1 00:00:18,235 --> 00:00:20,935 (Finally, the first tournament) 2 00:00:21,005 --> 00:00:22,475 Uie's opponent... 3 00:00:22,675 --> 00:00:26,145 (Uie's opponent was suddenly disqualified.) 4 00:00:26,575 --> 00:00:29,115 (Uie decided to prepare for the finals.) 5 00:00:30,145 --> 00:00:34,485 (The other members prepared for their matches.) 6 00:00:34,685 --> 00:00:37,984 In the Red Corner, Iron Girls' Seol In Ah. 7 00:00:37,985 --> 00:00:41,595 (Finally, the tournament begins) 8 00:00:43,395 --> 00:00:45,065 Keep going, In Ah. 9 00:00:45,795 --> 00:00:46,835 Three. 10 00:00:47,165 --> 00:00:48,395 What? It's a knockout. 11 00:00:48,935 --> 00:00:50,805 Go after her. There you go. 12 00:00:51,835 --> 00:00:53,174 Her willpower is insane. 13 00:00:53,175 --> 00:00:54,615 (Iron Girls poured in their effort.) 14 00:00:54,935 --> 00:00:55,935 There you go. 15 00:00:55,936 --> 00:00:57,274 Yes. Block it. 16 00:00:57,275 --> 00:00:59,875 (After a fierce back-and-forth, ) 17 00:01:00,275 --> 00:01:05,085 (all members of Iron Girls advanced to the final.) 18 00:01:05,345 --> 00:01:06,454 We won! 19 00:01:06,455 --> 00:01:09,525 (Will they be able to win in the final as well?) 20 00:01:10,255 --> 00:01:12,324 (The day of the final of the boxing tournament) 21 00:01:12,325 --> 00:01:13,824 - Hello. - Hello. 22 00:01:13,825 --> 00:01:14,854 - Hello. - Hello. 23 00:01:14,855 --> 00:01:16,595 - Hello. - Hello. 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,794 - Captain, save me. - What's wrong? 25 00:01:18,795 --> 00:01:19,795 - Uie. - My first match will be... 26 00:01:19,796 --> 00:01:21,835 - the final. - You'll have the first match today. 27 00:01:22,565 --> 00:01:24,205 - How did this happen? - The first match. 28 00:01:24,235 --> 00:01:25,534 Yesterday, 29 00:01:25,535 --> 00:01:27,634 you were well-rested and in the best condition. 30 00:01:27,635 --> 00:01:30,645 - She woke up at 2am today. - She woke up at 2am. 31 00:01:31,145 --> 00:01:33,114 When I lay down on the sofa in the living room, 32 00:01:33,115 --> 00:01:34,174 my heartbeats were like the club music. 33 00:01:34,175 --> 00:01:35,244 (Boom, boom) 34 00:01:35,245 --> 00:01:37,044 I could hear them. 35 00:01:37,045 --> 00:01:39,514 You can tell that she hasn't slept, right? 36 00:01:39,515 --> 00:01:41,055 She's haggard. 37 00:01:41,155 --> 00:01:42,184 She's like how we were yesterday. 38 00:01:42,185 --> 00:01:45,684 Uie, although you're nervous now, 39 00:01:45,685 --> 00:01:49,224 I'm sure that your routine will come out as the time approaches. 40 00:01:49,225 --> 00:01:50,364 - Of course. - Okay. 41 00:01:50,365 --> 00:01:51,685 Would you loosen your grip a bit? 42 00:01:51,825 --> 00:01:52,834 (Iron grip) 43 00:01:52,835 --> 00:01:53,835 - It's natural to be nervous. - She has an iron grip. 44 00:01:53,836 --> 00:01:55,564 - She has an iron grip. - You're alone in this situation. 45 00:01:55,565 --> 00:01:57,245 - That's right. - So, it's understandable. 46 00:01:57,365 --> 00:01:58,565 Uie, you'll do well. 47 00:01:58,965 --> 00:02:01,134 The other three members had a match before. 48 00:02:01,135 --> 00:02:02,704 - I'm more nervous today. - Are you more nervous? 49 00:02:02,705 --> 00:02:03,744 - Of course. - The thing is, 50 00:02:03,745 --> 00:02:05,474 - I'm more nervous today as well. - Why? 51 00:02:05,475 --> 00:02:07,615 Now, I want to do well. 52 00:02:08,075 --> 00:02:10,215 I saw my opponent yesterday. 53 00:02:10,615 --> 00:02:11,814 Instead of being nervous, 54 00:02:11,815 --> 00:02:13,014 - I'm just... - You're scared, right? 55 00:02:13,015 --> 00:02:14,015 (You're scared, right?) 56 00:02:14,016 --> 00:02:15,085 I'm like, "Let's survive!" 57 00:02:15,415 --> 00:02:16,525 It's a survival. 58 00:02:17,285 --> 00:02:18,924 (Ju Hyun watched the match of her opponent for the final.) 59 00:02:18,925 --> 00:02:20,195 The boxer in red. 60 00:02:20,355 --> 00:02:21,524 She's Ju Hyun's opponent. 61 00:02:21,525 --> 00:02:22,794 Watch the boxer in red carefully. 62 00:02:22,795 --> 00:02:24,115 Watch the boxer in red carefully. 63 00:02:25,325 --> 00:02:27,195 - What? - Gosh. What's that? 64 00:02:27,895 --> 00:02:30,205 (The boxer from the red corner charged at her opponent.) 65 00:02:30,305 --> 00:02:32,605 (She had the attacking style of charging endlessly.) 66 00:02:32,975 --> 00:02:34,374 Her stamina is insane. 67 00:02:34,375 --> 00:02:35,504 (The incessant attacks scared her.) 68 00:02:35,505 --> 00:02:36,745 Is she a zombie? 69 00:02:36,845 --> 00:02:38,644 Ju Hyun, you'll have a big match tomorrow. 70 00:02:38,645 --> 00:02:39,874 You'll have a big match. 71 00:02:39,875 --> 00:02:40,914 (She had a big match planned for the final.) 72 00:02:40,915 --> 00:02:41,915 What? 73 00:02:42,145 --> 00:02:43,414 "Let's not get devoured." 74 00:02:43,415 --> 00:02:45,084 - It'll be neck-and-neck. - The match of the century. 75 00:02:45,085 --> 00:02:47,485 If you box like you did yesterday, you'll win a gold medal. 76 00:02:47,955 --> 00:02:49,014 Her attacking pattern was too simple. 77 00:02:49,015 --> 00:02:50,924 You just need to avoid falling into that simple trap. 78 00:02:50,925 --> 00:02:51,954 - Really? - Yes. 79 00:02:51,955 --> 00:02:55,954 However, since this is the final, you need to stay a bit more alert. 80 00:02:55,955 --> 00:02:57,524 - Okay. - Keep that in mind. 81 00:02:57,525 --> 00:02:58,525 All right. 82 00:02:58,526 --> 00:03:01,265 Now, I'll share the order of your matches. 83 00:03:01,595 --> 00:03:02,664 - Seol In Ah, - Yes? 84 00:03:02,665 --> 00:03:03,735 You're number five. 85 00:03:03,765 --> 00:03:05,504 Park Ju Hyun, you're number eight. 86 00:03:05,505 --> 00:03:07,504 - Uie, you're number nine. - What? 87 00:03:07,505 --> 00:03:08,975 Keum Sae Rok, you're number ten. 88 00:03:09,705 --> 00:03:10,804 I can't believe it. 89 00:03:10,805 --> 00:03:13,575 (Their matches will be back-to-back.) 90 00:03:13,945 --> 00:03:16,545 (The order of their matches in the preliminary round) 91 00:03:16,585 --> 00:03:17,614 (Number 32, number 36, number 39, number 41) 92 00:03:17,615 --> 00:03:18,844 (3 matches) 93 00:03:18,845 --> 00:03:20,284 (2 matches) 94 00:03:20,285 --> 00:03:22,454 (1 match) 95 00:03:22,455 --> 00:03:25,725 (There were matches in between.) 96 00:03:26,025 --> 00:03:28,555 (Today, three members' matches are back-to-back.) 97 00:03:28,625 --> 00:03:29,965 It's the very next match. 98 00:03:30,195 --> 00:03:33,364 The coach and the boxer... 99 00:03:33,365 --> 00:03:36,604 usually chat while watching the previous match, right? 100 00:03:36,605 --> 00:03:37,664 When this happens, they can't do that. 101 00:03:37,665 --> 00:03:39,265 The boxer needs to get ready by herself. 102 00:03:39,335 --> 00:03:41,975 (Yesterday, during the preliminary round.) 103 00:03:42,275 --> 00:03:44,805 (the members were on standby with the coach.) 104 00:03:45,305 --> 00:03:48,275 (However, they must be on standby alone.) 105 00:03:48,575 --> 00:03:50,895 (It's bad news for Uie who'll have her first match today.) 106 00:03:51,185 --> 00:03:52,784 - What will you do, Uie? - It's okay. 107 00:03:52,785 --> 00:03:54,814 - I can do it. - You should have that experience. 108 00:03:54,815 --> 00:03:56,385 - Got it. - Oh, no. 109 00:03:56,785 --> 00:03:58,284 Still, it's Uie's first match. 110 00:03:58,285 --> 00:03:59,895 - It's okay. - Uie will do well. 111 00:03:59,955 --> 00:04:01,654 Let's go inside... 112 00:04:01,655 --> 00:04:03,724 - and eat before we warm up. - We need to eat. 113 00:04:03,725 --> 00:04:05,494 - Let's eat and get ready. - Let's hurry up. 114 00:04:05,495 --> 00:04:06,694 - Let's go. - Okay. Today as well, 115 00:04:06,695 --> 00:04:08,364 - let's avoid injuries and have fun. - Let's go. 116 00:04:08,365 --> 00:04:09,534 Let's do this. Let's go. 117 00:04:09,535 --> 00:04:10,664 Let's go. 118 00:04:10,665 --> 00:04:13,305 (1 hour before the boxing tournament begins) 119 00:04:13,775 --> 00:04:15,004 I'm nervous. 120 00:04:15,005 --> 00:04:16,881 (Iron Girls change into their uniforms after a meal.) 121 00:04:16,905 --> 00:04:20,144 (While the three who experienced the preliminary round get ready) 122 00:04:20,145 --> 00:04:21,215 It's okay. 123 00:04:22,985 --> 00:04:24,315 The best in Seoul. 124 00:04:24,845 --> 00:04:25,845 (Uie changes into her uniform for the first time.) 125 00:04:25,846 --> 00:04:27,585 Finally, Uie will have her first match. 126 00:04:28,455 --> 00:04:29,984 It's my first time wearing the uniform. 127 00:04:29,985 --> 00:04:31,985 It's nice. 128 00:04:33,155 --> 00:04:37,425 (She checks the headgear ahead of time.) 129 00:04:38,295 --> 00:04:42,295 (After checking the strength of the hits, ) 130 00:04:43,205 --> 00:04:46,975 (she begins to wrap her hands.) 131 00:04:47,505 --> 00:04:51,145 I can't wrap my hands because they're shaking. 132 00:04:51,845 --> 00:04:52,874 (Shaking) 133 00:04:52,875 --> 00:04:54,745 (She manages to calm her mind.) 134 00:04:55,375 --> 00:04:57,714 Let's come down from the ring without any regrets. 135 00:04:57,715 --> 00:04:59,595 (They're busy getting ready for their matches.) 136 00:05:00,355 --> 00:05:02,555 Let's come down from the ring without any regrets. 137 00:05:02,655 --> 00:05:03,924 - Ju Hyun, what are you doing? - I got this. 138 00:05:03,925 --> 00:05:05,325 That's insane. 139 00:05:05,755 --> 00:05:07,235 She's applying the undereye eyeliner. 140 00:05:07,925 --> 00:05:10,325 (Fierce) 141 00:05:11,025 --> 00:05:12,795 (Let's not lose in terms of gaze.) 142 00:05:13,035 --> 00:05:14,515 (Is there eyeliner for intimidation?) 143 00:05:14,735 --> 00:05:17,005 (I'll draw it this thick.) 144 00:05:17,335 --> 00:05:20,775 (She planned the intimidation method over ten days ago.) 145 00:05:21,535 --> 00:05:23,374 (What do you think? Do I look strong?) 146 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Do I look strong? 147 00:05:24,605 --> 00:05:26,775 Hey, it's no joke. You look scary. 148 00:05:27,175 --> 00:05:28,175 That's good. 149 00:05:28,175 --> 00:05:29,175 That's good. 150 00:05:29,815 --> 00:05:30,945 That's good. 151 00:05:31,315 --> 00:05:33,885 (She's ready.) 152 00:05:33,985 --> 00:05:35,654 (2025 Seoul Boxing Association President's Cup Boxing Tournament) 153 00:05:35,655 --> 00:05:37,985 (30 minutes before the boxing tournament begins) 154 00:05:38,925 --> 00:05:44,525 (Other boxers begin to warm up.) 155 00:05:45,825 --> 00:05:48,165 (The first match of the final begins.) 156 00:05:48,765 --> 00:05:51,535 (As a fierce match takes place, ) 157 00:05:52,535 --> 00:05:55,475 (Iron Girls begin to warm up.) 158 00:06:05,485 --> 00:06:07,184 There you go. After a jab comes a two. 159 00:06:07,185 --> 00:06:08,185 There you go. 160 00:06:08,185 --> 00:06:09,185 Hook, jab. 161 00:06:09,186 --> 00:06:10,755 - Pivot, jab. - There you go. 162 00:06:10,985 --> 00:06:12,024 - Shuffle, - Shuffle. 163 00:06:12,025 --> 00:06:13,325 - jab, jab. - Jab. There you go. 164 00:06:14,325 --> 00:06:15,325 (In Ah will go first.) 165 00:06:15,326 --> 00:06:16,464 Don't go overboard. 166 00:06:16,465 --> 00:06:17,695 (In Ah will go first.) 167 00:06:18,325 --> 00:06:20,795 Have confidence in your fists. 168 00:06:20,965 --> 00:06:22,534 Have confidence in your fists. 169 00:06:22,535 --> 00:06:24,565 (She seems to be very nervous.) 170 00:06:25,705 --> 00:06:31,875 (In the preliminary round, In Ah's opponent showed strong punches.) 171 00:06:31,975 --> 00:06:32,975 - Coach. - It's okay. 172 00:06:32,976 --> 00:06:34,615 She's good. 173 00:06:34,815 --> 00:06:35,874 The boxer in red is better. 174 00:06:35,875 --> 00:06:37,521 - The boxer in red will win. - She seems sturdy. 175 00:06:37,545 --> 00:06:39,785 The boxer in red has a good guard. 176 00:06:40,115 --> 00:06:41,315 When she goes in... 177 00:06:41,915 --> 00:06:42,954 Does she have heavy punches? 178 00:06:42,955 --> 00:06:44,395 She's the type to go for infighting. 179 00:06:45,885 --> 00:06:46,994 I'm so nervous. 180 00:06:46,995 --> 00:06:48,124 - What? - I'm so nervous. 181 00:06:48,125 --> 00:06:49,525 Are you nervous? It's okay. 182 00:06:50,295 --> 00:06:52,064 - There's no need to be nervous. - She's good at this. 183 00:06:52,065 --> 00:06:53,095 This. 184 00:06:53,935 --> 00:06:55,465 When she does that, pivot. 185 00:06:55,965 --> 00:06:57,134 (They practice right away.) 186 00:06:57,135 --> 00:06:58,204 Then this will happen. 187 00:06:58,205 --> 00:06:59,905 - Will I be able to see it? - Yes. Listen. 188 00:07:00,005 --> 00:07:01,435 When she does this, just pivot. 189 00:07:02,135 --> 00:07:03,305 Doing that will be enough. 190 00:07:03,775 --> 00:07:04,974 Please save me. 191 00:07:04,975 --> 00:07:06,044 Why am I so nervous today? 192 00:07:06,045 --> 00:07:07,965 (She calms her nervous heart with great effort.) 193 00:07:09,475 --> 00:07:11,585 - Fight for yourself today. - Okay. 194 00:07:12,415 --> 00:07:13,784 (The preliminary round is over.) 195 00:07:13,785 --> 00:07:14,885 Let's go. 196 00:07:15,785 --> 00:07:17,855 (What remains is one match in the final round.) 197 00:07:18,525 --> 00:07:24,295 (They enter the stadium feeling nervous.) 198 00:07:25,395 --> 00:07:28,365 (The member who's going first, In Ah sits down.) 199 00:07:28,595 --> 00:07:30,235 (Nervous) 200 00:07:30,535 --> 00:07:32,834 (Uie enters in a nervous state.) 201 00:07:32,835 --> 00:07:33,935 There she is! 202 00:07:34,775 --> 00:07:37,545 (A group of people cheers loudly upon seeing Uie.) 203 00:07:38,045 --> 00:07:40,845 (Who are the friends Uie is greeting with enthusiasm?) 204 00:07:41,315 --> 00:07:44,045 (They're the actors who were in a play with Uie.) 205 00:07:44,415 --> 00:07:49,085 (They became tight as they took the stage together.) 206 00:07:49,285 --> 00:07:51,625 (Actress Im Soo Hyang, Actress Park Ha Sun) 207 00:07:52,025 --> 00:07:54,525 (She feels so grateful that she tears up.) 208 00:07:54,625 --> 00:07:55,754 Park Ju Hyun! 209 00:07:55,755 --> 00:07:57,471 (Right next to them, Ju Hyun's dad is ready to cheer.) 210 00:07:57,495 --> 00:07:59,865 (Dad, you're here.) 211 00:08:00,365 --> 00:08:02,935 (Uie and Ju Hyun feel less nervous thanks to their cheers.) 212 00:08:03,635 --> 00:08:06,405 (Meanwhile, ) 213 00:08:06,805 --> 00:08:10,475 (In Ah's mouth goes dry as she's going first.) 214 00:08:11,345 --> 00:08:15,915 (In Ah's match approaches.) 215 00:08:17,045 --> 00:08:24,855 (She drinks water and moves to ease her nerves.) 216 00:08:27,555 --> 00:08:29,395 Believe in yourself, okay? 217 00:08:30,665 --> 00:08:33,464 (She steels her heart until the end.) 218 00:08:33,465 --> 00:08:34,734 The first one, 219 00:08:34,735 --> 00:08:35,735 - In Ah. - In Ah. 220 00:08:35,735 --> 00:08:36,735 In Ah, go and get ready. 221 00:08:36,736 --> 00:08:38,765 (It's time to go and get ready for the final.) 222 00:08:39,005 --> 00:08:40,174 Let's go, Seol In Ah! 223 00:08:40,175 --> 00:08:41,205 (Let's go, Seol In Ah!) 224 00:08:42,175 --> 00:08:43,474 (In Ah sets out for the first final in her life.) 225 00:08:43,475 --> 00:08:44,544 Coach, please take this. 226 00:08:44,545 --> 00:08:46,505 (In Ah sets out for the first final in her life.) 227 00:08:46,815 --> 00:08:47,844 The hands. 228 00:08:47,845 --> 00:08:49,245 Okay. Let's go. 229 00:08:51,985 --> 00:08:53,145 All right. 230 00:08:55,555 --> 00:08:59,185 (She wore the headgear many times, ) 231 00:08:59,895 --> 00:09:04,465 (but the final feels different.) 232 00:09:05,695 --> 00:09:06,734 Since this will be the last match, 233 00:09:06,735 --> 00:09:08,635 - shall we tighten the gloves? - Okay. 234 00:09:09,165 --> 00:09:10,911 - Isn't it better to tighten them? - Yes, it is. 235 00:09:10,935 --> 00:09:11,965 Afterward, 236 00:09:12,465 --> 00:09:13,674 tell us what is was like. 237 00:09:13,675 --> 00:09:15,475 - I think I'm going to throw up. - It's okay. 238 00:09:16,105 --> 00:09:17,144 It's okay. 239 00:09:17,145 --> 00:09:18,751 (As the match approaches, she becomes more nervous.) 240 00:09:18,775 --> 00:09:20,015 I can do it. 241 00:09:20,315 --> 00:09:22,245 I even survived the tough training. 242 00:09:22,875 --> 00:09:24,985 Think of it as punching a sandbag. 243 00:09:25,715 --> 00:09:27,635 - Shadowbox. - Don't get intimidated. It's okay. 244 00:09:27,915 --> 00:09:29,484 You've trained a lot. 245 00:09:29,485 --> 00:09:30,754 - I've trained a lot. - That's right. 246 00:09:30,755 --> 00:09:32,124 I can say that without shame. 247 00:09:32,125 --> 00:09:33,655 That's right. You've trained a lot. 248 00:09:34,355 --> 00:09:35,995 Do you want to put on the headgear first? 249 00:09:36,155 --> 00:09:37,364 Let's go. 250 00:09:37,365 --> 00:09:40,095 (In Ah's opponent is getting ready as well.) 251 00:09:40,735 --> 00:09:44,105 (Kim Yeo Jin, 20s, under 54kg) 252 00:09:44,535 --> 00:09:48,505 (Boxing experience: 1 year and 7 months) 253 00:09:48,705 --> 00:09:50,474 The boxer in red is really good. 254 00:09:50,475 --> 00:09:51,974 (In Ah's opponent, the boxer in red, is really good.) 255 00:09:51,975 --> 00:09:53,074 I'm nervous. 256 00:09:53,075 --> 00:09:54,445 It's more nerve-racking to watch. 257 00:09:54,975 --> 00:09:57,945 (Everyone expects that it'll be a tough match.) 258 00:09:58,945 --> 00:10:01,014 - Go in! - Let's go! 259 00:10:01,015 --> 00:10:02,184 - Let's see. - Let's go! 260 00:10:02,185 --> 00:10:03,325 Put your guard up. 261 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 Go ahead. 262 00:10:05,055 --> 00:10:06,085 There you go. 263 00:10:06,185 --> 00:10:07,424 There you go. Then... 264 00:10:07,425 --> 00:10:09,025 That will come in handy. Go ahead. 265 00:10:09,695 --> 00:10:10,765 There you go. 266 00:10:11,165 --> 00:10:12,465 That's what you need to do. 267 00:10:13,065 --> 00:10:16,265 (As she takes deep breaths, she goes over the techniques.) 268 00:10:16,935 --> 00:10:18,005 I can do it. 269 00:10:18,035 --> 00:10:19,835 I can do it. Let's come out as ash. 270 00:10:20,275 --> 00:10:21,805 I'll just collapse in the ring. 271 00:10:22,475 --> 00:10:23,745 I'll pour out all of my energy. 272 00:10:25,405 --> 00:10:26,645 Hey, my sister. 273 00:10:27,645 --> 00:10:29,315 Ju Hyun, I'll do well. 274 00:10:29,875 --> 00:10:31,014 Have fun, okay? 275 00:10:31,015 --> 00:10:32,914 - Have fun, king of the animals. - I'll do well. 276 00:10:32,915 --> 00:10:34,785 - I'll do well. - Have fun. 277 00:10:35,315 --> 00:10:36,924 - I love you. - All of us can do it. 278 00:10:36,925 --> 00:10:38,784 - I'll root for you guys afterward. - Let's believe in ourselves. 279 00:10:38,785 --> 00:10:40,524 I'll root for you guys afterward. 280 00:10:40,525 --> 00:10:42,224 - Do well. - Do what you want to do, okay? 281 00:10:42,225 --> 00:10:43,225 You can do it. 282 00:10:44,995 --> 00:10:46,095 I can do this! 283 00:10:46,395 --> 00:10:47,395 Let's go. 284 00:10:47,396 --> 00:10:51,065 (Seol In Ah steps up.) 285 00:10:51,305 --> 00:10:54,105 (Final, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah) 286 00:10:54,335 --> 00:10:57,375 In the Blue Corner, Iron Girls' Seol In Ah. 287 00:10:57,405 --> 00:10:59,674 - Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah! 288 00:10:59,675 --> 00:11:01,245 Let's go! 289 00:11:01,575 --> 00:11:03,345 - Go, Red Corner! - You got this! 290 00:11:04,585 --> 00:11:08,485 (The members are nervous too.) 291 00:11:12,055 --> 00:11:14,595 (The captain's face takes on a set expression.) 292 00:11:15,625 --> 00:11:18,065 (In Ah is ready.) 293 00:11:18,925 --> 00:11:22,495 (She takes her first step into the ring for the final.) 294 00:11:23,195 --> 00:11:24,904 Just stay calm and give it your all. 295 00:11:24,905 --> 00:11:27,805 You don't have to overdo it, though. 296 00:11:28,175 --> 00:11:30,045 Okay? Don't rush things. 297 00:11:31,045 --> 00:11:34,045 (The referee is checking the opponent's gear.) 298 00:11:35,445 --> 00:11:36,445 Seol In Ah, let's go! 299 00:11:37,245 --> 00:11:40,985 (In Ah is doing her final check.) 300 00:11:41,055 --> 00:11:44,325 (2025 Seoul Boxing Association President's Cup Boxing Tournament) 301 00:11:44,485 --> 00:11:45,525 Let's go. 302 00:11:45,685 --> 00:11:47,605 Have a clean fight and don't hit below the belt. 303 00:11:47,855 --> 00:11:48,855 Touch gloves. 304 00:11:49,355 --> 00:11:50,365 Back to your corners. 305 00:11:50,795 --> 00:11:51,994 - Go, Seol In Ah! - One, two, three. 306 00:11:51,995 --> 00:11:54,465 - Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah! 307 00:11:54,635 --> 00:11:55,695 Go ahead and do it, In Ah. 308 00:11:56,935 --> 00:11:57,935 Box. 309 00:11:57,936 --> 00:11:59,865 (Round 1 begins.) 310 00:12:00,005 --> 00:12:01,474 (Round 1, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah) 311 00:12:01,475 --> 00:12:02,874 That's it. Continue your footwork. 312 00:12:02,875 --> 00:12:04,905 - That's it. - Punch. 313 00:12:05,275 --> 00:12:07,274 - You should attack right away. - Attack right away. 314 00:12:07,275 --> 00:12:08,675 - Good. Keep going. - There you go. 315 00:12:10,385 --> 00:12:11,415 Stop. 316 00:12:12,485 --> 00:12:13,854 (Both boxers are warned for their passive attacks.) 317 00:12:13,855 --> 00:12:14,855 Box. 318 00:12:16,585 --> 00:12:17,585 - Punch. - Good. 319 00:12:17,586 --> 00:12:19,285 Nice. Keep going. 320 00:12:20,925 --> 00:12:22,954 (Once again, the opponent strikes first.) 321 00:12:22,955 --> 00:12:24,995 - Good. Keep going like that. - You're doing well. 322 00:12:25,625 --> 00:12:26,765 Go. 323 00:12:27,565 --> 00:12:29,194 - That's it. - Okay. 324 00:12:29,195 --> 00:12:31,435 - Good. That's it. - Punch. Again. 325 00:12:31,905 --> 00:12:33,364 Punch until the end. That's it. 326 00:12:33,365 --> 00:12:35,905 Good. Keep going until the end. Once again. 327 00:12:37,205 --> 00:12:39,205 - Again. - You're doing well until the end. 328 00:12:39,405 --> 00:12:41,244 - Punch. That's it. Good. - Yes. 329 00:12:41,245 --> 00:12:42,645 - Good. - That's it. Again. 330 00:12:42,775 --> 00:12:45,744 You can do this. That was good. Well done. 331 00:12:45,745 --> 00:12:48,685 (A jab followed by a straight) 332 00:12:48,985 --> 00:12:50,325 (A slugfest follows.) 333 00:12:51,385 --> 00:12:53,655 (In Ah's straight and the opponent's hook) 334 00:12:53,795 --> 00:12:56,255 (In Ah's straight) 335 00:12:56,965 --> 00:12:58,995 - That's it. Good. Step back. - Stop. 336 00:12:59,025 --> 00:13:00,065 Stop. 337 00:13:00,465 --> 00:13:02,335 (The referee stops the match once again.) 338 00:13:02,535 --> 00:13:03,535 (The Red Corner is warned to keep her head up.) 339 00:13:03,536 --> 00:13:05,264 It's okay. Keep trying a cross-counter. 340 00:13:05,265 --> 00:13:07,174 - Box. - Go, Seol In Ah. 341 00:13:07,175 --> 00:13:08,775 (The match resumes.) 342 00:13:08,935 --> 00:13:09,935 Go. 343 00:13:10,175 --> 00:13:11,474 - You can do this. - She can't see. 344 00:13:11,475 --> 00:13:13,615 (With constant feints, ) 345 00:13:13,775 --> 00:13:15,875 (the two boxers wait for the right time to attack.) 346 00:13:18,745 --> 00:13:21,955 (Fiercely exchanging punches) 347 00:13:22,655 --> 00:13:23,854 (The opponent's valid strikes: 1) 348 00:13:23,855 --> 00:13:25,284 (In Ah's valid strikes: 2) 349 00:13:25,285 --> 00:13:28,094 (The opponent's valid strikes: 2, In Ah's valid strikes: 2) 350 00:13:28,095 --> 00:13:30,564 (The opponent's valid strikes: 5, In Ah's valid strikes: 2) 351 00:13:30,565 --> 00:13:33,195 (The opponent's valid strikes: 5, In Ah's valid strikes: 5) 352 00:13:33,225 --> 00:13:35,965 - Circle around. - Circle around. 353 00:13:36,195 --> 00:13:38,004 - Go! - That's it. Good. 354 00:13:38,005 --> 00:13:40,274 There you go. Step back. 355 00:13:40,275 --> 00:13:42,235 - Circle around. - That's it. 356 00:13:42,405 --> 00:13:44,204 Circle around. There you go. 357 00:13:44,205 --> 00:13:45,244 Stop. 358 00:13:45,245 --> 00:13:47,975 (Round 1 ends.) 359 00:13:49,275 --> 00:13:50,784 (In Ah safely finished Round 1.) 360 00:13:50,785 --> 00:13:51,915 Breathe. 361 00:13:54,515 --> 00:13:56,485 You did well. Good job. 362 00:14:00,055 --> 00:14:01,095 It was good. 363 00:14:01,855 --> 00:14:03,994 Even your hooks landed well, right? 364 00:14:03,995 --> 00:14:06,265 You wait too long after a jab. 365 00:14:06,365 --> 00:14:08,334 Just throw a one-two and a jab. 366 00:14:08,335 --> 00:14:09,795 Then throw another one-two. 367 00:14:10,065 --> 00:14:12,165 Throw a one-two and then wait. 368 00:14:12,965 --> 00:14:14,705 It's not hard, right? Are you all right? 369 00:14:15,035 --> 00:14:16,734 - She has a long reach, so... - I know. 370 00:14:16,735 --> 00:14:18,304 I told you to just avoid her front hand. 371 00:14:18,305 --> 00:14:19,804 You can dodge and punch. 372 00:14:19,805 --> 00:14:21,315 You made good cross-counters. 373 00:14:21,345 --> 00:14:22,544 Keep side-stepping. 374 00:14:22,545 --> 00:14:25,105 If your punches don't land, weave and retreat to the side. Okay? 375 00:14:25,185 --> 00:14:26,245 You can do this. 376 00:14:27,085 --> 00:14:28,685 She was a little outplayed in Round One. 377 00:14:29,855 --> 00:14:31,415 She has to show something in Round Two. 378 00:14:32,185 --> 00:14:33,545 There wasn't much of a difference. 379 00:14:33,695 --> 00:14:35,395 The opponent is really strong. 380 00:14:35,655 --> 00:14:36,964 In Ah is doing a great job. 381 00:14:36,965 --> 00:14:39,165 (In Ah is doing well against a strong opponent.) 382 00:14:39,565 --> 00:14:41,664 - Try a high-low combination. - Okay. 383 00:14:41,665 --> 00:14:42,911 (In Ah needs to show her prowess in Round 2.) 384 00:14:42,935 --> 00:14:44,264 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 385 00:14:44,265 --> 00:14:46,505 - Go, Seol In Ah! - Let's go! 386 00:14:47,375 --> 00:14:50,245 (The members are watching her.) 387 00:14:51,005 --> 00:14:52,044 I can do this. 388 00:14:52,045 --> 00:14:54,315 (I can do this.) 389 00:14:55,245 --> 00:14:57,385 (She pulls herself together and does her footwork.) 390 00:14:58,515 --> 00:14:59,515 Ready. 391 00:14:59,516 --> 00:15:01,154 - All right. You're the best, In Ah. - Box. 392 00:15:01,155 --> 00:15:02,635 - You're the best. - You can do this. 393 00:15:02,855 --> 00:15:05,225 (Simba Seol steps up again.) 394 00:15:05,885 --> 00:15:07,354 (Round 2, Under 54kg: Kim Yeo Jin versus Seol In Ah) 395 00:15:07,355 --> 00:15:09,295 It's the last round. Watch out for body shots. 396 00:15:09,725 --> 00:15:11,865 - Good. - That's it. 397 00:15:12,225 --> 00:15:13,935 - One, two... - Well done! 398 00:15:14,995 --> 00:15:17,204 (A perfect right hook) 399 00:15:17,205 --> 00:15:19,565 (A jab followed.) 400 00:15:21,275 --> 00:15:26,105 (The right hook landed perfectly.) 401 00:15:26,745 --> 00:15:28,774 - There you go! - Stop. 402 00:15:28,775 --> 00:15:30,715 (A standing eight count for the Red Corner) 403 00:15:31,285 --> 00:15:32,444 It's a standing eight count. 404 00:15:32,445 --> 00:15:34,055 The opponent got a clean hit. 405 00:15:34,415 --> 00:15:35,685 Stop. Take a step forward. 406 00:15:36,185 --> 00:15:37,984 Good job. Wait over there. 407 00:15:37,985 --> 00:15:39,184 (Standing 8 count: If a boxer is judged...) 408 00:15:39,185 --> 00:15:40,424 (unable to continue safely, the referee counts...) 409 00:15:40,425 --> 00:15:41,924 (from 1 to 8 to determine whether the match can go on.) 410 00:15:41,925 --> 00:15:43,471 (Failure to recover within the count may result in a K.O.) 411 00:15:43,495 --> 00:15:45,425 (After checking the boxer's condition, ) 412 00:15:45,525 --> 00:15:47,465 Step forward. Box. 413 00:15:47,535 --> 00:15:49,495 (the match resumes.) 414 00:15:50,465 --> 00:15:53,264 (In Ah keeps the momentum going and attacks first.) 415 00:15:53,265 --> 00:15:55,475 - Go. - Jab and go in. 416 00:15:55,605 --> 00:15:57,005 Keep going. Good. 417 00:15:57,475 --> 00:15:58,575 You're doing well. 418 00:15:58,645 --> 00:16:01,715 - Go, Seol In Ah! - Go, Seol In Ah! 419 00:16:02,475 --> 00:16:03,885 Again. That's it. 420 00:16:04,245 --> 00:16:05,384 That's it. Good! 421 00:16:05,385 --> 00:16:07,184 Circle around. There you go. 422 00:16:07,185 --> 00:16:08,985 Yes! Turn around. 423 00:16:09,115 --> 00:16:10,155 Good. 424 00:16:10,985 --> 00:16:16,925 (In Ah's straight flurry) 425 00:16:18,365 --> 00:16:19,824 - Good. - Circle around. 426 00:16:19,825 --> 00:16:21,265 (The opponent's right hook) 427 00:16:21,895 --> 00:16:24,604 (A fierce slugfest) 428 00:16:24,605 --> 00:16:27,104 - Get out of it. - There you go. Nice. 429 00:16:27,105 --> 00:16:28,235 That's it! 430 00:16:30,105 --> 00:16:34,045 (A powerful right hook) 431 00:16:34,415 --> 00:16:35,974 Good. That's it! 432 00:16:35,975 --> 00:16:37,585 (And a body shot follows.) 433 00:16:37,915 --> 00:16:38,944 Good. 434 00:16:38,945 --> 00:16:40,184 (In Ah lands a series of valid strikes.) 435 00:16:40,185 --> 00:16:42,985 You're almost there. You're doing a good job. 436 00:16:43,685 --> 00:16:45,724 - She's coming in. - Go, In Ah. 437 00:16:45,725 --> 00:16:47,325 Continue your footwork. Good. 438 00:16:48,555 --> 00:16:50,224 All right. You're doing well. 439 00:16:50,225 --> 00:16:51,894 Punch. You should counter a cross. That's it. 440 00:16:51,895 --> 00:16:54,765 (The opponent forces In Ah into a corner, allowing punches.) 441 00:16:58,165 --> 00:17:00,705 (Body shot) 442 00:17:01,875 --> 00:17:04,645 (A right hook) 443 00:17:05,505 --> 00:17:08,344 (In Ah tries to escape, ) 444 00:17:08,345 --> 00:17:11,045 (but she is once again cornered by a fierce attack.) 445 00:17:11,785 --> 00:17:15,015 (After the opponent's one-two, ) 446 00:17:16,815 --> 00:17:19,925 (In Ah allows another valid strike with her guard down.) 447 00:17:20,525 --> 00:17:22,795 (She calls up her last reserves of strength to defend.) 448 00:17:23,025 --> 00:17:24,394 Ten seconds. 449 00:17:24,395 --> 00:17:25,571 (There's less than 10 seconds left.) 450 00:17:25,595 --> 00:17:26,795 No, In Ah. 451 00:17:27,235 --> 00:17:29,795 - Good. Circle around. - Get out of it. 452 00:17:33,505 --> 00:17:40,105 (The opponent's valid strikes) 453 00:17:40,475 --> 00:17:42,144 Get out of it, In Ah. 454 00:17:42,145 --> 00:17:43,145 Stop. 455 00:17:48,285 --> 00:17:50,825 (In Ah collapses to the ground.) 456 00:17:50,885 --> 00:17:51,925 Stop. 457 00:17:58,865 --> 00:17:59,895 Hang on. 458 00:18:00,165 --> 00:18:04,335 (She can't get back up for a while.) 459 00:18:10,235 --> 00:18:15,215 (Those who were watching...) 460 00:18:17,015 --> 00:18:19,914 (are also taken aback by the unexpected situation.) 461 00:18:19,915 --> 00:18:21,055 Why? 462 00:18:21,555 --> 00:18:22,955 What do we do? 463 00:18:22,985 --> 00:18:25,925 (Sae Rok is standing rooted to the spot.) 464 00:18:27,195 --> 00:18:29,795 (Uie can't bring herself to watch it.) 465 00:18:32,295 --> 00:18:33,395 What do we do? 466 00:18:33,965 --> 00:18:35,445 - No. I shouldn't cry. - This is bad. 467 00:18:36,135 --> 00:18:38,265 She's worn out. She must be exhausted. 468 00:18:39,365 --> 00:18:41,104 She was really exhausted, 469 00:18:41,105 --> 00:18:42,945 but she just hung in there with her willpower. 470 00:18:43,075 --> 00:18:44,204 After it was over... 471 00:18:44,205 --> 00:18:45,304 (She held out with all her might for 1 minute and 30 seconds.) 472 00:18:45,305 --> 00:18:47,275 She was drained of energy, and her legs gave out. 473 00:18:48,845 --> 00:18:52,715 (The medical team goes in to check her condition.) 474 00:18:54,215 --> 00:18:55,984 (She tries to get up, ) 475 00:18:55,985 --> 00:18:58,325 (but her body isn't working the way she wants.) 476 00:18:59,355 --> 00:19:01,925 (She keeps breathing hard.) 477 00:19:02,625 --> 00:19:03,655 Take a deep breath. 478 00:19:03,765 --> 00:19:04,995 Do you know where you are? 479 00:19:05,695 --> 00:19:07,065 - Breathe. - Where are you now? 480 00:19:08,465 --> 00:19:09,895 - Where are we? - A stadium. 481 00:19:09,995 --> 00:19:11,065 - Stadium? - Stadium? 482 00:19:11,205 --> 00:19:13,135 - Breathe slowly. - How is she? 483 00:19:13,905 --> 00:19:15,945 It's all right. You just need to catch your breath. 484 00:19:16,905 --> 00:19:18,904 Is there any part that feels weak? Move your fingertips. 485 00:19:18,905 --> 00:19:21,075 - I can't move my legs. - You can't move your legs? 486 00:19:22,215 --> 00:19:24,285 Are you okay, In Ah? Can you hear me? 487 00:19:24,745 --> 00:19:25,845 Keep breathing.. 488 00:19:26,085 --> 00:19:28,855 It's all right. Keep breathing.. You'll be fine. 489 00:19:29,685 --> 00:19:31,384 No. In Ah will get over this. 490 00:19:31,385 --> 00:19:33,455 (The members are watching it anxiously.) 491 00:19:34,795 --> 00:19:36,394 She held out with her willpower. 492 00:19:36,395 --> 00:19:38,165 (They try hard to hold back tears.) 493 00:19:38,365 --> 00:19:39,465 In Ah will be fine. 494 00:19:40,065 --> 00:19:41,565 She gave it her all. 495 00:19:42,235 --> 00:19:43,265 Breathe. 496 00:19:44,365 --> 00:19:46,004 (In Ah got her breath back a little.) 497 00:19:46,005 --> 00:19:48,275 Try to raise your head and sit up slowly. 498 00:19:48,535 --> 00:19:51,975 (She sits up with the help of the medical team.) 499 00:19:52,305 --> 00:19:53,805 You did well. 500 00:19:54,015 --> 00:19:55,675 - You're all right. - Is it over? 501 00:19:55,775 --> 00:19:57,185 Yes, it's over. Get up. 502 00:20:00,215 --> 00:20:01,315 Slowly. 503 00:20:01,455 --> 00:20:03,485 - It's okay. - You did well. 504 00:20:03,755 --> 00:20:05,955 I have no strength in my body. 505 00:20:08,795 --> 00:20:10,525 - Keep breathing. - Breathe. 506 00:20:10,865 --> 00:20:13,024 Take a deep breath slowly. 507 00:20:13,025 --> 00:20:14,111 (After she leans against the corner) 508 00:20:14,135 --> 00:20:16,095 - Is it over? - Yes. It's over. 509 00:20:17,265 --> 00:20:18,635 - It's okay. - Sit up straight. 510 00:20:18,705 --> 00:20:20,265 - It's okay. - Keep your back straight. 511 00:20:20,605 --> 00:20:23,204 - Breathe. Take a deep breath. - You did well. 512 00:20:23,205 --> 00:20:24,675 (She bursts into tears.) 513 00:20:25,175 --> 00:20:26,735 Raise your head and breathe. It's okay. 514 00:20:27,845 --> 00:20:29,045 Take a deep breath slowly. 515 00:20:31,115 --> 00:20:33,845 (As she has worked passionately, ) 516 00:20:33,955 --> 00:20:35,114 You did a good job. 517 00:20:35,115 --> 00:20:38,124 (she is more disappointed.) 518 00:20:38,125 --> 00:20:39,185 You did well. 519 00:20:40,355 --> 00:20:42,595 You tried your best. I saw it all. 520 00:20:43,695 --> 00:20:45,265 - You worked hard. - Can you come down? 521 00:20:45,295 --> 00:20:46,325 Come on down. 522 00:20:47,495 --> 00:20:48,565 Try to go down. 523 00:20:48,635 --> 00:20:49,755 Be careful as you come down. 524 00:20:49,865 --> 00:20:50,865 Move slowly. 525 00:20:50,866 --> 00:20:52,365 Please help her go down. 526 00:20:54,335 --> 00:20:58,305 (Leaving her regrets behind, In Ah descends the ring.) 527 00:20:59,205 --> 00:21:02,675 (The spectators give it up for her as they understand how she feels.) 528 00:21:02,715 --> 00:21:03,775 Move slowly. 529 00:21:04,515 --> 00:21:05,545 She needs to lie down. 530 00:21:06,185 --> 00:21:07,285 My goodness. Be careful. 531 00:21:07,685 --> 00:21:08,854 - Slowly. - Her left foot. 532 00:21:08,855 --> 00:21:10,785 (Her legs give out again as she goes back.) 533 00:21:10,985 --> 00:21:13,184 (In Ah goes to the waiting area with the support of the medical team.) 534 00:21:13,185 --> 00:21:14,425 Move slowly. 535 00:21:15,095 --> 00:21:16,154 No. Don't cry. 536 00:21:16,155 --> 00:21:17,515 (The members were watching In Ah.) 537 00:21:18,425 --> 00:21:19,665 Don't let it get you down. 538 00:21:20,165 --> 00:21:22,694 If you get disturbed here, In Ah will feel bad for you. 539 00:21:22,695 --> 00:21:23,695 Don't let it get to you. 540 00:21:23,696 --> 00:21:25,505 - Try your best and stay focused. - Okay. 541 00:21:25,565 --> 00:21:27,775 Anything can happen before your match. 542 00:21:28,405 --> 00:21:30,235 Let's just focus on our matches. 543 00:21:30,305 --> 00:21:31,705 She's right. 544 00:21:32,305 --> 00:21:34,775 (The matches continue.) 545 00:21:35,075 --> 00:21:36,914 - Is your vision blurry? - Vision... 546 00:21:36,915 --> 00:21:38,514 No. It is fine. 547 00:21:38,515 --> 00:21:39,584 You're just feeling weak. 548 00:21:39,585 --> 00:21:41,554 I said I'd use all my strength, so I did. 549 00:21:41,555 --> 00:21:42,984 Did she eat anything? 550 00:21:42,985 --> 00:21:44,884 - Yes, she had a meal. - She did? 551 00:21:44,885 --> 00:21:46,054 Her blood pressure is normal. 552 00:21:46,055 --> 00:21:47,224 (Her blood pressure is normal.) 553 00:21:47,225 --> 00:21:48,424 Don't overtax yourself. 554 00:21:48,425 --> 00:21:49,554 The members... 555 00:21:49,555 --> 00:21:50,625 (After getting some rest) 556 00:21:51,195 --> 00:21:52,824 - I have to go to the members. - Okay. 557 00:21:52,825 --> 00:21:54,034 - You can go later. Move slowly. - Careful. 558 00:21:54,035 --> 00:21:56,235 (She sits up slowly.) 559 00:21:57,135 --> 00:21:58,405 I'm fine, Mom. 560 00:21:59,105 --> 00:22:00,564 - I... - I know you worked so hard. 561 00:22:00,565 --> 00:22:03,235 (My daughter worked so hard.) 562 00:22:04,475 --> 00:22:05,675 You did a great job. 563 00:22:06,945 --> 00:22:08,614 I really worked hard. 564 00:22:08,615 --> 00:22:10,814 I know. I know that better than anyone. 565 00:22:10,815 --> 00:22:14,385 (I know that better than anyone.) 566 00:22:14,915 --> 00:22:19,085 (The words melt In Ah's upset heart.) 567 00:22:20,485 --> 00:22:22,794 I worked really hard. 568 00:22:22,795 --> 00:22:24,895 I know that. You really did. 569 00:22:26,825 --> 00:22:29,565 What Mom said... 570 00:22:30,135 --> 00:22:33,005 melted my heart despite all that. 571 00:22:34,135 --> 00:22:37,874 I was so grateful that she recognized my hard work. 572 00:22:37,875 --> 00:22:40,815 I felt like the past three months of my effort were being recognized. 573 00:22:41,745 --> 00:22:44,144 You tried really hard. 574 00:22:44,145 --> 00:22:45,285 You did a great job. 575 00:22:46,815 --> 00:22:48,155 Seriously... 576 00:22:49,885 --> 00:22:51,024 I'm fine. 577 00:22:51,025 --> 00:22:52,465 (After getting things off her chest) 578 00:22:53,525 --> 00:22:54,554 You should go. 579 00:22:54,555 --> 00:22:56,031 (In Ah forces herself to smile, feeling bad for her mom.) 580 00:22:56,055 --> 00:22:57,295 Did Ju Hyun's match begin? 581 00:22:57,495 --> 00:22:58,625 I don't know. 582 00:22:58,795 --> 00:23:00,165 I wasn't in my right mind. 583 00:23:00,465 --> 00:23:01,535 I should go. 584 00:23:01,765 --> 00:23:03,164 - No. Take your time. - You need to rest. 585 00:23:03,165 --> 00:23:04,534 - No. - Can you walk? 586 00:23:04,535 --> 00:23:06,775 - I have to go see Ju Hyun. - Let's see if you can walk. 587 00:23:06,865 --> 00:23:08,475 Just help me get up. 588 00:23:09,275 --> 00:23:11,044 - Compared to before... - Slowly. 589 00:23:11,045 --> 00:23:12,375 No. You can't move. 590 00:23:12,505 --> 00:23:13,505 Stay seated. 591 00:23:13,975 --> 00:23:15,375 My legs feel so weak now. 592 00:23:17,485 --> 00:23:18,714 Get some more rest. 593 00:23:18,715 --> 00:23:21,815 (She is still not 100 percent recovered.) 594 00:23:22,615 --> 00:23:23,855 Yes. You should lie down. 595 00:23:24,085 --> 00:23:25,155 I want to go. 596 00:23:26,455 --> 00:23:29,155 (But what's more important is to recover.) 597 00:23:29,595 --> 00:23:31,725 (She will get some rest and see how things go.) 598 00:23:33,195 --> 00:23:36,365 (The matches continue.) 599 00:23:37,705 --> 00:23:38,705 Go ahead. 600 00:23:38,706 --> 00:23:40,235 (Ju Hyun's match is coming up soon.) 601 00:23:40,305 --> 00:23:42,334 - I have my headgear. - Okay. 602 00:23:42,335 --> 00:23:43,875 I just need these. 603 00:23:45,575 --> 00:23:46,804 - I'm okay. - Are you all right? 604 00:23:46,805 --> 00:23:48,275 - You'll be fine. - I'm fine. 605 00:23:49,715 --> 00:23:51,915 (She puts her coach at his ease with a cheerful voice.) 606 00:23:52,685 --> 00:23:53,715 There you go. 607 00:23:53,815 --> 00:23:56,054 - Go, Ju Hyun! - Just focus on your match. 608 00:23:56,055 --> 00:23:59,255 (She tries to focus on her upcoming match.) 609 00:23:59,525 --> 00:24:01,695 (Moving to the waiting area) 610 00:24:02,395 --> 00:24:04,594 (She's fighting right after In Ah, so she should be nervous.) 611 00:24:04,595 --> 00:24:05,625 Ju Hyun. 612 00:24:05,895 --> 00:24:07,565 - Take it easy, okay? - Yes. 613 00:24:07,665 --> 00:24:08,894 - Stay calm. - Okay. 614 00:24:08,895 --> 00:24:09,964 It's no big deal. 615 00:24:09,965 --> 00:24:11,211 She will charge as soon as it begins. 616 00:24:11,235 --> 00:24:12,434 What will you do then? 617 00:24:12,435 --> 00:24:13,464 - Two, hook. - That's it. 618 00:24:13,465 --> 00:24:14,534 - One, two. - Right. 619 00:24:14,535 --> 00:24:16,611 - Then one, two, and withdraw. - Two, hook, withdraw. 620 00:24:16,635 --> 00:24:18,945 She will go to the left. 621 00:24:19,805 --> 00:24:23,345 (The opponent showed a fierce fight in the preliminary.) 622 00:24:23,475 --> 00:24:25,414 One, two, pivot. 623 00:24:25,415 --> 00:24:26,814 One, two, shuffle. 624 00:24:26,815 --> 00:24:27,984 Keep repeating it. 625 00:24:27,985 --> 00:24:29,284 If she keeps getting close... 626 00:24:29,285 --> 00:24:30,884 - and I feel like it's not working, - Okay. 627 00:24:30,885 --> 00:24:33,054 I'll find another way to break through. 628 00:24:33,055 --> 00:24:34,925 (I'll find another way to break through.) 629 00:24:35,825 --> 00:24:38,665 (Her eyes show her determination not to give in.) 630 00:24:38,825 --> 00:24:41,035 (Another big match is expected.) 631 00:24:41,435 --> 00:24:44,765 (Lee Bo Ra, 30s, under 51kg) 632 00:24:45,935 --> 00:24:48,405 (Boxing experience: 4 years) 633 00:24:51,705 --> 00:24:54,945 (Final, Under 51kg: Park Ju Hyun versus Lee Bo Ra) 634 00:24:55,215 --> 00:24:56,444 Park Ju Hyun! 635 00:24:56,445 --> 00:24:57,514 - Go, Ju Hyun! - Let's go! 636 00:24:57,515 --> 00:24:59,345 (A strong supporter, her dad cheers her on.) 637 00:25:00,115 --> 00:25:02,655 (Recharging her fighter's spirit) 638 00:25:03,685 --> 00:25:06,425 (The second final match of Iron Girls) 639 00:25:06,825 --> 00:25:09,795 (All preparations are complete.) 640 00:25:10,725 --> 00:25:12,195 Try your best. You can do this. 641 00:25:12,495 --> 00:25:14,695 Just do your thing. Don't worry about it. Okay? 642 00:25:16,035 --> 00:25:17,904 Her arms are quite long. 643 00:25:17,905 --> 00:25:19,765 Push her into a corner. Okay? 644 00:25:20,135 --> 00:25:22,135 Finish it when she is cornered. 645 00:25:23,105 --> 00:25:24,135 Park Ju Hyun. 646 00:25:24,805 --> 00:25:26,705 Good. Let's do this. 647 00:25:27,405 --> 00:25:30,015 (I just need to fight as I prepared.) 648 00:25:30,315 --> 00:25:31,644 Go, Park Ju Hyun! 649 00:25:31,645 --> 00:25:35,014 (The members cheer her on from their own places.) 650 00:25:35,015 --> 00:25:36,385 Go, Ju Hyun! 651 00:25:38,125 --> 00:25:39,254 (Only one step left to becoming the champion) 652 00:25:39,255 --> 00:25:40,555 No slipping. 653 00:25:41,095 --> 00:25:43,495 Don't clinch and don't lower your head. 654 00:25:43,955 --> 00:25:44,995 Touch gloves. 655 00:25:46,225 --> 00:25:47,295 To your corners. 656 00:25:48,865 --> 00:25:49,894 Go, Ju Hyun. 657 00:25:49,895 --> 00:25:50,965 Round One. 658 00:25:51,565 --> 00:25:53,264 - Box. - Go, Park Ju Hyun! 659 00:25:53,265 --> 00:25:54,575 (Round 1 begins.) 660 00:25:55,235 --> 00:25:56,574 Good. Let's go. 661 00:25:56,575 --> 00:25:58,574 - Good. - Circle around. 662 00:25:58,575 --> 00:26:00,244 - That's it. - Well done circling away. 663 00:26:00,245 --> 00:26:01,314 - Keep circling around. - Again. 664 00:26:01,315 --> 00:26:02,514 - Good. - That's it. 665 00:26:02,515 --> 00:26:04,315 (Ju Hyun throws a one-two as she backs away.) 666 00:26:04,945 --> 00:26:07,485 (As the opponent loses her balance while charging, ) 667 00:26:08,215 --> 00:26:12,555 (Ju Hyun calmly throws a one-two.) 668 00:26:12,955 --> 00:26:14,124 (The opponent gets out and charges again.) 669 00:26:14,125 --> 00:26:15,324 Circle around again. 670 00:26:15,325 --> 00:26:16,824 - Circle around. - Again. Good. 671 00:26:16,825 --> 00:26:19,324 (Ju Hyun circles away, responding with a one-two.) 672 00:26:19,325 --> 00:26:21,241 That's it. You have to fight after circling away. 673 00:26:21,265 --> 00:26:23,065 Fight after circling away. 674 00:26:23,935 --> 00:26:25,434 (But the opponent doesn't stop.) 675 00:26:25,435 --> 00:26:26,934 Good. That's it. 676 00:26:26,935 --> 00:26:28,234 Circle around. Push. 677 00:26:28,235 --> 00:26:29,434 Push ahead. 678 00:26:29,435 --> 00:26:30,575 Circle around. 679 00:26:31,075 --> 00:26:35,974 (The opponent's valid strikes) 680 00:26:35,975 --> 00:26:39,845 (The opponent's valid strikes) 681 00:26:40,085 --> 00:26:41,254 Circle around. 682 00:26:41,255 --> 00:26:42,935 (Ju Hyun allowed 8 strikes in an instant.) 683 00:26:43,515 --> 00:26:44,925 - Circle around. - Get out of it. 684 00:26:45,455 --> 00:26:46,854 You can withdraw. 685 00:26:46,855 --> 00:26:49,555 (She withdraws again and counterattacks.) 686 00:26:49,755 --> 00:26:52,025 (Ju Hyun's left hook) 687 00:26:53,365 --> 00:26:54,465 Circle around. 688 00:26:55,095 --> 00:26:56,494 You have a long reach. 689 00:26:56,495 --> 00:26:57,564 Get out of it. 690 00:26:57,565 --> 00:26:58,611 (The two boxers clinch after a constant onslaught.) 691 00:26:58,635 --> 00:27:01,035 Stop. 692 00:27:01,505 --> 00:27:02,735 Stop. 693 00:27:03,175 --> 00:27:04,205 Keep your head up. 694 00:27:04,875 --> 00:27:05,875 Box. 695 00:27:05,876 --> 00:27:07,504 Don't allow a body shot. Don't let her punch. 696 00:27:07,505 --> 00:27:09,015 - That's it. Circle around. - Good. 697 00:27:09,775 --> 00:27:11,345 Punch and circle around. Good. 698 00:27:11,915 --> 00:27:14,814 (She lands a right hook as she circles away.) 699 00:27:14,815 --> 00:27:15,885 (Staggering) 700 00:27:19,185 --> 00:27:21,154 Yes. That's it. Keep going like that. 701 00:27:21,155 --> 00:27:22,625 There you go. You should do that. 702 00:27:22,825 --> 00:27:24,054 - Circle around again. - Circle around. 703 00:27:24,055 --> 00:27:25,525 - Stop. - That's it. 704 00:27:25,665 --> 00:27:26,694 Stop. 705 00:27:26,695 --> 00:27:27,734 Blue. No open blows. 706 00:27:27,735 --> 00:27:29,695 (The Blue Corner is warned again.) 707 00:27:30,265 --> 00:27:31,864 (An open blow is striking with the palm of the hand.) 708 00:27:31,865 --> 00:27:33,464 (In boxing, it is considered a foul, ) 709 00:27:33,465 --> 00:27:34,975 (and it can result in a warning.) 710 00:27:35,175 --> 00:27:36,275 Box. 711 00:27:36,335 --> 00:27:37,434 Good. You're doing well. 712 00:27:37,435 --> 00:27:38,544 Like that. Circle around. 713 00:27:38,545 --> 00:27:39,545 Circle around. 714 00:27:39,675 --> 00:27:42,114 (Ju Hyun is in danger of being pushed back into a corner again.) 715 00:27:42,115 --> 00:27:43,475 Circle around. Good. 716 00:27:44,115 --> 00:27:45,115 That's it. 717 00:27:45,116 --> 00:27:46,285 There you go. 718 00:27:46,785 --> 00:27:50,315 (She throws a jab as she withdraws.) 719 00:27:50,855 --> 00:27:53,185 (Jab) 720 00:27:55,095 --> 00:27:58,565 (Jab) 721 00:27:58,795 --> 00:28:00,425 Yes! That's it! 722 00:28:00,865 --> 00:28:01,965 - Good. Again. - Stop. 723 00:28:02,995 --> 00:28:04,664 (Ju Hyun did a 360-degree turn.) 724 00:28:04,665 --> 00:28:06,005 Stop. 725 00:28:06,305 --> 00:28:07,305 Don't turn around. 726 00:28:07,306 --> 00:28:08,374 (Ju Hyun receives a warning.) 727 00:28:08,375 --> 00:28:09,435 Box. 728 00:28:10,335 --> 00:28:11,644 Keep going like that. Yes. 729 00:28:11,645 --> 00:28:14,745 (Less than 10 seconds remain.) 730 00:28:19,585 --> 00:28:20,715 Stop. 731 00:28:21,255 --> 00:28:25,025 (Round 1 ends with Ju Hyun's valid strike.) 732 00:28:27,525 --> 00:28:28,555 Well done. 733 00:28:29,155 --> 00:28:30,594 This is chaotic. 734 00:28:30,595 --> 00:28:31,595 - That was really tough. - Yes. 735 00:28:31,596 --> 00:28:33,025 It's not easy to circle around. 736 00:28:33,465 --> 00:28:35,141 In that case, you should raise your guard... 737 00:28:35,165 --> 00:28:37,095 and counterattack like this. 738 00:28:37,735 --> 00:28:39,035 She's no big deal, right? 739 00:28:39,265 --> 00:28:41,704 You are landing all your jabs as you circle around. 740 00:28:41,705 --> 00:28:43,535 You should do what you're good at. Okay? 741 00:28:43,575 --> 00:28:45,574 - You did a great job. - I should be quick with my timing. 742 00:28:45,575 --> 00:28:47,174 (Her punches are accurate, but timing is crucial.) 743 00:28:47,175 --> 00:28:48,515 You know what I mean, right? 744 00:28:48,745 --> 00:28:50,215 Here's what you need to do. 745 00:28:50,445 --> 00:28:51,944 Don't withdraw. Just circle around. Okay 746 00:28:51,945 --> 00:28:53,015 Punch as you pivot. 747 00:28:53,515 --> 00:28:55,684 Look straight at her. You're not tired yet. 748 00:28:55,685 --> 00:28:56,715 Open your eyes wide. 749 00:28:57,115 --> 00:28:58,385 Finish it when she's cornered. 750 00:28:59,055 --> 00:29:00,155 Don't let her get out. 751 00:29:00,525 --> 00:29:01,555 Use all your strength. 752 00:29:01,625 --> 00:29:03,825 She gets out because you take a breather. 753 00:29:03,995 --> 00:29:05,094 Understood? 754 00:29:05,095 --> 00:29:06,324 - Do you understand? - Yes. 755 00:29:06,325 --> 00:29:07,895 - Answer me. Okay? - Yes. 756 00:29:08,635 --> 00:29:09,635 Go. 757 00:29:09,636 --> 00:29:11,011 (Going back into the ring with a mad determination.) 758 00:29:11,035 --> 00:29:13,435 (A fiercer match is expected.) 759 00:29:14,365 --> 00:29:18,275 (But Ju Hyun has become even more composed.) 760 00:29:18,745 --> 00:29:19,804 Together! 761 00:29:19,805 --> 00:29:20,904 - Park Ju Hyun! - Ju Hyun! 762 00:29:20,905 --> 00:29:24,445 (It's heating up with the enthusiasm of the spectators.) 763 00:29:24,985 --> 00:29:27,015 There she goes. 764 00:29:28,085 --> 00:29:29,184 Box. 765 00:29:29,185 --> 00:29:31,954 (Round 2 begins.) 766 00:29:31,955 --> 00:29:32,985 Box. 767 00:29:33,055 --> 00:29:34,625 - Go, Ju Hyun! - Go, Ju Hyun! 768 00:29:34,655 --> 00:29:36,335 - Go, Ju Hyun! - She's coming close again. 769 00:29:36,395 --> 00:29:38,094 That's it. Nice. 770 00:29:38,095 --> 00:29:39,764 (As the opponent charges forward, ) 771 00:29:39,765 --> 00:29:41,141 (she circles away and throws a two.) 772 00:29:41,165 --> 00:29:42,265 Good, Ju Hyun. 773 00:29:42,665 --> 00:29:43,694 Go right away. 774 00:29:43,695 --> 00:29:44,864 (She delivers a one-two as she circles around again.) 775 00:29:44,865 --> 00:29:45,865 Again. 776 00:29:45,866 --> 00:29:46,905 That's it. 777 00:29:47,205 --> 00:29:49,135 Good. Circle around again. There you go. 778 00:29:50,105 --> 00:29:52,175 (Cross-counter) 779 00:29:53,575 --> 00:29:56,175 (Ju Hyun's straight follows.) 780 00:29:56,275 --> 00:29:58,685 (Staring at the opponent) 781 00:29:59,645 --> 00:30:00,985 That's it. Nice. 782 00:30:01,045 --> 00:30:03,114 (Ju Hyun strikes and withdraws, staring at the opponent.) 783 00:30:03,115 --> 00:30:04,154 You're doing well, Ju Hyun. 784 00:30:04,155 --> 00:30:05,354 You're the best. 785 00:30:05,355 --> 00:30:06,854 That's it. There you go. 786 00:30:06,855 --> 00:30:07,994 You're doing well, Ju Hyun. 787 00:30:07,995 --> 00:30:09,054 You're the best. 788 00:30:09,055 --> 00:30:11,325 That's it. Keep going like that. 789 00:30:11,695 --> 00:30:12,795 Circle around. 790 00:30:16,135 --> 00:30:18,055 - Circle around. - Good. Push her into a corner. 791 00:30:18,265 --> 00:30:19,904 Good. That's nice. 792 00:30:19,905 --> 00:30:22,475 (The opponent pushes her way in like a bulldozer.) 793 00:30:23,005 --> 00:30:25,245 (Ju Hyun tries to keep her distance, ) 794 00:30:25,845 --> 00:30:26,874 (but the opponent charges again.) 795 00:30:26,875 --> 00:30:28,245 You're doing well, Ju Hyun. 796 00:30:28,845 --> 00:30:30,591 - Ju Hyun. Keep going like that. - Keep your head up. 797 00:30:30,615 --> 00:30:31,895 - No open blows. - Park Ju Hyun. 798 00:30:31,945 --> 00:30:33,084 (The Blue Corner receives a warning again.) 799 00:30:33,085 --> 00:30:34,145 Box. 800 00:30:35,015 --> 00:30:36,054 Circle around. 801 00:30:36,055 --> 00:30:37,255 That's it. 802 00:30:37,825 --> 00:30:38,884 Good. Again. 803 00:30:38,885 --> 00:30:40,255 (Another straight to the face) 804 00:30:41,455 --> 00:30:43,455 Park Ju Hyun. Hang in there. 805 00:30:43,755 --> 00:30:46,425 That's it. Circle around. Get away. 806 00:30:47,395 --> 00:30:49,835 (The match goes on nonstop as they circle around the ring.) 807 00:30:50,095 --> 00:30:51,095 That's it. 808 00:30:53,705 --> 00:30:55,305 Keep going. 809 00:30:55,875 --> 00:30:58,045 Keep going. Yes, circle around. 810 00:30:58,245 --> 00:31:00,445 More. That's it. 811 00:31:00,475 --> 00:31:02,075 Circle around. That's it. 812 00:31:02,975 --> 00:31:07,145 (Ju Hyun lands a right hook.) 813 00:31:07,385 --> 00:31:08,515 More. 814 00:31:08,985 --> 00:31:10,155 Circle around. 815 00:31:10,555 --> 00:31:11,654 Circle around. 816 00:31:11,655 --> 00:31:12,655 (There's only 10 seconds left.) 817 00:31:12,656 --> 00:31:14,085 Ju Hyun, circle around. 818 00:31:14,655 --> 00:31:17,094 Ju Hyun, circle around. 819 00:31:17,095 --> 00:31:18,971 (Ju Hyun keeps landing valid strikes in the final stretch of the match.) 820 00:31:18,995 --> 00:31:21,434 Yes. That's it. 821 00:31:21,435 --> 00:31:22,635 That's what I'm talking about. 822 00:31:23,335 --> 00:31:26,805 (She keeps landing valid strikes until the very end.) 823 00:31:28,175 --> 00:31:32,375 (Round 2 ends.) 824 00:31:33,145 --> 00:31:35,775 (Ju Hyun lets out a roar of joy.) 825 00:31:36,175 --> 00:31:39,185 (Giving it her all, Ju Hyun finished her final match.) 826 00:31:39,885 --> 00:31:42,715 (She feels relief and joy.) 827 00:31:43,285 --> 00:31:46,625 (The Iron Girls, who had been anxious throughout 3 minutes, ) 828 00:31:47,355 --> 00:31:49,695 (give a relieved round of applause.) 829 00:31:50,295 --> 00:31:53,625 (The crowd cheers for the intense match.) 830 00:31:54,465 --> 00:31:56,835 (Ju Hyun's dad, who is her personal cheerleader, ) 831 00:31:57,395 --> 00:31:59,395 (raises both arms high, regardless of the result.) 832 00:31:59,535 --> 00:32:00,605 Yes! 833 00:32:01,535 --> 00:32:03,605 - Yes! - You did it! 834 00:32:05,245 --> 00:32:07,745 You did great. See? You did it. 835 00:32:08,315 --> 00:32:10,345 - That's it. - I'm so exhausted. 836 00:32:10,715 --> 00:32:11,745 Yes. 837 00:32:13,285 --> 00:32:15,645 (Her opponent also looks worn out after giving it her all.) 838 00:32:17,515 --> 00:32:18,684 Goodness. 839 00:32:18,685 --> 00:32:20,525 I raised my hand. What if I lose? 840 00:32:20,925 --> 00:32:22,424 It's fine. You did great. 841 00:32:22,425 --> 00:32:24,125 Win or lose. It's fne. 842 00:32:25,495 --> 00:32:28,295 (All that’s left is the results announcement.) 843 00:32:28,865 --> 00:32:32,235 (Both fighters are waiting for the results.) 844 00:32:32,965 --> 00:32:35,305 (The judges start tallying the results.) 845 00:32:36,105 --> 00:32:39,145 (Tension fills the arena once again.) 846 00:32:41,745 --> 00:32:47,115 (Are the Iron Girls about to have their first champion?) 847 00:32:47,545 --> 00:32:49,955 (Ju Hyun's opponent was far from easy.) 848 00:32:50,455 --> 00:32:53,685 (The two fighters fought fiercely from start to finish.) 849 00:32:54,285 --> 00:32:57,325 (It’s impossible to predict the result.) 850 00:32:58,425 --> 00:33:00,865 Red. 851 00:33:03,535 --> 00:33:05,265 (Park Ju Hyun wins.) 852 00:33:06,735 --> 00:33:08,504 (Ju Hyun falls to the ground...) 853 00:33:08,505 --> 00:33:11,645 (as soon as the result she had longed for is announced.) 854 00:33:15,745 --> 00:33:18,085 (Ju Hyun's first ever win on Iron Girls) 855 00:33:19,545 --> 00:33:22,855 (It's a result she achieved through consistent training.) 856 00:33:23,215 --> 00:33:25,255 You did great. 857 00:33:25,355 --> 00:33:26,525 You really did great. 858 00:33:26,985 --> 00:33:27,995 Gosh. 859 00:33:29,525 --> 00:33:31,495 (The eldest Iron Girl is relieved, ) 860 00:33:32,565 --> 00:33:33,764 (and Captain Kim gives her a round of applause.) 861 00:33:33,765 --> 00:33:35,095 Amazing. 862 00:33:35,335 --> 00:33:36,935 This is a tactical victory. 863 00:33:37,665 --> 00:33:39,805 (And no one is happier than the cheer captain.) 864 00:33:40,505 --> 00:33:41,734 (Today is another reminder that hard work pays off.) 865 00:33:41,735 --> 00:33:42,735 You did great. 866 00:33:43,705 --> 00:33:45,004 You really did great. 867 00:33:45,005 --> 00:33:47,151 (Coach Ji Hoon, who had gone through it all with her, gives her a hug.) 868 00:33:47,175 --> 00:33:48,874 You really did great. 869 00:33:48,875 --> 00:33:50,745 Go say hello. 870 00:33:51,445 --> 00:33:53,591 (Ju Hyun goes to pay her respects to the blue corner for a great match.) 871 00:33:53,615 --> 00:33:54,914 She was really scary. 872 00:33:54,915 --> 00:33:56,555 - You were great. - Thank you. 873 00:33:56,585 --> 00:33:58,825 We will now begin the award presentation for this match. 874 00:34:01,085 --> 00:34:03,224 (The long-awaited silver medal presentation) 875 00:34:03,225 --> 00:34:07,095 Blue Corner, Lee Bo Ra. 876 00:34:09,795 --> 00:34:12,604 For gold, Red Corner, 877 00:34:12,605 --> 00:34:14,335 Park Ju Hyun. 878 00:34:17,005 --> 00:34:18,404 (Gwang Bok put up an impressive fight.) 879 00:34:18,405 --> 00:34:19,805 Mom. 880 00:34:20,175 --> 00:34:21,205 Gosh. 881 00:34:21,645 --> 00:34:23,515 (My first gold medal) 882 00:34:26,015 --> 00:34:27,445 I won a medal. 883 00:34:28,655 --> 00:34:29,785 (This one) 884 00:34:30,685 --> 00:34:33,485 (The joy of victory is short-lived.) 885 00:34:33,885 --> 00:34:34,994 Tighter. 886 00:34:34,995 --> 00:34:36,594 - You did great. - You did great. 887 00:34:36,595 --> 00:34:38,465 You did so great. 888 00:34:38,525 --> 00:34:40,741 - You were so impressive. Good job. - You did a good job. 889 00:34:40,765 --> 00:34:42,064 Gold medal. 890 00:34:42,065 --> 00:34:43,494 You did so great. 891 00:34:43,495 --> 00:34:45,564 (She shares the joy of being a champion with Captain Kim.) 892 00:34:45,565 --> 00:34:46,865 Gosh. 893 00:34:48,175 --> 00:34:49,305 You did so great. 894 00:34:50,905 --> 00:34:54,405 (Meanwhile, ) 895 00:34:54,845 --> 00:34:57,615 (without time to rejoice, Uie is focused on her upcoming match.) 896 00:34:58,385 --> 00:35:02,115 (She moves around to loosen up, ) 897 00:35:03,255 --> 00:35:07,625 (trying to calm her nerves.) 898 00:35:08,155 --> 00:35:10,994 (At the same time, her opponent is preparing for the match.) 899 00:35:10,995 --> 00:35:13,825 (Kim Hyeon Hee, 40s, under 54kg) 900 00:35:14,165 --> 00:35:15,894 (Boxing experience: 3 years) 901 00:35:15,895 --> 00:35:18,365 (Holds a record of 2 wins and 0 losses.) 902 00:35:18,565 --> 00:35:20,065 You saw Ju Hyun earlier, right? 903 00:35:20,105 --> 00:35:22,235 - Just do that. - Just like that. 904 00:35:22,375 --> 00:35:24,304 Look. There's no need to be scared. 905 00:35:24,305 --> 00:35:26,275 This is easy. 906 00:35:26,305 --> 00:35:27,305 Okay. 907 00:35:28,445 --> 00:35:32,485 (For Uie, who advanced by default, ) 908 00:35:33,045 --> 00:35:36,755 (this is going to be her first and last game.) 909 00:35:38,585 --> 00:35:41,224 (Even the crowd is nervous.) 910 00:35:41,225 --> 00:35:43,155 - This is Uie's first match. - Is she up? 911 00:35:44,195 --> 00:35:47,865 (The fighters make their way into the ring.) 912 00:35:48,235 --> 00:35:50,675 - Kim Hyeon Hee, you got this! - Kim Hyeon Hee, you got this! 913 00:35:50,795 --> 00:35:51,865 Mouth. 914 00:35:52,035 --> 00:35:53,665 Uie, you got this! 915 00:35:53,835 --> 00:35:55,675 Uie, you got this! 916 00:35:56,535 --> 00:35:58,605 (Uie's first ever boxing match) 917 00:35:59,005 --> 00:36:00,074 Get ready. 918 00:36:00,075 --> 00:36:02,215 (Round 1 begins.) 919 00:36:03,215 --> 00:36:04,215 Fight. 920 00:36:04,216 --> 00:36:07,885 (Round 1, Under 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie) 921 00:36:08,485 --> 00:36:09,485 Let's go. 922 00:36:09,985 --> 00:36:11,384 That's it. 923 00:36:11,385 --> 00:36:12,755 Yes. Just do that. 924 00:36:13,485 --> 00:36:15,024 That's it. Yes. 925 00:36:15,025 --> 00:36:17,655 (A flurry of one-two punches) 926 00:36:19,525 --> 00:36:21,025 That's it. Yes. 927 00:36:21,125 --> 00:36:23,635 (A clean straight punch) 928 00:36:24,535 --> 00:36:26,034 (From the start, Uie attacks aggressively.) 929 00:36:26,035 --> 00:36:28,035 She's coming in. 930 00:36:28,235 --> 00:36:29,475 Yes. 931 00:36:31,075 --> 00:36:32,644 Let's go. One-two. 932 00:36:32,645 --> 00:36:34,104 That's it. Yes. 933 00:36:34,105 --> 00:36:35,291 (Throwing one-two punches and stepping back) 934 00:36:35,315 --> 00:36:36,444 That's it. 935 00:36:36,445 --> 00:36:38,385 That's it. Yes. 936 00:36:38,715 --> 00:36:39,984 Nice. 937 00:36:39,985 --> 00:36:41,515 Yes, Uie. You're doing good. 938 00:36:42,155 --> 00:36:44,555 - Uie, you're the best. - Uie, you're the best. 939 00:36:45,155 --> 00:36:48,595 (Uie keeps attempting to throw one-two punches.) 940 00:36:49,555 --> 00:36:51,825 Keep your eyes on her. 941 00:36:53,465 --> 00:36:55,065 That's it. 942 00:36:55,365 --> 00:36:56,895 - Again. - Again. 943 00:36:59,005 --> 00:37:00,165 Circle around. 944 00:37:01,535 --> 00:37:02,775 Keep your eyes on her. 945 00:37:03,975 --> 00:37:04,975 That's it. 946 00:37:04,976 --> 00:37:06,745 (The two fighters face off once again.) 947 00:37:08,375 --> 00:37:10,174 Kim Hyeon Hee, you're doing great. 948 00:37:10,175 --> 00:37:11,445 You got this! 949 00:37:13,985 --> 00:37:17,155 (Uie's opponent throws a right hook.) 950 00:37:20,755 --> 00:37:21,794 (She is becoming increasingly aggressive.) 951 00:37:21,795 --> 00:37:23,825 That's it. Nice. 952 00:37:23,895 --> 00:37:25,795 Nice. You're doing great. 953 00:37:26,925 --> 00:37:28,335 Uie, you're doing great! 954 00:37:29,235 --> 00:37:31,165 (Another cross counter) 955 00:37:31,905 --> 00:37:35,275 (Uie throws a straight punch, while Hyeon Hee throws a hook.) 956 00:37:38,875 --> 00:37:40,645 (Only 10 seconds remain.) 957 00:37:41,045 --> 00:37:43,445 (Hyeon Hee throws a hook, while Uie throws a one-two.) 958 00:37:48,415 --> 00:37:50,455 (Round 1 ends.) 959 00:37:51,385 --> 00:37:54,125 - You got this! - Uie, you got this. 960 00:37:54,485 --> 00:37:55,924 You did so great. 961 00:37:55,925 --> 00:37:57,555 - You won the first round. - Right. 962 00:37:57,855 --> 00:37:58,925 You did great. 963 00:37:59,165 --> 00:38:00,695 It's nothing, right? You did great. 964 00:38:01,565 --> 00:38:03,965 You did so great, but keep throwing jabs... 965 00:38:04,335 --> 00:38:06,565 and you have to hit her with a one-two and a hook. 966 00:38:06,835 --> 00:38:08,474 If you can throw a hook, 967 00:38:08,475 --> 00:38:10,375 - your punches will definitely land. - Got it. 968 00:38:10,605 --> 00:38:13,505 (Meanwhile, in the red corner) 969 00:38:14,145 --> 00:38:15,944 She has a long reach, 970 00:38:15,945 --> 00:38:17,614 so go low and attack with a one-two. 971 00:38:17,615 --> 00:38:20,245 Go low, not face-to-face. 972 00:38:20,685 --> 00:38:22,715 Throw a one-two and a hook. 973 00:38:23,155 --> 00:38:25,385 It's a one-two and then a hook. 974 00:38:26,485 --> 00:38:29,555 (Just one round away from the gold medal.) 975 00:38:29,895 --> 00:38:33,565 (She has to give it her all in 1 minute and 30 seconds.) 976 00:38:34,465 --> 00:38:35,534 Get ready. 977 00:38:35,535 --> 00:38:37,295 (Round 2 begins.) 978 00:38:38,705 --> 00:38:39,734 Fight. 979 00:38:39,735 --> 00:38:42,805 (Round 2, Under 54kg: Kim Hyeon Hee versus Uie) 980 00:38:43,935 --> 00:38:45,844 Circle around. 981 00:38:45,845 --> 00:38:48,325 (As soon as the round begins, Hyeon Hee attacks aggressively.) 982 00:38:48,645 --> 00:38:52,585 - Uie. - Uie. 983 00:38:56,815 --> 00:38:59,484 Circle around. 984 00:38:59,485 --> 00:39:01,485 (Uie's opponent throws a series of strikes again.) 985 00:39:02,325 --> 00:39:05,964 (The opponent's valid strike: 1) 986 00:39:05,965 --> 00:39:08,464 (The opponent's valid strike: 2) 987 00:39:08,465 --> 00:39:12,705 (The opponent's valid strike) 988 00:39:13,035 --> 00:39:14,935 She knows she fell behind in Round One. 989 00:39:16,835 --> 00:39:19,304 - Uie. - Uie. 990 00:39:19,305 --> 00:39:21,674 Kim Uie, you got this. 991 00:39:21,675 --> 00:39:24,445 - You got this! - Uie! 992 00:39:27,845 --> 00:39:29,515 (Uie's opponent throws a right hook.) 993 00:39:29,985 --> 00:39:31,855 Keep going. Quickly. That's it. 994 00:39:33,855 --> 00:39:36,525 (Uie throws a left hook.) 995 00:39:36,695 --> 00:39:38,965 (Her opponent momentarily loses balance and falls.) 996 00:39:39,925 --> 00:39:41,695 Keep going. Quickly. That's it. 997 00:39:43,095 --> 00:39:46,335 (The crowd goes wild at the intensity of the match.) 998 00:39:46,665 --> 00:39:49,505 She's so good. 999 00:39:49,805 --> 00:39:52,275 (The opponent gets back up on her feet.) 1000 00:39:55,115 --> 00:39:56,115 You got this! 1001 00:39:56,116 --> 00:39:57,675 (The match resumes.) 1002 00:40:00,215 --> 00:40:03,915 (A slugfest begins.) 1003 00:40:05,125 --> 00:40:07,525 Uie, don't forget the hook. 1004 00:40:07,655 --> 00:40:09,625 - You got this! - Uie, you got this! 1005 00:40:09,655 --> 00:40:11,095 - That's it. - You got this! 1006 00:40:11,155 --> 00:40:12,865 - You got this! - Again! 1007 00:40:16,965 --> 00:40:19,565 (Her opponent launches a flurry of punches.) 1008 00:40:19,665 --> 00:40:20,835 Pivot and block. 1009 00:40:21,165 --> 00:40:22,435 Pivot and move in. 1010 00:40:27,445 --> 00:40:28,615 That's it. 1011 00:40:28,775 --> 00:40:34,545 (Uie dodges the one-two and counters with a hook.) 1012 00:40:34,615 --> 00:40:35,785 Again. 1013 00:40:36,055 --> 00:40:37,614 That's it. 1014 00:40:37,615 --> 00:40:39,855 - Okay. Nice. - That's it. 1015 00:40:42,595 --> 00:40:45,595 (The two boxers attack until the very end.) 1016 00:40:45,965 --> 00:40:46,994 Stop. 1017 00:40:46,995 --> 00:40:48,535 (Round 2 ends.) 1018 00:40:48,935 --> 00:40:49,995 You did well. 1019 00:40:50,765 --> 00:40:53,565 (Uie's first match was intense.) 1020 00:40:53,765 --> 00:40:56,575 (You are amazing, Uie!) 1021 00:40:56,675 --> 00:40:58,005 I think she won. 1022 00:40:59,045 --> 00:41:00,674 You did well, Uie! 1023 00:41:00,675 --> 00:41:01,675 Okay. 1024 00:41:01,676 --> 00:41:03,314 You did well, Uie! 1025 00:41:03,315 --> 00:41:05,015 (Thank you!) 1026 00:41:05,215 --> 00:41:07,684 (She cheerfully greets her team, who supported her.) 1027 00:41:07,685 --> 00:41:08,714 She did so well. 1028 00:41:08,715 --> 00:41:10,554 She finally looks comfortable, now that it's over. 1029 00:41:10,555 --> 00:41:11,654 Yes, it's over. She did a good job. 1030 00:41:11,655 --> 00:41:13,124 - Good job. - Good job. 1031 00:41:13,125 --> 00:41:15,101 (Uie looks much brighter, now that her tension is eased.) 1032 00:41:15,125 --> 00:41:19,365 (And now is the time for the judgement.) 1033 00:41:20,695 --> 00:41:21,834 Uie did so well. 1034 00:41:21,835 --> 00:41:24,095 (The most nerve-racking moment) 1035 00:41:24,365 --> 00:41:26,805 (It is Uie's first debut match, ) 1036 00:41:27,205 --> 00:41:30,275 (and also the championships.) 1037 00:41:33,975 --> 00:41:35,044 Please. 1038 00:41:35,045 --> 00:41:36,345 (Please.) 1039 00:41:36,715 --> 00:41:40,015 (The judges carefully tally the results.) 1040 00:41:40,185 --> 00:41:44,415 (Everyone holds their breath as they watch.) 1041 00:41:44,785 --> 00:41:48,125 (She put in her everything into the 3 minutes.) 1042 00:41:48,525 --> 00:41:52,195 (How will the results be?) 1043 00:41:52,846 --> 00:41:53,905 Please. 1044 00:41:53,906 --> 00:41:55,276 (Please.) 1045 00:41:55,616 --> 00:41:58,946 (The judges carefully tally the results.) 1046 00:41:59,086 --> 00:42:03,386 (Everyone holds their breath as they watch.) 1047 00:42:03,716 --> 00:42:07,156 (She put in her everything into the 3 minutes.) 1048 00:42:07,486 --> 00:42:11,026 (How will the results be?) 1049 00:42:13,126 --> 00:42:15,266 (Uie won.) 1050 00:42:21,336 --> 00:42:25,646 (Uie's first win in a tournament) 1051 00:42:26,676 --> 00:42:28,716 It was too strict. It was way too hard. 1052 00:42:28,816 --> 00:42:30,516 Good job. You're the best. 1053 00:42:31,716 --> 00:42:33,646 Thank you. 1054 00:42:34,546 --> 00:42:35,815 (Her efforts from the past 3 months finally shone.) 1055 00:42:35,816 --> 00:42:37,856 Good job. 1056 00:42:38,016 --> 00:42:39,256 Goodness. 1057 00:42:39,886 --> 00:42:41,226 Uie. 1058 00:42:41,686 --> 00:42:43,555 (Oh, the medal!) 1059 00:42:43,556 --> 00:42:46,526 (She was so happy that she forgot about the medal.) 1060 00:42:46,766 --> 00:42:50,496 (Guys, I got the gold medal!) 1061 00:42:51,136 --> 00:42:53,965 (They know how genuine her efforts were, ) 1062 00:42:53,966 --> 00:42:55,776 (so they send stronger cheers.) 1063 00:42:58,506 --> 00:43:02,846 (The gold medal goes to Uie of the Iron Girls.) 1064 00:43:02,946 --> 00:43:04,716 Thank you. 1065 00:43:06,486 --> 00:43:11,086 (The hard-earned outcome for her 3 months of blood, sweat, and tears) 1066 00:43:12,086 --> 00:43:16,256 (The joy of having made another accomplishment) 1067 00:43:17,156 --> 00:43:18,395 Uie. 1068 00:43:18,396 --> 00:43:20,566 (And tears of joy) 1069 00:43:20,726 --> 00:43:21,826 Good job. 1070 00:43:23,596 --> 00:43:25,935 - We still have Sae Rok left. - Yes. 1071 00:43:25,936 --> 00:43:28,006 - Good job. - Let's cheer for Sae Rok. 1072 00:43:30,406 --> 00:43:34,306 (The last one up, Sae Rok.) 1073 00:43:34,446 --> 00:43:37,746 (Who is Sae Rok's opponent?) 1074 00:43:38,016 --> 00:43:40,316 (Yang Hyun Sil, 30s, under 54kg) 1075 00:43:40,516 --> 00:43:42,415 (Boxing: 1 year and 3 months, Jiu-jitsu: 6 years) 1076 00:43:42,416 --> 00:43:43,856 (Wrestling: 2 years, Judo: 1 year) 1077 00:43:43,956 --> 00:43:48,026 (She has experience with all kinds of martial arts.) 1078 00:43:48,796 --> 00:43:52,496 (You can tell that the opponent is relaxed.) 1079 00:43:52,566 --> 00:43:54,096 I'll just do it. 1080 00:43:56,196 --> 00:43:57,435 (The last one in line is the most nerve-racking turn.) 1081 00:43:57,436 --> 00:43:58,565 I can do it. 1082 00:43:58,566 --> 00:43:59,806 We can all do it. 1083 00:44:03,036 --> 00:44:06,476 (Sae Rok gets ready for the match.) 1084 00:44:06,546 --> 00:44:07,746 - Should I take it off? - Yes. 1085 00:44:08,146 --> 00:44:10,176 Now get ready with this temperature. 1086 00:44:10,946 --> 00:44:14,646 (The tension builds up as it gets closer.) 1087 00:44:14,846 --> 00:44:15,885 I know you're nervous, 1088 00:44:15,886 --> 00:44:17,566 but everybody will sincerely cheer you on. 1089 00:44:18,416 --> 00:44:19,526 Good luck, Sae Rok. 1090 00:44:19,626 --> 00:44:21,225 - Show them. - Good luck. 1091 00:44:21,226 --> 00:44:22,226 (She heads for the ring.) 1092 00:44:22,326 --> 00:44:23,326 Here. 1093 00:44:23,327 --> 00:44:24,425 - You saw the match, right? - Yes. 1094 00:44:24,426 --> 00:44:25,795 Just go like that, okay? 1095 00:44:25,796 --> 00:44:27,296 Okay? 1096 00:44:27,396 --> 00:44:28,426 Just do it. 1097 00:44:28,726 --> 00:44:33,765 (The final step toward the gold medal.) 1098 00:44:33,766 --> 00:44:35,265 - Let's go, Sae Rok! - Let's go! 1099 00:44:35,266 --> 00:44:36,476 - Let's go! - Let's go! 1100 00:44:36,936 --> 00:44:37,975 - Let's go! - Just do it the same way as usual. 1101 00:44:37,976 --> 00:44:39,776 - Don't get scared. It's nothing. - Let's go! 1102 00:44:40,006 --> 00:44:41,945 - Let's go. I can do this. - You can do it. 1103 00:44:41,946 --> 00:44:43,176 (Let's go! I can do this!) 1104 00:44:45,886 --> 00:44:47,516 I can do it. 1105 00:44:48,916 --> 00:44:50,215 You can do it! 1106 00:44:50,216 --> 00:44:51,385 (Today's final match will prove her efforts from the past 3 months.) 1107 00:44:51,386 --> 00:44:52,455 Watch out for your head. 1108 00:44:52,456 --> 00:44:54,126 No holding, and no hitting below here. 1109 00:44:54,156 --> 00:44:55,185 Shake hands. 1110 00:44:55,186 --> 00:44:56,696 Good luck. Back to your places. 1111 00:44:58,026 --> 00:44:59,026 Sae Rok. 1112 00:44:59,026 --> 00:45:00,026 Let's go. 1113 00:45:00,566 --> 00:45:01,666 Let's go. 1114 00:45:04,296 --> 00:45:05,395 Round One. 1115 00:45:05,396 --> 00:45:06,705 (Round 1 begins.) 1116 00:45:06,706 --> 00:45:07,706 Let's go! 1117 00:45:09,236 --> 00:45:10,306 Let's go, Sae Rok! 1118 00:45:13,876 --> 00:45:17,746 (The opponent makes a body shot.) 1119 00:45:18,216 --> 00:45:19,536 (The opponent throws a straight.) 1120 00:45:20,786 --> 00:45:22,856 (And connects it to a jab) 1121 00:45:24,086 --> 00:45:25,156 Keep moving. 1122 00:45:25,556 --> 00:45:26,596 - Keep moving. - Let's go. 1123 00:45:26,826 --> 00:45:27,826 That's it. 1124 00:45:27,827 --> 00:45:28,856 That's it. 1125 00:45:30,456 --> 00:45:33,265 (Sae Rok's valid strike: 1) 1126 00:45:33,266 --> 00:45:34,965 (The opponent's valid strike: 1, Sae Rok's valid strike: 2) 1127 00:45:34,966 --> 00:45:36,236 That's it. Keep going. 1128 00:45:36,636 --> 00:45:38,716 (The opponent's body shot versus Sae Rok's straight) 1129 00:45:40,536 --> 00:45:42,136 (They exchange jabs.) 1130 00:45:43,206 --> 00:45:45,535 (Sae Rok attacks with long reaches.) 1131 00:45:45,536 --> 00:45:47,046 Let's go, Sae Rok. 1132 00:45:50,576 --> 00:45:53,136 (And to that, the opponent attacks with a high-low combination.) 1133 00:45:53,716 --> 00:45:54,886 Again. Watch. 1134 00:45:55,116 --> 00:45:56,155 Watch carefully. 1135 00:45:56,156 --> 00:45:58,016 - She shouldn't be in the corner. - No. 1136 00:45:58,786 --> 00:46:00,085 Let's go, Sae Rok! 1137 00:46:00,086 --> 00:46:01,985 (The opponent keeps cornering her.) 1138 00:46:01,986 --> 00:46:03,096 That's it. 1139 00:46:03,296 --> 00:46:05,196 (Cross-counter) 1140 00:46:06,196 --> 00:46:07,795 (Sae Rok follows up with a long jab.) 1141 00:46:07,796 --> 00:46:09,076 You need to reach until the end. 1142 00:46:10,596 --> 00:46:12,065 (The opponent's jab...) 1143 00:46:12,066 --> 00:46:14,806 (and a high-low combination) 1144 00:46:18,636 --> 00:46:19,776 - That's it. - Hit. 1145 00:46:19,906 --> 00:46:20,975 - Hit. - Let's go, Sae Rok. 1146 00:46:20,976 --> 00:46:22,045 - That's it. - That's it. 1147 00:46:22,046 --> 00:46:24,975 (A slugfest follows.) 1148 00:46:24,976 --> 00:46:26,716 Again. Do that again. 1149 00:46:26,916 --> 00:46:28,016 Let's go. 1150 00:46:30,056 --> 00:46:31,585 (The opponent throws a right hook.) 1151 00:46:31,586 --> 00:46:35,126 (And a jab) 1152 00:46:40,066 --> 00:46:43,235 (The opponent doesn't stop and keeps driving in.) 1153 00:46:43,236 --> 00:46:45,265 Just throw an uppercut. 1154 00:46:45,266 --> 00:46:47,466 (The opponent throws a clean jab at her instantly.) 1155 00:46:48,936 --> 00:46:50,035 Hey, look. 1156 00:46:50,036 --> 00:46:52,006 (It's her last chance to attack in Round 1.) 1157 00:46:54,246 --> 00:46:56,546 (Round 1 ends with Sae Rok's valid strike.) 1158 00:46:59,016 --> 00:47:03,416 (40-second rest period) 1159 00:47:03,986 --> 00:47:05,056 Breathe. 1160 00:47:05,456 --> 00:47:06,556 Breathe. 1161 00:47:07,386 --> 00:47:11,396 (Sae Rok breathes heavily.) 1162 00:47:11,496 --> 00:47:13,525 She was losing a lot at first, 1163 00:47:13,526 --> 00:47:15,965 but she didn't back down, and kept throwing punches. 1164 00:47:15,966 --> 00:47:20,466 So I think that's when the opponent's spark died out. 1165 00:47:20,936 --> 00:47:23,076 I think the opponent will attack even more. 1166 00:47:23,176 --> 00:47:24,735 I think she will keep coming in. 1167 00:47:24,736 --> 00:47:25,746 (Worried) 1168 00:47:26,206 --> 00:47:27,345 You did well. 1169 00:47:27,346 --> 00:47:29,476 Keep your high-low combination just like you did. 1170 00:47:30,346 --> 00:47:34,386 (Round 2 strategy: Dive in with the high-low combination.) 1171 00:47:34,516 --> 00:47:36,885 The opponent keeps coming in low. 1172 00:47:36,886 --> 00:47:37,956 Then what should you do? 1173 00:47:38,256 --> 00:47:40,725 Cross-counter after the one, okay? 1174 00:47:40,726 --> 00:47:42,225 Just cross-counter with the opponent. 1175 00:47:42,226 --> 00:47:43,395 (Round 2 strategy: Counterattack with the cross-counter.) 1176 00:47:43,396 --> 00:47:44,496 Breathe. 1177 00:47:44,726 --> 00:47:45,846 You're doing well right now. 1178 00:47:48,026 --> 00:47:50,266 - Let's go, Hyun Sil! - Let's go, Hyun Sil! 1179 00:47:50,696 --> 00:47:52,836 - Let's go, Sae Rok! - Let's go, Sae Rok! 1180 00:47:53,236 --> 00:47:54,866 Show them, Sae Rok! 1181 00:47:55,366 --> 00:47:58,536 (There is only one round left.) 1182 00:48:02,876 --> 00:48:04,015 Round Two. 1183 00:48:04,016 --> 00:48:05,276 (Round 2 begins.) 1184 00:48:05,446 --> 00:48:06,515 This is the last round. 1185 00:48:06,516 --> 00:48:08,486 - Let's go, Sae Rok! - Let's go, Sae Rok! 1186 00:48:08,516 --> 00:48:09,786 - Good luck. - Thank you. 1187 00:48:12,016 --> 00:48:13,285 Keep going. 1188 00:48:13,286 --> 00:48:14,426 Don't get scared. 1189 00:48:14,756 --> 00:48:16,225 - That's it. - That's it. 1190 00:48:16,226 --> 00:48:17,425 - More! - Keep going! 1191 00:48:17,426 --> 00:48:18,955 (She corners her opponent.) 1192 00:48:18,956 --> 00:48:20,765 (And throws a flurry of punches.) 1193 00:48:20,766 --> 00:48:22,196 - Good! That's it! - That's it! 1194 00:48:22,266 --> 00:48:23,465 - Yes, good. - That's it! 1195 00:48:23,466 --> 00:48:24,765 (Two...) 1196 00:48:24,766 --> 00:48:26,706 (and even a hook.) 1197 00:48:28,036 --> 00:48:29,905 (Once more, two...) 1198 00:48:29,906 --> 00:48:32,546 (and hook) 1199 00:48:32,606 --> 00:48:34,776 Keep going! 1200 00:48:35,546 --> 00:48:37,775 (The opponent counterattacks right away.) 1201 00:48:37,776 --> 00:48:39,916 - More. - More. 1202 00:48:40,616 --> 00:48:42,046 Throw it. Watch. 1203 00:48:43,186 --> 00:48:44,316 Throw it. Keep moving. 1204 00:48:45,716 --> 00:48:47,125 Keep moving. 1205 00:48:47,126 --> 00:48:49,155 - Number 2. - Number 2. 1206 00:48:49,156 --> 00:48:51,676 (After exchanging attacks, they keep in check for a long time.) 1207 00:48:52,096 --> 00:48:53,196 Go in. 1208 00:48:53,866 --> 00:48:54,896 Throw it. 1209 00:48:56,636 --> 00:48:59,336 (A heavy right hook from the opponent) 1210 00:49:00,366 --> 00:49:01,505 - That's it. - That's it. 1211 00:49:01,506 --> 00:49:03,976 (Sae Rok counterattacks with a jab.) 1212 00:49:04,536 --> 00:49:06,676 (Cross-counter) 1213 00:49:09,176 --> 00:49:10,375 - You have to keep going. - That's it. 1214 00:49:10,376 --> 00:49:11,516 (And another cross-counter) 1215 00:49:11,716 --> 00:49:13,286 You have to reach out. 1216 00:49:16,956 --> 00:49:18,115 Keep going, Sae Rok. 1217 00:49:18,116 --> 00:49:23,426 (The opponent gets low and throws a jab.) 1218 00:49:24,596 --> 00:49:26,766 (Sae Rok counterattacks with a jab, as well.) 1219 00:49:26,996 --> 00:49:28,826 - Number 1. - Number 1. 1220 00:49:29,266 --> 00:49:30,635 - That's it. Go with number 1. - Number 1. 1221 00:49:30,636 --> 00:49:33,156 (Sae Rok pushes forward after getting hit with a valid strike.) 1222 00:49:33,806 --> 00:49:35,366 That's it. Follow her! 1223 00:49:35,406 --> 00:49:36,776 One, two! 1224 00:49:39,306 --> 00:49:43,116 (However, she missed her chance to attack.) 1225 00:49:43,376 --> 00:49:45,216 Let's go for the last one. 1226 00:49:45,816 --> 00:49:48,086 Go for it. Get in there. 1227 00:49:48,616 --> 00:49:51,555 - Hold on! - To the right. 1228 00:49:51,556 --> 00:49:53,186 (The two get close near the end.) 1229 00:49:53,786 --> 00:49:55,026 - Get in there. - Get in there. 1230 00:49:56,556 --> 00:49:58,756 (Round 2 ends.) 1231 00:49:58,956 --> 00:50:01,436 - I don't know about this round. - That was kind of ambiguous. 1232 00:50:01,796 --> 00:50:04,136 (However, the die is cast.) 1233 00:50:07,006 --> 00:50:08,306 I got hit too much. 1234 00:50:09,536 --> 00:50:11,236 That was close, right? 1235 00:50:13,046 --> 00:50:17,546 (Regretting as soon as the match ends) 1236 00:50:18,216 --> 00:50:22,586 (The judges are combining the scores.) 1237 00:50:22,956 --> 00:50:24,316 Please, sir. 1238 00:50:25,116 --> 00:50:27,386 (Nervous) 1239 00:50:28,126 --> 00:50:33,026 (Time to announce) 1240 00:50:34,126 --> 00:50:39,136 (The past 3 months flash before her eyes.) 1241 00:50:39,704 --> 00:50:42,004 (Nervous) 1242 00:50:42,704 --> 00:50:47,604 (Time to announce) 1243 00:50:48,674 --> 00:50:53,814 (The past 3 months flash before her eyes.) 1244 00:50:56,714 --> 00:50:58,884 (Keum Sae Rok lost.) 1245 00:51:01,154 --> 00:51:02,184 Bow. 1246 00:51:03,124 --> 00:51:05,623 - Good job. - Good job. That was a good fight. 1247 00:51:05,624 --> 00:51:07,524 (Applause to Sae Rok who did her best) 1248 00:51:09,124 --> 00:51:11,764 - You did a great job. - Thank you. 1249 00:51:11,894 --> 00:51:13,833 - Good job. - You were amazing. 1250 00:51:13,834 --> 00:51:15,633 - Thank you. - Thank you. 1251 00:51:15,634 --> 00:51:17,373 - Thank you. Good job. - Good work. 1252 00:51:17,374 --> 00:51:19,374 - Thank you. I'm rooting for you. - Thank you. 1253 00:51:21,644 --> 00:51:24,174 - Good job. - Good job. 1254 00:51:24,344 --> 00:51:26,143 Silver medal goes to the Blue Corner. 1255 00:51:26,144 --> 00:51:28,343 Keum Sae Rok from Iron Girls. 1256 00:51:28,344 --> 00:51:29,453 (Silver medal to Keum Sae Rok from Iron Girls) 1257 00:51:29,454 --> 00:51:30,554 It's the silver medal. 1258 00:51:31,354 --> 00:51:32,884 - Thank you. - Gold medal... 1259 00:51:32,954 --> 00:51:34,723 - It's shining even more. - She deserves it. 1260 00:51:34,724 --> 00:51:37,323 - It shines even more. - Gold medal to the Red Corner. 1261 00:51:37,324 --> 00:51:39,094 Yang Hyun Sil from Action School. 1262 00:51:39,394 --> 00:51:40,694 Good fight. 1263 00:51:41,194 --> 00:51:42,223 Thank you. 1264 00:51:42,224 --> 00:51:44,793 (Bowing bravely to the end) 1265 00:51:44,794 --> 00:51:46,634 - Thank you. Bye. - Bye. 1266 00:51:47,464 --> 00:51:49,333 Good job. You did great. 1267 00:51:49,334 --> 00:51:50,873 - Sorry. - No. You were amazing. 1268 00:51:50,874 --> 00:51:51,934 Thank you. 1269 00:51:52,174 --> 00:51:53,204 Gosh. 1270 00:51:53,244 --> 00:51:54,574 It's okay. 1271 00:51:55,074 --> 00:51:56,213 It's okay. Good job. 1272 00:51:56,214 --> 00:51:57,214 (Although Sae Rok's sad, she still shows her smile.) 1273 00:51:57,214 --> 00:51:58,214 - It's okay. - Good job. 1274 00:51:58,215 --> 00:52:00,883 Sorry. I'll be more enthusiastic next time. 1275 00:52:00,884 --> 00:52:03,214 - Good job. - Why are you apologizing? 1276 00:52:04,984 --> 00:52:07,623 Good job. 1277 00:52:07,624 --> 00:52:08,883 (Celebrating Sae Rok who did her best to the end) 1278 00:52:08,884 --> 00:52:10,653 I love you. 1279 00:52:10,654 --> 00:52:12,764 Good job. 1280 00:52:13,264 --> 00:52:14,264 Thank you. 1281 00:52:14,564 --> 00:52:16,233 The silver medal. Amazing. 1282 00:52:16,234 --> 00:52:17,610 - May I have your attention, please? - Good job. 1283 00:52:17,634 --> 00:52:19,463 Still, I got the silver medal. 1284 00:52:19,464 --> 00:52:21,163 - Of course. - Yes. 1285 00:52:21,164 --> 00:52:23,703 - Hey. You still beat one. - I won. 1286 00:52:23,704 --> 00:52:25,033 I did a good job. 1287 00:52:25,034 --> 00:52:26,403 - That was amazing. - Good job. 1288 00:52:26,404 --> 00:52:28,243 Let's go. Good job. 1289 00:52:28,244 --> 00:52:29,520 (Iron Girls' first tournament ends.) 1290 00:52:29,544 --> 00:52:30,674 Bokddeong. 1291 00:52:31,614 --> 00:52:32,744 Bokddeong. 1292 00:52:32,984 --> 00:52:34,243 Do you want to take a picture, Dad? 1293 00:52:34,244 --> 00:52:35,714 - Since I got a medal? - Yes. 1294 00:52:35,814 --> 00:52:37,754 Let's take a picture. One, two, three. 1295 00:52:38,154 --> 00:52:40,924 (Taking a picture with the family who cheered them) 1296 00:52:41,354 --> 00:52:43,824 What's going on? Why are there so many celebrities? 1297 00:52:43,894 --> 00:52:46,224 (The members of "Our Little Sister" rooted for her.) 1298 00:52:46,824 --> 00:52:50,594 (Iron Girls spend time catching up after the first tournament.) 1299 00:52:50,764 --> 00:52:52,634 - Let's take a picture together. - A picture? 1300 00:52:53,234 --> 00:52:55,034 One, two, three. 1301 00:52:55,904 --> 00:52:59,234 (Commemorating the win in the first tournament) 1302 00:52:59,274 --> 00:53:01,473 - One, two... - Go. One, two, three. 1303 00:53:01,474 --> 00:53:04,244 - Go, Iron Girls. - Go, Iron Girls. 1304 00:53:04,974 --> 00:53:07,313 (After the first tournament) 1305 00:53:07,314 --> 00:53:09,513 Finally, it's over. 1306 00:53:09,514 --> 00:53:10,913 Good job. 1307 00:53:10,914 --> 00:53:12,254 Gosh. 1308 00:53:12,654 --> 00:53:15,524 - Yes. - The first tournament is over. 1309 00:53:15,684 --> 00:53:17,423 - Good job. - Good job. 1310 00:53:17,424 --> 00:53:19,594 It was so much pressure. 1311 00:53:19,694 --> 00:53:21,463 - It's finally over. - You did a great job. 1312 00:53:21,464 --> 00:53:23,563 Good job. You were amazing. 1313 00:53:23,564 --> 00:53:25,264 - Coach. - Good job. 1314 00:53:25,764 --> 00:53:28,264 Anyway, In Ah... 1315 00:53:29,004 --> 00:53:31,574 - She endured the game. - She endured it. 1316 00:53:31,774 --> 00:53:33,244 But when the match was over, 1317 00:53:34,244 --> 00:53:35,704 her legs gave out, 1318 00:53:36,474 --> 00:53:37,844 and she passed out. 1319 00:53:38,814 --> 00:53:40,613 She's recovered. 1320 00:53:40,614 --> 00:53:42,683 But still, to protect her, 1321 00:53:42,684 --> 00:53:44,983 - the tournament isn't over. - We have another training. 1322 00:53:44,984 --> 00:53:47,253 So it's best for her to rest. 1323 00:53:47,254 --> 00:53:49,300 (She was sent to the hospital for a more detailed checkup.) 1324 00:53:49,324 --> 00:53:52,454 It would've been nice if she were smiling here with us. 1325 00:53:52,524 --> 00:53:55,393 She was supposed to receive a medal... 1326 00:53:55,394 --> 00:53:57,193 on the ring after the match. 1327 00:53:57,194 --> 00:53:58,733 It was the only one that didn't happen. 1328 00:53:58,734 --> 00:53:59,904 - Right. - That's right. 1329 00:54:00,034 --> 00:54:01,434 What's happening to her medal? 1330 00:54:01,764 --> 00:54:03,034 - What? - What? 1331 00:54:03,434 --> 00:54:05,174 - Coach? - Coach? 1332 00:54:07,844 --> 00:54:09,443 In Ah's medal. 1333 00:54:09,444 --> 00:54:11,273 - Congratulations, In Ah. - So cool. 1334 00:54:11,274 --> 00:54:14,314 Congratulations, In Ah. 1335 00:54:14,584 --> 00:54:16,183 - In Ah. - The silver medal. 1336 00:54:16,184 --> 00:54:18,414 You endured it to the end and got it. 1337 00:54:18,554 --> 00:54:21,524 Her opponent was a boxer from Vietnam. 1338 00:54:21,724 --> 00:54:23,593 She lost, but she fought well. 1339 00:54:23,594 --> 00:54:24,623 - She lost, but she fought well. - It was very close. 1340 00:54:24,624 --> 00:54:26,164 - Yes. - Right. 1341 00:54:26,224 --> 00:54:28,294 Their 1st tournament just after 3 months. 1342 00:54:28,494 --> 00:54:30,264 They trained only for three months. 1343 00:54:30,434 --> 00:54:32,734 Two gold and two silver. 1344 00:54:32,934 --> 00:54:34,233 Everyone got a medal. 1345 00:54:34,234 --> 00:54:35,603 (2 gold medals, 2 silver medals) 1346 00:54:35,604 --> 00:54:37,533 Congratulations on the two silver medals. 1347 00:54:37,534 --> 00:54:38,814 - You were amazing. - Seriously. 1348 00:54:39,034 --> 00:54:40,203 (Silver medal for Sae Rok and In Ah) 1349 00:54:40,204 --> 00:54:41,674 Good job. 1350 00:54:42,474 --> 00:54:44,774 - I was lucky. - Gold medals are incredible. 1351 00:54:45,444 --> 00:54:46,843 Uie and Park Ju. 1352 00:54:46,844 --> 00:54:48,244 - Congratulations. - Gwang Bok. 1353 00:54:48,344 --> 00:54:49,913 Hey, this is a miracle. 1354 00:54:49,914 --> 00:54:51,954 - It's a miracle. - Can you believe it? 1355 00:54:52,614 --> 00:54:56,823 (From a novice boxer...) 1356 00:54:56,824 --> 00:55:00,524 (who was even scared to hit and get hit, ) 1357 00:55:01,594 --> 00:55:03,263 (she bravely overcame...) 1358 00:55:03,264 --> 00:55:06,834 (various fears...) 1359 00:55:07,264 --> 00:55:12,304 (and won the gold medal.) 1360 00:55:16,514 --> 00:55:17,813 - And... - Park Ju. 1361 00:55:17,814 --> 00:55:20,544 - Congratulations. - Gwang Bok. Congratulations. 1362 00:55:20,584 --> 00:55:22,784 - That's wonderful. - Wait. Is this your second win? 1363 00:55:22,954 --> 00:55:24,013 - What? - Amazing. 1364 00:55:24,014 --> 00:55:25,754 Two wins out of two games. 1365 00:55:26,114 --> 00:55:27,154 No loss. 1366 00:55:27,824 --> 00:55:29,723 - One hundred percent winning rate. - One hundred percent winning rate. 1367 00:55:29,724 --> 00:55:31,223 - One hundred percent winning rate. - Zero defeats. 1368 00:55:31,224 --> 00:55:32,694 - That's amazing. - Zero defeats. 1369 00:55:33,394 --> 00:55:35,093 (When she got punched for the first time, ) 1370 00:55:35,094 --> 00:55:39,834 (she kneeled down on the ring.) 1371 00:55:40,904 --> 00:55:45,404 (The teary boxer who couldn't even watch her colleague's game...) 1372 00:55:46,404 --> 00:55:52,144 (grew up to be a dogged mad boxer.) 1373 00:55:52,414 --> 00:55:54,044 Yes! You got it! 1374 00:55:54,444 --> 00:56:00,123 (That's how Ju Hyun became the champion.) 1375 00:56:00,124 --> 00:56:01,423 Congratulations. 1376 00:56:01,424 --> 00:56:03,504 - Congratulations on the gold medal. - It's amazing. 1377 00:56:03,794 --> 00:56:07,263 All the matches were very intense. 1378 00:56:07,264 --> 00:56:08,363 They were dynamic. 1379 00:56:08,364 --> 00:56:10,363 You gave your all. 1380 00:56:10,364 --> 00:56:12,594 I like the story. 1381 00:56:13,134 --> 00:56:15,033 The main game is next month. 1382 00:56:15,034 --> 00:56:16,034 - Yes. - That's right. 1383 00:56:16,035 --> 00:56:17,933 Let's give your all to the last one month. 1384 00:56:17,934 --> 00:56:21,003 One of the things I always have on my mind is... 1385 00:56:21,004 --> 00:56:23,714 if you don't enjoy your win and just regret it, 1386 00:56:24,014 --> 00:56:26,314 you're not motivated in the next game. 1387 00:56:26,684 --> 00:56:28,614 So we should all celebrate together... 1388 00:56:28,784 --> 00:56:31,283 and cheer up with joy. 1389 00:56:31,284 --> 00:56:33,523 - That's right. - Let's wrap up here. 1390 00:56:33,524 --> 00:56:35,483 - You won. - Let's shout victory. 1391 00:56:35,484 --> 00:56:37,053 - Let's cheer up. - Yes! 1392 00:56:37,054 --> 00:56:39,253 - Yes. - Let's send applause to each other. 1393 00:56:39,254 --> 00:56:40,793 - KO! - Iron! 1394 00:56:40,794 --> 00:56:43,563 - Girls! - Girls! 1395 00:56:43,564 --> 00:56:45,333 - We won! - Congratulations. 1396 00:56:45,334 --> 00:56:46,934 - We won! - Congratulations. 1397 00:56:47,004 --> 00:56:48,263 (Excited) 1398 00:56:48,264 --> 00:56:50,203 - Congratulations. - We won. 1399 00:56:50,204 --> 00:56:52,073 - You won. - I won. 1400 00:56:52,074 --> 00:56:53,574 - Thank you. - I won. 1401 00:56:53,774 --> 00:56:56,673 Good job, everyone. I love you. 1402 00:56:56,674 --> 00:56:58,714 (Iron Girls' first tournament ends.) 1403 00:56:59,844 --> 00:57:02,984 (After the intense first tournament...) 1404 00:57:03,414 --> 00:57:06,084 (The next day) 1405 00:57:07,354 --> 00:57:08,924 My neck hurts. 1406 00:57:10,554 --> 00:57:12,724 It's a sign that you got hit a lot. 1407 00:57:13,524 --> 00:57:15,524 - She was strong. - I was scared. 1408 00:57:15,794 --> 00:57:16,834 I was like... 1409 00:57:17,764 --> 00:57:19,244 You were discouraged by her charisma. 1410 00:57:19,604 --> 00:57:20,604 You were discouraged. 1411 00:57:20,605 --> 00:57:22,103 How am I supposed to overcome it? 1412 00:57:22,104 --> 00:57:24,403 - That is... - There's so much to do in boxing. 1413 00:57:24,404 --> 00:57:26,744 Use more punches. 1414 00:57:27,904 --> 00:57:31,314 (They still have a long way to go.) 1415 00:57:32,544 --> 00:57:35,544 (Silver Sae Rok who won the silver medal...) 1416 00:57:36,384 --> 00:57:39,384 (is training to become Gold Sae Rok.) 1417 00:57:43,624 --> 00:57:45,344 Right on the next day after the tournament. 1418 00:57:46,624 --> 00:57:47,823 I can't even speak. 1419 00:57:47,824 --> 00:57:50,534 (Pulling off so much training where she can't even speak) 1420 00:57:50,664 --> 00:57:52,834 (However) 1421 00:57:52,934 --> 00:57:55,133 (Sae Rok's training log: I guess I'm finally relaxed.) 1422 00:57:55,134 --> 00:57:57,373 (I'm so sick. I got a severe fever after the tournament.) 1423 00:57:57,374 --> 00:58:00,203 (This time, it's pretty severe. I have a drama shoot tomorrow.) 1424 00:58:00,204 --> 00:58:02,204 (I won't be able to train for a while.) 1425 00:58:02,574 --> 00:58:06,814 (Sae Rok's body aches severely on top of her busy schedule.) 1426 00:58:08,044 --> 00:58:11,854 (Iron Girls have been recording their personal training.) 1427 00:58:12,484 --> 00:58:14,323 (May, June, July) 1428 00:58:14,324 --> 00:58:16,924 (Sae Rok's training log was full of training.) 1429 00:58:18,394 --> 00:58:21,764 (However, she couldn't train for a week.) 1430 00:58:22,524 --> 00:58:26,263 (Sae Rok is back for training after a week.) 1431 00:58:26,264 --> 00:58:28,863 (Sae Rok) 1432 00:58:28,864 --> 00:58:31,174 (Actor Lee Sang Yi) 1433 00:58:32,574 --> 00:58:36,004 (She stretches her arms after a while.) 1434 00:58:36,614 --> 00:58:37,974 (Panting) 1435 00:58:38,074 --> 00:58:39,814 Harder. 1436 00:58:40,344 --> 00:58:43,083 (She can't keep her guard up.) 1437 00:58:43,084 --> 00:58:46,624 (She can't possibly do her footwork.) 1438 00:58:47,154 --> 00:58:49,023 (Her stamina dropped so much in a week.) 1439 00:58:49,024 --> 00:58:50,394 You can't show your back. 1440 00:58:50,894 --> 00:58:52,354 Push him. That's right. 1441 00:58:53,164 --> 00:58:54,263 (Sae Rok's training log:) 1442 00:58:54,264 --> 00:58:56,593 (I was anxious about losing my stamina after resting for too long.) 1443 00:58:56,594 --> 00:58:57,793 (It dropped significantly.) 1444 00:58:57,794 --> 00:58:59,564 (I worked so hard on it. It's precious.) 1445 00:59:00,504 --> 00:59:02,904 (Upset) 1446 00:59:03,204 --> 00:59:04,373 (Sae Rok, Ju Hyun) 1447 00:59:04,374 --> 00:59:08,074 (To bring up the stamina that went down, ) 1448 00:59:09,104 --> 00:59:13,814 (she focuses on training without a break.) 1449 00:59:14,114 --> 00:59:15,683 (Sae Rok's training log:) 1450 00:59:15,684 --> 00:59:17,413 (I'll try hard again. I'll go for it.) 1451 00:59:17,414 --> 00:59:19,083 (Let's do it without regrets.) 1452 00:59:19,084 --> 00:59:20,884 (I've done it before. I know I can do it.) 1453 00:59:21,354 --> 00:59:24,724 (Her dash to win the gold medal) 1454 00:59:25,754 --> 00:59:30,293 (Even when she's down, all she thinks about is boxing.) 1455 00:59:30,294 --> 00:59:31,333 (Sae Rok) 1456 00:59:31,334 --> 00:59:37,374 (As a result, her stamina and technique rose in no time.) 1457 00:59:37,904 --> 00:59:42,004 (How about Uie?) 1458 00:59:42,604 --> 00:59:46,583 (Focused training based on her tournament experience) 1459 00:59:46,584 --> 00:59:47,584 (Uie) 1460 00:59:47,585 --> 00:59:48,614 (Exclaiming) 1461 00:59:49,414 --> 00:59:50,553 You got it. 1462 00:59:50,554 --> 00:59:53,054 (Her hook is getting stronger.) 1463 00:59:53,454 --> 00:59:57,724 (Raising the power and the accuracy of her technique) 1464 00:59:58,094 --> 01:00:00,493 Now you know what your strength is. 1465 01:00:00,494 --> 01:00:02,224 Try to make use of it. Keep your guard up. 1466 01:00:04,334 --> 01:00:06,333 (To keep her promise with herself, ) 1467 01:00:06,334 --> 01:00:10,234 (she exercising her muscles steadily to increase her muscle mass.) 1468 01:00:10,604 --> 01:00:12,533 I went to the gym. 1469 01:00:12,534 --> 01:00:15,974 I'll have meat mainly. 1470 01:00:16,004 --> 01:00:17,543 Protein. 1471 01:00:17,544 --> 01:00:18,844 (Protein) 1472 01:00:18,874 --> 01:00:21,283 To be honest, I just ordered what I wanted. 1473 01:00:21,284 --> 01:00:23,184 (To be honest, I just ordered what I wanted.) 1474 01:00:23,954 --> 01:00:29,454 (Raw beef with brown rice) 1475 01:00:29,794 --> 01:00:32,094 (Satisfactory) 1476 01:00:32,394 --> 01:00:35,163 Before going boxing, for carbohydrates, 1477 01:00:35,164 --> 01:00:38,064 I'm going to have salad pasta. Then, I'm heading to the gym. 1478 01:00:38,394 --> 01:00:40,363 (Making healthy salad pasta herself) 1479 01:00:40,364 --> 01:00:41,434 Oh, I love it. 1480 01:00:42,634 --> 01:00:45,434 Now that the food is ready... 1481 01:00:45,604 --> 01:00:47,573 This is the kick. 1482 01:00:47,574 --> 01:00:51,373 With just a little, it tastes and smells amazing. 1483 01:00:51,374 --> 01:00:53,014 It's the perfect salad dressing. 1484 01:00:53,284 --> 01:00:54,383 (Ju Hyun's salad pasta is ready.) 1485 01:00:54,384 --> 01:00:55,414 It smells so good. 1486 01:00:55,784 --> 01:00:56,784 Now... 1487 01:00:56,785 --> 01:00:59,584 (Now, it's time to enjoy it.) 1488 01:01:02,654 --> 01:01:04,254 It's good. It's really delicious. 1489 01:01:05,594 --> 01:01:08,564 (Trying the shrimp to get protein) 1490 01:01:08,994 --> 01:01:11,833 This sauce goes better with shrimp. 1491 01:01:11,834 --> 01:01:14,104 It's the perfect sauce for all. 1492 01:01:14,664 --> 01:01:16,903 Now that I have eaten, 1493 01:01:16,904 --> 01:01:18,874 I'm off to get ready for the battle. 1494 01:01:19,704 --> 01:01:20,704 I can do it. 1495 01:01:20,705 --> 01:01:22,443 - Punch. - You got it. 1496 01:01:22,444 --> 01:01:24,290 (Today, she's working on strengthening her punch.) 1497 01:01:24,314 --> 01:01:25,913 (Training to be stronger) 1498 01:01:25,914 --> 01:01:27,554 Hear that sound when you give more power? 1499 01:01:28,744 --> 01:01:30,113 (Ju Hyun's training log: My left arm feels like ripping, ) 1500 01:01:30,114 --> 01:01:31,483 (and my calves are about to burst, but I feel getting stronger today.) 1501 01:01:31,484 --> 01:01:32,583 Yes. Keep it up. 1502 01:01:32,584 --> 01:01:34,024 (but I feel getting stronger today.) 1503 01:01:34,424 --> 01:01:37,754 (Never missing a day of jump rope practice) 1504 01:01:38,324 --> 01:01:41,164 (She can even sing.) 1505 01:01:42,564 --> 01:01:43,793 Nice. 1506 01:01:43,794 --> 01:01:45,593 (My footwork must get faster to deceive the opponent.) 1507 01:01:45,594 --> 01:01:46,604 (Legs, be faster.) 1508 01:01:48,204 --> 01:01:49,664 Stamina is the basis of a boxer. 1509 01:01:50,604 --> 01:01:52,303 (Exercising to increase her basic stamina...) 1510 01:01:52,304 --> 01:01:53,403 Eighteen. 1511 01:01:53,404 --> 01:01:55,243 (despite her busy schedule) 1512 01:01:55,244 --> 01:01:56,404 Nineteen. 1513 01:01:56,714 --> 01:01:58,513 (Ju Hyun's training log:) 1514 01:01:58,514 --> 01:02:00,283 (I went jogging after the show.) 1515 01:02:00,284 --> 01:02:02,084 (I did 2 sets of 20 sit-ups after every 1km.) 1516 01:02:03,484 --> 01:02:09,124 (I was got off work late today, so I did jump rope and jogged.) 1517 01:02:12,294 --> 01:02:16,494 (Spending every day training) 1518 01:02:17,594 --> 01:02:21,734 (The members gathered again for training.) 1519 01:02:21,904 --> 01:02:23,533 Now, you're boxers. 1520 01:02:23,534 --> 01:02:25,474 (There's no time left.) 1521 01:02:26,574 --> 01:02:27,873 (Making an effort to give their all and to leave no regrets) 1522 01:02:27,874 --> 01:02:29,003 Harder. 1523 01:02:29,004 --> 01:02:30,274 - We can do it. - We can do it. 1524 01:02:31,374 --> 01:02:32,513 (However, ) 1525 01:02:32,514 --> 01:02:35,744 (someone's missing.) 1526 01:02:36,284 --> 01:02:37,553 Focus. 1527 01:02:37,554 --> 01:02:38,683 (Sae Rok's training log:) 1528 01:02:38,684 --> 01:02:39,713 (I was excited to exercise with Uie and Ju Hyun.) 1529 01:02:39,714 --> 01:02:40,884 (I miss In Ah.) 1530 01:02:41,484 --> 01:02:43,023 (Ju Hyun's training log: Training with Rocky and Uie.) 1531 01:02:43,024 --> 01:02:44,293 (I missed In Ah, ) 1532 01:02:44,294 --> 01:02:46,554 (but we braced ourselves and trained hard.) 1533 01:02:46,994 --> 01:02:50,694 (Where is In Ah?) 1534 01:02:51,334 --> 01:02:53,463 (The first tournament is over, and in 2 weeks...) 1535 01:02:53,464 --> 01:02:54,704 Hello. 1536 01:02:54,834 --> 01:02:55,903 (Producer, writer) 1537 01:02:55,904 --> 01:02:57,433 (The members of Iron Girls gather 1 by 1.) 1538 01:02:57,434 --> 01:03:00,104 Long time no see. I missed you so much. 1539 01:03:01,444 --> 01:03:02,473 (Gwang Bok appears.) 1540 01:03:02,474 --> 01:03:04,014 - Hello. - Hello. 1541 01:03:04,514 --> 01:03:06,884 - The testosterone queen. - The testosterone queen. 1542 01:03:06,984 --> 01:03:08,614 Gosh, I'm hungry. 1543 01:03:10,284 --> 01:03:11,314 As soon as you arrive? 1544 01:03:11,454 --> 01:03:12,884 Have you all been well? 1545 01:03:13,584 --> 01:03:15,023 - I missed you. - I've been well, of course. 1546 01:03:15,024 --> 01:03:16,360 (Gathering for the first time since the first tournament) 1547 01:03:16,384 --> 01:03:18,293 - You know my dad was there. - Yes. 1548 01:03:18,294 --> 01:03:21,264 He couldn't talk for a week after he returned to Busan. 1549 01:03:21,664 --> 01:03:23,693 He must've wanted to tell everyone. 1550 01:03:23,694 --> 01:03:24,793 - No. - He lost his voice. 1551 01:03:24,794 --> 01:03:26,263 He lost his voice. 1552 01:03:26,264 --> 01:03:27,463 From cheering? 1553 01:03:27,464 --> 01:03:29,063 - His voice was completely gone. - Really? 1554 01:03:29,064 --> 01:03:30,374 He couldn't say a word. 1555 01:03:30,434 --> 01:03:31,633 "Get me food." 1556 01:03:31,634 --> 01:03:32,973 - Oh, my gosh. - That's how he was talking. 1557 01:03:32,974 --> 01:03:34,403 So he went to the hospital for a week. 1558 01:03:34,404 --> 01:03:37,813 - He rooted for us so much. - Yes. 1559 01:03:37,814 --> 01:03:39,543 "Go, Keum Sae Rok!" 1560 01:03:39,544 --> 01:03:41,243 (Ju Hyun's father rooted for them as loud as he could.) 1561 01:03:41,244 --> 01:03:42,643 My mom was like, 1562 01:03:42,644 --> 01:03:45,654 "What did your dad do there?" 1563 01:03:46,654 --> 01:03:47,654 (Her mother, who had no idea what was going on, was completely lost.) 1564 01:03:47,655 --> 01:03:49,624 "Why can't he speak?" 1565 01:03:52,124 --> 01:03:53,253 (Everyone welcomes someone.) 1566 01:03:53,254 --> 01:03:54,463 - Hello. - Hello. 1567 01:03:54,464 --> 01:03:55,493 Welcome back. 1568 01:03:55,494 --> 01:03:56,934 You look so pretty today. 1569 01:03:57,034 --> 01:03:58,334 Hello. 1570 01:03:58,594 --> 01:03:59,693 You look so much better. 1571 01:03:59,694 --> 01:04:02,263 - Your hair grew so much. - It got so long. 1572 01:04:02,264 --> 01:04:04,064 (Iron Girls, including In Ah, have gathered.) 1573 01:04:04,174 --> 01:04:06,073 - You look calm and... - I know. 1574 01:04:06,074 --> 01:04:07,573 You look like a newlywed bride. 1575 01:04:07,574 --> 01:04:09,304 She's wearing all black. 1576 01:04:09,374 --> 01:04:10,914 You look calm. 1577 01:04:11,074 --> 01:04:12,614 Have you all been well? 1578 01:04:13,014 --> 01:04:16,243 We haven't been well. 1579 01:04:16,244 --> 01:04:17,713 Right. It's the aftereffect of the tournament. 1580 01:04:17,714 --> 01:04:18,813 After the tournament, 1581 01:04:18,814 --> 01:04:20,823 - she got sick. - Right. 1582 01:04:20,824 --> 01:04:24,324 Because it was our first tournament, 1583 01:04:24,454 --> 01:04:26,293 we were all very nervous. 1584 01:04:26,294 --> 01:04:28,764 - There was an aftereffect. - We were too concerned about it. 1585 01:04:29,294 --> 01:04:30,364 Right. 1586 01:04:30,464 --> 01:04:32,664 Anyway, 1587 01:04:33,834 --> 01:04:35,403 how are you feeling, In Ah? 1588 01:04:35,404 --> 01:04:36,464 I... 1589 01:04:36,804 --> 01:04:38,933 - Hey. - This is important. 1590 01:04:38,934 --> 01:04:40,773 No one could ask her. 1591 01:04:40,774 --> 01:04:43,003 To be honest, we're trying to read your face. 1592 01:04:43,004 --> 01:04:45,874 Because we don't know about your condition. 1593 01:04:47,144 --> 01:04:51,184 (The final of In Ah's first tournament) 1594 01:04:52,884 --> 01:04:59,124 (She made a scary last-minute spurt.) 1595 01:04:59,824 --> 01:05:04,194 (Since it was the final, she gave her all.) 1596 01:05:06,764 --> 01:05:10,934 (In the end, she was exhausted...) 1597 01:05:11,834 --> 01:05:16,143 (and passed out on the ring.) 1598 01:05:16,144 --> 01:05:18,574 None of us knows how that feels. 1599 01:05:18,674 --> 01:05:20,113 "Is In Ah exhausted?" 1600 01:05:20,114 --> 01:05:21,543 "Did she give her all?" That's what we thought... 1601 01:05:21,544 --> 01:05:23,083 - when we joined the tournament. - True. 1602 01:05:23,084 --> 01:05:24,583 - After the tournament, - That's what I thought too. 1603 01:05:24,584 --> 01:05:26,313 We even took a picture for winning the medal. 1604 01:05:26,314 --> 01:05:27,524 Then... 1605 01:05:28,354 --> 01:05:31,654 - You couldn't miss a picture. - you told us after the tournament. 1606 01:05:31,954 --> 01:05:34,393 I was so confused. 1607 01:05:34,394 --> 01:05:36,094 No wonder you were confused. 1608 01:05:36,894 --> 01:05:38,734 I didn't want to make you worry, 1609 01:05:38,794 --> 01:05:39,794 so I kept it a secret... 1610 01:05:39,795 --> 01:05:42,104 - on the day of the tournament. - Right. 1611 01:05:42,404 --> 01:05:47,574 Because I was worried about affecting the tournament. 1612 01:05:47,874 --> 01:05:49,703 Be careful when you come down. 1613 01:05:49,704 --> 01:05:50,773 Slowly. 1614 01:05:50,774 --> 01:05:52,243 Can someone help her on the floor? 1615 01:05:52,244 --> 01:05:53,783 (After she gave her all...) 1616 01:05:53,784 --> 01:05:57,554 (and got off the ring...) 1617 01:05:59,754 --> 01:06:01,023 Don't push yourself too much. 1618 01:06:01,024 --> 01:06:03,154 (Even when she was completely exhausted, ) 1619 01:06:03,794 --> 01:06:04,993 I have to go see the girls. 1620 01:06:04,994 --> 01:06:06,393 (all In Ah thought about was the members.) 1621 01:06:06,394 --> 01:06:08,063 - Compared to before... - Slowly. 1622 01:06:08,064 --> 01:06:10,263 (She wanted to go back to the stadium, ) 1623 01:06:10,264 --> 01:06:12,263 - Don't push yourself. - Let me put this on. 1624 01:06:12,264 --> 01:06:14,863 (but she couldn't move her legs.) 1625 01:06:14,864 --> 01:06:17,104 My legs feel so weak now. 1626 01:06:17,404 --> 01:06:18,733 Lie down slowly. 1627 01:06:18,734 --> 01:06:20,574 Lie down slowly. Don't worry. 1628 01:06:21,004 --> 01:06:22,274 Okay. One second. 1629 01:06:22,474 --> 01:06:23,474 It's okay. 1630 01:06:23,475 --> 01:06:24,813 - It hurts so much. - Where does it hurt? 1631 01:06:24,814 --> 01:06:26,244 My right side back. 1632 01:06:26,544 --> 01:06:28,013 It hurts. 1633 01:06:28,014 --> 01:06:30,513 (Due to the increasing pain, she was sent to the hospital in the end.) 1634 01:06:30,514 --> 01:06:31,554 Hold on. 1635 01:06:31,914 --> 01:06:34,253 (In Ah didn't tell the others...) 1636 01:06:34,254 --> 01:06:35,753 - It hurts so much. - We're on it. Don't worry. 1637 01:06:35,754 --> 01:06:38,154 (in case they'd be worried before the tournament.) 1638 01:06:38,854 --> 01:06:41,723 (So they didn't know about her condition...) 1639 01:06:41,724 --> 01:06:43,963 (on the day of the tournament.) 1640 01:06:43,964 --> 01:06:47,033 It felt like I had no energy. 1641 01:06:47,034 --> 01:06:49,463 It felt like I ran out of all my energy. 1642 01:06:49,464 --> 01:06:50,673 "Wait. Why can't I move my legs?" 1643 01:06:50,674 --> 01:06:52,334 ("Wait. Why can't I move my legs?") 1644 01:06:52,534 --> 01:06:54,973 On the day of the tournament, I thought I couldn't move them... 1645 01:06:54,974 --> 01:06:57,644 because I was exhausted and used up all my energy. 1646 01:06:58,514 --> 01:07:02,913 But I couldn't move one leg as I wanted. 1647 01:07:02,914 --> 01:07:04,990 (The pain that was expected to be temporary continued.) 1648 01:07:05,014 --> 01:07:07,553 (A treatment was necessary, ) 1649 01:07:07,554 --> 01:07:11,224 (so she was hospitalized immediately.) 1650 01:07:12,194 --> 01:07:14,394 I can't feel if I'm holding back. 1651 01:07:15,464 --> 01:07:18,263 Do it. Press your foot. 1652 01:07:18,264 --> 01:07:21,464 (She couldn't strain her leg.) 1653 01:07:21,764 --> 01:07:22,803 The other way. 1654 01:07:22,804 --> 01:07:25,533 I did rehabilitation exercises for 1, 2, and 3 days. 1655 01:07:25,534 --> 01:07:28,974 Rehab therapy, physiotherapy, and even injections. 1656 01:07:29,204 --> 01:07:32,513 As I gained muscles and was recovering, 1657 01:07:32,514 --> 01:07:34,984 my ankle didn't move as I wanted. 1658 01:07:35,614 --> 01:07:37,114 I couldn't strain it. 1659 01:07:37,684 --> 01:07:40,454 My ankles weren't getting better. 1660 01:07:41,024 --> 01:07:42,653 Even I felt... 1661 01:07:42,654 --> 01:07:47,294 my ankle wasn't in the condition to box. 1662 01:07:48,524 --> 01:07:50,233 So even though I love boxing so much, 1663 01:07:50,234 --> 01:07:53,363 I knew I couldn't compete in the tournament in August... 1664 01:07:53,364 --> 01:07:56,633 because of my ankles. 1665 01:07:56,634 --> 01:07:58,373 (I knew I couldn't compete in the tournament in August.) 1666 01:07:58,374 --> 01:07:59,674 That's what I was thinking. 1667 01:08:01,144 --> 01:08:03,203 I'd given up in my heart. 1668 01:08:03,204 --> 01:08:05,674 (I'd given up in my heart.) 1669 01:08:05,944 --> 01:08:07,683 You were probably startled the most. 1670 01:08:07,684 --> 01:08:11,614 You probably struggled the most mentally. 1671 01:08:11,754 --> 01:08:14,323 As you know, I enjoyed boxing so much. 1672 01:08:14,324 --> 01:08:18,723 I was sad to think I had to give up. 1673 01:08:18,724 --> 01:08:20,424 (It wasn't easy to give up.) 1674 01:08:21,164 --> 01:08:23,024 I blamed my injury so much. 1675 01:08:23,494 --> 01:08:25,694 I didn't want to stop there. 1676 01:08:26,934 --> 01:08:27,964 It felt like... 1677 01:08:28,604 --> 01:08:30,333 I was locked in a cage. 1678 01:08:30,334 --> 01:08:32,333 Like this. 1679 01:08:32,334 --> 01:08:33,374 "No more." 1680 01:08:34,504 --> 01:08:36,473 - That's how much I loved boxing. - More! 1681 01:08:36,474 --> 01:08:38,373 I don't know how I lived without boxing. 1682 01:08:38,374 --> 01:08:40,484 That's how fun it was. 1683 01:08:41,614 --> 01:08:42,913 The joy of reading the moves ahead... 1684 01:08:42,914 --> 01:08:44,514 and successfully landing a valid strike. 1685 01:08:45,054 --> 01:08:47,323 "That's how you'll move, right? I'll dodge it and counterattack." 1686 01:08:47,324 --> 01:08:49,084 And then landing that strike. The joy of it. 1687 01:08:49,154 --> 01:08:50,724 Nice. That's it. 1688 01:08:51,424 --> 01:08:52,453 Well done. 1689 01:08:52,454 --> 01:08:54,793 That feeling was strangely satisfying. 1690 01:08:54,794 --> 01:08:57,134 (That feeling was strangely satisfying.) 1691 01:08:59,164 --> 01:09:00,264 Thank you. 1692 01:09:00,934 --> 01:09:02,463 - Very close. - That was awesome. 1693 01:09:02,464 --> 01:09:03,784 - Thank you so much. - Thank you. 1694 01:09:06,834 --> 01:09:07,874 I... 1695 01:09:08,874 --> 01:09:10,543 boxed like a mad person. 1696 01:09:10,544 --> 01:09:11,650 (In Ah kept going with all her might.) 1697 01:09:11,674 --> 01:09:13,613 - It's over, right? - Breathe. Yes, it's over. 1698 01:09:13,614 --> 01:09:14,883 (That's why the last tournament was disappointing for her.) 1699 01:09:14,884 --> 01:09:16,290 - You did well. - Straighten your back. 1700 01:09:16,314 --> 01:09:17,860 - It's okay. - Straighten your back slowly. 1701 01:09:17,884 --> 01:09:19,213 - Breathe. - You did well. 1702 01:09:19,214 --> 01:09:20,724 - Deep breaths. - Well done. 1703 01:09:22,724 --> 01:09:24,364 Lift your head up and breathe. It's okay. 1704 01:09:25,454 --> 01:09:26,553 Breathe in and out slowly. 1705 01:09:26,554 --> 01:09:31,134 (The tears she shed back then are unforgettable.) 1706 01:09:31,494 --> 01:09:32,634 You did well. 1707 01:09:35,134 --> 01:09:38,473 (And the trustworthy, reliable members...) 1708 01:09:38,474 --> 01:09:43,003 (who were there with her) 1709 01:09:43,004 --> 01:09:44,074 That's why... 1710 01:09:45,614 --> 01:09:48,944 I wondered why I still felt unhappy even after I'd already given up, 1711 01:09:48,984 --> 01:09:50,984 and why I kept having conversations with myself. 1712 01:09:53,614 --> 01:09:56,854 The reason was that I'd given up too quickly. 1713 01:09:56,924 --> 01:09:59,524 It was far too soon to quit. 1714 01:10:00,664 --> 01:10:03,323 (Questioning whether she had given up too quickly, ) 1715 01:10:03,324 --> 01:10:06,464 (In Ah pondered deeply.) 1716 01:10:07,064 --> 01:10:10,774 My ankles have recovered about 80 percent. 1717 01:10:12,404 --> 01:10:14,604 But honestly, with my ankles mostly healed... 1718 01:10:16,104 --> 01:10:17,614 and my determination, 1719 01:10:18,774 --> 01:10:20,274 I want everyone... 1720 01:10:21,814 --> 01:10:24,313 to cheer me on until the end... 1721 01:10:24,314 --> 01:10:26,614 as I pursue the goals... 1722 01:10:26,684 --> 01:10:29,584 the Iron Girls have aimed for... 1723 01:10:31,094 --> 01:10:33,323 from the very start. 1724 01:10:33,324 --> 01:10:34,764 I want... 1725 01:10:35,664 --> 01:10:37,064 to train... 1726 01:10:37,234 --> 01:10:39,093 as much as possible until the very end. 1727 01:10:39,094 --> 01:10:41,464 (I want to continue the challenge.) 1728 01:10:42,204 --> 01:10:43,603 I want to do as much as I can... 1729 01:10:43,604 --> 01:10:45,373 without overstraining myself. 1730 01:10:45,374 --> 01:10:46,374 You're amazing. 1731 01:10:46,604 --> 01:10:50,203 But that doesn't mean I'll go full-on out of greed. 1732 01:10:50,204 --> 01:10:54,383 Even if I have to withdraw on the day of the tournament, 1733 01:10:54,384 --> 01:10:56,483 I simply want to show my passion... 1734 01:10:56,484 --> 01:10:58,883 by preparing until the very last moment. 1735 01:10:58,884 --> 01:11:02,354 If I were in In Ah's shoes, I'd make the same decision. 1736 01:11:02,424 --> 01:11:04,693 That's why we understand you. 1737 01:11:04,694 --> 01:11:07,624 - True. - We knew you'd make this choice. 1738 01:11:07,864 --> 01:11:11,093 But I want to add a word of advice. 1739 01:11:11,094 --> 01:11:12,664 - Yes. - Don't overdo it. 1740 01:11:13,294 --> 01:11:15,764 I don't want anyone getting hurt again. 1741 01:11:15,904 --> 01:11:18,003 It'd be great... 1742 01:11:18,004 --> 01:11:20,074 if you could have fun... 1743 01:11:20,904 --> 01:11:23,974 while staying as careful as possible. 1744 01:11:25,014 --> 01:11:26,913 In Ah is truly strong. 1745 01:11:26,914 --> 01:11:29,013 - Totally, and it's cool. - I wouldn't... 1746 01:11:29,014 --> 01:11:30,460 - She has incredible willpower. - True. 1747 01:11:30,484 --> 01:11:32,183 - I have a gift. - What is it? 1748 01:11:32,184 --> 01:11:34,424 It's for In Ah. 1749 01:11:36,554 --> 01:11:38,094 Are you trying to move me? 1750 01:11:39,024 --> 01:11:40,094 Oh, my. 1751 01:11:40,464 --> 01:11:43,323 - Oh, my. - Right. 1752 01:11:43,324 --> 01:11:44,494 Right. 1753 01:11:44,664 --> 01:11:47,033 (Passing on In Ah's silver medal) 1754 01:11:47,034 --> 01:11:48,333 Thank you. 1755 01:11:48,334 --> 01:11:50,974 - It's a priceless medal. - For real. 1756 01:11:51,074 --> 01:11:53,173 (She finally gets to touch the medal.) 1757 01:11:53,174 --> 01:11:54,404 It's a treasure. 1758 01:11:55,074 --> 01:11:57,773 I both love it and hate it at the same time. 1759 01:11:57,774 --> 01:11:58,974 My feelings are all mixed up. 1760 01:11:59,144 --> 01:12:00,243 Did everyone get theirs? 1761 01:12:00,244 --> 01:12:01,344 - Yes. - Yes. 1762 01:12:02,484 --> 01:12:03,724 - I'll take it with me. - Okay. 1763 01:12:04,154 --> 01:12:05,984 The front of the medal is quite pretty. 1764 01:12:06,114 --> 01:12:07,524 We received it in the ring. 1765 01:12:07,924 --> 01:12:09,644 You should too, in the upcoming tournament. 1766 01:12:09,784 --> 01:12:11,753 - You get it, right? - I hope I can make it to the ring. 1767 01:12:11,754 --> 01:12:13,153 If only the referee could put it on her. 1768 01:12:13,154 --> 01:12:15,164 I'll do my best until the very end. 1769 01:12:15,794 --> 01:12:17,263 Honestly, it feels amazing. 1770 01:12:17,264 --> 01:12:18,964 - Having your arm raised. - Right? 1771 01:12:19,194 --> 01:12:20,903 I want to feel it one more time. 1772 01:12:20,904 --> 01:12:22,104 You felt it twice, didn't you? 1773 01:12:22,164 --> 01:12:23,833 Our goal should be to win the finals. 1774 01:12:23,834 --> 01:12:25,804 Let's stay undefeated, Park Ju Hyun. 1775 01:12:25,874 --> 01:12:28,103 My heart races just thinking about the tournament. 1776 01:12:28,104 --> 01:12:29,143 - Really? - Yes. 1777 01:12:29,144 --> 01:12:33,043 I didn't feel relieved after the first tournament. 1778 01:12:33,044 --> 01:12:36,183 If anything, I thought, "This is really tough." 1779 01:12:36,184 --> 01:12:40,553 "We've come this far for the August tournament." 1780 01:12:40,554 --> 01:12:42,084 "It's only going to get tougher." 1781 01:12:42,124 --> 01:12:44,493 - The draw matters a great deal, - I agree. 1782 01:12:44,494 --> 01:12:46,324 And the opponent's style is also important. 1783 01:12:46,354 --> 01:12:48,994 Some styles I can handle well, 1784 01:12:49,464 --> 01:12:51,263 while others are more difficult. 1785 01:12:51,264 --> 01:12:53,593 But that's something you only find out in the ring. 1786 01:12:53,594 --> 01:12:54,633 That's totally true. 1787 01:12:54,634 --> 01:12:59,904 The atmosphere of the venue can be really overwhelming. 1788 01:13:00,134 --> 01:13:04,244 But since this is our second and final tournament, 1789 01:13:04,374 --> 01:13:08,913 wouldn't we feel more confident... 1790 01:13:08,914 --> 01:13:11,583 than nervous or anxious? 1791 01:13:11,584 --> 01:13:12,654 True. 1792 01:13:13,114 --> 01:13:15,384 Winning and losing are, of course, important. 1793 01:13:15,984 --> 01:13:17,253 - But if we do our best... - Yes. 1794 01:13:17,254 --> 01:13:18,353 (Regardless of the outcome, to end without regrets) 1795 01:13:18,354 --> 01:13:19,393 Let's do this. 1796 01:13:19,394 --> 01:13:20,864 Let's stay strong and do it again. 1797 01:13:21,064 --> 01:13:22,424 We can do it. 1798 01:13:22,994 --> 01:13:24,463 - Let's go. - Let's go. 1799 01:13:24,464 --> 01:13:26,133 - Let's go. - Let's do this. 1800 01:13:26,134 --> 01:13:27,964 (Aiming for everyone to finish) 1801 01:13:29,764 --> 01:13:32,174 Today is day one of my return. 1802 01:13:32,574 --> 01:13:34,604 - Shall we take baby steps, Coach? - Yes. 1803 01:13:34,704 --> 01:13:36,244 I tried some moves alone. 1804 01:13:36,504 --> 01:13:37,843 My ankle snaps. 1805 01:13:37,844 --> 01:13:39,974 It doesn't have enough strength yet. 1806 01:13:40,544 --> 01:13:41,644 The footwork... 1807 01:13:42,814 --> 01:13:44,054 is doable. 1808 01:13:44,814 --> 01:13:46,483 Since your ankles are weak, 1809 01:13:46,484 --> 01:13:48,854 rely more on your waist and less on footwork. 1810 01:13:49,454 --> 01:13:52,193 (In Ah's training log: Boxing is honestly frightening.) 1811 01:13:52,194 --> 01:13:54,193 (Even the thought of it makes me swallow hard.) 1812 01:13:54,194 --> 01:13:56,293 (But since I've decided to do it, ) 1813 01:13:56,294 --> 01:13:59,294 (I'll give my all in my role as one of the Iron Girls.) 1814 01:14:00,094 --> 01:14:03,403 (Other days too, training focused more on the upper body) 1815 01:14:03,404 --> 01:14:04,404 My ankles feel weak. 1816 01:14:04,734 --> 01:14:07,104 (Her ankles are still weak.) 1817 01:14:07,304 --> 01:14:09,904 My ankles won't move as I want, and it's frustrating. 1818 01:14:10,974 --> 01:14:12,274 (Screaming) 1819 01:14:13,414 --> 01:14:17,144 (In Ah's stamina, combined with her injury, is wearing her down.) 1820 01:14:18,014 --> 01:14:20,623 (Unexpectedly, I had to rest 2 two weeks.) 1821 01:14:20,624 --> 01:14:23,783 (I'm worried my stamina and skills won't recover as before.) 1822 01:14:23,784 --> 01:14:26,794 (But this is my last chance. I'll be careful until the end.) 1823 01:14:28,364 --> 01:14:33,534 (Despite not being in perfect condition, In Ah gives it her all.) 1824 01:14:34,264 --> 01:14:38,634 (In Ah is steadily regaining her performance level.) 1825 01:14:38,974 --> 01:14:41,644 (10 days before the final tournament) 1826 01:14:42,144 --> 01:14:44,043 - Hi. - Hi. 1827 01:14:44,044 --> 01:14:45,343 Hi. 1828 01:14:45,344 --> 01:14:47,013 - Hi. - Hi. 1829 01:14:47,014 --> 01:14:49,060 (The Iron Girls have arrived for the official training.) 1830 01:14:49,084 --> 01:14:52,113 Two wins in two matches. Undefeated. 1831 01:14:52,114 --> 01:14:53,313 I'm jealous. 1832 01:14:53,314 --> 01:14:56,154 (Undefeated boxer Gwang Bok) 1833 01:14:56,354 --> 01:14:58,253 I'm Silver Sae Rok. 1834 01:14:58,254 --> 01:15:00,094 (2 matches, 1 win, 1 loss) 1835 01:15:00,254 --> 01:15:03,163 - Hi. - Hi. 1836 01:15:03,164 --> 01:15:05,033 - Hi. - Hi. 1837 01:15:05,034 --> 01:15:06,293 - Are you okay? - It's been a while. 1838 01:15:06,294 --> 01:15:07,663 - Hi. - Long time no see. 1839 01:15:07,664 --> 01:15:09,033 - Hi. - Are you okay? 1840 01:15:09,034 --> 01:15:10,633 Our final destination. 1841 01:15:10,634 --> 01:15:12,374 - Right. - We have... 1842 01:15:12,504 --> 01:15:14,804 ten days until the Incheon tournament. 1843 01:15:14,944 --> 01:15:18,474 Today will be the final check. 1844 01:15:18,844 --> 01:15:21,314 We went through so many tests on the first day. 1845 01:15:21,684 --> 01:15:27,214 Right? Do you remember the training you were all excited about? 1846 01:15:27,424 --> 01:15:28,954 - Which one? - We did a lot that day. 1847 01:15:29,024 --> 01:15:30,054 You did? 1848 01:15:30,154 --> 01:15:31,154 (Curious) 1849 01:15:31,155 --> 01:15:32,194 What can it be? 1850 01:15:32,424 --> 01:15:34,393 I can't recall. It was an endless day. 1851 01:15:34,394 --> 01:15:35,994 Punch Kim Dong Hyun's face. 1852 01:15:36,724 --> 01:15:38,233 - What? - Do you remember? 1853 01:15:38,234 --> 01:15:40,094 (We're doing that again?) 1854 01:15:40,264 --> 01:15:41,264 I'm in. 1855 01:15:41,265 --> 01:15:42,663 No, wait. What? 1856 01:15:42,664 --> 01:15:45,373 Stop, you're not well yet. Calm down. 1857 01:15:45,374 --> 01:15:46,703 - All of a sudden? - Are we doing it? 1858 01:15:46,704 --> 01:15:48,574 (More fired up than ever) 1859 01:15:48,744 --> 01:15:50,244 - I... - Kim Dong Hyun. 1860 01:15:50,674 --> 01:15:52,714 (The reason they're all so pumped up is that...) 1861 01:15:53,474 --> 01:15:57,614 (4 months ago, they knew nothing about boxing.) 1862 01:15:58,214 --> 01:15:59,314 (Annoying, aren't I?) 1863 01:16:00,454 --> 01:16:02,624 (Just keeping their fists up was tough.) 1864 01:16:02,954 --> 01:16:05,124 (Why can't I hit you?) 1865 01:16:05,254 --> 01:16:06,254 (Mom!) 1866 01:16:06,524 --> 01:16:07,524 (Mom!) 1867 01:16:08,094 --> 01:16:10,464 (Lasting for 2 minutes felt almost impossible.) 1868 01:16:11,064 --> 01:16:13,144 (But forget about the Iron Girls from 4 months ago!) 1869 01:16:13,434 --> 01:16:15,764 (They're coming back for a revenge match.) 1870 01:16:16,104 --> 01:16:19,374 (An upgraded version of Punch Captain Kim) 1871 01:16:19,774 --> 01:16:22,644 (Iron Girls versus Captain Kim, who will win the revenge match?) 1872 01:16:22,744 --> 01:16:23,973 (And...) 1873 01:16:23,974 --> 01:16:25,674 Today, the four of you... 1874 01:16:26,244 --> 01:16:27,343 will fight each other. 1875 01:16:27,344 --> 01:16:28,843 - Us four? - The four of us? 1876 01:16:28,844 --> 01:16:31,154 (Iron Girl versus Iron Girl) 1877 01:16:31,954 --> 01:16:34,383 (Yesterday's friend...) 1878 01:16:34,384 --> 01:16:37,424 (becomes today's opponent.) 1879 01:16:38,054 --> 01:16:41,064 (A ruthless world of competition) 1880 01:16:41,224 --> 01:16:44,134 (Iron Girl versus Iron Girl, how will it end?) 1881 01:16:44,864 --> 01:16:46,410 - I watched the first episode. - I see. 1882 01:16:46,434 --> 01:16:48,863 After seeing it, I was determined... 1883 01:16:48,864 --> 01:16:51,473 to make the girls land ten punches on him. 1884 01:16:51,474 --> 01:16:53,234 Now that the girls have been trained, 1885 01:16:53,334 --> 01:16:56,373 Captain Kim will have to dodge properly. 1886 01:16:56,374 --> 01:16:58,444 From what I know, 1887 01:16:58,844 --> 01:17:01,184 two of you are injured. 1888 01:17:01,244 --> 01:17:03,014 I'm suddenly all better now. 1889 01:17:03,084 --> 01:17:04,084 - For real? - Yes. 1890 01:17:04,114 --> 01:17:08,524 I realized the importance of footwork. 1891 01:17:08,824 --> 01:17:10,823 I worked hard to improve it, 1892 01:17:10,824 --> 01:17:12,153 and busted my knees. 1893 01:17:12,154 --> 01:17:13,253 (Ju Hyun also has a knee injury.) 1894 01:17:13,254 --> 01:17:14,893 But I knew a day like this would come, 1895 01:17:14,894 --> 01:17:16,394 so I practiced walking footwork. 1896 01:17:17,064 --> 01:17:19,193 (Everyone will participate with unyielding determination.) 1897 01:17:19,194 --> 01:17:21,464 - I still can't do running footwork. - Hold on. 1898 01:17:21,734 --> 01:17:23,863 - Captain Kim, you didn't... - Yes? 1899 01:17:23,864 --> 01:17:26,204 - wear headgear back then, did you? - I didn't. 1900 01:17:26,274 --> 01:17:27,604 What about this time? 1901 01:17:28,404 --> 01:17:29,774 I'm going to wear one today. 1902 01:17:31,144 --> 01:17:32,713 (Danger detected) 1903 01:17:32,714 --> 01:17:34,684 I will wear one today. 1904 01:17:34,744 --> 01:17:37,013 - Shall we get ready? - Make me see stars. 1905 01:17:37,014 --> 01:17:39,054 Make me see stars, okay? Really bright ones. 1906 01:17:39,554 --> 01:17:41,524 Before we start training, 1907 01:17:41,684 --> 01:17:43,723 it's good to get your body warmed up. 1908 01:17:43,724 --> 01:17:45,853 I'll give you a spray to use beforehand. 1909 01:17:45,854 --> 01:17:47,793 We warm up, right? 1910 01:17:47,794 --> 01:17:49,424 This helps you do just that. 1911 01:17:51,134 --> 01:17:53,163 - Thank you. Rub it in. - It warms you up. 1912 01:17:53,164 --> 01:17:54,434 Yes, rub it in. 1913 01:17:54,634 --> 01:17:56,234 Me too, since I need to spar too. 1914 01:17:58,304 --> 01:18:00,004 Are you mistaking that for a body oil? 1915 01:18:00,374 --> 01:18:01,573 No, I need a generous amount. 1916 01:18:01,574 --> 01:18:03,174 (Being thorough to fight all four girls) 1917 01:18:03,604 --> 01:18:05,114 Let's at least hit once. 1918 01:18:06,214 --> 01:18:07,214 Seriously. 1919 01:18:07,215 --> 01:18:09,013 This is our only chance... 1920 01:18:09,014 --> 01:18:11,354 to hit someone who has fought in the UFC. 1921 01:18:11,854 --> 01:18:13,553 Captain Kim is wearing his boxing shoes. 1922 01:18:13,554 --> 01:18:15,524 Captain Kim has a pair of boxing shoes? 1923 01:18:16,624 --> 01:18:17,624 Nice. 1924 01:18:17,625 --> 01:18:19,170 (First time seeing him in boxing shoes) 1925 01:18:19,194 --> 01:18:20,454 Nice. I like it. 1926 01:18:21,424 --> 01:18:22,824 (The Iron Girls are warming up.) 1927 01:18:23,764 --> 01:18:25,694 (Suddenly charging) 1928 01:18:26,534 --> 01:18:28,040 (Provoking before the match even begins) 1929 01:18:28,064 --> 01:18:30,264 - Don't touch the Blue Corner. - Shoes? 1930 01:18:32,634 --> 01:18:34,673 (Showing off his warm-up) 1931 01:18:34,674 --> 01:18:36,343 Your shoes look weird. 1932 01:18:36,344 --> 01:18:37,944 Those shoes seem special. 1933 01:18:39,014 --> 01:18:40,443 I'm touching it too. 1934 01:18:40,444 --> 01:18:41,483 Yes, two of them. 1935 01:18:41,484 --> 01:18:43,543 (Targeted attack on the Red Corner) 1936 01:18:43,544 --> 01:18:44,714 The fighting spirit. 1937 01:18:45,254 --> 01:18:46,254 Jab. 1938 01:18:46,354 --> 01:18:47,414 One, two. 1939 01:18:47,654 --> 01:18:48,684 One, two. 1940 01:18:48,824 --> 01:18:49,953 One, two, dodge, punch. 1941 01:18:49,954 --> 01:18:51,123 (He's even hitting the mitts now?) 1942 01:18:51,124 --> 01:18:52,154 Up to hooks. 1943 01:18:53,154 --> 01:18:55,324 Captain Kim, why are you doing that? 1944 01:18:55,464 --> 01:18:57,393 I'm seizing the initiative. 1945 01:18:57,394 --> 01:18:58,463 Even if I'm not punching, 1946 01:18:58,464 --> 01:18:59,533 I'm seizing the initiative. 1947 01:18:59,534 --> 01:19:00,540 (Why seize it against us?) 1948 01:19:00,564 --> 01:19:02,434 - I'll be on defense only. - Here. 1949 01:19:03,134 --> 01:19:05,874 (But even if he's just trying out, ) 1950 01:19:06,304 --> 01:19:08,373 (he's making fierce noises.) 1951 01:19:08,374 --> 01:19:10,343 (Shocked) 1952 01:19:10,344 --> 01:19:11,474 Okay. 1953 01:19:11,714 --> 01:19:12,743 (Groaning) 1954 01:19:12,744 --> 01:19:13,774 (Groaning) 1955 01:19:14,584 --> 01:19:16,514 (These are a fighter's punches.) 1956 01:19:16,584 --> 01:19:18,253 Gosh, that's incredible. 1957 01:19:18,254 --> 01:19:20,313 You weren't just a celebrity, Captain Kim. 1958 01:19:20,314 --> 01:19:21,854 - You were indeed an athlete. - Right? 1959 01:19:22,024 --> 01:19:23,883 - I'm done. - Your hooks are really powerful. 1960 01:19:23,884 --> 01:19:25,194 Right, I'm done. 1961 01:19:25,724 --> 01:19:27,393 (Meanwhile, the first boxer gets ready.) 1962 01:19:27,394 --> 01:19:28,464 Wait. 1963 01:19:28,994 --> 01:19:30,970 - Aren't you hurt, In Ah? - It came flying like this. 1964 01:19:30,994 --> 01:19:32,094 Yes, I am. 1965 01:19:32,264 --> 01:19:34,194 - I'll go slow. - Are you okay? 1966 01:19:35,064 --> 01:19:36,763 Wear this. 1967 01:19:36,764 --> 01:19:37,873 Wear it on top of that. 1968 01:19:37,874 --> 01:19:41,644 Of course. I'm one of those people with weak ankles. 1969 01:19:42,344 --> 01:19:44,574 - I'll go slow. - Are you okay? 1970 01:19:45,674 --> 01:19:46,843 (Scared) 1971 01:19:46,844 --> 01:19:48,144 But In Ah is strong. 1972 01:19:49,144 --> 01:19:52,483 Your mouthguard makes it look like you have no teeth. 1973 01:19:52,484 --> 01:19:53,984 - I know, right? - Really? 1974 01:19:54,054 --> 01:19:56,353 You really look like you have no teeth. 1975 01:19:56,354 --> 01:19:58,154 (Captain Kim's terrifying mouthguard) 1976 01:19:58,354 --> 01:19:59,634 I used it during my tournaments. 1977 01:19:59,994 --> 01:20:01,264 My UFC tournaments. 1978 01:20:01,394 --> 01:20:02,423 - After seven years? - Yes. 1979 01:20:02,424 --> 01:20:03,864 - Just because of us? - Yes. 1980 01:20:04,534 --> 01:20:06,463 I'd love to take a good punch like in a match. 1981 01:20:06,464 --> 01:20:08,404 I rarely got hit in matches. 1982 01:20:09,304 --> 01:20:11,904 (Meanwhile, In Ah is...) 1983 01:20:12,274 --> 01:20:14,344 It's been a while since I wore a mouthguard. 1984 01:20:14,844 --> 01:20:16,373 All right, to the center. 1985 01:20:16,374 --> 01:20:17,374 (Everyone is ready.) 1986 01:20:19,474 --> 01:20:21,483 - Okay. - A grand comeback match. 1987 01:20:21,484 --> 01:20:22,743 (Simba Seol's grand comeback match) 1988 01:20:22,744 --> 01:20:23,784 Okay. 1989 01:20:24,084 --> 01:20:26,014 - Isn't that foul play? - Right. 1990 01:20:26,084 --> 01:20:27,483 What? What was that just now? 1991 01:20:27,484 --> 01:20:28,484 - Isn't that foul play? - Right. 1992 01:20:28,485 --> 01:20:30,123 (An openly biased referee) 1993 01:20:30,124 --> 01:20:31,793 What? What was that just now? 1994 01:20:31,794 --> 01:20:33,493 - Do your job properly. - Okay. 1995 01:20:33,494 --> 01:20:34,900 - Let's do this. - Don't provoke each other. 1996 01:20:34,924 --> 01:20:36,694 - Okay. - Play fair. 1997 01:20:37,894 --> 01:20:38,963 Go. 1998 01:20:38,964 --> 01:20:39,993 Okay. 1999 01:20:39,994 --> 01:20:41,474 (The two boxers go to their corners.) 2000 01:20:41,504 --> 01:20:42,963 The sparring will be one round... 2001 01:20:42,964 --> 01:20:44,473 - of two minutes. - Okay. 2002 01:20:44,474 --> 01:20:45,503 Are you ready? 2003 01:20:45,504 --> 01:20:47,003 Round One. 2004 01:20:47,004 --> 01:20:48,043 (In Ah's revenge match...) 2005 01:20:48,044 --> 01:20:49,143 Box. 2006 01:20:49,144 --> 01:20:50,404 (begins.) 2007 01:20:50,474 --> 01:20:51,474 Box. 2008 01:20:51,475 --> 01:20:54,344 (What will Simba Seol's comeback match be like?) 2009 01:20:54,714 --> 01:20:56,014 She has returned. 2010 01:20:56,314 --> 01:20:59,354 (Low, low, high) 2011 01:20:59,654 --> 01:21:01,183 That's it. Nice. 2012 01:21:01,184 --> 01:21:02,354 She keeps hitting him. 2013 01:21:02,784 --> 01:21:03,853 Dodge. 2014 01:21:03,854 --> 01:21:05,023 (Pressuring him using different punch combinations) 2015 01:21:05,024 --> 01:21:06,893 - Yes. - Look at how he keeps watching her. 2016 01:21:06,894 --> 01:21:07,894 Dodge. 2017 01:21:09,164 --> 01:21:10,394 (Feint, high) 2018 01:21:10,624 --> 01:21:11,633 (Using techniques nonstop) 2019 01:21:11,634 --> 01:21:13,394 - He's not dodging jabs. - Good. 2020 01:21:13,834 --> 01:21:15,633 Captain Kim never looks away. 2021 01:21:15,634 --> 01:21:17,704 (Captain Kim dodges without blinking an eye.) 2022 01:21:18,134 --> 01:21:20,534 (In Ah's punches don't land on him.) 2023 01:21:20,934 --> 01:21:22,614 Why aren't you hitting me? Hit me already. 2024 01:21:23,004 --> 01:21:25,214 Hit me. 2025 01:21:25,944 --> 01:21:27,473 (Enraged) 2026 01:21:27,474 --> 01:21:28,614 Hit me. 2027 01:21:31,084 --> 01:21:33,784 (In Ah throws a rapid series of punches, ) 2028 01:21:34,214 --> 01:21:38,254 (and Stun Gun dodges every one.) 2029 01:21:38,424 --> 01:21:40,024 That just now was legendary. 2030 01:21:40,354 --> 01:21:41,463 He dodges every punch. 2031 01:21:41,464 --> 01:21:42,794 Stun Gun is still on a roll. 2032 01:21:43,124 --> 01:21:45,994 (In Ah follows him and throws a wide punch.) 2033 01:21:46,964 --> 01:21:49,334 (Captain Kim narrowly evades it.) 2034 01:21:50,404 --> 01:21:52,103 (Throwing a straight with a shout) 2035 01:21:52,104 --> 01:21:53,334 - That's it. Nice. - No. 2036 01:21:55,144 --> 01:21:57,204 (A solid valid strike) 2037 01:21:57,344 --> 01:21:59,513 - That's it. Nice. - Good. 2038 01:21:59,514 --> 01:22:01,084 - No. - Good. 2039 01:22:01,144 --> 01:22:02,544 What "no?" I did hit you. 2040 01:22:02,684 --> 01:22:03,713 Try and hit me. 2041 01:22:03,714 --> 01:22:04,814 Hit me. 2042 01:22:04,914 --> 01:22:06,053 Come on. 2043 01:22:06,054 --> 01:22:07,514 (She ducks in...) 2044 01:22:07,614 --> 01:22:10,383 (and unleashes...) 2045 01:22:10,384 --> 01:22:11,694 (a flurry of punches.) 2046 01:22:12,024 --> 01:22:13,253 You've got him. Nice. 2047 01:22:13,254 --> 01:22:14,894 (In Ah's straight punch lands perfectly.) 2048 01:22:15,724 --> 01:22:20,834 (In Ah used to throw punches at random.) 2049 01:22:22,564 --> 01:22:25,504 (She presses Captain Kim with rapid combinations.) 2050 01:22:25,904 --> 01:22:29,704 (Feint, feint, straight, hook, uppercut) 2051 01:22:30,704 --> 01:22:33,273 (In Ah lashes out with fierce punches, ) 2052 01:22:33,274 --> 01:22:35,844 (but Captain Kim evades them all.) 2053 01:22:36,014 --> 01:22:37,814 - Gosh, that's... - He dodges really well. 2054 01:22:39,014 --> 01:22:40,384 - Ten seconds. - Go for it. 2055 01:22:40,454 --> 01:22:42,484 - Punch. Yes, that's it. - Nice. 2056 01:22:42,584 --> 01:22:45,153 (A hook after a high feint) 2057 01:22:45,154 --> 01:22:46,354 That's the feint I meant. 2058 01:22:47,024 --> 01:22:48,063 Nice. Again. 2059 01:22:48,064 --> 01:22:49,824 (Pushing with full force until the very end) 2060 01:22:50,424 --> 01:22:51,463 Yes. 2061 01:22:51,464 --> 01:22:52,533 Stop. 2062 01:22:52,534 --> 01:22:54,263 (In Ah's revenge match ends.) 2063 01:22:54,264 --> 01:22:55,564 - Okay. - Okay. 2064 01:22:56,604 --> 01:22:58,704 - I hit you. - You didn't. 2065 01:22:59,134 --> 01:23:00,373 - Good job. - Only slightly. 2066 01:23:00,374 --> 01:23:01,574 It barely touched me. 2067 01:23:02,574 --> 01:23:04,203 - Did you catch my hook-feint? - Yes. 2068 01:23:04,204 --> 01:23:05,644 - My combination. - Yes, it hit him. 2069 01:23:05,774 --> 01:23:06,843 Well done. 2070 01:23:06,844 --> 01:23:07,844 (In Ah is excited that her strategy worked.) 2071 01:23:07,845 --> 01:23:09,283 You stayed sharp to dodge the punches. 2072 01:23:09,284 --> 01:23:12,684 A few punches that looked deadly just missed me. 2073 01:23:12,814 --> 01:23:14,284 I saw them pass by. 2074 01:23:15,454 --> 01:23:17,754 (Punches flew past Captain Kim.) 2075 01:23:17,854 --> 01:23:20,523 He barely dodges them by maybe 1cm or so. 2076 01:23:20,524 --> 01:23:22,524 That's professional-level dodging. 2077 01:23:23,464 --> 01:23:24,963 Dodging like that puts him... 2078 01:23:24,964 --> 01:23:26,693 at the perfect distance to counterattack. 2079 01:23:26,694 --> 01:23:29,263 But he got hit when I threw two feints. 2080 01:23:29,264 --> 01:23:30,403 Just once. 2081 01:23:30,404 --> 01:23:31,404 - "Just once?" - Twice. 2082 01:23:31,404 --> 01:23:32,404 - Twice. - Twice. 2083 01:23:32,405 --> 01:23:34,274 - More like three times. - You hit me twice. 2084 01:23:35,474 --> 01:23:39,444 (A perfect hook after a feint) 2085 01:23:40,844 --> 01:23:45,384 (In Ah's valid strike landed perfectly.) 2086 01:23:45,584 --> 01:23:47,583 In Ah always had... 2087 01:23:47,584 --> 01:23:51,053 the instinct to land a punch, like a beast. 2088 01:23:51,054 --> 01:23:52,154 But now, 2089 01:23:52,254 --> 01:23:53,523 she's tricked me several times. 2090 01:23:53,524 --> 01:23:54,763 I thought she missed, 2091 01:23:54,764 --> 01:23:56,494 - but it was all a feint. - Well done. 2092 01:23:56,724 --> 01:23:59,034 It's fun. I forgot that boxing was fun. 2093 01:23:59,994 --> 01:24:02,703 From what I can see, Uie will be my toughest opponent. 2094 01:24:02,704 --> 01:24:05,503 I prefer boxers who rely on single, heavy blows. 2095 01:24:05,504 --> 01:24:07,373 Uie won't be easy. 2096 01:24:07,374 --> 01:24:09,143 - How come? Why? - Okay. 2097 01:24:09,144 --> 01:24:11,713 Even if Captain Kim raises his guard, she'll keep attacking. 2098 01:24:11,714 --> 01:24:14,683 Uie's greatest strength is the number of punches she throws. 2099 01:24:14,684 --> 01:24:17,044 Between the punches to dodge and the ones to take, 2100 01:24:17,584 --> 01:24:19,054 which should I dodge? 2101 01:24:19,184 --> 01:24:20,883 You only need to dodge two punches. 2102 01:24:20,884 --> 01:24:22,554 - One, two. - What? 2103 01:24:23,254 --> 01:24:25,393 - She throws 300 one-twos. - She's hard to predict. 2104 01:24:25,394 --> 01:24:26,424 Exactly. 2105 01:24:26,524 --> 01:24:28,564 - Okay. - Uie will be tough. 2106 01:24:28,894 --> 01:24:30,863 Isn't that cheating, like throwing 300 punches? 2107 01:24:30,864 --> 01:24:31,893 No. 2108 01:24:31,894 --> 01:24:33,233 Play fair. 2109 01:24:33,234 --> 01:24:34,633 - Touch gloves. Okay. - Okay. 2110 01:24:34,634 --> 01:24:35,664 Corners. 2111 01:24:35,864 --> 01:24:36,963 Uie can't be analyzed. 2112 01:24:36,964 --> 01:24:40,234 Feel how strong her punches are, despite her innocent-looking eyes. 2113 01:24:40,504 --> 01:24:41,973 Round One. 2114 01:24:41,974 --> 01:24:43,043 (Uie's revenge match...) 2115 01:24:43,044 --> 01:24:44,143 Box. 2116 01:24:44,144 --> 01:24:46,014 (begins.) 2117 01:24:46,174 --> 01:24:47,174 Box. 2118 01:24:47,175 --> 01:24:48,813 (She rushes in with innocent eyes.) 2119 01:24:48,814 --> 01:24:49,843 I'm excited. 2120 01:24:49,844 --> 01:24:51,853 (Probing with jabs...) 2121 01:24:51,854 --> 01:24:52,984 (before landing a body shot) 2122 01:24:53,484 --> 01:24:55,383 (Jab, jab, two, hook) 2123 01:24:55,384 --> 01:24:56,424 - Yes. - Unbelievable. 2124 01:24:57,024 --> 01:24:58,953 (Her first attack...) 2125 01:24:58,954 --> 01:25:00,994 (hits the bullseye.) 2126 01:25:01,864 --> 01:25:03,324 She hit him right away. 2127 01:25:04,324 --> 01:25:06,063 (Stun Gun retreats, backing away.) 2128 01:25:06,064 --> 01:25:08,234 The attack was supposed to end after the right hook. 2129 01:25:08,264 --> 01:25:09,534 But a jab after that? 2130 01:25:10,034 --> 01:25:11,914 - That was amazing. - Follow it up with a hook. 2131 01:25:11,974 --> 01:25:13,414 - Well done. That's it. - This is... 2132 01:25:13,974 --> 01:25:15,043 - Yes. - Again? 2133 01:25:15,044 --> 01:25:16,284 - Nice. - That's a long attack. 2134 01:25:17,004 --> 01:25:18,174 What is this? 2135 01:25:18,774 --> 01:25:20,374 (Uie used to throw playful punches.) 2136 01:25:20,844 --> 01:25:22,413 (Now, she observes and attacks.) 2137 01:25:22,414 --> 01:25:23,813 Punch again. 2138 01:25:23,814 --> 01:25:26,983 (Uie has grown into a boxer with a deadly one-two.) 2139 01:25:26,984 --> 01:25:28,054 That's it. Nice. 2140 01:25:28,154 --> 01:25:29,323 Good. 2141 01:25:29,324 --> 01:25:30,753 (Captain Kim is busy dodging her punches.) 2142 01:25:30,754 --> 01:25:31,793 Yes. 2143 01:25:31,794 --> 01:25:34,094 Don't put any distance between you two. 2144 01:25:34,194 --> 01:25:35,224 - Keep going. - Gosh. 2145 01:25:35,764 --> 01:25:36,923 Here he comes. 2146 01:25:36,924 --> 01:25:37,993 - Punch. - Gosh. 2147 01:25:37,994 --> 01:25:39,794 (Focused until the very end) 2148 01:25:40,264 --> 01:25:41,463 (Taking a knee guard) 2149 01:25:41,464 --> 01:25:42,984 - Until the end. - She's watching him. 2150 01:25:43,734 --> 01:25:45,303 (Uie persistently throws punches.) 2151 01:25:45,304 --> 01:25:46,834 - Okay. - That's it. Good. 2152 01:25:47,204 --> 01:25:48,343 Punch. Yes. 2153 01:25:48,344 --> 01:25:49,543 Punch. Nice. 2154 01:25:49,544 --> 01:25:51,044 Good job. Hurry. Again. 2155 01:25:51,274 --> 01:25:52,573 Stop. 2156 01:25:52,574 --> 01:25:54,113 - Uie. - Well done. 2157 01:25:54,114 --> 01:25:55,794 - She throws countless punches. - Exactly. 2158 01:25:55,984 --> 01:25:57,183 (Even the almighty Stun Gun is tired.) 2159 01:25:57,184 --> 01:25:58,884 (Plopping) 2160 01:25:59,254 --> 01:26:01,353 - That was insane, Uie. - Really? 2161 01:26:01,354 --> 01:26:03,124 I think you threw at least 200 punches. 2162 01:26:03,284 --> 01:26:04,924 Coach Kim, is it foul play to kneel down? 2163 01:26:05,024 --> 01:26:07,024 - Yes, that's a foul. - Sorry. 2164 01:26:07,724 --> 01:26:09,394 - "A foul?" - I broke the rules. 2165 01:26:09,764 --> 01:26:10,963 You bent down quite deeply. 2166 01:26:10,964 --> 01:26:12,794 - I have many techniques... - Yes? 2167 01:26:12,964 --> 01:26:14,864 To unsettle my opponent when I'm in a pinch. 2168 01:26:15,104 --> 01:26:17,364 I rarely go down on my knees. 2169 01:26:17,734 --> 01:26:20,333 Captain Kim moves around like crazy. 2170 01:26:20,334 --> 01:26:21,473 - "What is he doing?" - That is how... 2171 01:26:21,474 --> 01:26:22,544 I throw my opponent off. 2172 01:26:23,104 --> 01:26:25,474 "What is he doing? Why is he dropping to one knee?" 2173 01:26:26,144 --> 01:26:28,714 (What is he doing?) 2174 01:26:29,044 --> 01:26:31,214 (Punishing him right away) 2175 01:26:31,514 --> 01:26:34,853 I thought he was proposing to me. 2176 01:26:34,854 --> 01:26:36,684 (Will you spar with me?) 2177 01:26:37,254 --> 01:26:38,624 (Embarrassed) 2178 01:26:38,894 --> 01:26:39,993 It was super entertaining. 2179 01:26:39,994 --> 01:26:41,123 Uie is... 2180 01:26:41,124 --> 01:26:42,323 - a little timid. - True. 2181 01:26:42,324 --> 01:26:43,563 Right? 2182 01:26:43,564 --> 01:26:45,233 In exchange for your timidness, 2183 01:26:45,234 --> 01:26:47,494 - your defense has improved greatly. - I agree. 2184 01:26:47,894 --> 01:26:50,103 On top of that, you've gotten... 2185 01:26:50,104 --> 01:26:52,603 much better at attacking with your lead hand. 2186 01:26:52,604 --> 01:26:53,873 - Yes. - You've improved greatly. 2187 01:26:53,874 --> 01:26:55,244 (Satisfied) 2188 01:26:56,074 --> 01:26:57,173 Are you ready? 2189 01:26:57,174 --> 01:26:58,344 (Who is the next boxer?) 2190 01:26:58,544 --> 01:26:59,743 Get ready. 2191 01:26:59,744 --> 01:27:00,744 What's up with those two? They're hilarious. 2192 01:27:00,745 --> 01:27:01,944 Round One. 2193 01:27:02,684 --> 01:27:03,714 Box. 2194 01:27:04,884 --> 01:27:07,754 (Rushing out as soon as the match begins) 2195 01:27:10,554 --> 01:27:13,094 (Ju Hyun starts with jabs.) 2196 01:27:15,824 --> 01:27:19,463 (She successfully hits Captain Kim within 8 seconds.) 2197 01:27:19,464 --> 01:27:21,434 Ju Hyun hit him as soon as the match started. 2198 01:27:23,264 --> 01:27:25,633 (Throwing a low and high feint) 2199 01:27:25,634 --> 01:27:26,734 That's it. 2200 01:27:27,404 --> 01:27:31,204 (Stun Gun dodges at lightning speed.) 2201 01:27:31,414 --> 01:27:34,074 (He dodges skillfully in every direction.) 2202 01:27:35,314 --> 01:27:36,814 - Yes. - Nice. 2203 01:27:37,914 --> 01:27:38,983 - That's it. - Yes. 2204 01:27:38,984 --> 01:27:40,753 (This time, she lands a jab on his chin.) 2205 01:27:40,754 --> 01:27:41,784 Hold on. 2206 01:27:41,824 --> 01:27:42,883 (1 punch) 2207 01:27:42,884 --> 01:27:44,453 (2 punches) 2208 01:27:44,454 --> 01:27:45,523 He got trapped. 2209 01:27:45,524 --> 01:27:47,294 Punch. That's it. Keep watching him. 2210 01:27:48,264 --> 01:27:52,764 (Eventually, Stun Gun's legs give way.) 2211 01:27:53,434 --> 01:27:54,904 You've got good stamina. 2212 01:27:56,264 --> 01:27:59,733 (Ju Hyun used to have neither technique...) 2213 01:27:59,734 --> 01:28:02,374 (nor stamina.) 2214 01:28:03,074 --> 01:28:06,974 (Now, she can attack for a full round.) 2215 01:28:07,374 --> 01:28:08,983 That's it, a flurry of punches. 2216 01:28:08,984 --> 01:28:10,813 (She has grown into a menacing boxer.) 2217 01:28:10,814 --> 01:28:11,984 Stop. 2218 01:28:12,514 --> 01:28:14,414 (Ju Hyun's revenge match ends.) 2219 01:28:14,454 --> 01:28:15,454 Round One. 2220 01:28:15,455 --> 01:28:16,495 (The next and final round) 2221 01:28:16,984 --> 01:28:18,023 Box. 2222 01:28:18,024 --> 01:28:19,344 (Sae Rok's revenge match begins.) 2223 01:28:19,554 --> 01:28:20,753 (Attacking fiercely from the start) 2224 01:28:20,754 --> 01:28:21,964 She's fast. 2225 01:28:22,494 --> 01:28:23,564 You're strong. 2226 01:28:24,424 --> 01:28:25,534 Your punches are heavy. 2227 01:28:26,794 --> 01:28:28,163 (Landing punches) 2228 01:28:28,164 --> 01:28:29,233 Stay calm. 2229 01:28:29,234 --> 01:28:31,063 (A heavy straight punch) 2230 01:28:31,064 --> 01:28:32,503 - Do you need an ambulance? - Again. 2231 01:28:32,504 --> 01:28:33,904 Chase after him. 2232 01:28:34,274 --> 01:28:35,274 Nice. 2233 01:28:37,804 --> 01:28:38,814 (Screaming) 2234 01:28:38,844 --> 01:28:40,814 (Captain Kim suddenly goes down?) 2235 01:28:40,874 --> 01:28:42,884 She stepped on my foot. 2236 01:28:43,484 --> 01:28:44,784 (While taking quick steps, ) 2237 01:28:44,884 --> 01:28:46,614 (she ends up stepping on his foot.) 2238 01:28:48,284 --> 01:28:49,323 Two. 2239 01:28:49,324 --> 01:28:50,984 (The gentle step...) 2240 01:28:51,384 --> 01:28:52,894 (knocks him down immediately.) 2241 01:28:53,094 --> 01:28:54,723 - Get up. Hurry up. - Get up. 2242 01:28:54,724 --> 01:28:56,494 Stop wasting time, Captain Kim. 2243 01:28:56,664 --> 01:28:57,664 What? 2244 01:28:57,665 --> 01:28:59,633 One, two, 2245 01:28:59,634 --> 01:29:02,233 - three, four... - She stepped on my foot. 2246 01:29:02,234 --> 01:29:03,834 (The biased referee is cheerful.) 2247 01:29:03,904 --> 01:29:05,934 - Okay. - Seven, eight, okay. 2248 01:29:06,104 --> 01:29:07,574 - We chose a bad referee. - Box. 2249 01:29:10,244 --> 01:29:12,144 (Sae Rok corners him once again.) 2250 01:29:13,174 --> 01:29:15,283 Stay calm. Don't rush. 2251 01:29:15,284 --> 01:29:18,854 (Captain Kim is busy dodging the flurry of punches.) 2252 01:29:20,584 --> 01:29:21,624 (Screaming) 2253 01:29:22,524 --> 01:29:23,524 (Screaming) 2254 01:29:23,525 --> 01:29:26,724 (Having no energy left to throw punches, ) 2255 01:29:27,354 --> 01:29:29,864 (Sae Rok collapsed before even 2 minutes had passed.) 2256 01:29:30,594 --> 01:29:33,433 - That's good. Again. Ten seconds. - Nice. 2257 01:29:33,434 --> 01:29:35,733 - Good. Well done. - Great. 2258 01:29:35,734 --> 01:29:37,854 (Gained stamina to go all out in the last 10 seconds) 2259 01:29:38,034 --> 01:29:39,273 You're almost there. 2260 01:29:39,274 --> 01:29:40,634 Stop. 2261 01:29:40,674 --> 01:29:42,344 Greet each other. 2262 01:29:42,844 --> 01:29:43,873 She's different, right? 2263 01:29:43,874 --> 01:29:45,820 Sae Rok is different, isn't she? She's the best, right? 2264 01:29:45,844 --> 01:29:46,873 Unbelievable, right? 2265 01:29:46,874 --> 01:29:48,883 Back when we didn't know anything, 2266 01:29:48,884 --> 01:29:50,213 we also fought for two minutes, didn't we? 2267 01:29:50,214 --> 01:29:51,983 We thought we were throwing strong punches, 2268 01:29:51,984 --> 01:29:53,713 but they were actually weak ones. 2269 01:29:53,714 --> 01:29:57,923 Today, we finally understood what Coach Kim meant, 2270 01:29:57,924 --> 01:30:00,593 and it felt like some of our punches actually landed on him. 2271 01:30:00,594 --> 01:30:02,493 It's only today that we've realized... 2272 01:30:02,494 --> 01:30:04,394 just how much we've improved. 2273 01:30:04,524 --> 01:30:05,563 (Feeling proud) 2274 01:30:05,564 --> 01:30:07,463 Coach Kim's eyes have become teary. 2275 01:30:07,464 --> 01:30:09,663 - Don't cry. - Coach Kim is tender-hearted. 2276 01:30:09,664 --> 01:30:10,964 - I really... - He cries easily. 2277 01:30:11,334 --> 01:30:14,803 We've worked so hard that... 2278 01:30:14,804 --> 01:30:16,244 - even Coach Kim was moved. - Right. 2279 01:30:16,274 --> 01:30:18,004 Honestly, 2280 01:30:18,104 --> 01:30:19,713 I think you've built enough technique... 2281 01:30:19,714 --> 01:30:22,184 and discovered your own style. 2282 01:30:22,444 --> 01:30:25,414 Our tournament is in ten days, right? 2283 01:30:25,554 --> 01:30:27,153 Think about the opponent you'll likely face, 2284 01:30:27,154 --> 01:30:29,524 and about everything we've trained for each day up to now. 2285 01:30:29,654 --> 01:30:31,853 - What are we doing? - Today, the four of you... 2286 01:30:31,854 --> 01:30:33,623 - What are we doing? - will fight each other. 2287 01:30:33,624 --> 01:30:35,063 - Us four? - The four of us? 2288 01:30:35,064 --> 01:30:36,094 Yes. 2289 01:30:37,094 --> 01:30:38,664 (Two months ago) 2290 01:30:39,934 --> 01:30:44,974 (They were scared even before it began.) 2291 01:30:45,734 --> 01:30:48,704 (The first supervised sparring was over in a flash.) 2292 01:30:49,104 --> 01:30:51,373 (The second supervised sparring...) 2293 01:30:51,374 --> 01:30:52,443 (was still all about struggling to adjust.) 2294 01:30:52,444 --> 01:30:53,814 (She's super fast.) 2295 01:30:55,244 --> 01:30:58,884 (During the three sparring sessions, ) 2296 01:30:59,984 --> 01:31:03,484 (as they got punched with real intensity, they discovered...) 2297 01:31:03,924 --> 01:31:06,994 (their own strengths and styles while their skills improved.) 2298 01:31:08,254 --> 01:31:11,224 (The final sparring opponent: the Iron Girls) 2299 01:31:11,424 --> 01:31:13,634 Rather than going all out, 2300 01:31:13,734 --> 01:31:15,433 focus on testing whether your techniques work. 2301 01:31:15,434 --> 01:31:17,504 - Just until, "This would work." - Exactly. 2302 01:31:17,604 --> 01:31:20,433 All combat sports athletes train like this most often. 2303 01:31:20,434 --> 01:31:22,303 A sparring session with teammates, 2304 01:31:22,304 --> 01:31:23,943 simulating real matches and adapting to the opponent's style. 2305 01:31:23,944 --> 01:31:25,650 Athletes mostly train through full matches. 2306 01:31:25,674 --> 01:31:27,373 - I'm in. - It sounds fun. 2307 01:31:27,374 --> 01:31:29,883 Uie and Ju Hyun will spar together as partners. 2308 01:31:29,884 --> 01:31:32,114 (Park Ju Hyun versus Uie) 2309 01:31:32,314 --> 01:31:33,384 - It's us. - Us two. 2310 01:31:34,114 --> 01:31:35,184 Between roommates. 2311 01:31:35,684 --> 01:31:37,164 You're great matches for one another. 2312 01:31:37,354 --> 01:31:39,194 - An in-fighter and out-boxer. - The opposite. 2313 01:31:39,224 --> 01:31:41,270 - And an in-fighter and out-boxer. - An in-fighter and out-boxer. 2314 01:31:41,294 --> 01:31:43,163 - Yes. - Good. The first match. 2315 01:31:43,164 --> 01:31:46,164 Uie versus Park Ju Hyun. Please get ready. 2316 01:31:49,164 --> 01:31:53,634 (Ju Hyun and Uie prepare to spar.) 2317 01:31:55,144 --> 01:31:57,974 The sparring session will be 2 rounds of 2 minutes each. 2318 01:31:58,614 --> 01:31:59,744 I love you, Uie. 2319 01:32:00,474 --> 01:32:02,783 - With that, Ji Hyun will punch Uie. - After saying that... 2320 01:32:02,784 --> 01:32:04,443 - She'll punch her. - That's scarier. 2321 01:32:04,444 --> 01:32:06,683 - That's scarier. - Ju Hyun's eyes will change. 2322 01:32:06,684 --> 01:32:08,214 I really like you, you know? 2323 01:32:08,554 --> 01:32:09,924 All right. Ready? 2324 01:32:10,824 --> 01:32:12,194 (Suddenly changing) 2325 01:32:13,094 --> 01:32:15,524 (Her mad-mode is on.) 2326 01:32:16,464 --> 01:32:19,294 (The in-fighter who calmly...) 2327 01:32:20,164 --> 01:32:23,164 (sizes up the opponent before charging in like a bull) 2328 01:32:24,064 --> 01:32:26,304 (Mad Boxer Park Ju Hyun) 2329 01:32:26,474 --> 01:32:27,904 (And her opponent) 2330 01:32:28,234 --> 01:32:30,144 (Blessed with incredible reach) 2331 01:32:31,074 --> 01:32:34,314 (Dominating everyone with just the one-two combination) 2332 01:32:35,284 --> 01:32:37,484 (One-Two Uie) 2333 01:32:37,614 --> 01:32:39,714 Get ready. Round One. 2334 01:32:39,884 --> 01:32:41,253 An in-fighter and out-boxer. 2335 01:32:41,254 --> 01:32:42,254 Box. 2336 01:32:42,255 --> 01:32:43,684 (Round 1 begins.) 2337 01:32:49,864 --> 01:32:51,440 (They jab at each other, sizing each other up.) 2338 01:32:51,464 --> 01:32:52,893 (Ju Hyun attempts a body shot.) 2339 01:32:52,894 --> 01:32:54,864 (Uie lands a straight punch.) 2340 01:32:55,564 --> 01:32:58,204 (A feisty straight punch) 2341 01:32:59,504 --> 01:33:02,003 (Jabbing after parrying) 2342 01:33:02,004 --> 01:33:03,904 Feint, retreat, and then punch. 2343 01:33:04,174 --> 01:33:06,243 - Be quick. - Yes, that's it. 2344 01:33:06,244 --> 01:33:07,943 (A body shot after a feint) 2345 01:33:07,944 --> 01:33:09,914 Yes, that's it. Move high and low. 2346 01:33:10,284 --> 01:33:11,930 - Move high and low. - The intensity went up right away. 2347 01:33:11,954 --> 01:33:13,874 - The girls are real boxers now. - High and low. 2348 01:33:14,354 --> 01:33:15,584 High and low. 2349 01:33:15,624 --> 01:33:17,283 (Probing like a real fight) 2350 01:33:17,284 --> 01:33:18,754 Yes, fool her like that. 2351 01:33:19,294 --> 01:33:20,423 Nice. Good. 2352 01:33:20,424 --> 01:33:21,724 - What? - Well done. 2353 01:33:21,994 --> 01:33:23,864 (A cross-counter) 2354 01:33:24,024 --> 01:33:25,734 (Another cross-counter) 2355 01:33:25,794 --> 01:33:27,734 (Valid strike) 2356 01:33:27,834 --> 01:33:30,434 - Again. Watch your opponent. - Stretch out. 2357 01:33:30,764 --> 01:33:32,274 (Ju Hyun aims for the low.) 2358 01:33:32,504 --> 01:33:35,074 That's it. Get up now. That's how you do it. 2359 01:33:35,144 --> 01:33:37,474 - Uie slipped away well. - She has improved. 2360 01:33:37,574 --> 01:33:38,914 Guard up, Ju Hyun. 2361 01:33:39,114 --> 01:33:40,554 - Move in with your guard up. - Yes. 2362 01:33:41,114 --> 01:33:42,914 (Calmly looking for the right timing) 2363 01:33:43,044 --> 01:33:44,343 (Striking immediately) 2364 01:33:44,344 --> 01:33:45,354 (Parrying) 2365 01:33:46,014 --> 01:33:47,514 - That's it. - Park Ju! 2366 01:33:47,584 --> 01:33:48,953 That was a smart move by Ju Hyun. 2367 01:33:48,954 --> 01:33:50,314 (A perfectly-timed jab once again) 2368 01:33:50,554 --> 01:33:51,624 That was great timing. 2369 01:33:54,224 --> 01:33:56,624 (Jabbing at each other to find the perfect timing to attack) 2370 01:33:56,664 --> 01:33:57,794 (A valid strike by Ju Hyun) 2371 01:33:58,264 --> 01:33:59,840 (After calmly observing Uie's movements, ) 2372 01:33:59,864 --> 01:34:01,764 (Ju Hyun lands a jab through her open guard.) 2373 01:34:01,864 --> 01:34:03,263 - That was a long punch by Ju Hyun. - Well done. 2374 01:34:03,264 --> 01:34:05,574 She overcame the long reach with the jab. 2375 01:34:05,734 --> 01:34:07,454 (Uie kept her eyes on Ju Hyun's movements.) 2376 01:34:07,574 --> 01:34:08,574 (A parry after a cross-counter) 2377 01:34:08,574 --> 01:34:09,574 Good. 2378 01:34:09,804 --> 01:34:11,744 (Looking for the perfect timing to strike) 2379 01:34:12,214 --> 01:34:13,214 Yes. 2380 01:34:13,214 --> 01:34:14,214 (Parrying) 2381 01:34:14,215 --> 01:34:17,483 (A straight punch and a valid jab) 2382 01:34:17,484 --> 01:34:18,514 That's it. Well done. 2383 01:34:19,084 --> 01:34:20,113 Both of you did well. 2384 01:34:20,114 --> 01:34:21,153 (Ju Hyun's jab pierces through.) 2385 01:34:21,154 --> 01:34:22,154 - Both of them are... - Follow the two... 2386 01:34:22,155 --> 01:34:23,754 - They're good. - with a hook. 2387 01:34:25,124 --> 01:34:26,393 Staying composed is good. 2388 01:34:26,394 --> 01:34:28,054 Uie's current rhythm is nice. 2389 01:34:29,394 --> 01:34:31,494 - Nice, Ju Hyun. - Amazing. 2390 01:34:33,094 --> 01:34:34,240 - Ten seconds. - She targets... 2391 01:34:34,264 --> 01:34:35,303 - Nice rhythm. - any opening. 2392 01:34:35,304 --> 01:34:36,734 All right, good. 2393 01:34:37,264 --> 01:34:38,904 That was too wide. Make it short. 2394 01:34:39,074 --> 01:34:40,134 Yes. 2395 01:34:40,434 --> 01:34:41,774 (A straight punch) 2396 01:34:42,204 --> 01:34:44,073 (Ju Hyun's straight punch pierced through the reach.) 2397 01:34:44,074 --> 01:34:45,343 - Ju Hyun. - Both of you did well. 2398 01:34:45,344 --> 01:34:46,344 - Just now... - Stop. 2399 01:34:46,345 --> 01:34:48,544 (Round 1 ends.) 2400 01:34:50,714 --> 01:34:53,214 - You two are amazing. - It was so much fun. 2401 01:34:53,754 --> 01:34:55,353 - Are you okay? - Was I too strong? 2402 01:34:55,354 --> 01:34:57,154 - No, you're fine. - Am I too strong? 2403 01:34:57,324 --> 01:34:59,824 All right, come over here. Well done. 2404 01:35:00,054 --> 01:35:02,594 Uie counterattacked perfectly at the right time. 2405 01:35:02,824 --> 01:35:04,584 Ju Hyun responded well with a cross-counter. 2406 01:35:04,724 --> 01:35:06,293 - You two are incredible. - That's how it's done. 2407 01:35:06,294 --> 01:35:08,563 You two know each other's techniques. 2408 01:35:08,564 --> 01:35:09,934 You've quickly figured out... 2409 01:35:10,004 --> 01:35:13,403 how to block and turn it against one another. 2410 01:35:13,404 --> 01:35:14,803 I can't reach her. 2411 01:35:14,804 --> 01:35:16,403 Ju Hyun, your timing was great. 2412 01:35:16,404 --> 01:35:17,743 Now, connect it with one more move. 2413 01:35:17,744 --> 01:35:20,043 After a high-low combination, follow up with a hook. 2414 01:35:20,044 --> 01:35:23,044 And Uie, what did I tell you to do after your one-two? 2415 01:35:23,144 --> 01:35:24,884 - Your lead hand... - Two, hook. 2416 01:35:25,144 --> 01:35:27,754 - That's what you should do. Got it? - Thank you. 2417 01:35:27,814 --> 01:35:29,153 Follow through, okay? 2418 01:35:29,154 --> 01:35:30,353 - All right. Corners. - You two are amazing. 2419 01:35:30,354 --> 01:35:31,754 You're like real boxers right now. 2420 01:35:32,024 --> 01:35:33,664 This is like professional-level training. 2421 01:35:34,024 --> 01:35:35,193 They're really skilled. 2422 01:35:35,194 --> 01:35:36,223 - That was fun. - Well done. 2423 01:35:36,224 --> 01:35:37,863 Both of them can read and punch well. 2424 01:35:37,864 --> 01:35:38,934 The last round. 2425 01:35:39,994 --> 01:35:41,063 - Two, then a hook. - Well done. 2426 01:35:41,064 --> 01:35:43,003 (Reviewing her Round 2 task) 2427 01:35:43,004 --> 01:35:44,504 (Recharged with madness) 2428 01:35:44,734 --> 01:35:45,734 Box. 2429 01:35:45,735 --> 01:35:46,804 (Round 2 begins.) 2430 01:35:50,574 --> 01:35:52,474 Stay calm, everyone. You're doing well. 2431 01:35:54,574 --> 01:35:55,583 Yes. 2432 01:35:55,584 --> 01:35:58,184 (After parrying, Uie jabs.) 2433 01:35:58,284 --> 01:35:59,353 (Ju Hyun's counter straight punch) 2434 01:35:59,354 --> 01:36:00,813 Yes. Nice one. 2435 01:36:00,814 --> 01:36:02,284 Ju Hyun has great timing. 2436 01:36:02,854 --> 01:36:04,984 (Ju Hyun kept looking for the perfect moment.) 2437 01:36:05,024 --> 01:36:06,154 - That's it. - Yes. 2438 01:36:06,494 --> 01:36:07,823 (After defending, ) 2439 01:36:07,824 --> 01:36:09,304 (she strikes at just the right time.) 2440 01:36:09,964 --> 01:36:12,294 (Dodge) 2441 01:36:12,594 --> 01:36:13,940 (She dodges every punch from Uie, ) 2442 01:36:13,964 --> 01:36:15,403 (then jabs without hesitation.) 2443 01:36:15,404 --> 01:36:16,933 Her timing is spot on. 2444 01:36:16,934 --> 01:36:19,473 (Ju Hyun has a sharp sense for timing and spotting openings.) 2445 01:36:19,474 --> 01:36:21,873 Good. Well done. 2446 01:36:21,874 --> 01:36:23,194 (Launching another fierce attack) 2447 01:36:23,274 --> 01:36:26,144 (Uie watches Ju Hyun carefully.) 2448 01:36:27,744 --> 01:36:28,983 - Nice. - Goodness. 2449 01:36:28,984 --> 01:36:30,484 You're doing great, Uie. 2450 01:36:31,084 --> 01:36:32,790 - That's it. Punch when you move in. - Uie. 2451 01:36:32,814 --> 01:36:34,213 - Dodge. - Be tricky, Uie. 2452 01:36:34,214 --> 01:36:35,284 Punch. Well done. 2453 01:36:35,924 --> 01:36:36,953 (Groaning) 2454 01:36:36,954 --> 01:36:38,323 (Using her long reach, she lands a straight.) 2455 01:36:38,324 --> 01:36:39,493 - Be tricky, Uie. - Punch. Well done. 2456 01:36:39,494 --> 01:36:41,053 - That was a long reach. - Good. 2457 01:36:41,054 --> 01:36:42,174 She has a really long reach. 2458 01:36:42,364 --> 01:36:44,484 I didn't think I'd get hit, but her reach is so long. 2459 01:36:45,364 --> 01:36:46,494 Come on. Keep going. 2460 01:36:47,964 --> 01:36:49,034 Continue. 2461 01:36:49,064 --> 01:36:51,603 Watch carefully. That's it. Again. 2462 01:36:51,604 --> 01:36:53,274 Attack again. Punch. 2463 01:36:53,574 --> 01:36:54,974 - Nice, Park Ju. - That's it. 2464 01:36:55,374 --> 01:36:57,844 (Guard up, a straight punch) 2465 01:36:58,044 --> 01:36:59,404 (A cross-counter at the same time) 2466 01:36:59,714 --> 01:37:01,114 (As Uie goes for a one-two, ) 2467 01:37:01,174 --> 01:37:03,214 (Ju Hyun's jab slips through.) 2468 01:37:03,314 --> 01:37:04,843 (Following up with a one-two) 2469 01:37:04,844 --> 01:37:06,254 - Nice, Park Ju. - Go. 2470 01:37:06,314 --> 01:37:07,583 (But Uie countered with a straight.) 2471 01:37:07,584 --> 01:37:08,744 - Nice, Park Ju. - That's it. 2472 01:37:09,024 --> 01:37:10,584 - Both of them are great. - Good. 2473 01:37:10,784 --> 01:37:12,093 You're both playing mind games. 2474 01:37:12,094 --> 01:37:14,154 That's it. Nice one. 2475 01:37:15,094 --> 01:37:16,124 That's it. 2476 01:37:16,564 --> 01:37:17,564 That's it. 2477 01:37:18,224 --> 01:37:20,133 That's it. Nice one. 2478 01:37:20,134 --> 01:37:22,064 (Ju Hyun lands a perfect straight punch.) 2479 01:37:22,634 --> 01:37:24,233 (Gwang Bok is on a roll.) 2480 01:37:24,234 --> 01:37:25,933 - A counter. - Yes, that was great. 2481 01:37:25,934 --> 01:37:26,950 (Ju Hyun waits to attack again.) 2482 01:37:26,974 --> 01:37:28,273 - You followed up well, Ju Hyun. - Gosh. 2483 01:37:28,274 --> 01:37:29,634 - That cross-counter was... - Yes. 2484 01:37:29,774 --> 01:37:31,704 Follow up. Nice. Good job just now. 2485 01:37:32,144 --> 01:37:34,674 (Trying a body shot after a feint) 2486 01:37:34,774 --> 01:37:36,684 (But Uie seizes the moment to counter...) 2487 01:37:36,844 --> 01:37:40,053 (with a flurry of one-twos, her specialty.) 2488 01:37:40,054 --> 01:37:41,813 Well done. That was good. 2489 01:37:41,814 --> 01:37:42,984 Great job, Uie. 2490 01:37:43,084 --> 01:37:45,004 - Great job, Uie. - The body shot was a mistake. 2491 01:37:45,154 --> 01:37:46,400 - You're right. - That two was great. 2492 01:37:46,424 --> 01:37:50,224 (Ju Hyun focuses again and watches for the right timing.) 2493 01:37:51,094 --> 01:37:52,394 Yes. Great. Watch carefully. 2494 01:37:52,464 --> 01:37:53,663 (A long punch landed instantly.) 2495 01:37:53,664 --> 01:37:54,964 (Staggering) 2496 01:37:55,234 --> 01:37:56,234 Eyes on each other. 2497 01:37:56,234 --> 01:37:57,234 (Sparta, keep going!) 2498 01:37:57,534 --> 01:37:58,873 (Are you good?) 2499 01:37:58,874 --> 01:38:00,734 They're both eyeing each other. 2500 01:38:01,274 --> 01:38:03,344 Try to land a high punch. Yes, good job. 2501 01:38:04,404 --> 01:38:05,444 That's it. 2502 01:38:05,814 --> 01:38:07,614 (Ju Hyun lands a perfect jab.) 2503 01:38:07,774 --> 01:38:09,984 How can she endure that long reach? 2504 01:38:11,384 --> 01:38:13,054 Ten seconds. Come on. 2505 01:38:13,784 --> 01:38:15,354 - That's it. Nice one. - What? 2506 01:38:16,284 --> 01:38:20,254 (Uie's valid strike, Ju Hyun's valid strike) 2507 01:38:20,524 --> 01:38:22,644 (Shocked by the fierce attack all the way to the end) 2508 01:38:23,764 --> 01:38:24,824 Well done. 2509 01:38:25,434 --> 01:38:26,434 Stop. 2510 01:38:26,435 --> 01:38:28,494 (Round 2 ends.) 2511 01:38:28,964 --> 01:38:30,140 - Good job. - Did it not hurt? 2512 01:38:30,164 --> 01:38:31,564 - No. Are you okay? - Was it okay? 2513 01:38:31,934 --> 01:38:33,134 Well done. Greet each other. 2514 01:38:35,334 --> 01:38:37,473 - Why are you both so good? - That was crazy. 2515 01:38:37,474 --> 01:38:39,513 - That was so much fun. - Good job. 2516 01:38:39,514 --> 01:38:41,014 Please have one more round. 2517 01:38:41,074 --> 01:38:42,843 - Seriously. - That's how professionals train. 2518 01:38:42,844 --> 01:38:44,213 I was so shocked. 2519 01:38:44,214 --> 01:38:45,653 Despite this level of intensity, 2520 01:38:45,654 --> 01:38:47,454 the two of them could train... 2521 01:38:47,784 --> 01:38:50,300 without getting their feelings hurt. They were like professionals. 2522 01:38:50,324 --> 01:38:52,294 I know... 2523 01:38:52,654 --> 01:38:53,954 her style. 2524 01:38:55,194 --> 01:38:56,223 I know her style. 2525 01:38:56,224 --> 01:38:58,464 I know that I'll take three hits for a chance. 2526 01:38:58,994 --> 01:39:00,663 At first, I got closer. 2527 01:39:00,664 --> 01:39:02,963 I could see her going for a two, 2528 01:39:02,964 --> 01:39:04,334 so I dodged and still got hit. 2529 01:39:05,104 --> 01:39:07,544 (In Round 2, they were looking for the right time to attack.) 2530 01:39:08,674 --> 01:39:11,904 (She dodged, but the punch went straight to her face.) 2531 01:39:11,974 --> 01:39:14,174 I didn't think that I'd get hit. You have a long reach. 2532 01:39:14,374 --> 01:39:15,944 - It's long. - Her reach is so long. 2533 01:39:15,984 --> 01:39:17,384 Uie, 2534 01:39:17,514 --> 01:39:18,514 you did really well. 2535 01:39:18,515 --> 01:39:20,413 The waterwheel punches practically disappeared. 2536 01:39:20,414 --> 01:39:21,613 - That's right. - Really? 2537 01:39:21,614 --> 01:39:22,623 - Yes. - That's right. 2538 01:39:22,624 --> 01:39:23,683 - She stopped doing this. - Just now, 2539 01:39:23,684 --> 01:39:25,593 the punches were precise. 2540 01:39:25,594 --> 01:39:27,794 - Really? - Your punches are precise now. 2541 01:39:27,994 --> 01:39:31,763 (In the previous sparring, Uie showed the waterwheel punches.) 2542 01:39:31,764 --> 01:39:33,734 (However, in today's sparring) 2543 01:39:34,094 --> 01:39:35,233 (Valid strike) 2544 01:39:35,234 --> 01:39:37,954 (She stretched out her long arms and struck the opponent precisely.) 2545 01:39:38,034 --> 01:39:40,003 (Even afterward, she didn't show the waterwheel punches.) 2546 01:39:40,004 --> 01:39:42,344 (She made valid strikes.) 2547 01:39:42,474 --> 01:39:43,944 I couldn't attack. 2548 01:39:44,204 --> 01:39:45,373 But you're very strong. 2549 01:39:45,374 --> 01:39:47,213 She's really good at attacking at the right time. 2550 01:39:47,214 --> 01:39:48,943 I know. She's really good at timing her attacks. 2551 01:39:48,944 --> 01:39:50,943 Among people I've sparred with, 2552 01:39:50,944 --> 01:39:52,713 - she was the most difficult. - That's right. 2553 01:39:52,714 --> 01:39:53,883 Why was I the most difficult? 2554 01:39:53,884 --> 01:39:56,324 Even though her eye level was below mine, 2555 01:39:56,454 --> 01:39:59,223 - she threw precise punches upward. - That's right. 2556 01:39:59,224 --> 01:40:00,994 I couldn't dodge. 2557 01:40:01,294 --> 01:40:02,323 (She sought out the right timing...) 2558 01:40:02,324 --> 01:40:05,024 (and punched without hesitation.) 2559 01:40:05,264 --> 01:40:08,133 (Ju Hyun saw and punched well throughout the round.) 2560 01:40:08,134 --> 01:40:09,333 At the right time, 2561 01:40:09,334 --> 01:40:10,633 she overcame her short height and attacked. 2562 01:40:10,634 --> 01:40:12,173 - Her timing was amazing. - I know. 2563 01:40:12,174 --> 01:40:13,433 It isn't easy to do that. 2564 01:40:13,434 --> 01:40:14,703 She has sharp eyes. 2565 01:40:14,704 --> 01:40:15,704 (I'm the boxer with no losses, Park Ju Hyun.) 2566 01:40:15,705 --> 01:40:17,520 - She was so cool. - Her footwork was good too. 2567 01:40:17,544 --> 01:40:19,543 Two strikes were perfect. 2568 01:40:19,544 --> 01:40:21,013 They were the strikes... 2569 01:40:21,014 --> 01:40:22,854 a judge could give a standing eight count for. 2570 01:40:23,144 --> 01:40:25,553 (A flurry in Round 2) 2571 01:40:25,554 --> 01:40:27,614 (Her jab was timed perfectly.) 2572 01:40:27,714 --> 01:40:29,824 (The second punch also came at the right time.) 2573 01:40:30,154 --> 01:40:33,254 (Uie's head was thrown back.) 2574 01:40:33,354 --> 01:40:36,264 She had some clean hits. 2575 01:40:36,764 --> 01:40:37,893 (Well done, Park Ju Hyun.) 2576 01:40:37,894 --> 01:40:40,333 Today's sparring was beneficial... 2577 01:40:40,334 --> 01:40:41,633 - for everyone's growth. - Seriously. 2578 01:40:41,634 --> 01:40:42,903 - Thank you. - It was so cool. 2579 01:40:42,904 --> 01:40:44,503 - I love you. - Same here. 2580 01:40:44,504 --> 01:40:46,604 - It was the real deal. - Seriously. 2581 01:40:46,634 --> 01:40:48,003 All right. Now comes... 2582 01:40:48,004 --> 01:40:49,543 - the next sparring. - Okay. 2583 01:40:49,544 --> 01:40:52,514 It's Keum Sae Rok versus Seol In Ah. Get ready. 2584 01:40:53,244 --> 01:40:55,643 As you throw jabs, 2585 01:40:55,644 --> 01:40:58,344 - give feints, okay? - Okay. 2586 01:40:58,384 --> 01:40:59,783 - Do other things when you practice. - I should focus on what I did. 2587 01:40:59,784 --> 01:41:01,914 Now, focus on fooling your opponent... 2588 01:41:01,984 --> 01:41:03,184 and throwing a two. 2589 01:41:05,384 --> 01:41:06,654 It has been a while. 2590 01:41:07,694 --> 01:41:10,193 (In Ah is sparring 3 weeks after the 1st tournament.) 2591 01:41:10,194 --> 01:41:12,093 Sae Rok's reach is incredibly long. 2592 01:41:12,094 --> 01:41:14,834 That's right. That's why you need to go in there. 2593 01:41:17,704 --> 01:41:19,803 (She enters the ring in a nervous and excited state.) 2594 01:41:19,804 --> 01:41:22,274 It has been so long. 2595 01:41:23,344 --> 01:41:26,713 (Sae Rok is ready as well.) 2596 01:41:26,714 --> 01:41:29,714 You can tell that their punches will be painful. 2597 01:41:30,244 --> 01:41:31,313 I'm in your care. 2598 01:41:31,314 --> 01:41:32,353 - Let's go. - Okay. 2599 01:41:32,354 --> 01:41:33,583 - I love you. - Like what you saw earlier, 2600 01:41:33,584 --> 01:41:35,083 spar in a way that trains you. 2601 01:41:35,084 --> 01:41:37,424 - Good luck. - Good luck. 2602 01:41:37,824 --> 01:41:40,024 (She judges the situation calmly.) 2603 01:41:40,254 --> 01:41:43,194 (Even when she takes hits, she doesn't give up.) 2604 01:41:43,494 --> 01:41:45,894 (The member with willpower, Determined Sae Rok) 2605 01:41:48,234 --> 01:41:49,303 (She is good at dodging...) 2606 01:41:49,304 --> 01:41:50,633 (and using techniques.) 2607 01:41:50,634 --> 01:41:53,074 (She's a skilled boxer who's good at everything.) 2608 01:41:53,404 --> 01:41:56,174 (The ace member, Simba Seol) 2609 01:41:56,274 --> 01:41:57,374 Round One. 2610 01:41:57,404 --> 01:41:59,473 (A match between two heavy-hitters) 2611 01:41:59,474 --> 01:42:00,543 Box. 2612 01:42:00,544 --> 01:42:01,674 (Round 1 begins.) 2613 01:42:07,454 --> 01:42:08,954 - Oh, my. - There you go. 2614 01:42:09,024 --> 01:42:12,654 (Throwing a cross-counter from the get-go) 2615 01:42:14,424 --> 01:42:16,294 (Sae Rok attempts a straight punch.) 2616 01:42:16,564 --> 01:42:17,693 (In Ah attempts a body shot in retaliation.) 2617 01:42:17,694 --> 01:42:19,464 There you go. Both of you are doing great. 2618 01:42:19,594 --> 01:42:20,734 There you go. 2619 01:42:21,294 --> 01:42:22,334 There you go. 2620 01:42:23,264 --> 01:42:24,464 There you go. Watch carefully. 2621 01:42:24,534 --> 01:42:25,803 (In Ah's straight...) 2622 01:42:25,804 --> 01:42:26,974 (and high-low combination) 2623 01:42:27,174 --> 01:42:29,404 (Sae Rok blocks the punch.) 2624 01:42:29,544 --> 01:42:30,573 (Grunting) 2625 01:42:30,574 --> 01:42:31,944 (Valid body shot) 2626 01:42:33,074 --> 01:42:35,014 (In Ah continues to attempt an attack.) 2627 01:42:35,144 --> 01:42:36,183 (Sae Rok watches In Ah.) 2628 01:42:36,184 --> 01:42:37,314 Sae Rok. 2629 01:42:37,844 --> 01:42:39,284 - There you go. That's good. - Okay. 2630 01:42:40,014 --> 01:42:42,353 (Cross-counter) 2631 01:42:42,354 --> 01:42:44,083 - What a cross-counter. - Good. 2632 01:42:44,084 --> 01:42:46,724 They're like professional boxers. They're professional boxers now. 2633 01:42:46,954 --> 01:42:49,824 (They continue to look for the right time to attack.) 2634 01:42:50,194 --> 01:42:51,593 (A sudden slugfest) 2635 01:42:51,594 --> 01:42:53,264 - Keep going. - There you go. 2636 01:42:53,334 --> 01:42:54,394 (Valid strike) 2637 01:42:55,494 --> 01:42:56,533 (Valid strike) 2638 01:42:56,534 --> 01:42:58,764 (Valid strike) 2639 01:42:58,864 --> 01:43:00,434 There you go. Keep it short. 2640 01:43:00,474 --> 01:43:01,573 Keep it short. 2641 01:43:01,574 --> 01:43:03,004 (Sae Rok rushes forward with jabs.) 2642 01:43:03,804 --> 01:43:05,343 Sae Rok, you're doing great. 2643 01:43:05,344 --> 01:43:06,950 (They watch each other's moves with so much intensity.) 2644 01:43:06,974 --> 01:43:08,373 (In Ah tries to get her to punch with a feint.) 2645 01:43:08,374 --> 01:43:09,414 Nice feint. 2646 01:43:12,414 --> 01:43:13,514 There you go. 2647 01:43:13,984 --> 01:43:15,583 Go for a body shot. Jab. 2648 01:43:15,584 --> 01:43:17,354 (After dodging, she lands a valid strike.) 2649 01:43:18,524 --> 01:43:19,853 (Sae Rok pushes her.) 2650 01:43:19,854 --> 01:43:21,224 Don't fall back. There you go. 2651 01:43:21,394 --> 01:43:22,693 (Another cross-counter) 2652 01:43:22,694 --> 01:43:23,723 Don't fall back. 2653 01:43:23,724 --> 01:43:26,494 (As In Ah falls back, Sae Rok attacks.) 2654 01:43:26,534 --> 01:43:28,734 Go to the side. 2655 01:43:29,134 --> 01:43:30,164 There you go. 2656 01:43:31,204 --> 01:43:32,263 You guys are doing great. 2657 01:43:32,264 --> 01:43:34,834 (Sae Rok calmly waits for the right time.) 2658 01:43:35,104 --> 01:43:38,744 (In Ah moves her body to find the find time to attack.) 2659 01:43:39,074 --> 01:43:40,594 They definitely have different styles. 2660 01:43:42,244 --> 01:43:45,243 (In Ah is an infighter with a lot of movements, ) 2661 01:43:45,244 --> 01:43:47,030 (and Sae Rok is an outfighter who waits for a big hit.) 2662 01:43:47,054 --> 01:43:48,083 (In Ah attempts a body shot with a feint.) 2663 01:43:48,084 --> 01:43:50,154 Go in there. Come on. 2664 01:43:50,324 --> 01:43:51,654 There you go. That's good. 2665 01:43:51,984 --> 01:43:53,154 There you go. That's good. 2666 01:43:53,194 --> 01:43:54,754 Keep going until the end. 2667 01:43:54,924 --> 01:43:55,993 That's good. Keep going until the end. 2668 01:43:55,994 --> 01:43:57,023 (Sae Rok corners her.) 2669 01:43:57,024 --> 01:43:58,944 Why are you withdrawing to the back after a hit? 2670 01:43:59,194 --> 01:44:00,664 Go to the side. 2671 01:44:01,034 --> 01:44:02,464 Go to the side. There you go. 2672 01:44:02,904 --> 01:44:05,033 (Jab, one, ) 2673 01:44:05,034 --> 01:44:06,533 (two) 2674 01:44:06,534 --> 01:44:10,774 (She throws out punches.) 2675 01:44:12,674 --> 01:44:16,244 (After dodging quickly, she puts up her guard.) 2676 01:44:18,514 --> 01:44:19,684 Sae Rok, you're doing great. 2677 01:44:20,054 --> 01:44:21,153 - Stop. - Okay. 2678 01:44:21,154 --> 01:44:22,553 - Well done. - Nice. 2679 01:44:22,554 --> 01:44:23,624 Come here. 2680 01:44:24,384 --> 01:44:25,554 - They're good. - Well done. 2681 01:44:26,024 --> 01:44:27,424 - They're really good. - Well done. 2682 01:44:27,554 --> 01:44:28,754 - It's fun. - Come over here. 2683 01:44:29,054 --> 01:44:30,664 - Nice. - Well done. 2684 01:44:30,794 --> 01:44:31,963 You guys did great. 2685 01:44:31,964 --> 01:44:33,464 Sae Rok, what you did well was this. 2686 01:44:33,734 --> 01:44:36,734 The way you stayed calm and kept attempting a two was great. 2687 01:44:36,834 --> 01:44:39,203 But you should follow up with a hook after a two. 2688 01:44:39,204 --> 01:44:40,803 Do a hook after a two. 2689 01:44:40,804 --> 01:44:43,243 Otherwise, do a jab after a two. Connect the attacks. 2690 01:44:43,244 --> 01:44:44,443 Then your punches will land. 2691 01:44:44,444 --> 01:44:45,473 In Ah, 2692 01:44:45,474 --> 01:44:47,473 your feints and movements were amazing. 2693 01:44:47,474 --> 01:44:49,243 However, after punching, 2694 01:44:49,244 --> 01:44:51,644 you just need to move to the side. 2695 01:44:51,884 --> 01:44:52,983 You keep moving to the back. 2696 01:44:52,984 --> 01:44:54,453 - Okay. - Do you understand? 2697 01:44:54,454 --> 01:44:56,683 After a hit, pivot to the left. 2698 01:44:56,684 --> 01:44:58,353 Then you'll have defense. 2699 01:44:58,354 --> 01:45:00,393 Okay? Your movements are great. 2700 01:45:00,394 --> 01:45:02,394 My feet won't listen to me. 2701 01:45:03,324 --> 01:45:05,694 (Her ankle isn't fully recovered.) 2702 01:45:05,764 --> 01:45:07,664 Her punches are so strong. 2703 01:45:08,434 --> 01:45:10,504 Sae Rok, your punches are seriously spicy. 2704 01:45:10,804 --> 01:45:11,863 You're the best. 2705 01:45:11,864 --> 01:45:14,173 Hey, your punches are heavy. 2706 01:45:14,174 --> 01:45:16,303 (Speak for yourself.) 2707 01:45:16,304 --> 01:45:17,680 - You guys are doing great. - Seriously. 2708 01:45:17,704 --> 01:45:19,074 Okay. Round Two. 2709 01:45:19,474 --> 01:45:21,013 - Box. - You guys are doing great. 2710 01:45:21,014 --> 01:45:22,174 (Round 2 begins.) 2711 01:45:23,344 --> 01:45:26,214 They're having a serious boxing training. 2712 01:45:26,654 --> 01:45:29,554 (In Ah throws jabs like she did in Round 1.) 2713 01:45:30,254 --> 01:45:31,653 There you go. Keep going until the end. 2714 01:45:31,654 --> 01:45:32,754 Don't move to the back. 2715 01:45:34,094 --> 01:45:35,593 (In Ah's straight comes first.) 2716 01:45:35,594 --> 01:45:37,394 (Then comes a cross-counter.) 2717 01:45:37,624 --> 01:45:39,663 (Sae Rok attacks.) 2718 01:45:39,664 --> 01:45:40,733 (Like her strategy for Round 2) 2719 01:45:40,734 --> 01:45:42,580 (she succeeds in following up with a jab after the one-two!) 2720 01:45:42,604 --> 01:45:43,663 Pivot. 2721 01:45:43,664 --> 01:45:44,704 In Ah, pivot. 2722 01:45:48,434 --> 01:45:50,043 (Readying her footwork) 2723 01:45:50,044 --> 01:45:51,673 Jab, jab, dodge, hook, two. 2724 01:45:51,674 --> 01:45:53,313 There you go. Watch out for it. 2725 01:45:53,314 --> 01:45:55,554 Sae Rok, you're doing great. Sae Rok, use the lead hand. 2726 01:45:55,674 --> 01:45:56,713 There you go. 2727 01:45:56,714 --> 01:45:58,884 (In Ah uses her lead hand aggressively.) 2728 01:45:58,944 --> 01:46:00,254 Sae Rok, do the one-two. 2729 01:46:01,254 --> 01:46:03,423 (Upon hearing Uie, she throws the one-two.) 2730 01:46:03,424 --> 01:46:05,624 (In Ah was cornering Sae Rok with jabs.) 2731 01:46:05,894 --> 01:46:07,553 (A sudden straight) 2732 01:46:07,554 --> 01:46:09,394 (Sae Rok begins to corner In Ah.) 2733 01:46:09,524 --> 01:46:11,723 (Throwing a straight between the jabs) 2734 01:46:11,724 --> 01:46:14,204 (She uses her long reach to make valid strikes with her jabs.) 2735 01:46:14,264 --> 01:46:16,003 (She follows up with a two...) 2736 01:46:16,004 --> 01:46:18,033 (and wraps up with a cross-counter.) 2737 01:46:18,034 --> 01:46:19,034 Go. 2738 01:46:19,035 --> 01:46:21,634 (In Ah pivots to dodge.) 2739 01:46:23,904 --> 01:46:25,803 (After a feint, ) 2740 01:46:25,804 --> 01:46:27,943 (she makes a body shot.) 2741 01:46:27,944 --> 01:46:29,613 Connect the attacks until the end. 2742 01:46:29,614 --> 01:46:32,283 Gosh. I can't believe they can do this. 2743 01:46:32,284 --> 01:46:33,714 I can't believe they can do this. 2744 01:46:34,614 --> 01:46:37,884 (The two of them look for the right time to attack.) 2745 01:46:38,584 --> 01:46:39,723 (In Ah closes the gap quickly.) 2746 01:46:39,724 --> 01:46:41,594 There you go. That's good. 2747 01:46:42,454 --> 01:46:45,194 (She went to fight at close range.) 2748 01:46:46,034 --> 01:46:47,593 (Sae Rok lands a jab.) 2749 01:46:47,594 --> 01:46:49,903 (However, In Ah countered with a valid strike.) 2750 01:46:49,904 --> 01:46:52,303 (Cross-counter) 2751 01:46:52,304 --> 01:46:53,874 That's good. 2752 01:46:53,974 --> 01:46:55,403 Withdraw. 2753 01:46:55,404 --> 01:46:56,704 Pivot. There you go. 2754 01:46:57,004 --> 01:46:58,443 That's how you withdraw. 2755 01:46:58,444 --> 01:47:00,443 - Sae Rok follows her well. - Sae Rok follows her well. 2756 01:47:00,444 --> 01:47:01,474 That's how you withdraw. 2757 01:47:01,574 --> 01:47:03,183 (Sae Rok follows her again.) 2758 01:47:03,184 --> 01:47:04,643 (She throws a jab.) 2759 01:47:04,644 --> 01:47:05,783 There you go. 2760 01:47:05,784 --> 01:47:07,304 (She lands consecutive valid strikes.) 2761 01:47:07,884 --> 01:47:09,884 Use your lead hand. There you go. 2762 01:47:11,284 --> 01:47:13,294 There you go. That's good. 2763 01:47:13,324 --> 01:47:17,064 (A slugfest begins.) 2764 01:47:17,294 --> 01:47:18,793 (They land a valid strike each.) 2765 01:47:18,794 --> 01:47:19,893 (Hook) 2766 01:47:19,894 --> 01:47:20,934 (Dodging) 2767 01:47:21,764 --> 01:47:22,933 (Sae Rok's valid strike) 2768 01:47:22,934 --> 01:47:25,703 (In Ah's valid strike) 2769 01:47:25,704 --> 01:47:26,733 (Oh, my!) 2770 01:47:26,734 --> 01:47:28,374 Those hooks were very powerful. 2771 01:47:28,434 --> 01:47:30,074 - Cross-counter. - In Ah is so fast. 2772 01:47:30,774 --> 01:47:31,873 (In Ah attacks again, ) 2773 01:47:31,874 --> 01:47:32,914 (but Sae Rok dodges.) 2774 01:47:33,214 --> 01:47:36,643 (They attack and defend fiercely.) 2775 01:47:36,644 --> 01:47:38,364 There you go. That's good. Watch carefully. 2776 01:47:38,684 --> 01:47:39,884 Put your guard up. 2777 01:47:40,314 --> 01:47:41,383 - Put your guard up. - Ten seconds. 2778 01:47:41,384 --> 01:47:42,944 Put your lead hand up and get in there. 2779 01:47:43,024 --> 01:47:44,223 Dodge. 2780 01:47:44,224 --> 01:47:46,224 (In Ah follows Sae Rok and circles the ring.) 2781 01:47:46,354 --> 01:47:47,923 Good. There you go. Watch the distance. 2782 01:47:47,924 --> 01:47:49,823 Watch the distance. That's it. Watch carefully. 2783 01:47:49,824 --> 01:47:51,194 My goodness. Okay. 2784 01:47:51,364 --> 01:47:52,933 That's it. Watch carefully. 2785 01:47:52,934 --> 01:47:54,633 (In Ah collapses because her ankles give out.) 2786 01:47:54,634 --> 01:47:55,734 Well done. 2787 01:47:56,064 --> 01:47:57,963 Her ankles gave out. Are you okay? 2788 01:47:57,964 --> 01:47:59,433 - I have no strength in them. - Seriously. 2789 01:47:59,434 --> 01:48:00,904 (Worried) 2790 01:48:01,034 --> 01:48:02,603 - I have no strength in them. - Seriously. 2791 01:48:02,604 --> 01:48:03,604 Well done. 2792 01:48:03,605 --> 01:48:04,704 - I'm okay. - Are you okay? 2793 01:48:04,874 --> 01:48:05,874 It's okay. 2794 01:48:05,875 --> 01:48:07,643 (In Ah gave her all to the sparring she hasn't had in a while.) 2795 01:48:07,644 --> 01:48:09,243 I have no strength in my ankles. 2796 01:48:09,244 --> 01:48:10,844 Seriously. I was so startled. 2797 01:48:11,384 --> 01:48:12,914 Both of you guys are amazing. 2798 01:48:14,154 --> 01:48:15,313 I love you. 2799 01:48:15,314 --> 01:48:16,783 (They wrap up with a display of affection.) 2800 01:48:16,784 --> 01:48:18,284 They wrapped up with "I love you." 2801 01:48:18,624 --> 01:48:20,554 - Both of you guys did well. - Sae Rok. 2802 01:48:21,154 --> 01:48:23,093 We can't help but box... 2803 01:48:23,094 --> 01:48:25,293 - as if it's an actual match. - That's right. 2804 01:48:25,294 --> 01:48:26,663 Instinctively... 2805 01:48:26,664 --> 01:48:28,564 We're boxers, so... 2806 01:48:29,734 --> 01:48:30,803 That's right. 2807 01:48:30,804 --> 01:48:31,863 - Are we? - Yes. 2808 01:48:31,864 --> 01:48:33,373 - Yes. - We have that instinct, 2809 01:48:33,374 --> 01:48:35,503 so we can't help but box as if it's an actual match. 2810 01:48:35,504 --> 01:48:36,644 However, 2811 01:48:37,144 --> 01:48:39,374 I got a taste of In Ah's punch for the first time. 2812 01:48:39,674 --> 01:48:41,644 Gosh. The first time, 2813 01:48:41,914 --> 01:48:43,184 when I first got hit... 2814 01:48:43,344 --> 01:48:44,543 (Ringing) 2815 01:48:44,544 --> 01:48:46,454 That's what it felt like. 2816 01:48:46,484 --> 01:48:47,784 (Right at the start of Round 1) 2817 01:48:47,814 --> 01:48:49,494 (they exchanged punches at the same time.) 2818 01:48:49,684 --> 01:48:52,084 (Sae Rok was taken aback by the intensity.) 2819 01:48:52,184 --> 01:48:55,394 Even though her ankle isn't in perfect condition, 2820 01:48:55,694 --> 01:48:57,463 I didn't stand a chance. 2821 01:48:57,464 --> 01:49:00,164 And In Ah threw a hook. 2822 01:49:00,494 --> 01:49:02,263 - It would've been bad if it landed. - Right. 2823 01:49:02,264 --> 01:49:03,534 Thankfully, she missed. 2824 01:49:04,004 --> 01:49:05,433 I still managed to dodge a few. 2825 01:49:05,434 --> 01:49:06,534 - You did. - Yes. 2826 01:49:08,604 --> 01:49:11,003 (Dodge) 2827 01:49:11,004 --> 01:49:13,414 (Dodge again) 2828 01:49:13,944 --> 01:49:16,644 (Sae Rok's evading skills improved.) 2829 01:49:17,044 --> 01:49:18,313 That was fun. 2830 01:49:18,314 --> 01:49:19,384 You did so great. 2831 01:49:19,714 --> 01:49:22,314 I experienced the downsides of getting injured. 2832 01:49:22,354 --> 01:49:24,074 - My ankle won't listen to me. - Of course. 2833 01:49:24,224 --> 01:49:25,283 I wanted to pivot, 2834 01:49:25,284 --> 01:49:27,123 but my ankle only moved halfway. 2835 01:49:27,124 --> 01:49:28,854 I thought I turned it. 2836 01:49:29,294 --> 01:49:30,364 It's disappointing. 2837 01:49:30,524 --> 01:49:32,623 I was really surprised, though. 2838 01:49:32,624 --> 01:49:35,264 This is the first time I've seen you spar with each other. 2839 01:49:35,734 --> 01:49:39,034 It's incredible how much growth you've achieved... 2840 01:49:39,364 --> 01:49:40,774 in such a short time. 2841 01:49:40,904 --> 01:49:43,103 You'll win the competition for sure if you keep training like this. 2842 01:49:43,104 --> 01:49:44,143 Yes, that's right. 2843 01:49:44,144 --> 01:49:45,620 That was impressive. All four of you. 2844 01:49:45,644 --> 01:49:46,644 - You too. - That was impressive. 2845 01:49:46,645 --> 01:49:47,714 Let's win this thing. 2846 01:49:48,414 --> 01:49:51,343 That was such a valuable training session. 2847 01:49:51,344 --> 01:49:52,443 - We were so cool. - It was great. 2848 01:49:52,444 --> 01:49:53,514 Yes, you were cool. 2849 01:49:53,584 --> 01:49:55,583 The competition is now... 2850 01:49:55,584 --> 01:49:57,423 only ten days away. Right around the corner. 2851 01:49:57,424 --> 01:49:58,900 - It really is. - It's right around the corner. 2852 01:49:58,924 --> 01:50:01,423 So I propose that we go and get some good food. 2853 01:50:01,424 --> 01:50:02,993 - Eating is part of training, right? - Yes, please! 2854 01:50:02,994 --> 01:50:05,223 I haven't heard that in a while. "Eating is part of training." 2855 01:50:05,224 --> 01:50:07,293 - Yes. Eating is part of training. - Give us some protein. 2856 01:50:07,294 --> 01:50:08,963 - Protein. Yes. - Protein. 2857 01:50:08,964 --> 01:50:10,263 You know what's loaded with protein? 2858 01:50:10,264 --> 01:50:11,863 - Barbecue! - Let's go get Korean pork! 2859 01:50:11,864 --> 01:50:13,534 - Gosh. - Gosh! 2860 01:50:13,634 --> 01:50:15,103 - Yes! - Let's hurry. 2861 01:50:15,104 --> 01:50:16,680 (They head to their final training session.) 2862 01:50:16,704 --> 01:50:20,344 It feels like a classic, old-school restaurant with good food. 2863 01:50:20,874 --> 01:50:22,844 - I'm excited. - I'm starving. 2864 01:50:23,314 --> 01:50:25,043 We'll have the boiled pork. 2865 01:50:25,044 --> 01:50:26,153 All right. 2866 01:50:26,154 --> 01:50:28,783 We'll have the boiled pork. We're starving. 2867 01:50:28,784 --> 01:50:30,754 - Gosh. - Hello. 2868 01:50:31,254 --> 01:50:32,993 (A full-course meal with boiled Korean pork) 2869 01:50:32,994 --> 01:50:34,094 This is amazing. 2870 01:50:34,424 --> 01:50:36,693 - Gosh, this is... - This looks so pretty. 2871 01:50:36,694 --> 01:50:38,093 - Look at all this. - Korean pork is the best. 2872 01:50:38,094 --> 01:50:39,463 - Gosh. - Thank you. 2873 01:50:39,464 --> 01:50:41,994 Nothing beats pork for restoring energy. 2874 01:50:42,094 --> 01:50:44,334 Eating pork is a must after working out. 2875 01:50:44,464 --> 01:50:46,333 This will go so well with the pork. 2876 01:50:46,334 --> 01:50:48,403 - Thank you for the food. - Eat up. 2877 01:50:48,404 --> 01:50:50,003 - Eat up. - Eat up. 2878 01:50:50,004 --> 01:50:51,143 This looks so good. 2879 01:50:51,144 --> 01:50:52,914 This is insane. 2880 01:50:53,874 --> 01:50:55,213 - I prefer perilla oil. - I prefer perilla oil too. 2881 01:50:55,214 --> 01:50:56,214 Gosh. 2882 01:50:56,215 --> 01:50:57,444 (Try it.) 2883 01:50:57,584 --> 01:50:59,213 It's so tender. 2884 01:50:59,214 --> 01:51:00,313 Really? 2885 01:51:00,314 --> 01:51:01,684 - Yes. - Boiled pork. 2886 01:51:02,184 --> 01:51:03,454 The umami flavor is... 2887 01:51:03,754 --> 01:51:04,754 - The pork? - Gosh. 2888 01:51:04,755 --> 01:51:05,784 (Gosh!) 2889 01:51:06,354 --> 01:51:07,453 It's so good that it makes me mad. 2890 01:51:07,454 --> 01:51:09,270 (The pork tastes so good that it makes her mad.) 2891 01:51:09,294 --> 01:51:11,023 The pork is such good quality. 2892 01:51:11,024 --> 01:51:12,524 It's really tender. 2893 01:51:13,564 --> 01:51:14,864 (Gosh!) 2894 01:51:15,234 --> 01:51:16,603 (In awe) 2895 01:51:16,604 --> 01:51:17,934 - It's so good. - Look at that. 2896 01:51:18,134 --> 01:51:20,433 It's so soft and tender. So good. 2897 01:51:20,434 --> 01:51:23,103 What we're eating is Korean pork, 2898 01:51:23,104 --> 01:51:25,073 so we're getting good protein. 2899 01:51:25,074 --> 01:51:26,373 (Nodding in agreement) 2900 01:51:26,374 --> 01:51:27,674 It's so good. 2901 01:51:28,774 --> 01:51:32,584 (Uie puts two pieces in her mouth.) 2902 01:51:33,314 --> 01:51:35,384 (In Ah eats a piece with makguksu.) 2903 01:51:35,854 --> 01:51:37,384 This is great for wrapping the pork. 2904 01:51:40,954 --> 01:51:42,694 Coach, try this. It's really good. 2905 01:51:43,894 --> 01:51:45,093 It's really good, right? 2906 01:51:45,094 --> 01:51:46,434 (Dancing in joy) 2907 01:51:47,394 --> 01:51:48,763 Gosh, I'm in trouble. 2908 01:51:48,764 --> 01:51:50,003 I can't stop eating. 2909 01:51:50,004 --> 01:51:51,910 (Everyone is training their chopsticks skills nonstop.) 2910 01:51:51,934 --> 01:51:53,774 - We ate everything. - We finished everything. 2911 01:51:53,904 --> 01:51:55,003 - Did you enjoy the food? - Yes. 2912 01:51:55,004 --> 01:51:56,564 - It was really good. - It was so good. 2913 01:51:56,644 --> 01:52:00,014 We've prepared gifts for you. 2914 01:52:00,044 --> 01:52:01,713 - What is it? - It's to wish you luck... 2915 01:52:01,714 --> 01:52:02,744 in the tournament. 2916 01:52:02,814 --> 01:52:04,183 Here. 2917 01:52:04,184 --> 01:52:06,284 - Is this real? - These are for you. 2918 01:52:06,914 --> 01:52:09,584 They're Korean pork to give you strength. 2919 01:52:09,754 --> 01:52:11,653 (Korean pork set for a healthy boost) 2920 01:52:11,654 --> 01:52:12,924 - Amazing. - This is amazing. 2921 01:52:13,754 --> 01:52:15,624 - These look luxurious. - Don't be shocked. 2922 01:52:16,324 --> 01:52:17,493 (Wishing them a great fight, these are for strength restoration) 2923 01:52:17,494 --> 01:52:19,294 - Korean pork. - This is insane. 2924 01:52:20,034 --> 01:52:22,694 - We should have a party. - It comes with every cut. 2925 01:52:22,864 --> 01:52:23,963 Well... 2926 01:52:23,964 --> 01:52:28,304 When fighters have about ten days before their competitions, 2927 01:52:28,604 --> 01:52:31,173 they have to eat well, and maintain good physical condition. 2928 01:52:31,174 --> 01:52:32,803 - That's the most important thing. - Yes, sir! 2929 01:52:32,804 --> 01:52:34,073 Maintain good physical condition, 2930 01:52:34,074 --> 01:52:37,043 and promise me to be in your best shape on competition day. 2931 01:52:37,044 --> 01:52:38,083 - Okay. - Okay. 2932 01:52:38,084 --> 01:52:40,153 - Thank you for the food. - Thank you for the food. 2933 01:52:40,154 --> 01:52:41,272 (The eating part of their training is now over too.) 2934 01:52:41,296 --> 01:52:42,966 (The long-awaited final competition) 2935 01:52:43,066 --> 01:52:44,866 (It's finally the big day.) 2936 01:52:45,366 --> 01:52:48,196 (This time, it's a national competition.) 2937 01:52:48,536 --> 01:52:51,266 (The competition is on a much grander scale.) 2938 01:52:51,966 --> 01:52:54,006 (This is the last boxing match I'll ever fight in.) 2939 01:52:54,036 --> 01:52:55,706 (I want to live without regrets.) 2940 01:52:55,876 --> 01:52:58,346 (This one feels different.) 2941 01:52:58,606 --> 01:53:01,616 (I want to be able to look back and say, "It was really intense.") 2942 01:53:01,876 --> 01:53:04,216 (The Iron Girls...) 2943 01:53:04,246 --> 01:53:06,555 (are prepared and ready to...) 2944 01:53:06,556 --> 01:53:09,016 (fight.) 2945 01:53:09,256 --> 01:53:11,256 (Fighting against their fear, ) 2946 01:53:11,986 --> 01:53:18,666 (it's time for them to trust themselves in the ring.) 2947 01:53:18,766 --> 01:53:19,895 (Now, ) 2948 01:53:19,896 --> 01:53:21,296 (let's go to the ring.) 2949 01:53:24,736 --> 01:53:28,176 (They have to give it their all.) 2950 01:53:28,706 --> 01:53:31,046 (You have to attack! Sae Rok, go for it!) 2951 01:53:31,406 --> 01:53:34,245 (After today, ) 2952 01:53:34,246 --> 01:53:38,286 (there won't be any more opportunities.) 2953 01:53:38,386 --> 01:53:41,185 (Will the Iron Girls...) 2954 01:53:41,186 --> 01:53:45,026 (be able to become champions?)