1 00:00:49,967 --> 00:00:51,958 Investigação 2 00:00:52,052 --> 00:00:56,170 de cidadão acima de qualquer suspeita 3 00:01:35,012 --> 00:01:39,132 Várias cenas foram filmadas na piazzale del caravaggio complexo administrativo de beni stabili, s.P.A. 4 00:01:50,444 --> 00:01:54,562 Qualquer semelhança com pessoas reais ou eventos reais são inteiramente coincidência. 5 00:02:37,366 --> 00:02:38,856 Justiça 6 00:02:41,328 --> 00:02:42,864 ciência 7 00:03:37,592 --> 00:03:40,004 Como você vai me matar desta vez? 8 00:03:41,263 --> 00:03:44,255 Vou cortar sua garganta. 9 00:11:30,899 --> 00:11:32,514 Olá? 10 00:11:33,902 --> 00:11:36,769 Olá. Departamento de polícia? 11 00:11:37,488 --> 00:11:40,230 Por que você demorou tanto? Você está dormindo ou o quê? 12 00:11:40,950 --> 00:11:42,690 Houve um crime. 13 00:11:44,120 --> 00:11:46,156 Sim, um crime. 14 00:11:47,248 --> 00:11:49,455 Via del templo 1. 15 00:11:50,293 --> 00:11:52,204 Não via del tempo, idiota. 16 00:11:52,295 --> 00:11:55,537 Via del templo 1. 17 00:11:55,632 --> 00:11:57,463 Augusta Terzi. 18 00:11:57,926 --> 00:11:59,632 Apartamento número 1. 19 00:12:00,511 --> 00:12:03,594 Você anotou isso? Repita para mim. 20 00:13:04,993 --> 00:13:06,483 Depois de você. 21 00:13:07,370 --> 00:13:09,361 - Depois de você. - Depois de você. 22 00:13:41,154 --> 00:13:42,644 Espere um minuto! 23 00:13:42,739 --> 00:13:44,730 - Parabéns, chefe. - Parabéns. 24 00:13:46,576 --> 00:13:49,158 Parabéns, chefe. Finalmente conseguimos. 25 00:13:49,245 --> 00:13:52,282 Nós não poderíamos ter continuado sem senso de direção. 26 00:13:52,373 --> 00:13:53,909 Precisávamos de um homem como você. 27 00:13:55,752 --> 00:13:58,789 A situação política é favorável. Eu tenho muitas ideias. 28 00:13:58,880 --> 00:14:01,087 Não se preocupe com nada. Até mais. 29 00:14:01,174 --> 00:14:04,166 Piantone, traga-me 15 copos. 30 00:14:04,260 --> 00:14:06,922 O que está errado? - Um assassinato, chefe. 31 00:14:09,432 --> 00:14:12,139 - Via del tempo 1. - Tempio. 32 00:14:13,186 --> 00:14:15,268 Dona Augusta terzi. 33 00:14:19,734 --> 00:14:22,817 - Dez ou 207 - Eles não especificaram. 34 00:14:23,613 --> 00:14:25,103 Chefe da Divisão de Homicídios 35 00:14:25,823 --> 00:14:27,404 preciso. 36 00:14:27,992 --> 00:14:30,108 Devemos ser precisos. 37 00:14:30,953 --> 00:14:34,411 Verificamos o nome e o endereço. Estou indo para lá agora. 38 00:14:34,499 --> 00:14:39,038 Seu trabalho policial descuidado dá a suspeita que é hora de apresentar seus álibis. 39 00:14:39,921 --> 00:14:42,378 Você vai perceber isso quando eu partir. 40 00:14:44,592 --> 00:14:47,174 “Oficial dispara tiros.” quem foi? 41 00:14:47,637 --> 00:14:50,629 Policial dispara tiros: Operário de fábrica com feridas 42 00:14:51,099 --> 00:14:52,680 nós não o conhecemos. 43 00:14:53,059 --> 00:14:56,051 E, claro, ele caiu a arma e ela disparou. 44 00:14:56,145 --> 00:14:58,477 Essa é a história mais provável. 45 00:14:59,482 --> 00:15:01,347 Vá para a via del templo. 46 00:15:07,615 --> 00:15:09,731 Parabéns. 47 00:15:39,897 --> 00:15:44,391 Vamos, anime-se! O que há com os rostos tristes? 48 00:15:44,485 --> 00:15:48,228 Não se preocupe, senhora. Seu filho vai escapar com 10 anos. 49 00:15:48,322 --> 00:15:51,314 Não tenho mais nada a ver com isso. Eu terminei aqui. 50 00:15:51,409 --> 00:15:55,493 Mantiglia, Cássio, mangiaracine, del re, vamos lá! 51 00:15:55,580 --> 00:15:57,912 Todos vocês, vamos! 52 00:15:57,999 --> 00:16:01,583 Você finalmente está livre dessa sanguessuga. 53 00:16:01,669 --> 00:16:03,125 Vamos. 54 00:16:03,212 --> 00:16:05,043 Panúncio! 55 00:16:06,632 --> 00:16:09,419 Vamos tomar panunzio abra uma garrafa para nós. 56 00:16:10,136 --> 00:16:13,424 Aqui está ele. Meus mais sinceros parabéns, chefe. 57 00:16:13,514 --> 00:16:15,300 Toruzzo! Você vem comigo. 58 00:16:15,391 --> 00:16:19,259 - Mangani! - Você vem comigo, entendeu? 59 00:16:19,353 --> 00:16:20,889 Parabéns. 60 00:16:21,981 --> 00:16:24,814 Não será fácil para mim para encher seus sapatos. 61 00:16:24,901 --> 00:16:29,520 Não seja ridículo. O que você está falando? 62 00:16:29,614 --> 00:16:32,401 E Panúncio? Onde ele está? Aqui. 63 00:16:33,242 --> 00:16:34,698 Aí está ele! 64 00:16:34,785 --> 00:16:37,743 Panúncio, hein? - Devemos entrar? 65 00:16:37,830 --> 00:16:41,322 Então, você conseguiu uma confissão ainda não tem proietti? 66 00:16:41,417 --> 00:16:43,123 Ele ainda insiste que foi suicídio. 67 00:16:43,211 --> 00:16:46,829 Tome uma bebida. O champanhe ajudará a limpar sua mente. 68 00:16:46,923 --> 00:16:49,084 Minha mente já está clara! 69 00:16:49,175 --> 00:16:50,836 Eu sou inocente. - Nós entendemos. 70 00:16:50,927 --> 00:16:53,714 Ela se matou só para me colocar em apuros. 71 00:16:53,804 --> 00:16:54,804 Sim! - Sim. 72 00:16:54,889 --> 00:16:57,096 Ou talvez ela tenha perdido o equilíbrio. 73 00:16:57,183 --> 00:16:59,139 Ela devia estar tonta. Não sei! 74 00:16:59,227 --> 00:17:00,763 Você a empurrou. 75 00:17:00,853 --> 00:17:04,641 Não, eu estava dormindo assim como eu era quando você me encontrou. 76 00:17:04,732 --> 00:17:07,439 Eu estava dormindo. Além disso, sou do tipo violento. 77 00:17:07,527 --> 00:17:11,566 Eu teria estrangulado aquela vadia! 78 00:17:13,074 --> 00:17:15,611 Beba, Sr. inocente. 79 00:17:15,701 --> 00:17:17,191 Bebida. 80 00:17:17,286 --> 00:17:19,277 Todo mundo é inocente aqui. 81 00:17:19,872 --> 00:17:22,238 Só há um culpado... 82 00:17:24,210 --> 00:17:25,791 E esse sou eu. 83 00:17:29,131 --> 00:17:30,792 Calma, por favor. 84 00:17:31,717 --> 00:17:35,960 Não estou dizendo isso para agradar eu mesmo com um oficial superior, 85 00:17:36,055 --> 00:17:37,795 que também é um querido amigo, 86 00:17:37,890 --> 00:17:41,974 mas ninguém merece esta promoção mais do que você. 87 00:17:42,270 --> 00:17:46,058 Em todos esses anos, investigamos 102 casos de assassinato, 88 00:17:46,148 --> 00:17:48,309 e apenas 10 ficaram sem solução. 89 00:17:48,401 --> 00:17:50,562 Tenho certeza que, neste momento difícil, 90 00:17:50,653 --> 00:17:56,569 a divisão política se tornará tão tão eficiente quanto o homicídio estava sob seu comando. 91 00:17:56,659 --> 00:18:00,777 Desejo a você muito sucesso aí como você teve aqui. 92 00:18:00,871 --> 00:18:06,958 Eu levanto meu copo para sua saúde e à sua extraordinária carreira. 93 00:18:07,044 --> 00:18:08,329 Felicidades. 94 00:18:11,257 --> 00:18:13,794 Chega de beijos. 95 00:18:15,595 --> 00:18:18,678 O carnaval acabou. Vamos. A Via del tempio 1 está pronta! 96 00:18:18,764 --> 00:18:21,050 A Via del tempio 1 está pronta! 97 00:18:21,142 --> 00:18:23,758 Mangani, panunzio, vamos! 98 00:18:23,853 --> 00:18:25,514 Encontro você lá. 99 00:18:49,337 --> 00:18:51,373 Você tem uma declaração? 100 00:18:51,464 --> 00:18:54,171 - Era o marido dela. - Ótimo! 101 00:19:04,518 --> 00:19:05,724 O que você tem? 102 00:19:05,811 --> 00:19:08,598 Recortes de jornais com histórias de crimes. 103 00:19:08,898 --> 00:19:11,310 Tem uma foto sua também. Olhar. 104 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 - Onde ela está? - Aqui. 105 00:19:28,542 --> 00:19:30,032 Descubra ela. 106 00:19:43,057 --> 00:19:45,389 Sua caixa de joias está vazia. 107 00:19:46,477 --> 00:19:49,640 - E isso? - 300.000 liras em dinheiro. 108 00:19:51,232 --> 00:19:54,565 Ela era uma verdadeira libertina, como d’annunzio. 109 00:19:56,195 --> 00:20:00,063 Nós não encontramos qualquer roupa íntima da casa. 110 00:20:00,449 --> 00:20:03,441 Nem mesmo roupa íntima. Que bagunça. 111 00:20:06,622 --> 00:20:09,284 Eles estavam na cama, fazendo amor. 112 00:20:10,459 --> 00:20:12,871 Alguma evidência de orgasmo? 113 00:20:13,212 --> 00:20:15,043 Não do meu exame inicial. 114 00:20:16,507 --> 00:20:18,168 Cubra-a. 115 00:20:19,844 --> 00:20:22,426 Recolha aquela garrafa e aquele copo. 116 00:20:23,222 --> 00:20:25,713 Algum dos inquilinos ver ou ouvir alguma coisa? 117 00:20:25,808 --> 00:20:27,969 Estamos recebendo seus nomes. 118 00:20:28,561 --> 00:20:30,176 Você está se sentindo bem? 119 00:20:31,981 --> 00:20:34,893 - Quem mora ao lado? - Um cirurgião conhecido. 120 00:20:35,818 --> 00:20:38,480 Um indivíduo acima de qualquer suspeita. 121 00:20:44,034 --> 00:20:46,150 De quem é o nome do apartamento? 122 00:20:46,579 --> 00:20:48,194 Da vítima. 123 00:20:51,375 --> 00:20:53,366 Quem herda tudo? O marido? 124 00:20:53,461 --> 00:20:55,668 Eles estão separados há três anos. 125 00:20:56,338 --> 00:20:59,205 Encontre-o. Questione-o. 126 00:21:00,843 --> 00:21:02,333 Veja isso. 127 00:21:03,971 --> 00:21:07,338 A vítima estava posando para fotos falsas da cena do crime. 128 00:21:10,603 --> 00:21:12,685 Há uma coleção inteira deles. 129 00:21:13,147 --> 00:21:15,263 Acho que é trabalho de um amador, 130 00:21:15,357 --> 00:21:17,222 e bastante infantil. 131 00:21:17,318 --> 00:21:18,808 O que você acha? 132 00:21:19,570 --> 00:21:22,277 Deite-se na cama e vire-se. 133 00:21:22,364 --> 00:21:25,822 Eu vou te mostrar como encontramos aquela puta na viale coccia di morto. 134 00:21:25,910 --> 00:21:27,741 - Onde? - Isso é bom. 135 00:21:27,828 --> 00:21:29,864 Agora venha comigo. - Onde? 136 00:21:29,955 --> 00:21:34,289 Uma aeromoça alemã fez sexo com um turco durante um vôo intercontinental. 137 00:21:34,376 --> 00:21:38,460 Nós a encontramos estrangulada até a morte no banheiro do aeroporto de Fiumicino. 138 00:21:38,547 --> 00:21:40,503 Fique quieto! 139 00:21:40,591 --> 00:21:44,049 O que você quer fazer agora? - Vamos faz a jovem cantora, a estrela em ascensão. 140 00:21:44,136 --> 00:21:46,627 Sim. Parioli, 1967. 141 00:21:46,722 --> 00:21:49,805 Um jovem cantor de rock and roll a garganta foi cortada. 142 00:21:49,892 --> 00:21:53,760 Seu corpo estava coberto com álbuns de música religiosa polifônica. 143 00:21:53,854 --> 00:21:55,970 Um crime erótico e místico. 144 00:21:56,065 --> 00:21:58,397 O assassino, um ex-seminário, 145 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 foi encontrado alguns minutos depois, 146 00:22:01,028 --> 00:22:07,069 ouvindo complacentemente a voz de sua vítima na frente de uma jukebox. 147 00:22:07,618 --> 00:22:09,904 Não é um estudante de seminário, estúpido. Ele era um organista. 148 00:22:09,995 --> 00:22:11,986 Não se mova. 149 00:22:14,083 --> 00:22:16,916 - Vamos fazer o jovem revolucionário. - Sim. 150 00:22:17,002 --> 00:22:19,789 Jovem estudante manifestante. Trento. 151 00:22:19,880 --> 00:22:23,839 Ela foi sufocada por um professor titular de sociologia 152 00:22:23,926 --> 00:22:25,882 com notas de 10.000 liras. 153 00:22:25,970 --> 00:22:27,926 Ela foi estuprada depois de ser morta. 154 00:22:28,013 --> 00:22:29,844 Fique quieto. 155 00:22:29,932 --> 00:22:31,763 Abra as pernas. É isso. 156 00:22:31,851 --> 00:22:33,591 Não se mova. 157 00:22:35,980 --> 00:22:37,470 Lá. 158 00:22:37,565 --> 00:22:39,601 Isso não te excita encontrá-los assim? 159 00:22:39,692 --> 00:22:44,436 Às vezes. Certa vez, um detalhe específico me excitou. 160 00:22:45,239 --> 00:22:46,900 Uma ferramenta. 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,111 - Que tipo? - Não, estou muito envergonhado. 162 00:23:03,674 --> 00:23:05,289 Deixe-me passar. 163 00:23:17,563 --> 00:23:19,474 - Chefe. - O que é? 164 00:23:19,982 --> 00:23:21,563 Eu acho que ele é um completo idiota. 165 00:23:21,650 --> 00:23:23,231 - Quem? - O assassino. 166 00:23:23,319 --> 00:23:25,025 Por que você acha isso? 167 00:23:25,112 --> 00:23:29,321 Não apenas estúpido, mas também superficial e vaidoso. 168 00:23:29,658 --> 00:23:33,617 Ele finge um roubo pegando as joias dela mas deixa 300 mil liras na cômoda. 169 00:23:34,288 --> 00:23:36,119 Então ele se veste, tem chuveiro. 170 00:23:36,206 --> 00:23:38,447 Ele se arruma, usa o sabonete francês da vítima. 171 00:23:38,542 --> 00:23:40,078 - E? - Ele calça os sapatos. 172 00:23:40,169 --> 00:23:44,287 Então ele percorre o sangue dela, deixando pegadas por toda parte. 173 00:23:44,381 --> 00:23:47,498 Útil para nós, mas que idiota. 174 00:23:49,011 --> 00:23:50,501 Não? 175 00:23:51,472 --> 00:23:53,178 Ele é um idiota. 176 00:24:04,735 --> 00:24:08,819 Esperemos que tenha sido o marido. Você pode encerrar rapidamente. 177 00:25:23,564 --> 00:25:25,100 - Bem? - Nu. 178 00:25:25,190 --> 00:25:27,932 - Ela foi estuprada? - Não, ela fez sexo consensual. 179 00:25:28,027 --> 00:25:31,485 Ela foi morta depois. Não há sinais de luta no apartamento. 180 00:25:31,572 --> 00:25:34,234 Escreva isso. Você respira uma atmosfera de sexo, prazer. 181 00:25:34,324 --> 00:25:37,942 É mórbido. Cheira a d'annunzio. Há sangue por todo lado. 182 00:25:38,037 --> 00:25:40,278 Sair. Estou dirigindo. 183 00:25:40,748 --> 00:25:43,080 Ela tinha um corpo bonito? 184 00:25:43,375 --> 00:25:47,994 Pele como cetim, como uma verdadeira cortesã do império romano. 185 00:25:48,088 --> 00:25:50,170 Aqui está algo para seus leitores de esquerda. 186 00:25:50,257 --> 00:25:52,623 Sem roupas íntimas foram encontrados no apartamento. 187 00:25:53,135 --> 00:25:55,877 - Um fetiche? - Não. Ela simplesmente não os usou. 188 00:25:55,971 --> 00:25:57,461 Eu tenho meu título. 189 00:25:57,556 --> 00:26:01,640 Faça-me um favor, patané, concentre-se no marido. 190 00:26:01,727 --> 00:26:03,342 Faça-me um favor. 191 00:27:32,818 --> 00:27:34,900 Comissário. 192 00:27:36,530 --> 00:27:38,737 Você não me conhece. 193 00:27:39,575 --> 00:27:43,568 Estou falando com o famoso e poderoso chefe de homicídios? 194 00:27:44,079 --> 00:27:45,990 Não, você não me conhece. 195 00:27:46,081 --> 00:27:47,912 Você nunca me viu antes. 196 00:27:48,000 --> 00:27:49,865 Eu não saio com policiais. 197 00:27:50,961 --> 00:27:52,497 Quem sou eu? 198 00:27:52,588 --> 00:27:57,548 Eu poderia ser um ladrão, um maníaco, um assassino, 199 00:27:57,634 --> 00:28:01,593 um dos 30 assassinos ainda vagando livre nesta cidade. 200 00:28:02,306 --> 00:28:03,967 Qual é o meu nome? 201 00:28:05,225 --> 00:28:07,341 Você descobre. Você é tão inteligente. 202 00:28:07,436 --> 00:28:10,678 Você posa para fotos e dá entrevistas. 203 00:28:11,148 --> 00:28:13,981 A propósito, tente perder algum peso. 204 00:28:16,778 --> 00:28:19,360 Chefe, ajude! 205 00:28:20,407 --> 00:28:23,820 Alguém está invadindo minha casa. Eu posso ouvir seus passos. 206 00:28:23,911 --> 00:28:27,028 Eles estão me ameaçando há meses: Cartas, ligações anônimas. 207 00:28:27,122 --> 00:28:31,035 É alguém que quer para me possuir, me estuprar. 208 00:28:31,126 --> 00:28:33,868 Ele está aqui! Ele está sem calças! 209 00:28:35,881 --> 00:28:37,667 Que horrível. 210 00:28:39,218 --> 00:28:42,551 Estou sozinho, nu. 211 00:28:43,096 --> 00:28:44,927 Serei estuprada e morta. 212 00:28:45,307 --> 00:28:48,299 Esse é o meu destino. Ajuda! 213 00:28:49,019 --> 00:28:52,978 Sempre vestindo preto, sempre de luto. 214 00:28:54,691 --> 00:28:57,148 Não se engane. 215 00:28:57,527 --> 00:28:59,063 Você não me interessa fisicamente. 216 00:28:59,154 --> 00:29:01,987 Você é um italiano comum. Você é muito peludo. 217 00:29:02,324 --> 00:29:04,531 Você provavelmente sua muito. 218 00:29:04,993 --> 00:29:08,156 Tenho certeza que você cheira como graxa para sapatos, não é? 219 00:29:08,956 --> 00:29:11,288 Todos os policiais fazem. Admita. 220 00:29:11,959 --> 00:29:15,497 Um policial está cheio de segredos, como um padre. 221 00:29:16,046 --> 00:29:18,378 É a sua mente que me excita. 222 00:29:18,465 --> 00:29:20,877 Eu realmente admiro a polícia. 223 00:29:20,968 --> 00:29:23,755 Eu adoraria ser um informante. 224 00:29:24,179 --> 00:29:27,296 O que eu não daria ser interrogado por você. 225 00:29:32,145 --> 00:29:34,727 Peça à porra da sua irmã para fazer isso! 226 00:29:37,818 --> 00:29:39,809 - Quem é? - Polícia. 227 00:29:42,406 --> 00:29:46,649 Quem mais poderia ter sido? Um ladrão ou um policial. 228 00:29:46,743 --> 00:29:48,654 A quem isso pertence? 229 00:29:49,079 --> 00:29:50,694 Um homem. 230 00:29:52,040 --> 00:29:54,702 Quem é você? O que você quer? 231 00:29:55,377 --> 00:29:57,743 Por que você me ligou? 232 00:30:00,340 --> 00:30:01,921 Vamos deixar uma coisa bem clara. 233 00:30:03,969 --> 00:30:06,961 Eu não pago pelas minhas mulheres. Legal. 234 00:30:12,436 --> 00:30:16,224 Você deveria ter ligado o esquadrão de vice, não de homicídios. 235 00:30:17,441 --> 00:30:19,557 Quem você pensa que eu sou? 236 00:30:20,068 --> 00:30:21,899 Qual é o seu jogo? 237 00:30:22,738 --> 00:30:24,729 Apenas me divertindo. 238 00:30:25,449 --> 00:30:29,317 Como você se conheceu todos esses milionários? 239 00:30:29,995 --> 00:30:32,111 Você ligou para eles também? 240 00:30:32,706 --> 00:30:34,492 Você é bom. 241 00:30:34,791 --> 00:30:37,248 Uau, você é um ótimo policial. 242 00:30:38,420 --> 00:30:40,285 Mas há um erro aqui. 243 00:30:41,256 --> 00:30:45,124 Em 66, eu estava sozinho, 244 00:30:45,927 --> 00:30:47,588 como um cachorro. 245 00:30:55,145 --> 00:30:56,760 De pé! 246 00:30:58,648 --> 00:31:00,138 Toruzzo. 247 00:31:00,942 --> 00:31:02,523 Como vai você? 248 00:31:04,237 --> 00:31:05,397 Como vai você? - Bom. 249 00:31:05,489 --> 00:31:10,779 Senhores, espero que apreciem a novidade deste encontro. 250 00:31:11,495 --> 00:31:13,952 É ao estilo americano! 251 00:31:16,083 --> 00:31:19,200 Não temos homens suficientes por todo o trabalho que temos pela frente. 252 00:31:19,294 --> 00:31:22,206 - Isso mesmo! - Precisamos de muitos mais! 253 00:31:22,297 --> 00:31:23,833 Sente-se. 254 00:31:29,805 --> 00:31:32,968 A partir de hoje, fui nomeado chefe da divisão política. 255 00:31:33,934 --> 00:31:37,472 Todos vocês sabem disso até ontem Eu estava pegando assassinos, 256 00:31:37,771 --> 00:31:39,932 e com certo sucesso. 257 00:31:41,108 --> 00:31:45,943 Há uma razão pela qual eles escolheram um homem como eu, 258 00:31:47,239 --> 00:31:49,195 num momento como este, 259 00:31:49,282 --> 00:31:51,694 para dirigir a divisão política. 260 00:31:53,495 --> 00:31:55,827 A decisão foi tomada pelo seguinte motivo: 261 00:31:56,164 --> 00:31:59,748 A diferença entre comum e crimes políticos 262 00:31:59,835 --> 00:32:03,202 está diminuindo cada vez mais a cada dia. 263 00:32:03,296 --> 00:32:05,753 Quase desapareceu. 264 00:32:06,758 --> 00:32:09,420 Memorize esta regra: 265 00:32:09,511 --> 00:32:13,345 Dentro de cada criminoso, um subversivo pode estar se escondendo, 266 00:32:13,432 --> 00:32:17,471 e dentro de cada subversivo, um criminoso pode estar se escondendo. 267 00:32:19,104 --> 00:32:21,595 Nesta cidade que foi confiada aos nossos cuidados, 268 00:32:21,690 --> 00:32:25,683 subversivos e criminosos já teceram sua teia invisível. 269 00:32:25,777 --> 00:32:28,359 Cabe a nós derrubá-lo. 270 00:32:29,406 --> 00:32:34,366 Qual é a diferença entre uma gangue de ladrões assaltando um banco 271 00:32:34,786 --> 00:32:39,951 e organizado, institucionalizado, subversão jurídica? 272 00:32:40,041 --> 00:32:41,531 Não há nenhum. 273 00:32:41,626 --> 00:32:46,120 Ambos têm o mesmo objetivo. Eles apenas usam métodos diferentes. 274 00:32:46,214 --> 00:32:50,048 Seu objetivo é derrubar a ordem social atual. 275 00:32:50,469 --> 00:32:52,175 6.000 prostitutas em arquivo. 276 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 Um aumento de 20% nas greves e protestos tanto em edifícios públicos como privados. 277 00:32:57,476 --> 00:32:59,717 2.000 bordéis conhecidos. 278 00:32:59,811 --> 00:33:03,019 Em um ano, 30 tentativas de destruição propriedade estatal como um ato de protesto. 279 00:33:03,106 --> 00:33:04,937 200 estupros em um ano. 280 00:33:05,025 --> 00:33:08,938 50.000 estudantes do ensino médio manifestando-se nas ruas. 281 00:33:09,029 --> 00:33:12,192 Um aumento de 30% nos assaltos a bancos. 282 00:33:12,282 --> 00:33:15,274 10.000 novos subversivos em arquivo. 283 00:33:15,368 --> 00:33:17,279 600 homossexuais em arquivo. 284 00:33:17,370 --> 00:33:22,114 Mais de 70 grupos subversivos operando fora dos limites da lei. 285 00:33:22,209 --> 00:33:26,498 Um aumento de 50% nas falências fraudulentas e protestos de letras de câmbio. 286 00:33:26,922 --> 00:33:32,417 Um número indescritível de revistas políticas incitando à revolução. 287 00:33:33,720 --> 00:33:35,881 O exercício da liberdade 288 00:33:36,765 --> 00:33:40,929 está ameaçando nosso tradicional estrutura de poder de todos os lados, 289 00:33:41,019 --> 00:33:43,351 nossas autoridades estabelecidas. 290 00:33:43,438 --> 00:33:49,104 O exercício da liberdade faz todo cidadão pensa que é juiz 291 00:33:49,194 --> 00:33:55,861 e nos impede de executar nossos deveres sacrossantos livremente! 292 00:33:56,535 --> 00:33:59,277 Nós somos os protetores da lei, 293 00:33:59,538 --> 00:34:04,623 e deve ser imutável, esculpido em pedra. 294 00:34:09,464 --> 00:34:11,705 A população carece de maturidade. 295 00:34:11,800 --> 00:34:14,041 A cidade está doente. 296 00:34:14,135 --> 00:34:18,219 Deixe que outros assumam a tarefa de curar e educar. 297 00:34:18,306 --> 00:34:22,140 Nosso dever é reprimi-los! 298 00:34:22,686 --> 00:34:25,894 A repressão é a nossa vacina! 299 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 Repressão é civilização! 300 00:34:30,777 --> 00:34:32,938 Bem dito, chefe. 301 00:34:33,613 --> 00:34:35,274 Bravo, chefe! 302 00:34:36,324 --> 00:34:39,782 Sem aplausos, por favor. Eu quase não fiz nada. 303 00:34:40,328 --> 00:34:41,784 Um pouco de moderação, por favor. 304 00:34:41,871 --> 00:34:44,453 Vamos voltar ao trabalho. 305 00:34:54,009 --> 00:34:56,091 Os comunistas estão nesta seção. 306 00:34:56,177 --> 00:35:00,045 Então vêm os partidários, trotskistas, maoístas e anarquistas. 307 00:35:00,140 --> 00:35:02,472 - E os partidos políticos? - Aqui. 308 00:35:06,146 --> 00:35:07,977 Aqui temos os vários movimentos católicos. 309 00:35:08,064 --> 00:35:12,057 Na retaguarda, os social-democratas levantam-se através dos partidos de oposição de direita. 310 00:35:13,320 --> 00:35:16,528 Com o progresso, obviamente, tudo isso será destruído, 311 00:35:16,615 --> 00:35:19,197 e vamos reunir tudo em duas pequenas salas. 312 00:35:19,284 --> 00:35:21,070 Por aqui, por favor. 313 00:35:22,245 --> 00:35:24,531 Canas, venha aqui. 314 00:35:26,333 --> 00:35:30,417 Eu gostaria de dar uma olhada nos arquivos dos meus colegas de homicídios, 315 00:35:30,503 --> 00:35:32,209 como uma piada. 316 00:35:34,549 --> 00:35:39,634 Nas últimas duas semanas, estivemos entrando os dados dos arquivos do arquivo aqui. 317 00:35:39,721 --> 00:35:41,712 Isso é progresso para você. 318 00:35:43,308 --> 00:35:45,674 - Vamos fazer um teste. - Vamos. 319 00:35:46,353 --> 00:35:50,312 Imagine que o assassinato de Terzi era de natureza política. 320 00:35:50,398 --> 00:35:52,605 - Qual é o endereço, exatamente? - Via del templo 1. 321 00:35:52,692 --> 00:35:54,307 - Que zona? - Centro da cidade. 322 00:35:54,402 --> 00:35:55,858 Vamos perguntar ao computador 323 00:35:55,945 --> 00:36:00,439 se via del tempio é o lar de qualquer socialmente ou indivíduos politicamente perigosos. 324 00:36:03,912 --> 00:36:07,075 - Como funciona? - Assim. 325 00:36:10,335 --> 00:36:12,951 O que é isso? A América chegou! 326 00:36:13,046 --> 00:36:14,911 É revolucionário! 327 00:36:15,006 --> 00:36:17,588 Um de nossos velhos conhecidos mora na via del tempio 1. 328 00:36:18,343 --> 00:36:22,507 Uma situação social e política indivíduo perigoso. 329 00:36:22,597 --> 00:36:24,337 - Pace, Antonio. - Sim. 330 00:36:24,432 --> 00:36:28,345 Nasceu em Ravena, em 24 de março de 1946. 331 00:36:28,436 --> 00:36:31,303 Estudante de química, membro do conselho estudantil. 332 00:36:31,398 --> 00:36:34,515 Subversivo, de sangue quente, fanático, perigoso. 333 00:36:34,609 --> 00:36:38,193 A linha dele está grampeada? Claro, chefe. 334 00:36:38,279 --> 00:36:41,567 Desde maio de 1968. 335 00:36:44,786 --> 00:36:47,072 A cara de um criminoso. 336 00:36:49,124 --> 00:36:51,786 Eu vou colocá-lo fora. 337 00:37:01,136 --> 00:37:02,626 Chefe 338 00:37:03,138 --> 00:37:05,129 por favor entre. 339 00:37:07,100 --> 00:37:08,681 Até a próxima. 340 00:37:10,311 --> 00:37:13,474 - Vossa Eminência. - Não, meu filho, melhor não. 341 00:37:28,163 --> 00:37:29,494 Aqui. 342 00:37:29,748 --> 00:37:31,329 Sente-se. 343 00:37:33,501 --> 00:37:35,958 Então, você está satisfeito? 344 00:37:36,045 --> 00:37:38,001 Bem, você sabe, satisfeito - 345 00:37:38,089 --> 00:37:43,550 em 1917, a responsabilidade pelo caporetto a derrota recaiu sobre o general cadorna. 346 00:37:43,636 --> 00:37:46,252 O partido de centro-esquerda deste ano 347 00:37:46,347 --> 00:37:49,510 poderia se tornar outro caporetto para os responsáveis. 348 00:37:49,601 --> 00:37:51,808 O país está tenso. 349 00:37:51,895 --> 00:37:55,479 Eu me sentiria melhor se tivesse uma equipe maior para trabalhar. 350 00:37:55,565 --> 00:38:00,935 Preciso de mais 100 homens e mais financiamento pagar melhor aos meus informantes. 351 00:38:01,029 --> 00:38:03,270 Vou discutir isso com o ministro. 352 00:38:03,364 --> 00:38:06,948 Eu gostaria... continue. 353 00:38:07,035 --> 00:38:09,401 - Eu realmente gostaria - - Diga-me. 354 00:38:09,496 --> 00:38:11,532 - Ouvir. - Diga-me. 355 00:38:11,790 --> 00:38:13,621 Para alugar um - 356 00:38:13,708 --> 00:38:20,125 três apartamentos em um local agradável e tranquilo bairro como prati para meus informantes 357 00:38:23,843 --> 00:38:25,879 - mais? - Informativo. 358 00:38:26,721 --> 00:38:28,382 Tudo bem. 359 00:38:28,890 --> 00:38:32,053 Mas oficialmente, Eu não sei nada sobre isso. 360 00:38:33,895 --> 00:38:39,640 Meu escritório preparou uma nova lista de 630 números a serem digitados. 361 00:38:39,734 --> 00:38:43,898 Não sei se você acha devemos solicitar autorização. 362 00:38:43,988 --> 00:38:46,400 Não sei. - Você decide. 363 00:38:49,077 --> 00:38:51,739 Isso é tudo? - Oh sim. 364 00:38:52,455 --> 00:38:55,162 Aquela mulher que foi morta há três dias - 365 00:38:55,250 --> 00:38:59,493 - Quem? Sra. - Exatamente. Augusta Terzi. 366 00:38:59,587 --> 00:39:01,623 Linda mulher. 367 00:39:02,257 --> 00:39:04,088 Eu vi as fotos. 368 00:39:04,968 --> 00:39:08,085 Eu a conhecia. 369 00:39:09,222 --> 00:39:10,337 Sim. 370 00:39:10,431 --> 00:39:14,674 Eu tive um caso com ela. 371 00:39:17,939 --> 00:39:19,429 Como foi? 372 00:39:19,983 --> 00:39:21,939 Bom? Como foi? 373 00:39:22,026 --> 00:39:23,607 Bem, você sabe. 374 00:39:28,783 --> 00:39:32,992 eu queria te perguntar se você acha que é necessário 375 00:39:33,079 --> 00:39:35,695 para informar os investigadores sobre a situação? 376 00:39:35,790 --> 00:39:38,327 Eu realmente não sei. 377 00:39:39,627 --> 00:39:41,458 O que você acha? 378 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 Tchau. 379 00:39:46,217 --> 00:39:47,798 - Tchau. - Tchau. 380 00:39:50,388 --> 00:39:52,094 Eu realmente não sei. 381 00:39:52,932 --> 00:39:55,924 Acho que foi o marido. 382 00:40:15,997 --> 00:40:17,988 Envie Panunzio. 383 00:40:26,925 --> 00:40:28,415 Bom dia, chefe. 384 00:40:29,719 --> 00:40:34,338 Eu trouxe para você uma foto de lembrança do glorioso esquadrão de homicídios. 385 00:40:35,099 --> 00:40:36,680 Sente-se. 386 00:40:44,984 --> 00:40:47,350 Sim eu sei. 387 00:40:47,695 --> 00:40:51,563 Meu primo é comunista e secretário de um sindicato. 388 00:40:51,658 --> 00:40:53,489 Mas o que posso fazer? 389 00:40:53,576 --> 00:40:55,988 Ele nunca põe os pés na minha casa. 390 00:40:56,079 --> 00:40:58,616 Além disso, nunca o vi. 391 00:41:00,541 --> 00:41:03,123 Ok, para ser honesto, eu o vejo, 392 00:41:03,211 --> 00:41:06,749 mas uma vez por ano, no Natal. 393 00:41:09,717 --> 00:41:14,051 Chefe, só me restam dois anos. 394 00:41:14,138 --> 00:41:16,254 Não me transfira. 395 00:41:16,683 --> 00:41:18,799 Tenho dois filhos na universidade. 396 00:41:18,893 --> 00:41:22,056 Eu preciso ficar de olho neles, em todos os aspectos. 397 00:41:24,023 --> 00:41:26,639 Como vai o caso Terzi? 398 00:41:27,527 --> 00:41:30,143 Temos uma pista interessante. 399 00:41:30,405 --> 00:41:35,616 Debaixo da unha da vítima, a perícia encontrou um fio de seda azul 400 00:41:35,702 --> 00:41:38,159 isso parece ter sido arrancado de uma gravata. 401 00:41:38,621 --> 00:41:42,159 - O assassino não estava nu? - Sim. 402 00:41:44,752 --> 00:41:48,370 Então você acha que ele estava nu, mas usando gravata. 403 00:41:48,464 --> 00:41:51,922 Você tem razão. Ninguém sequer pensou nisso. 404 00:41:54,095 --> 00:41:55,926 Panúncio. 405 00:42:11,320 --> 00:42:13,777 Você está interrogando o marido dela? 406 00:42:14,866 --> 00:42:16,652 Sim, chefe. 407 00:42:16,743 --> 00:42:19,450 Eles o estão questionando desde ontem à noite. 408 00:42:20,496 --> 00:42:24,455 - Impressões digitais? - Nada de interessante. 409 00:42:24,542 --> 00:42:26,658 Somente seu, chefe. 410 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Meu? 411 00:42:30,631 --> 00:42:32,371 Meu! 412 00:42:32,467 --> 00:42:35,300 Sim, em uma maçaneta. 413 00:42:37,805 --> 00:42:41,718 E numa xícara de café, chefe. Você devia estar com sono. 414 00:42:41,809 --> 00:42:43,265 Este estava no chuveiro, 415 00:42:43,352 --> 00:42:46,435 mas todos nós entramos lá, até mangani, lembra? 416 00:42:46,522 --> 00:42:49,685 E também na cozinha. 417 00:42:49,776 --> 00:42:52,643 Aí está. Na cozinha também. 418 00:42:52,737 --> 00:42:55,149 Mas todos nós fomos lá também. 419 00:42:55,239 --> 00:42:59,482 Você deve ter pegado alguma coisa distraidamente, sem tomar precauções. 420 00:42:59,577 --> 00:43:01,693 E por telefone também. Cadê? 421 00:43:01,788 --> 00:43:03,949 Aqui. Ao telefone. 422 00:43:04,040 --> 00:43:06,827 Sem dúvida você deve ter fez uma ligação naquela noite. 423 00:43:06,918 --> 00:43:09,125 Lembro-me disso claramente. 424 00:43:09,212 --> 00:43:13,330 E então em um copo. Aqui. Um copo de licor. 425 00:43:13,674 --> 00:43:17,462 Você não se sentiu bem naquela noite. Lembrar? 426 00:43:17,553 --> 00:43:21,262 Você tomou um copo de Fernet. Eu mesmo servi, lembra? 427 00:43:21,349 --> 00:43:23,260 Eu anotei isso em minhas anotações. 428 00:43:23,351 --> 00:43:24,841 Você se sente mal, chefe? 429 00:43:24,936 --> 00:43:27,723 Então, senhor - ou devo dizer senhora? 430 00:43:27,814 --> 00:43:30,977 Diga-nos quando você primeiro tornou-se homossexual! 431 00:43:31,067 --> 00:43:34,605 Foi antes ou depois de você e Augusta Terzi foram separadas? 432 00:43:34,695 --> 00:43:36,185 Por que sua esposa te expulsou? 433 00:43:36,280 --> 00:43:40,068 Porque ele estava jogando seu dinheiro pela janela. 434 00:43:40,159 --> 00:43:43,117 Não foi tão simples. Você não pode colocar dessa forma! 435 00:43:43,204 --> 00:43:44,990 Eu a amei! 436 00:43:45,081 --> 00:43:46,946 Noite. Momento perfeito. 437 00:43:47,041 --> 00:43:48,531 Ele está acabado. 438 00:43:48,626 --> 00:43:51,789 Mais duas ou três perguntas, do meu jeito, e ele vai quebrar com certeza. 439 00:43:51,879 --> 00:43:53,744 Você está chorando? 440 00:43:53,840 --> 00:43:57,549 Você já se decidiu, artista, hippie, rainha das bichas? 441 00:43:57,635 --> 00:44:00,217 Você vai conversar? É melhor você. Nós sabemos tudo. 442 00:44:00,304 --> 00:44:02,135 Claro, é óbvio. 443 00:44:02,223 --> 00:44:05,636 Você é um bicha. Ela era linda, e você a matou. 444 00:44:05,726 --> 00:44:07,329 - Foi o que aconteceu. - Isso não é verdade! 445 00:44:07,353 --> 00:44:09,685 - Falar. Seja um bom menino. - Quero meu advogado! 446 00:44:09,772 --> 00:44:12,263 - Não estamos na América. - Quero meu advogado! 447 00:44:12,358 --> 00:44:14,895 Assim que a lei mudar, Vou mandá-lo para você. 448 00:44:14,986 --> 00:44:18,149 Você é um artista, um tipo sensível. 449 00:44:18,239 --> 00:44:20,571 Tente nos ajudar. - Claro. 450 00:44:20,658 --> 00:44:24,025 Agora ele vai nos contar toda a história, com calma. Vamos começar do início. 451 00:44:24,120 --> 00:44:27,408 O domingo que sua esposa, Augusta Terzi, foi morta, 452 00:44:27,498 --> 00:44:29,580 a que horas você volta de fregene? 453 00:44:29,667 --> 00:44:32,283 - Eu já dobrei você. - Conte-nos novamente. 454 00:44:32,753 --> 00:44:34,368 - Às 4:00. - E então? 455 00:44:34,463 --> 00:44:38,126 Peguei meu carro e partiu em direção a Roma. 456 00:44:39,552 --> 00:44:44,967 Houve um engarrafamento, toneladas de pessoas, milhares. 457 00:44:46,434 --> 00:44:47,890 Tão estranho. 458 00:44:48,561 --> 00:44:50,517 Eu sei que parece improvável, mas... 459 00:44:51,105 --> 00:44:53,312 - ele é um verdadeiro viado. - O engarrafamento é o seu álibi. 460 00:44:53,399 --> 00:44:54,855 Que conveniente! 461 00:44:54,942 --> 00:44:57,684 Eu te contei tudo que sei sobre ela, eu, todo mundo! 462 00:44:58,154 --> 00:44:59,985 Nem tudo. 463 00:45:00,781 --> 00:45:03,693 Ou pelo menos, não por sua própria vontade. 464 00:45:04,452 --> 00:45:07,615 Você usou sua esposa para avançar em sua própria carreira! 465 00:45:07,705 --> 00:45:11,072 Se seu colega não tivesse nos contado, você nunca teria confessado isso! 466 00:45:13,044 --> 00:45:15,251 Quer ver se eu puder te acordar? 467 00:45:15,338 --> 00:45:17,829 Interrogue-me. Vamos fazer alguma coisa. 468 00:45:17,924 --> 00:45:19,539 Pare de dormir. 469 00:45:20,718 --> 00:45:22,208 Deixe-me em paz. 470 00:45:22,303 --> 00:45:24,464 Gosto quando você me interroga. 471 00:45:24,972 --> 00:45:27,805 Você é tão suspeito. Isso me lembra meu pai. 472 00:45:27,892 --> 00:45:30,008 Vamos, me interrogue. 473 00:45:30,102 --> 00:45:31,638 Interrogue-me! 474 00:45:33,940 --> 00:45:35,976 Tudo bem, primeiro saia da cama. 475 00:45:36,067 --> 00:45:37,557 Saia da cama! 476 00:45:37,652 --> 00:45:40,064 Agora fique de joelhos. Endireite-se! 477 00:45:41,155 --> 00:45:42,861 Endireite-se! 478 00:45:54,252 --> 00:45:57,744 Entendo. O silêncio é intimidante. 479 00:45:58,506 --> 00:46:00,167 Endireite-se! 480 00:46:03,636 --> 00:46:07,128 Agora tente imaginar isso muitas horas terríveis estão à sua frente. 481 00:46:07,223 --> 00:46:09,509 Perguntas cruéis, truques, chantagem, tudo! 482 00:46:11,769 --> 00:46:16,229 Tente lembrar todas as coisas que você esqueceu. 483 00:46:16,565 --> 00:46:20,183 Tente relembrar as memórias mais vergonhosas. 484 00:46:20,987 --> 00:46:24,855 E lembre-se, Eu posso descobrir tudo sobre você 485 00:46:25,700 --> 00:46:30,364 porque o governo me deu os meios para expor um indivíduo. 486 00:46:37,878 --> 00:46:40,039 Endireite-se! - Desgraçado. 487 00:46:40,131 --> 00:46:43,339 Eu quero que você pense Eu sei tudo sobre você. 488 00:46:43,843 --> 00:46:48,462 É assim que vou acionar o mecanismo do complexo de culpa dentro de você. 489 00:46:48,556 --> 00:46:50,171 Já estou farto. 490 00:46:50,266 --> 00:46:53,053 Interrogue-me! Faça-me algumas perguntas! 491 00:46:53,144 --> 00:46:56,636 - Você quer que eu te interrogue? - Sim. 492 00:46:56,731 --> 00:47:00,349 Então fale, fale! 493 00:47:00,443 --> 00:47:03,651 Conte-me as coisas mais vergonhosas. Falar. 494 00:47:03,738 --> 00:47:07,651 Só se você confessar toda a sua fraqueza e vergonha 495 00:47:07,742 --> 00:47:10,154 você obterá meu perdão e minha proteção. 496 00:47:10,244 --> 00:47:13,532 Eu entendo. Você os trata como crianças. 497 00:47:14,165 --> 00:47:16,247 Todo mundo se torna criança novamente, 498 00:47:16,334 --> 00:47:19,497 especialmente na presença das autoridades estabelecidas. 499 00:47:19,587 --> 00:47:22,499 Na minha presença, porque eu represento o poder. 500 00:47:23,174 --> 00:47:25,085 Endireite-se! 501 00:47:25,509 --> 00:47:26,589 A lei. 502 00:47:27,094 --> 00:47:28,755 Sente-se! 503 00:47:29,263 --> 00:47:30,924 A lei. 504 00:47:32,475 --> 00:47:35,091 Todas as leis, ambos conhecidos e desconhecidos. 505 00:47:35,186 --> 00:47:37,768 O suspeito volta a ser criança... 506 00:47:39,982 --> 00:47:42,018 E eu me torno o pai, 507 00:47:43,027 --> 00:47:45,393 o modelo incontestável. 508 00:47:45,488 --> 00:47:49,026 Meu rosto se torna o rosto de Deus, a face da sua consciência. 509 00:47:49,116 --> 00:47:53,860 Está tudo encenado para tocar um acorde profundo em você, para expor sentimentos ocultos. 510 00:47:53,954 --> 00:47:57,196 Não fique chateado. Aqui. 511 00:47:58,000 --> 00:48:00,787 Estou explicando essa mentalidade para você porque - 512 00:48:01,712 --> 00:48:02,952 bem, por que você acha? 513 00:48:03,047 --> 00:48:07,882 Estas são as bases as autoridades estabelecidas são construídas. 514 00:48:08,386 --> 00:48:10,547 Professores universitários... 515 00:48:13,349 --> 00:48:18,560 Chefes de partidos políticos, advogados fiscais, chefes de estação. 516 00:48:18,646 --> 00:48:19,351 Aqui. 517 00:48:19,438 --> 00:48:23,397 Agora vou te mostrar como encontramos aquela puta no mandrione. 518 00:48:23,484 --> 00:48:28,569 No final, nós policiais não são tão diferentes dos criminosos. 519 00:48:28,656 --> 00:48:31,568 Mesma maneira de falar, mesmos hábitos. 520 00:48:33,119 --> 00:48:35,485 Às vezes até os mesmos gestos. 521 00:48:36,163 --> 00:48:38,575 Você é como uma criança, 522 00:48:38,666 --> 00:48:41,248 mais do que qualquer outro homem que já conheci. 523 00:48:41,836 --> 00:48:43,792 Você não deveria dizer isso, 524 00:48:44,672 --> 00:48:46,663 que sou uma criança. 525 00:48:48,968 --> 00:48:52,176 Você não deveria dizer isso, entendeu? 526 00:48:52,721 --> 00:48:56,088 Outras pessoas são crianças, entendeu? 527 00:48:56,600 --> 00:48:59,888 - Você vai largar a história do engarrafamento? - É verdade! 528 00:48:59,979 --> 00:49:01,469 Não, espere um minuto. 529 00:49:01,564 --> 00:49:05,603 Nós vamos deixar você sozinho para pensar sobre as coisas. 530 00:49:05,693 --> 00:49:09,106 Pense cuidadosamente sobre o que você deve dizer e fazer, ok? 531 00:49:09,196 --> 00:49:10,686 Estamos indo embora. 532 00:49:15,744 --> 00:49:18,781 - Mangani, você grita demais. - Obrigado. 533 00:49:18,873 --> 00:49:21,205 Eu grito demais. Aprendi tudo com você. 534 00:49:21,292 --> 00:49:24,455 Esse cara está começando a atrapalhar. Por que ele não vai fazer seu trabalho? 535 00:49:24,545 --> 00:49:27,503 - Você está certo, chefe. - Ele está impedindo a investigação. 536 00:49:27,882 --> 00:49:29,747 Puta merda. 537 00:49:35,222 --> 00:49:36,883 Tome um café. 538 00:49:41,562 --> 00:49:44,850 Se não me engano, você decorou a casa de Morôni? 539 00:49:45,524 --> 00:49:46,183 Sim. 540 00:49:46,275 --> 00:49:49,859 Eu ouvi sobre isso. Você encontrou algumas soluções interessantes. 541 00:49:50,404 --> 00:49:52,065 Art nouveau, não é? 542 00:49:54,950 --> 00:49:58,659 Sr. Terzi, quando foi a última vez você viu a pobre Augusta? 543 00:49:58,746 --> 00:50:00,828 Três dias antes do assassinato. 544 00:50:01,332 --> 00:50:03,118 Ela estava me chantageando. 545 00:50:03,751 --> 00:50:08,040 Recebi ligações anônimas, a voz de um homem. 546 00:50:08,756 --> 00:50:10,963 Foi ele. - Quem? 547 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 O homem que estava com minha esposa. Eles estavam em conluio. 548 00:50:13,761 --> 00:50:15,843 Foi ele quem me ligou. 549 00:50:15,930 --> 00:50:19,673 Ele tinha um certo tom de voz, como se ele estivesse acostumado a estar no comando. 550 00:50:19,767 --> 00:50:21,758 Por que eles chantageariam você? 551 00:50:21,852 --> 00:50:26,221 Eles gostaram de me ver sofrer, me humilhando. 552 00:50:27,566 --> 00:50:31,184 Qual foi a forma dessa chantagem? 553 00:50:31,278 --> 00:50:34,941 Um dia, o homem me ligou e disse 554 00:50:35,866 --> 00:50:39,950 ele ia me colocar em arquivo como travesti. 555 00:50:41,497 --> 00:50:43,533 Acho que ele é alguém importante. 556 00:50:44,792 --> 00:50:47,454 Um militar, talvez. 557 00:50:49,004 --> 00:50:51,120 Ou alguém da administração fiscal. 558 00:50:51,799 --> 00:50:56,259 Augusta gostava de homens com poder. 559 00:50:56,345 --> 00:50:58,711 Seu nome? Dê-me o nome. 560 00:50:58,806 --> 00:51:02,298 Eu não sei. Se eu soubesse, não estaria aqui. 561 00:51:03,394 --> 00:51:05,851 Acho que ele é o assassino. 562 00:51:06,981 --> 00:51:09,222 É apenas um sentimento. 563 00:51:14,029 --> 00:51:16,441 Você esqueceu o nome dele? 564 00:51:16,532 --> 00:51:18,864 Eu nunca soube disso. 565 00:51:23,664 --> 00:51:27,156 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 566 00:51:27,501 --> 00:51:29,241 Obrigado. 567 00:51:38,220 --> 00:51:39,551 Bem? 568 00:51:42,057 --> 00:51:44,924 - Acho que ele é inocente. - Inocente! 569 00:51:45,019 --> 00:51:47,180 Acho que ele é inocente. 570 00:51:47,730 --> 00:51:51,518 Às 16h00 no domingo, 24 de agosto, 571 00:51:51,734 --> 00:51:56,194 Eu matei a Sra. Augusta terzi... 572 00:51:57,448 --> 00:52:00,531 Com determinação fria. 573 00:52:01,201 --> 00:52:03,613 Existe uma circunstância atenuante. 574 00:52:04,121 --> 00:52:09,081 A vítima zombou de mim sistematicamente. 575 00:52:09,168 --> 00:52:13,081 Deixei pistas por toda parte, 576 00:52:14,048 --> 00:52:17,632 para não desviar a investigação, 577 00:52:17,718 --> 00:52:19,800 mas para provar - 578 00:52:20,471 --> 00:52:22,712 para provar - 579 00:52:22,806 --> 00:52:26,048 para não desviar a investigação, 580 00:52:26,143 --> 00:52:28,384 mas para provar - 581 00:52:28,687 --> 00:52:30,769 para provar - 582 00:52:35,778 --> 00:52:39,691 Que estou acima de qualquer suspeita. 583 00:52:42,076 --> 00:52:43,657 No entanto - 584 00:52:44,912 --> 00:52:46,527 no entanto - 585 00:52:46,622 --> 00:52:48,328 no entanto, 586 00:52:49,249 --> 00:52:53,242 se você enviar um homem inocente para a prisão em seu lugar, 587 00:52:53,337 --> 00:52:55,168 então o fato - 588 00:52:57,257 --> 00:53:04,220 então o fato de você estar acima de qualquer suspeita não foi comprovado. 589 00:53:14,900 --> 00:53:16,436 Correios 590 00:53:20,072 --> 00:53:22,063 1,2 quilogramas. 591 00:53:24,618 --> 00:53:26,279 900 liras. 592 00:53:29,623 --> 00:53:32,706 Este pacote é realmente indo para a sede da polícia? 593 00:53:32,793 --> 00:53:35,125 Você não sabe ler? 594 00:53:49,393 --> 00:53:52,760 - Gostaria de falar com Patane, redacção. - Só um minuto. 595 00:53:54,815 --> 00:53:56,305 Secretária de notícias. 596 00:53:56,567 --> 00:53:58,558 - Olá? Patane? - Quem é esse? 597 00:53:58,652 --> 00:54:02,736 Não posso te dizer meu nome. Seu telefone está grampeado. 598 00:54:02,823 --> 00:54:06,065 - Que tipo de piada é essa? - Olá? 599 00:54:06,160 --> 00:54:11,496 A Homicídios recebeu um pacote contendo as joias da vítima Augusta Terzi, 600 00:54:11,749 --> 00:54:14,365 o sapato do assassino e a lâmina de barbear. 601 00:54:15,210 --> 00:54:17,417 Isso exonera definitivamente o marido. 602 00:54:17,504 --> 00:54:21,167 Não adianta disfarçar a voz. Eu reconheço você. 603 00:54:36,982 --> 00:54:40,691 Viva mao 604 00:54:41,695 --> 00:54:47,611 em 1948, removemos 2.000 instâncias de pichações em favor de Stalin, 605 00:54:47,701 --> 00:54:50,283 50 para Lenin, 1.000 para Togliatti. 606 00:54:50,370 --> 00:54:51,951 Trinta para Marshall Tito. 607 00:54:52,039 --> 00:54:53,529 300 para Mussolini. 608 00:54:53,624 --> 00:54:56,081 411 para a frente do homem comum. 609 00:54:56,168 --> 00:55:01,128 Mas em 1956, o número de Stalin caiu para 100. 610 00:55:01,465 --> 00:55:02,955 Uma queda enorme. 611 00:55:03,050 --> 00:55:05,416 - E togliatti? - Estável. 612 00:55:05,511 --> 00:55:08,344 Em 1958, tivemos 100 “viva Khrushchev”, 613 00:55:08,430 --> 00:55:10,512 50 para mao tsé, 614 00:55:11,391 --> 00:55:14,804 e 500 “abaixo Stalin” também apareceram. 615 00:55:14,895 --> 00:55:18,979 Gostaria de salientar que tínhamos ordens não para removê-los, obviamente. 616 00:55:19,066 --> 00:55:22,149 No ano passado, “viva mao” subiu para 3.000. 617 00:55:22,236 --> 00:55:26,229 Ho chi minh subiu para 10.000, Che Guevara, 1.000, 618 00:55:26,323 --> 00:55:28,314 Marcus, 11, a favor e contra. 619 00:55:28,408 --> 00:55:31,445 E algo novo. Encontramos alguns “viva sade!” 620 00:55:31,537 --> 00:55:32,572 O Marquês. 621 00:55:32,663 --> 00:55:35,496 Este ano esperamos 10.000 para mao, 622 00:55:35,582 --> 00:55:38,494 500 para Trotsky, 10 para Amendola 623 00:55:38,585 --> 00:55:41,167 e talvez 500 ou 600 para Stalin. 624 00:55:41,255 --> 00:55:43,416 O que esses dois estão fazendo? 625 00:55:50,514 --> 00:55:52,550 (Vá dar uma olhada neles. 626 00:55:52,641 --> 00:55:55,007 Veja se eles têm passes e para onde eles estão indo. 627 00:56:03,110 --> 00:56:05,852 Juventude, juventude! 628 00:56:06,113 --> 00:56:08,069 Escrevendo slogans nas paredes! 629 00:56:09,241 --> 00:56:12,608 Jovens estudantes e trabalhadores rondando à noite, 630 00:56:12,703 --> 00:56:17,037 jorrando sua revolução ao telefone, em suas aulas, em seus trabalhos! 631 00:56:17,124 --> 00:56:20,912 Usando toneladas de tinta vermelha apenas para nos insultar! 632 00:56:21,003 --> 00:56:23,244 Eu sei o que precisa ser feito! 633 00:56:23,338 --> 00:56:27,957 Será preciso mais do que branqueadores para combater esta maré subversiva e antiautoritária! 634 00:56:28,927 --> 00:56:30,963 Pace foi para a divisão de homicídios. 635 00:56:31,054 --> 00:56:33,386 - Com quem ele está falando? -Mangani. 636 00:56:35,642 --> 00:56:37,633 Assassino 637 00:56:43,483 --> 00:56:46,395 Devemos enviar nossos jovens oficiais de volta à escola. 638 00:56:46,820 --> 00:56:51,610 Eles devem se infiltrar nas universidades, fábricas, deixam crescer barbas e cabelos longos, 639 00:56:51,992 --> 00:56:54,449 use macacões gordurosos. 640 00:56:54,536 --> 00:56:58,324 Devemos saber tudo, controle tudo! 641 00:56:58,707 --> 00:57:01,494 Usaremos nossos próprios filhos se for necessário. 642 00:57:05,505 --> 00:57:06,665 Olá, chefe. 643 00:57:06,757 --> 00:57:08,167 Obrigado. 644 00:57:46,213 --> 00:57:47,828 Olá, chefe. 645 00:57:48,131 --> 00:57:51,248 - Gravações de Antonio Pace. - Agora mesmo. 646 00:57:56,139 --> 00:57:57,970 - O caso Terzi. - O que aconteceu? 647 00:57:58,058 --> 00:58:01,221 Novos desenvolvimentos importantes. Vou mantê-lo informado. 648 00:58:08,944 --> 00:58:11,151 - Olá, chefe. - Olá. 649 00:58:14,241 --> 00:58:16,232 Chefe, preciso da sua assinatura, por favor. 650 00:58:18,245 --> 00:58:19,701 Obrigado. 651 00:58:28,755 --> 00:58:31,997 - Antonio, onde você esteve o dia todo? - A delegacia. 652 00:58:32,092 --> 00:58:34,174 É a divisão política incomodando você de novo? 653 00:58:34,261 --> 00:58:36,718 - Não. Estive na Homicídios. - Por quê? 654 00:58:36,805 --> 00:58:39,091 Era sobre aquela mulher que foi morto no meu prédio. 655 00:58:39,182 --> 00:58:40,922 - Eles estão implicando você? - Não. 656 00:58:41,018 --> 00:58:43,304 Eles querem saber se os inquilinos vissem alguma coisa. 657 00:58:43,395 --> 00:58:45,886 - O que você disse a eles? - Nada, claro. 658 00:58:45,981 --> 00:58:48,597 - Nem que você dormiu com ela? - Vadia. 659 00:58:48,692 --> 00:58:50,853 Cale-se. Meu telefone está grampeado. 660 00:58:50,944 --> 00:58:55,028 Na verdade, já que estou aqui, tipo de identificação para falar com o policial que está de plantão agora. 661 00:58:55,115 --> 00:58:57,777 Camarada, você tem o trabalho degradante 662 00:58:57,868 --> 00:59:01,577 de espionagem ilegal sobre o nascimento da revolução italiana, 663 00:59:01,663 --> 00:59:04,700 mas você está sendo explorado. 664 00:59:04,791 --> 00:59:08,033 Junte-se a nós, ou pelo menos pedir um aumento. 665 00:59:08,128 --> 00:59:10,244 Desligue. 666 00:59:11,673 --> 00:59:13,379 - Espere um segundo, chefe. - O que? 667 00:59:13,467 --> 00:59:16,459 Suas idéias são verdadeiramente abomináveis exceto esse último. 668 00:59:16,553 --> 00:59:20,637 Trabalho aqui há 30 anos e ainda ganha 140 mil liras por mês. 669 00:59:20,724 --> 00:59:23,010 - Então? - Se eu não tivesse cultura para me apoiar - 670 00:59:23,101 --> 00:59:24,966 - o que? - Vendo livros parcelados. 671 00:59:25,062 --> 00:59:26,973 - O que isso tem a ver comigo? - Nada. 672 00:59:27,064 --> 00:59:29,976 - Vou denunciar você. - Chefe. 673 00:59:39,993 --> 00:59:42,234 - Só um minuto. - Redação de notícias. 674 00:59:42,329 --> 00:59:44,194 - Olá? Patane? - Quem é esse? 675 00:59:44,289 --> 00:59:48,123 Não posso te dizer meu nome. Seu telefone está grampeado. 676 00:59:48,210 --> 00:59:51,668 - Que tipo de piada é essa? - Olá? 677 00:59:51,755 --> 00:59:56,920 A Homicídios recebeu um pacote contendo as joias da vítima Augusta Terzi - 678 00:59:57,552 --> 00:59:59,213 de quem ele te lembra? 679 00:59:59,304 --> 01:00:01,295 O sapato do assassino e a lâmina de barbear. 680 01:00:01,389 --> 01:00:04,552 - Um deles é o patané. - Sim, mas o outro? 681 01:00:05,769 --> 01:00:07,259 Você recebeu este pacote? 682 01:00:07,354 --> 01:00:11,313 Conseguimos, mas uma hora depois este artigo foi publicado. 683 01:00:11,399 --> 01:00:15,813 Então não pode ser o marido porque nós o temos aqui. 684 01:00:15,904 --> 01:00:17,895 Ele poderia ter um cúmplice. 685 01:00:19,491 --> 01:00:24,155 Acho que o marido de Terzi é inocente e deveria ser liberado. 686 01:00:25,205 --> 01:00:29,699 Detetive, este é o meu caso. O marido permanece na prisão. 687 01:00:32,379 --> 01:00:33,379 Tudo bem. 688 01:00:33,421 --> 01:00:35,537 - Tudo bem, biglia? - Vamos mantê-lo na prisão. 689 01:00:35,632 --> 01:00:37,372 Quando você vai entender? 690 01:00:37,926 --> 01:00:39,837 O homem é inocente. 691 01:00:39,928 --> 01:00:45,548 É melhor se o segurarmos, pelo menos até que o público esqueça essa história. 692 01:00:46,560 --> 01:00:48,391 Você é um burocrata. 693 01:00:48,603 --> 01:00:51,219 Você tem medo da opinião pública. 694 01:01:16,298 --> 01:01:18,414 Não fique chateado. 695 01:01:18,842 --> 01:01:20,833 Não se preocupe. 696 01:01:21,469 --> 01:01:25,053 Ele é um reacionário, um bourbon direto do reino das duas Sicílias. 697 01:01:25,724 --> 01:01:28,716 Ele apenas agrada o ministro e opinião pública. 698 01:01:28,810 --> 01:01:31,677 Ele é como uma cueca velha. Ele não vai durar. 699 01:01:31,771 --> 01:01:33,887 Não se preocupe. 700 01:01:46,328 --> 01:01:48,068 O que você quer? 701 01:01:49,122 --> 01:01:50,612 Reviravolta dramática no caso Terzl 702 01:01:50,707 --> 01:01:52,538 aqui está. 703 01:01:52,792 --> 01:01:54,248 O que devo dizer a ele? 704 01:01:54,336 --> 01:01:56,452 - Contar para quem? -Mangani. 705 01:01:56,546 --> 01:01:58,411 Sobre o quê? 706 01:01:58,840 --> 01:02:04,710 Ele quer saber se eu sei quem me ligou sobre o pacote e as joias. 707 01:02:04,804 --> 01:02:06,886 Por que me perguntar? 708 01:02:07,224 --> 01:02:08,430 Foi você. 709 01:02:08,516 --> 01:02:10,006 Pense nisso. 710 01:02:10,101 --> 01:02:14,390 Como eu poderia ter ligado para você se o pacote ainda não tinha chegado à estação? 711 01:02:14,481 --> 01:02:15,937 Foi você! 712 01:02:16,024 --> 01:02:19,187 Você não pode andar por aí dizendo que eu te ligo. 713 01:02:19,277 --> 01:02:21,142 Eu não te ligo! 714 01:02:22,822 --> 01:02:24,528 Eu faço favores para você, 715 01:02:24,616 --> 01:02:26,857 e é melhor você ter cuidado. 716 01:02:32,123 --> 01:02:34,364 Esta máquina de venda automática faz um ótimo café expresso. 717 01:02:34,459 --> 01:02:36,541 Eu sei, mas não posso beber café expresso. 718 01:02:36,628 --> 01:02:38,584 Pegue um capuccino. 719 01:02:38,672 --> 01:02:41,334 Você quer que eu me livre daquela máquina de venda automática? 720 01:02:41,424 --> 01:02:43,335 Místico, volte ao trabalho! 721 01:02:43,426 --> 01:02:45,257 Você também. Saia daqui, por favor. 722 01:02:45,345 --> 01:02:47,051 Saia daqui. 723 01:02:54,354 --> 01:02:55,935 Tchau. 724 01:03:04,739 --> 01:03:07,321 Preciso do seu conselho sobre uma coisa. 725 01:03:07,409 --> 01:03:10,401 O que está comendo você? 726 01:03:10,495 --> 01:03:12,076 Venha comigo. 727 01:03:18,503 --> 01:03:21,461 Se não ajudarmos uns aos outros - uma mensagem. 728 01:03:21,881 --> 01:03:23,166 E agora? 729 01:03:23,258 --> 01:03:26,341 Nesta cidade, eles não estão apenas matando prostitutas. 730 01:03:26,428 --> 01:03:28,885 Eles estão matando a ordem e a estabilidade social. 731 01:03:28,972 --> 01:03:30,803 Três protestos em 24 horas. 732 01:03:30,890 --> 01:03:33,176 Moradores de rua, estudantes, professores. 733 01:03:33,268 --> 01:03:34,974 Os professores! 734 01:03:35,061 --> 01:03:39,304 Italianos! Em seis meses, 81 milhões de horas de greves. 735 01:03:39,399 --> 01:03:41,390 Tem uma aspirina? - Não. 736 01:03:42,235 --> 01:03:44,772 Chefe, você acredita o marido de Terzi é inocente? 737 01:03:44,863 --> 01:03:46,319 Claro que sim. 738 01:03:46,406 --> 01:03:50,194 Só há uma maneira de provar o marido de Terzi é inocente. 739 01:03:50,618 --> 01:03:55,078 Temos que encontrar o homem da gravata azul. Temos que encontrá-lo. 740 01:03:55,165 --> 01:03:59,875 A gravata azul que você usava na noite do assassinato - 741 01:04:02,047 --> 01:04:04,504 onde você comprou? - No Cenci's, perto do Panteão. 742 01:04:04,591 --> 01:04:06,456 Ele vendeu dois deles. 743 01:04:07,344 --> 01:04:09,175 O seu podemos descartar, 744 01:04:09,429 --> 01:04:13,013 e ele se lembra de ter vendido o outro para uma mulher. 745 01:04:13,099 --> 01:04:14,259 Augusta Terzi. 746 01:04:14,351 --> 01:04:18,765 Então a vítima deu a gravata para seu assassino. 747 01:04:18,855 --> 01:04:22,723 A vítima deu a gravata ao assassino. 748 01:04:23,526 --> 01:04:27,189 Dado o seu casamento, Duvido que ela tenha dado ao marido. 749 01:04:27,280 --> 01:04:30,772 Isso parece lógico. Conte-o fora. 750 01:04:33,036 --> 01:04:34,651 E eu? 751 01:04:36,581 --> 01:04:38,742 O que posso fazer para você? 752 01:04:39,793 --> 01:04:42,455 Como posso ajudá-lo? 753 01:04:42,962 --> 01:04:45,874 Talvez você queira minha gravata azul? 754 01:04:45,965 --> 01:04:49,457 Você pode passar na minha casa. Peça isso. 755 01:04:49,886 --> 01:04:54,004 Minha faxineira está lá de manhã. 756 01:04:56,851 --> 01:05:00,810 Você tem uma aspirina? Posso mesmo passar na sua casa? 757 01:05:02,649 --> 01:05:07,109 Você entende, três protestos em 24 horas. 758 01:05:07,195 --> 01:05:10,153 Estudantes, moradores de rua, professores. 759 01:05:10,490 --> 01:05:12,481 Professores. 760 01:05:13,201 --> 01:05:17,740 - Posso ir? - Você sabe o que? 761 01:05:17,831 --> 01:05:21,039 Comparado a isto, prefiro homicídio. Claro. 762 01:05:21,126 --> 01:05:22,991 Obrigado, chefe. 763 01:05:38,643 --> 01:05:42,261 Então, se eu precisar, posso realmente pegar a gravata na sua casa? 764 01:06:17,140 --> 01:06:18,880 Que nojento. 765 01:06:19,392 --> 01:06:21,383 Tire essa camiseta. 766 01:06:21,478 --> 01:06:24,060 Eu prometo que sua mãe nunca descobrirá. 767 01:06:25,106 --> 01:06:27,017 E troque de camisa. 768 01:06:27,400 --> 01:06:29,686 Você parece um garçom suíço. 769 01:06:30,069 --> 01:06:33,561 Você usa meias curtas como um padre ou um seminarista, 770 01:06:33,656 --> 01:06:36,363 ou melhor, gosto do que você é: Um policial. 771 01:06:38,077 --> 01:06:41,695 Você não tem ternos mais brilhantes, algo mais feliz? 772 01:06:41,789 --> 01:06:43,996 Algo normal mesmo? - Não. 773 01:06:44,083 --> 01:06:47,746 As pessoas devem mudar de calçada quando eles te veem 774 01:06:47,837 --> 01:06:50,328 porque eles podem dizer que você é um policial. 775 01:06:50,423 --> 01:06:56,419 Você fede a quartel, salas de arquivo, celas de prisão. 776 01:06:57,180 --> 01:07:00,422 Pelo menos os padres cheiram a incenso. 777 01:07:00,517 --> 01:07:04,260 As autoridades deveriam distribuir desodorante gratuito para seus funcionários. 778 01:07:42,559 --> 01:07:46,143 Eu poderia matar você com minhas próprias mãos. 779 01:07:46,646 --> 01:07:48,261 Que corajoso. 780 01:07:49,857 --> 01:07:51,768 Você lideraria a investigação. 781 01:07:51,859 --> 01:07:53,815 Quem resolveria o crime? 782 01:08:21,472 --> 01:08:24,305 - Você me faria um favor? - Sim. 783 01:08:26,561 --> 01:08:29,428 Você iria lá e me comprar todas aquelas gravatas azuis? 784 01:08:29,522 --> 01:08:31,808 Os que estão na janela. 785 01:08:31,899 --> 01:08:33,685 Por que você não vai comprá-los? 786 01:08:33,776 --> 01:08:37,439 Eles vão pensar que sou um concorrente e aproveite-se de mim. 787 01:08:37,530 --> 01:08:39,771 Faça-me um favor. Vai custar muito. 788 01:08:39,866 --> 01:08:41,447 - Quanto? - 50 ou 60.000 liras. 789 01:08:41,534 --> 01:08:43,866 OK. Pegue o que você precisa. 790 01:08:44,662 --> 01:08:47,529 Satisfaça minha curiosidade. Por que todos eles têm que ser azuis? 791 01:08:48,374 --> 01:08:51,366 Sou empresário de teatro. 792 01:08:51,878 --> 01:08:53,368 Coisas pré-show. - Eu vejo. 793 01:08:53,463 --> 01:08:58,378 O nome da revista é “50 gravatas azuis para 50 garotas.” 794 01:08:58,718 --> 01:08:59,924 Bravo. 795 01:09:00,011 --> 01:09:02,548 Faça-me um favor. Te espero lá embaixo. 796 01:09:02,639 --> 01:09:04,630 - Onde? - Sob a colunata. 797 01:09:25,536 --> 01:09:27,572 Se apresse. 798 01:09:33,294 --> 01:09:34,909 Olha Você aqui. 799 01:09:35,880 --> 01:09:39,338 4.000 liras é o seu troco. 800 01:09:40,218 --> 01:09:43,176 Você sabe o que aconteceu? Isso é bom. 801 01:09:43,262 --> 01:09:44,752 Eles pensaram que eu era policial. 802 01:09:44,847 --> 01:09:48,055 Eles me deram um grande desconto. 803 01:09:48,142 --> 01:09:51,760 Um homem até me chamou de sargento. 804 01:09:52,230 --> 01:09:55,142 Ok, aqui está. 805 01:09:55,233 --> 01:09:56,894 Conte-os. Eu tenho 25. 806 01:09:56,984 --> 01:09:59,600 - O que você faz para viver? - O que? 807 01:09:59,696 --> 01:10:01,778 - Você trabalha com o que? - Meu? 808 01:10:01,864 --> 01:10:04,230 Eu sou encanador. 809 01:10:04,325 --> 01:10:06,441 - Um encanador. - Trabalho quando tenho vontade. 810 01:10:06,536 --> 01:10:09,528 - Em quem você votou? - Em quem eu votei? 811 01:10:09,622 --> 01:10:11,908 Por que você se importa? 812 01:10:11,999 --> 01:10:15,617 - Diga-me em quem você vota! - Para quem eu quiser! Por quê? 813 01:10:15,712 --> 01:10:18,829 Vou ficar com uma dessas gravatas. Você fica com os outros 24. 814 01:10:18,923 --> 01:10:22,211 O quê? Qual é o significado disso? 815 01:10:22,301 --> 01:10:25,384 Quero uma explicação, senhor. Vou explicar agora. 816 01:10:25,471 --> 01:10:30,556 Pegue essas 24 gravatas imediatamente à delegacia. 817 01:10:30,643 --> 01:10:32,258 Vá para a divisão de homicídios. 818 01:10:32,353 --> 01:10:35,140 Não sou um empresário de teatro. 819 01:10:35,231 --> 01:10:38,644 Eu sou um assassino. 820 01:10:39,986 --> 01:10:41,476 O que você disse? 821 01:10:42,572 --> 01:10:44,153 Um assassino. 822 01:10:45,450 --> 01:10:47,111 Um assassino. 823 01:10:47,201 --> 01:10:49,487 Você lê os jornais? 824 01:10:50,872 --> 01:10:54,080 Você se lembra da senhora que foi assassinado na via del tempio? 825 01:10:54,167 --> 01:10:56,032 Eu a matei. 826 01:10:57,545 --> 01:11:01,129 O que você está dizendo? Um homem respeitável como você? 827 01:11:01,215 --> 01:11:03,831 Você está brincando comigo, certo? 828 01:11:03,926 --> 01:11:07,009 Não, não estou brincando com você. 829 01:11:07,638 --> 01:11:09,424 Você está com problemas agora. 830 01:11:09,515 --> 01:11:12,598 Por que estou com problemas? Eu não fiz nada! 831 01:11:12,685 --> 01:11:14,516 Cale a boca por um minuto! 832 01:11:15,188 --> 01:11:17,270 Deixe-me contar como funciona. 833 01:11:17,356 --> 01:11:20,564 Qualquer pessoa que entre em contato com um assassino está em apuros. 834 01:11:21,027 --> 01:11:23,439 Corra para a delegacia, divisão de homicídios. 835 01:11:24,071 --> 01:11:26,437 Dê-lhes uma descrição detalhada de mim. 836 01:11:26,532 --> 01:11:32,118 Dê-lhes o tempo, o lugar, a maneira como nos conhecemos. 837 01:11:32,205 --> 01:11:36,369 Olhe para mim de perto. Descreva-me em detalhes. 838 01:11:36,459 --> 01:11:41,203 Você não fica a quinze centímetros de distância de um assassino todos os dias. 839 01:11:41,297 --> 01:11:42,833 Examine tudo. 840 01:11:42,924 --> 01:11:45,040 Lembre-se de como eu penteio meu cabelo, 841 01:11:45,134 --> 01:11:49,047 se eu tenho bigode ou não, o que estou vestindo, se tenho gravata. 842 01:11:49,138 --> 01:11:54,223 Pelo menos me dê tempo para parar pela minha casa e ver minha esposa e filho. 843 01:11:54,310 --> 01:11:57,518 Vá para a delegacia. Vá para a delegacia! 844 01:11:58,064 --> 01:12:01,306 - Dê-me tempo para um barbear rápido! - Pare de agir como um idiota! 845 01:12:01,400 --> 01:12:03,015 Aja como um cidadão! 846 01:12:03,110 --> 01:12:04,600 - Espere, ouça. - Ir! 847 01:12:04,695 --> 01:12:07,562 - Ouvir! - Vá para a delegacia! 848 01:12:08,032 --> 01:12:09,738 Espere, ouça! 849 01:12:10,868 --> 01:12:12,358 Senhor! 850 01:12:13,955 --> 01:12:16,321 - Vá para a delegacia! - Voltar. 851 01:12:57,957 --> 01:13:01,040 Vá em frente, passe o sinal vermelho. Você está acima da lei. 852 01:13:01,127 --> 01:13:03,618 Não, o que você está me pedindo para fazer? 853 01:13:03,713 --> 01:13:07,205 Vá em frente, execute-o! Execute a luz vermelha! 854 01:13:07,300 --> 01:13:09,712 - Você quer que eu acenda a luz? - Sim, vá! 855 01:13:09,802 --> 01:13:11,793 Você pode fazer o que quiser. 856 01:13:11,888 --> 01:13:14,504 Vá em frente, faça isso. Eu farei isso. Atenção. 857 01:13:14,599 --> 01:13:16,510 - É isso! - Farei qualquer coisa! 858 01:13:16,601 --> 01:13:19,638 Eu estou indo! Eu estou indo! 859 01:13:20,730 --> 01:13:22,220 Aí, você vê? 860 01:13:22,315 --> 01:13:23,771 O guarda de trânsito está chegando. 861 01:13:23,858 --> 01:13:27,100 Mostre a ele seu elegante distintivo de polícia. Obviamente eu irei. 862 01:13:27,194 --> 01:13:30,152 Mostre a ele que você é um homem importante. Ele estará tremendo! 863 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 Trate-o mal. 864 01:13:32,158 --> 01:13:33,989 Carteira de motorista e registro. 865 01:13:34,076 --> 01:13:35,987 Polícia. 866 01:13:36,078 --> 01:13:38,069 Depressa, por favor. - Desculpe, chefe. 867 01:13:38,164 --> 01:13:40,746 Você pode cometer qualquer crime que quiser. 868 01:13:40,833 --> 01:13:42,448 Estou lhe contando. 869 01:13:59,727 --> 01:14:03,094 Bom. Você me lembrou disso menina decapitada em castel gandolfo. 870 01:14:03,189 --> 01:14:05,396 Estupro aquático. 871 01:14:21,499 --> 01:14:25,742 Você acha que poderia me matar aqui sem ser pego? 872 01:14:28,214 --> 01:14:32,878 Tema: Como um policial comete assassinato em uma praia lotada sem ser pego. 873 01:14:37,431 --> 01:14:39,717 O atendente do estacionamento me viu, 874 01:14:40,309 --> 01:14:42,220 o cobrador de ingressos, 875 01:14:43,896 --> 01:14:45,386 os salva-vidas 876 01:14:47,692 --> 01:14:50,479 e as pessoas na cabana ao lado da nossa. 877 01:14:50,569 --> 01:14:53,652 Eu diria que o atendente do estacionamento é o mais perigoso. 878 01:14:53,739 --> 01:14:55,320 Sim, certo. 879 01:14:55,408 --> 01:14:58,150 Um atendente de estacionamento denunciando um figurão como você? 880 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 Impossível. 881 01:14:59,745 --> 01:15:03,658 Você teria que assinar um crime com seu nome e sobrenome para ser pego. 882 01:15:03,749 --> 01:15:07,162 Caso contrário, quem consideraria você? Augusta, não me tente. 883 01:15:07,253 --> 01:15:09,915 Seria muito fácil para mim. 884 01:15:12,466 --> 01:15:13,626 Vamos. 885 01:15:14,093 --> 01:15:16,709 Invente um belo crime. 886 01:15:16,804 --> 01:15:19,637 Vou cortar sua cabeça e escondê-la. 887 01:15:20,224 --> 01:15:22,260 Não, vou jogar no mar 888 01:15:23,144 --> 01:15:24,884 para o peixe. 889 01:15:25,438 --> 01:15:30,558 Um salva-vidas encontrará seu corpo na cabana ao pôr do sol. 890 01:15:32,111 --> 01:15:36,775 O magistrado, um cara de latina, não examinarei você até o dia seguinte, 891 01:15:36,866 --> 01:15:40,609 quando você está em um estado avançado de decomposição. 892 01:15:43,748 --> 01:15:45,238 O que - 893 01:15:49,837 --> 01:15:52,169 vadia! 894 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 Augusta! 895 01:16:19,116 --> 01:16:22,404 Augusta, pare de brincar. Sair. 896 01:16:22,495 --> 01:16:24,451 Mulheres 897 01:16:31,921 --> 01:16:34,378 Augusta, vamos! 898 01:16:42,056 --> 01:16:46,049 Precisamos de um mandato oficial para demolir esses bordéis. 899 01:16:53,859 --> 01:16:55,724 Augusta! 900 01:17:18,884 --> 01:17:21,091 Use as almofadas, senhor. 901 01:17:29,937 --> 01:17:33,179 Seu colega passou por aqui esta manhã, o jovem napolitano. 902 01:17:33,274 --> 01:17:35,390 Qual o nome dele? - Quem? Biglia? 903 01:17:35,985 --> 01:17:37,475 É isso aí, biglia. 904 01:17:37,570 --> 01:17:39,606 - O que ele queria? - Não sei. 905 01:17:39,697 --> 01:17:43,406 Ele estava procurando uma gravata, mas eu não dei a ele. 906 01:17:43,492 --> 01:17:45,858 Como você pôde? Estou usando. 907 01:17:47,913 --> 01:17:50,404 Então você deve ter dois deles. 908 01:17:50,499 --> 01:17:54,492 Eu vi o outro recheado em seus tênis ontem. 909 01:17:59,800 --> 01:18:02,257 Ele queria ver seus sapatos também. 910 01:18:03,053 --> 01:18:04,918 Eu soube que ele era um bisbilhoteiro imediatamente. 911 01:18:05,014 --> 01:18:07,096 Ele me fez muitas perguntas. 912 01:18:08,184 --> 01:18:11,847 - O que ele queria saber? - Se você receber mulheres. 913 01:18:11,937 --> 01:18:14,770 - Algo mais? - Se você tem namorada. 914 01:18:14,857 --> 01:18:16,939 - Isso foi tudo? - O que você faz aos domingos. 915 01:18:17,026 --> 01:18:20,189 - Entre lá. Tenho trabalho a fazer. - Ainda não terminei, senhor. 916 01:18:20,279 --> 01:18:21,769 Termine mais tarde. 917 01:19:13,540 --> 01:19:15,121 Divisão de homicídios 918 01:19:18,837 --> 01:19:20,623 bom dia! 919 01:19:20,714 --> 01:19:25,128 Como você está, homicídio? Como vai a vida na divisão política? 920 01:19:34,645 --> 01:19:36,135 Manhã. 921 01:19:36,939 --> 01:19:40,682 Para economizar algum tempo, Eu trouxe minha gravata para você. 922 01:19:54,915 --> 01:19:56,530 O que está errado? 923 01:20:20,607 --> 01:20:22,097 O que ele fez? - Assassinato. 924 01:20:22,192 --> 01:20:23,648 Eu faria isso de novo! 925 01:20:23,736 --> 01:20:26,022 Ele matou seu empregador. 926 01:20:26,113 --> 01:20:29,276 Você pode entrar aqui por um segundo? Tem esse cara - 927 01:20:30,284 --> 01:20:32,491 - o que está acontecendo esta manhã? - Desculpe. 928 01:20:32,578 --> 01:20:34,534 - Você vai explicar? - Nada. 929 01:20:34,621 --> 01:20:36,577 Ele provavelmente é um mentiroso psicopata. 930 01:20:42,880 --> 01:20:46,498 Este senhor quer para lhe fazer algumas perguntas. 931 01:20:50,596 --> 01:20:52,132 Quem é ele? 932 01:21:04,693 --> 01:21:06,274 Bem? - Com licença. 933 01:21:06,362 --> 01:21:08,353 Com licença, senhor. 934 01:21:08,447 --> 01:21:09,607 Talvez - 935 01:21:10,032 --> 01:21:13,524 o que estou dizendo? Tenho certeza de que cometi um erro. 936 01:21:13,619 --> 01:21:15,610 Sobre o quê? 937 01:21:17,998 --> 01:21:21,115 - Eu confundi você com outra pessoa. - Quem? 938 01:21:22,294 --> 01:21:26,128 Anteriormente, ele pensou ter reconhecido você. 939 01:21:26,215 --> 01:21:27,751 Ele diz que esta manhã 940 01:21:27,841 --> 01:21:32,835 um homem estranho deu a ele algum dinheiro para comprar todas aquelas gravatas. 941 01:21:33,347 --> 01:21:38,216 Então ele disse a ele ele era o assassino de Augusta Terzi. 942 01:21:38,310 --> 01:21:39,891 E... - Deixe-o falar. 943 01:21:39,978 --> 01:21:42,344 - Prossiga. Falar. - Obrigado. 944 01:21:42,981 --> 01:21:44,937 Bem, foi isso que aconteceu. 945 01:21:45,025 --> 01:21:47,937 Eu conheci essa pessoa 946 01:21:48,028 --> 01:21:51,941 quem me disse para correr em linha reta para a delegacia. 947 01:21:52,032 --> 01:21:54,899 - Quem era ele? - Quem sabe? Algum maníaco. 948 01:21:54,993 --> 01:22:00,204 Talvez ele fosse um empresário de teatro, ou talvez ele tenha trabalhado no cinema. 949 01:22:00,290 --> 01:22:03,032 E eu caí nessa, é claro. 950 01:22:03,669 --> 01:22:07,332 Ele mesmo me avisou que eu estaria em maus lençóis. 951 01:22:07,423 --> 01:22:09,755 - Você trabalha com o que? - Meu? 952 01:22:09,842 --> 01:22:11,878 Bem, eu - 953 01:22:11,969 --> 01:22:13,425 Eu sou encanador. 954 01:22:13,512 --> 01:22:15,673 - Um funileiro. - Encanador. 955 01:22:15,764 --> 01:22:17,550 Encanador? 956 01:22:17,641 --> 01:22:19,131 Funileiro. 957 01:22:19,226 --> 01:22:22,138 - Funileiro é uma palavra antiga. - Digamos que você é funileiro. 958 01:22:22,229 --> 01:22:24,220 Sim, sou funileiro. 959 01:22:24,648 --> 01:22:27,765 - O que você disse? - Como você acabou de dizer, sou funileiro. 960 01:22:27,860 --> 01:22:31,227 - Não há motivo para preocupação. - Tenho sua palavra? 961 01:22:31,321 --> 01:22:32,982 - Você pode relaxar agora. - Obrigado. 962 01:22:33,073 --> 01:22:35,564 - Você é um cidadão. - Obrigado. 963 01:22:35,659 --> 01:22:40,369 - Respeitamos os nossos cidadãos. - Bem dito. Obrigado, senhor. 964 01:22:40,998 --> 01:22:44,035 Mangani, venha comigo, por favor. 965 01:22:45,210 --> 01:22:47,292 Imediatamente. 966 01:22:49,381 --> 01:22:51,042 Eu lidarei com você mais tarde. 967 01:22:51,842 --> 01:22:54,959 - Você armou esse confronto - - Não, o funileiro veio até nós. 968 01:22:55,053 --> 01:22:57,795 Sem sequer seguir procedimento adequado! 969 01:22:57,890 --> 01:23:01,428 - Foi biglia, não eu. - Mangani, vou arrancar sua cabeça! 970 01:23:01,894 --> 01:23:04,135 Cuidado! Voltem para seus escritórios! 971 01:23:04,229 --> 01:23:06,140 O que você está fazendo? Volte ao trabalho. 972 01:23:06,231 --> 01:23:08,563 - Isso é minha culpa. - E você cala a boca! 973 01:23:08,650 --> 01:23:12,017 Já não vejo tão bem. Não pode ser ele. 974 01:23:12,112 --> 01:23:14,649 Ele está vestindo azul e o outro homem estava de bege. 975 01:23:14,740 --> 01:23:17,106 - Eu tenho uma ideia. - Solte meu braço. 976 01:23:17,201 --> 01:23:19,066 Eu vou segurar os dois, 977 01:23:19,161 --> 01:23:22,824 marido de terzi e esse funileiro idiota com gravatas. 978 01:23:22,915 --> 01:23:24,871 O que você diz? Você faz o seu trabalho. 979 01:23:24,958 --> 01:23:27,074 Eu farei o que tenho que fazer. 980 01:23:33,091 --> 01:23:35,958 Agora, meu querido funileiro, você vai me contar a verdade. 981 01:23:36,053 --> 01:23:39,090 Você está envolvido nisso, e eu vou te ferrar! 982 01:23:39,181 --> 01:23:41,092 Eu peguei o capuccino, mas é muito doce 983 01:23:41,183 --> 01:23:45,847 você deveria pegar metade café amargo e leite meio doce. 984 01:23:46,647 --> 01:23:50,731 Mistico, vou colocar você de volta no ritmo da piazza navona! 985 01:23:50,817 --> 01:23:53,024 Tire essa máquina daqui! 986 01:23:53,111 --> 01:23:54,942 Se alguém perguntar, não estou aqui. 987 01:24:15,634 --> 01:24:17,795 Com licença, comandante, você está sozinho? 988 01:24:17,886 --> 01:24:18,886 Sim. 989 01:24:19,721 --> 01:24:21,882 Queria perguntar se você autorizou 990 01:24:21,974 --> 01:24:26,308 a investigação de mim como suspeito no caso Terzi? 991 01:24:26,395 --> 01:24:30,104 Vou solicitar um relatório detalhado do oficial, 992 01:24:30,399 --> 01:24:33,983 e você e eu podemos conversar sobre isso durante o jantar esta noite. 993 01:24:34,486 --> 01:24:36,852 Isso não é suficiente. 994 01:24:40,367 --> 01:24:43,905 Eu tenho um barril de pólvora no meu escritório que poderia explodir todo o seu sistema, 995 01:24:43,996 --> 01:24:45,827 suas vidas públicas e privadas! 996 01:24:45,914 --> 01:24:48,280 Eu tenho sujeira em todos, e você sabe disso! 997 01:24:48,375 --> 01:24:51,993 - Ok, mas por sua conta e risco. - Claro. 998 01:24:59,052 --> 01:25:00,542 Técnico! 999 01:25:01,638 --> 01:25:04,129 Preciso retirar três gravações. Divisão política. 1000 01:25:04,224 --> 01:25:07,307 O comissário me deu ordens para não liberar nada. 1001 01:25:10,689 --> 01:25:13,806 - Quando você recebeu o pedido? - Eu não posso te contar. 1002 01:25:14,234 --> 01:25:16,725 Foi no papel ou por telefone? 1003 01:25:16,820 --> 01:25:18,811 Por favor, deixe para lá. 1004 01:25:19,865 --> 01:25:23,107 O que você se importa se eu pedir emprestado três fitas por algumas horas? 1005 01:25:23,201 --> 01:25:26,409 Ah, eu me importo! Vou perder meu emprego. 1006 01:25:26,496 --> 01:25:30,956 - Todos nós nos preocupamos com nossas carreiras. - Exatamente. No meu pequeno jeito, eu também me importo. 1007 01:25:31,043 --> 01:25:32,499 Ser paciente. 1008 01:25:32,586 --> 01:25:35,373 Faça-me esse favor. 1009 01:25:36,882 --> 01:25:38,713 Isso foi uma bomba! 1010 01:25:38,800 --> 01:25:41,041 - Saia do caminho! - Lá embaixo! 1011 01:25:44,014 --> 01:25:46,721 - Foi perto do ventilador, chefe! - Parar! 1012 01:25:46,808 --> 01:25:49,140 Voltem para suas estações! Parar! 1013 01:25:49,895 --> 01:25:51,556 Onde foi? - Lá embaixo. 1014 01:25:51,647 --> 01:25:54,935 Por favor, por favor! Somente policiais. 1015 01:25:55,025 --> 01:25:57,812 Todos os outros, voltem. Você também. Fora, por favor! 1016 01:25:57,903 --> 01:26:00,485 - Aqui, chefe. - Tome cuidado. 1017 01:26:01,448 --> 01:26:03,860 Tome cuidado! - Por aqui. 1018 01:26:03,950 --> 01:26:06,066 Este é um assunto sério. 1019 01:26:07,287 --> 01:26:09,403 Deixe-me passar. Deixe-o passar. 1020 01:26:10,082 --> 01:26:12,323 - Não toque em nada! - Não toque! 1021 01:26:12,417 --> 01:26:13,953 Não toque em nada. 1022 01:26:14,044 --> 01:26:16,080 Desta vez, eles realmente erraram. 1023 01:26:18,423 --> 01:26:19,833 Atenção! 1024 01:26:28,767 --> 01:26:30,678 Eles estão aqui. Eles estão vindo. 1025 01:26:37,901 --> 01:26:40,358 Esta é a gota d’água. É inacreditável. 1026 01:26:46,284 --> 01:26:50,152 Acabei de receber a mensagem: Houve mais dois ataques às 18h30. 1027 01:26:50,247 --> 01:26:53,535 Um deles estava no escritório expresso americano, o outro no tribunal. 1028 01:26:57,838 --> 01:27:00,625 Deixe-o passar, por favor. Sim, deixe-o passar. 1029 01:27:00,716 --> 01:27:03,833 Foi aqui que ocorreu a explosão. 1030 01:27:03,927 --> 01:27:06,418 Na minha modesta opinião, devemos agir de forma decisiva. 1031 01:27:06,513 --> 01:27:08,549 Nós conhecemos cada um e cada um deles. 1032 01:27:08,640 --> 01:27:12,679 Temos que mostrar a eles o quanto somos resolutos. Eles foram longe demais! 1033 01:27:13,854 --> 01:27:16,345 Estou dando carta branca a todos vocês! 1034 01:27:16,606 --> 01:27:19,848 Isso está claro? - Muito. 1035 01:27:20,485 --> 01:27:21,485 Bom. 1036 01:27:21,570 --> 01:27:24,937 Deixe-o passar, por favor. Deixe-o passar! 1037 01:27:48,472 --> 01:27:50,337 Morte ao homem! 1038 01:27:51,975 --> 01:27:55,012 Mao, mao, ho chi minh! 1039 01:27:55,103 --> 01:27:58,015 Mao, mao, ho chi minh! 1040 01:28:07,032 --> 01:28:09,193 Morte ao homem! 1041 01:28:16,374 --> 01:28:18,786 - Chefe. - O que você quer? 1042 01:28:18,877 --> 01:28:20,367 Saia daqui! 1043 01:28:38,396 --> 01:28:40,478 Verifique todos os seus IDs! 1044 01:28:43,276 --> 01:28:45,892 Nenhuma declaração à imprensa por enquanto. 1045 01:28:46,321 --> 01:28:48,778 - Quantos deles são nossos informantes? - Cinco. 1046 01:28:48,865 --> 01:28:50,651 Deixe-os todos juntos até esta noite. 1047 01:29:01,461 --> 01:29:02,951 O que você quer? 1048 01:29:03,421 --> 01:29:06,254 Não, o que você quer? Você estava olhando para mim. 1049 01:29:06,341 --> 01:29:09,128 Meu? Estou meio cego. 1050 01:29:09,219 --> 01:29:10,800 Eu não estou olhando para você. 1051 01:29:10,887 --> 01:29:12,673 Cuide da sua vida! 1052 01:29:33,159 --> 01:29:34,274 Olá? 1053 01:29:34,369 --> 01:29:37,031 Sim, estou sozinho. Estou com pressa. O que é? 1054 01:29:37,122 --> 01:29:38,612 Sozinho. 1055 01:29:40,041 --> 01:29:41,497 Sozinho! 1056 01:29:43,545 --> 01:29:46,503 Você está tendo um ataque de ciúme por telefone? 1057 01:29:48,258 --> 01:29:51,625 Por que você não grava no meu telefone? 1058 01:29:51,720 --> 01:29:56,214 Faça-me seguir. Esconda uma câmera debaixo dos meus lençóis. 1059 01:29:56,600 --> 01:30:00,092 Você está no comando de 500 homens. Faça-me seguir. 1060 01:30:00,186 --> 01:30:03,019 Então você saberá quem eu vejo e o que eu faço. 1061 01:30:18,038 --> 01:30:22,202 “Acho que é hora de encerrar nosso caso.” 1062 01:30:22,876 --> 01:30:26,368 Augusta, você pode levar sua carta sentimental de despedida 1063 01:30:26,463 --> 01:30:28,579 e enfie bem entre as pernas! 1064 01:30:29,174 --> 01:30:30,630 Você está fugindo? 1065 01:30:30,717 --> 01:30:33,208 Não vou bancar o namorado ciumento. 1066 01:30:33,303 --> 01:30:35,214 Você pode fazer o que quiser. 1067 01:30:35,305 --> 01:30:38,138 Você pode ferrar quem quiser. Eu não ligo. 1068 01:30:38,224 --> 01:30:41,216 Mas você tem que me contar essas coisas. Eu quero vê-lo. 1069 01:30:41,311 --> 01:30:43,393 Temos que ser cúmplices. 1070 01:30:43,730 --> 01:30:46,392 Você não pode fazer isso comigo. 1071 01:30:46,483 --> 01:30:48,724 Sou um homem respeitável. 1072 01:30:49,110 --> 01:30:52,568 Eu sou alguém. Eu represento o poder, Augusta. 1073 01:30:52,656 --> 01:30:56,774 Você deveria beijar o chão Eu sigo em frente, entendeu, vadia? 1074 01:30:56,868 --> 01:30:59,325 Quem é esse ritmo? Cadela! 1075 01:30:59,412 --> 01:31:02,620 Ele é um amigo meu que mora lá em cima. 1076 01:31:02,707 --> 01:31:06,074 Jovem, bonito e revolucionário. 1077 01:31:06,544 --> 01:31:07,704 Um revolucionário! 1078 01:31:07,796 --> 01:31:12,381 Eu vou te machucar! Tire suas mãos de mim, idiota! 1079 01:31:13,093 --> 01:31:16,210 Você não está na estação. Você está na minha casa! 1080 01:31:16,304 --> 01:31:17,589 Sair! 1081 01:31:17,681 --> 01:31:21,299 Eu não sou um daqueles pobres idiotas que caem em suas mãos, entendeu? 1082 01:31:21,393 --> 01:31:24,556 Você faz amor como uma criança porque é isso que você é! 1083 01:31:24,646 --> 01:31:26,386 Quem você pensa que é? Não grite. 1084 01:31:26,481 --> 01:31:31,066 Aposto que você ainda faz xixi na cama! Você não é ninguém, ninguém! 1085 01:31:31,152 --> 01:31:35,816 Você é incompetente, sexualmente incompetente. 1086 01:31:35,907 --> 01:31:37,397 Você entende? Não me bata! 1087 01:31:37,492 --> 01:31:39,483 - Você é incompetente. - Não me bata! 1088 01:31:39,577 --> 01:31:41,784 Você é uma criança, entendeu? 1089 01:31:41,871 --> 01:31:44,738 Você é uma criança! 1090 01:31:45,750 --> 01:31:49,242 Não fique parado. Fique sentado. 1091 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Belo pôr do sol. 1092 01:31:53,299 --> 01:31:57,508 - Estamos de pé há 16 horas. - Em breve enviaremos você de volta ao quartel. 1093 01:31:57,595 --> 01:31:59,256 Estamos exaustos. 1094 01:31:59,597 --> 01:32:02,134 - Aqui. - Viva a revolução cultural! 1095 01:32:07,439 --> 01:32:10,852 Chefe, eles têm os mesmos nomes eles fizeram há 30 anos. 1096 01:32:11,693 --> 01:32:14,275 A revolução é como a sífilis. Está no sangue deles. 1097 01:32:14,362 --> 01:32:15,522 - Boa noite. - Noite. 1098 01:32:15,613 --> 01:32:17,524 Boa noite, chefe. Não podemos demorar muito mais. 1099 01:32:17,615 --> 01:32:19,526 Que dor! 1100 01:32:19,617 --> 01:32:21,232 Assassinos! Fascistas! 1101 01:32:21,327 --> 01:32:24,785 Fascistas! Fascistas! 1102 01:32:35,216 --> 01:32:36,956 Espontaneístas! 1103 01:32:37,052 --> 01:32:38,633 Espontaneístas! 1104 01:32:43,641 --> 01:32:45,381 Mesmo na prisão, eles brigam. 1105 01:32:45,477 --> 01:32:48,093 Em duas horas, eles já divididos em quatro grupos. 1106 01:32:48,188 --> 01:32:50,224 É como uma reação em cadeia. 1107 01:32:50,315 --> 01:32:53,227 É uma coisa boa que eles não estejam unidos, ou teríamos problemas. 1108 01:32:53,526 --> 01:32:55,642 Quero questionar o ritmo de Antonio. Ele tem treinamento. 1109 01:32:55,737 --> 01:32:59,901 Mas primeiro me mande o cara ao lado dele, aquele que grita muito, de bigode. 1110 01:32:59,991 --> 01:33:01,947 Isso é o que você é! 1111 01:33:02,452 --> 01:33:05,990 Servos do homem! Servos do homem! 1112 01:33:14,005 --> 01:33:17,372 Tire as mãos do chão! 1113 01:33:18,301 --> 01:33:22,510 Todo o seu peso precisa estar de joelhos. 1114 01:33:23,431 --> 01:33:27,174 Você não é um cavalo que anda de quatro! 1115 01:33:29,604 --> 01:33:32,971 Você é um cidadão de uma democracia, não é um cavalo. 1116 01:33:33,066 --> 01:33:35,307 Você não é um cavalo! 1117 01:33:35,401 --> 01:33:36,891 O que você prefere? 1118 01:33:36,986 --> 01:33:41,104 Outro litro de água salgada ou ficar de joelhos? 1119 01:33:41,199 --> 01:33:43,190 Não sei. Você decide. 1120 01:33:44,536 --> 01:33:47,744 Se você decidir se levantar, é melhor você beber tudo. 1121 01:33:48,915 --> 01:33:51,327 É melhor você beber tudo. 1122 01:33:53,378 --> 01:33:54,993 Tudo isso. 1123 01:33:55,421 --> 01:33:58,163 Nada. Fique de joelhos. 1124 01:33:59,884 --> 01:34:01,920 Você não deveria ter bebido nada disso. 1125 01:34:03,763 --> 01:34:09,349 Você poderia sair daqui em 10 minutos e beba até se fartar de água fresca e pura. 1126 01:34:09,435 --> 01:34:12,017 Água clara, doce e fresca. 1127 01:34:12,105 --> 01:34:13,811 Estudante. 1128 01:34:14,149 --> 01:34:17,061 Não quero levar você a julgamento. 1129 01:34:17,152 --> 01:34:19,985 Não somos a KGB nem a SS. 1130 01:34:20,071 --> 01:34:22,608 Somos a polícia de uma democracia. 1131 01:34:22,699 --> 01:34:26,942 Ficamos muito felizes quando podemos poupar um cidadão uma sentença dura. 1132 01:34:27,871 --> 01:34:30,908 Você é apenas uma criança. Não quero arruinar o seu futuro. 1133 01:34:34,627 --> 01:34:36,117 Sente-se direito! 1134 01:34:36,212 --> 01:34:39,955 Você pode ser um marxista, um anarquista, um situacionista. 1135 01:34:40,049 --> 01:34:42,210 Mao, lin biao. 1136 01:34:42,302 --> 01:34:46,716 Você pode ler o livrinho vermelho, faça o que quiser. 1137 01:34:46,806 --> 01:34:48,888 Você não é um cavalo! 1138 01:34:48,975 --> 01:34:52,593 Você é um cidadão desta democracia, 1139 01:34:52,687 --> 01:34:54,894 e eu tenho que respeitar você. 1140 01:34:55,982 --> 01:34:58,598 Mas os ataques terroristas, 1141 01:34:59,611 --> 01:35:01,852 intimidação, 1142 01:35:02,113 --> 01:35:04,024 e bombas 1143 01:35:04,115 --> 01:35:08,575 tem tudo a ver com democracia! 1144 01:35:11,664 --> 01:35:15,623 Se você me disser quem bombardeou a polícia estação e o escritório expresso americano, 1145 01:35:16,294 --> 01:35:18,376 você estaria agindo como um verdadeiro democrata, entendeu? 1146 01:35:18,463 --> 01:35:20,169 Isso é lógico. 1147 01:35:20,256 --> 01:35:22,167 Eu sei que não foi você. 1148 01:35:23,468 --> 01:35:29,054 Mas tenho certeza que você sabe o nome do culpado. 1149 01:35:29,807 --> 01:35:31,843 Por favor, me dê um pouco de água. 1150 01:35:33,978 --> 01:35:37,391 Não queremos que você denuncie seus amigos. 1151 01:35:38,399 --> 01:35:41,391 Queremos que você aja como um verdadeiro democrata. 1152 01:35:43,821 --> 01:35:47,734 Você me entende. Falemos como homens modernos e civilizados. 1153 01:35:47,825 --> 01:35:50,692 O que é essa democracia? 1154 01:35:52,830 --> 01:35:55,071 Vamos admitir. 1155 01:35:55,875 --> 01:35:58,412 É o trampolim para o socialismo. 1156 01:35:58,503 --> 01:36:01,836 Eu voto socialista, por exemplo. 1157 01:36:03,174 --> 01:36:04,960 Não tenha medo. 1158 01:36:05,677 --> 01:36:09,511 Eu sou seu confessor. Todo mundo fala aqui. 1159 01:36:09,597 --> 01:36:11,508 Nada vai acontecer com você. 1160 01:36:12,267 --> 01:36:14,223 Estou tão silencioso quanto um túmulo. 1161 01:36:14,769 --> 01:36:18,387 Todo este edifício é uma grande sepultura! 1162 01:36:24,696 --> 01:36:26,937 Então, você vai me contar a verdade? 1163 01:36:27,031 --> 01:36:29,022 Você vai me contar? 1164 01:36:29,409 --> 01:36:32,401 Você pode me dizer o nome dele? 1165 01:36:32,495 --> 01:36:34,360 Foi ritmo! 1166 01:36:34,455 --> 01:36:38,448 Pace plantou a bomba o dia em que ele veio para a estação! 1167 01:36:40,295 --> 01:36:42,206 Ele fez a bomba? 1168 01:36:47,969 --> 01:36:50,551 Mattone, traga Antonio Pace. 1169 01:36:51,723 --> 01:36:53,384 Este está tudo pronto. 1170 01:36:54,309 --> 01:36:56,425 Vamos. Levantar. 1171 01:36:57,312 --> 01:37:00,179 Está tudo acabado. Você está livre. 1172 01:37:00,565 --> 01:37:03,728 Se você precisar de alguma coisa, apenas me ligue. 1173 01:37:06,195 --> 01:37:07,901 Eu não queria. 1174 01:37:08,239 --> 01:37:09,319 Eu não queria. 1175 01:37:35,933 --> 01:37:39,551 Bengalas, mattone, deixe-nos em paz. Vá tomar um café. 1176 01:37:39,645 --> 01:37:42,682 Deixo-me sozinho com o “camarada”. 1177 01:37:42,774 --> 01:37:45,641 Um de seus amigos acabou de denunciar você. 1178 01:37:45,735 --> 01:37:48,192 Você não sai da prisão com um doutorado! 1179 01:37:48,446 --> 01:37:50,778 Na melhor das hipóteses, você sai como ladrão de banco! 1180 01:37:50,865 --> 01:37:52,571 Pace, Antonio. 1181 01:37:53,034 --> 01:37:56,276 Nascido em Ravena, 1946. 1182 01:37:56,371 --> 01:37:58,612 Ex-aluno de química. 1183 01:37:59,665 --> 01:38:01,951 Anarquista independente. 1184 01:38:03,294 --> 01:38:09,085 Condenado a três meses de prisão em 1968 por resistir à polícia. 1185 01:38:09,175 --> 01:38:11,291 O que você está dizendo? 1186 01:38:13,179 --> 01:38:15,010 Você sabe quem eu sou? 1187 01:38:15,098 --> 01:38:18,511 Eu acho que você era o amante do meu vizinho de baixo. 1188 01:38:18,601 --> 01:38:20,592 - Aquele que foi assassinado. - Por quem e quando? 1189 01:38:20,686 --> 01:38:25,931 Eu acho que você a matou tarde de domingo, 24 de agosto. 1190 01:38:26,317 --> 01:38:27,932 Que horas? 1191 01:38:28,486 --> 01:38:32,229 Eu acho que você deve ter matado ela entre 17h e 19h. 1192 01:38:32,949 --> 01:38:35,361 Foi quando nos conhecemos no portão, como você sabe. 1193 01:38:35,451 --> 01:38:39,285 Já que você tem tanta certeza que eu fiz isso, me entregue. 1194 01:38:39,956 --> 01:38:41,662 - Você gostaria disso, hein? - Entregue-me! 1195 01:38:41,749 --> 01:38:46,539 Você está aqui e é onde você vai ficar. Um criminoso liderando a repressão. 1196 01:38:46,629 --> 01:38:48,745 É perfeito! É perfeito! Entregue-me! 1197 01:38:48,840 --> 01:38:51,252 Você tem que me entregar! 1198 01:38:51,342 --> 01:38:54,004 Eu cometi um erro, mas quero pagar por isso. 1199 01:38:54,095 --> 01:38:56,256 Pare de gritar! 1200 01:38:56,347 --> 01:38:57,928 Faça o seu trabalho. 1201 01:38:58,850 --> 01:39:01,683 - Você tem que me entregar porque eu estou - - Você me entrega! 1202 01:39:02,937 --> 01:39:04,643 Abrir! 1203 01:39:05,064 --> 01:39:08,227 Da próxima vez que planejarmos algo, Eu ligo para você. 1204 01:39:08,317 --> 01:39:10,182 Você é meu agora! 1205 01:39:10,278 --> 01:39:12,860 Volte aqui. Você está agindo como uma criança. 1206 01:39:12,947 --> 01:39:16,656 Vamos discutir isso. Por favor, sejamos sensatos. 1207 01:39:17,118 --> 01:39:19,655 - Eu quero sair. Deixe-me ir. - Pare-o. 1208 01:39:20,705 --> 01:39:23,947 Não é nada. Deixe-o ir. Deixe-o ir. 1209 01:39:24,041 --> 01:39:26,703 Não é nada. Deixe-o ir. 1210 01:39:31,757 --> 01:39:34,089 O estudante. 1211 01:39:37,930 --> 01:39:40,296 "Você é meu agora." 1212 01:39:48,483 --> 01:39:50,019 Divisão de homicídios 1213 01:39:52,695 --> 01:39:54,185 como você está? 1214 01:40:27,772 --> 01:40:30,889 Eles ligaram para você para o caso botta também? 1215 01:40:31,651 --> 01:40:33,733 Não, estou aqui pelo caso Terzi. 1216 01:40:33,819 --> 01:40:36,561 A linda mulher quem foi morto com uma navalha? 1217 01:40:36,656 --> 01:40:40,274 Cale-se. Eu disse a vocês dois para calarem a boca. 1218 01:40:41,953 --> 01:40:43,693 Olá, chefe. 1219 01:40:45,706 --> 01:40:48,322 - Como está tudo? - Ótimo. 1220 01:40:48,876 --> 01:40:52,209 - Pallotella? - Presente. 1221 01:40:52,296 --> 01:40:54,287 É a sua vez. Entre. 1222 01:40:54,382 --> 01:40:56,714 Espere. Eu irei primeiro. 1223 01:40:57,677 --> 01:40:59,588 Pallotella, vamos. 1224 01:41:04,141 --> 01:41:05,756 Feche a porta. 1225 01:41:10,898 --> 01:41:12,388 Vamos, Pallotella. 1226 01:41:12,483 --> 01:41:15,816 Venha em frente, seu puxa-saco. 1227 01:41:16,028 --> 01:41:19,270 Mova-se, seu filho da puta, pedaço de merda. 1228 01:41:20,366 --> 01:41:23,984 Seu pequeno burocrata, brincando de policial. 1229 01:41:24,412 --> 01:41:28,405 Você nunca vai entender o pleno significado das minhas ações, 1230 01:41:28,499 --> 01:41:30,114 do meu sacrifício, 1231 01:41:30,209 --> 01:41:36,580 com a qual espero reafirmar, em todos sua pureza, o conceito de autoridade. 1232 01:41:36,674 --> 01:41:39,131 Idiotas! - O que eu fiz? 1233 01:41:39,218 --> 01:41:42,836 Estou entregando o de Augusta Terzi assassino até você. 1234 01:41:43,973 --> 01:41:44,973 Obrigado. 1235 01:41:45,016 --> 01:41:48,850 Começando agora, Estou à disposição da justiça. 1236 01:41:49,812 --> 01:41:52,428 Quando você quiser me interrogar, você me encontrará em casa. 1237 01:42:03,075 --> 01:42:05,282 - Essas coisas acontecem. - Bem, eles não deveriam. 1238 01:42:05,369 --> 01:42:08,907 Não se preocupe. Você estará de volta em casa antes do fim da manhã. 1239 01:42:08,998 --> 01:42:10,488 Veremos. 1240 01:42:12,001 --> 01:42:14,413 - Por aqui, por favor. - Senhor. 1241 01:42:17,089 --> 01:42:20,081 A partir de agora você pode seguramente diga a eles que você me reconhece. 1242 01:42:20,718 --> 01:42:23,209 Eu não te reconheço. 1243 01:42:24,388 --> 01:42:27,471 Não reconheço ninguém! 1244 01:42:27,558 --> 01:42:30,015 Ajuda! Não reconheço ninguém! 1245 01:42:30,227 --> 01:42:31,307 Não! Ajuda! 1246 01:42:31,395 --> 01:42:33,056 O que é que você fez? 1247 01:42:33,564 --> 01:42:35,304 O que é que você fez? 1248 01:42:35,399 --> 01:42:38,357 E nós? E seus colegas? 1249 01:42:38,861 --> 01:42:40,852 Cumpra seu dever. 1250 01:43:19,443 --> 01:43:21,775 “Artigo 247: 1251 01:43:22,655 --> 01:43:26,523 Casos em que prisão domiciliar poderá ser autorizado. 1252 01:43:27,034 --> 01:43:29,446 Quando as circunstâncias do crime 1253 01:43:29,995 --> 01:43:33,533 e o elevado caráter moral do prisioneiro assim permita, 1254 01:43:34,291 --> 01:43:36,782 o promotor distrital... 1255 01:43:38,671 --> 01:43:44,211 Ou o juiz pode fazer o seguinte decreto justificável. 1256 01:43:44,301 --> 01:43:45,301 O código penal 1257 01:43:45,386 --> 01:43:47,217 em vez de ser encarcerado na prisão, 1258 01:43:47,304 --> 01:43:53,675 o prisioneiro pode permanecer temporariamente preso 1259 01:43:54,228 --> 01:43:56,435 em sua própria casa.” 1260 01:44:24,175 --> 01:44:25,665 Diploma do ensino médio 1261 01:44:27,011 --> 01:44:29,502 o Reitor da Universidade de Messina por meio deste confere - 1262 01:44:47,782 --> 01:44:49,272 Chefe? 1263 01:44:49,867 --> 01:44:52,108 Eles estão na outra sala. 1264 01:44:53,162 --> 01:44:54,527 Venha. 1265 01:45:16,685 --> 01:45:18,221 Senhor. 1266 01:45:18,729 --> 01:45:20,560 Excelência. 1267 01:45:37,164 --> 01:45:38,745 Excelência. 1268 01:45:39,500 --> 01:45:43,038 Sinto muito por ter incomodado tantas pessoas importantes. 1269 01:45:43,838 --> 01:45:45,578 Coma este sal. 1270 01:45:55,266 --> 01:45:56,927 Onde você estava, caro colega, 1271 01:45:57,017 --> 01:46:02,853 entre 15h e 19h. o dia do assassinato de Augusta Terzi? 1272 01:46:02,940 --> 01:46:04,771 Excelência, senhores, 1273 01:46:05,442 --> 01:46:07,524 Eu estava lá porque a matei. 1274 01:46:07,611 --> 01:46:09,977 Você pode provar que estava na casa dela? 1275 01:46:10,072 --> 01:46:12,358 Tenho más notícias. 1276 01:46:12,449 --> 01:46:14,110 Há uma testemunha. 1277 01:46:14,201 --> 01:46:18,194 Infelizmente o aluno Antonio ritmo um notório subversivo, 1278 01:46:18,289 --> 01:46:20,075 me viu entrar no prédio. 1279 01:46:20,165 --> 01:46:21,780 Isso não é verdade. 1280 01:46:22,376 --> 01:46:26,415 O aluno Antonio ritmo tem um álibi incontestável. 1281 01:46:26,505 --> 01:46:28,086 Ele não estava em Roma naquela tarde. 1282 01:46:28,173 --> 01:46:30,459 Eu o questionei por horas, meu caro colega, 1283 01:46:30,551 --> 01:46:32,382 e fiz do meu jeito! 1284 01:46:32,636 --> 01:46:38,677 Excelência, as pegadas sangrentas descoberto no apartamento de Augusta Terzi. 1285 01:46:38,767 --> 01:46:43,261 Para não interferir na investigação, mas eles vieram do meu sapato esquerdo. 1286 01:46:43,355 --> 01:46:45,061 Meu querido amigo, 1287 01:46:45,316 --> 01:46:49,855 existem milhares de sapatos desse tamanho e modelo. 1288 01:46:51,780 --> 01:46:54,021 Eu possuo um par idêntico. 1289 01:46:55,409 --> 01:46:57,274 - Sodo l. - Talvez. 1290 01:46:57,369 --> 01:47:01,237 Mas deixei impressões digitais por todo o apartamento dela, 1291 01:47:01,582 --> 01:47:03,368 mesmo na torneira do chuveiro. 1292 01:47:03,459 --> 01:47:06,326 Porque, senhores, excelência, 1293 01:47:06,420 --> 01:47:08,911 Tomei banho depois. 1294 01:47:09,006 --> 01:47:10,006 Estranho. 1295 01:47:10,049 --> 01:47:14,509 Todos deixaram impressões digitais nas torneiras, xícaras e maçanetas, exceto você. 1296 01:47:14,595 --> 01:47:20,340 Sim, mas o fio azul foi descoberto debaixo da unha dela vem da minha gravata. 1297 01:47:20,434 --> 01:47:23,517 Então, dê-nos a gravata com o fio que faltava. 1298 01:47:23,604 --> 01:47:25,595 - Eu destruí. - Por que? 1299 01:47:26,315 --> 01:47:31,275 Naquele momento eu estava dividido entre confessando e colocando você no meu caminho 1300 01:47:31,362 --> 01:47:35,355 ou usando um pouco de poder Tive que encobrir meu rastro. 1301 01:47:35,449 --> 01:47:38,236 Dupla personalidade, dissociação. 1302 01:47:38,869 --> 01:47:39,869 Neurose. 1303 01:47:39,912 --> 01:47:45,873 Uma doença que provavelmente contraí do meu prolongado exercício de poder. 1304 01:47:46,251 --> 01:47:48,037 É uma doença ocupacional, 1305 01:47:48,128 --> 01:47:54,465 comum àqueles que detêm as rédeas do nosso pequena sociedade indefesa em suas mãos. 1306 01:47:54,551 --> 01:47:56,132 Estou saudável. 1307 01:47:56,220 --> 01:47:57,676 Chega de psicologia! 1308 01:47:57,763 --> 01:48:01,472 Precisamos de provas tangíveis da sua culpa. 1309 01:48:01,725 --> 01:48:03,886 Não apenas palavras, mas fatos. 1310 01:48:03,978 --> 01:48:09,143 Eu fiz aquele pobre idiota que prendemos compre aquelas 25 gravatas azuis. 1311 01:48:09,233 --> 01:48:11,315 Isso não é verdade. Ele não te reconheceu. 1312 01:48:12,361 --> 01:48:14,727 Sim, mas podemos admitir o que aconteceu, entre nós. 1313 01:48:14,822 --> 01:48:18,235 Ele negou por medo quando ele começou a perceber quem eu era, 1314 01:48:18,325 --> 01:48:20,190 um policial. 1315 01:48:20,285 --> 01:48:23,652 Eu não vou tolerar isso opiniões e insinuações 1316 01:48:23,747 --> 01:48:25,475 contra seus colegas, a força, nossa instituição! 1317 01:48:25,499 --> 01:48:27,490 Vamos falar de detalhes. 1318 01:48:27,835 --> 01:48:29,325 Seu motivo. 1319 01:48:29,628 --> 01:48:33,041 Qual foi o seu motivo? Ela zombou de mim! 1320 01:48:33,132 --> 01:48:36,750 Ela zombou de mim e de nossa instituição! 1321 01:48:36,844 --> 01:48:38,334 Nossa instituição! 1322 01:48:38,429 --> 01:48:40,715 Isso significa todos vocês, senhores! 1323 01:48:40,806 --> 01:48:43,422 Esse não é um motivo demonstrável. 1324 01:48:45,728 --> 01:48:47,468 Por favor, desculpe-me, excelência. 1325 01:48:47,563 --> 01:48:50,771 Senhores, com licença. Isto é privado. 1326 01:48:51,108 --> 01:48:52,598 Não demorará muito. 1327 01:48:53,694 --> 01:48:56,106 Confio na sua discrição, excelência. 1328 01:48:56,196 --> 01:48:58,733 Todos os dias que estive com ela, 1329 01:48:59,074 --> 01:49:02,191 minha infantilidade e minhas inadequações tornou-se cada vez mais aparente. 1330 01:49:02,286 --> 01:49:04,698 Absurdo! Impossível! Ficção científica! 1331 01:49:07,624 --> 01:49:09,956 Bem, então eu a matei por puro ciúme! 1332 01:49:10,044 --> 01:49:12,877 - Você não a conhecia. - Prossiga. Prove. 1333 01:49:12,963 --> 01:49:15,545 Ela não era sua amante. Ninguém nunca viu vocês juntos. 1334 01:49:15,632 --> 01:49:16,667 Isso mesmo. 1335 01:49:16,759 --> 01:49:19,091 Só um momento, senhores. 1336 01:49:20,429 --> 01:49:23,887 Vou trazer-lhe a prova da minha culpa. 1337 01:49:23,974 --> 01:49:25,885 Só um momento, senhores. 1338 01:49:26,477 --> 01:49:28,433 Já volto. 1339 01:49:31,815 --> 01:49:34,147 Você matou uma pessoa inútil. 1340 01:49:34,651 --> 01:49:36,266 Outra pessoa teria me matado. 1341 01:49:36,361 --> 01:49:38,943 Mais cedo ou mais tarde, Eu estava destinado a morrer assim. 1342 01:49:39,448 --> 01:49:41,234 Faça o que eles mandam. 1343 01:49:41,325 --> 01:49:43,065 Pense em seus colegas. 1344 01:49:43,160 --> 01:49:45,151 Pense na sua carreira. 1345 01:49:45,996 --> 01:49:48,237 Excelência, senhores, 1346 01:49:48,332 --> 01:49:52,245 essas fotos comprovam a vítima foi fotografado aqui mesmo. 1347 01:49:52,336 --> 01:49:54,577 Verifique os móveis, o chão. 1348 01:49:54,671 --> 01:49:57,663 Aqui a vítima faz poses eróticas 1349 01:49:57,758 --> 01:50:01,250 que imitam perversamente fotos de crimes! 1350 01:50:01,345 --> 01:50:03,927 Eu explorei a situação pelo meu amor pela fotografia amadora! 1351 01:50:04,014 --> 01:50:07,632 Nojento! Eu sei onde chegamos. 1352 01:50:07,726 --> 01:50:10,308 Estou perdendo o juízo. 1353 01:50:10,395 --> 01:50:11,931 Ele é uma criança imatura. 1354 01:50:12,022 --> 01:50:14,434 Sempre disse que ele não tinha espírito de equipe. 1355 01:50:14,525 --> 01:50:17,483 Veja aonde as coisas chegaram? Vou fazer uma petição ao tribunal! 1356 01:50:17,569 --> 01:50:19,434 Um brinde à sua saúde. 1357 01:50:20,864 --> 01:50:22,479 Eu farei o que você quiser. 1358 01:50:28,872 --> 01:50:31,659 Muito bem, filho. 1359 01:50:32,209 --> 01:50:34,450 Você tem algo a dizer? 1360 01:50:34,545 --> 01:50:36,831 Confesso minha inocência. 1361 01:50:38,715 --> 01:50:41,627 Agora assine aqui. 1362 01:50:43,720 --> 01:50:45,381 Está tudo bem. Acalmar. 1363 01:51:02,406 --> 01:51:04,818 Senhores, colegas, 1364 01:51:04,908 --> 01:51:08,400 não vamos esquecer que ainda há um inimigo lá fora, quem conhece os fatos. 1365 01:51:09,246 --> 01:51:11,487 Ele os usará não só contra mim, 1366 01:51:11,582 --> 01:51:13,163 mas contra todos nós, 1367 01:51:13,750 --> 01:51:16,492 contra o poder, contra Deus! 1368 01:51:16,587 --> 01:51:18,828 Essa é uma conta que teremos que acertar. 1369 01:53:32,723 --> 01:53:34,054 Entre. 1370 01:53:34,141 --> 01:53:35,722 Fiquem à vontade, senhores. 1371 01:54:15,474 --> 01:54:17,556 “Não importa a impressão que ele cause em nós, 1372 01:54:17,642 --> 01:54:19,348 ele é um servo da lei. 1373 01:54:19,436 --> 01:54:21,017 Portanto, ele pertence à lei 1374 01:54:21,104 --> 01:54:23,186 e não responde ao julgamento humano.” 1375 01:54:28,779 --> 01:54:31,771 Investigação de um cidadão acima de qualquer suspeita