1
00:00:44,962 --> 00:00:46,302
Të gjithë janë në adhurim.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,047
Nëse ikim tani,
askush nuk do ta dinte.

3
00:01:08,194 --> 00:01:09,204
Kishit frikë?

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,533
Bota jashtë
është e madhe dhe e ndritshme.

5
00:01:15,159 --> 00:01:16,619
Askush nuk do t'ju mbyllë.

6
00:01:18,287 --> 00:01:22,957
Mund të vraponi lirshëm dhe
shko ku te duash.

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,212
Le të largohemi shpejt. Kjo
do të jetë shansi ynë i vetëm.

8
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Furgon!

9
00:02:34,572 --> 00:02:35,572
Wonjeong!

10
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
Wonjeong.

11
00:02:41,412 --> 00:02:42,412
Për shkak të meje…

12
00:02:55,634 --> 00:03:02,274
E dija që Wonjeong ishte më i kapur
ndjenja personale sesa një kauzë e madhe.

13
00:03:03,100 --> 00:03:05,730
- Por nuk e mendoja se ajo do ta bënte këtë ...
- Van është kthyer!

14
00:03:20,743 --> 00:03:22,493
Sillni Wonjeong brenda!

15
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Më lësho!

16
00:03:27,249 --> 00:03:28,249
Lëreni të shkojë!

17
00:03:29,418 --> 00:03:31,628
Lëreni të shkojë! Unë i thashë: "Më lësho!"

18
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
je mire?

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,634
Është i gjithë faji im.

20
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
me vjen keq. Ishte faji im.

21
00:04:49,164 --> 00:04:52,174
Unë do të largohem tani.

22
00:04:54,044 --> 00:04:55,554
Erdha për të thënë lamtumirën time të fundit.

23
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
Për të thyer barrierën,
Unë duhet të stërvitem.

24
00:05:06,390 --> 00:05:09,270
Dhe pas kësaj, unë jam
do t'ju shpëtojë ju të dy.

25
00:05:10,686 --> 00:05:12,056
Kështu deri atëherë…

26
00:05:14,940 --> 00:05:15,980
sigurohuni që të mbijetoni.

27
00:05:19,820 --> 00:05:21,860
Rri aty, edhe nëse
ju nuk doni të jetoni.

28
00:05:24,116 --> 00:05:25,276
Mund të premtoni?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,118
Do të kthehesh?

30
00:05:31,749 --> 00:05:34,079
Do të kthehem për të shpëtuar
ju, pa marrë parasysh çfarë.

31
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
Ju lutem më prisni.

32
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
ju premtoj.

33
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
Babai?

34
00:07:15,602 --> 00:07:16,942
Më falni.

35
00:07:17,020 --> 00:07:21,780
Për të qenë i sinqertë, nuk e prisja
ekzorcist i dërguar nga dioqeza për të qenë korean…

36
00:07:22,776 --> 00:07:26,486
Dhe gjithashtu nuk e prisja
të jesh kaq i ri.

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,241
Nëse ju ofendova, ju kërkoj falje.

38
00:07:29,658 --> 00:07:30,698
është mirë.

39
00:07:30,784 --> 00:07:33,544
Sa kohë ka kaluar që atëherë
ke qene e fundit ne Kore?

40
00:07:34,246 --> 00:07:35,786
Rreth dhjetë vjet.

41
00:07:36,290 --> 00:07:37,880
Unë u largova nga Koreja kur isha dhjetë vjeç.

42
00:07:39,293 --> 00:07:43,093
Por nuk ndihet e panjohur. Ajo
në fakt më duket sikur më ka marrë malli.

43
00:07:43,839 --> 00:07:45,629
Ju flisni shumë mirë koreanisht.

44
00:07:46,425 --> 00:07:48,585
Më pëlqen shumë K-pop dhe K-drama.

45
00:07:49,219 --> 00:07:50,219
Kjo ndihmoi shumë.

46
00:07:52,973 --> 00:07:54,063
E drejta.

47
00:07:54,349 --> 00:07:57,689
Ne jemi takuar për herë të parë, kështu që jam
nuk jam i sigurt nëse është në rregull ta them këtë,

48
00:07:58,187 --> 00:08:00,857
por arritjet tuaja
janë mjaft të habitshme.

49
00:08:02,941 --> 00:08:03,941
Jo, aspak.

50
00:08:05,235 --> 00:08:08,815
Një nga arritjet tuaja më të mira
u krye ekzorcizmi

51
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
në Detroit, SHBA, në 2017, apo jo?

52
00:08:11,658 --> 00:08:13,868
Ishte në vitin 2018. The
Incidenti Fytyra e Djallit.

53
00:08:14,077 --> 00:08:16,827
Ju ishit vetëm 17 vjeç atëherë.

54
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Unë kam qenë vetëm me fat.

55
00:08:18,790 --> 00:08:21,290
Vitin e kaluar, në Olite, Spanjë,

56
00:08:21,376 --> 00:08:25,956
Të dëgjova vetëm
dëboi një adhurues të djallit.

57
00:08:26,048 --> 00:08:29,838
M'u deshën vetëm tre minuta. Por unë
shkaktoi shumë telashe për të tjerët.

58
00:08:29,927 --> 00:08:33,257
Sepse shpirti im
qëllimi ishte pak i larguar.

59
00:08:33,347 --> 00:08:35,677
A nuk jeni shumë i përulur?

60
00:08:35,891 --> 00:08:37,181
Unë nuk jam asgjë.

61
00:08:37,726 --> 00:08:39,766
Nga sa kam dëgjuar,
keni qenë të përkushtuar

62
00:08:39,853 --> 00:08:42,943
për të shërbyer vetëm një beqar
profesion për të gjithë jetën tuaj.

63
00:08:44,483 --> 00:08:45,483
Mbroni

64
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
shpëtimtarin.

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Unë mendoj se jeni shumë i kujdesshëm.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,741
Nuk jam shumë i sigurt se çfarë do të thuash.

67
00:08:54,826 --> 00:08:56,076
Baba, edhe ti e di, apo jo?

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,737
Ekzistenca e profecisë.

69
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
Sipas profecisë,

70
00:09:04,544 --> 00:09:06,964
momenti kur ishte e keqja
gati për të gllabëruar botën,

71
00:09:08,298 --> 00:09:13,048
i vetmi shpëtimtar që mund ta parandalonte
u shfaq shkatërrimi i botës.

72
00:09:14,429 --> 00:09:18,979
Megjithatë, për fat të keq, ajo ishte
në pamundësi për të përmbushur misionin e saj.

73
00:09:20,102 --> 00:09:24,272
Por problemi është se bota është përsëri
në rrezik për t'u gllabëruar nga e keqja.

74
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
Edhe nje here,

75
00:09:27,526 --> 00:09:28,936
errësira mund
mbulojnë botën.

76
00:09:30,028 --> 00:09:31,358
Me gjithë këtë të shpjeguar,

77
00:09:31,446 --> 00:09:33,776
është mjaft e qartë se Won Mi-ho

78
00:09:33,865 --> 00:09:36,905
është një profesion dhe
shpëtimtarin që ke mbrojtur.

79
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Duhet ta dini më së miri.

80
00:09:40,831 --> 00:09:42,461
Çfarë keni ndërmend të bëni?

81
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Çfarë do të bëja?

82
00:09:45,168 --> 00:09:47,248
Thjesht, unë do të mbroj

83
00:09:48,547 --> 00:09:49,587
dhe zgjohu.

84
00:09:51,466 --> 00:09:52,756
Nuk do të jetë e lehtë,

85
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
ose duke mbrojtur ose duke u zgjuar.

86
00:09:57,139 --> 00:09:59,889
Hajde ti
më prano më herët.

87
00:10:00,392 --> 00:10:02,812
Dhe unë jam më i aftë
nga sa mund të mendoni.

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,824
U përpoqa të kërkoja
gjërat në profeci gjithashtu.

89
00:10:10,193 --> 00:10:11,493
Por nuk i gjeta dot.

90
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
Prandaj po mundohem
ta shoh vetë.

91
00:10:14,990 --> 00:10:19,830
Do mundohem t'ju prezantoj si nipin tim
për zonjushën Mi-ho, jo shumë larg tani.

92
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Sigurisht.

93
00:10:21,580 --> 00:10:24,290
Mezi pres të takoj Won Mi-hon.

94
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Si dhe njeriu në
errët nga profecia.

95
00:10:38,013 --> 00:10:39,013
Po zonjusha.

96
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
Mund të dërgoni një makinë në
ku jam, zotëri?

97
00:10:44,353 --> 00:10:45,353
Zonja?

98
00:10:45,437 --> 00:10:48,227
Unë kam ndjekur Bijarim-ro.

99
00:10:49,232 --> 00:10:51,362
Të lutem eja shpejt, mirë?

100
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
Zonja.

101
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Zonja?

102
00:13:13,168 --> 00:13:14,958
Kush jeni ju?

103
00:13:29,017 --> 00:13:30,097
Mos ik nga këtu.

104
00:13:32,062 --> 00:13:33,692
Kështu mund të mbijetoni.

105
00:13:44,824 --> 00:13:45,834
Zonja!

106
00:13:46,618 --> 00:13:47,618
Zonja!

107
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
- Zotëri.
- A jeni mirë?

108
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
Pra…

109
00:14:02,175 --> 00:14:03,505
ke parë një vrasës?

110
00:14:04,177 --> 00:14:06,847
po. Sa herë
a duhet t'ju them?

111
00:14:08,306 --> 00:14:11,306
Sekretari Kang ndryshoi
në një përbindësh.

112
00:14:11,393 --> 00:14:13,773
Dhe ai psikopat…
Dua të them, djalli

113
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
vrau sekretarin Kang

114
00:14:16,106 --> 00:14:17,726
duke e prerë në
copa si kjo.

115
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
Një përbindësh…

116
00:14:20,735 --> 00:14:21,855
dhe një djall?

117
00:14:21,945 --> 00:14:23,145
Si dhe copëtimi?

118
00:14:25,699 --> 00:14:27,869
E di që është e vështirë të besohet.

119
00:14:27,951 --> 00:14:32,911
Pavarësisht se e di se është e vështirë të besohet,
fakti që po i them këto…

120
00:14:34,958 --> 00:14:36,458
Duhet të tingëlloj i çmendur, apo jo?

121
00:14:37,794 --> 00:14:39,134
Unë jam i vetmi i çmendur këtu.

122
00:14:39,671 --> 00:14:40,801
E drejtë?

123
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Zonja.

124
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
Ju besoni çfarë
Unë po them, apo jo?

125
00:14:44,384 --> 00:14:46,184
Po, ju besoj. Amen.

126
00:14:48,221 --> 00:14:51,311
Mos e shqetësoni këtë. Thuaji babait tim
për të më dërguar një avion privat.

127
00:14:52,017 --> 00:14:53,557
Nuk mund të qëndroj më këtu.

128
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
- Unë do të shkoj në Seul menjëherë.
- Zonja.

129
00:14:56,104 --> 00:14:57,234
Qetësohu...

130
00:14:57,314 --> 00:14:59,024
Si mund të qetësohem?

131
00:14:59,107 --> 00:15:01,527
Kur kam qenë dëshmitar i një personi
të pritet në copa?

132
00:15:01,610 --> 00:15:03,400
Nëse shkoni dhe prisni në makinë,

133
00:15:03,486 --> 00:15:06,446
Unë do të telefonoj presidentin.

134
00:15:11,911 --> 00:15:14,251
Nuk mendoj se znj.
Won Mi-ho është i arsyeshëm.

135
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
A merr ajo lëndë narkotike?

136
00:15:20,003 --> 00:15:21,003
Sigurisht që jo.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,340
Nëse është e nevojshme, ne do të vijmë në
stacioni policor për marrjen në pyetje.

138
00:15:26,384 --> 00:15:28,224
Jo, nuk keni pse ta bëni këtë.

139
00:15:30,472 --> 00:15:31,932
Vajza e vetme e Daehan Group.

140
00:15:36,102 --> 00:15:37,102
Duhet të jetë një dhimbje koke.

141
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
Zonja?

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,284
WON TAE-HAN, PRESIDENT

143
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Po, zotëri.

144
00:15:54,788 --> 00:15:56,408
Ajo duhet të ketë qenë vërtet e lodhur.

145
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
Unë mendoj se ajo shkoi në shtrat herët.

146
00:16:01,336 --> 00:16:04,336
Pasi është hera e parë që vjen
në një vend të panjohur,

147
00:16:04,422 --> 00:16:06,762
duket se ajo ka nevojë
pak kohë për t'u vendosur.

148
00:16:08,051 --> 00:16:09,051
Po, zotëri.

149
00:16:10,553 --> 00:16:13,473
Do të sigurohem
kujdes për të.

150
00:16:19,979 --> 00:16:21,769
Nuk do ta besoja
atë që thashë edhe unë.

151
00:16:29,197 --> 00:16:30,737
Po, ku jeni?

152
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Kjo adresë nuk është në hartë.

153
00:16:35,453 --> 00:16:37,873
A jeni në shkëmb
Ju thashë për?

154
00:16:38,164 --> 00:16:39,174
po.

155
00:16:39,374 --> 00:16:41,924
Kjo është mirë atëherë. Unë jam
në rrugën time poshtë tani.

156
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
- Ku po shkon?
- Për në aeroport.

157
00:17:06,234 --> 00:17:10,364
Aeroporti NDËRKOMBËTAR JEJU

158
00:17:10,655 --> 00:17:12,485
Mund të tërhiqni
po aty?

159
00:17:34,387 --> 00:17:37,137
Është një aeroport dhe ata
mos i rregulloni as dritat.

160
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Huh?

161
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Çfarë është kjo?

162
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
Është duke lëvizur.

163
00:17:59,120 --> 00:18:00,460
Një vend biznesi në Seul.

164
00:18:01,206 --> 00:18:03,496
Në fakt, vetëm më jep
çfarëdo që është në dispozicion.

165
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
Po, zonjë. Mund të shoh
identifikimin tuaj?

166
00:18:09,380 --> 00:18:10,500
LETË IDENTIFIKIMI FITUA MI-HO

167
00:18:12,634 --> 00:18:13,754
Zonjë, ju lutem prisni një moment.

168
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
Çfarë nuk shkon?

169
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
Zonja Won Mi-ho është këtu.

170
00:18:21,142 --> 00:18:24,312
Më vjen keq, por a mund të lutem
nxitoj? Mendoj se do ta humbas fluturimin.

171
00:18:24,854 --> 00:18:25,864
Po, e kuptoj.

172
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Zonjë, ju lutem prisni një moment.

173
00:18:30,026 --> 00:18:31,316
Çfarë është puna?

174
00:18:36,324 --> 00:18:39,124
E pyeti dikush nga lart
ju të prisni një moment.

175
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
Kush nga lart?

176
00:18:40,787 --> 00:18:44,077
Nuk jam shumë i sigurt, por
ju lutem prisni pak...

177
00:18:44,165 --> 00:18:48,375
Thirreni personin nga lart kështu
Unë mund të flas me ta. Thirrni ata.

178
00:18:48,461 --> 00:18:49,501
Më vjen shumë keq, zonjë.

179
00:18:49,587 --> 00:18:51,877
Harroje faljen, unë jam
do të humbasë fluturimin.

180
00:18:51,965 --> 00:18:53,625
Ju lutem prisni edhe pak.

181
00:18:53,716 --> 00:18:55,516
- Në vend që të presësh, telefono...
- Zonja Won Mi-ho!

182
00:18:58,471 --> 00:18:59,641
Zonja Won Mi-ho?

183
00:19:00,431 --> 00:19:02,391
Ju lutemi ejani me
mua për një moment.

184
00:19:03,726 --> 00:19:04,726
Pse?

185
00:19:07,272 --> 00:19:08,482
Mirë, jemi pothuajse aty.

186
00:19:15,947 --> 00:19:16,947
Në këtë mënyrë, ju lutem.

187
00:19:30,587 --> 00:19:32,877
Përshëndetje? Zonja Won Mi-ho është këtu...

188
00:19:35,925 --> 00:19:37,585
po. Kuptohet.

189
00:19:44,976 --> 00:19:48,476
Më vjen keq, por kam qenë
urdhëruar për t'ju mbrojtur.

190
00:19:49,063 --> 00:19:52,233
Këtu duhet të prisni derisa
vjen dikush të të marrë.

191
00:19:52,692 --> 00:19:54,692
cfare the?
Jeni urdhëruar të më mbroni?

192
00:19:54,986 --> 00:19:57,526
Më është dhënë vetëm
edhe porosinë.

193
00:19:58,281 --> 00:20:00,071
Le të presim dhe të shohim.

194
00:20:00,491 --> 00:20:02,161
cfare do te thuash
prisni? Unë duhet të shkoj tani.

195
00:20:02,243 --> 00:20:03,913
Hej, një sekondë.

196
00:20:04,495 --> 00:20:08,535
Unë jam i sigurt se ju keni arsyet tuaja, por
duhet të ndjekim procedurat.

197
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
Shpresoj ta kuptoni.

198
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
Ju lutem uluni.

199
00:20:30,396 --> 00:20:34,226
A jeni vërtet znj.
Fitoi Mi-ho i Daehan Group?

200
00:20:39,489 --> 00:20:41,989
Kam lexuar një artikull për
po vini në ishullin Jeju.

201
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
Por ju jeni vërtet
e bukur personalisht!

202
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Më falni.

203
00:20:48,831 --> 00:20:50,881
Na vjen keq, por a mundemi
bej nje foto...

204
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
Shikoni.

205
00:20:52,669 --> 00:20:54,589
A dukem sikur jam në
disponimi për të bërë një foto?

206
00:20:54,796 --> 00:20:56,336
Unë do të humbas fluturimin tim!

207
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
me vjen keq.

208
00:21:04,514 --> 00:21:08,854
Hej, punk! Ju thatë se thjesht po shkoni
në tualet. Çfarë ju mori kaq shumë?

209
00:21:09,227 --> 00:21:10,807
Pse i keni duart e zeza?

210
00:21:14,607 --> 00:21:16,527
Shko përfundo regjistrin e detyrave të vonuara.

211
00:21:17,568 --> 00:21:18,988
me vjen keq. Ku ishim ne?

212
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Oh! Foto!

213
00:21:20,446 --> 00:21:23,656
Kam parë shumë të famshëm,

214
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
por nuk e kam pyetur kurre
per foto...

215
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Çfarë dreqin!

216
00:21:33,251 --> 00:21:34,921
Çfarë jeni duke bërë tani?

217
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
Hej, punk! Çfarë po bën?

218
00:21:41,175 --> 00:21:42,215
I thashë çfarë po bën?

219
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Mos! Mos eja!

220
00:21:59,694 --> 00:22:02,074
Jo! Mos më afro!

221
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Të thashë që do ta bëj
ju jap paratë.

222
00:22:35,354 --> 00:22:37,574
Sa herë i thashë
ju? Fëmija im nuk është mirë.

223
00:22:37,857 --> 00:22:38,857
Huh?

224
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
Hej!

225
00:22:42,403 --> 00:22:43,883
A nuk thashë që do ta bëj
ju jap paratë?

226
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Oh, kush është ky?

227
00:22:47,033 --> 00:22:48,373
Mut! Dilni jashtë!

228
00:22:48,868 --> 00:22:50,618
Dilni jashtë! Kush jeni ju?

229
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Çfarë është ajo?

230
00:28:09,230 --> 00:28:11,400
Të lutem… Të lutem më shpëto.

231
00:28:12,358 --> 00:28:14,858
Më shpëto. Ejani poshtë
dhe bëj diçka!

232
00:28:17,113 --> 00:28:19,283
Zbrit këtu,
ti bastard i çmendur!

233
00:28:21,075 --> 00:28:22,115
Ejani këtu! Nxitoni!

234
00:28:24,620 --> 00:28:26,500
Të lutem zbrit
dhe bëj diçka!

235
00:31:20,337 --> 00:31:22,297
Çfarë saktësisht është kjo?

236
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
Kjo është ajo që demonët epsh
shndërrohen kur vdesin.

237
00:31:29,221 --> 00:31:30,621
Ju me të vërtetë nuk e bëni
mbani mend ndonjë gjë?

238
00:31:31,682 --> 00:31:33,232
Çfarë duhet të di?

239
00:31:37,229 --> 00:31:38,809
Hej! Prisni! Pritni!

240
00:31:41,567 --> 00:31:43,527
Pse po largohesh kështu?

241
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Duhet të paktën të përpiqeni
shpjego qe te kuptoj...

242
00:31:50,868 --> 00:31:52,658
Këmbët e mia vërtet nuk lëvizin.

243
00:31:54,246 --> 00:31:55,326
Ju lutem me ndihmoni.

244
00:32:00,544 --> 00:32:02,384
Sekretari Kang,
që ka punuar me mua,

245
00:32:02,463 --> 00:32:04,303
kishte edhe diçka
duke dalë nga duart e tij,

246
00:32:04,381 --> 00:32:06,651
sytë e tij u skuqën dhe insektet
i dilnin nga goja...

247
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Ai u bë një demon epshi.

248
00:32:08,469 --> 00:32:09,469
Një demon epshi…?

249
00:32:10,679 --> 00:32:11,849
Çfarë është një demon epshi?

250
00:32:12,264 --> 00:32:15,274
Vetë e keqja që u shuan
këtë tokë që në agim.

251
00:32:15,351 --> 00:32:18,601
Ata vrasin njerëz dhe jetojnë përgjithmonë
mes tyre në format e tyre.

252
00:32:19,188 --> 00:32:20,188
Ata janë kudo.

253
00:32:20,939 --> 00:32:22,269
Ato mund të shfaqen nga kudo.

254
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
Unë do të të kisha quajtur të çmendur
nëse nuk do ta shihja vetë.

255
00:32:32,618 --> 00:32:35,788
E dini, si unë
u bë një grua e çmendur sot.

256
00:32:36,789 --> 00:32:39,169
Më zemëron më shumë se
fakti që për pak sa nuk vdisja.

257
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Askush nuk më besoi.

258
00:32:43,045 --> 00:32:49,385
Pra, a thua se je i vetmi?
ai që mund të shkatërrojë demonët e epshit?

259
00:32:49,677 --> 00:32:50,677
Kjo është e drejtë.

260
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Por pse janë ato epsh
demonët që më ndjekin?

261
00:32:56,475 --> 00:32:59,685
Është fati juaj që
u bën thirrje atyre.

262
00:33:01,647 --> 00:33:02,817
Çfarë marrëzi.

263
00:33:05,025 --> 00:33:07,525
s'ka rëndësi! Gjithsesi, çfarë fati?

264
00:33:07,611 --> 00:33:09,741
A janë disa njerëz të destinuar
të hahen nga përbindëshat?

265
00:33:09,822 --> 00:33:11,508
Asgjë nuk mund të bëhet nëse
ju nuk e kuptoni.

266
00:33:11,532 --> 00:33:12,702
Thjesht do të duhet të vdesësh.

267
00:33:13,701 --> 00:33:15,701
Hej, hej! Vetëm prisni!

268
00:33:16,578 --> 00:33:19,998
A mund të dalin nga ishulli Jeju?

269
00:33:20,624 --> 00:33:22,794
Në Seul? Apo jashtë vendit?

270
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
Kudo që të shkoni, epshi demonët
do ju ndjek deri ne fund.

271
00:33:27,631 --> 00:33:29,681
Në forma njerëzore, ata do të
përpiquni të joshni dhe të vrisni.

272
00:33:29,758 --> 00:33:31,388
Si ai Sekretari
Kang apo diçka tjetër.

273
00:33:34,096 --> 00:33:35,306
Fajësoni fatin tuaj.

274
00:33:42,938 --> 00:33:44,398
Luftoni ato nëse mundeni.

275
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Hej.

276
00:35:05,604 --> 00:35:06,944
Nëse të jepet një jetë tjetër,

277
00:35:09,107 --> 00:35:11,147
Te uroj nje jete
një qenie njerëzore normale.

278
00:35:56,029 --> 00:35:58,279
SHTËPIJA E GJYSHES HAENYEO

279
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
furgon.

280
00:36:04,204 --> 00:36:08,754
Nëse ajo vajzë është vërtet Wonjeong,
ajo me siguri do të ketë një shenjë.

281
00:36:09,376 --> 00:36:11,246
Nëse shenja shkëlqen me dritë,

282
00:36:12,004 --> 00:36:14,674
ka absolutisht
pa dyshim për këtë.

283
00:36:29,021 --> 00:36:30,191
Vazhdo, kafshoj.

284
00:36:31,815 --> 00:36:33,975
Nëse më jep gjithçka,
cfare do te shesesh?

285
00:36:34,067 --> 00:36:37,567
Unë kam mjaft për të qenë
në gjendje t'ju ushqejë.

286
00:36:38,113 --> 00:36:39,113
Jo…

287
00:36:40,532 --> 00:36:42,532
Kjo është shumë.

288
00:36:44,494 --> 00:36:45,754
Ky djalë është këtu përsëri?

289
00:36:46,788 --> 00:36:49,248
Yeom-ji, pse janë
jeni tashmë në shtëpi?

290
00:36:49,541 --> 00:36:50,631
Po shkolla?

291
00:36:50,709 --> 00:36:53,419
Natyrisht, do të përgatiteni
shes vetem nese nuk jam ketu.

292
00:36:53,503 --> 00:36:58,133
Gjithashtu, ju po përpiqeni t'i jepni atij
sërish ushqim falas ndërsa nuk jam këtu?

293
00:36:58,634 --> 00:37:01,264
Pse ka rëndësi për ju
kur i jap ushqim falas?

294
00:37:01,803 --> 00:37:03,683
A jeni ju pronari? A jeni ju?

295
00:37:04,264 --> 00:37:05,684
Në anën e kujt jeni?

296
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
Po mundohem të mbledh
paratë tuaja për ju.

297
00:37:13,607 --> 00:37:16,147
Lini pak para këtë herë.
Ose nuk po të lë të shkosh.

298
00:37:22,449 --> 00:37:23,869
Ky djalë!

299
00:37:24,409 --> 00:37:26,499
Mos e shpërdoroni tuajin
energji dhe futuni brenda.

300
00:37:26,578 --> 00:37:30,038
Vetëm prisni. Unë do të marr çdo
cent i vetëm që i ka borxh.

301
00:37:35,671 --> 00:37:37,551
A po shkon mirë hetimi?

302
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
mendoj…

303
00:37:40,676 --> 00:37:42,636
Unë jam duke ndjekur
gjurmët e procesverbalit.

304
00:37:42,928 --> 00:37:43,968
Por nuk është e lehtë.

305
00:37:44,262 --> 00:37:50,142
Baba, a di gjë?
për njeriun në errësirë?

306
00:37:51,103 --> 00:37:52,313
Shumë kohë më parë,

307
00:37:53,855 --> 00:37:58,185
E pashë vetëm një herë kur unë
erdhi për herë të parë në ishullin Jeju.

308
00:38:00,654 --> 00:38:01,664
Vërtet?

309
00:38:01,863 --> 00:38:03,453
si ishte? Çfarë
i dukej ai?

310
00:38:03,532 --> 00:38:04,832
A dukej i frikshëm?

311
00:38:04,908 --> 00:38:06,538
Gjithashtu, çfarë armësh përdor?

312
00:38:06,618 --> 00:38:09,078
A ndryshon ai në a
demon epshi? A e bën ai?

313
00:38:09,997 --> 00:38:13,457
Kur e takoni, e juaja
eksitimi mund të kthehet në frikë.

314
00:38:13,542 --> 00:38:18,172
Frika, tmerri dhe veprimi janë
të gjitha specialitetet e mia, baba.

315
00:38:30,017 --> 00:38:33,307
Kudo që të shkoni, epshi demonët
do ju ndjek deri ne fund.

316
00:38:34,646 --> 00:38:36,686
Në forma njerëzore, ata do
përpiquni të joshni dhe të vrisni.

317
00:38:36,773 --> 00:38:38,293
Si ai Sekretari
Kang apo diçka tjetër.

318
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
po.

319
00:38:56,501 --> 00:38:59,841
Uau, sytë e tu janë shumë të frikshëm.

320
00:39:00,422 --> 00:39:01,472
Pse e bëre?

321
00:39:02,591 --> 00:39:05,111
Ti je ai që më ndaloi
nga hipja në fluturimin tim, zotëri.

322
00:39:05,135 --> 00:39:07,005
Gjithçka ishte për të mirën tuaj.

323
00:39:07,554 --> 00:39:09,144
Nëse hiqni dorë tani dhe ktheheni,

324
00:39:09,222 --> 00:39:12,732
është e qartë se tezja jote dhe
ata rreth saj do ta përdorin këtë

325
00:39:12,809 --> 00:39:15,939
si një justifikim për të provuar
diçka për t'ju rrëzuar.

326
00:39:16,646 --> 00:39:18,066
Zotëri.

327
00:39:18,774 --> 00:39:20,654
Unë jam vërtet i frikësuar.

328
00:39:20,942 --> 00:39:24,242
je ti. Duhet të më besoni.

329
00:39:24,321 --> 00:39:26,281
Unë ju besoj më shumë
se kushdo tjetër.

330
00:39:26,364 --> 00:39:28,624
Ju bëni? Kjo është ajo që ju bëni
kur i beson dikujt?

331
00:39:30,827 --> 00:39:32,367
Zonja, pilulat e gjumit janë…

332
00:39:32,662 --> 00:39:36,542
Zotëri, do të kem makthe
nëse nuk i marr këto.

333
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Më duhet t'i marr ato.

334
00:39:38,543 --> 00:39:39,543
Prisni!

335
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Është kaq vonë natën,

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,683
por kam bërë kaq shumë përpjekje
ju çaj që të mund të flini mirë.

337
00:39:46,426 --> 00:39:48,006
Unë thjesht do ta hedh atë atëherë.

338
00:39:51,264 --> 00:39:52,684
Këtu. Në rregull?

339
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Në rregull.

340
00:39:56,311 --> 00:39:57,731
Ju lutemi natën e mirë.

341
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
Është vapë!

342
00:40:22,671 --> 00:40:23,671
Është kaq frustruese!

343
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Zoti, Buda dhe…

344
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
Jo. Vetëm për çdo perëndi…

345
00:40:33,849 --> 00:40:35,559
Unë do të shkoj në kishë çdo javë,

346
00:40:35,642 --> 00:40:37,282
dhe unë do të vizitoj
tempull gjithashtu çdo javë.

347
00:40:37,310 --> 00:40:39,480
Pra ju lutem. Të lutem më shpëto.

348
00:40:40,856 --> 00:40:41,976
Kjo po më çmend.

349
00:41:09,259 --> 00:41:11,849
Ju! Si u ngritët këtu?

350
00:41:13,013 --> 00:41:14,013
A doni të dini?

351
00:41:15,974 --> 00:41:16,984
Nr.

352
00:41:17,517 --> 00:41:18,597
Nuk dua ta di.

353
00:41:25,942 --> 00:41:31,912
Ishte ky demon epshi që e takova më parë
që kishte sy të poshtër si të tutë.

354
00:41:33,658 --> 00:41:34,698
Dhe çfarë ndodhi?

355
00:41:36,119 --> 00:41:37,999
Nuk e vrava, por unë
gdhendi kokën e syrit.

356
00:41:40,290 --> 00:41:41,580
Ndaj mos me shiko keshtu.

357
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
Unë kam një pyetje.

358
00:41:45,629 --> 00:41:48,339
A janë përbindëshat që
u përpoq të më vriste edhe këtu?

359
00:41:53,011 --> 00:41:54,261
A janë edhe ata këtu?

360
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Jo më.

361
00:41:57,766 --> 00:41:59,516
Sa të tjera ka atëherë?

362
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Rreth dhjetë?

363
00:42:01,311 --> 00:42:02,311
Njëzet?

364
00:42:02,395 --> 00:42:04,935
Ju thashë se ishin kudo
dhe mund të shfaqet nga kudo.

365
00:42:05,148 --> 00:42:07,188
Ata nuk janë qenie
që mund të numërohen.

366
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
Çfarë duhet të bëj?

367
00:42:08,985 --> 00:42:10,275
Çfarë duhet të bëj tani?

368
00:42:10,362 --> 00:42:12,162
- Thjesht fshihu sikur po bën tani.
- Përgjithmonë?

369
00:42:13,240 --> 00:42:17,870
Ju thatë se ky përbindësh
do të më ndjekë kudo që të shkoj.

370
00:42:18,453 --> 00:42:21,083
Që njerëzit përreth të mund
dalin si sekretari Kang.

371
00:42:21,748 --> 00:42:24,168
Ju dëshironi që unë të mbërthehem në
cep i një dhome si kjo,

372
00:42:24,251 --> 00:42:26,541
duke mos bërë asgjë, dhe jo
të jesh në gjendje të bësh ndonjë gjë?

373
00:42:26,628 --> 00:42:28,838
- A është kjo të jetosh?
- Duhet nëse dëshiron të jetosh.

374
00:42:32,050 --> 00:42:33,590
Mund të jetë më mirë të vdesësh.

375
00:42:35,929 --> 00:42:37,179
Mami ka vdekur.

376
00:42:38,223 --> 00:42:40,143
Dhe tezja do që unë të vdes.

377
00:42:41,268 --> 00:42:43,398
Babai do që unë
jeto sikur të kem vdekur.

378
00:42:44,062 --> 00:42:47,152
Jeta ime nuk është aq e mrekullueshme

379
00:42:47,941 --> 00:42:51,071
kështu që nuk dua vërtet
të jesh i dëshpëruar për të jetuar.

380
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Por edhe kështu, kjo nuk është e drejtë.

381
00:42:53,947 --> 00:42:57,577
Opsionet e mia të vetme janë të jetoj
me dhimbje ose vdes me dhimbje.

382
00:42:57,659 --> 00:42:59,289
Kjo nuk është e drejtë.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,870
Pra…

384
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
Pra?

385
00:43:07,669 --> 00:43:08,839
Pse nuk punon?

386
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Çfarë?

387
00:43:10,505 --> 00:43:11,505
Pse nuk punon

388
00:43:11,589 --> 00:43:12,629
si roje sigurie?

389
00:43:12,882 --> 00:43:13,882
Të lutem më mbro.

390
00:43:13,967 --> 00:43:15,047
- Çfarë?
- Çfarë nuk shkon?

391
00:43:15,468 --> 00:43:17,468
- Nuk ke ardhur të më mbrosh?
- Jo, nuk e bëra.

392
00:43:17,554 --> 00:43:18,974
- Atëherë pse erdhët?
- Është…

393
00:43:19,055 --> 00:43:22,265
A më ndoqët sepse ju
ke rënë në dashuri me shikim të parë?

394
00:43:23,184 --> 00:43:24,194
Në fakt, nuk ka rëndësi.

395
00:43:25,395 --> 00:43:28,975
E di që nuk është ashtu, dhe kaq
nuk ka ndjenja personale.

396
00:43:29,190 --> 00:43:32,320
Ndaloni me konfliktin e brendshëm,
dhe më mbro zyrtarisht.

397
00:43:33,987 --> 00:43:34,987
A jeni çmendur?

398
00:43:35,655 --> 00:43:37,235
Mendon se ia vlen?

399
00:43:38,366 --> 00:43:40,326
Si mund të vendosni një
vlera për një person si…

400
00:43:44,706 --> 00:43:47,036
Jo. Nuk është kjo.

401
00:43:48,501 --> 00:43:50,421
Nuk e keni parë
me sytë e tu,

402
00:43:50,503 --> 00:43:52,923
kështu që është e kuptueshme
ju nuk e dini vlerën time.

403
00:43:54,007 --> 00:43:55,007
Mirë, atëherë.

404
00:43:55,759 --> 00:43:56,839
Sa do?

405
00:43:58,803 --> 00:44:01,313
Duhet të shkruajmë a
kontratë të paktën, apo jo?

406
00:44:03,600 --> 00:44:05,060
Marrëveshje verbale
ka efekte juridike,

407
00:44:05,143 --> 00:44:07,603
por duke pasur një të shkruar
do të ishte më efektive.

408
00:44:09,522 --> 00:44:13,572
Unë po pyes për çdo rast, por
keni një identifikim?

409
00:44:14,778 --> 00:44:15,898
Oh, ju nuk keni një të tillë.

410
00:44:17,572 --> 00:44:19,132
Banori juaj
numri i regjistrimit atëherë?

411
00:44:20,241 --> 00:44:21,331
Oh, ju nuk keni një të tillë.

412
00:44:22,035 --> 00:44:23,035
Më pas një numër telefoni…

413
00:44:23,578 --> 00:44:25,618
Unë mendoj se mund të bëj
një lart, apo jo?

414
00:44:25,997 --> 00:44:27,367
Do t'ju marr një telefon të ri.

415
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Emri juaj është?

416
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
Emri juaj.

417
00:44:34,589 --> 00:44:35,919
- furgon.
- Furgon?

418
00:44:38,093 --> 00:44:39,093
Van çfarë?

419
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Vetëm furgon?

420
00:44:42,514 --> 00:44:43,524
Vanny Van?

421
00:44:45,850 --> 00:44:47,190
Ju jeni duke bërë një fytyrë të frikshme.

422
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Vetëm Van, atëherë.

423
00:44:50,855 --> 00:44:52,515
Unë do të lexoj
kontraktoni shpejt.

424
00:44:52,607 --> 00:44:53,777
Kjo është një kontratë shërbimi

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,920
mes Won Mi-ho, klientit,
dhe Van, kontraktori.

426
00:44:55,944 --> 00:44:59,164
Kontraktori duhet të mbrojë
klient nga demonët e epshit çdo ditë.

427
00:44:59,239 --> 00:45:02,529
Klienti do të kompensojë
kontraktor financiarisht, duke përfshirë taksat,

428
00:45:02,617 --> 00:45:03,617
në para të gatshme.

429
00:45:04,702 --> 00:45:06,162
Ju thjesht duhet të hyni këtu.

430
00:45:06,246 --> 00:45:09,616
Kjo do të ishte më mirë nëse dëshironi
për të më parë nga afër çdo ditë.

431
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
E drejtë?

432
00:45:11,167 --> 00:45:12,957
Tani duhet të shkruajmë
ulur pagën.

433
00:45:13,670 --> 00:45:16,460
Në pjesën e pagave, shkruani
ulni shumën që dëshironi.

434
00:45:17,006 --> 00:45:19,046
- Pse nuk e ndalim shakanë këtu?
- Çfarë?

435
00:45:19,134 --> 00:45:20,344
Unë nuk bëj premtime.

436
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Prisni! Pritni.

437
00:45:24,681 --> 00:45:26,601
Ju jeni duke bërë një gabim këtu.

438
00:45:28,184 --> 00:45:29,604
Ky është shansi juaj për t'u bërë

439
00:45:29,686 --> 00:45:31,806
një partner biznesi i
Won Mi-ho i Daehan Group.

440
00:45:31,896 --> 00:45:33,516
Ju thjesht do të
le të shkojë ky shans?

441
00:45:35,233 --> 00:45:36,283
Hej! Prisni!

442
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
me vjen keq.

443
00:45:39,070 --> 00:45:41,240
me vjen keq. me vjen vertet keq,

444
00:45:42,198 --> 00:45:43,368
por vetem per sonte...

445
00:45:43,950 --> 00:45:46,330
Mund të qëndroni me
une vetem per sonte?

446
00:45:48,246 --> 00:45:52,206
Unë nuk jam tipi që pyes një djalë
për të qëndruar me mua gjatë natës.

447
00:45:55,044 --> 00:45:56,054
Unë jam thjesht…

448
00:45:57,088 --> 00:45:59,008
Kjo është për shkak se unë jam
thjesht me të vërtetë i frikësuar.

449
00:46:03,761 --> 00:46:05,891
Ju jeni të errët dhe të frikshëm.

450
00:46:06,764 --> 00:46:08,644
Por demonët e epshit
janë edhe më të frikshme.

451
00:46:10,518 --> 00:46:12,188
Unë jam vërtet i përgjumur
sepse jam i rraskapitur.

452
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
Unë nuk mund të bie në gjumë.

453
00:46:15,023 --> 00:46:16,023
Unë nuk mund të fle.

454
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
Nëse ajo vajzë është vërtet Wonjeong,

455
00:46:41,799 --> 00:46:44,009
ajo me siguri do të ketë një shenjë.

456
00:48:11,556 --> 00:48:12,556
e dija.

457
00:48:13,182 --> 00:48:14,312
Pse do të refuzonte paratë?

458
00:48:19,522 --> 00:48:20,522
Prisni një moment.

459
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Pse nuk e ka shkruar rrogën?

460
00:48:25,320 --> 00:48:26,490
Nuk do të ishte falas.

461
00:48:28,656 --> 00:48:31,236
Prisni. A dëshiron ai që unë
të paguajë çfarë të dojë?

462
00:48:59,437 --> 00:49:01,647
Do të kthehem për të shpëtuar
ju pa marrë parasysh çfarë.

463
00:49:09,405 --> 00:49:10,485
Ju lutem më prisni.

464
00:49:11,741 --> 00:49:12,911
ju premtoj.

465
00:49:19,874 --> 00:49:20,884
Pse keni…

466
00:49:22,543 --> 00:49:24,173
më bën një premtim të tillë?

467
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
Furgon!

468
00:49:38,851 --> 00:49:39,851
Ka kaluar pak kohë.

469
00:50:13,094 --> 00:50:16,104
A duhet të më vjen keq për ju
qe me harrove?

470
00:50:17,098 --> 00:50:18,308
Apo duhet të jem mirënjohës?