1
00:00:01,235 --> 00:00:04,569
[Clics más ligeros]
[Agua burbujeante]
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,841
[Tosiendo]
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,912
[Clics más ligeros]
[Inhalando profundamente]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,182
¿Qué carajo es esto?
5
00:00:18,251 --> 00:00:20,451
cheche por aquí
se compró una pipa de agua.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,455
[Risas, tos]
Deandra, esto es una locura.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,890
Ve a descargarme un hoagie
fuera de Internet.
8
00:00:25,959 --> 00:00:28,093
[Dennis ríe]
¿Lo siento?
9
00:00:28,161 --> 00:00:31,096
Esas palabras no
tiene algún sen... sentido.
10
00:00:31,164 --> 00:00:34,165
¡Oh! Dios, chicos.
Ah, raro. Me siento raro.
11
00:00:34,234 --> 00:00:37,180
Rompe otro.
Di algo más
estúpido.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,449
Mi brazo está un poco entumecido.
Dennis, siente mi cabeza.
¿Tengo calor?
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,651
No te estoy tocando.
Estamos disfrutando
por aquí.
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,042
Lo digo en serio, chicos.
Algo no está bien.
15
00:00:44,111 --> 00:00:46,622
- ¿Crees que hay
palomas en el bar?
- [Mac] ¿Qué?
16
00:00:46,646 --> 00:00:49,125
- Palomas en el bar.
- Quiero decir, muy en serio.
Necesito ayuda.
17
00:00:49,149 --> 00:00:50,993
[Frank ríe]
[Mac]
Bueno.
18
00:00:51,017 --> 00:00:54,218
Dios, ¿cuál es su problema?
No sé.
19
00:01:26,220 --> 00:01:29,855
- [Mac] Entonces, ataque al corazón.
- Sí. Vaya.
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,890
Eso es lo que estaba tratando de decir.
21
00:01:31,959 --> 00:01:34,959
El E.M.T. dice
Soy una bomba de tiempo,
Porque era sólo uno pequeño.
22
00:01:35,028 --> 00:01:37,273
no conocia mujeres
podría sufrir un infarto.
Es una locura.
23
00:01:37,297 --> 00:01:40,498
¿Qué tiene de aterrador?
todo esto es que
Tengo los mismos genes que ella.
24
00:01:40,567 --> 00:01:42,327
estoy preocupado por mi mismo
y charlie también.
25
00:01:42,369 --> 00:01:44,748
Llevamos un muy
estilo de vida rockero.
Lo sé.
26
00:01:44,772 --> 00:01:47,450
Acabo de sufrir un infarto.
¿Podemos centrarnos en mí?
durante dos minutos?
27
00:01:47,474 --> 00:01:49,452
Siento que lo hicimos
hablar de ti.
Dee, tu barco ha zarpado.
28
00:01:49,476 --> 00:01:52,477
Es hora de pasar a nosotros...
las personas que son
voy a seguir viviendo.
29
00:01:52,546 --> 00:01:54,846
Chicos, tenemos que asegurarnos
que esto no
pasarnos a nosotros.
30
00:01:54,915 --> 00:01:57,660
Eso es lo importante aquí.
Necesitamos centrarnos en nosotros mismos.
[Mujer] ¿Sra. Reynolds?
31
00:01:57,684 --> 00:02:00,330
Doctor, gracias a Dios.
Escucha, hagámoslo
todas las pruebas que tienes.
32
00:02:00,354 --> 00:02:02,432
me siento como el grande
justo a la vuelta de la esquina.
33
00:02:02,456 --> 00:02:04,389
Bueno, en realidad, señorita Reynolds,
34
00:02:04,458 --> 00:02:06,970
primero tenemos que discutir
como vas a pagar
para tu estancia.
35
00:02:06,994 --> 00:02:09,594
¿Pago?
Este es un hospital.
36
00:02:09,663 --> 00:02:13,498
- Sí. ¿Desde cuándo pagas?
quedarse en un hospital?
- Desde siempre.
37
00:02:13,567 --> 00:02:15,679
No, creo
eso es lo que los impuestos
son para.
38
00:02:15,703 --> 00:02:19,037
No le pagas a un bombero
para apagar un incendio.
O un policía para dispararle a un tipo.
39
00:02:19,106 --> 00:02:21,418
como no sabes como
esto funciona? has estado
en un hospital antes.
40
00:02:21,442 --> 00:02:23,575
Supongo que debí haberlo hecho
se deslizó por las grietas.
41
00:02:23,643 --> 00:02:26,511
Siempre doy un nombre falso,
porque me gusta quedarme
fuera de la red.
42
00:02:26,580 --> 00:02:28,091
normalmente me dan
un montón de antibióticos.
43
00:02:28,115 --> 00:02:29,581
Las llagas desaparecen,
y salgo.
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,528
¡Callarse la boca! médico,
Tengo seguro médico.
45
00:02:31,552 --> 00:02:33,518
Sí. estamos en
la política de nuestro padre.
46
00:02:33,587 --> 00:02:36,455
¡Chicos! echa un vistazo
este vestido genial.
47
00:02:36,523 --> 00:02:39,958
Vaya. realmente
Deja que tu culo respire.
48
00:02:40,027 --> 00:02:42,560
- ¡Ay dios mío!
- ¡Hijo de puta!
- ¿Por qué llevas esa cosa?
49
00:02:42,629 --> 00:02:46,097
Me van a hacer un escáner de cuerpo completo.
he estado de fiesta
muy difícil últimamente.
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,110
Lo que sea. ella necesita ver
la tarjeta del seguro.
51
00:02:48,134 --> 00:02:50,654
Cancelé esa mierda
cuando tenías nueve
52
00:02:50,704 --> 00:02:53,338
¿Qué, cancelaste?
nuestra póliza de seguro?
¿Qué?
53
00:02:53,407 --> 00:02:55,084
¿Qué voy a llevar?
esa carga alrededor?
54
00:02:55,108 --> 00:02:57,954
No podrías habernos dado
un aviso sobre eso
hace mucho tiempo?
55
00:02:57,978 --> 00:02:59,911
Bueno. déjame
Entiende esto.
56
00:02:59,980 --> 00:03:02,480
Señorita Reynolds, tiene
sin seguro médico.
57
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
No, no lo hago.
58
00:03:05,318 --> 00:03:07,052
Bueno.
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,254
Bueno, lárgate.
60
00:03:11,725 --> 00:03:14,892
- [Ambos exhalan]
- Guau. Duro.
61
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
¿Por qué el gobierno
no proporcionarnos
¿con seguro médico?
62
00:03:19,766 --> 00:03:21,978
¿Qué es esto?
como, algún tipo
del país socialista...
63
00:03:22,002 --> 00:03:24,236
o algún tipo de
dictadura comunista?
64
00:03:24,304 --> 00:03:26,449
Esto es una locura.
Esto es antiamericano.
No lo sé, hermano.
65
00:03:26,473 --> 00:03:29,252
No pagas
para seguro médico.
Eso es una locura.
66
00:03:29,276 --> 00:03:32,455
Necesitamos encontrar un seguro lo antes posible.
nos vamos a enfermar
eventualmente.
67
00:03:32,479 --> 00:03:35,680
solo encontramos
un par de trabajos secundarios.
De esa manera tendremos seguro.
68
00:03:35,749 --> 00:03:38,627
Y cuando el desastre inevitablemente
ocurre, estaremos cubiertos.
Estaremos cubiertos.
69
00:03:38,651 --> 00:03:42,587
Bien, allá vamos.
"Puesto disponible.
Importante corporación de ventas.
70
00:03:42,656 --> 00:03:44,790
Individuos motivados.
Buenas relaciones interpersonales."
71
00:03:44,858 --> 00:03:46,836
no tienes
decir algo más.
Esos somos nosotros.
72
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
"Salario y beneficios."
73
00:03:49,029 --> 00:03:50,929
¡Oye!
[Mac]
Jesús.
74
00:03:50,997 --> 00:03:53,717
Oye.
¿Por qué sigues
usando esa cosa?
75
00:03:53,767 --> 00:03:56,479
¿Usaste eso?
¿Todo el camino hasta aquí?
Dejo que mi trasero respire.
76
00:03:56,503 --> 00:03:59,237
Sigues diciendo eso
pero no lo sé
lo que significa.
77
00:03:59,305 --> 00:04:01,351
Sí. ¿Cómo
un culo respira?
Explícamelo.
78
00:04:01,375 --> 00:04:03,353
¡Déjame en paz!
No puedo alterarme.
79
00:04:03,377 --> 00:04:05,355
Mi doctor me dijo
para no alterarse.
80
00:04:05,379 --> 00:04:07,223
Estoy bajo demasiado estrés.
81
00:04:07,247 --> 00:04:10,748
Sí.
eso es mucho
de pastillas, amigo.
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,796
Esa es la belleza
de tener seguro.
83
00:04:12,820 --> 00:04:16,254
puedes conseguir
la mejor calidad
medicamentos ansiolíticos.
84
00:04:16,323 --> 00:04:18,256
Guau. tienes
muchos de ellos, ¿eh?
85
00:04:18,325 --> 00:04:20,258
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
86
00:04:20,327 --> 00:04:23,395
me los estoy llevando
porque no puedo
examinar los trapos.
87
00:04:23,464 --> 00:04:26,142
Tengo que llevármelos todos.
tengo que estar saludable
muy rápido.
88
00:04:26,166 --> 00:04:28,144
Los estás tomando
¿Todos a la vez?
Sí.
89
00:04:28,168 --> 00:04:30,180
no creo
esa es una buena idea.
Parece un poco agresivo.
90
00:04:30,204 --> 00:04:33,571
¡Sé lo que estoy haciendo!
91
00:04:33,640 --> 00:04:35,618
♪♪ [Fondo: Tecno]
[Dennis] Esto es genial, Dee.
Esto es perfecto.
92
00:04:35,642 --> 00:04:38,154
Ponerse en forma es, como,
el mejor seguro médico
puedes conseguir.
93
00:04:38,178 --> 00:04:40,589
Cuidas tu cuerpo,
no necesitas un médico.
Quiero eso.
94
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Eso es exactamente correcto.
Te ves bien
te sientes bien.
95
00:04:42,615 --> 00:04:46,050
Está todo conectado.
estas hablando de
la conexión mente-cuerpo-abdominales.
96
00:04:46,119 --> 00:04:48,298
yo personalmente
me gustaria conseguir algo
Los abdominales laterales están funcionando.
97
00:04:48,322 --> 00:04:50,355
quieres conseguir
algunos abdominales laterales?
Esa es una buena idea.
98
00:04:50,423 --> 00:04:52,468
¿Sabes qué?
¿Me preocupa?
No quiero volverme demasiado voluminoso.
99
00:04:52,492 --> 00:04:54,425
Quiero mantenerme agradable y delgado
y apretado.
100
00:04:54,494 --> 00:04:56,673
quiero conseguir eso
Mirada de "Jesús en la cruz".
Veo lo que estás diciendo.
101
00:04:56,697 --> 00:04:59,309
Creo que la crucifixión
debe haber sido realmente bueno
para tu núcleo.
102
00:04:59,333 --> 00:05:01,933
Absolutamente. Jesús tenía,
como, los mejores abdominales.
Tenía la idea correcta.
103
00:05:02,002 --> 00:05:03,935
Él lo sabía.
Sin dolor no hay ganancia.
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,915
Tenía buenos mensajes.
Estoy seguro de que él empezó eso.
105
00:05:05,939 --> 00:05:07,872
Hagamos algo de cardio
ya que estamos aquí.
106
00:05:07,941 --> 00:05:09,919
Aquí estamos. vamos a conseguir
nuestra sangre bombea.
107
00:05:09,943 --> 00:05:12,643
Subámonos a estas cintas de correr
y, uh, hagamos esto.
108
00:05:12,712 --> 00:05:14,645
Vamos a hacerlo.
Está bien.
109
00:05:14,714 --> 00:05:17,582
Yo-yo... no lo sé
si estoy listo.
No me siento preparado.
110
00:05:17,651 --> 00:05:20,429
Te diré por qué.
Me siento un poco sin energía.
Eso es lo que es.
111
00:05:20,453 --> 00:05:24,022
Necesitamos cargar combustible.
Veo gente que utiliza mucho
batidos y polvos por aquí.
112
00:05:24,091 --> 00:05:26,024
Probablemente deberíamos
mira eso.
113
00:05:26,092 --> 00:05:28,203
¿Sabes qué más?
deberíamos hacer...
conseguir algunos trajes nuevos.
114
00:05:28,227 --> 00:05:30,462
Consigamos algunos trajes nuevos.
Esa es una gran idea.
115
00:05:30,530 --> 00:05:32,998
Decidiste lucir jeans.
Estoy confundido por eso.
116
00:05:33,067 --> 00:05:36,112
Sí. Elegí vaqueros.
no veo mucho
de otros jeans.
117
00:05:36,136 --> 00:05:37,802
Nunca he visto jeans en un gimnasio.
118
00:05:37,871 --> 00:05:40,483
Está bien, mira. Está bien.
Esto es lo que haremos.
Lo volveremos a marcar.
119
00:05:40,507 --> 00:05:42,518
Nos llenaremos de combustible.
Nos enfermaremos un poco
nuevos trajes.
120
00:05:42,542 --> 00:05:45,410
Y luego volveremos
y hacer ejercicio.
Auge. Vamos.
121
00:05:45,478 --> 00:05:48,880
[Susurros de papel]
[Hombre] "Currículum vitae oficial
de Mac y Charlie."
122
00:05:48,948 --> 00:05:51,716
Así que ambos sois...
Bueno señores
123
00:05:51,785 --> 00:05:54,352
nunca he visto dos personas
compartir un currículum antes.
124
00:05:54,420 --> 00:05:57,366
Bueno, pensamos
ahorraríamos papel,
ya sabes, vuélvete verde.
125
00:05:57,390 --> 00:06:01,125
"Experiencia laboral.
Gestión de Paddy's Pub...
126
00:06:01,194 --> 00:06:05,496
y deberes que incluyen
ordenar suministros y
ocuparse de los negocios."
127
00:06:05,565 --> 00:06:07,109
Mm-hmm, mm-hmm.
T.C.O.B.
128
00:06:07,133 --> 00:06:10,001
"Coordinador de Negocios.
Desde hace varios años"...
No sé quién es.
129
00:06:10,070 --> 00:06:13,738
Coordinador.
Bueno. "Durante varios años,
He estado completamente a cargo...
130
00:06:13,807 --> 00:06:16,341
de casi todo
en mi vida."
131
00:06:16,409 --> 00:06:18,387
No pierdo el ritmo.
Eso en realidad
ser él.
132
00:06:18,411 --> 00:06:20,345
No... Prácticamente todo.
133
00:06:20,413 --> 00:06:22,858
Hay ciertas cosas
que simplemente no puedes tener
control de, señor.
134
00:06:22,882 --> 00:06:25,928
Pero creo que encontrarás
que lo que nos falta
en la educación formal,
135
00:06:25,952 --> 00:06:28,297
nosotros más que compensamos
en la inteligencia callejera.
Mmmm.
136
00:06:28,321 --> 00:06:31,167
¿Bueno? Para que podamos rodar.
Podemos negociar. podemos supervisar
adquisiciones hostiles.
137
00:06:31,191 --> 00:06:33,169
Lo que sea que necesites,
brote.
Lo que sea.
138
00:06:33,193 --> 00:06:36,294
Es un trabajo en la sala de correo.
Y solo hay
un lugar disponible.
139
00:06:36,363 --> 00:06:38,797
Mmm.
Oh.
140
00:06:38,866 --> 00:06:41,767
Una especie de paquete.
nosotros tipo de trabajo
como equipo.
141
00:06:41,835 --> 00:06:45,837
- ¿Y si dividimos el sueldo?
¿justo por el medio?
- ¿Estarías dispuesto a hacer eso?
142
00:06:45,905 --> 00:06:48,551
Oh sí. esto tiene
nada que hacer
con dinero.
143
00:06:48,575 --> 00:06:51,576
Esto es una especie de
un seguro médico
situación para nosotros.
144
00:06:51,645 --> 00:06:53,957
Entonces, francamente, no
incluso realmente tengo
pagarnos nada.
145
00:06:53,981 --> 00:06:56,381
[Riéndose]
Bueno, legalmente tengo
para pagarte algo.
146
00:06:56,449 --> 00:06:59,284
Pero, eh, el salario mínimo tal vez...
147
00:06:59,353 --> 00:07:01,130
Salario mínimo.
¿Estás bromeando?
148
00:07:01,154 --> 00:07:04,555
Genial.
Ese es un salario del gobierno.
justo ahí.
149
00:07:04,624 --> 00:07:07,792
Bueno, haces un trato difícil.
El trabajo es de ambos.
150
00:07:07,861 --> 00:07:09,906
Felicidades.
Felicitaciones
a ti.
151
00:07:09,930 --> 00:07:11,908
Hermano.
Sí. Salario mínimo.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,665
Salario mínimo.
Está bien.
153
00:07:15,435 --> 00:07:18,369
♪♪ [Fondo: Techno ruidoso]
154
00:07:18,438 --> 00:07:22,039
¿Quemador de grasa?
ya estoy en
una pila de energía de óxido nítrico.
155
00:07:22,108 --> 00:07:24,742
Pero sí, claro,
Tomaré un quemagrasas.
¿Por qué no?
156
00:07:24,811 --> 00:07:26,544
Muy bien, todos.
157
00:07:26,612 --> 00:07:28,647
Antes de comenzar hoy,
158
00:07:28,715 --> 00:07:31,916
¿hay alguno?
dolencias físicas que
¿Debería saberlo primero?
159
00:07:31,985 --> 00:07:35,052
- Sí. acabo de tener
un ataque al corazón.
- ¿Disculpe?
160
00:07:35,121 --> 00:07:37,533
Acabo de sufrir un infarto.
Tal vez deberías girar
Esta música techno abajo.
161
00:07:37,557 --> 00:07:41,259
Sí. Debo ser honesto, amigo.
Realmente no estoy sintiendo
estas melodías.
162
00:07:41,328 --> 00:07:43,127
♪♪ [Se detiene]
Auge.
Ahí vamos. Ah.
163
00:07:43,196 --> 00:07:46,431
¿Qué estás haciendo?
estoy revolcando
a través de tu música.
164
00:07:46,499 --> 00:07:48,678
Y es bastante terrible.
¿Sabes que?
Déjalo.
165
00:07:48,702 --> 00:07:50,868
[Dee]
¿Tiene algún modelo de los 80?
No lo parece.
166
00:07:50,937 --> 00:07:54,138
Parece que tiene
un montón de malditos
mezclas de baile.
167
00:07:54,207 --> 00:07:58,109
Vaya. Aférrate. Está todo bien.
Tengo un CD de Steve Winwood.
en mi auto. Iré a buscar eso.
168
00:07:58,178 --> 00:08:00,456
Escucha, no hagas eso.
Por favor no hagas eso.
169
00:08:00,480 --> 00:08:02,324
Qué ocurre
¿Con Steve Winwood?
Sí, hombre.
170
00:08:02,348 --> 00:08:05,549
- ¿"Amor Superior"? Es un clásico.
- elijo la música
en esta clase, ¿vale?
171
00:08:05,618 --> 00:08:08,653
Oh.
Oh. No, no, no.
Pido disculpas.
172
00:08:08,721 --> 00:08:10,900
No tenía idea de que esto
era todo sobre ti.
173
00:08:10,924 --> 00:08:13,302
No creo que debas
incluso estar aquí si solo
tuvo un infarto.
174
00:08:13,326 --> 00:08:15,704
Bueno, tal vez no deberías
vestirse como un abejorro,
perra.
175
00:08:15,728 --> 00:08:18,529
[Risas]
¡Ah! tu solo
Me obsesionaron, hermano.
176
00:08:18,599 --> 00:08:20,331
Simplemente te obstinaron.
177
00:08:20,400 --> 00:08:22,178
Chicos, por favor, abandonen mi clase.
178
00:08:22,202 --> 00:08:25,503
[Risas]
Clase de spinning. Vamos.
Un montón de hámsters en una rueda.
179
00:08:25,572 --> 00:08:27,650
Voy a andar en bicicleta con fuerza
Voy a andar en bicicleta rápido
180
00:08:27,674 --> 00:08:29,685
y, oh, sí, no lo soy
iré a cualquier parte.
181
00:08:29,709 --> 00:08:32,288
Luego, cuando salgo,
Voy a poner un montón de metal.
sobre una barra de metal...
182
00:08:32,312 --> 00:08:34,312
y levanta ese metal
una y otra vez
como un idiota de metal.
183
00:08:34,347 --> 00:08:37,393
Debo ser honesto. me siento
estos suplementos están haciendo
un gran trabajo por su cuenta.
184
00:08:37,417 --> 00:08:39,395
¿Sabes a qué me refiero?
Tengo toneladas de energía.
185
00:08:39,419 --> 00:08:41,798
Mi ritmo cardíaco está alto.
Las cosas van muy bien.
Absolutamente.
186
00:08:41,822 --> 00:08:44,366
Yo también me siento bien.
Mira lo vascular que soy.
Mira cómo me revientan las venas.
187
00:08:44,390 --> 00:08:46,735
Santa mierda.
me veo bien
y me siento bien.
188
00:08:46,759 --> 00:08:50,095
Yo también me siento bien
aparte de los recientes combates
de diarrea explosiva.
189
00:08:50,163 --> 00:08:52,842
Oh. Has estado teniendo
diarrea?
Oh, Dios. Por todas partes.
190
00:08:52,866 --> 00:08:55,745
¿Sabes qué es eso?
Probablemente ese sea tu cuerpo
eliminando todas las toxinas.
191
00:08:55,769 --> 00:08:57,502
¿Crees que sí?
Yo creo que sí.
192
00:08:57,570 --> 00:08:59,782
Yo, por otra parte,
no he cagado
en días.
193
00:08:59,806 --> 00:09:02,374
¿Días?
Eso no suena bien.
No, es bueno.
194
00:09:02,442 --> 00:09:04,420
mi cuerpo esta trabajando
al 100% de eficiencia.
195
00:09:04,444 --> 00:09:07,323
Mi cuerpo está absorbiendo cada
nutriente único, y es
sin desperdiciar nada.
196
00:09:07,347 --> 00:09:09,280
Tu cuerpo está tomando su trabajo
muy en serio.
197
00:09:09,349 --> 00:09:11,661
mi cuerpo esta haciendo su trabajo
como nunca antes se había hecho.
198
00:09:11,685 --> 00:09:13,596
vamos a empezar a escalar
sólo un poquito más.
199
00:09:13,620 --> 00:09:16,020
Treinta por ciento más de resistencia.
200
00:09:16,089 --> 00:09:18,067
¿Por qué no
subir los suplementos,
que sabemos que funciona,
201
00:09:18,091 --> 00:09:20,069
y eliminar el ejercicio,
que sabemos golpes?
202
00:09:20,093 --> 00:09:22,693
Suena como un buen plan.
voy a tomarlo
un paso más...
203
00:09:22,729 --> 00:09:24,896
y proponernos que
empezar a trabajar en un músculo...
204
00:09:24,965 --> 00:09:26,898
que hemos estado descuidando
todo este tiempo.
205
00:09:26,967 --> 00:09:28,978
es lo mas importante
músculo en todo el cuerpo.
206
00:09:29,002 --> 00:09:30,735
¿Qué músculo?
La cara.
207
00:09:30,804 --> 00:09:32,115
♪♪ ["Amor superior"
Reproduce]
208
00:09:32,139 --> 00:09:35,307
Ese es un regalo para ti,
abejorro.
209
00:09:35,375 --> 00:09:37,508
Vamos.
Disfrútalo,
Entrenador Dickenballs.
210
00:09:37,577 --> 00:09:40,779
♪ Tráeme un amor superior
Oh, oh ♪
211
00:09:41,882 --> 00:09:44,716
♪ Tráeme un amor superior ♪♪
212
00:09:44,784 --> 00:09:47,118
♪♪ [Se desvanece]
213
00:09:47,187 --> 00:09:49,565
Sr. Taylor...
cuyo abuelo
era marinero.
214
00:09:49,589 --> 00:09:52,389
Ahí tiene, Sr. Scott...
Que bebe su café caliente.
215
00:09:52,458 --> 00:09:54,825
Ahí está, Sr. White...
cuya esposa no es
demasiado brillante.
216
00:09:54,894 --> 00:09:56,627
Ahí tienes.
217
00:09:56,696 --> 00:09:59,030
Amigo, estoy intentando establecer contactos.
por el enfriador de agua.
218
00:09:59,099 --> 00:10:01,143
y estoy haciendo
nuestros dos trabajos aquí.
Quiero ayudar, ¿vale?
219
00:10:01,167 --> 00:10:03,401
el correo no para
Ahí abajo, Mac.
Necesito ayuda.
220
00:10:03,470 --> 00:10:06,471
Esta es la pila de Félix.
Recibe por Eric.
Recibe por Janet.
221
00:10:06,539 --> 00:10:09,285
Nunca mires a Janet
en los ojos, porque ella es
una horrible mujer diabólica.
222
00:10:09,309 --> 00:10:11,587
siento que tu eres
tomando esta mierda
demasiado en serio.
223
00:10:11,611 --> 00:10:14,245
¿Podrías simplemente ayudarme?
Este es el correo de Johnson.
224
00:10:14,314 --> 00:10:17,159
Ahora Johnson se ha ausentado sin permiso
por la semana con la esposa
y niños en Orlando.
225
00:10:17,183 --> 00:10:20,195
quiero que guardes un montón
en una pila ordenada en algún lugar
Eso es todo el correo de Johnson.
226
00:10:20,219 --> 00:10:21,997
Vaya, vaya.
Espera un segundo.
227
00:10:22,021 --> 00:10:23,999
Este tipo está en Orlando.
para la semana?
Sí, hombre.
228
00:10:24,023 --> 00:10:27,725
Ayúdame aquí.
Espera un segundo, hermano.
Esta es una oportunidad perfecta.
229
00:10:27,794 --> 00:10:30,428
voy a pasar el rato
en su oficina
y pretender que soy el chico nuevo.
230
00:10:30,497 --> 00:10:32,778
Uh, no creo que eso sea
Voy a trabajar, amigo.
231
00:10:32,833 --> 00:10:35,166
¿Has visto?
¿El secreto de mi éxito?
232
00:10:35,235 --> 00:10:37,246
Eh, van a
captarte.
233
00:10:37,270 --> 00:10:40,750
Uh, pero antes de que lo hagan, lo haré.
proponer una idea que
ahorrarle a la empresa millones...
234
00:10:40,774 --> 00:10:42,506
y serán obligados
para promocionarme.
235
00:10:42,575 --> 00:10:45,343
¿Estás seguro?
¿Cómo termina esa película?
amigo?
236
00:10:45,412 --> 00:10:49,147
Eh, no lo recuerdo.
En realidad...
237
00:10:49,215 --> 00:10:51,148
Ah, sí. el golpea
esa anciana,
238
00:10:51,217 --> 00:10:54,285
y tocan esa canción
de los años 80... "Día, Bow-Bow".
239
00:10:55,288 --> 00:10:57,433
¿Qué diablos es "Day, Bow-Bow"?
240
00:10:57,457 --> 00:11:01,058
♪ Día, arco-arco
Pollito, pollito-chicka ♪
241
00:11:01,127 --> 00:11:04,095
¡Ah!
♪ Día, arco-arco ♪
242
00:11:04,164 --> 00:11:06,431
[Juntos]
♪ Oh, sí ♪
243
00:11:06,500 --> 00:11:08,133
♪ Día, arco-arco ♪
244
00:11:08,201 --> 00:11:09,834
♪♪ [Beatbox]
245
00:11:09,903 --> 00:11:11,636
♪ Día, arco-arco ♪
246
00:11:11,704 --> 00:11:13,816
♪ Hermosa ♪
♪ Pollito, pollito-chicka ♪
247
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
♪ Día, arco-arco ♪
248
00:11:15,509 --> 00:11:17,053
No, Mac, en serio...
♪ Hola ♪
249
00:11:17,077 --> 00:11:18,576
♪ Hermosa ♪♪
250
00:11:18,645 --> 00:11:20,378
Al menos dale su correo.
251
00:11:24,517 --> 00:11:27,352
[Murmullo]
252
00:11:27,421 --> 00:11:29,721
¡Eh!
253
00:11:33,093 --> 00:11:36,027
[Pensando]
Los medicamentos están haciendo efecto.
254
00:11:36,096 --> 00:11:38,196
[La voz se ralentiza, se distorsiona]
Los medicamentos están haciendo efecto.
255
00:11:39,199 --> 00:11:40,865
Vaya.
256
00:11:42,302 --> 00:11:44,869
Jesucristo, amigo.
¿Qué está pasando aquí?
257
00:11:44,938 --> 00:11:47,550
estoy realmente atrasado
La bola ocho, Mac.
El correo no para.
258
00:11:47,574 --> 00:11:49,152
¿Estás fumando ahora?
Sí, estoy fumando ahora.
259
00:11:49,176 --> 00:11:51,854
¿Estás bromeando?
Mis nervios son como...
[Parloteo]
260
00:11:51,878 --> 00:11:53,589
Estoy intentando fumar.
estoy tratando de calmarme
Yo mismo abajo.
261
00:11:53,613 --> 00:11:56,359
Oye, tenemos seguro.
Entonces ¿qué diablos?
Fumar.
262
00:11:56,383 --> 00:11:58,343
Quizás tengas razón.
necesito calmarme
mis nervios un poco.
263
00:11:58,385 --> 00:12:00,663
Hay un tanque de tiburones ahí arriba.
Ah, sí, ¿verdad?
Te apuesto.
264
00:12:00,687 --> 00:12:03,655
Tómate un café también.
Eso te calmará.
¿Sí?
265
00:12:03,724 --> 00:12:06,424
¿Cuál es tu sistema aquí, hermano?
Es bastante complicado.
266
00:12:06,493 --> 00:12:08,271
el correo va
en tres secciones,
267
00:12:08,295 --> 00:12:10,339
según lo importante
Creo que la cosa se ve.
[Envío de correo]
268
00:12:10,363 --> 00:12:12,141
Las cosas menos importantes
Voy a quemar eso.
269
00:12:12,165 --> 00:12:13,976
Si es importante,
ellos van a
envíalo de nuevo.
270
00:12:14,000 --> 00:12:16,613
Las cosas intermedias importantes
Lo devolví al correo
dirigido a mí.
271
00:12:16,637 --> 00:12:18,414
Me compro un par de días más.
272
00:12:18,438 --> 00:12:21,206
Las cosas más importantes,
eso se entrega.
273
00:12:21,275 --> 00:12:24,155
Aunque ¿sabes algo?
De hecho, también lo quemo.
la mayor parte del tiempo.
274
00:12:25,712 --> 00:12:28,447
Vale, bueno, parece que
Tienes esto bajo control.
275
00:12:28,515 --> 00:12:30,894
voy a volver
a mi oficina.
Muy bien, hombre.
276
00:12:30,918 --> 00:12:32,962
Yo solo...
Vale, lo siento, amigo.
¡El correo no para!
277
00:12:32,986 --> 00:12:36,054
voy a volver
a mi oficina, y luego...
Te veré más tarde.
278
00:12:36,123 --> 00:12:38,023
Muy bien, hombre.
Está bien, amigo.
279
00:12:38,091 --> 00:12:40,025
No vas a parar, ¿verdad?
280
00:12:42,362 --> 00:12:45,463
Vamos, Mac. Pégame.
Vamos. Golpéame de nuevo.
281
00:12:45,532 --> 00:12:47,265
[La puerta se abre]
Mira.
282
00:12:49,102 --> 00:12:52,136
[Frank murmura]
lo encontré
vagando por las calles.
283
00:12:52,205 --> 00:12:54,138
Sin identificación, ni nada.
284
00:12:54,207 --> 00:12:56,252
Pensé que lo convertiríamos
a ti hasta
alguien lo reclamó.
285
00:12:56,276 --> 00:12:58,276
Pobrecita.
Cuidadoso.
286
00:12:58,345 --> 00:13:00,879
Creo que se cagó.
287
00:13:00,947 --> 00:13:03,515
Dios mío.
Por aquí.
288
00:13:03,584 --> 00:13:05,549
Justo por aquí.
289
00:13:05,618 --> 00:13:08,486
Pégame.
Golpéame de nuevo.
290
00:13:08,555 --> 00:13:10,488
Pégame.
291
00:13:13,093 --> 00:13:15,594
♪♪ ["Oh, sí" jugando]
292
00:13:17,897 --> 00:13:19,864
[Hombre, voz profunda]
♪ Oh, sí ♪
293
00:13:19,933 --> 00:13:21,666
[Sonando]
294
00:13:21,735 --> 00:13:25,203
♪ Oh, sí ♪
Muy bien.
295
00:13:25,272 --> 00:13:27,205
♪♪ [Continúa]
Hola.
296
00:13:27,274 --> 00:13:29,641
[Hombre]
¿Hola?
Hola.
297
00:13:29,709 --> 00:13:33,077
¿Quién es este?
Este es Mac.
Soy el chico nuevo.
298
00:13:33,147 --> 00:13:35,079
¿Qué estás haciendo en mi oficina?
299
00:13:36,850 --> 00:13:39,784
¿Eh?
¿Quién eres y por qué?
¿Estás en mi oficina?
300
00:13:39,853 --> 00:13:43,154
¿Quién es?
Éste es Johnson.
301
00:13:43,223 --> 00:13:45,022
Oh.
302
00:13:45,091 --> 00:13:47,559
Yo-yo... pensé
Estabas en Orlando.
303
00:13:47,628 --> 00:13:50,928
Estoy en orlando.
Estoy tratando de comprobar
mi correo de voz.
304
00:13:50,997 --> 00:13:53,398
Oh. yo podría
compruébalo por ti.
305
00:13:53,467 --> 00:13:55,967
¡No, no lo hagas! Sólo...
¿Cuál es su nombre, señor?
306
00:13:56,036 --> 00:13:58,837
Eh...
307
00:13:58,906 --> 00:14:02,007
¿Por qué no simplemente
dame tu nombre?
308
00:14:02,076 --> 00:14:05,744
Su nombre completo, señor.
309
00:14:06,746 --> 00:14:08,479
♪ Pollito, pollito-chicka ♪♪
310
00:14:11,584 --> 00:14:14,552
Esto va a ser genial, hermana.
Ya tenemos la mente,
Cuerpo y alma en marcha.
311
00:14:14,621 --> 00:14:16,666
Ahora todo lo que necesitamos es
para conseguir nuestras caras
agradable y apretado,
312
00:14:16,690 --> 00:14:19,368
y estaremos sanos
como todo infierno.
Lo sé.
313
00:14:19,392 --> 00:14:22,794
Uh, ahora lo tienes claro.
siguiendo estas instrucciones,
¿verdad?
314
00:14:22,863 --> 00:14:25,808
Sí. Sí, eso creo.
si, ya sabes
¿Qué estás haciendo?
315
00:14:25,832 --> 00:14:29,000
Están en español.
Sí, pero ya sabes,
si sabes latín,
316
00:14:29,068 --> 00:14:31,169
ya sabes, como,
tres idiomas, entonces...
317
00:14:31,238 --> 00:14:33,783
- Hasta donde yo sé,
no hablas latín.
- No hablo latín.
318
00:14:33,807 --> 00:14:35,951
Pero hay fotos
entonces creo que estamos bien.
Eres bueno con las fotos.
319
00:14:35,975 --> 00:14:37,909
¿Podemos seguir con esto?
320
00:14:37,978 --> 00:14:40,690
Esos suplementos
me están dando los chorros
como no lo creerías.
321
00:14:40,714 --> 00:14:43,492
mataría por
tus evacuaciones intestinales.
Estoy tan bloqueado.
322
00:14:43,516 --> 00:14:45,928
Primero te arreglaré los ojos.
Quédate muy quieto.
Fácil, fácil, fácil.
323
00:14:45,952 --> 00:14:48,854
En serio, no te muevas.
Cuidadoso. Cuidadoso.
324
00:14:50,557 --> 00:14:52,057
¿Está dentro?
Está fuera.
325
00:14:52,125 --> 00:14:53,736
esta afuera,
y está dentro.
Lo hice.
326
00:14:53,760 --> 00:14:55,071
Bastante bien, ¿verdad?
Sin dolor.
327
00:14:55,095 --> 00:14:57,028
Dejemos eso
confórmate por un minuto,
328
00:14:57,097 --> 00:14:59,097
y pensaré en
lo que me gustaría hacer.
329
00:14:59,166 --> 00:15:02,178
Número uno, me gustaría deshacerme
de estas patas de gallo que tengo
He estado notando entrar,
330
00:15:02,202 --> 00:15:03,935
lo cual no aprecio.
331
00:15:04,004 --> 00:15:06,137
Y escúchame en este caso.
Es un poco raro.
332
00:15:06,206 --> 00:15:07,984
estoy pensando en
haciendo algo
a mis lóbulos de las orejas.
333
00:15:08,008 --> 00:15:10,942
nunca he realmente
Me gustaban los lóbulos de mis orejas.
¡Oh! ¡Jesús!
334
00:15:11,011 --> 00:15:12,477
¿Qué?
335
00:15:12,546 --> 00:15:15,380
¿Cómo se siente ese ojo?
Bueno, se siente un poco raro.
336
00:15:15,448 --> 00:15:17,961
estoy teniendo un pequeño problema
viendo fuera de él.
Eso es normal, ¿verdad?
337
00:15:17,985 --> 00:15:20,651
No me parece.
¿Que no es? ¿En realidad?
338
00:15:20,720 --> 00:15:23,966
Ahora que lo mencionas,
Siento bastante
del dolor que viene.
339
00:15:23,990 --> 00:15:26,124
Dios, duele.
¿Ajá? Eh, eh...
340
00:15:26,192 --> 00:15:28,192
Mierda, Dennis. creo que tal vez
Cambié estos.
341
00:15:28,261 --> 00:15:29,705
¿Los cambiaste?
No sé.
342
00:15:29,729 --> 00:15:32,174
¿Qué demonios?
Tal vez le puse un poco de colageno
en tu ojo.
343
00:15:32,198 --> 00:15:34,443
te inyectaste
¿Colágeno mexicano en mi ojo?
¡Lo lamento!
344
00:15:34,467 --> 00:15:36,587
No puedo manejar este estrés
me estás dando ahora mismo.
345
00:15:36,636 --> 00:15:38,570
Mi corazón está muy débil.
Es mucha presión.
346
00:15:38,638 --> 00:15:40,805
creo que me estoy quedando ciego
en un ojo.
347
00:15:40,874 --> 00:15:42,919
Espera un segundo.
Me siento muy raro.
Me estoy quedando ciego.
348
00:15:42,943 --> 00:15:45,977
Yo-yo... siento como mi corazón
podría explotar.
[Jadeos]
349
00:15:51,684 --> 00:15:54,051
¿Te sientes mejor hoy?
350
00:15:54,120 --> 00:15:56,387
Me gusta escuchar eso.
351
00:15:57,724 --> 00:15:59,657
Ahora toma tu medicación.
352
00:16:03,530 --> 00:16:05,530
Bien.
353
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Eso es bueno.
354
00:16:11,738 --> 00:16:13,738
Hola jefe.
355
00:16:13,807 --> 00:16:16,507
Están sobre mí, amigo.
esos tipos son astutos
como clavos ahí arriba.
356
00:16:16,576 --> 00:16:18,221
no puedes poner
nada más allá de ellos.
357
00:16:18,245 --> 00:16:20,056
Ay dios mío.
Estoy enloqueciendo.
358
00:16:20,080 --> 00:16:22,958
Estoy muy estresada.
siento que estoy teniendo
un ataque de pánico.
359
00:16:22,982 --> 00:16:26,651
¿Quieres hablar de estrés?
¿Bueno? me he topado con
una importante conspiración empresarial.
360
00:16:26,720 --> 00:16:29,599
¿Qué tal eso para el estrés?
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
361
00:16:29,623 --> 00:16:32,257
Esta empresa está siendo sangrada.
Como un cerdo atrapado, Mac.
362
00:16:32,325 --> 00:16:34,759
tengo un rastro de papel
para demostrarlo.
Mira esto.
363
00:16:34,827 --> 00:16:36,761
Echa un vistazo a esto.
364
00:16:36,830 --> 00:16:38,808
Jesucristo, Charlie.
Eso justo ahí
es el correo.
365
00:16:38,832 --> 00:16:41,233
Hablemos del correo.
¿Podemos hablar de
el correo, por favor?
366
00:16:41,301 --> 00:16:43,668
Me muero por hablar
sobre el correo contigo
todo el día.
367
00:16:43,737 --> 00:16:45,814
Pepe Silvia... este nombre
sigue apareciendo
una y otra vez.
368
00:16:45,838 --> 00:16:47,750
Todos los días, el correo de Pepe
siendo enviado de vuelta a mí.
369
00:16:47,774 --> 00:16:51,243
Pepe Silvia, Pepe Silvia.
miro en el correo...
¡Esta caja entera es Pepe Silvia!
370
00:16:51,311 --> 00:16:53,345
Entonces me digo a mí mismo,
"Tengo que encontrar a este tipo.
371
00:16:53,413 --> 00:16:56,059
Debo ir a su oficina.
tengo que poner su correo
¡En las malditas manos del tipo!
372
00:16:56,083 --> 00:16:58,228
De lo contrario, él nunca
lo conseguiré. va a
Sigue viniendo aquí."
373
00:16:58,252 --> 00:17:01,319
Entonces subo a la oficina de Pepe,
¿Y qué descubro?
¿Qué descubro?
374
00:17:01,388 --> 00:17:03,955
- ♪ Oh, sí ♪
- No existe Pepe Silvia.
375
00:17:04,024 --> 00:17:08,193
El hombre no existe.
Entonces decido, oh, mierda,
Tengo que profundizar un poco más.
376
00:17:08,261 --> 00:17:11,196
¿No existe Pepe Silvia?
¡Tienes que bromear!
¡Tengo cajas llenas de Pepe!
377
00:17:11,264 --> 00:17:15,033
Está bien, entonces empiezo
marchando hacia abajo
a Carol en Recursos Humanos
378
00:17:15,101 --> 00:17:18,036
Y llamo a su puerta,
y yo digo: "¡Carol!
379
00:17:18,104 --> 00:17:20,371
Carol, tengo que hablar contigo
sobre Pepe."
380
00:17:20,440 --> 00:17:22,373
Y cuando abro la puerta,
¿Qué encuentro?
381
00:17:22,442 --> 00:17:24,976
No hay ni un solo
maldito escritorio en esa oficina.
382
00:17:25,045 --> 00:17:29,413
No hay Carol en H.R.
383
00:17:29,482 --> 00:17:32,650
Mac, la mitad de los empleados.
en este edificio
han sido inventados.
384
00:17:32,719 --> 00:17:34,686
esta oficina
Es un maldito pueblo fantasma.
385
00:17:34,754 --> 00:17:36,287
♪ Pollito, pollito-chicka ♪
386
00:17:36,355 --> 00:17:39,068
Charlie, voy a
tengo que detenerte
justo ahí.
387
00:17:39,092 --> 00:17:41,459
No sólo hacer todo
de estas personas existen,
388
00:17:41,528 --> 00:17:43,939
pero han sido
pidiendo su correo
a diario.
389
00:17:43,963 --> 00:17:45,941
es todo lo que son
hablando de allá arriba.
390
00:17:45,965 --> 00:17:48,010
Jesucristo, amigo.
Vamos a perder nuestros trabajos.
391
00:17:48,034 --> 00:17:50,212
Cálmate, porque
aquí hay una cosa
eso no va a pasar.
392
00:17:50,236 --> 00:17:52,281
¿Qué?
No nos despedirán.
393
00:17:52,305 --> 00:17:55,273
¿No lo somos?
Porque ya hemos
sido despedido.
394
00:17:55,342 --> 00:17:57,808
- ¿Hemos perdido nuestros trabajos?
- Sí.
395
00:17:57,877 --> 00:18:00,756
Hace unos tres días, una pareja
Las notas rosadas llegaron por correo...
uno para ti, uno para mí.
396
00:18:00,780 --> 00:18:02,780
¿Qué hice? les envié un correo
a medio camino de Siberia.
397
00:18:02,849 --> 00:18:05,661
Charlie, si hemos
perdimos nuestros trabajos, eso significa
Hemos perdido nuestro seguro médico.
398
00:18:05,685 --> 00:18:07,430
Lo que significa todo esto
fue en vano.
399
00:18:07,454 --> 00:18:10,499
Maldita sea, amigo. estoy teniendo
un ataque de pánico. en realidad estoy
tener un ataque de pánico.
400
00:18:10,523 --> 00:18:12,523
¿Quieres sentar cabeza?
y tener otro
¿una taza de café?
401
00:18:12,559 --> 00:18:14,292
Lo soy, hermano.
402
00:18:14,361 --> 00:18:17,595
Bien. ¿Sabes qué, Barney?
Dale un cigarrillo a este tipo.
Está enloquecido.
403
00:18:17,664 --> 00:18:20,165
- ¿Eh? ¿OMS?
-Barney.
404
00:18:20,233 --> 00:18:22,132
el es el chico
quien me avisó
a Pepe Silvia.
405
00:18:22,201 --> 00:18:23,812
¿Barney? ¿Quién diablos?
Cuál es Barney?
406
00:18:23,836 --> 00:18:26,538
No ves... Oh, mierda.
¿Dónde diablos...?
407
00:18:26,606 --> 00:18:28,773
♪ Oh, oh-oh ♪
Has perdido la cabeza.
408
00:18:28,842 --> 00:18:30,786
Has perdido tu
Maldita mente, Charlie.
409
00:18:30,810 --> 00:18:33,144
♪ Pollito, pollito-chicka ♪♪
410
00:18:37,016 --> 00:18:39,383
¡Jesucristo! ¿Quieres
¿Olvidaste el correo? ¿Está bien?
411
00:18:39,452 --> 00:18:42,131
¿Olvidaste el correo? el correo
lo mas importante
en el mundo.
412
00:18:42,155 --> 00:18:44,200
me vas a dar
Otro ataque de pánico.
¿Tienes un cigarrillo?
413
00:18:44,224 --> 00:18:46,001
Escucho a Barney.
¿Dónde está Barney?
414
00:18:46,025 --> 00:18:47,959
¡Oh! cuanto dura la espera
en este lugar?
415
00:18:48,027 --> 00:18:50,106
hemos estado aquí
durante horas y horas.
416
00:18:50,130 --> 00:18:52,770
Maldito Frank.
donde diablos
¿lo es?
417
00:18:58,638 --> 00:19:02,740
[Jadeos]
Santa mierda.
418
00:19:02,809 --> 00:19:05,009
¿Dónde diablos estoy?
419
00:19:15,522 --> 00:19:18,156
[Esfuerzo]
420
00:19:18,224 --> 00:19:20,692
[gruñidos]
421
00:19:20,760 --> 00:19:23,661
Oye. Toño.
422
00:19:23,729 --> 00:19:25,997
Ven aquí.
423
00:19:26,065 --> 00:19:27,677
Vamos, amigo.
Vamos.
424
00:19:27,701 --> 00:19:30,368
Levantarse. Tienes que
ayúdame aquí.
425
00:19:33,039 --> 00:19:36,808
Recoge esto
y tirarlo
a través de esta ventana.
426
00:19:38,544 --> 00:19:40,477
Elegir. Tirar.
427
00:19:49,455 --> 00:19:52,790
- [broches de metal]
- [Verter agua]
428
00:19:52,859 --> 00:19:54,558
Vaya. Eso es todo.
429
00:19:54,627 --> 00:19:56,594
¡Sí! ¡Sí! Eso es todo.
430
00:19:56,663 --> 00:20:01,865
¡Uno, dos y tres!
431
00:20:01,934 --> 00:20:05,135
[gruñidos]
¡Hermoso!
432
00:20:05,204 --> 00:20:07,772
Vamos. vamos a conseguir
Vete de aquí.
433
00:20:07,840 --> 00:20:10,074
Vamos. Tu vas...
434
00:20:10,143 --> 00:20:12,177
[gruñidos]
435
00:20:12,245 --> 00:20:14,179
¿Por qué no vas?
436
00:21:00,293 --> 00:21:03,227
[Voces hablando al revés]