680
De ez csak idő kérdése,
amíg meg nem találjuk az élőhalottat.
227
00:15:14,770 --> 00:15:16,810
Még senki nem jelentett.
228
00:15:16,810 --> 00:15:20,200
Mit kellene tennünk?
229
00:15:23,170 --> 00:15:26,440
Hogyan ismeri fel újra az élőhalottat?
230
00:15:26,440 --> 00:15:31,910
"Nem öregszik. Mindkettőt látja
élve és holtan is."
231
00:15:32,800 --> 00:15:35,530
Hm? nekem az van
már valahol...
232
00:15:36,140 --> 00:15:39,660
Apropó, igaz-e, amit csinálsz
hall a déli településről?
233
00:15:40,020 --> 00:15:43,140
Úgy érted, nem öregszik?
234
00:15:43,140 --> 00:15:46,170
Azt mondják, se nem halt, se nem él.
235
00:15:47,770 --> 00:15:51,170
Srácok, tudom, hol vannak az élőhalottak!
236
00:15:52,200 --> 00:15:55,430
Tényleg ezen a településen van?
237
00:15:55,770 --> 00:16:00,280
Igen, de a pontos
Nem tudom, hol van.
238
00:16:00,280 --> 00:16:03,400
Bár tudjuk
hogy szeretik a romlott gyümölcsöt,
239
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
de lesz
Még mindig nem olyan egyszerű...
240
00:16:24,400 --> 00:16:28,130
Ponderie, megkaptalak
szinte rohadt gyümölcsöt hozott.
241
00:16:32,370 --> 00:16:36,510
Sajnálom, az alvási ütemezésem leállt
összezavarodtam, mert túl sokáig játszottam.
242
00:16:36,510 --> 00:16:38,820
Állati füle van.
243
00:16:38,820 --> 00:16:40,890
Szóval macska ember.
244
00:16:41,250 --> 00:16:44,080
Te csak élsz
mindig olyan rendezetlen.
245
00:16:44,080 --> 00:16:45,820
Nem is olyan rossz!
246
00:16:45,820 --> 00:16:49,400
Mert akkor eszem, amikor éhes vagyok
és aludni, ha fáradt vagyok.
247
00:16:49,400 --> 00:16:51,900
Teljesen megfelel a természetemnek.
248
00:16:52,250 --> 00:16:55,910
Ez volt az előző életemben
de hallottad már.
249
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
Akkor találkozunk legközelebb.
250
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
Akkor viszontlátásra!
251
00:17:06,000 --> 00:17:07,620
Semmi reakció.
252
00:17:07,620 --> 00:17:09,940
Akkor hagyd rám.
253
00:17:09,940 --> 00:17:11,760
Ilyen emberekkel...
254
00:17:12,280 --> 00:17:15,970
Van leveled!
Szükségünk van az aláírására!
255
00:17:15,970 --> 00:17:17,450
én jövök!
256
00:17:17,450 --> 00:17:20,310
Mostanában jön
a könyvek elég gyorsan.
257
00:17:23,600 --> 00:17:25,650
Hé, mi ez?
258
00:17:25,650 --> 00:17:26,900
végre nálam van.
259
00:17:27,510 --> 00:17:29,520
Te olyan élőhalott vagy, igaz?
260
00:17:29,520 --> 00:17:33,530
Nem, én egy vagyok
teljesen normális temetőőr!
261
00:17:33,530 --> 00:17:35,530
Temetőőr?
262
00:17:35,530 --> 00:17:40,310
Akkor kérdezzek meg egy papot?
meg kell-e tisztítania téged?
263
00:17:40,310 --> 00:17:42,410
Aztán megtudjuk, mi a helyzet.
264
00:17:44,290 --> 00:17:48,340
Elnézést. Mindent, csak azt nem.
265
00:17:48,340 --> 00:17:51,800
Bármit megteszek, amit akarsz.
Kivéve a munkát.
266
00:17:52,140 --> 00:17:55,220
Dehogyis, ez egyértelmű
szobaőr.t
267
00:18:01,110 --> 00:18:04,540
A nevem Ponderie.
268
00:18:04,540 --> 00:18:07,690
Már vagy 40 éve
hogy élőhalott lettem.
269
00:18:07,690 --> 00:18:10,690
mit csináltál
mielőtt ez megtörtént?
270
00:18:11,080 --> 00:18:13,170
Egyedül éltem a királyi városban.
271
00:18:13,170 --> 00:18:17,700
Mert nem akartam dolgozni, igen
mindig a szobámban lustálkodtam.
272
00:18:18,020 --> 00:18:21,110
Valamikor az voltam
még az evés is túl idegesítő...
273
00:18:21,110 --> 00:18:23,200
Hirtelen éheztem.
274
00:18:23,490 --> 00:18:28,170
És akkor a hold
rávilágított holttestemre,
275
00:18:28,170 --> 00:18:29,920
Valószínűleg élőhalott lettem!
276
00:18:30,540 --> 00:18:32,940
De nem baj.
277
00:18:32,940 --> 00:18:36,820
Szóval nem kell félnem
meghalni, ha nem dolgozom.
278
00:18:37,310 --> 00:18:41,220
Most már könnyedén figyelek
a temető itt az ablakon át.
279
00:18:41,740 --> 00:18:46,720
Amikor nemrég vihar volt, én...
sírkövek ledőlését figyelték meg.
280
00:18:46,720 --> 00:18:49,600
Egyszóval nem csinálsz semmit.
281
00:18:50,340 --> 00:18:53,510
elégedett vagyok
ezzel az életmóddal.
282
00:18:53,510 --> 00:18:57,110
De egy kicsit magányos vagyok.
283
00:18:57,800 --> 00:19:00,800
Mert van
nincs több játszótárs.
284
00:19:00,800 --> 00:19:03,870
A többiek mind felnőnek.
285
00:19:04,450 --> 00:19:09,500
Csak a lények képesek rá
hogyan maradsz örökké gyerekek.
286
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
Ó, ha ez lenne!
287
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Ha megacélozod a testedet,
már nem vagy magányos!
288
00:19:17,000 --> 00:19:20,380
Az izmaid a barátaid
és pénzt a szerelmeseinek!
289
00:19:20,380 --> 00:19:22,340
Te vagy az utolsó!
290
00:19:22,340 --> 00:19:27,620
A karate nyálka hülyeségeket mond,
de ez valójában nem nagy ügy.
291
00:19:27,620 --> 00:19:28,270
Mi?
292
00:19:28,270 --> 00:19:30,480
Ne törődj vele többé.
293
00:19:32,280 --> 00:19:35,770
Mégpedig fogunk
legyen az új szomszédok.
294
00:19:36,170 --> 00:19:36,900
Hogyan?
295
00:19:37,220 --> 00:19:41,600
Vanzeldbe mész,
a démonok városa, költözz.
296
00:19:41,600 --> 00:19:44,660
Végül is muszáj
vigyázz az élőhalottakra.
297
00:19:46,170 --> 00:19:49,170
Akkor te is fogsz
Keress démon barátokat.
298
00:19:49,170 --> 00:19:51,790
Szabadnapokon játszanak
veled a szíved szerint.
299
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
Szabadnapokon?
300
00:19:53,080 --> 00:19:57,370
Ez azt jelentené
hogy munkanapok is vannak!
301
00:19:57,370 --> 00:20:00,050
soha nem fogok dolgozni!
302
00:20:01,050 --> 00:20:03,680
Nem léphetünk így előre.
303
00:20:03,680 --> 00:20:06,050
Akkor kihívlak
ki egy párbajra!
304
00:20:06,050 --> 00:20:08,560
Ó, tudod, hogyan kell játszani?
305
00:20:08,560 --> 00:20:12,340
Ha nyerek,
tedd, amit mondok.
306
00:20:12,340 --> 00:20:15,060
Jó! Nem tervezek veszíteni!
307
00:20:15,310 --> 00:20:19,820
Démonként a becsületem forog kockán.
Soha nem veszítek élőhalottakkal szemben!
308
00:20:21,530 --> 00:20:24,280
Szuper, nyertem!
309
00:20:25,620 --> 00:20:27,030
elvesztettem...
310
00:20:27,030 --> 00:20:28,280
Ember, rossz vagy.
311
00:20:28,280 --> 00:20:31,970
Bármi áron elrángatlak
a démonok birodalmába!
312
00:20:31,970 --> 00:20:35,670
visszautasítom! Nem akarok dolgozni!
313
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Hm, mi van ezzel?
314
00:20:38,910 --> 00:20:40,050
mivel?
315
00:20:40,710 --> 00:20:46,010
Ponderie a démonokhoz megy
és játékszolgáltatást nyit!
316
00:20:46,010 --> 00:20:48,140
Játékszolgáltatás?
317
00:20:48,140 --> 00:20:51,110
Te akarod az egészet
sokan játszanak, igaz?
318
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
Igen, pontosan.
319
00:20:52,110 --> 00:20:54,020
A démonok között
320
00:20:54,020 --> 00:20:57,770
biztosan vannak olyanok,
akik játszani akarnak valakivel.
321
00:20:58,140 --> 00:21:01,880
Értsd! Ha sok közülük
jönnek hozzám az emberek,
322
00:21:01,880 --> 00:21:06,490
A játékkal pénzt keresek
és ha nem, akkor nem kell dolgoznom!
323
00:21:06,880 --> 00:21:09,740
Mit szólsz ehhez, Belzebub?
324
00:21:11,650 --> 00:21:14,750
A démonok mindig is voltak
az élőholtak oldalán.
325
00:21:15,420 --> 00:21:18,620
Amikor Ponderie készen áll,
hogy jöjjenek hozzánk démonok,
326
00:21:18,620 --> 00:21:21,000
akkor persze jó.
327
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Jól hangzik, Ponderie.
328
00:21:23,170 --> 00:21:25,510
Igen, köszönöm szépen!
329
00:21:26,170 --> 00:21:30,000
Akkor most muszáj
találjon időpontot a költözéshez.
330
00:21:30,000 --> 00:21:31,260
Ah, de...
331
00:21:31,680 --> 00:21:34,520
Tényleg nincs kedvem,
mozogni.
332
00:21:34,520 --> 00:21:36,850
Ezt magának kell megtennie.
333
00:21:36,850 --> 00:21:37,820
Minden rendben.
334
00:21:51,480 --> 00:21:56,790
Fordítás:
Jenny Wanger
335
00:21:51,480 --> 00:21:56,790
Kiszúrás:
Michael Gohl
336
00:21:56,790 --> 00:22:02,620
Revízió és típusbeállítás:
Thomas Meier
337
00:21:56,790 --> 00:22:02,620
Minőségellenőrzés:
Annika Lutz
338
00:22:02,630 --> 00:22:07,460
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi
339
00:23:09,990 --> 00:23:12,500
Napok a fennsíkon
340
00:23:10,850 --> 00:23:12,490
Napok a fennsíkon.
341
00:23:12,490 --> 00:23:15,870
élőhalottak! Tudom, hogy bent vagy!
342
00:23:15,870 --> 00:23:18,000
Gyere ki jól!
343
00:23:23,510 --> 00:23:25,880
hányan vannak?!
344
00:23:25,880 --> 00:23:27,630
2. rész
345
00:23:26,280 --> 00:23:27,630
2. rész
346
00:23:28,110 --> 00:23:30,880
Végre itt vagy!
Te vagy az élőhalott!
347
00:23:30,880 --> 00:23:34,390
Nem, nem vagyok élőhalott!
348
00:23:34,390 --> 00:23:36,880
A keresett élőhalottak!
349
00:23:36,880 --> 00:23:39,740
Ez mit jelentsen?!
350
00:23:36,880 --> 00:23:39,740
A keresett élőhalottak! Hú!