1
00:00:01,945 --> 00:00:02,980
[statické rádio]

2
00:00:03,013 --> 00:00:06,017
[nezreteľná reč]

3
00:00:08,452 --> 00:00:09,556
- ♪ Mm, mm-mm ♪

4
00:00:09,586 --> 00:00:11,259
♪ Mm-mm, mm, mm ♪

5
00:00:11,288 --> 00:00:12,528
♪ Mm, mm-mm ♪

6
00:00:12,556 --> 00:00:15,298
♪ Mm-mm, mm, mm ♪

7
00:00:15,326 --> 00:00:18,307
<i>- ♪ Divoký o jeho
bláznivé oblečenie, ktoré nosí ♪</i>

8
00:00:18,329 --> 00:00:19,433
<i>♪ Opálené topánky s ♪</i>

9
00:00:19,463 --> 00:00:20,533
[statický]

10
00:00:20,564 --> 00:00:23,909
<i>- Je naozaj teplo
juhovýchod počas dnešného dňa.</i>

11
00:00:23,934 --> 00:00:26,574
<i>Mali sme teplotu
68 stupňov.</i>

12
00:00:26,603 --> 00:00:28,742
<i>Studený vzduch,
neobvykle studený vzduch</i>

13
00:00:28,772 --> 00:00:31,252
<i>zostupovať
zo severovýchodu,</i>

14
00:00:31,275 --> 00:00:33,084
<i>zráža sa s
táto teplá vzduchová hmota.</i>

15
00:00:33,110 --> 00:00:34,919
<i>Teraz máme
silné búrky</i>

16
00:00:34,945 --> 00:00:36,253
práve teraz cez...

17
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
[hlas slabne]

18
00:00:38,949 --> 00:00:40,929
<i>Pozdĺž Interstate 5,
smerom na sever,</i>

19
00:00:40,951 --> 00:00:44,091
<i>hrmí
so silnými prehánkami...</i>

20
00:00:44,121 --> 00:00:47,102
[zlovestná hudba]

21
00:00:47,124 --> 00:00:55,134
<i>Ak</i>

22
00:00:58,435 --> 00:01:01,439
[otáčanie motora]

23
00:01:04,508 --> 00:01:06,920
<i>7 palcov dažďa
na severovýchode</i>

24
00:01:06,944 --> 00:01:09,254
<i>spôsobil Widespread
bleskové záplavy</i>

25
00:01:09,279 --> 00:01:10,917
<i>v častiach...</i>

26
00:01:10,948 --> 00:01:12,928
[hlas slabne]

27
00:01:12,950 --> 00:01:15,089
<i>Je nepriaznivé počasie
Varovanie v danej oblasti</i>

28
00:01:15,119 --> 00:01:18,589
<i>pre možné závažné
búrky a záplavy.</i>

29
00:01:18,622 --> 00:01:21,933
[hlas slabne]

30
00:01:21,959 --> 00:01:27,341
<i>Ak</i>

31
00:01:27,364 --> 00:01:29,344
<i>Veľký vietor
v oblasti Ash/and Lake</i>

32
00:01:29,366 --> 00:01:32,677
<i>vyradili energiu
a spôsobil výpadok prúdu.</i>

33
00:01:32,703 --> 00:01:34,705
[zabuchnutie dverí auta]

34
00:01:54,558 --> 00:01:55,901
[kliknutia pištole]

35
00:01:57,194 --> 00:01:58,935
[výstrel]

36
00:02:01,965 --> 00:02:04,969
[bzučanie telefónu]

37
00:02:07,604 --> 00:02:09,277
- Sakra.

38
00:02:14,311 --> 00:02:15,813
áno?

39
00:02:15,846 --> 00:02:17,985
Áno.

40
00:02:18,015 --> 00:02:19,460
Nie, práve sa chystáme zasiahnuť
cesta.

41
00:02:19,483 --> 00:02:22,089
čo sa deje?

42
00:02:22,119 --> 00:02:23,462
Nie, to je v poriadku.

43
00:02:25,456 --> 00:02:26,935
Nie, poslal som ich faxom
tri dokumenty

44
00:02:26,957 --> 00:02:28,459
do matriky včera.

45
00:02:29,960 --> 00:02:31,462
Pred poludním.

46
00:02:33,530 --> 00:02:35,737
Tak zavolaj Wendy
a povedz jej, že mu zavolám neskôr

47
00:02:35,766 --> 00:02:37,109
a uhlaďte ho.

48
00:02:39,136 --> 00:02:40,376
Dobre.

49
00:02:41,371 --> 00:02:42,941
Dobre.

50
00:02:42,973 --> 00:02:44,145
v poriadku,
o chvíľu sa s tebou porozprávať.

51
00:02:44,174 --> 00:02:45,244
dovidenia

52
00:03:46,904 --> 00:03:48,383
- [šepká]
dakujem.

53
00:04:16,199 --> 00:04:18,201
[škrípanie bŕzd]

54
00:04:19,903 --> 00:04:21,405
V poriadku.

55
00:04:23,040 --> 00:04:24,678
Ach

56
00:04:24,708 --> 00:04:26,517
[smiech]

57
00:04:26,543 --> 00:04:27,715
Dobre, Harris.

58
00:04:27,744 --> 00:04:29,087
Dobre.
Poď.

59
00:04:29,112 --> 00:04:30,420
- Vitajte späť.
Už je to nejaký čas.

60
00:04:30,447 --> 00:04:31,858
- Rád ťa vidím.
Áno.

61
00:04:31,882 --> 00:04:33,054
- No tak.

62
00:04:33,083 --> 00:04:34,528
- Trochu
náskok na ňu

63
00:04:34,551 --> 00:04:35,552
tentoraz,
sme?

64
00:04:35,586 --> 00:04:36,860
- Áno, snažím sa
poraziť zhon.

65
00:04:36,887 --> 00:04:38,560
- No, ak je pokoj a ticho
si po,

66
00:04:38,589 --> 00:04:40,364
tichšie to už nebude
ako toto v poslednej dobe.

67
00:04:40,390 --> 00:04:41,562
- No tak.
- To znie pekne.

68
00:04:41,592 --> 00:04:42,935
- Harris!

69
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
- No, nie, ak sa snažíš
podnikať.

70
00:04:44,795 --> 00:04:46,103
[smiech]

71
00:04:46,129 --> 00:04:48,109
- Kedy zvyčajne
začať vidieť ľudí?

72
00:04:48,131 --> 00:04:49,769
- Oh, je to ešte pár týždňov.

73
00:04:49,800 --> 00:04:51,074
Je tu pár rodín -

74
00:04:51,101 --> 00:04:53,775
vyskakujú a vyskakujú, vieš,
Dunbars.

75
00:04:53,804 --> 00:04:55,078
- Oh, nie, neviem.

76
00:04:55,105 --> 00:04:56,083
- Grandlands?

77
00:04:56,106 --> 00:04:57,813
- Oh, pekná rodinka.

78
00:04:57,841 --> 00:05:00,048
- Áno, ale nemajú
naozaj bývať,

79
00:05:00,077 --> 00:05:02,057
okrem -

80
00:05:02,079 --> 00:05:03,456
Och, ako sa volajú?

81
00:05:03,480 --> 00:05:04,959
- Nie som si istý.

82
00:05:04,982 --> 00:05:06,052
Jedna sek.

83
00:05:11,054 --> 00:05:12,863
-L, uh...

84
00:05:12,889 --> 00:05:14,869
Počul som o

85
00:05:14,891 --> 00:05:16,802
ten malý blonďavý anjelik
z tvojich.

86
00:05:18,962 --> 00:05:20,999
Moje najhlbšie sympatie.

87
00:05:24,134 --> 00:05:26,444
čo sa stalo?

88
00:05:26,470 --> 00:05:28,609
Ak ti to nevadí
moja prosba.

89
00:05:28,639 --> 00:05:30,312
- Nehoda.

90
00:05:38,649 --> 00:05:39,787
- Brendon?

91
00:05:56,733 --> 00:05:58,576
Brendon?
Harris?

92
00:06:06,510 --> 00:06:08,512
Brendon, poď.
Odchádzame.

93
00:06:24,428 --> 00:06:25,930
Brendon?

94
00:06:27,397 --> 00:06:30,401
[praskanie konárov]

95
00:06:31,435 --> 00:06:32,914
Brendon!

96
00:06:32,936 --> 00:06:35,473
no tak
strašíš ma.

97
00:06:37,574 --> 00:06:39,349
Prestaňte s hrami.

98
00:06:39,376 --> 00:06:41,356
Musíme odísť.

99
00:06:41,378 --> 00:06:43,051
"Mami"?

100
00:06:44,347 --> 00:06:45,382
<i>' [vzdychne]</i>

101
00:06:45,415 --> 00:06:46,393
- mami,
čo robíš

102
00:06:46,416 --> 00:06:48,259
- Brendon, vystrašil si ma.

103
00:06:48,285 --> 00:06:50,390
- Harris, poď sem.

104
00:06:50,420 --> 00:06:52,263
[lomy konárov]

105
00:06:55,425 --> 00:06:56,597
- Dobrý deň?

106
00:07:55,418 --> 00:07:57,398
Čo by ste robili
so sadou nástrojov

107
00:07:57,420 --> 00:07:59,093
keby som ti ich kupil?

108
00:08:00,457 --> 00:08:02,403
- Pozor!

109
00:08:02,425 --> 00:08:03,961
Poď, Harris.

110
00:08:03,994 --> 00:08:05,974
Jednotka K-9 prichádza!

111
00:08:05,996 --> 00:08:07,839
- Brendon, vnútri.

112
00:08:09,633 --> 00:08:10,668
[vzdychne]

113
00:08:10,700 --> 00:08:12,702
[štekanie psa]

114
00:08:12,736 --> 00:08:13,874
Bože môj.
Nikdy sa nezastaví.

115
00:08:13,904 --> 00:08:14,974
- Bude v poriadku.

116
00:08:15,005 --> 00:08:16,985
- Brendon, poď sa umyť.

117
00:08:23,013 --> 00:08:26,017
[šuchot]

118
00:08:27,184 --> 00:08:28,993
- Do riti.

119
00:08:39,429 --> 00:08:40,806
Ach, kurva.

120
00:08:52,576 --> 00:08:54,078
- No tak.

121
00:08:55,178 --> 00:08:56,486
Poď.

122
00:08:56,513 --> 00:08:58,652
- Je zima, čo?

123
00:08:58,682 --> 00:08:59,854
- Choď po to.

124
00:09:03,053 --> 00:09:04,555
- Si v poriadku?

125
00:09:06,823 --> 00:09:08,962
- Som v poriadku.

126
00:09:08,992 --> 00:09:10,096
ty'?

127
00:09:13,864 --> 00:09:15,866
- Chýbame ti?

128
00:09:19,469 --> 00:09:23,281
- Som príliš zaneprázdnený
chýba jej.

129
00:09:23,306 --> 00:09:25,582
prepáč.

130
00:09:25,609 --> 00:09:26,917
- Nie, to je v poriadku.

131
00:09:26,943 --> 00:09:28,286
Ver mi.

132
00:09:28,311 --> 00:09:29,722
Dobre.

133
00:09:29,746 --> 00:09:31,225
- Čo myslíš
Pre toto všetko robím?

134
00:09:31,248 --> 00:09:32,318
- Čo?
Robiť čo presne?

135
00:09:32,349 --> 00:09:33,623
Trávenie času
so svojou rodinou?

136
00:09:33,650 --> 00:09:34,822
- Vyšlo to zle.

137
00:09:34,851 --> 00:09:36,489
- Vieš, zarezal som
aj môj pracovný rozvrh.

138
00:09:36,519 --> 00:09:38,829
- Viem to.
to viem.

139
00:09:38,855 --> 00:09:41,768
- Len nie
hovoriť o tom práve teraz.

140
00:09:41,791 --> 00:09:44,328
- Počúvaj, chcem
aby to fungovalo.

141
00:09:49,499 --> 00:09:50,637
- Kto je to?

142
00:09:50,667 --> 00:09:51,805
[škrípanie bŕzd]

143
00:09:51,835 --> 00:09:55,806
[motor na voľnobeh]

144
00:09:55,839 --> 00:09:57,443
- Brendon, zostaň blízko.

145
00:10:01,044 --> 00:10:02,682
- Harris, Harris!
Vráťte sa!

146
00:10:02,712 --> 00:10:05,022
- Čo to robia?

147
00:10:05,048 --> 00:10:06,254
- Harris.
Psst, pst...

148
00:10:08,218 --> 00:10:10,198
- Neviem.

149
00:10:10,220 --> 00:10:12,200
[štekanie psa]

150
00:10:12,222 --> 00:10:14,668
Hej, poď sem, kamarát.

151
00:10:14,691 --> 00:10:15,897
Poď sem hneď teraz.

152
00:10:15,926 --> 00:10:18,930
[štekanie pokračuje]

153
00:10:20,864 --> 00:10:22,400
- Harris, poď sem.

154
00:10:22,432 --> 00:10:23,604
- Ahoj.
- Harris.

155
00:10:28,438 --> 00:10:29,576
- Mal by som...

156
00:10:29,606 --> 00:10:31,108
- Nie, zostaň tu.

157
00:10:49,926 --> 00:10:51,769
Hej, vieš čo,
poď, vráťme sa späť.

158
00:10:51,795 --> 00:10:52,830
- Čo teraz?

159
00:10:52,862 --> 00:10:54,899
- Áno.

160
00:10:54,931 --> 00:10:56,239
- Mary...
- Prečo?

161
00:10:56,266 --> 00:10:57,745
- Pozri, je čas
pripraviť sa do postele.

162
00:10:57,767 --> 00:10:59,405
- Mary.
- Hej, nie som naštvaný.

163
00:10:59,436 --> 00:11:02,417
ja len-
Nechcem tu byť.

164
00:11:02,439 --> 00:11:03,747
- Myslíš
Musím ísť spať?

165
00:11:03,773 --> 00:11:06,413
- Áno, budeš
musieť ísť spať,

166
00:11:06,443 --> 00:11:08,286
alebo ťa pobozkám
na kusy.

167
00:11:23,593 --> 00:11:25,095
- Dobrú noc.

168
00:11:49,019 --> 00:11:50,828
- Zamkli sme dvere?

169
00:11:50,854 --> 00:11:52,299
- Áno.

170
00:12:14,444 --> 00:12:15,787
Pozri sa na mňa.

171
00:12:37,567 --> 00:12:39,547
- Chcem ťa v sebe.

172
00:12:46,443 --> 00:12:49,447
[stonanie]

173
00:12:59,222 --> 00:13:02,499
[plač]

174
00:13:02,525 --> 00:13:04,027
- Si v poriadku?

175
00:13:21,044 --> 00:13:22,648
- Je mi to ľúto.

176
00:13:22,679 --> 00:13:24,249
- To je v poriadku.

177
00:13:38,428 --> 00:13:41,432
[tlmené lomozenie]

178
00:13:54,177 --> 00:13:57,181
[klepanie pokračuje]

179
00:14:30,980 --> 00:14:32,391
- Čo je to?

180
00:14:32,415 --> 00:14:33,621
[tlmená reč]

181
00:14:33,650 --> 00:14:35,493
- Neviem.

182
00:14:47,864 --> 00:14:50,868
<i>' [vzdychá]</i>

183
00:14:52,502 --> 00:14:55,506
[klepanie pokračuje]

184
00:15:12,055 --> 00:15:13,693
- Uh, môžem ti pomôcť?

185
00:15:13,723 --> 00:15:16,363
- Oh, môj Bože,
zobudili sme ťa?

186
00:15:16,392 --> 00:15:18,872
Je mi to veľmi ľúto.

187
00:15:18,895 --> 00:15:20,670
Len sme chceli
zhodiť toto drevo.

188
00:15:20,697 --> 00:15:23,007
- To sme nemysleli
aby som ťa zobudil.

189
00:15:23,032 --> 00:15:24,841
- Vieš?
koľko je hodín?

190
00:15:24,867 --> 00:15:26,505
- Stavím sa, že je skoro.

191
00:15:26,536 --> 00:15:29,176
Úplne strácam prehľad.

192
00:15:29,205 --> 00:15:31,344
L-Je mi to tak, tak ľúto.

193
00:15:31,374 --> 00:15:33,149
Boli sme len
kráčať okolo tvojho miesta

194
00:15:33,176 --> 00:15:35,019
a všimol si tvoje auto,
a mysleli sme si toto-

195
00:15:35,044 --> 00:15:36,216
- prepáč-
Počkaj, prepáč.

196
00:15:36,246 --> 00:15:38,419
Ty-si bol
na našom pozemku?

197
00:15:40,083 --> 00:15:41,721
- Takto to nejde
urobiť prvý dojem.

198
00:15:41,751 --> 00:15:43,230
Dovoľte mi začať odznova.

199
00:15:43,253 --> 00:15:44,960
Máme miesto na vode
po ceste tam dole,

200
00:15:44,988 --> 00:15:48,128
a vlastne sme boli na turistike
v blízkosti vašej nehnuteľnosti,

201
00:15:48,157 --> 00:15:50,797
a môj syn tu
všimol si, že si nablízku.

202
00:15:50,827 --> 00:15:55,242
A tak sme si povedali, že prinesieme
nejaké náhradné drevo

203
00:15:55,265 --> 00:15:57,677
ako-ako druh
darček na privítanie.

204
00:15:57,700 --> 00:16:02,012
-Vieš, že existuje-
sú na to lepšie časy.

205
00:16:02,038 --> 00:16:03,108
- Absolútne.

206
00:16:03,139 --> 00:16:04,209
Uh, som taký-

207
00:16:04,240 --> 00:16:05,344
Len budeme-

208
00:16:05,375 --> 00:16:07,514
a potom sme preč.

209
00:16:07,543 --> 00:16:09,022
- To je môj manžel,
Bobby.

210
00:16:09,045 --> 00:16:11,116
Ja som Jane.
Toto je náš syn Jared.

211
00:16:11,147 --> 00:16:12,626
- Ahoj, ja som - ja som Mark.

212
00:16:12,649 --> 00:16:13,753
- Rád ťa spoznávam.

213
00:16:13,783 --> 00:16:15,262
<i>. HEJ-
. HEJ-</i>

214
00:16:15,285 --> 00:16:17,094
- Označ čo?

215
00:16:17,120 --> 00:16:18,929
- Hughes.

216
00:16:18,955 --> 00:16:20,457
- My sme Sakowski.

217
00:16:23,126 --> 00:16:25,265
- Bol si to ty v-

218
00:16:25,295 --> 00:16:26,501
včera večer v aute,

219
00:16:26,529 --> 00:16:29,135
von pri schránkach?

220
00:16:30,566 --> 00:16:33,877
- Nemáme auto.

221
00:16:33,903 --> 00:16:35,541
- Hej, pozri.

222
00:16:35,571 --> 00:16:38,381
V podstate sme
boli sme tu sami

223
00:16:38,408 --> 00:16:40,388
na dosť dlhú dobu.

224
00:16:40,410 --> 00:16:41,650
A asi si môžeš povedať,

225
00:16:41,678 --> 00:16:43,521
nechali sme naše vzrušenie
majte z nás lepší.

226
00:16:43,546 --> 00:16:46,026
A ja som len-
Je mi to veľmi ľúto.

227
00:16:46,049 --> 00:16:47,653
Dostali sme ťa z postele.
viem ako-

228
00:16:47,684 --> 00:16:49,254
- Nie, to je-
to je v pohode.

229
00:16:49,285 --> 00:16:51,925
toto je-
toto je môj syn Brendon.

230
00:16:51,954 --> 00:16:53,627
- Ahoj, Brendon.

231
00:16:53,656 --> 00:16:55,158
Som Bobby alebo Bob.

232
00:16:55,191 --> 00:16:58,172
Toto je moja žena, Jane,
chlapec Jared.

233
00:16:58,194 --> 00:17:00,299
Povedz, Brendon,
kolko mas rokov?

234
00:17:00,330 --> 00:17:01,775
- Osem a tri štvrtiny.

235
00:17:01,798 --> 00:17:03,106
- Je to tak?

236
00:17:03,132 --> 00:17:06,602
Pretože tento
práve dovŕšil deväť rokov

237
00:17:06,636 --> 00:17:08,707
pár týždňov dozadu.

238
00:17:09,839 --> 00:17:12,649
- Je to tak?
Uh...

239
00:17:12,675 --> 00:17:14,655
- Máme tú reakciu
veľa.

240
00:17:14,677 --> 00:17:16,418
Len je veľký na svoj vek.

241
00:17:16,446 --> 00:17:17,481
-Je veľký-

242
00:17:17,513 --> 00:17:19,356
Ha!

243
00:17:21,017 --> 00:17:23,998
- No, ak niečo
môžeme pre vás urobiť,

244
00:17:24,020 --> 00:17:26,159
nie-
neváhajte sa opýtať.

245
00:17:26,189 --> 00:17:27,224
- Nie, nie.

246
00:17:27,256 --> 00:17:28,564
Nie, nie, nie, nie,
vôbec nie.

247
00:17:28,591 --> 00:17:29,934
Bolo skvelé ťa stretnúť,
Marka.

248
00:17:29,959 --> 00:17:30,994
Veľa šťastia.

249
00:17:31,027 --> 00:17:32,165
A poď, gang,
poďme.

250
00:17:32,195 --> 00:17:34,038
- Mohli by sme ich priniesť
nejaké jedlo.

251
00:17:34,063 --> 00:17:36,202
- Som si istý, že Mark
a jeho rodina

252
00:17:36,232 --> 00:17:38,178
maj dosť jedla, zlatko.

253
00:17:38,201 --> 00:17:41,182
- Nie však môj šalát.

254
00:17:41,204 --> 00:17:43,013
- šalát -
je posadnutá.

255
00:17:43,039 --> 00:17:45,019
Uh...

256
00:17:45,041 --> 00:17:46,679
ja neviem.
Možno.

257
00:17:46,709 --> 00:17:49,349
Chcete urobiť trochu
stretnutie?

258
00:17:49,379 --> 00:17:50,517
Nechajte deti hrať sa.

259
00:17:50,546 --> 00:17:52,457
Mohli by sme sa spoznať,
možno oblečený?

260
00:17:52,482 --> 00:17:53,483
- Uvidíme.
Uvidíme.

261
00:17:53,516 --> 00:17:56,520
- Nie.
Dobre, dobre.

262
00:17:56,552 --> 00:17:57,997
Poď, zlatko,
inokedy.

263
00:17:58,020 --> 00:18:00,159
Baby, no tak,
no tak.

264
00:18:00,189 --> 00:18:01,361
Rád ťa spoznávam, Mark.
zlato?

265
00:18:01,391 --> 00:18:03,029
- Dobre -
hej, hej, hej, poď sem.

266
00:18:03,059 --> 00:18:04,402
Nie, Harris, späť dovnútra.

267
00:18:04,427 --> 00:18:05,804
Poď.
Môžeš ho zobrať?

268
00:18:05,828 --> 00:18:06,829
- Áno.

269
00:18:06,863 --> 00:18:07,864
- Ďakujem.

270
00:18:07,897 --> 00:18:08,898
- Uvidíme sa.

271
00:18:08,931 --> 00:18:10,604
- Dobre, áno,
ísť hore.

272
00:18:10,633 --> 00:18:11,771
Oh, počkaj.

273
00:18:11,801 --> 00:18:13,781
Teraz ešte chvíľu počkaj.

274
00:18:13,803 --> 00:18:15,578
Je mi to ľúto.

275
00:18:15,605 --> 00:18:17,243
Nechcel som byť-
myslím-

276
00:18:17,273 --> 00:18:18,911
- Nie, nie, nie.
Nechceme-

277
00:18:18,941 --> 00:18:20,511
- Koľko si chcel?
prísť?

278
00:18:20,543 --> 00:18:21,851
- Nie, nie,
netráp sa tým.

279
00:18:21,878 --> 00:18:23,357
Ona je len-
má niečo do seba...

280
00:18:23,379 --> 00:18:26,087
- Dnes popoludní.
Funguje ti to?

281
00:18:26,115 --> 00:18:27,253
- Sme voľní.

282
00:18:27,283 --> 00:18:28,762
Chceli by ste?
dnes poobede?

283
00:18:28,785 --> 00:18:29,923
- Poďme dnes popoludní.

284
00:18:29,952 --> 00:18:31,295
- Mark.
- Veľmi rád ťa spoznávam.

285
00:18:31,320 --> 00:18:33,527
- Prinesiem ti
niečo zdravé.

286
00:18:33,556 --> 00:18:34,694
- Dobre.
- Niečo zdravé.

287
00:18:34,724 --> 00:18:36,533
Ale nevyhaď sa von,
teraz, dobre?

288
00:18:36,559 --> 00:18:37,629
. dobre"

289
00:18:37,660 --> 00:18:38,832
- Dobre, Mark.
- Ďakujem, Bob.

290
00:18:38,861 --> 00:18:39,999
- Rád ťa spoznávam,
vieš?

291
00:18:40,029 --> 00:18:41,030
- Rád ťa spoznávam.

292
00:18:41,063 --> 00:18:42,201
- Rád som sa stretol
susedia.

293
00:18:42,231 --> 00:18:43,539
Užite si drevo.
- Ďakujem.

294
00:18:43,566 --> 00:18:47,378
- Rozpáľ pekný malý oheň
tam, hej?

295
00:18:47,403 --> 00:18:49,041
- Je to tak pekné.

296
00:18:49,071 --> 00:18:50,675
- Oh, to je krásne.

297
00:18:52,942 --> 00:18:54,478
"Nie!

298
00:18:54,510 --> 00:18:57,514
[smiech]

299
00:18:58,848 --> 00:19:01,488
Musíš prestať.

300
00:19:01,517 --> 00:19:02,860
dovidenia

301
00:19:05,254 --> 00:19:06,597
kto to bol?

302
00:19:08,357 --> 00:19:09,495
- Boli to susedia.

303
00:19:09,525 --> 00:19:10,560
Kto bol na telefóne?

304
00:19:10,593 --> 00:19:13,073
- Ach, sestra moja.

305
00:19:13,095 --> 00:19:17,066
Je späť
na východnom pobreží.

306
00:19:17,099 --> 00:19:18,237
- Ako sa má?

307
00:19:18,267 --> 00:19:20,747
- Oh, rovnako starý.

308
00:19:20,770 --> 00:19:22,443
Hovorí ahoj.

309
00:19:24,841 --> 00:19:26,343
- Dobrý deň.

310
00:19:28,744 --> 00:19:30,314
- Aký sused?

311
00:19:32,849 --> 00:19:34,988
- Ten, uh...
susedia.

312
00:19:35,017 --> 00:19:36,997
Manželia Sakowski.

313
00:19:37,019 --> 00:19:39,090
- SZO?

314
00:19:39,121 --> 00:19:41,294
- Sakovskí.

315
00:19:42,859 --> 00:19:46,500
- No, čo bolo také dôležité
museli nás zobudiť?

316
00:19:46,529 --> 00:19:47,872
- Priniesli nás
nejaké palivové drevo

317
00:19:47,897 --> 00:19:49,740
a chcel prísť
na obed alebo tak niečo,

318
00:19:49,765 --> 00:19:52,473
prines jedlo a stretni sa s nami.

319
00:19:52,502 --> 00:19:57,144
- A už si povedal
to bolo fajn, nie?

320
00:19:57,173 --> 00:19:58,174
Čo?

321
00:19:58,207 --> 00:20:01,677
<i>' [vzdychne]</i>

322
00:20:01,711 --> 00:20:02,951
- Mark.

323
00:20:02,979 --> 00:20:04,720
- Daj mi pokoj.
Čo som mal povedať?

324
00:20:04,747 --> 00:20:05,748
"Nemôžem,
sme zaneprázdnení,"

325
00:20:05,781 --> 00:20:07,260
potom vidia, že nie sme?

326
00:20:07,283 --> 00:20:08,591
- Nie, ty im povedz...

327
00:20:08,618 --> 00:20:09,653
[posmešky]

328
00:20:09,685 --> 00:20:11,255
Zabudni na to.

329
00:20:11,287 --> 00:20:12,789
- Povedz to.

330
00:20:18,861 --> 00:20:20,863
Môžem im to ísť povedať
nie je to dobré.

331
00:20:26,235 --> 00:20:28,237
- Nie, len tak
mať to za sebou.

332
00:20:56,933 --> 00:20:59,937
[vŕkanie vtákov]

333
00:21:02,471 --> 00:21:04,644
- Nie, nie, nie.
Sme hore na chate.

334
00:21:07,410 --> 00:21:09,083
včera.

335
00:21:10,212 --> 00:21:11,384
Áno, áno.

336
00:21:11,414 --> 00:21:13,416
Počuj, čo si...
čo robíš?

337
00:21:16,152 --> 00:21:17,460
si-
máš záujem?

338
00:21:17,486 --> 00:21:19,488
v príchode
na noc alebo dve?

339
00:21:22,992 --> 00:21:24,062
Áno.

340
00:21:24,093 --> 00:21:25,766
[klopať na dvere]

341
00:21:27,663 --> 00:21:28,835
Ešte chvíľu.

342
00:21:31,233 --> 00:21:34,237
<i>[strelba]</i>

343
00:21:39,475 --> 00:21:40,613
[vŕzganie dverí]

344
00:21:40,643 --> 00:21:42,281
[psí štekot]

345
00:21:42,311 --> 00:21:43,722
Ahoj.
Nie

346
00:21:43,746 --> 00:21:44,816
Poď sem.

347
00:21:44,847 --> 00:21:46,383
- Oh, hej.

348
00:21:46,415 --> 00:21:48,520
Dvere sa otvorili
keď som zaklopal.

349
00:21:48,551 --> 00:21:49,621
- Brendon!

350
00:21:49,652 --> 00:21:50,687
Zavolaj Harrisovi.

351
00:21:50,720 --> 00:21:52,028
- No tak, Harris.

352
00:21:52,054 --> 00:21:53,533
- Ahoj.
-No tak!

353
00:21:53,556 --> 00:21:55,331
- Prepáč.
Ako sa otvorili tie dvere?

354
00:21:55,358 --> 00:21:57,599
- Zaklopal som,
a to len-

355
00:21:57,627 --> 00:21:59,504
Vieš čo, idem
pozri si to za teba.

356
00:21:59,528 --> 00:22:01,235
- Nie, nie, to je v poriadku.

357
00:22:01,263 --> 00:22:03,300
- Jednu sekundu.

358
00:22:03,332 --> 00:22:04,402
Dobre.

359
00:22:04,433 --> 00:22:05,468
- Len sa to nejako zaseklo.

360
00:22:05,501 --> 00:22:07,481
- Počkaj chvíľu, Bob.

361
00:22:07,503 --> 00:22:09,107
- To je v poriadku.

362
00:22:09,138 --> 00:22:10,981
- Bob.

363
00:22:11,007 --> 00:22:12,213
- Dobre, ahoj.

364
00:22:12,241 --> 00:22:15,120
- Ja som Jane,
a toto je Bobby, môj manžel-

365
00:22:15,144 --> 00:22:16,452
alebo Bob, ako chce-

366
00:22:16,479 --> 00:22:18,186
a náš syn Jared.

367
00:22:18,214 --> 00:22:19,750
- Ahoj, ja som Mary.

368
00:22:19,782 --> 00:22:21,955
- Oh, si krásna.

369
00:22:21,984 --> 00:22:23,793
- Ďakujem.
dakujem.

370
00:22:23,819 --> 00:22:24,957
- Ďakujem.

371
00:22:24,987 --> 00:22:26,489
- Prepáčte?

372
00:22:26,522 --> 00:22:27,967
- Nie je zač.

373
00:22:27,990 --> 00:22:30,129
Som hlúpa.
- Nie.

374
00:22:30,159 --> 00:22:32,105
Dobrý deň.

375
00:22:34,997 --> 00:22:36,977
- Meno mojej matky
bola Mária.

376
00:22:36,999 --> 00:22:38,137
- Oh, je to tak?

377
00:22:38,167 --> 00:22:40,477
- Mary Borden Anwrightová
bolo jej celé meno.

378
00:22:40,503 --> 00:22:41,538
- Oh.

379
00:22:41,570 --> 00:22:42,776
- Krásna dáma.

380
00:22:42,805 --> 00:22:44,307
- Dobre.

381
00:22:45,875 --> 00:22:47,513
- Ja som Bob.

382
00:22:47,543 --> 00:22:49,352
Je mi to veľmi ľúto
keby sme ťa dnes ráno zobudili.

383
00:22:49,378 --> 00:22:51,187
Netušila som
koľko bolo hodín.

384
00:22:51,213 --> 00:22:55,355
Ten chlap sa zobudí tak skoro,
nie?

385
00:22:55,384 --> 00:22:58,024
- Nie, nie je problém.

386
00:22:58,054 --> 00:23:00,762
Poď.
Poď dnu.

387
00:23:00,790 --> 00:23:01,791
[vzdychne]

388
00:23:03,826 --> 00:23:05,828
- Aj tak vstávam skoro ráno.

389
00:23:08,097 --> 00:23:11,078
- Oh, pozrite sa na toto.

390
00:23:11,100 --> 00:23:12,238
Vieš, radšej odchádzam

391
00:23:12,268 --> 00:23:15,215
tie každodenné obmedzenia
ako čas.

392
00:23:15,237 --> 00:23:17,376
Tu hore všetko ide.

393
00:23:17,406 --> 00:23:18,510
Správne, Mark?

394
00:23:18,541 --> 00:23:19,611
- To je cieľ, áno.

395
00:23:19,642 --> 00:23:20,677
[Bobby píšťalky]

396
00:23:20,710 --> 00:23:21,780
- Ďakujem.

397
00:23:21,811 --> 00:23:22,949
- Vezmem si ich.

398
00:23:22,978 --> 00:23:25,652
- Mimochodom,
nie je to nič zvláštne.

399
00:23:25,681 --> 00:23:27,024
- Oh.

400
00:23:27,049 --> 00:23:31,020
- Hej, už len toľko
obyčajná skromnosť.

401
00:23:31,053 --> 00:23:32,964
Vlastne nie som
jedák šalátov,

402
00:23:32,988 --> 00:23:35,764
ale to je urcite zvlastne.

403
00:23:35,791 --> 00:23:36,895
- Ticho.

404
00:23:36,926 --> 00:23:39,270
- Oh, som si istý
je to chutné.

405
00:23:39,295 --> 00:23:41,138
- Ďakujem za tieto.

406
00:23:41,163 --> 00:23:42,642
- Dovoľte mi vziať si kabáty.

407
00:23:42,665 --> 00:23:46,636
- Ahoj, Mary,
povedal ti to Mark?

408
00:23:46,669 --> 00:23:48,114
- Čo?

409
00:23:48,137 --> 00:23:50,276
- O dreve
odišli sme pre teba?

410
00:23:50,306 --> 00:23:53,583
- Oh, ďakujem, áno.

411
00:23:54,577 --> 00:23:56,523
- Vážime si to.

412
00:23:56,545 --> 00:23:58,582
Ako to teda je,
bývať tu hore?

413
00:23:58,614 --> 00:23:59,684
Musíte dostať
dosť osamelý.

414
00:23:59,715 --> 00:24:02,958
- Kto povedal, že sme žili
tu hore?

415
00:24:02,985 --> 00:24:05,295
- Ja len, uh...

416
00:24:05,321 --> 00:24:07,323
Len som predpokladal.
nie?

417
00:24:07,356 --> 00:24:09,666
- No, zatiaľ,
iste.

418
00:24:09,692 --> 00:24:12,639
Ale my sme mali oči
za niečo oveľa lepšie.

419
00:24:12,661 --> 00:24:15,642
- Som rád sám, takže...

420
00:24:15,664 --> 00:24:17,143
mne to celkom vyhovuje.

421
00:24:17,166 --> 00:24:19,305
A Jared tiež.
Dobre, zlatko?

422
00:24:19,335 --> 00:24:23,442
- Dobre, dobre, nepremeškaj
tvoji priatelia však, Jared?

423
00:24:23,472 --> 00:24:24,883
- Vieš,
bola tam iná rodina

424
00:24:24,907 --> 00:24:27,387
nejaký čas tu žil
nedávno.

425
00:24:27,409 --> 00:24:28,979
Mal chlapca približne v jeho veku.

426
00:24:29,011 --> 00:24:31,321
- Oh, kto je to?

427
00:24:31,347 --> 00:24:33,486
- Smith bolo ich meno.

428
00:24:33,516 --> 00:24:36,360
Žil z auta
po ceste.

429
00:24:36,385 --> 00:24:38,023
- Aké auto?

430
00:24:38,053 --> 00:24:41,523
- Bol to veľký prešľap
staré kombi.

431
00:24:41,557 --> 00:24:43,969
Znelo to ako nákladný vlak.

432
00:24:43,993 --> 00:24:49,966
Nie, boli
naozaj smutne vyzerajúca banda.

433
00:24:49,999 --> 00:24:51,979
Nízka, nízka, trieda.

434
00:24:52,001 --> 00:24:53,275
vieš?

435
00:24:53,302 --> 00:24:55,179
Akýsi zvláštny vzduch
aj o nich, však?

436
00:24:55,204 --> 00:24:58,117
- Tak čo sa im stalo?

437
00:24:58,140 --> 00:24:59,949
- Sú preč.
skontroloval som.

438
00:24:59,975 --> 00:25:01,977
Dokonca ani stopy po pneumatikách.

439
00:25:04,580 --> 00:25:08,790
- Myslím, že my
videl ich odchádzať minulú noc.

440
00:25:08,818 --> 00:25:11,196
- No, je nám lepšie,
ver mi.

441
00:25:15,958 --> 00:25:18,336
- Dnes som tam išiel.

442
00:25:18,360 --> 00:25:20,306
Chodíš niekedy?
tu, Mary'?

443
00:25:20,329 --> 00:25:22,240
- Nie, nie, v poslednej dobe nie.

444
00:25:22,264 --> 00:25:23,743
Nie veľa, nie.

445
00:25:23,766 --> 00:25:26,269
- Cestou by sa stratila
na toaletu bez GPS.

446
00:25:28,504 --> 00:25:30,142
- Môžem niekoho ponúknuť?
nejaké víno?

447
00:25:30,172 --> 00:25:31,845
Teda, my sme naozaj...

448
00:25:31,874 --> 00:25:33,410
nemáme veľký výber
bielych.

449
00:25:33,442 --> 00:25:36,150
Väčšinou pijeme červenú,
ale, hm,

450
00:25:36,178 --> 00:25:39,682
máme chardonnay
z Nového Zélandu, to je neskutočné,

451
00:25:39,715 --> 00:25:42,525
a pinot, merlot, syrah.

452
00:25:42,551 --> 00:25:44,258
Čo ti môžem priniesť?

453
00:25:44,286 --> 00:25:46,425
- Dám si čokoľvek
máš, Mary.

454
00:25:46,455 --> 00:25:47,593
- Dobre, skvelé.

455
00:25:47,623 --> 00:25:49,000
A čo pre teba, Bob?

456
00:25:52,194 --> 00:25:54,196
- Niekedy je hluchý.

457
00:25:59,235 --> 00:26:00,805
Bobby.
- [vzdychy]

458
00:26:00,836 --> 00:26:01,906
čo?

459
00:26:01,937 --> 00:26:03,416
- Dáš si pivo,
Bob?

460
00:26:03,439 --> 00:26:04,747
- Je tvoj chlapec hore?

461
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
- Prepáčte?

462
00:26:06,208 --> 00:26:08,188
- Tvoj chlapec Brendon?

463
00:26:08,210 --> 00:26:09,348
Je hore?

464
00:26:09,378 --> 00:26:10,686
- Oh, jasné.

465
00:26:10,713 --> 00:26:12,522
- Dobre, striekaj,
smeruješ k otcovi.

466
00:26:12,548 --> 00:26:13,686
- Vlastne, Jared,

467
00:26:13,716 --> 00:26:14,854
Uprednostnil by som to
ak počkáš tu dole.

468
00:26:14,884 --> 00:26:16,329
Privediem Brendona dole
za minútu.

469
00:26:16,352 --> 00:26:18,832
Tu máš.
dakujem.

470
00:26:18,854 --> 00:26:20,492
Vieš, stavím sa
žiadne z detí v tvojom veku

471
00:26:20,522 --> 00:26:23,332
vybrať si ťa, čo?

472
00:26:23,359 --> 00:26:24,895
[smiech]

473
00:26:24,927 --> 00:26:28,374
- Mám loveckú pušku
na moje narodeniny.

474
00:26:28,397 --> 00:26:29,774
- Oh.

475
00:26:29,798 --> 00:26:33,974
Wow, to je-
všetko najlepšie k oneskoreným narodeninám.

476
00:26:34,003 --> 00:26:35,209
Ahoj!

477
00:26:35,237 --> 00:26:38,047
[smiech]

478
00:26:43,078 --> 00:26:44,921
- No tak.

479
00:26:44,947 --> 00:26:48,224
Pokračuj, pokračuj,
no tak.

480
00:26:48,250 --> 00:26:49,285
Chcete palicu?

481
00:26:49,318 --> 00:26:50,592
Si si istý?
chceš palicu?

482
00:26:50,619 --> 00:26:52,621
Choď po to.

483
00:26:52,655 --> 00:26:54,635
[štekanie psa]

484
00:26:54,657 --> 00:26:55,761
Dobrý chlapec.

485
00:26:55,791 --> 00:26:56,997
Choď po palicu.

486
00:26:57,026 --> 00:27:00,235
Tu máš.
- Chceš jeden?

487
00:27:00,262 --> 00:27:01,605
- Oh.

488
00:27:04,700 --> 00:27:07,010
Neznáša tieto veci.

489
00:27:07,036 --> 00:27:09,880
Nepriblíži sa ku mne niekoľko dní
ak to na mne cíti.

490
00:27:12,141 --> 00:27:13,449
- No, len budeš
musieť

491
00:27:13,475 --> 00:27:15,455
potom to schovaj extra tvrdo.

492
00:27:15,477 --> 00:27:16,683
- Ďakujem.

493
00:27:22,985 --> 00:27:24,328
dakujem.

494
00:27:28,791 --> 00:27:32,796
-"Mohol by som aj žiť život
kým môžeš,“ hovorí Bobby.

495
00:27:42,071 --> 00:27:44,711
- Hej, nechaj ma
opýtaj sa ťa niečo.

496
00:27:44,740 --> 00:27:47,584
Kedy je Mark
zvyčajne chodíš večer spať?

497
00:27:50,279 --> 00:27:51,587
- Neviem.
To závisí.

498
00:27:51,613 --> 00:27:53,923
prečo?

499
00:27:53,949 --> 00:27:55,257
- V poslednej dobe som veľa spal,

500
00:27:55,284 --> 00:27:59,562
a Jane mi stále hovorí
nie je to normálne.

501
00:27:59,588 --> 00:28:00,760
- [smiech]

502
00:28:00,789 --> 00:28:02,132
No, čo je normálne?

503
00:28:02,157 --> 00:28:03,158
<i>_ [posmešky]</i>

504
00:28:03,192 --> 00:28:06,969
- Čo?
Je ti to smiešne?

505
00:28:06,996 --> 00:28:08,998
- Nie, to je dobrá otázka,
je to, čo to je.

506
00:28:10,833 --> 00:28:12,039
vieš,
určite je to od teba dobré

507
00:28:12,067 --> 00:28:14,206
aby ste nás mali doma
dnes večer.

508
00:28:14,236 --> 00:28:15,909
- No, vôbec nie.

509
00:28:20,209 --> 00:28:23,349
- Takže, Sakowski, to je...
to je polsky?

510
00:28:23,379 --> 00:28:25,188
- Mm-hmm.

511
00:28:25,214 --> 00:28:27,922
- Ste obaja odtiaľ?

512
00:28:27,950 --> 00:28:29,020
<i>'Hmm?</i>

513
00:28:29,051 --> 00:28:32,521
- Ty si tiež Poliak?

514
00:28:32,554 --> 00:28:35,034
- Nie, to je len Bobby.

515
00:28:35,057 --> 00:28:36,730
Narodil som sa tu.

516
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
- [vyčistí hrdlo]

517
00:28:47,503 --> 00:28:50,143
Len ja nie...

518
00:28:50,172 --> 00:28:53,642
Nepočujem prízvuk
od Boba.

519
00:28:53,675 --> 00:28:55,484
- My-
vlastne to bolo-

520
00:28:55,511 --> 00:28:57,991
boli to len jeho ľudia
ktorý tam žil,

521
00:28:58,013 --> 00:29:00,015
v Poľsku, myslím.

522
00:29:02,317 --> 00:29:04,627
My obaja nikdy
vstúpte tam, takže...

523
00:29:04,653 --> 00:29:05,996
- Mám to.

524
00:29:13,128 --> 00:29:16,439
- Si dobrý človek,
Môžem povedať.

525
00:29:16,465 --> 00:29:19,605
Staráte sa o ľudí.

526
00:29:19,635 --> 00:29:21,546
- Rád si to myslím, áno.

527
00:29:32,748 --> 00:29:34,750
Tak ako dlho
boli ste vy dvaja manželia?

528
00:29:36,385 --> 00:29:37,557
- Bobby a ja
boli ženatí

529
00:29:37,586 --> 00:29:40,089
odo dňa
vyzdvihol ma.

530
00:29:51,467 --> 00:29:53,105
- Kto sú štyri oči?

531
00:29:53,135 --> 00:29:54,773
[smiech]

532
00:29:54,803 --> 00:29:56,146
- To sú Markove.

533
00:29:56,171 --> 00:29:58,117
- Máš nejakých súrodencov?

534
00:29:58,140 --> 00:29:59,210
- Mm-hmm.

535
00:29:59,241 --> 00:30:02,222
Mám sestru Lizzy.

536
00:30:02,244 --> 00:30:03,382
- A čo Mark?

537
00:30:03,412 --> 00:30:05,824
- Mm-hmm.
Má mladšieho brata.

538
00:30:05,848 --> 00:30:08,658
- Vychádzate spolu
s bratom?

539
00:30:08,684 --> 00:30:10,925
- Tie okuliare
vyzerať smiešne.

540
00:30:10,953 --> 00:30:12,557
- Áno?
- Mm-hmm.

541
00:30:15,457 --> 00:30:17,459
- Neviem.
Vedel by som si na ne zvyknúť.

542
00:30:19,461 --> 00:30:23,273
No a čo, Markovi to nejde
s bratom teda?

543
00:30:23,298 --> 00:30:25,938
- Vieš, mali svoje
vzostupy a pády ako každý súrodenec,

544
00:30:25,968 --> 00:30:28,608
ale nie, teraz veľa rozprávajú.

545
00:30:28,637 --> 00:30:30,275
to je dobre.

546
00:30:30,305 --> 00:30:32,307
- Čo zvyčajne robia
nesúhlasiť?

547
00:30:37,980 --> 00:30:41,655
- Myslím, že to len nevideli
z očí do očí vo väčšine vecí.

548
00:30:43,552 --> 00:30:45,054
- Ako čo?

549
00:30:45,087 --> 00:30:47,033
- Si strašne
zvedavý chlapík.

550
00:30:47,055 --> 00:30:48,090
čo-

551
00:30:48,123 --> 00:30:50,330
Hmm?

552
00:30:50,359 --> 00:30:52,771
- Som - len som
dráždim ťa, Mary.

553
00:30:58,167 --> 00:31:01,307
Je to môj spôsob zvládania
s nervami.

554
00:31:01,336 --> 00:31:02,644
Naozaj.

555
00:31:02,671 --> 00:31:04,673
- No, čo si?
nervózny?

556
00:31:07,976 --> 00:31:10,786
- Si krásna dáma,
Mary.

557
00:31:10,812 --> 00:31:12,883
Ste úžasná partia.

558
00:31:15,050 --> 00:31:17,553
len sa pozerám
aby som sa tu niečo naučil.

559
00:31:19,321 --> 00:31:24,498
- No, môžeš byť
ktokoľvek si okolo mňa, Bob.

560
00:31:24,526 --> 00:31:26,870
Len zlož Markovi okuliare,
dobre?

561
00:31:38,974 --> 00:31:41,454
- Môžem vidieť Brendanovu izbu?

562
00:31:41,476 --> 00:31:43,956
- Hm...

563
00:31:43,979 --> 00:31:46,118
Ak je to s Brendonom v poriadku,
Mária a Marek,

564
00:31:46,148 --> 00:31:48,150
so mnou je to v poriadku.

565
00:31:49,384 --> 00:31:52,024
- Môžem vidieť tvoju izbu?
Brendon?

566
00:31:52,054 --> 00:31:55,695
- Áno, neviem.
Možno.

567
00:31:55,724 --> 00:31:57,203
- Vieš,
prečo nejdeš hore

568
00:31:57,226 --> 00:31:58,705
a ukážte Jaredovi svoje hry

569
00:31:58,727 --> 00:32:00,570
a potom sa rovno vrátiť dole?

570
00:32:12,808 --> 00:32:15,789
- Bob, povedal si predtým
že si mal...

571
00:32:15,811 --> 00:32:19,088
rozhovor
s tou rodinou?

572
00:32:19,114 --> 00:32:21,094
- Ktoré?

573
00:32:21,116 --> 00:32:22,789
- Tie
bývať v aute.

574
00:32:22,818 --> 00:32:25,264
Len som - som zvedavý
čo si im povedal.

575
00:32:25,287 --> 00:32:26,527
Ten, uh...

576
00:32:26,555 --> 00:32:27,556
Smithovci.

577
00:32:27,589 --> 00:32:29,500
- Oh.

578
00:32:29,524 --> 00:32:30,525
no...

579
00:32:30,559 --> 00:32:31,697
[vyčistí hrdlo]

580
00:32:31,727 --> 00:32:35,140
Čo som povedal,

581
00:32:35,163 --> 00:32:37,234
"Buď preč."

582
00:32:37,266 --> 00:32:40,509
vieš,
„Toto je pekná štvrť.

583
00:32:40,535 --> 00:32:42,572
"Neberieme
láskavo sa flákať,

584
00:32:42,604 --> 00:32:47,178
a vieš,
prajem pekný deň."

585
00:32:50,812 --> 00:32:54,089
- Ako to zobrali?

586
00:32:54,116 --> 00:32:57,097
- No, v podstate oni
ospravedlnil sa.

587
00:32:57,119 --> 00:32:58,291
Povedali, vieš,

588
00:32:58,320 --> 00:33:00,300
len skúšali
vychádzať spolu

589
00:33:00,322 --> 00:33:02,962
ako my ostatní.

590
00:33:02,991 --> 00:33:04,470
Vlastne, povedali
vláda

591
00:33:04,493 --> 00:33:06,598
vlastnili ich dom
a všetko s tým,

592
00:33:06,628 --> 00:33:07,971
a boli len...

593
00:33:10,532 --> 00:33:15,174
Hľadáte to, čo každý chce,
predpokladám.

594
00:33:15,203 --> 00:33:17,012
Dobrý život.

595
00:33:17,039 --> 00:33:20,350
Čo obaja viete
všetko o.

596
00:33:20,375 --> 00:33:22,855
[smiech]

597
00:33:22,878 --> 00:33:25,381
- No, každý má batožinu,
hoci.

598
00:33:27,549 --> 00:33:29,256
- Do riti!

599
00:33:29,284 --> 00:33:30,388
Pozrite sa na to.

600
00:33:30,419 --> 00:33:31,727
- Bobby je taký nemotorný.

601
00:33:31,753 --> 00:33:32,788
- Ticho.

602
00:33:32,821 --> 00:33:34,323
- To je v poriadku.

603
00:33:34,356 --> 00:33:35,357
<i>_ [posmešky]</i>

604
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
- Mark.

605
00:33:36,425 --> 00:33:37,961
- Áno, dostanem...

606
00:33:37,993 --> 00:33:39,301
Dám si košeľu.

607
00:33:39,328 --> 00:33:41,171
Počkaj chvíľu, Bob,
Dám si košeľu.

608
00:33:46,768 --> 00:33:48,941
<i>' [vzdychne]</i>

609
00:33:48,970 --> 00:33:51,109
Je Jared v škole?

610
00:33:51,139 --> 00:33:53,915
- Určite ste pán mama,
nie si, Mark?

611
00:33:56,611 --> 00:33:59,251
- Nie, rozhodli sme sa, že je to lepšie
učí sa od nás

612
00:33:59,281 --> 00:34:02,558
než nejaká rušná škola.

613
00:34:02,584 --> 00:34:05,724
Pozorujem davy detí
záplavy do týchto miest,

614
00:34:05,754 --> 00:34:06,892
a myslím si,

615
00:34:06,922 --> 00:34:08,424
„Aké učenie
ide ďalej

616
00:34:08,457 --> 00:34:12,132
s toľkými energickými deťmi
napchaný do malej budovy?"

617
00:34:12,160 --> 00:34:13,332
- Mm-hmm.

618
00:34:13,362 --> 00:34:16,832
- Učil som sa doma
ja teda...

619
00:34:16,865 --> 00:34:17,900
- Tu máš.

620
00:34:17,933 --> 00:34:19,742
- Ďakujem.

621
00:34:19,768 --> 00:34:21,406
Mám to celé cez nohavice
rovnako.

622
00:34:21,436 --> 00:34:22,813
Vyzerá to tak
Sám som sa vymočil.

623
00:34:22,838 --> 00:34:28,254
- No, koľko si mal rokov
keď si mal Jareda?

624
00:34:28,276 --> 00:34:29,755
- Oh.

625
00:34:29,778 --> 00:34:31,086
- Toto je krásna košeľa.

626
00:34:31,113 --> 00:34:32,456
- Mladý.

627
00:34:34,616 --> 00:34:37,119
- Tak čo robíš?
na živobytie, Bob?

628
00:34:39,287 --> 00:34:40,425
- Čím sa živím?

629
00:34:40,455 --> 00:34:41,593
- Áno.

630
00:34:41,623 --> 00:34:44,797
- Oh, toto a tamto.

631
00:34:49,531 --> 00:34:51,841
Povedz, Mark,
čo máš radšej,

632
00:34:51,867 --> 00:34:53,710
vaša loď alebo vaše auto?

633
00:34:57,272 --> 00:34:59,411
- Čo?
hm...

634
00:34:59,441 --> 00:35:01,580
Moja loď alebo moje auto...

635
00:35:01,610 --> 00:35:02,953
ja nie...

636
00:35:05,981 --> 00:35:09,121
Ja, uh-prečo?

637
00:35:09,151 --> 00:35:11,461
- Žiadny dôvod.

638
00:35:11,486 --> 00:35:12,624
- A čo ty, Mary?

639
00:35:12,654 --> 00:35:14,964
Aký je tvoj pracovný život?

640
00:35:14,990 --> 00:35:17,630
Akože, čo robíš?

641
00:35:17,659 --> 00:35:20,640
- Som realitný developer.

642
00:35:20,662 --> 00:35:22,471
- Páni.

643
00:35:22,497 --> 00:35:24,306
Páni.

644
00:35:24,332 --> 00:35:26,312
A ty, Mark,
čo robíš

645
00:35:26,334 --> 00:35:28,814
- Som právnik.

646
00:35:28,837 --> 00:35:32,148
- Nikdy som nevečeral
predtým s právnikom.

647
00:35:32,174 --> 00:35:34,484
- Neodporúčam.

648
00:35:34,509 --> 00:35:36,546
[Mary sa smeje]

649
00:35:36,578 --> 00:35:39,218
- Alebo vývojár, Mary.

650
00:35:39,247 --> 00:35:41,352
- Prečo?
Nie sú právnici veľmi milí?

651
00:35:43,285 --> 00:35:45,094
- Nie, bol som-
to bolo-

652
00:35:45,120 --> 00:35:47,259
prepáč.
Bolo to -

653
00:35:47,289 --> 00:35:49,496
Zlý vtip.
Bol to zlý vtip.

654
00:35:49,524 --> 00:35:50,867
- Oh.

655
00:35:52,127 --> 00:35:53,765
Aj ty si vtipný.

656
00:36:06,308 --> 00:36:10,620
Kto je to dievčatko
s blond vlasmi

657
00:36:10,645 --> 00:36:12,989
ktoré som videl na fotke?

658
00:36:16,852 --> 00:36:19,355
- To je naša dcéra Tess.

659
00:36:20,822 --> 00:36:24,133
- Žiaden hovno.

660
00:36:24,159 --> 00:36:26,799
kde je?

661
00:36:26,828 --> 00:36:28,000
- Uh...

662
00:36:29,331 --> 00:36:33,507
Zomrela pri nehode
nie tak dávno.

663
00:36:33,535 --> 00:36:35,173
- Oh, nie.

664
00:36:35,203 --> 00:36:37,843
- Aký druh nehody?

665
00:36:37,873 --> 00:36:39,011
- Autonehoda.

666
00:36:39,040 --> 00:36:40,849
- Chceš vodu?

667
00:36:42,277 --> 00:36:43,449
- Chceš vodu?

668
00:36:46,214 --> 00:36:47,887
- Je mi to ľúto
o tvojom dievčati.

669
00:36:50,085 --> 00:36:51,428
Neviem, čo by som robil.

670
00:36:56,992 --> 00:36:59,632
- Ďakujem.

671
00:36:59,661 --> 00:37:02,403
- Si však silný,
Môžem povedať.

672
00:37:02,430 --> 00:37:04,103
Prekonáš to.

673
00:37:08,203 --> 00:37:09,876
- vlastne,
Nemyslím si, že je to niečo

674
00:37:09,905 --> 00:37:12,078
niekedy naozaj prekonáš.

675
00:37:17,546 --> 00:37:19,685
- Stavím sa, že áno
ďalší krásny dom

676
00:37:19,714 --> 00:37:21,352
niekde inde, nie?

677
00:37:21,383 --> 00:37:22,521
- Čo?

678
00:37:22,551 --> 00:37:23,859
- Ďalší domov.

679
00:37:23,885 --> 00:37:25,023
Máš jeden?

680
00:37:25,053 --> 00:37:26,532
- Jasné, áno.

681
00:37:26,555 --> 00:37:28,694
- Kde presne?

682
00:37:28,723 --> 00:37:30,361
- Claremont.

683
00:37:30,392 --> 00:37:32,167
V Claremonte.

684
00:37:32,193 --> 00:37:33,638
- Je to tak?

685
00:37:33,662 --> 00:37:35,801
V ktorej štvrti?

686
00:37:35,830 --> 00:37:37,138
- Prečo?

687
00:37:37,165 --> 00:37:38,644
- Je mi to ľúto.
Nie sme...

688
00:37:41,202 --> 00:37:45,207
Pohodlne ti povedať,
Bob, práve teraz.

689
00:37:49,911 --> 00:37:52,755
- Necítiš sa pohodlne
hovorí mi to...

690
00:37:55,317 --> 00:37:56,819
práve teraz?

691
00:38:01,890 --> 00:38:03,563
nechapem.

692
00:38:08,330 --> 00:38:09,775
- No, ja budem...

693
00:38:09,798 --> 00:38:11,471
Dostanem nás
trochu vody.

694
00:38:17,772 --> 00:38:19,581
Prídeš?

695
00:38:19,608 --> 00:38:21,087
- Jasné, poďme na vodu.

696
00:38:21,109 --> 00:38:22,417
- Jasné, Bob.

697
00:38:22,444 --> 00:38:23,752
- Bobby a ja
len chcem vedieť

698
00:38:23,778 --> 00:38:27,783
čo všetko robíte
byť takýto.

699
00:38:27,816 --> 00:38:30,160
Toto chceme.

700
00:38:31,920 --> 00:38:34,332
- Ako čo?

701
00:38:35,624 --> 00:38:38,298
- Ako ty.

702
00:38:39,494 --> 00:38:41,496
- Ach, Jane,
poď, prestaň.

703
00:39:01,549 --> 00:39:04,553
<i>[výstrely]</i>

704
00:39:09,724 --> 00:39:11,704
- Kde je tvoj pes?

705
00:39:11,726 --> 00:39:15,367
- Je vo vedľajšej miestnosti,
myslím.

706
00:39:15,397 --> 00:39:16,705
- Poďme sa s tým hrať.

707
00:39:16,731 --> 00:39:18,404
- Nie, nechcem
práve teraz.

708
00:39:21,636 --> 00:39:23,843
Áno!
Áno!

709
00:39:23,872 --> 00:39:25,852
Urobil som to!
Porazil som ťa!

710
00:39:25,874 --> 00:39:27,512
To je ako,
už piatykrát za sebou!

711
00:39:27,542 --> 00:39:29,215
Si na hovno.

712
00:39:30,879 --> 00:39:33,018
- Áno?

713
00:39:33,048 --> 00:39:34,356
Áno, dobre,
Mohol by som ťa poraziť.

714
00:39:34,382 --> 00:39:36,191
- [kňučanie]

715
00:39:36,217 --> 00:39:38,026
- Čo, povieš?

716
00:39:38,053 --> 00:39:39,191
nie?

717
00:39:39,220 --> 00:39:40,221
Nie, nie si.

718
00:39:40,255 --> 00:39:41,393
. STOP-

719
00:39:42,390 --> 00:39:44,233
- Áno, áno, porazil som ťa.

720
00:39:46,861 --> 00:39:48,033
<i>'Mami!</i>

721
00:39:49,464 --> 00:39:50,738
mami!

722
00:39:50,765 --> 00:39:51,835
mami!

723
00:39:51,866 --> 00:39:53,504
mami!

724
00:39:53,535 --> 00:39:55,173
- Čo sa stalo?
- Čo sa stalo?

725
00:39:55,203 --> 00:39:56,273
Dobre, čo je?

726
00:39:56,304 --> 00:39:57,578
Psst, pst.
to je v poriadku.

727
00:39:57,605 --> 00:39:59,585
- Ukľudni sa, kamarát,
a povedz nám, čo sa stalo.

728
00:39:59,607 --> 00:40:00,984
- Daj mu chvíľu,
Marka.

729
00:40:01,009 --> 00:40:02,283
<i>'Mami!</i>

730
00:40:02,310 --> 00:40:03,618
mami!

731
00:40:03,645 --> 00:40:04,749
- Si v poriadku?

732
00:40:04,779 --> 00:40:06,349
- Nie.
[vzlykanie]

733
00:40:06,381 --> 00:40:09,362
- Upokoj sa, kamarát.
Len nám povedz, čo sa stalo.

734
00:40:09,384 --> 00:40:10,692
- Len sme sa hrali
hra,

735
00:40:10,719 --> 00:40:12,357
a udrel ma
pretože som ho porazil.

736
00:40:12,387 --> 00:40:14,025
- to nie je pravda,
ty hlupák!

737
00:40:14,055 --> 00:40:15,693
- Pst.
to je v poriadku.

738
00:40:15,724 --> 00:40:16,998
To je dosť.

739
00:40:17,025 --> 00:40:19,062
- mami,
Ani som sa ho nedotkol.

740
00:40:20,428 --> 00:40:22,931
- Dobre, myslím
nazveme to nocou.

741
00:40:22,964 --> 00:40:24,910
- Čo?
- Čo si povedal?

742
00:40:24,933 --> 00:40:26,412
- Povedali sme, že je čas
nazvať to nocou.

743
00:40:26,434 --> 00:40:27,913
Mali by ste-
mali by ste ísť.

744
00:40:27,936 --> 00:40:29,745
- Myslíš, že by sme mali ísť?
- Áno, mali by ste ísť.

745
00:40:29,771 --> 00:40:31,751
- Prepáč, nemyslel som to tak
poraziť ho v hre.

746
00:40:31,773 --> 00:40:32,911
- Si taký klamár!

747
00:40:32,941 --> 00:40:34,079
- Psst!
to je v poriadku.

748
00:40:34,109 --> 00:40:36,089
to je v poriadku.

749
00:40:36,111 --> 00:40:38,250
- Mary, môžeme to napraviť,
len...

750
00:40:38,279 --> 00:40:39,553
- Nie, myslím, že nie.

751
00:40:39,581 --> 00:40:41,060
- Len sa deti bavia.

752
00:40:41,082 --> 00:40:43,722
- Prepáč, mal by si...
mali by ste odísť.

753
00:40:43,752 --> 00:40:45,254
- Vieš čo?

754
00:40:52,994 --> 00:40:54,996
Myslím, že by sme mali
nazvite to nocou.

755
00:40:58,166 --> 00:40:59,338
A uvidíme sa
zajtra.

756
00:40:59,367 --> 00:41:01,506
- Nie, myslím, že je to najlepšie
že zostaneme oddelene.

757
00:41:01,536 --> 00:41:02,674
- Prosím, odíďte.

758
00:41:02,704 --> 00:41:04,012
- Myslíš, že by sme mali
zostať oddelene?

759
00:41:04,038 --> 00:41:05,244
- Dobre.
Poďme sa umyť.

760
00:41:05,273 --> 00:41:07,412
- Prosím, nemyslel
urobiť čokoľvek zlé.

761
00:41:07,442 --> 00:41:08,648
- Nič som neurobil.

762
00:41:08,676 --> 00:41:10,155
- Ďakujem, že ste prišli.
Prosím.

763
00:41:10,178 --> 00:41:12,089
- Ďakujem
za to, že sme tu boli.

764
00:41:14,916 --> 00:41:16,054
- Ospravedlní sa!

765
00:41:16,084 --> 00:41:18,189
- Ak Jared nejakým spôsobom
nahneval Brendona,

766
00:41:18,219 --> 00:41:19,527
potom sa ospravedlňujeme.

767
00:41:19,554 --> 00:41:22,194
- Prosím, Bob, poď.

768
00:41:22,223 --> 00:41:23,702
- Prosím.
On...

769
00:41:23,725 --> 00:41:25,898
- Mali sme sa krásne
večer tu, Mark.

770
00:41:28,797 --> 00:41:30,777
- Tu.
Ďakujem, že ste prišli.

771
00:41:30,799 --> 00:41:32,107
- Prosím, povedz to Mary
že mi je to ľúto a-

772
00:41:32,133 --> 00:41:33,271
- Dobre, budem.
budem.

773
00:41:33,301 --> 00:41:34,609
- Uvidíme sa zajtra.
- Dobre, budem.

774
00:41:34,636 --> 00:41:35,740
- Myslel som, Mark,

775
00:41:35,770 --> 00:41:37,408
mal by si k nám prísť na večeru
zajtra večer.

776
00:41:37,438 --> 00:41:38,576
Mary, chcela by si...

777
00:41:38,606 --> 00:41:40,244
- Čau, Bob!
Vypadni.

778
00:41:40,275 --> 00:41:41,777
Vypadni.

779
00:41:46,748 --> 00:41:47,818
- Ďakujeme, že nás máte.

780
00:41:47,849 --> 00:41:50,989
Bola to úžasná noc.
- Dobre.

781
00:41:51,019 --> 00:41:52,327
- Uvidíme sa
okolo 6:00.

782
00:41:52,353 --> 00:41:53,991
Som si istý Jane
urobí poriadnu hostinu.

783
00:41:54,022 --> 00:41:55,160
- Dobre, Bob.

784
00:41:55,190 --> 00:41:56,999
- Teraz sa poriadne vyspi.

785
00:41:57,025 --> 00:42:00,029
[kliknutie zámkov]

786
00:42:31,326 --> 00:42:32,805
[sklo sa rozbije]

787
00:42:32,827 --> 00:42:34,135
- Mark?

788
00:42:34,162 --> 00:42:36,142
- Som v poriadku.

789
00:42:36,164 --> 00:42:37,643
- Čo to bolo?

790
00:42:37,665 --> 00:42:39,645
- Vyčistím to.

791
00:42:39,667 --> 00:42:42,648
[zlovestná hudba]

792
00:42:42,670 --> 00:42:50,680
<i>Ak</i>

793
00:43:16,671 --> 00:43:19,675
[vŕzganie dverí]

794
00:43:34,222 --> 00:43:36,065
- Mark?

795
00:43:46,434 --> 00:43:48,277
[vzdychne]

796
00:43:56,511 --> 00:43:58,013
[vzdychy]

797
00:44:04,285 --> 00:44:05,628
Marka?

798
00:44:21,002 --> 00:44:23,175
Mark, vystrašil si ma.

799
00:44:26,407 --> 00:44:27,852
čo sa deje

800
00:44:30,311 --> 00:44:32,120
- Necítim sa pohodlne
zostať tu, len my.

801
00:44:32,146 --> 00:44:33,784
si ty?

802
00:44:33,815 --> 00:44:34,850
- Čo?

803
00:44:34,882 --> 00:44:36,361
- Toby pôjde hore
dnes večer.

804
00:44:36,384 --> 00:44:37,692
Potom hovorím, že ideme späť
zajtra.

805
00:44:37,719 --> 00:44:39,198
Toto nie je relax.

806
00:44:39,220 --> 00:44:41,359
- Nie, nechcem odísť.

807
00:44:41,389 --> 00:44:43,596
A odkedy
príde tvoj brat?

808
00:44:43,624 --> 00:44:45,797
- Potreboval pauzu.

809
00:44:45,827 --> 00:44:46,965
- Prestávka od čoho?

810
00:44:46,995 --> 00:44:48,372
- Znel vystresovane.

811
00:44:48,396 --> 00:44:49,898
- Toby sa nestresuje.

812
00:44:49,931 --> 00:44:52,241
- Do zajtra bude preč,
ak sa vôbec rozhodne prísť.

813
00:44:52,266 --> 00:44:53,404
Pravdepodobne nebude.

814
00:44:53,434 --> 00:44:54,435
- Mark.
- Čo?

815
00:44:54,469 --> 00:44:55,948
Možno som len chcel
vidieť ho.

816
00:44:55,970 --> 00:44:58,974
- Nie, nechcel si ma vidieť.
je toto.

817
00:44:59,007 --> 00:45:00,315
- To nie je pravda.

818
00:45:00,341 --> 00:45:01,479
- Áno, toto si pokazil.

819
00:45:01,509 --> 00:45:03,648
Najprv Sakowských
a teraz tvoj brat?

820
00:45:03,678 --> 00:45:04,748
- Nie, počúvaj ma...

821
00:45:04,779 --> 00:45:06,952
- Nechaj ma dýchať
na minútu.

822
00:45:12,220 --> 00:45:13,893
- Je mi to ľúto.

823
00:45:18,726 --> 00:45:21,206
počúvaj
zajtra odchádzame.

824
00:45:21,229 --> 00:45:22,537
Vysadíme malého človiečika

825
00:45:22,563 --> 00:45:24,201
v dome tvojej matky
na pár dní,

826
00:45:24,232 --> 00:45:28,044
a potom vzlietneme
do nejakého predraženého rezortu.

827
00:45:28,069 --> 00:45:30,549
Chcem byť s tebou sám.

828
00:45:30,571 --> 00:45:33,552
- Nejaký predražený rezort?

829
00:45:33,574 --> 00:45:34,882
To je tvoje riešenie?

830
00:45:34,909 --> 00:45:36,718
- Áno.

831
00:45:36,744 --> 00:45:37,882
- Naozaj?

832
00:45:37,912 --> 00:45:39,914
- Sľubujem.

833
00:45:41,549 --> 00:45:42,857
- A Brendon?

834
00:45:42,884 --> 00:45:44,363
- Niečo urobíme
keď sa vrátime.

835
00:45:44,385 --> 00:45:47,059
Niekam ho odvezieme,
len my traja.

836
00:45:49,490 --> 00:45:52,164
- [vzdychne]
ja neviem.

837
00:45:57,598 --> 00:46:00,602
[cinkanie skla]

838
00:46:09,811 --> 00:46:12,917
[štekanie psa]

839
00:46:12,947 --> 00:46:15,587
<i>_ dobre, dobre.</i>

840
00:46:15,616 --> 00:46:17,425
Dobre.
Chceš ísť von?

841
00:46:17,452 --> 00:46:19,090
Ste pripravení ísť von?

842
00:46:19,120 --> 00:46:20,258
Poď.

843
00:46:20,288 --> 00:46:21,790
Poďme von.

844
00:46:23,891 --> 00:46:26,565
[psí dych]

845
00:46:37,438 --> 00:46:38,781
Si v poriadku?

846
00:46:42,076 --> 00:46:43,419
- Áno.

847
00:46:45,079 --> 00:46:46,057
<i>[výstrel]</i>

848
00:46:46,080 --> 00:46:48,060
<i>[psí výkrik]</i>

849
00:46:48,082 --> 00:46:51,086
<i>[výstrel]</i>

850
00:46:53,821 --> 00:46:55,300
sú to oni?

851
00:46:55,323 --> 00:46:56,996
- Neviem.

852
00:46:59,827 --> 00:47:01,670
Harris?

853
00:47:04,832 --> 00:47:07,176
[šušťanie]

854
00:47:07,201 --> 00:47:09,272
Oh, kurva.

855
00:47:09,303 --> 00:47:10,941
- Sú to oni?

856
00:47:13,474 --> 00:47:16,114
- Bol to Harris?

857
00:47:16,144 --> 00:47:19,125
- Nie, miláčik,
je v poriadku.

858
00:47:19,147 --> 00:47:20,626
Zavolám políciu.

859
00:47:20,648 --> 00:47:22,457
- Použite telefón na poschodí.

860
00:47:25,887 --> 00:47:27,127
<i>'Mami!</i>

861
00:47:27,155 --> 00:47:29,032
- Zlatko, idem.

862
00:47:29,056 --> 00:47:30,535
Hej, zlatko.

863
00:47:30,558 --> 00:47:32,128
Dobre, poďme hore
s mamou.

864
00:47:32,160 --> 00:47:33,264
- Bol to Harris?

865
00:47:33,294 --> 00:47:34,637
- Dobre.

866
00:47:43,404 --> 00:47:44,747
- Do riti.

867
00:49:07,321 --> 00:49:09,801
- miláčik,
kde máš prenosný telefón?

868
00:49:09,824 --> 00:49:12,134
- Je to v mojej izbe.

869
00:49:12,159 --> 00:49:14,332
- Dobre, môžeš ísť pre to
pre mamu?

870
00:49:14,362 --> 00:49:16,501
- Neviem.

871
00:49:16,530 --> 00:49:18,009
. dobre"

872
00:49:18,032 --> 00:49:20,034
Tak prečo mi nepomôžeš nájsť
môj mobil?

873
00:49:24,438 --> 00:49:25,781
dobre?

874
00:49:29,644 --> 00:49:31,681
Nie

875
00:49:31,712 --> 00:49:32,713
Dobre.

876
00:49:32,747 --> 00:49:34,090
Nič tam nie je?

877
00:49:42,223 --> 00:49:44,533
- Kde to je?

878
00:49:44,558 --> 00:49:47,038
- Neviem.
Práve som to mal.

879
00:49:51,432 --> 00:49:53,105
- Sakra.

880
00:50:43,818 --> 00:50:45,957
[brnenie]

881
00:50:50,958 --> 00:50:52,938
Kde je tvoj otec?

882
00:50:52,960 --> 00:50:54,962
- Pochovať svojho psa-

883
00:51:01,168 --> 00:51:02,340
- Kde?

884
00:51:10,511 --> 00:51:12,991
Poď sem.

885
00:51:13,013 --> 00:51:14,822
Poď sem teraz!

886
00:51:14,849 --> 00:51:16,328
- Nie.

887
00:51:16,350 --> 00:51:17,829
- Ty hovno.

888
00:51:17,852 --> 00:51:19,991
Urobil si to môjmu autu?

889
00:51:20,020 --> 00:51:21,624
Čo?

890
00:51:21,655 --> 00:51:24,659
[sklo sa rozbije]

891
00:51:25,860 --> 00:51:27,203
ty-

892
00:51:30,231 --> 00:51:32,040
Sakra!

893
00:51:32,066 --> 00:51:34,068
Bobby!

894
00:51:36,036 --> 00:51:37,174
Poď sa so mnou porozprávať!

895
00:51:37,204 --> 00:51:39,343
Môžeme to vyriešiť!

896
00:51:39,373 --> 00:51:42,183
ŽIADNE zbrane!

897
00:51:42,209 --> 00:51:44,382
[výstrel]

898
00:52:00,861 --> 00:52:02,340
[zamknúť kliknutia]

899
00:52:02,363 --> 00:52:05,367
[približujúce sa kroky]

900
00:52:08,469 --> 00:52:09,777
- Počul som výstrel.

901
00:52:09,804 --> 00:52:11,477
- Myslel som, že som niečo videl.

902
00:52:18,546 --> 00:52:20,685
Volali ste políciu?

903
00:52:20,714 --> 00:52:22,387
- Naša pevná linka je mŕtva.

904
00:52:25,853 --> 00:52:26,991
Utekaj pre auto.

905
00:52:27,021 --> 00:52:28,523
- Nie, nemôžeme.

906
00:52:28,556 --> 00:52:29,694
- Máme zbraň.
- Nemôžeme.

907
00:52:29,723 --> 00:52:32,067
- Môžeme sa chrániť.
- Počúvaj ma.

908
00:52:34,228 --> 00:52:35,901
Prerezali pneumatiky.

909
00:52:40,434 --> 00:52:42,744
Pamätáte si pevnú linku
v Grandlands, však?

910
00:52:42,770 --> 00:52:45,216
<i>_ [mrmlanie]</i>

911
00:52:45,239 --> 00:52:47,742
Na stene je telefón
v kuchyni.

912
00:52:47,775 --> 00:52:48,810
A čo tvoj brat?

913
00:52:48,843 --> 00:52:50,345
- Nemyslím si, že príde.

914
00:52:53,247 --> 00:52:55,227
Ak to urobí, nebude to tak
na chvíľu.

915
00:52:55,249 --> 00:52:57,695
pamätáš si?
ako to použiť?

916
00:52:57,718 --> 00:52:58,719
Chcem, aby si išiel hore,

917
00:52:58,752 --> 00:53:00,060
a chcem ťa
zamknúť sa

918
00:53:00,087 --> 00:53:01,430
v kúpeľni, dobre?

919
00:53:01,455 --> 00:53:04,698
Nevychádzate
kým sa nedozvieš, že som späť.

920
00:53:04,725 --> 00:53:07,001
Zavolám tvoje mená
takže vieš, že som to ja.

921
00:53:07,027 --> 00:53:09,871
- Nie, neodchádzaj.

922
00:53:09,897 --> 00:53:11,308
- Budeš
muž z domu

923
00:53:11,332 --> 00:53:12,743
kým sa nevrátim, dobre?

924
00:53:12,766 --> 00:53:13,801
Dobre, choď hore.

925
00:53:13,834 --> 00:53:14,869
Poď.

926
00:53:17,705 --> 00:53:18,775
Choďte hore.

927
00:53:18,806 --> 00:53:19,807
- Buďte opatrní.

928
00:53:19,840 --> 00:53:21,012
<i>- Budem.</i>

929
00:53:26,013 --> 00:53:27,492
Počkám, kým sa ozvem
dvere sa zavreli.

930
00:53:27,515 --> 00:53:28,687
- Ocko.

931
00:53:37,992 --> 00:53:40,996
[zámky dverí zatvorené]

932
00:53:51,138 --> 00:53:54,119
[zlovestná hudba]

933
00:53:54,141 --> 00:54:02,151
<i>Ak</i>

934
00:55:08,816 --> 00:55:12,958
- Čo ho berie
tak dlho?

935
00:55:12,987 --> 00:55:15,331
- Len bol preč
15 minút.

936
00:55:19,727 --> 00:55:22,333
- Mohol som tam utiecť
a teraz späť.

937
00:55:22,363 --> 00:55:25,276
- Oh, je to tak?

938
00:55:25,299 --> 00:55:28,246
- Áno, môžem bežať
oveľa rýchlejšie ako otec.

939
00:55:28,268 --> 00:55:31,078
- Mm, neviem.

940
00:55:31,105 --> 00:55:32,982
vieš,
bol majstrom na 100 metrov

941
00:55:33,007 --> 00:55:35,487
dva roky po sebe
na našej strednej škole.

942
00:55:35,509 --> 00:55:41,460
<i>Videl som, ako bil chlapov
s nohami vyššími ako vy, takže...</i>

943
00:55:41,482 --> 00:55:42,483
- Videl si ho vyhrať?

944
00:55:42,516 --> 00:55:45,326
- Jasné.
Oba razy.

945
00:55:45,352 --> 00:55:46,456
- Dvakrát?

946
00:55:46,487 --> 00:55:48,023
- Áno.

947
00:55:48,055 --> 00:55:51,867
Vieš, v deň, keď som ťa stretol
otec bol na zraze.

948
00:55:51,892 --> 00:55:53,200
A...

949
00:55:53,227 --> 00:55:57,539
Áno, bol som starší,
a bol mladší,

950
00:55:57,564 --> 00:56:01,535
a rozdával som vodu
k športovcom.

951
00:56:01,568 --> 00:56:05,675
A videl som ho vychádzať
z tejto obrovskej skupiny dievčat.

952
00:56:05,706 --> 00:56:09,017
Oh, bol taký pekný.

953
00:56:09,043 --> 00:56:11,023
Áno, prakticky
každé dievča v meste,

954
00:56:11,045 --> 00:56:14,026
pozreli naňho
ako keby bol superhrdina.

955
00:56:14,048 --> 00:56:15,550
- [smiech]

956
00:56:15,582 --> 00:56:18,893
- Ale on sa dostal ku mne,

957
00:56:18,919 --> 00:56:21,559
a povedal,

958
00:56:21,588 --> 00:56:25,730
"Môžem dostať vodu, Mary?"

959
00:56:25,759 --> 00:56:29,730
A pozrel som sa na neho,
a myslel som si,

960
00:56:29,763 --> 00:56:32,744
"Nie si superhrdina."

961
00:56:32,766 --> 00:56:35,610
Ale zamilovala som sa do neho
práve tam.

962
00:56:39,673 --> 00:56:42,654
[zlovestná hudba]

963
00:56:42,676 --> 00:56:50,686
<i>Ak</i>

964
00:56:56,857 --> 00:56:59,838
[dramatická hudba]

965
00:56:59,860 --> 00:57:05,867
<i>Ak</i>

966
00:57:08,836 --> 00:57:09,974
- Nepozeraj.

967
00:57:10,003 --> 00:57:11,482
<i>' [vzdychá]</i>

968
00:57:16,243 --> 00:57:19,224
- Kedy sa otec vráti?

969
00:57:19,246 --> 00:57:21,886
- Stavím sa
než sa nazdáte.

970
00:57:21,915 --> 00:57:22,985
[splachovanie záchoda]

971
00:57:23,016 --> 00:57:24,859
Umy si ruky,
dakujem.

972
00:57:37,264 --> 00:57:38,402
ah-

973
00:57:38,432 --> 00:57:39,934
Nie, ani nie.

974
00:58:17,604 --> 00:58:20,608
[statické praskanie]

975
00:58:28,715 --> 00:58:30,194
<i>[výbuch]</i>

976
00:58:30,217 --> 00:58:33,221
<i>[výstrely z televízie]</i>

977
00:58:53,106 --> 00:58:54,312
[klopanie na dvere]

978
00:58:54,341 --> 00:58:55,342
~Psst!

979
00:58:55,375 --> 00:58:57,184
- Mary?

980
00:58:57,211 --> 00:59:00,351
Mám pre teba darček.

981
00:59:00,380 --> 00:59:04,192
- Prosím, vezmite si všetko.
Len nás nechajte na pokoji.

982
00:59:04,218 --> 00:59:05,424
- Mary, zostaň tam!
- Ocko!

983
00:59:05,452 --> 00:59:06,430
[Mark zavrčí]

984
00:59:06,453 --> 00:59:09,093
[šúchanie]

985
00:59:09,122 --> 00:59:12,695
- Prosím ťa, čo chceš?

986
00:59:12,726 --> 00:59:15,206
Povedzte nám to
čo chceš.

987
00:59:15,229 --> 00:59:17,209
[Mark zastonal]

988
00:59:17,231 --> 00:59:20,678
- Čo chcem
je na vás, aby ste položili-

989
00:59:20,701 --> 00:59:23,580
Nehýbte sa kurva!

990
00:59:23,604 --> 00:59:26,084
[hluché buchnutie]

991
00:59:26,106 --> 00:59:29,246
Odložte zbraň, ktorú máte
ukázal na dvere

992
00:59:29,276 --> 00:59:30,880
a vyjdite sem.

993
00:59:33,513 --> 00:59:36,983
Alebo nájdeme
nový otec pre Brendona.

994
00:59:37,017 --> 00:59:40,328
Je to tvoja voľba, Mary.

995
00:59:40,354 --> 00:59:42,664
- Nedovoľ, aby ublížil otcovi.

996
00:59:42,689 --> 00:59:45,329
- Odlož svoju zbraň.

997
00:59:45,359 --> 00:59:46,929
- Uh...

998
00:59:48,562 --> 00:59:50,235
To nie je dohoda.

999
01:00:30,604 --> 01:00:31,912
Držte ruky
vo vzduchu.

1000
01:00:31,939 --> 01:00:34,613
[Mark chrčí]

1001
01:00:36,043 --> 01:00:37,716
- Drž sa blízko, Brendon.

1002
01:00:40,914 --> 01:00:42,052
"Ocko?

1003
01:00:42,082 --> 01:00:45,086
<i>' [vzdychá]</i>

1004
01:00:53,360 --> 01:00:55,533
- Páči sa mi tvoja schopnosť
počúvať, Mária.

1005
01:00:57,564 --> 01:01:00,568
Robí z vás peknú ženu.

1006
01:01:03,770 --> 01:01:06,774
[ts k-ts kin g]

1007
01:01:12,012 --> 01:01:13,491
Vstaň.

1008
01:01:13,513 --> 01:01:14,514
Vstávaj!

1009
01:01:14,548 --> 01:01:15,720
Na nohách.

1010
01:01:17,718 --> 01:01:19,561
Dole.

1011
01:01:25,826 --> 01:01:27,169
Choď.

1012
01:01:40,474 --> 01:01:42,317
- Nie.
Môj otec povedal, nehýb sa.

1013
01:01:51,685 --> 01:01:55,497
- Nikdy neuveríš
ako ma to mrzí, ty áno?

1014
01:01:55,522 --> 01:01:57,695
- Prosím, nechaj nás ísť.

1015
01:01:59,559 --> 01:02:02,005
- Nemôžem.

1016
01:02:02,029 --> 01:02:04,669
Bob by ma opustil.

1017
01:02:04,698 --> 01:02:07,338
- Nie, nebude.
On ťa miluje.

1018
01:02:07,367 --> 01:02:09,347
A môžete ísť s nami.

1019
01:02:09,369 --> 01:02:11,007
My sa o vás postaráme
ak sa bojíš.

1020
01:02:11,038 --> 01:02:12,039
Prosím, Jane.

1021
01:02:12,072 --> 01:02:14,382
[stopy]

1022
01:02:14,408 --> 01:02:17,719
- Ako sa o mňa staraj?

1023
01:02:17,744 --> 01:02:21,214
- jedlo, peniaze, oblečenie,
čo len chceš.

1024
01:02:21,248 --> 01:02:22,556
Jane, prosím,
lam ťa prosím.

1025
01:02:22,582 --> 01:02:23,754
- Mm-mm.

1026
01:02:25,318 --> 01:02:26,490
Nie

1027
01:02:29,556 --> 01:02:33,766
- Môžem-mohol
malý brat príde?

1028
01:02:35,829 --> 01:02:37,809
- SZO?

1029
01:02:37,831 --> 01:02:40,812
Jared?

1030
01:02:40,834 --> 01:02:42,142
áno.

1031
01:02:42,169 --> 01:02:46,811
- Keď nás vzal z nášho domu,
mal som 16,

1032
01:02:46,840 --> 01:02:51,311
a zachránil ma pred životom
temnoty a zrady.

1033
01:02:51,344 --> 01:02:54,154
- Jane, prosím,
nemáme čas.

1034
01:02:54,181 --> 01:02:55,990
Vezmite prosím zbraň.

1035
01:02:56,016 --> 01:02:57,996
- Nie, nemohol som.
Bol by naštvaný.

1036
01:02:58,018 --> 01:03:01,488
To nemôžem mať.

1037
01:03:01,521 --> 01:03:02,829
rozumieš,
ty nie?

1038
01:03:02,856 --> 01:03:04,335
Milujete sa.

1039
01:03:04,357 --> 01:03:07,361
Čo ak-
čo ak ťa Mark opustil?

1040
01:03:09,162 --> 01:03:11,472
Predstavte si.

1041
01:03:11,498 --> 01:03:13,341
Bolí to, však?

1042
01:03:16,036 --> 01:03:18,778
Nie je taký zlý, ako si myslíš,
sľubujem.

1043
01:03:18,805 --> 01:03:22,275
On len-
má sny.

1044
01:03:22,309 --> 01:03:25,290
Jeho-jeho skutočná manželka zomrela,
vieš?

1045
01:03:25,312 --> 01:03:29,783
Mala rakovinu,
a nemohli si to dovoliť,

1046
01:03:29,816 --> 01:03:32,296
a povedal nám o nej všetko.

1047
01:03:32,319 --> 01:03:33,798
Bola úžasná.

1048
01:03:33,820 --> 01:03:35,993
[približujúce sa kroky]

1049
01:03:37,991 --> 01:03:39,868
- Dobre, synu,
už si môžeš sadnúť.

1050
01:03:43,096 --> 01:03:45,770
No nikoho nezastrelili,
tak to je dobrá vec.

1051
01:03:50,337 --> 01:03:51,975
hádam
nemáš ma príliš rád

1052
01:03:52,005 --> 01:03:53,450
v tomto bode, čo?

1053
01:03:53,473 --> 01:03:55,316
Malý muž?

1054
01:03:57,344 --> 01:03:59,585
- Zabil si môjho psa?
len preto, že si zbabelec?

1055
01:03:59,613 --> 01:04:00,785
<i>_ Hej, hej.</i>

1056
01:04:00,814 --> 01:04:05,285
- Nikdy
zabiť psa.

1057
01:04:05,318 --> 01:04:07,320
Zabil by si psa,
Brendon?

1058
01:04:09,422 --> 01:04:11,629
A čo ty, Jared?

1059
01:04:11,658 --> 01:04:13,160
Zabili by ste psa?

1060
01:04:15,028 --> 01:04:16,837
- Kde je náš pes, Bob?

1061
01:04:16,863 --> 01:04:19,503
<i>_ [posmešky]</i>

1062
01:04:19,533 --> 01:04:22,173
To je tvoja starosť?

1063
01:04:22,202 --> 01:04:23,875
vážne?

1064
01:04:26,139 --> 01:04:29,780
A moje meno nie je Bob,
dobre?

1065
01:04:29,809 --> 01:04:32,289
Vyzerám ako Bob?
alebo Bobby pre teba?

1066
01:04:32,312 --> 01:04:35,316
Vyzerám ako?
tučný, škaredý Poliak?

1067
01:04:38,852 --> 01:04:40,832
Nie, moje meno...

1068
01:04:40,854 --> 01:04:43,334
je Mark.

1069
01:04:43,356 --> 01:04:45,302
<i>Rozumiem?</i>

1070
01:04:45,325 --> 01:04:48,329
Mark Hughes.

1071
01:04:55,969 --> 01:04:57,949
- Nie si Sakowski,
si?

1072
01:04:57,971 --> 01:05:01,475
- Nemal ani chlapca.

1073
01:05:03,310 --> 01:05:07,281
Len hubatá, hlúpa
zasraná manželka.

1074
01:05:07,314 --> 01:05:09,954
Mali ste zaplatiť
viac pozornosti, pán právnik.

1075
01:05:09,983 --> 01:05:12,657
Mal si nosiť okuliare.

1076
01:05:14,721 --> 01:05:17,031
- Kto si?

1077
01:05:17,057 --> 01:05:18,502
- No...

1078
01:05:20,794 --> 01:05:22,398
Sme...

1079
01:05:25,232 --> 01:05:26,734
zlato?

1080
01:05:28,268 --> 01:05:30,908
- Zmätený.

1081
01:05:30,937 --> 01:05:34,407
- Sme trochu zmätení.

1082
01:05:34,441 --> 01:05:35,749
Vidíte, zoznam pokračuje,

1083
01:05:35,775 --> 01:05:39,587
takze je to nejake tazke
sledovať.

1084
01:05:39,613 --> 01:05:43,891
Ale čo je dôležité
je tým, za koho nás ľudia považujú.

1085
01:05:45,785 --> 01:05:47,958
Akými sa cítime byť.

1086
01:05:50,657 --> 01:05:52,796
Vieš čo?

1087
01:05:52,826 --> 01:05:55,363
Nemal som hovoriť zle
o tom Polakovi.

1088
01:05:55,395 --> 01:05:58,205
Zlato, nemal by som
urobili to.

1089
01:05:58,231 --> 01:06:01,542
Jeho život nás priviedol k vám

1090
01:06:01,568 --> 01:06:03,206
a mali sme strechu nad hlavou,

1091
01:06:03,236 --> 01:06:05,512
a za to,
som vďačný.

1092
01:06:10,010 --> 01:06:11,318
myslím,
mohol by si založiť rodinu

1093
01:06:11,344 --> 01:06:14,086
v rozbitom starom kombi,
Marka?

1094
01:06:15,649 --> 01:06:17,629
Nie, na to neodpovedaj.

1095
01:06:17,651 --> 01:06:19,631
Samozrejme, že nie.

1096
01:06:19,653 --> 01:06:21,326
Ani by si to neskúšal.

1097
01:06:22,656 --> 01:06:25,159
To nie je cesta
mať ideálnu rodinu.

1098
01:06:26,993 --> 01:06:28,631
Takže tu je dohoda -

1099
01:06:28,662 --> 01:06:30,801
[hučanie motora auta]

1100
01:06:30,830 --> 01:06:31,900
[škrípanie bŕzd]

1101
01:06:31,931 --> 01:06:34,138
Zostaň tam.

1102
01:06:34,167 --> 01:06:35,840
- Najlepšie správanie.

1103
01:06:37,437 --> 01:06:39,781
- Kto je to?

1104
01:06:39,806 --> 01:06:40,807
[kohúty pištole]

1105
01:06:40,840 --> 01:06:41,841
- Nie, nie!

1106
01:06:41,875 --> 01:06:44,412
- Kto to sakra je, Mark?

1107
01:06:47,480 --> 01:06:50,484
[cinkanie kláves]

1108
01:07:01,628 --> 01:07:03,835
- Dobrý deň?

1109
01:07:03,863 --> 01:07:05,467
ahoj?

1110
01:07:07,067 --> 01:07:08,239
Hej, braček.

1111
01:07:09,302 --> 01:07:10,372
<i>. HEJ-</i>

1112
01:07:10,403 --> 01:07:11,381
- Ako sa máš?

1113
01:07:11,404 --> 01:07:12,712
- Uh...
- Si v poriadku?

1114
01:07:12,739 --> 01:07:15,379
- Áno, čo-,
aká bola jazda?

1115
01:07:15,408 --> 01:07:16,443
- Oh, to bolo dobré.

1116
01:07:16,476 --> 01:07:18,046
Sotva tam bolo
ďalšie auto na ceste

1117
01:07:18,078 --> 01:07:19,421
za uplynulú hodinu.

1118
01:07:21,981 --> 01:07:22,982
- Ahoj.

1119
01:07:23,016 --> 01:07:25,087
- Ahoj, ako sa máš?

1120
01:07:25,118 --> 01:07:26,119
- Dobre.

1121
01:07:26,152 --> 01:07:27,426
<i>. HEJ-</i>

1122
01:07:30,123 --> 01:07:31,158
Hej, kde je Harris?

1123
01:07:31,191 --> 01:07:32,431
- Hej, mladší brat.

1124
01:07:32,459 --> 01:07:34,097
Volajú ma Slim Jim.

1125
01:07:34,127 --> 01:07:37,904
A toto je moja žena,
Tess.

1126
01:07:37,931 --> 01:07:40,104
- Rád ťa spoznávam.
Ja som Toby.

1127
01:07:42,068 --> 01:07:43,706
- Ahoj, Toby.

1128
01:07:43,737 --> 01:07:45,774
- Hej, teraz tvojho brata
neochotne zdieľali

1129
01:07:45,805 --> 01:07:48,285
pár dobrých príbehov
o vás dvoch.

1130
01:07:48,308 --> 01:07:49,343
Hovorí sa, že ste neboli

1131
01:07:49,376 --> 01:07:51,014
najľahší zo všetkých chlapcov
zvýšiť.

1132
01:07:51,044 --> 01:07:53,115
- No, to je jedna cesta
na to, aby som to povedal.

1133
01:07:53,146 --> 01:07:56,889
- [smiech]

1134
01:07:56,916 --> 01:07:59,487
Štíhly Jim a...

1135
01:07:59,519 --> 01:08:03,331
Tess sa prisťahovala minulý rok.

1136
01:08:03,356 --> 01:08:05,563
- Dnes takmer pred rokom,
verte tomu alebo nie.

1137
01:08:05,592 --> 01:08:07,902
Preboha, bolo to tak?
už tak dlho?

1138
01:08:07,927 --> 01:08:09,406
- Zdá sa.

1139
01:08:09,429 --> 01:08:11,238
- Čas neletí?

1140
01:08:11,264 --> 01:08:15,235
- No, to je pekné
stretnúť vás oboch.

1141
01:08:15,268 --> 01:08:16,941
- Rovnako.

1142
01:08:18,772 --> 01:08:20,410
- Tak kde je ten malý?

1143
01:08:20,440 --> 01:08:22,283
- Oh, on je-

1144
01:08:22,308 --> 01:08:23,719
hrá sa hore.

1145
01:08:23,743 --> 01:08:24,881
[smiech]

1146
01:08:24,911 --> 01:08:26,584
- Dobre, dúfal som
aby som ho dobehla.

1147
01:08:34,854 --> 01:08:36,856
- [kňučanie]

1148
01:08:36,890 --> 01:08:39,461
- Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

1149
01:08:39,492 --> 01:08:41,335
- Si hladný?

1150
01:08:41,361 --> 01:08:43,307
- Nie, som - mám sa dobre.

1151
01:08:43,329 --> 01:08:45,138
Mal som nejaké tajomné mäso
z čerpacej stanice

1152
01:08:45,165 --> 01:08:46,644
na ceste hore.

1153
01:08:46,666 --> 01:08:48,043
nemyslel som si
bolo to dobre.

1154
01:08:51,971 --> 01:08:54,110
- Povedz mi, čo ťa privádza
dnes večer tu hore, Toby?

1155
01:08:54,140 --> 01:08:55,778
- No, toto je naše
rodinné miesto,

1156
01:08:55,809 --> 01:08:57,789
tak utrácam
dosť času tu hore.

1157
01:08:57,811 --> 01:08:59,119
- Je to tak?

1158
01:08:59,145 --> 01:09:00,453
- Áno, je to náš starý otec.

1159
01:09:00,480 --> 01:09:03,950
Nechal to pre nás.

1160
01:09:03,983 --> 01:09:05,985
Kde je Harris?

1161
01:09:07,120 --> 01:09:08,599
- Niekde tu je.

1162
01:09:08,621 --> 01:09:10,259
- Počkaj.

1163
01:09:10,290 --> 01:09:11,963
Takže nie si hladný?

1164
01:09:14,127 --> 01:09:15,504
- Nie.

1165
01:09:20,333 --> 01:09:22,643
Tak odkiaľ si?

1166
01:09:22,669 --> 01:09:23,773
- Prepáčte?

1167
01:09:23,803 --> 01:09:25,578
- Odkiaľ si?

1168
01:09:33,713 --> 01:09:35,056
- No...

1169
01:09:38,551 --> 01:09:41,532
Môj otec bol vojak,

1170
01:09:41,554 --> 01:09:44,194
okrem iného

1171
01:09:44,224 --> 01:09:47,364
a po mojej matke
a sestra zomrela

1172
01:09:47,393 --> 01:09:50,374
keď som bol ešte malý chlapec,

1173
01:09:50,396 --> 01:09:53,036
jednoducho nemohol sedieť.

1174
01:09:53,066 --> 01:09:54,875
Strach z jeho šialenstva
dobiehať ho,

1175
01:09:54,901 --> 01:09:56,403
Vždy som predpokladal.

1176
01:09:58,805 --> 01:10:00,648
Áno, zobral to dosť zle.

1177
01:10:03,109 --> 01:10:05,589
Každopádne, krátky príbeh,

1178
01:10:05,612 --> 01:10:07,057
Len som prežil
všade

1179
01:10:07,080 --> 01:10:10,425
asi by si mohol menovať,
mladý muž.

1180
01:10:11,818 --> 01:10:15,265
- To ťa muselo prinútiť
trochu šialené, čo?

1181
01:10:15,288 --> 01:10:18,292
[Mary sa smeje]

1182
01:10:21,427 --> 01:10:23,429
- Nazval si ma práve bláznom?

1183
01:10:30,036 --> 01:10:33,176
No veľa som zistil
o sebe.

1184
01:10:33,206 --> 01:10:38,713
Musím si uvedomiť, že môžem byť
len koho chcem,

1185
01:10:38,745 --> 01:10:42,249
pokiaľ som pripravený urobiť
primerané obete.

1186
01:10:44,817 --> 01:10:46,455
- Kde je tvoj-
kde máš tašky?

1187
01:10:46,486 --> 01:10:47,624
Nepriniesol si oblečenie?

1188
01:10:47,654 --> 01:10:48,962
- Áno, ja-

1189
01:10:48,988 --> 01:10:51,468
Nechal som to v aute.

1190
01:10:51,491 --> 01:10:53,129
- Prineste to.

1191
01:10:53,159 --> 01:10:54,729
- Jasné.

1192
01:10:54,761 --> 01:10:57,105
Vieš čo?
Aj tak potrebujem cigaretu.

1193
01:10:57,130 --> 01:10:58,803
- Pokračujte a urobte to.

1194
01:11:05,939 --> 01:11:07,213
[výstrel]

1195
01:11:07,240 --> 01:11:08,241
- Toby!

1196
01:11:08,274 --> 01:11:09,617
Nie!

1197
01:11:10,710 --> 01:11:12,621
Nie!

1198
01:11:12,645 --> 01:11:14,147
- Ty sráč!

1199
01:11:15,148 --> 01:11:18,152
[vzlykajúca Mária]

1200
01:11:21,154 --> 01:11:23,794
- Prestaň!
čo to robíš?

1201
01:11:23,823 --> 01:11:26,804
[intenzívna hudba]

1202
01:11:26,826 --> 01:11:34,836
<i>Ak</i>

1203
01:11:42,008 --> 01:11:43,487
[nezreteľne kričí]

1204
01:11:43,509 --> 01:11:45,011
- Zastreľ ma,
ty sráč!

1205
01:11:45,044 --> 01:11:47,024
Zastreľ ma,
ty sráč!

1206
01:11:47,046 --> 01:11:48,525
Zastreľ ma!

1207
01:11:48,548 --> 01:11:50,186
Zastreľ ma!

1208
01:11:50,216 --> 01:11:52,025
Zastreľ ma!

1209
01:11:52,051 --> 01:11:53,689
- [plač]
Nemôžem ťa stratiť!

1210
01:11:53,720 --> 01:11:55,893
Nemôžem ťa stratiť.
Stop.

1211
01:11:58,825 --> 01:12:01,829
[obaja vzlykajú]

1212
01:12:09,636 --> 01:12:12,640
[vŕkanie vtákov]

1213
01:12:31,658 --> 01:12:34,639
[jemný klavírny valčík]

1214
01:12:34,661 --> 01:12:42,671
<i>Ak</i>

1215
01:13:10,630 --> 01:13:18,640
<i>Ak</i>

1216
01:13:47,266 --> 01:13:50,247
[zlovestná hudba]

1217
01:13:50,269 --> 01:13:58,279
<i>Ak</i>

1218
01:14:45,291 --> 01:14:48,272
[duchovná sláčiková hudba]

1219
01:14:48,294 --> 01:14:56,304
<i>Ak</i>

1220
01:15:12,451 --> 01:15:15,455
[pomalé tlieskanie]

1221
01:15:17,390 --> 01:15:19,563
- Teraz ju môžeš prestať šukat,
Marka.

1222
01:15:25,798 --> 01:15:27,675
Chápeme podstatu.

1223
01:15:34,640 --> 01:15:36,313
Boli ste dokonalí.

1224
01:15:38,044 --> 01:15:39,546
- Si blázon.

1225
01:15:42,448 --> 01:15:44,257
- No, teraz, ak to znamená

1226
01:15:44,283 --> 01:15:49,426
byť dobrým otcom
môjmu chlapcovi Brendonovi

1227
01:15:49,455 --> 01:15:55,462
a dobrý manžel mojej žene,
Mária, tu teda...

1228
01:15:58,097 --> 01:16:00,543
Vyfarbi ma do šialenstva.

1229
01:16:03,436 --> 01:16:05,074
- Ďakujem.

1230
01:16:05,104 --> 01:16:06,708
- Choďte dole.

1231
01:16:08,374 --> 01:16:10,718
- Pokúsim sa
ešte nejaké šaty.

1232
01:16:13,446 --> 01:16:14,948
prepáč.

1233
01:16:20,286 --> 01:16:21,458
- Vstaň.

1234
01:17:02,995 --> 01:17:05,999
[Mary lapá po dychu]

1235
01:17:08,567 --> 01:17:09,875
[dávenie]

1236
01:17:09,902 --> 01:17:10,903
<i>_ Hej, hej.</i>

1237
01:17:10,937 --> 01:17:12,348
Sedieť, sedieť, sedieť.

1238
01:17:12,371 --> 01:17:14,044
Sedieť, sedieť, sedieť, sedieť.

1239
01:17:18,044 --> 01:17:20,183
- Teraz, Mary...

1240
01:17:20,212 --> 01:17:22,214
Mám pravidlá.

1241
01:17:24,617 --> 01:17:25,960
Ale priznaj sa...

1242
01:17:28,654 --> 01:17:31,897
Flirtoval si so mnou
odkedy som sem prišiel dnes popoludní.

1243
01:17:33,592 --> 01:17:36,402
To by si mal vedieť,
Marka.

1244
01:17:36,429 --> 01:17:40,775
Vaša žena je veľký flirt.

1245
01:17:43,269 --> 01:17:44,942
Čo potrebuje...

1246
01:17:46,272 --> 01:17:48,183
Trochu pozornosti.

1247
01:17:51,177 --> 01:17:53,248
Teraz si sadnite na tú stoličku.

1248
01:17:54,947 --> 01:17:56,688
- Nedotýkajte sa jej.

1249
01:17:56,716 --> 01:17:57,694
[vrčí]

1250
01:17:57,717 --> 01:17:58,991
- Mark!

1251
01:17:59,018 --> 01:18:00,691
- Vidíš?

1252
01:18:00,720 --> 01:18:03,132
Je v poriadku.

1253
01:18:03,155 --> 01:18:04,828
Je tvrdý.

1254
01:18:06,625 --> 01:18:09,799
vstávaš,
a sadni si na tú stoličku.

1255
01:18:11,998 --> 01:18:13,807
Vezmi si svoju zasranú ruku
preč odo mňa!

1256
01:18:13,833 --> 01:18:16,837
- [vzdychanie]

1257
01:18:23,776 --> 01:18:24,811
Dobre.

1258
01:18:24,844 --> 01:18:26,016
- Vstávaj, suka.

1259
01:18:34,253 --> 01:18:36,426
Posaďte sa!

1260
01:18:36,455 --> 01:18:38,128
- Prosím, nerob to.

1261
01:18:42,261 --> 01:18:46,232
- Chceš, aby som ťa nechal ísť?

1262
01:18:46,265 --> 01:18:48,211
Je to vaša požiadavka?

1263
01:18:50,302 --> 01:18:51,975
- Áno.

1264
01:18:53,272 --> 01:18:55,274
- Nebudem
kurva dotknúť sa ťa.

1265
01:18:58,844 --> 01:19:01,848
Ale ty to zvládneš
všetku prácu.

1266
01:19:04,383 --> 01:19:06,385
Rozopni mi nohavice.

1267
01:19:37,583 --> 01:19:39,585
Poďme sa trochu pobaviť.

1268
01:19:50,830 --> 01:19:52,503
Dostanete sa na vrchol.

1269
01:19:55,301 --> 01:19:56,439
- Mm-mm.

1270
01:19:56,469 --> 01:19:59,348
- Dostanete sa hore!

1271
01:20:02,408 --> 01:20:05,412
[ťažko dýchať]

1272
01:20:07,179 --> 01:20:10,023
Teraz ma prinúti veriť
Som tvoj sesterský manžel.

1273
01:20:12,184 --> 01:20:15,188
- [vzlykanie]

1274
01:20:18,124 --> 01:20:21,003
- Sadnite si!

1275
01:20:21,026 --> 01:20:24,701
Urob nejaký posratý hluk.

1276
01:20:24,730 --> 01:20:26,300
Poď!

1277
01:20:26,332 --> 01:20:28,107
- [vzlykanie]

1278
01:20:28,134 --> 01:20:29,977
- Teraz krič
ak chcete ísť rýchlejšie.

1279
01:20:32,138 --> 01:20:34,243
Dobre, dosť predohry.

1280
01:20:34,273 --> 01:20:35,445
Vyzlečte si nohavice.

1281
01:20:41,046 --> 01:20:46,155
[kričí]

1282
01:20:46,185 --> 01:20:47,323
Preboha!

1283
01:20:47,353 --> 01:20:48,491
- Vezmi zbraň!

1284
01:20:48,521 --> 01:20:50,933
Len si vezmi zbraň.

1285
01:20:50,956 --> 01:20:52,867
- Ja ťa kurva zabijem!

1286
01:20:52,892 --> 01:20:55,532
- [kričí]

1287
01:20:55,561 --> 01:20:57,234
- Získajte Brendona!

1288
01:20:57,263 --> 01:20:58,742
Choďte do jeho izby
a počkaj na mňa.

1289
01:20:58,764 --> 01:21:00,300
Jared má moju zbraň.

1290
01:21:00,332 --> 01:21:01,333
Choď!

1291
01:21:01,367 --> 01:21:02,812
- Mary!

1292
01:21:02,835 --> 01:21:04,837
[kričí]

1293
01:21:04,870 --> 01:21:06,872
Ty zasraná kurva!

1294
01:21:06,906 --> 01:21:09,147
Mal si svoju šancu.

1295
01:21:09,175 --> 01:21:10,381
"Nie!
"Ocko!

1296
01:21:10,409 --> 01:21:11,387
- Brendon!

1297
01:21:11,410 --> 01:21:13,048
- Nie, Jared,
prosím, Jared.

1298
01:21:13,078 --> 01:21:14,887
- Zabite toho malého sráča!

1299
01:21:14,914 --> 01:21:16,154
- Nie!
- Nie.

1300
01:21:16,182 --> 01:21:17,991
- Jared, prosím, odhoď zbraň,
pustite to.

1301
01:21:18,017 --> 01:21:19,018
<i>- Mami, mami.</i>

1302
01:21:19,051 --> 01:21:21,190
- To je v poriadku.
Brendon - prosím.

1303
01:21:21,220 --> 01:21:23,700
Jared, odhodíme zbraň,
a ty odhodíš zbraň, dobre?

1304
01:21:23,722 --> 01:21:25,030
- Jared,
Odhodím zbraň

1305
01:21:25,057 --> 01:21:26,229
do troch, dobre?

1306
01:21:26,258 --> 01:21:27,293
- Prosím!

1307
01:21:27,326 --> 01:21:28,327
- Jeden.

1308
01:21:28,360 --> 01:21:29,896
Dvaja.

1309
01:21:29,929 --> 01:21:32,102
Tri.

1310
01:21:32,131 --> 01:21:33,132
- Kurva zabite ho!

1311
01:21:33,165 --> 01:21:34,166
"Nie!

1312
01:21:34,200 --> 01:21:35,543
Jared, nie, prosím!

1313
01:21:35,568 --> 01:21:37,047
Brendon.

1314
01:21:37,069 --> 01:21:38,139
Mark!

1315
01:21:38,170 --> 01:21:39,171
<i>_ dobre, dobre.</i>

1316
01:21:39,205 --> 01:21:40,479
Dobre, odhodím zbraň.

1317
01:21:40,506 --> 01:21:42,645
Jared, odhodím zbraň,
dobre?

1318
01:21:42,675 --> 01:21:45,485
ja budem-
vziať mu zbraň z hlavy.

1319
01:21:45,511 --> 01:21:47,548
Ideme na to.

1320
01:21:47,580 --> 01:21:49,082
Zložte zbraň.

1321
01:21:49,114 --> 01:21:51,788
- Postavte sa proti
tá zasraná krbová rímsa.

1322
01:21:56,956 --> 01:21:58,162
- Brendon.

1323
01:21:58,190 --> 01:21:59,863
[Jared sa smeje]

1324
01:22:12,504 --> 01:22:13,642
- Okamžite choďte dole!

1325
01:22:13,672 --> 01:22:14,707
- Odhoďte zbraň.

1326
01:22:14,740 --> 01:22:15,810
- Hneď choď dole!

1327
01:22:15,841 --> 01:22:17,843
Alebo tvoj-
tvoje dieťa je mŕtve.

1328
01:22:17,876 --> 01:22:19,446
- Nie, Jared, prosím!

1329
01:22:19,478 --> 01:22:21,287
- Jared,
prosím, neubližuj Brendonovi.

1330
01:22:21,313 --> 01:22:25,193
Mary, zostaň za mnou.

1331
01:22:25,217 --> 01:22:26,628
- Prosím.

1332
01:22:26,652 --> 01:22:28,791
Prosím, len neubližuj Brendonovi,
prosím.

1333
01:22:28,821 --> 01:22:29,959
- Choď tam.

1334
01:22:29,989 --> 01:22:32,970
- Prosím, nie, Jared.

1335
01:22:32,992 --> 01:22:34,596
- Poď na ten posratý gauč
práve teraz!

1336
01:22:34,627 --> 01:22:37,631
[trhanie lepiacej pásky]

1337
01:22:44,003 --> 01:22:45,676
- Nebolí, však?

1338
01:22:49,141 --> 01:22:50,449
- Mami.
- Jared, nie.

1339
01:22:50,476 --> 01:22:51,477
[trhanie lepiacej pásky]

1340
01:22:51,510 --> 01:22:53,217
- Si v poriadku, zlatko?

1341
01:22:57,016 --> 01:23:00,020
[hučí]

1342
01:23:03,522 --> 01:23:05,365
[trhanie lepiacej pásky]

1343
01:23:07,226 --> 01:23:08,637
Tieto sú úžasné.

1344
01:23:08,661 --> 01:23:10,106
- Dáme vám
čo len chceš.

1345
01:23:10,129 --> 01:23:11,608
Prosím, prosím.

1346
01:23:11,630 --> 01:23:13,109
- Myslíš, že to neurobím?

1347
01:23:13,132 --> 01:23:14,805
Áno, už som to robil.

1348
01:23:21,407 --> 01:23:23,080
- Zlato.

1349
01:23:26,111 --> 01:23:27,920
Perfektné.

1350
01:23:27,946 --> 01:23:30,950
[Bob stoná]

1351
01:23:38,791 --> 01:23:41,795
[smiech]

1352
01:23:43,195 --> 01:23:44,868
- Prestaň ma tlačiť.

1353
01:23:48,934 --> 01:23:51,005
- ja len-

1354
01:23:51,036 --> 01:23:53,209
chcel som povedať
že sa mi tu páči.

1355
01:23:55,407 --> 01:23:57,045
Urobili sme dobre, nie?

1356
01:23:59,678 --> 01:24:01,214
- Získajte článok.

1357
01:24:11,256 --> 01:24:12,599
Prečítajte si to.

1358
01:24:15,060 --> 01:24:17,040
- "Tess bola tragicky zabitá

1359
01:24:17,062 --> 01:24:19,736
pri prechádzaní cez ulicu
na rohu "-

1360
01:24:23,168 --> 01:24:26,308
To slovo nemôžem povedať.

1361
01:24:26,338 --> 01:24:29,649
„A Elmore Avenue na ceste
včera domov zo školy."

1362
01:24:29,675 --> 01:24:30,847
- Dosť.

1363
01:24:35,981 --> 01:24:37,824
- Vidíš, čakali sme
pre teba...

1364
01:24:39,451 --> 01:24:41,294
Na dlhú dobu.

1365
01:24:44,356 --> 01:24:46,358
Našiel som ťa v novinách
jedného dňa...

1366
01:24:47,659 --> 01:24:50,640
A bingo...

1367
01:24:50,662 --> 01:24:53,472
Dokonalá rodinka.

1368
01:24:53,499 --> 01:24:55,979
- Prosím, nebudeme volať
políciou.

1369
01:24:56,001 --> 01:24:58,481
Môžete zostať tu
tak dlho, ako sa vám páči.

1370
01:24:58,504 --> 01:25:01,178
- Môžem si robiť, čo chcem.

1371
01:25:03,675 --> 01:25:07,748
Pretože zasahuješ
v mojom dome.

1372
01:25:09,047 --> 01:25:10,424
- Náš dom.

1373
01:25:10,449 --> 01:25:14,556
- A v tomto
slávna krajina...

1374
01:25:16,221 --> 01:25:17,859
mám právo

1375
01:25:17,890 --> 01:25:23,863
chrániť môj posvätný domov,
Mary.

1376
01:25:23,896 --> 01:25:26,035
- Nie, Mark.

1377
01:25:26,064 --> 01:25:29,204
Ja som Mary.

1378
01:25:29,234 --> 01:25:31,236
Prečo si taký zlý?

1379
01:25:33,238 --> 01:25:34,911
Odpovedz mi.

1380
01:25:37,943 --> 01:25:40,082
Čo som urobil zle?

1381
01:25:40,112 --> 01:25:41,420
Nič.

1382
01:25:41,447 --> 01:25:43,518
Pretože teraz som dokonalý.

1383
01:25:43,549 --> 01:25:45,153
ja som - ja som -

1384
01:25:45,184 --> 01:25:48,188
<i>_ [stonanie]</i>

1385
01:25:51,089 --> 01:25:52,261
- Ja som...

1386
01:25:53,725 --> 01:25:55,398
Perfektné.

1387
01:25:56,895 --> 01:25:58,306
[obaja grcajú]

1388
01:25:58,330 --> 01:25:59,775
- Zlez zo mňa!

1389
01:25:59,798 --> 01:26:01,300
Zlez zo mňa!

1390
01:26:01,333 --> 01:26:02,311
[výstrel]

1391
01:26:02,334 --> 01:26:03,335
- Do riti!

1392
01:26:03,368 --> 01:26:04,369
- Mark, to je zlé!

1393
01:26:04,403 --> 01:26:07,247
- Choď tam!

1394
01:26:07,272 --> 01:26:08,979
Odhoď tú posranú zbraň!

1395
01:26:09,007 --> 01:26:10,281
Nechaj to, Jane!

1396
01:26:10,309 --> 01:26:11,947
- Preboha!

1397
01:26:11,977 --> 01:26:14,355
- nechaj to,
alebo ho kurva zabijem!

1398
01:26:14,379 --> 01:26:16,222
Odhoď zbraň, Jane!

1399
01:26:20,018 --> 01:26:22,157
Nechaj to, Jane.

1400
01:26:22,187 --> 01:26:24,030
- Mary?

1401
01:26:26,124 --> 01:26:27,797
už prídem...

1402
01:26:30,796 --> 01:26:35,176
A získaj od teba zbraň
aby sa nikto nezranil.

1403
01:26:35,200 --> 01:26:36,474
dobre?

1404
01:26:36,502 --> 01:26:40,143
- Aby sa nikto nezranil, dobre?

1405
01:26:40,172 --> 01:26:41,708
- Presne tak.

1406
01:26:43,675 --> 01:26:44,881
Dobré dievča.

1407
01:26:49,181 --> 01:26:50,524
Dobré dievča.

1408
01:26:56,588 --> 01:26:58,431
Pozri sa na mňa, Bobby.

1409
01:27:07,232 --> 01:27:08,575
- Toto všetko som urobil.

1410
01:27:08,600 --> 01:27:10,341
- Choď za mňa.

1411
01:27:10,369 --> 01:27:12,679
_ l_
[ston]

1412
01:27:12,704 --> 01:27:14,684
Zabil som tvojho vlastného brata,

1413
01:27:14,706 --> 01:27:17,084
svoje vlastné mäso a krv.

1414
01:27:17,109 --> 01:27:20,113
[ston]

1415
01:27:23,382 --> 01:27:25,862
A stále je dokonalá.

1416
01:27:25,884 --> 01:27:28,888
[ston]

1417
01:27:29,888 --> 01:27:31,196
to chcem.

1418
01:27:31,223 --> 01:27:33,669
ja chcem-
Chcem to miesto.

1419
01:27:33,692 --> 01:27:35,194
Chcem ten pocit.

1420
01:27:35,227 --> 01:27:36,365
Chcem tú dokonalosť.

1421
01:27:36,395 --> 01:27:38,739
- Prestaň, ty skurvený psychopat!

1422
01:27:40,065 --> 01:27:41,874
Zabil som svoju dcéru!

1423
01:27:41,900 --> 01:27:44,881
Ako sme sakra dokonalí,
čo?

1424
01:27:44,903 --> 01:27:46,746
Odpovedz mi!

1425
01:27:46,772 --> 01:27:48,251
Nezdvihol som ju
zo školy,

1426
01:27:48,273 --> 01:27:51,083
a ona kurva zomrela, čo?

1427
01:27:51,109 --> 01:27:52,213
Odpovedz mi!

1428
01:27:52,244 --> 01:27:53,279
- Mark, prestaň.

1429
01:27:53,312 --> 01:27:55,952
- Nie sme kurva dokonalí!

1430
01:27:59,918 --> 01:28:01,056
nie.

1431
01:28:01,086 --> 01:28:04,124
Nehýb sa kurva.

1432
01:28:04,156 --> 01:28:07,365
- To nie je moja povaha.

1433
01:28:07,392 --> 01:28:10,305
[ston]

1434
01:28:10,329 --> 01:28:11,672
[kohúty pištole]

1435
01:28:16,802 --> 01:28:17,940
[kričí]

1436
01:28:17,970 --> 01:28:18,971
[výstrel]

1437
01:28:19,004 --> 01:28:21,143
[duch]

1438
01:28:22,407 --> 01:28:25,445
- [vzlykanie]

1439
01:28:31,083 --> 01:28:34,087
[Brendon plače]

1440
01:29:14,793 --> 01:29:17,797
[štebot vtákov]

1441
01:29:26,271 --> 01:29:29,275
[hovor policajného rádia]

1442
01:29:53,565 --> 01:29:56,569
[zabuchnutie dverí auta]

1443
01:29:58,437 --> 01:30:00,417
- Je mi to ľúto.
Mohol by som...

1444
01:30:00,439 --> 01:30:01,941
Mohol by som mať minútku?

1445
01:30:03,742 --> 01:30:05,744
- Vrátim sa o päť.
- Ďakujem.

1446
01:30:07,579 --> 01:30:10,958
[motor sa prevracia]

1447
01:30:10,982 --> 01:30:12,052
- [ústne slová]

1448
01:30:32,370 --> 01:30:34,213
- Ľúbim ťa.

1449
01:30:46,718 --> 01:30:48,391
- Aj ja ťa milujem.

1450
01:31:16,181 --> 01:31:19,025
<i>- Ako sa Brendon prestavuje
byť späť v škole?</i>

1451
01:31:25,590 --> 01:31:27,900
<i>No, to je dobré počuť.</i>

1452
01:31:27,926 --> 01:31:30,270
<i>A rozhodli ste sa
predať miesto?</i>

1453
01:31:34,399 --> 01:31:37,073
<i>A ako sa máte vy dvaja?</i>

1454
01:31:48,647 --> 01:31:51,628
[jemná klavírna hudba]

1455
01:31:51,650 --> 01:31:59,660
<i>Ak</i>