1 00:00:45,504 --> 00:00:46,713 Aneesha. 2 00:00:50,342 --> 00:00:51,343 Aneesha. 3 00:00:55,180 --> 00:00:56,598 Be kellene jutnunk a pincébe. 4 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Aneesha. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,686 Aneesha. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,272 Aneesha. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 Be kellene jutnunk a pincébe. 8 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Gyerünk, Luke. 9 00:01:13,031 --> 00:01:15,242 Gyere ide, haver. Minden rendben. 10 00:01:16,034 --> 00:01:18,036 Gyere ide, haver. Gyere ide. 11 00:01:19,246 --> 00:01:21,456 Vigyázz, Lukey. Vigyázz. 12 00:01:36,638 --> 00:01:38,640 Szar. Minden rendben. 13 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Nos, megvárjuk itt lent. Minden rendben? 14 00:01:50,277 --> 00:01:52,946 Szükségem lesz egy kis fényre. Lehet a dobozban. Rendben. 15 00:01:56,033 --> 00:01:57,492 Ez egy kibaszott tornádó volt? 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,331 Miss Finnegan azt mondja tornádók csak más helyeken fordulnak elő. 17 00:01:59,369 --> 00:02:02,331 Miss Finnegan azt mondja tornádók csak más helyeken fordulnak elő. 18 00:02:02,915 --> 00:02:05,459 Valószínűleg igaza van. Jobbra? 19 00:02:09,169 --> 00:02:10,172 Minden rendben. 20 00:02:11,798 --> 00:02:14,218 Szia. mi vagyunk… 21 00:02:16,720 --> 00:02:18,514 Biztonságban vagyunk itt együtt. 22 00:02:18,597 --> 00:02:19,806 Velem. 23 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 Megígéred, hogy jól leszünk? 24 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Igen, ígérem. 25 00:02:26,230 --> 00:02:29,358 Ígérd meg, szerelmem. Hazudnék valaha neked, édesem? 26 00:02:35,322 --> 00:02:36,782 Jó illatod van, apa. 27 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Köszönöm. 28 00:02:42,746 --> 00:02:44,414 Én-én-kimegyek. 29 00:02:44,498 --> 00:02:46,083 Nem, kint nem biztonságos. 30 00:02:48,544 --> 00:02:49,378 Aneesha. 31 00:02:49,461 --> 00:02:51,338 Aneesha. Aneesha, kérlek? 32 00:02:53,048 --> 00:02:56,927 megyek. Maradj velük. Minden rendben? 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,849 Figyelj, most utálni akarsz? 34 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Finom. 35 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 De nem engedem, hogy kimenj oda. 36 00:03:08,105 --> 00:03:09,106 Nem biztonságos. 37 00:03:09,606 --> 00:03:10,732 Biztonságos itt? 38 00:03:12,609 --> 00:03:16,280 Miért harcolsz? félsz? 39 00:03:17,406 --> 00:03:19,825 N-Nem. Nem, nem, nem. 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 Nem, kicsim. Minden rendben lesz. 41 00:03:22,870 --> 00:03:24,663 Apa kimegy beszélgetni szomszédainkkal, 42 00:03:24,746 --> 00:03:26,999 és anyu biztonságban fog tartani itt. 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jobbra? 44 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Sára? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,013 Ahmed? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,651 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 47 00:03:55,903 --> 00:03:57,404 Nem találom. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,489 Itt kell lennie. 49 00:04:00,240 --> 00:04:01,283 Dylan? Dylan? 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,578 - Hol vagy? -Dylan? 51 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 - Barbara! -Igen? 52 00:04:18,300 --> 00:04:19,343 Mi történt? 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,430 Minden. C-Cell szolgáltatás. A-- A-- Az erő villog. 54 00:04:23,514 --> 00:04:26,517 O-Csak a telefonvonalak működnek, de nem tudok eljutni a 911-hez. 55 00:04:26,600 --> 00:04:28,227 J-Judy azt hiszi, hogy ez egy tornádó. 56 00:04:29,686 --> 00:04:32,689 Carl-- Carl azt mondta, hogy valami robbanás volt. 57 00:04:33,774 --> 00:04:36,652 Rothkrugok távoznak. El kell mennünk? 58 00:04:36,735 --> 00:04:39,363 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom. 59 00:06:30,599 --> 00:06:35,062 Kaptam, kaptam, kaptam hűséget A DNS-emben jogdíj van 60 00:06:35,145 --> 00:06:38,482 Kokain negyed darab Háború és béke van a DNS-emben 61 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 Erőt, mérget, fájdalmat és örömet kaptam… 62 00:06:40,567 --> 00:06:42,152 - Hé, hé! -…a DNS-emben 63 00:06:42,236 --> 00:06:45,155 - kaptam... - Nem rossz, nem rossz. 64 00:06:45,239 --> 00:06:47,324 Szent bálok, haver. 65 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 -Alfie látott egy cicit. -Mi? 66 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 Igen. Személyesen. Nip és minden. 67 00:06:51,703 --> 00:06:52,704 - Komolyan? -Igen. 68 00:06:52,788 --> 00:06:54,414 -Egy vagy kettő ember? - Kettő ember. 69 00:06:54,498 --> 00:06:57,167 Tehát alapvetően igen, Kint voltam a Lancaster buszon, 70 00:06:57,251 --> 00:06:58,961 - törődve a dolgaimmal, mindegy. -Igen. 71 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 És a legszexisebb lány ráugrott. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,713 És a legszexisebb lány ráugrott. 73 00:07:01,797 --> 00:07:04,383 És miközben odasétáltam felé, ugye? 74 00:07:04,466 --> 00:07:07,469 Esküszöm, a busz ütközik. 75 00:07:07,553 --> 00:07:08,971 -Kuss. Kuss. -Szó sem lehet róla. 76 00:07:09,054 --> 00:07:13,100 Igen. És akkor a mellei kinyílnak a drága életért. 77 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 Őrültség volt. 78 00:07:15,352 --> 00:07:17,354 - Olyan szerencsés vagy. - Tudom haver. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,481 És ott voltam, és azt gondoltam magamban, 80 00:07:19,565 --> 00:07:22,067 az egyetlen másik mell, amit személyesen láttam Kövér Tommyék voltak. 81 00:07:22,442 --> 00:07:23,277 Igen. 82 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 ez igaz. 83 00:07:24,444 --> 00:07:26,530 Az Urat dicsértem. 84 00:07:40,711 --> 00:07:42,379 Hé, figyeld, hova mész, neek. 85 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Én csináltalak megint felpiszkálja a nadrágját, Casp? 86 00:07:48,093 --> 00:07:49,678 Akarod, hogy felhívjam anyut? 87 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Én... Nem akarok még egy korcsot. 88 00:07:53,724 --> 00:07:54,725 Maradj ott, ahol vagy. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 Hé! Hé! Mr. Cuttermill! 90 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 Van valami oka Mr. Morrow fölött áll? 91 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 Van valami oka Mr. Morrow fölött áll? 92 00:08:01,607 --> 00:08:03,984 Mit mondtam neked hogy békén hagyja? 93 00:08:04,067 --> 00:08:06,111 Nem, uram. Caspar most leesett a holmiját. 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,863 Szó szerint csak segítettem neki felállni. 95 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Igaz ez, Caspar? 96 00:08:19,708 --> 00:08:20,918 Igen, uram. 97 00:08:21,793 --> 00:08:22,794 Rendben. 98 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Nos, Mr. Cutterill, Szerintem eleget segítettél. 99 00:08:27,382 --> 00:08:29,051 Látni akarlak azon a buszon. Jelenleg. 100 00:08:29,134 --> 00:08:30,886 Busz. Jelenleg. Mozog! 101 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Jól vagy, Caspar? 102 00:08:36,183 --> 00:08:37,893 Mozog! Gyerünk! 103 00:08:39,019 --> 00:08:41,063 -Jaj, haver, Casp, jól vagy? -Rendben, Casp? 104 00:08:41,145 --> 00:08:42,523 Ezek csak eszközök, igaz? 105 00:08:44,775 --> 00:08:45,901 Jaj, jól vagy? 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,319 Hé, haver, már nem bánthatnak… 107 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 -Jól vagy bruv? -…és ez igaz. 108 00:08:49,238 --> 00:08:50,155 Jaj, Casp! 109 00:08:51,406 --> 00:08:52,533 Jaj, Casp! 110 00:09:30,487 --> 00:09:33,115 Minden rendben. Csak ellenőrizni. 111 00:09:33,198 --> 00:09:35,951 Megvan minden, amire szüksége van? Rendben. Kaptál egy kis uzsonnát? 112 00:09:37,744 --> 00:09:40,080 -Szerinted jól van? -Igen. Itt van. 113 00:09:40,163 --> 00:09:41,707 -Tessék. - Itt van. 114 00:09:42,541 --> 00:09:43,750 - Jól vagy haver? -Igen. 115 00:09:43,834 --> 00:09:45,002 - Kérsz ​​egy ropogóst? - Jól vagyok, köszönöm. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 - Jól vagy? -Jól vagyok haver. 117 00:09:47,337 --> 00:09:50,007 Gyerünk, vidíts fel. A kedvenc pasim a világon. 118 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 Mi a fasz? 119 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 - Hé, nézd. Ez a neeks! - Bántó, vacak. 120 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 - Hé, nézd. Ez a neeks! - Bántó, vacak. 121 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Mit fogsz csinálni, punci? 122 00:10:04,605 --> 00:10:06,648 Jamila, ide akarsz ülni, lány? 123 00:10:07,232 --> 00:10:09,484 Meg tudod mutatni ahol más piercinget szereztél nekik. 124 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 Figyelj, bruv, és hallgass jól. 125 00:10:12,821 --> 00:10:15,866 Hacsak nem akarod, hogy rúgjak le nem ereszkedett golyóid a torkodon… 126 00:10:17,034 --> 00:10:18,202 …befognám az ajkaidat. 127 00:10:19,953 --> 00:10:20,787 Megvan? 128 00:10:22,039 --> 00:10:25,501 Hé, rendben. Letelepedni. Jamila, ülj le. 129 00:10:26,084 --> 00:10:27,085 Oké, utoljára. 130 00:10:27,169 --> 00:10:29,171 -Mindenki elment wc-re? -Igen. 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,341 Nem akarunk olyan hibákat, mint legutóbb. Ugye, Monty? 132 00:10:32,424 --> 00:10:35,511 -Hé? Hé? -Hé! 133 00:10:35,594 --> 00:10:38,096 Rendben, ez egy vicc. Ez egy vicc. 134 00:10:38,180 --> 00:10:40,182 Biztonsági övek, biztonsági övek. Mindenki készen áll? 135 00:10:40,265 --> 00:10:41,934 -Igen! -Menjünk! 136 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Első nap. 137 00:11:11,004 --> 00:11:13,215 Nagyon felbosszant, Hinata. 138 00:11:14,383 --> 00:11:15,968 Te vedd a gyűrűmet. 139 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 Megiszod az összes sört. 140 00:11:21,056 --> 00:11:23,100 Itt hagysz. 141 00:11:25,352 --> 00:11:27,729 Újratelepítettem a Tindert. 142 00:11:28,564 --> 00:11:34,319 Csak azért, hogy melegen tartsa az ágyat 143 00:11:34,403 --> 00:11:36,822 amíg vissza nem térsz. 144 00:11:38,323 --> 00:11:42,452 Olyan érzés, mintha a levegő lenne ma valahogy más. 145 00:11:43,245 --> 00:11:45,956 A napkelte és az ég is. 146 00:11:49,251 --> 00:11:51,753 Mintha a gravitáció erősebb lenne. 147 00:11:53,714 --> 00:11:58,635 Mintha meg akarna tartani hogy lebegjen hozzád. 148 00:12:00,762 --> 00:12:07,477 Amikor visszajössz… Arra kérlek, hogy nézd meg mindezt. 149 00:12:07,561 --> 00:12:11,398 Mind a 335 nap értéke. 150 00:12:15,944 --> 00:12:19,531 Rájöttem a legfurcsább dologra. 151 00:12:21,658 --> 00:12:24,161 Mégis az volt Még mindig itt vagyok a Földön… 152 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 az egész világom eltűnt. 153 00:12:36,715 --> 00:12:38,175 Holnap találkozunk. 154 00:13:06,537 --> 00:13:09,206 Szia, itt Yamato. 155 00:13:09,289 --> 00:13:13,126 Szia. Azonnal be tudsz jönni? 156 00:13:13,210 --> 00:13:17,548 Úgy tűnik, történt valami a Hoshival. 157 00:13:22,177 --> 00:13:23,387 Mikor történt ez? 158 00:13:23,470 --> 00:13:24,721 Három órája. 159 00:13:25,305 --> 00:13:27,599 Megpróbáltuk visszaállítani a rendszert. 160 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Milyen csatornákon? 161 00:13:28,767 --> 00:13:32,145 135, 473, 997, 545. Mindegyiket kipróbáltuk. 162 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 - Valami adás a NASA-nak? -Semmi. 163 00:13:33,981 --> 00:13:36,191 - Mi a helyzet a Roszkoszmosszal? -Ott sem látszik semmi. 164 00:13:36,275 --> 00:13:39,194 -Az űrállomás? - Sehol nincs jel. 165 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 Miért nem mondtad ezt el hamarabb? 166 00:13:43,949 --> 00:13:46,243 Elnézést. Most ébredt fel. 167 00:13:50,914 --> 00:13:52,749 A rendszer nem működött hibásan. 168 00:13:52,833 --> 00:13:54,710 Nincs segélyhívás. 169 00:13:55,210 --> 00:14:01,091 Ez valami törmeléket vagy meteoritot jelent beleütközhetett a GS5 műholdba. 170 00:13:55,210 --> 00:14:01,091 Ez valami törmeléket vagy meteoritot jelent beleütközhetett a GS5 műholdba. 171 00:14:02,092 --> 00:14:04,720 Ha ebbe beleütközött valami 75 km/órás sebességgel 172 00:14:04,803 --> 00:14:06,180 és 34 fokos szögben, 173 00:14:06,263 --> 00:14:10,142 károsítaná a műholdat, és lehet megzavarják a kommunikációt Hoshival. 174 00:14:10,726 --> 00:14:12,561 Hívja a NASA-t. 175 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 Küldj nekik egy üzenetet az A75 Mars-szondán. 176 00:14:15,856 --> 00:14:20,944 Az a helyzet, hogy a NASA elvesztette az A75 jelét is. 177 00:14:21,028 --> 00:14:24,823 Úgy néz ki, mint a Roszkoszmosz a hold műhold jele is kialudt. 178 00:14:24,907 --> 00:14:25,782 mit mondasz? 179 00:14:26,783 --> 00:14:30,245 Hatalmas kozmikus vihar lehet. 180 00:14:36,293 --> 00:14:39,713 Csatlakozás a nyomkövetéshez és adattovábbító műhold. 181 00:14:39,796 --> 00:14:41,715 Üzenet háromszögelése az ISS-nek. 182 00:14:44,176 --> 00:14:45,719 Mi ez? 183 00:14:46,929 --> 00:14:48,889 Automatizált segélyhívás. 184 00:14:48,972 --> 00:14:52,434 Hihetetlen. Mester rendszerhiba? 185 00:14:52,518 --> 00:14:53,519 Mikortól? 186 00:14:54,311 --> 00:14:55,687 Három órája. 187 00:14:56,188 --> 00:14:57,689 Hogy érted azt, hogy három órája? 188 00:14:57,773 --> 00:14:59,358 Most kaptuk meg őket. 189 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 Miért most? 190 00:14:59,441 --> 00:15:00,651 Miért most? 191 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 Miért csak most jönnek be? Yamato-san? 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,697 - Volt a rendszernek valamilyen... -Nem. 193 00:15:05,781 --> 00:15:08,283 -Akkor miért nem futottak? -Nem tudom. 194 00:15:11,620 --> 00:15:13,997 - Futniuk kellett volna. - Kellett volna? 195 00:15:14,081 --> 00:15:16,542 Szóval nem kaptunk az űrsikló vészjelzése? 196 00:15:17,125 --> 00:15:19,086 - Hozd létre a kapcsolatot! -Rendben. 197 00:16:01,336 --> 00:16:03,005 Murai kapitány? 198 00:16:07,759 --> 00:16:09,219 Murai kapitány? 199 00:16:11,680 --> 00:16:12,973 Hinata? 200 00:16:15,434 --> 00:16:16,768 Hinata! 201 00:16:17,853 --> 00:16:21,940 Elment… 202 00:17:07,736 --> 00:17:10,489 Néhány tragikus hír. 203 00:17:10,570 --> 00:17:14,367 Felrobbant a Hoshi-12 űrsikló. 204 00:17:14,451 --> 00:17:18,079 14 óra 17 perckor az űrsikló indulása után 205 00:17:18,163 --> 00:17:22,459 Tokió külvárosából a Nemzetközi Űrállomásra, 206 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 súlyos baleset történt. 207 00:17:25,838 --> 00:17:29,925 A JASA illetékesei szerint megszakadt a kapcsolat a komppal 208 00:17:30,008 --> 00:17:34,555 amelyen három legénység tartózkodott amikor hirtelen és hevesen felszakadt. 209 00:17:35,264 --> 00:17:42,229 Hinata Murai űrhajósok, Satoshi Matsuoka és Ryusei Ito 210 00:17:42,312 --> 00:17:45,107 halottnak tartják. 211 00:17:45,190 --> 00:17:49,528 Amire büszke napnak kellett volna lennie Japánnak, a tudománynak és az űrkutatásnak, 212 00:17:49,611 --> 00:17:54,116 fájdalommal és bánattal végződött. 213 00:19:17,658 --> 00:19:19,117 Hogy megy, haver? 214 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Paulson! 215 00:19:22,538 --> 00:19:24,039 -Jó! - Mi van nálad? 216 00:19:24,122 --> 00:19:26,667 Egy szerelmes levél nekem anyukádtól? 217 00:19:27,709 --> 00:19:30,379 Igen, azt hiszem, anyám sokkal többet adna, mint egy szerelmes levél 218 00:19:30,462 --> 00:19:32,548 az én kibaszott őrangyalomnak. 219 00:19:32,631 --> 00:19:34,424 Beteg vagy, tesó. 220 00:19:38,262 --> 00:19:39,263 Jaj! 221 00:19:39,346 --> 00:19:41,932 - Mi a jó kicsim? -Templom! Hé! 222 00:19:42,015 --> 00:19:44,476 Látod a hőmérsékletet? Az az ember. 223 00:19:44,560 --> 00:19:47,604 Tégy meg nekem egy szívességet, adj egy dupla-duplát, közepesen ritka, de égess egyet ennek a srácnak. 224 00:19:47,688 --> 00:19:50,023 - A hurrikán éhes? - Már tudod. 225 00:19:50,107 --> 00:19:53,235 Ó, a francba. Jackson akció. 226 00:19:53,318 --> 00:19:55,112 Igen. 227 00:19:58,115 --> 00:19:59,408 Igen, uram. 228 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 Hogy vagy, főnök? 229 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 Hogy vagy, főnök? 230 00:20:00,576 --> 00:20:03,161 - Jézus kibaszott Krisztus, Temple. -Igen. 231 00:20:04,329 --> 00:20:05,622 Nem az étel körül, ember. 232 00:20:05,706 --> 00:20:08,250 Lehet ez a szar, dobd a Daesh-re, megnyerni a háborút. komolyan mondom. 233 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Még nem nyerhetjük meg a háborút. 234 00:20:09,668 --> 00:20:12,462 Paulsonnak túlságosan hiányozna a fordító hazamenni. 235 00:20:12,546 --> 00:20:14,339 Paulson, megütöd a fordítót? 236 00:20:14,423 --> 00:20:16,216 Nem tudom. Kicsit dögös, tesó. 237 00:20:20,721 --> 00:20:22,306 Hé, mi hiányzik? 238 00:20:22,389 --> 00:20:25,976 Jaj, Zem, ismered azt az új fordítót csatlakozott a katonasághoz? 239 00:20:26,059 --> 00:20:28,061 - Igen, szívás. - Igen, ezt hallottam. 240 00:20:28,145 --> 00:20:30,189 Szar szag van itt. 241 00:20:30,272 --> 00:20:32,691 Jaj, szívd meg. Hagyd abba az ennivalót, haver. 242 00:20:32,774 --> 00:20:34,568 Jaj! 243 00:20:34,651 --> 00:20:35,736 -Kunyhó! -Minden rendben. 244 00:20:36,403 --> 00:20:38,488 Tanulj meg dobni, tesó. Menj sokáig. Menj sokáig. 245 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 Az embereim baseballoznak, dawg. 246 00:20:41,325 --> 00:20:44,745 Trev, el tudsz hinni ennek a kurva dögnek? szerinted a profi birkózás valódi? 247 00:20:44,828 --> 00:20:46,955 Nem mentél el valami gazdag emberhez? Harvard vagy ilyesmi? 248 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Igen. Makrót és biológiát tanultam. 249 00:20:48,832 --> 00:20:52,002 És bármelyik pasit ismerek akkora izomtömeggel 250 00:20:52,085 --> 00:20:56,215 jogosan rúghat bármelyik férfi seggét a ringben. 251 00:20:56,298 --> 00:20:58,842 Madden, mi a faszt tudsz te? a seggfejezésről, fiam? 252 00:21:00,010 --> 00:21:02,137 Rendben. Mi van, te szakértő vagy most harcolni? 253 00:21:02,221 --> 00:21:03,931 -Igen, ebben szereztem MBA-t. - Ó, tényleg? 254 00:21:04,014 --> 00:21:05,307 Gyerünk. Gyerünk, fehér fiú. 255 00:21:05,390 --> 00:21:06,808 Menjünk. Menjünk. 256 00:21:08,352 --> 00:21:11,063 Ne hozzon zavarba ezek a fehér emberek előtt. 257 00:21:11,146 --> 00:21:12,773 - Ó, nem. -Gyerünk! Gyerünk! 258 00:21:20,489 --> 00:21:22,241 Gyerünk, ember. Ez az én szép kalapom! 259 00:21:22,324 --> 00:21:23,659 Jaj, Chavez! 260 00:21:25,869 --> 00:21:30,123 Hé! Mindannyian megpróbáljátok letörni az ACL-eket itt kint? Gyerünk. 261 00:21:30,207 --> 00:21:31,375 Elnézést, uram. 262 00:21:31,458 --> 00:21:32,459 Hé, főnök. 263 00:21:32,960 --> 00:21:34,586 Felpörög a csevegésed mint egy anyáskodó. 264 00:21:34,670 --> 00:21:36,129 - Hé. A szatellit fel van kapcsolva. - Köszönöm, uram. 265 00:21:36,213 --> 00:21:40,592 Ó, a francba. Erről jut eszembe. Fel kell hívnom Coates nővérét. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,719 Madden, menj vissza PlayStationedre. 267 00:21:47,099 --> 00:21:48,392 Rendben, rendben. 268 00:21:54,189 --> 00:21:55,190 Szia. 269 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Eltelt egy perc. 270 00:21:58,110 --> 00:21:59,695 Igen, tudom. én csak... 271 00:22:05,033 --> 00:22:06,243 hogy vagy? 272 00:22:08,787 --> 00:22:09,872 Jó. 273 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Délben kaptam egy határidőt. 274 00:22:14,835 --> 00:22:16,128 csak hívtam... 275 00:22:16,211 --> 00:22:18,213 Úgy értem, először hívnom kellett volna, de… 276 00:22:21,216 --> 00:22:23,886 nem gondoltam ma beszélünk, szóval… 277 00:22:23,969 --> 00:22:25,053 A francba. 278 00:22:25,137 --> 00:22:26,471 -Mi? - Úgy értem... 279 00:22:26,555 --> 00:22:29,308 Semmit. mennem kell dolgozni. te is. Szóval… 280 00:22:32,311 --> 00:22:34,521 oké. Viszlát, Trev. 281 00:22:34,605 --> 00:22:35,606 Viszlát... Ó, szia... 282 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Igen, rendben. 283 00:22:38,400 --> 00:22:40,736 Rendben kicsim, nekem is hiányzol. Visszaszámolom a napokat, oké? 284 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 Igen. 285 00:22:41,904 --> 00:22:45,240 Minden rendben. mennem kell. Rendben, kicsim. Szeretlek, kicsim! 286 00:22:45,949 --> 00:22:46,950 Jaj! 287 00:22:52,372 --> 00:22:54,374 Vigyázol anyára? 288 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 -Te a főnöke? - Hagyd abba. 289 00:22:57,878 --> 00:22:59,630 Rosa. Hola. 290 00:22:59,713 --> 00:23:01,590 Ó, istenem. Az én hősöm. 291 00:22:59,713 --> 00:23:01,590 Ó, istenem. Az én hősöm. 292 00:23:01,673 --> 00:23:04,801 Alvie, mondd el Trevante-nak Megfőzöm neki a pörköltemet 293 00:23:04,885 --> 00:23:06,845 ha legközelebb otthon lesz. 294 00:23:07,596 --> 00:23:11,433 Igaz, Rosa? Lehet, hogy elmegyek… 295 00:23:11,517 --> 00:23:13,727 …csak hogy hamarabb megkóstoljam. 296 00:23:13,810 --> 00:23:17,022 Drágám, boldog leszel, hogy megtetted. 297 00:23:18,273 --> 00:23:22,861 Továbbra is biztonságban tartod őket, 298 00:23:22,945 --> 00:23:25,447 Megfőzöm a világot, édesem. 299 00:23:26,198 --> 00:23:27,449 Tartsa őket biztonságban. 300 00:23:28,367 --> 00:23:30,869 Igen. Sí. 301 00:23:33,705 --> 00:23:35,415 Jó éjszakát? 302 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 303 00:23:38,418 --> 00:23:40,754 Nagyon hiányzol nekünk, Alvie. 304 00:23:40,838 --> 00:23:44,216 Alig várjuk, hogy otthon legyél, kedvesem. 305 00:23:44,299 --> 00:23:47,469 Te is hiányzol, nagymama. Vigyázzon magára. 306 00:23:47,970 --> 00:23:49,680 -Ciao. -Ciao. 307 00:23:51,849 --> 00:23:55,435 Ez nagyon jó volt, dawg. Te tanulsz. Felveszed azt a szart. 308 00:23:56,144 --> 00:23:58,730 -"Jó éjszakát." -"Jó éjszakát." 309 00:24:27,968 --> 00:24:29,011 Add ide. 310 00:24:29,803 --> 00:24:31,805 - Ó, istenem. - Ez csak jobb lesz. 311 00:24:34,474 --> 00:24:36,351 Mi a fene, ember? 312 00:24:36,435 --> 00:24:38,145 Igen, nekem is ez van. 313 00:24:44,318 --> 00:24:45,694 mi folyik itt? 314 00:24:47,196 --> 00:24:49,364 Elnézést! Jézus. Elnézést, bocsánat. 315 00:24:50,157 --> 00:24:52,159 - Tanulj meg vezetni. - Ez csak egy kátyú. 316 00:24:52,242 --> 00:24:53,327 Mindenki jól van? 317 00:24:54,661 --> 00:24:55,996 Oké, nyugodj meg. 318 00:24:57,664 --> 00:24:58,790 Ez az enyém. 319 00:25:09,384 --> 00:25:10,552 Ezt te rajzolod? 320 00:25:11,136 --> 00:25:12,179 Igen. 321 00:25:25,901 --> 00:25:28,070 - Vajon ő lenne... -Ő a Xylon királynő. 322 00:25:28,779 --> 00:25:32,699 Hét bolygó megmentője és a galaxis túlsó oldalának uralkodója. 323 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 És ő? 324 00:25:42,125 --> 00:25:45,045 Ő senki. Csak... Csak egy idegen. 325 00:25:47,297 --> 00:25:48,590 Nos, tetszik, ahogy rajzolt. 326 00:25:58,475 --> 00:26:00,936 - Mit kaptál? -Ez csak régi cucc. 327 00:25:58,475 --> 00:26:00,936 - Mit kaptál? -Ez csak régi cucc. 328 00:26:01,520 --> 00:26:03,272 Szeretem a régi dolgokat. Mi az? 329 00:26:04,773 --> 00:26:06,400 nem kaptam semmit. 330 00:26:07,985 --> 00:26:09,111 Meghallgathatom? 331 00:26:13,907 --> 00:26:15,075 Igen. 332 00:26:21,999 --> 00:26:23,333 …harmadik bázis! 333 00:26:46,356 --> 00:26:49,401 "Vészhelyzeti riasztás. Ez nem teszt." 334 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 Ez mit jelent? 335 00:26:50,569 --> 00:26:51,862 Nem tudom. 336 00:26:51,945 --> 00:26:54,740 -Mi... Mi a fene folyik itt? -Nem kapok jelet. 337 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 Ez olyan, mint 9/11. 338 00:26:56,575 --> 00:26:59,411 Lefogadom, hogy egy piszkos bomba. Biztosan az. 339 00:26:59,494 --> 00:27:00,746 Egy piszkos bomba? 340 00:26:59,494 --> 00:27:00,746 Egy piszkos bomba? 341 00:27:00,829 --> 00:27:02,956 Van jobb magyarázatod? 342 00:27:03,040 --> 00:27:04,917 Van valami magyarázatod? 343 00:27:18,514 --> 00:27:19,515 Manny? 344 00:27:21,892 --> 00:27:22,893 Mi? 345 00:27:23,769 --> 00:27:25,812 Miért nem érte el a házát? 346 00:27:35,447 --> 00:27:38,784 Nem tudom. Azt hiszem, szerencsénk volt. 347 00:27:59,763 --> 00:28:02,724 -Anya! -Anyu! 348 00:27:59,763 --> 00:28:02,724 -Anya! -Anyu! 349 00:28:08,772 --> 00:28:10,983 - Luke? Luke! Stop! - Állj, állj, állj! 350 00:28:11,066 --> 00:28:12,359 Mi történt? 351 00:28:12,442 --> 00:28:15,362 -Mi történt? Luke, mi történt? - A fülem! a fülem! 352 00:28:15,445 --> 00:28:17,990 -Mi az? -Stop! Stop! 353 00:28:18,073 --> 00:28:19,783 -Gyere ide. -Vigye a konyhába. 354 00:28:28,208 --> 00:28:29,710 Mondd, hol fáj. 355 00:28:30,419 --> 00:28:31,545 Látni kell… 356 00:28:31,628 --> 00:28:33,463 - Hagyd abba! - Hadd kell lássam. 357 00:28:33,547 --> 00:28:36,091 -Bántatod őt! - Látnom kell, hogy segítsek neki. 358 00:28:36,175 --> 00:28:37,676 Kérem, hagyja abba! 359 00:28:39,511 --> 00:28:41,430 Nyisd ki a szemed. Nyisd ki a szemed. 360 00:28:43,515 --> 00:28:48,395 Stop! Stop! Stop! Stop! 361 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 Nincs semmi. Nincs semmi. 362 00:28:53,567 --> 00:28:56,153 Nincs ott semmi, édesem. Nyugodj meg, lélegezz. 363 00:29:09,291 --> 00:29:11,627 - Minden rendben. Lélegzik. Jó. -Rendben. Beteg… 364 00:29:11,710 --> 00:29:14,296 A te füled? Odabent nincs semmi. 365 00:29:14,379 --> 00:29:18,091 - Nincs benne semmi. -Hívom a 911-et. Rendben? 366 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 -Igen. - Megpróbálom újra őket. Rendben. 367 00:29:21,428 --> 00:29:24,348 - Én is akarok menni. -Maradj itt, Sarah. Maradj itt. 368 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 Nem hallod? 369 00:29:32,064 --> 00:29:34,191 Hallod mit? Hallod mit? 370 00:29:35,275 --> 00:29:36,276 Mit mondott. 371 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 Mit mondott? 372 00:29:40,405 --> 00:29:41,406 Ez egy hang. 373 00:29:42,282 --> 00:29:43,408 Egy hang? 374 00:29:44,243 --> 00:29:45,410 Ez beszél. 375 00:29:46,578 --> 00:29:48,872 - Ez beszél. -S-Mit mondasz? 376 00:29:49,540 --> 00:29:50,832 Mit mond? 377 00:29:54,336 --> 00:29:55,546 – Wajo. 378 00:29:56,255 --> 00:29:59,174 Édesem, nem értem. Mi? 379 00:30:00,384 --> 00:30:02,427 Wajo. Wajo. Wajo. Wajo. 380 00:30:02,511 --> 00:30:04,513 - Minden rendben. Minden rendben. -Wajo. Wajo. 381 00:30:04,596 --> 00:30:08,267 - Minden rendben. Minden rendben. -Wajo. Wajo. Wajo. 382 00:30:09,977 --> 00:30:12,729 -Helló? Kedvesem… - Nem lesz semmi baj. 383 00:30:13,313 --> 00:30:16,275 Igen. Próbáltalak elérni. Gondoltam rád. 384 00:30:16,358 --> 00:30:19,069 Olyan őrült volt, mi folyik itt. 385 00:30:20,070 --> 00:30:23,031 jól vagy? Van még hatalmad ott? 386 00:30:24,074 --> 00:30:25,200 Mi történik? 387 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 Bárcsak itt lennél. 388 00:30:36,336 --> 00:30:38,130 Gondoltam rád. 389 00:30:39,882 --> 00:30:42,551 mennem kell. szeretlek. 390 00:30:43,886 --> 00:30:45,345 én is szeretlek. 391 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 Casp? 392 00:31:32,309 --> 00:31:33,894 Casp? jól vagy? 393 00:31:37,397 --> 00:31:38,398 Casp? 394 00:31:38,482 --> 00:31:40,901 mi folyik itt? 395 00:31:40,984 --> 00:31:42,778 -Casp? - Hé, hé, hé! 396 00:31:42,861 --> 00:31:45,364 Hol vannak a tablettái? 397 00:31:45,447 --> 00:31:46,782 Caspar? 398 00:31:53,956 --> 00:31:57,334 Caspar? Caspar? 399 00:32:08,262 --> 00:32:09,513 Tarts ki! 400 00:32:31,493 --> 00:32:35,455 A vonal foglalt volt. Nem tudtam elérni őket. 401 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Jól van? 402 00:32:41,753 --> 00:32:44,298 Ne nyúlj hozzá. Ne nyúlj hozzá. 403 00:32:53,307 --> 00:32:54,850 Maradj itt, édes. 404 00:33:05,110 --> 00:33:07,738 Láttad az utat engem néztek. 405 00:33:07,821 --> 00:33:09,698 És nem mondtál semmit. 406 00:33:09,781 --> 00:33:11,408 Mit akartál, hogy mondjak, Manny? 407 00:33:12,576 --> 00:33:15,245 A férjed vagyok. Valami. Nem tudom. 408 00:33:16,163 --> 00:33:19,499 Hogy te is közéjük tartozol? Mindig így néznek ránk. 409 00:33:19,583 --> 00:33:21,710 Most látod először. 410 00:33:25,172 --> 00:33:29,134 itt vagyok. most itt vagyok. Anyu elkapott téged. 411 00:33:30,427 --> 00:33:31,428 megígérem. 412 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 Fel a fejjel. 413 00:33:54,076 --> 00:33:55,994 Gyerünk. Gyerünk, Sarah. 414 00:33:58,872 --> 00:34:00,332 - Jobban érzed magad? -Igen jól vagyok. 415 00:33:58,872 --> 00:34:00,332 - Jobban érzed magad? -Igen jól vagyok. 416 00:34:00,415 --> 00:34:01,792 -Maradj itt. -Rendben. 417 00:34:01,875 --> 00:34:06,088 Hé, minden rendben lesz. Jobbra? Minden rendben. Minden rendben. 418 00:34:13,428 --> 00:34:15,264 Rendben. Minden rendben. 419 00:34:18,308 --> 00:34:19,309 Figyelj rám. 420 00:34:19,393 --> 00:34:21,728 Menj a szobádba. Fogd meg az egy dolgot magaddal akarod vinni. 421 00:34:21,812 --> 00:34:22,980 Rendben? Menj most! 422 00:34:26,233 --> 00:34:28,944 a pokol van veled? Gyerünk! 423 00:34:37,828 --> 00:34:39,621 Luke! Sára! 424 00:34:41,623 --> 00:34:43,250 Mi történt? Mi történt? 425 00:34:43,333 --> 00:34:44,333 te... 426 00:34:45,210 --> 00:34:46,503 Nyugodj meg! 427 00:34:57,139 --> 00:34:58,765 Nagyon tiszta. 428 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 sajnálom. 429 00:35:26,502 --> 00:35:28,420 Ő volt az. 430 00:35:31,924 --> 00:35:35,719 Ő volt az. 431 00:35:37,763 --> 00:35:39,223 Ő volt… 432 00:35:40,974 --> 00:35:42,976 az egy. 433 00:35:47,648 --> 00:35:48,857 Hinata Murai… 434 00:35:52,444 --> 00:35:53,445 az én… 435 00:36:01,578 --> 00:36:03,830 Sajnálom, Mi. 436 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 De… 437 00:36:11,505 --> 00:36:13,924 talán ez a legjobb. 438 00:36:16,593 --> 00:36:19,805 Most már tisztán kezdheted, Mitsuki. 439 00:36:21,265 --> 00:36:24,768 Találkozhatsz egy kedves férfival. Beleszeret. 440 00:36:26,186 --> 00:36:28,397 Van egy új kezdet. 441 00:36:31,400 --> 00:36:32,985 Hogy mondhatsz ilyet? 442 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Csak arról van szó, hogy én... 443 00:36:38,073 --> 00:36:40,784 Talán ez volt a sors. 444 00:36:40,868 --> 00:36:42,327 Mint egy mennyei ajándék. 445 00:36:42,411 --> 00:36:43,954 Egy ajándék? 446 00:36:46,331 --> 00:36:47,749 Csak azt akarom, ami neked a legjobb. 447 00:36:47,833 --> 00:36:48,834 Nekem? 448 00:36:49,835 --> 00:36:52,087 Hogy jó ez nekem? 449 00:36:52,171 --> 00:36:54,089 Ez a legjobb az Ön számára! 450 00:36:56,091 --> 00:37:00,095 Most már élhetsz nélküle milyen szégyent hoz rád a lányod? 451 00:36:56,091 --> 00:37:00,095 Most már élhetsz nélküle milyen szégyent hoz rád a lányod? 452 00:37:00,846 --> 00:37:03,682 Ez az ügy a lelkedet érinti. 453 00:37:04,850 --> 00:37:06,768 Ha kárt teszel a lelkedben, az az. 454 00:37:06,852 --> 00:37:08,187 Tönkrement. 455 00:37:09,646 --> 00:37:11,982 Nem érted, amit mondok? 456 00:37:16,904 --> 00:37:17,905 Menj ki. 457 00:37:18,739 --> 00:37:20,407 Soha nem kellett volna itt kérdeznem. 458 00:37:20,490 --> 00:37:22,367 -Mitsuki-- - Kifelé! 459 00:39:57,606 --> 00:39:59,566 Ez a te hibád, Mitsuki. 460 00:39:59,650 --> 00:40:00,817 Nem! 461 00:39:59,650 --> 00:40:00,817 Nem! 462 00:40:04,738 --> 00:40:06,073 Mi? mi a baj? 463 00:40:11,119 --> 00:40:12,621 sajnálom. Menj ki. 464 00:40:12,704 --> 00:40:13,830 Miért? 465 00:40:15,457 --> 00:40:17,125 - Mi a baj? - Kifelé. 466 00:40:19,711 --> 00:40:20,921 mi van veled? 467 00:41:04,047 --> 00:41:06,258 Hé, Chavez, hozz nekem valamit. 468 00:41:07,301 --> 00:41:10,012 Még mindig sötét van. Nincs kapcsolat a TOC-val, uram. 469 00:41:10,095 --> 00:41:11,346 Rádió? 470 00:41:14,183 --> 00:41:17,060 Nem mintha helóban lennének. Semmi sem törölhette ki őket, ember. 471 00:41:17,144 --> 00:41:19,521 Egy egész osztag nem csak úgy elsötétül ennyi ideig. 472 00:41:20,105 --> 00:41:23,317 Nem tudok rólatok, de mindig is tudtam nagyon jól szórakozott a sötétben. 473 00:41:23,817 --> 00:41:25,944 Igen, kivéve, hogy kimegyünk fényes nappal. 474 00:41:35,204 --> 00:41:36,455 Nézi valaki a Moanát? 475 00:41:37,623 --> 00:41:39,291 Mi? Mint a Disney film? 476 00:41:39,875 --> 00:41:42,461 -Igen. -Tudom, hogy Paulson látta. 477 00:41:42,544 --> 00:41:44,296 Igen. Csak tízszer. 478 00:41:48,842 --> 00:41:52,763 Mindenkit ismerek ezen a szigeten 479 00:41:52,846 --> 00:41:56,975 Szerepet kapott ezen a szigeten Talán gurulhatok az enyémmel 480 00:41:57,059 --> 00:41:59,394 Mi lenne, ha nem énekelnénk az intersquadban? 481 00:42:01,480 --> 00:42:05,651 Mindenkit ismerek ezen a szigeten 482 00:42:05,734 --> 00:42:08,820 Szerepe van ezen a szigeten 483 00:42:08,904 --> 00:42:11,073 Talán gurulhatok az enyémmel 484 00:42:11,156 --> 00:42:12,491 Mindenki! 485 00:42:13,033 --> 00:42:15,369 Tudod, ő egyedülálló, az én abuelám. 486 00:42:15,452 --> 00:42:16,453 Mi? 487 00:42:16,537 --> 00:42:18,622 -Az én abuelám. Egyedül van. -Kuss. 488 00:42:19,122 --> 00:42:21,458 Mint ők is fiatalok. 489 00:42:54,449 --> 00:42:56,159 A fenébe Maretti osztaga? 490 00:42:57,995 --> 00:43:00,080 A csatorna elakadt. Csak zajom van. 491 00:42:57,995 --> 00:43:00,080 A csatorna elakadt. Csak zajom van. 492 00:43:09,965 --> 00:43:11,967 Hé, hol vannak a srácaink? 493 00:43:12,050 --> 00:43:13,218 A francba? 494 00:43:26,565 --> 00:43:28,066 Tizenkét óra, uram. 495 00:43:28,984 --> 00:43:31,486 Madden, te nézed ezeket a srácokat? 496 00:43:33,447 --> 00:43:36,116 Nem, nem, nem. Ne gyere közel. Maradj hátra. 497 00:43:36,200 --> 00:43:37,993 - Maradj hátra. - Nyugodj meg, Zem. 498 00:43:39,536 --> 00:43:41,747 Hé, Zemar, kérdezd meg tőle. Óvatos. 499 00:43:42,748 --> 00:43:43,582 Vissza. 500 00:43:43,665 --> 00:43:46,168 Vissza. Vissza. 501 00:43:46,793 --> 00:43:48,045 Vissza. Hé, hé, hé. 502 00:43:50,714 --> 00:43:51,840 Vissza. 503 00:43:54,843 --> 00:43:56,220 Egy másik jobbra. 504 00:43:57,012 --> 00:43:58,680 Vissza. 505 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 Hé! Támogassa őt. Nyugi. 506 00:43:58,764 --> 00:44:01,058 Hé! Támogassa őt. Nyugi. 507 00:44:10,567 --> 00:44:11,693 Zemar, mit mond? 508 00:44:12,945 --> 00:44:16,240 Azt mondja, mások is voltak itt, mint mi. Úgy hangzik, mint Maretti csapata. 509 00:44:16,323 --> 00:44:18,033 -Támadást mond. - Talibán? Daesh? 510 00:44:19,660 --> 00:44:21,870 Egy támadás. Valami. 511 00:44:21,954 --> 00:44:23,705 - Semmi értelme. - Daesh? 512 00:44:23,789 --> 00:44:24,915 Semmi értelme. 513 00:44:26,792 --> 00:44:29,586 Mind azt mondják, támadás. Jöttek-- Egy iskolába jártak. 514 00:44:29,670 --> 00:44:31,797 Keressünk egy csatornát, amelyet használhatunk. Szerezze vissza a kommunikációt. 515 00:44:31,880 --> 00:44:33,423 Keress egy kibaszott vezetékes telefont. Bármi. 516 00:44:33,507 --> 00:44:35,008 Másolja magát, uram. 517 00:44:38,512 --> 00:44:41,098 Úgy hangzik, mint Maretti csapata. Egy iskolába jártak. 518 00:44:41,181 --> 00:44:42,933 Egy iskola. Egy iskola, uram. 519 00:44:43,016 --> 00:44:46,478 Ennyi, fiúk! Irány a cél. Az iskolába költözünk. Menjünk. 520 00:44:46,562 --> 00:44:48,355 - Gyere vissza! - Hátra! 521 00:44:55,112 --> 00:44:59,867 Lépj vissza! Mindenki menjen vissza! Lépj vissza! Mozdulj, mozogj, mozogj! 522 00:45:24,641 --> 00:45:26,935 Megmozdult az emeleten. Harmadik emelet. 523 00:45:53,795 --> 00:45:54,796 Világos! 524 00:46:03,931 --> 00:46:06,558 Rendben van srácok. Maradj nyugodt. Maradj nyugodt. 525 00:46:07,559 --> 00:46:09,728 Cukorka? Igen? 526 00:46:41,051 --> 00:46:43,428 Szia Zem? Zem, gyere ide. 527 00:46:47,724 --> 00:46:49,017 Kérdezd meg ezt a gyereket, mi történt. 528 00:46:57,526 --> 00:46:59,444 ISIS? Daesh? 529 00:47:06,410 --> 00:47:07,661 Szia. 530 00:47:07,744 --> 00:47:08,745 Szia. 531 00:47:10,163 --> 00:47:11,164 Szia. 532 00:47:17,171 --> 00:47:18,338 Szia. 533 00:47:36,815 --> 00:47:38,442 Lát valakit, aki hasonlít ránk? 534 00:47:39,943 --> 00:47:41,111 amerikaiak. 535 00:47:41,695 --> 00:47:43,405 Mondd meg neki. 536 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Rendben van. Rendben van. 537 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Tudod? 538 00:48:46,760 --> 00:48:47,761 Gyerünk. 539 00:48:50,764 --> 00:48:51,765 Szar. 540 00:48:54,852 --> 00:48:57,437 - Át kell mennünk a hídon. - Hová megyünk? 541 00:48:59,147 --> 00:49:01,900 Mondtam, hogy soha nem kellett volna élnünk ahol át kellett mennünk egy hídon. 542 00:48:59,147 --> 00:49:01,900 Mondtam, hogy soha nem kellett volna élnünk ahol át kellett mennünk egy hídon. 543 00:49:04,319 --> 00:49:05,904 -Félek. -Jól csinálod? 544 00:49:05,988 --> 00:49:07,155 Apu? 545 00:49:08,198 --> 00:49:10,701 Teslát kellett venni. 546 00:49:12,911 --> 00:49:14,621 Le akarta nyűgözni. 547 00:49:17,332 --> 00:49:18,542 hova megyünk? 548 00:49:19,293 --> 00:49:20,752 Apu! 549 00:49:31,305 --> 00:49:34,683 Szia Mark. Mark. Mark. 550 00:49:37,311 --> 00:49:38,520 Gyerünk, Mark! 551 00:49:40,230 --> 00:49:41,607 - Kérlek, Mark? - Nem tehetjük... 552 00:49:41,690 --> 00:49:43,734 - Gyerünk, kérlek? -Mi... Nem férünk el mindannyian! 553 00:49:43,817 --> 00:49:44,985 Nem őket. Csak én. 554 00:49:45,068 --> 00:49:46,236 - Gyerünk, Mark. Kérem? - Nem tehetjük. 555 00:49:46,320 --> 00:49:49,156 Kérem. Gyerünk. Csak engem vigyél. Vigyél magaddal. Gyerünk, Mark! 556 00:49:49,239 --> 00:49:51,241 Ó, gyerünk. Vigyél magaddal! 557 00:49:51,325 --> 00:49:53,493 - Ó, gyerünk haver! Bassza meg! -Ahmed. 558 00:49:54,203 --> 00:49:55,495 Ahmed! 559 00:50:04,379 --> 00:50:05,964 Te gyáva. 560 00:50:09,551 --> 00:50:10,636 Szállj be a kocsiba. 561 00:50:15,015 --> 00:50:16,391 mi van veled? 562 00:50:19,436 --> 00:50:20,562 mi vagy te? 563 00:50:23,899 --> 00:50:25,150 El akartalak hagyni téged. 564 00:50:28,445 --> 00:50:29,905 A héten el akartam mondani. 565 00:50:35,452 --> 00:50:36,537 Hát… 566 00:50:38,330 --> 00:50:41,708 sajnálom, hogy rossz hetet választottál hogy elhagyd a családodat, Ahmed. 567 00:50:46,046 --> 00:50:50,592 Most pedig szállj be a kibaszott autóba, te gyerek. 568 00:50:53,303 --> 00:50:54,596 Add ide a telefonod. 569 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 én vezetek. 570 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 én vezetek. 571 00:51:16,618 --> 00:51:18,287 Mi történik? 572 00:51:25,460 --> 00:51:29,214 Mindenki hagyja abba a sírást. Minden rendben lesz. 573 00:51:41,476 --> 00:51:43,020 Mindenki bekötötte az övét? 574 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Kivizsgál. 575 00:52:25,604 --> 00:52:26,605 uram. 576 00:52:35,989 --> 00:52:36,990 Belépés. 577 00:52:40,994 --> 00:52:41,995 Megy. 578 00:53:05,310 --> 00:53:08,063 Szar. A kommunikációm. Hallod ezt? 579 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Mi ez? 580 00:53:52,858 --> 00:53:55,110 Főnök, hol vagy? 581 00:53:55,194 --> 00:53:56,987 -Chavez? -Fő! 582 00:53:57,070 --> 00:53:58,530 -Chavez! - Hol vagy? 583 00:53:58,614 --> 00:54:00,699 Chavez? Bárki? Chavez? 584 00:53:58,614 --> 00:54:00,699 Chavez? Bárki? Chavez? 585 00:54:00,782 --> 00:54:02,075 Főnök, hol vagy? 586 00:54:06,705 --> 00:54:07,789 Chavez! 587 00:54:08,498 --> 00:54:09,499 Chavez! 588 00:54:13,921 --> 00:54:14,922 Tarts ki. 589 00:54:16,048 --> 00:54:17,049 Felizgat? 590 00:54:17,633 --> 00:54:18,967 Fő? Bárki? 591 00:54:36,693 --> 00:54:38,195 -Fő! -Chavez. 592 00:54:38,278 --> 00:54:40,072 Főnök, hol vagy? 593 00:54:42,324 --> 00:54:44,785 Trev! Mi a fasz folyik itt, haver? 594 00:54:44,868 --> 00:54:47,329 Chavez! Csak kövesd a hangomat. 595 00:54:47,412 --> 00:54:48,413 Uram! 596 00:55:02,803 --> 00:55:04,263 Trevante! 597 00:55:39,590 --> 00:55:40,716 Kapcsolat, elöl!