1
00:00:01,493 --> 00:00:05,213
Eles vão dizer que eu morri,
Mas fique calmo, liguei para te acalmar.

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,966
Droga, Evandro está morto! Ele morreu!

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
Onde está a paz nas sociedades?
O que Evandro prometeu?

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,680
O governante está com raiva,
Isso compromete nossa reeleição.

5
00:00:13,763 --> 00:00:17,142
"Helena Mendes"
Uma jovem produtora de cinema, filha de uma família rica.

6
00:00:17,225 --> 00:00:21,062
Se for filmado na comunidade local,
É porque ela obteve aprovação.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,939
Ninguém se mexe, é um assalto, vamos lá.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
O que você acha da dupla “Bonnie” e “Clyde”?

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,068
Eu acho que eles são os melhores!

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,445
Bonnie e Clyde!

11
00:00:28,528 --> 00:00:30,572
Assim que Pagda for morto,
São Marcos será seu.

12
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
Ele disse que não queria uma guerra com a gangue do BOP.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,996
Vamos conquistar o lugar, cara.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
Maria"!

15
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
Por que você não me contou o que estava acontecendo?
Com "Maria" antes?

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Eu não pensei que ela iria morrer.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Mas ela morreu!

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
Quero aquele ali, por favor.

19
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
Qual?

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Todos eles.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,219
- Droga!
Vamos! Vamos!

22
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
"Evandro"?

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,265
Deixe-me ir! Socorro!

24
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
-Você não pode fazer isso!
- Ei!

25
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
Eu encontrei.

26
00:01:06,900 --> 00:01:12,405
"Episódio Seis"

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
Há uma mudança repentina na história
Os residentes locais ficaram chocados.

28
00:01:16,576 --> 00:01:19,996
Prova de fotos não publicadas
Esse Evandro é de Dundee.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Ele ainda está vivo.

30
00:01:21,539 --> 00:01:24,751
As fotos foram tiradas ontem em Dinde Hill.

31
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
Mostra o traficante em confronto com a polícia.

32
00:01:27,754 --> 00:01:30,715
Foi a polícia civil
Entreguei Evandro morto

33
00:01:30,799 --> 00:01:33,051
Quando um corpo carbonizado foi encontrado

34
00:01:33,134 --> 00:01:35,887
Em um clube no Rio de Janeiro.

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
Que bagunça, Evandro!

36
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Uau!

37
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
Como ela fez isso, Wilbert?

38
00:01:44,020 --> 00:01:46,064
Não sei, chefe.

39
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
Não tenho certeza, houve tiroteio.

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
Você sabe como funciona a lei criminal, certo?

41
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
Você tem que resolver esse problema.

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
{\an8}"Por favor, deixe uma mensagem."

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
{\an8}Meu pai, minha mãe,

44
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
{\an8}Desculpe, não posso explicar agora,

45
00:02:37,157 --> 00:02:38,783
{\an8}Mas terei que sair do país.

46
00:02:38,867 --> 00:02:40,785
{\an8}Só por alguns meses, ok?

47
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
{\an8}Ligo para vocês dois assim que chegar
Ali, ok? Beijos.

48
00:02:44,038 --> 00:02:46,082
{\an8}Boa noite, estou indo para o aeroporto.

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,962
{\an8}- Vamos, dane-se! Não corra.
- Por favor...

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
{\an8}Cara! Não, por favor!

51
00:02:58,178 --> 00:03:01,306
{\an8}Pelo amor de Deus, cara, não sou um informante.
Deixe-me explicar, por favor!

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,224
{\an8}Por favor!

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
{\an8}Está ficando sério agora, ok?

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
{\an8}É hora de você me ouvir.

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
{\an8}O que está acontecendo, Wilbert?

56
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
{\an8}Pelo amor de Deus, não me machuque, por favor!

57
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Desça.

58
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
Bem, Murillo, você estava certo.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
E seu programa já está dando resultado.

60
00:03:25,872 --> 00:03:29,417
Recebemos informações
Sobre o contrabando de cocaína na pesca.

61
00:03:29,500 --> 00:03:31,878
Perto do Real,
Só pode ser liderança.

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
Cassiano, vou pegar esse homem.

63
00:03:38,509 --> 00:03:40,511
Cara, onde está Merlin Marr aqui?

64
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
lá.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
Olha, aqui está a permissão.

66
00:03:56,569 --> 00:03:57,987
Daqui, certo?

67
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
Ir.
- Abra.

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
"trópicos"

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
Só há peixes neste lugar.

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
Depressa, parceiro, coloque aqui, vamos.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
Fique acordado, sem preguiça.

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
-Então, acabou?
Sim.

73
00:04:32,563 --> 00:04:34,857
Acelere o processo!

74
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Vamos, parceiro! Acelere o processo!

75
00:04:37,777 --> 00:04:40,655
Ouça, quero que você abra todos eles,
Pesquise todos esses itens.

76
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Abra todos esses baús agora mesmo!

77
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
Parceiro, há outras pessoas por aí para me ajudar?

78
00:04:44,158 --> 00:04:46,953
Sim.
-Chame todo mundo então, vamos.

79
00:04:47,620 --> 00:04:49,831
Jogue tudo aqui no meio.

80
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Jogue no meio.

81
00:04:53,584 --> 00:04:56,838
Jogue fora, voltaremos aqui em breve para pegá-lo.

82
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
Jogue lá dentro.

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
Porra!

84
00:05:14,522 --> 00:05:17,191
Sra. Oh meu Deus!

85
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Pelo amor de Deus, Sra. Arletty!

86
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
Venha aqui, me dê essa garrafa.

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Venha comigo, Sra. Arletty.

88
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
- Me deixe em paz, Gilmar!
- Pelo amor de Deus, Sra. Arletty!

89
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
Uau! Sente-se aqui um pouco, por favor.

90
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Deixe-me ir!

91
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Sra.

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,664
Eu sei que o vício é uma droga.

93
00:05:31,748 --> 00:05:34,667
Mas você tem que parar, isso faz mal para você.

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,210
Quem pediu para você me assistir?

95
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Ele é meu filho, não é?

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,172
Foi Zika?

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,716
Zika foi...

98
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
Não sei como você encontrou esta garrafa.

99
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
Porra!

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
E o pior é que achamos esse absurdo

101
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
Em todos os lugares.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
Vamos fazer isso, Sra. Arletty.

103
00:05:51,976 --> 00:05:53,978
Venha para o seu quarto,
Que tal você descansar um pouco?

104
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
O que eu estava fazendo na cozinha? Você se lembra?

105
00:05:58,399 --> 00:05:59,567
Água.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Não foi minha culpa.

107
00:06:06,282 --> 00:06:08,451
Havia um policial na porta da garagem.

108
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
Ele tinha um mandado, ele pegou minhas coisas...

109
00:06:10,870 --> 00:06:13,247
Você vazou a foto do Chefe do Comando, Helena.

110
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
Droga, você percebe o quanto você errou?

111
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
Eu nem sabia que ele estava vivo.

112
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
- Ele entrou no porta-retratos, e eu senti medo...
- Por que você estava filmando?

113
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
Se eu não estou lá, por quê?

114
00:06:22,131 --> 00:06:24,258
Você está louco? Você quer morrer?
Você quer ir para a parede?

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
Pelo amor de Deus, cara, me tire daqui, por favor.

116
00:06:26,844 --> 00:06:29,347
Eu ia sair do país, ia desaparecer.

117
00:06:29,430 --> 00:06:31,849
- Não vou aparecer de novo...
- Não posso! Dane-se!

118
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Este é um problema sério e a culpa é exclusivamente minha.

119
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
Ouça, vamos resolver isso.

120
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Mas você tem que me ouvir.

121
00:06:45,488 --> 00:06:47,407
Olá, como você está, meu amor?

122
00:06:47,490 --> 00:06:51,411
Gilmar, meu sobrinho, sou seu tio.
Há más notícias.

123
00:06:51,494 --> 00:06:54,622
Encontrei sua esposa deitada no chão da sala...

124
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
- Ah Gilmar...
- Como ela está, tio?

125
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
Calma filho, os médicos deram remédio para ela.

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,717
Mas o seu estado de saúde é estável.

127
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Ah, horror...

128
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
Calma, tudo ficará bem.

129
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Passei na sua casa para entregar isso, foi o que você me pediu para fazer.

130
00:07:14,225 --> 00:07:16,352
- Bem, tio, obrigado.
- Vá lá.

131
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
"Gilmar."

132
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Sim, senhor.

133
00:07:20,064 --> 00:07:21,983
Ela reclamou da sua ausência.

134
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
E olhe

135
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
Quem apareceu de novo?

136
00:07:29,365 --> 00:07:30,658
Meu povo!

137
00:07:32,493 --> 00:07:35,204
Você vai olhar e dizer...

138
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
"Eu os conheço, Wagner?"

139
00:07:38,332 --> 00:07:41,961
Você os conhece!

140
00:07:42,044 --> 00:07:44,213
Você pode não acreditar, você dirá:

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
"Não, isso não é verdade."

142
00:07:45,923 --> 00:07:48,176
Mas esses dois criminosos

143
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
- Eles têm um fã-clube, e agora eu te pergunto...
- Bonnie e Clyde!

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
- Caro cidadão brasileiro...
- Bonnie e Clyde!

145
00:07:53,222 --> 00:07:54,599
-Para onde este país está indo?
- Bonnie e Clyde!

146
00:07:54,682 --> 00:07:56,476
- Bonnie e Clyde!
- Bonnie e Clyde!

147
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
- Bonnie e Clyde!
- Bonnie e Clyde!

148
00:07:58,311 --> 00:08:01,022
- Bonnie e Clyde!
- Bonnie e Clyde!

149
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
- Bonnie e Clyde!
- Bonnie e Clyde!

150
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
A polícia cerca todas as áreas de trânsito.

151
00:08:07,236 --> 00:08:09,238
E os caras do BOP são muito quietos.

152
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
Calma, Adhemar, droga.

153
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
Droga, vá devagar, cara!

154
00:08:12,825 --> 00:08:14,076
Devemos ir para a rua

155
00:08:14,160 --> 00:08:16,245
Enfrentamos o governo e conversamos muito
Que barulho, cara!

156
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
E aí?

157
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Canalha irritante! vá para o inferno!

158
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Olhar! Que canalha, amigo.

159
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
Líder!

160
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
- Estamos em casa.
- Venha aqui.

161
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
Essa foi a última vez que liguei.

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
Se você sabe de alguma coisa,

163
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
Então chame a polícia.

164
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
O nome dela é Helena.

165
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
"Helena Mendes."

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Nossa, isso é obra do Evandro.

167
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
Aposto que encontraremos a garota se entrarmos lá.

168
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
Ou o que sobrou, certo?

169
00:08:45,274 --> 00:08:47,318
Descobrimos a gravação, a culpa é nossa.

170
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Eu não gravei nada, cara.

171
00:08:48,986 --> 00:08:51,030
O que você queria que eu fizesse? Apagar a fita?

172
00:08:52,240 --> 00:08:54,575
E aí, chefe? Tudo está escondido na baía.

173
00:08:54,659 --> 00:08:57,161
Está preso, mas está tudo lá.

174
00:08:57,703 --> 00:08:59,664
Mas a polícia está vigiando Merlin Mar.

175
00:08:59,747 --> 00:09:03,042
Reiniciar levará algum tempo.

176
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
se? Vamos enviá-lo pelo porto então?

177
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
Não temos escolha, certo?
Mas vai demorar mais para chegar.

178
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
Gabriel, aquele bastardo,
Atrapalhar todo o plano, caramba.

179
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
Evandro, quero falar com você, cara.

180
00:09:13,594 --> 00:09:16,222
Eu tenho que ir para casa
Agora, ok? Então conversaremos.

181
00:09:16,305 --> 00:09:17,640
Assuma o controle.

182
00:09:28,025 --> 00:09:30,319
Droga, Bill! Você entende tudo isso?

183
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Está em inglês.

184
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Deixo assim para não esquecer o idioma.

185
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Acabamos de chegar.

186
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Acabamos de enterrar Maria.

187
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
Droga, Evandro.

188
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Você sabe, Navarro não fala.
Sobre este assunto apenas pessoalmente.

189
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Porra!

190
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Quero que você diga a ele que adiaremos o envio.

191
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
EU?
Sim.

192
00:09:54,468 --> 00:09:56,262
Estou estragando tudo e tenho que consertar?

193
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
Só para acalmar as coisas, Caramba.

194
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
Já estou resolvendo isso.

195
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
Uma última coisa, a loteria de animais.

196
00:10:03,936 --> 00:10:05,646
Já que estou vivo e tudo,

197
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Isso pode estragar nosso acordo.

198
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Fique ligado, ok?

199
00:10:11,444 --> 00:10:13,321
Quando você voltará para casa?

200
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Aproveite o fato de que você está vivo,

201
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
Porque Evandriinho e Ayrton precisam de um pai.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Assim que as coisas se acalmarem, eu irei.

203
00:10:25,249 --> 00:10:27,627
Ele sente falta de Maria.

204
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
Sentimos falta de Maria.

205
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
Eu também.

206
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Venha aqui.

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
Está tudo bem, minha querida.

208
00:10:47,021 --> 00:10:49,440
Faremos isso de novo e depois iremos para o sul.

209
00:10:49,523 --> 00:10:51,484
Eles vão pensar que vamos para o Paraguai.

210
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
Deixe-me falar, ok?
Até preparei um discurso.

211
00:10:55,237 --> 00:10:58,282
Que discurso, Ennis?
Eu te disse que isso não é brincadeira.

212
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
Não estrague a minha alegria, Afonso.

213
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
Vamos roubar um banco.

214
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
Ninguém roubaria um banco, Ennis.

215
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
Vamos roubar aquela casa e acabar com isso.

216
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Já temos mais do que precisamos para ir
Para o Uruguai.

217
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
O plano é atrair a atenção,
Não deveria ser sério.

218
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
Porra!

219
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Ouça, temos muito dinheiro
No Uruguai.

220
00:11:22,682 --> 00:11:25,726
Não precisaremos pensar em dinheiro novamente
Enquanto estivermos vivos, olhe para mim.

221
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
Vamos seguir o plano, ok?

222
00:11:29,605 --> 00:11:31,816
Bom.
- Não, Ennis, ok?

223
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Sim, Afonso, vamos seguir o plano.

224
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
Vamos.

225
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
Você é o "Gerson"?

226
00:11:45,204 --> 00:11:47,039
Há quanto tempo vocês estão juntos?

227
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
- Alguns meses, certo, meu querido?
OK.

228
00:11:49,500 --> 00:11:50,626
Mais famoso…

229
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
O que você faz para viver?

230
00:11:53,087 --> 00:11:54,588
Acabei de me formar na faculdade de direito, pai.

231
00:11:54,672 --> 00:11:57,591
incrível! Eu realmente gosto de você, cara.

232
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
-Você vai ser advogado, certo?
não.

233
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Vou ingressar na Polícia Federal.

234
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
Eu entendo, a Polícia Federal...

235
00:12:06,016 --> 00:12:08,060
Vamos! Pressa!

236
00:12:08,144 --> 00:12:10,980
Corra, Ennis! Pare com essa bobagem!

237
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Pare, Ennis!

238
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
A polícia, minha filha?

239
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Pai, fale sério!

240
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
É o sonho dele.

241
00:12:27,496 --> 00:12:29,039
Você ficará viúvo em breve.

242
00:12:29,123 --> 00:12:31,000
Deus não permita! Não diga isso!

243
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
Diga-me, como está minha mãe?

244
00:12:32,793 --> 00:12:34,378
Ela está bem, ela simplesmente caiu.

245
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
Você não sabe o que ela passou.

246
00:12:36,672 --> 00:12:38,924
Ela sente tanto a sua falta.

247
00:12:39,008 --> 00:12:42,219
Antes de entrar no hospital,
Ela se sentia tonta o tempo todo.

248
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
Foi muito difícil.

249
00:12:50,227 --> 00:12:52,855
{\an8}Sr. Navarro, seu arquiteto chegou.

250
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
{\an8}Peça para ele entrar.

251
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
{\an8}"Alejandro"! Que bom ver você aqui.

252
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
{\an8}Vejo que muitas coisas não mudaram aqui.

253
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
{\an8}Deixe-nos, Beldran.

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
{\an8}Você está aqui para ver seu trabalho?

255
00:13:33,854 --> 00:13:35,356
{\an8}Achei que você tivesse ido embora.

256
00:13:35,439 --> 00:13:36,857
{\an8}Sim, estou indo embora.

257
00:13:38,108 --> 00:13:41,028
{\an8}Mas você ficou com as chaves quando eles te pegaram.

258
00:13:41,111 --> 00:13:43,405
{\an8}- Eu quero isso de volta.
OK.

259
00:13:44,406 --> 00:13:45,491
{\an8}Tudo bem.

260
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
{\an8}Não estou aqui comigo, mas...

261
00:13:49,370 --> 00:13:52,498
{\an8}Vou levá-la para o apartamento se você quiser, tudo bem.

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
{\an8}Tudo bem.

263
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
{\an8}Mas não quero desculpas.

264
00:14:05,511 --> 00:14:08,639
Futuro Agente Gerson,
É a maldita consequência moral, não é?

265
00:14:08,722 --> 00:14:09,598
Será difícil.

266
00:14:09,682 --> 00:14:10,766
Porra.

267
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
Pelo menos você está com uma camisa nova, certo?

268
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Eu te disse que meu tio trabalha
No guarda-roupa da seleção brasileira.

269
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Não é?

270
00:14:16,897 --> 00:14:19,066
Ele até tem uma assinatura “Baishinyu”, veja.

271
00:14:19,149 --> 00:14:20,693
Agora você está se exibindo.

272
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
- "Evandro."
OK.

273
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
- Preciso de férias, não aguento mais.
- "Gilmar."

274
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
Você sabe que tenho que lidar com as consequências, certo?

275
00:14:27,074 --> 00:14:28,367
Eu sei, parceiro.

276
00:14:28,450 --> 00:14:31,036
Mas eu tenho que cuidar da minha família, cara.

277
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Fique comigo, filho.

278
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
Ouça, isso não é possível, mãe.

279
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
Mãe, ouça.

280
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
Você precisa se ocupar novamente, mãe.

281
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Eu não sei,
Vá à igreja, volte a cozinhar...

282
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Faça o que quiser para melhorar sua saúde.

283
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Boa ideia, filho.

284
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Boa ideia.

285
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ela é assim o tempo todo?

286
00:14:58,397 --> 00:15:00,399
Ela está chamando o nome do seu irmão

287
00:15:00,482 --> 00:15:01,692
O tempo todo.

288
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Para ela, o Zika não está morto.

289
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
- Sua mãe é louca, Evandro.
- "Gilmar"!

290
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Cuidado com suas palavras quando você fala sobre ela.

291
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
Isso também é bom,
Isso é bom porque ela não se lembra de “Maria”.

292
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
OK.
decente.

293
00:15:15,664 --> 00:15:16,540
Vá, você pode ir.

294
00:15:26,550 --> 00:15:28,302
Você vai me matar?

295
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
Claro que não, você está louco?

296
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
Ninguém vai morrer hoje.

297
00:15:32,681 --> 00:15:35,768
Ouça, Helena,
Eu sei que você está preocupado com tudo isso.

298
00:15:35,851 --> 00:15:37,269
Mas não estamos.

299
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Evandro está chegando, você vai ver.

300
00:15:39,146 --> 00:15:41,106
É tão legal, vai dar certo.

301
00:15:41,190 --> 00:15:42,399
Confie em mim.

302
00:15:42,483 --> 00:15:45,653
Você sabe por que voltei depois que saí?

303
00:15:47,279 --> 00:15:48,572
Por causa de você.

304
00:15:50,240 --> 00:15:53,702
Queria entender por que entrei
A pessoa mais maravilhosa que já conheci

305
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Para o movimento.

306
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
Por que você está fazendo isso?

307
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Eu quero entender.

308
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
- Qual é o problema, Evandro?
- Ouça,

309
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
A polícia nos cerca, então?

310
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Vamos, Evandro, tem que ter
Uma maneira de tirar Helena disso.

311
00:16:17,184 --> 00:16:18,352
Eu falhei, mas...

312
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
Eu falarei com ela.

313
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
Bom.

314
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
Eu falo com ela e você vai embora.

315
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
Você não precisa levar esse pequenino, irei embora em um momento.

316
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Bom.

317
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
Acabamos de chegar.

318
00:16:48,632 --> 00:16:51,218
Eu sei, mas tenho alguns negócios para tratar.

319
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
Vou embora esta noite.

320
00:16:53,053 --> 00:16:55,014
Dolores vai ficar com você, ok?

321
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
Bom.

322
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
Ouça…

323
00:16:58,934 --> 00:17:00,269
Se cuide, ok?

324
00:17:00,352 --> 00:17:03,313
Estou tão longe, mas estou te observando, estou com você.

325
00:17:03,939 --> 00:17:05,065
Tente permanecer forte.

326
00:17:15,242 --> 00:17:16,785
Você sabe que mexeu comigo, certo?

327
00:17:16,869 --> 00:17:19,371
desculpe.
-Você deveria agradecer muito ao Wilbert.

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,248
Porque ele trouxe você aqui.

329
00:17:21,331 --> 00:17:23,834
Eu sou o chefe do comando,
Você sabe disso, Helena?

330
00:17:24,918 --> 00:17:28,005
Mas a partir do momento em que a foto vazou,

331
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Comando perguntou à sua cabeça.

332
00:17:31,467 --> 00:17:34,261
Se eu te libertar, ficarei fraco.

333
00:17:34,344 --> 00:17:36,096
Você sabe o que vai acontecer então?

334
00:17:36,180 --> 00:17:39,224
Dirigir vai me matar e vai matar você.

335
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
Dirigir matará seu pai e sua mãe.

336
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
É impossível dissuadir a liderança.

337
00:17:48,817 --> 00:17:50,652
Meus pais…

338
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
Eu tenho uma ideia.

339
00:17:56,283 --> 00:17:57,910
Mas tenha cuidado com o que você faz.

340
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Preste atenção

341
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
O que você vai fazer?

342
00:18:06,293 --> 00:18:07,127
"Magalyaish"?

343
00:18:07,211 --> 00:18:10,798
Como vai, Santana?
O que traz você aqui?

344
00:18:10,881 --> 00:18:12,341
Procuro a filha de Murillo.

345
00:18:12,424 --> 00:18:14,927
Tenho que encontrar essa garota e trazê-la para casa.

346
00:18:15,677 --> 00:18:18,388
Você acha que vai ultrapassar a faixa que eu cubro?

347
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
Tudo indica que eles estão indo
Para Ciudad del Este.

348
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
“Cidade do Leste”…

349
00:18:25,395 --> 00:18:27,397
Bem, podemos definir um ponto de verificação.

350
00:18:27,481 --> 00:18:28,732
Quer dar uma olhada no mapa?

351
00:18:33,612 --> 00:18:37,199
Devido à ineficácia do governo,
Os pais de Helena Mendes

352
00:18:37,282 --> 00:18:39,660
Envie esse vídeo para nós.

353
00:18:39,743 --> 00:18:42,454
Em que a menina aparece sentada numa cadeira,

354
00:18:42,538 --> 00:18:45,624
Amarrado e sequestrado.

355
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Então você…

356
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
Você, bom cidadão,

357
00:18:48,752 --> 00:18:53,423
Se você tiver alguma novidade,
Qualquer suspeita do paradeiro de Helena,

358
00:18:53,507 --> 00:18:57,302
Onde esta jovem estiver, nossas linhas estão abertas.

359
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
Contate-nos.

360
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
Porque é o oposto

361
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
Governador Alexo,

362
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
Não vamos desistir

363
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Sobre Helena Mendes.

364
00:19:05,769 --> 00:19:08,730
Jamais abandonaremos a família brasileira.

365
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
Reproduza o vídeo!

366
00:19:11,024 --> 00:19:15,737
Não se mova! Espere, isso é tudo.

367
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
Olá, Evandro.

368
00:19:20,117 --> 00:19:21,368
Eles estão indo para o Paraguai.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
Você tem conhecidos lá, certo?

370
00:19:25,038 --> 00:19:26,665
Eles não vão para o Paraguai.

371
00:19:26,748 --> 00:19:30,252
Afonso não é tão estúpido assim,
Ele está atrás de dinheiro.

372
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
Eles estão indo para lá.

373
00:19:32,129 --> 00:19:34,173
Faça o que eu digo, cara.

374
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
Vá para o Uruguai, não discuta! Porra!

375
00:19:37,676 --> 00:19:39,636
“Polícia Civil”

376
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
O que você está fazendo aqui?

377
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
Calma, Álvaro.

378
00:19:42,723 --> 00:19:45,475
É que... conheci Helena.

379
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
Talvez eu possa ajudá-lo.

380
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
A menos que você já tenha encontrado a garota.

381
00:19:51,190 --> 00:19:52,232
Ok, entre.

382
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
Olá, sou um agente federal
Vitor Murillo, eu...

383
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Sinto muito pelo que aconteceu.

384
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Eu estava com Helena.

385
00:20:04,453 --> 00:20:05,662
Ela estava gravando um filme em Dindi.

386
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
Ela estava tentando.

387
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
Ela passou muito tempo lá.

388
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Tenho experiência neste tipo de caso.

389
00:20:10,083 --> 00:20:12,753
Em geral, quando uma pessoa é aceita
Como tal na sociedade,

390
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Isso porque ele tem apoio, ou há afinidade

391
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Ou uma amizade que não precisa ser assim.

392
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Não senhor, eu não sei.

393
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
Mas se eu conhecesse Helena,
Ela é uma garota heterossexual.

394
00:20:20,552 --> 00:20:22,179
O problema é que às vezes...

395
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
Não pense nas consequências para conseguir o que deseja.

396
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
- Isso é ridículo!
- Bobagem.

397
00:20:26,183 --> 00:20:27,976
Como se você não conhecesse sua filha!

398
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
Por favor, acalme-se.

399
00:20:29,436 --> 00:20:32,898
Nossa filha foi sequestrada e você está dizendo coisas assim sobre ela?

400
00:20:32,981 --> 00:20:34,608
Bem, estou dizendo a verdade.

401
00:20:34,691 --> 00:20:36,818
De que outra forma eles o encontrariam?

402
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
Navarro, é por isso

403
00:20:38,904 --> 00:20:41,365
Não entregaremos no prazo.

404
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
Este não foi o nosso acordo.

405
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
Sim, o problema será resolvido o mais rápido possível.

406
00:20:46,119 --> 00:20:47,663
Ótimo, mas o que isso significa?

407
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
Isso significa que temos que mudar o acordo?
E que vou enviar uma carga menor?

408
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
E ganho menos dinheiro? É isso que significa?

409
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
não.

410
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
É uma situação temporária.

411
00:20:56,964 --> 00:20:58,090
Temporário, sério?

412
00:20:58,173 --> 00:21:00,634
Excelente, é temporário.
O que é um cronômetro? Diga-me o que é.

413
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Pode ser hoje à noite, se você quiser.

414
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
Amanhã, depois de amanhã, quando?

415
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
Diga-me quando, porque já estou farto

416
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
De conversar com um funcionário.

417
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Então, da próxima vez que eu quiser,

418
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
Evandro aqui,

419
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
Vamos conversar de homem para homem.

420
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Bem-vindo.

421
00:21:20,654 --> 00:21:22,239
Meu querido? É você?

422
00:21:23,323 --> 00:21:26,285
Onde você está? Telefone público?

423
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Espere um minuto, vou passar o telefone para o delegado.

424
00:21:29,579 --> 00:21:32,249
“Helena”? Sou o presidente Álvaro.

425
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
Você pode falar comigo, onde você está?

426
00:21:35,210 --> 00:21:38,922
Não está em Dundee?
Você pode me dizer onde você está?

427
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Eu não farei isso de novo,
Você está me ouvindo, Evandro?

428
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
Bem, a bagunça é sua e estou limpando!

429
00:21:44,970 --> 00:21:47,472
E tudo que consigo pensar é em Maria,
Isso não é possível!

430
00:21:47,556 --> 00:21:50,183
Eu vou descobrir, Caramba, deixe comigo.

431
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Ok, tchau.

432
00:21:52,602 --> 00:21:54,021
Para o escritório.

433
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
"De homem para homem..."

434
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
Bobagem!

435
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
“Helena”? É você?

436
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
- Tire-me daqui.
- Venha conosco.

437
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
Você está seguro agora, ok? Vamos.

438
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
- Ok, vamos.
Vamos.

439
00:22:37,147 --> 00:22:39,274
Eles altamente recomendaram você.

440
00:22:39,358 --> 00:22:42,319
Quero entregar a cocaína diretamente para você.

441
00:22:42,402 --> 00:22:43,862
Mas preciso de um porto.

442
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Calma, irmão.

443
00:22:45,572 --> 00:22:47,699
Deixe conosco e nós resolveremos.

444
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
Evandro não pode saber.

445
00:22:49,451 --> 00:22:50,869
Se ele descobrir, estarei em apuros.

446
00:22:50,952 --> 00:22:54,206
Eu já te disse, amigo, acalme-se.

447
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Quanto ao Evandro, deixe-o comigo.

448
00:22:57,834 --> 00:22:59,419
Eu vou matá-lo, cara.

449
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Você vai matá-lo? O que isso significa?

450
00:23:01,505 --> 00:23:04,966
Eu vou matá-lo, você entendeu? Eu vou matá-lo.

451
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
excelente.

452
00:23:06,676 --> 00:23:08,428
Sim, isso é melhor.

453
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
Vejo você em breve.

454
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
Você não ouviu nenhum nome?

455
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Eu não me lembro.

456
00:23:19,856 --> 00:23:22,067
É um pouco confuso.

457
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
E naquela sala onde eu estava,
Havia mais alguém?

458
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Helena, encontramos você por perto
Do bairro pobre de São Marcos.

459
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
Aquela favela
Controlado pela gangue BOB.

460
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Você conhece a turma do BOB?

461
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
Apenas no nome.

462
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
E…

463
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
O quê?

464
00:23:46,299 --> 00:23:47,676
Não, isso é tudo...

465
00:23:47,759 --> 00:23:49,719
Eles estavam usando wireless.

466
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Havia...havia uma rotina.

467
00:23:53,473 --> 00:23:54,641
Havia um guarda.

468
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
Guarda... foi por isso que consegui escapar.

469
00:23:58,478 --> 00:24:01,231
Porque meu guarda não dormiu,

470
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
Ele estava bêbado.

471
00:24:03,650 --> 00:24:05,819
Então... eu consegui...

472
00:24:07,070 --> 00:24:09,656
Que bobagem! E quanto ao seu amante?

473
00:24:09,739 --> 00:24:12,701
-Ele te ajudou com isso? Diga-me!
- Ei!

474
00:24:12,784 --> 00:24:14,870
Você não está em casa, cara, vá devagar.

475
00:24:14,953 --> 00:24:16,413
Você não vê que é uma declaração deliberada?

476
00:24:16,496 --> 00:24:19,040
Essa bobagem não faz sentido, ela está namorando um criminoso.

477
00:24:19,124 --> 00:24:21,793
-Ela está defendendo um criminoso, droga!
- Isso não é verdade.

478
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
Vá embora, Murillo, agora.

479
00:24:24,254 --> 00:24:26,173
Evandro mandou você aqui? Você diz.

480
00:24:26,256 --> 00:24:28,925
- Foi Evandro? Fala, foda-se!
- "Murillo"! Vá daqui.

481
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Foda-me.

482
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
Isto não é verdade.

483
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Posso ir para casa?

484
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
Escute, você acha que Evandro é de Dundee?

485
00:24:51,615 --> 00:24:53,658
Ele pode estar envolvido no seu sequestro?

486
00:24:54,784 --> 00:24:55,994
Não sei.

487
00:24:57,454 --> 00:24:59,498
E no rádio daquele guarda,

488
00:25:00,081 --> 00:25:02,876
Você ouviu um nome?

489
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
"Baghda."

490
00:25:08,715 --> 00:25:10,300
Qual é o problema, Pagda?

491
00:25:10,383 --> 00:25:12,219
- Olha isso, cara.
- Qual é o problema, Carcasa?

492
00:25:12,302 --> 00:25:13,136
E aí?

493
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
É a sua cara, cara, está na tela.

494
00:25:16,264 --> 00:25:17,474
Quem é "Pagda"?

495
00:25:17,557 --> 00:25:20,352
"Pagda" é um dos maiores criminosos

496
00:25:20,435 --> 00:25:22,354
No estado do Rio de Janeiro.

497
00:25:22,437 --> 00:25:24,481
"Pagda" é sequestrado.

498
00:25:25,690 --> 00:25:27,192
"Pagda" mata!

499
00:25:28,235 --> 00:25:31,196
Sua última vítima? "Helena Mendes."

500
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
Que bobagem é essa, cara?

501
00:25:34,241 --> 00:25:38,036
Ou você fica famoso
Ou eles estão tentando destruir você, cara.

502
00:25:38,119 --> 00:25:38,995
Olhar!

503
00:25:39,079 --> 00:25:42,040
Parece que o governo decidiu acordar.

504
00:25:42,123 --> 00:25:45,752
- Em São Marcos...
-Eu quero pendurar a cabeça daquela vadia em uma lança.

505
00:25:45,835 --> 00:25:47,963
...Em busca do "Pagda", vamos assistir!

506
00:25:49,256 --> 00:25:51,383
É melhor você ficar quieto por um tempo, Pagda.

507
00:25:51,466 --> 00:25:54,886
Porque se eles te pegarem, estaremos todos perdidos.

508
00:25:54,970 --> 00:25:56,846
Seu bastardo...

509
00:25:59,808 --> 00:26:02,894
Juan, São Geraldinho te mandou?
Mais dinheiro?

510
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
Que rude...

511
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Esta conta está incompleta.

512
00:26:08,358 --> 00:26:10,193
Ele estava sacando dinheiro que não lhe pertencia.

513
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
Olá, Laura.

514
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
Ei Jeezy, precisamos conversar.

515
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
Atenção meninas.

516
00:26:32,966 --> 00:26:35,510
Mantenha sempre a música alta, ok?

517
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
E sempre tem um pulso ascendente também.

518
00:26:39,931 --> 00:26:42,434
por isso.

519
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
Então, alegria.

520
00:26:45,478 --> 00:26:47,272
alegria.

521
00:27:20,805 --> 00:27:22,724
Eu não tinha certeza se você viria...

522
00:27:33,443 --> 00:27:36,780
Caramba, quero que você saiba disso...
Você não precisa se preocupar com nosso acordo.

523
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
A diretoria está irritada, é claro.

524
00:27:38,948 --> 00:27:40,450
Pelo fato do Evandro estar vivo.

525
00:27:40,533 --> 00:27:42,327
Mas eu os convenci de que esse era o nosso trabalho

526
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
Com você, não com ele.

527
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
-Isso é tudo?
não.

528
00:27:46,623 --> 00:27:49,167
Navarro veio me procurar porque...

529
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
O plano que ele tinha com meu pai.

530
00:27:50,794 --> 00:27:51,961
Eles tinham um plano?

531
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
Acho que é importante você saber.

532
00:27:53,755 --> 00:27:56,341
Ele está procurando outras maneiras.

533
00:27:58,885 --> 00:28:00,804
Por que você está me contando isso?

534
00:28:01,388 --> 00:28:03,139
Caramba, somos parceiros.

535
00:28:03,223 --> 00:28:05,308
Qualquer disputa pode prejudicar nossos lucros.

536
00:28:05,392 --> 00:28:06,976
É difícil ser mulher, Caramba.

537
00:28:07,644 --> 00:28:10,647
É muito difícil ser mulher,
Ainda mais difícil nesta área.

538
00:28:10,730 --> 00:28:12,649
Devemos unir nossas forças.

539
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
Lamento o que aconteceu com Maria.

540
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
Não há como seu pai dizer isso.

541
00:28:21,574 --> 00:28:23,284
Sim, mas não sou como meu pai.

542
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
Com licença, vou trabalhar.

543
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Ouça, garota.

544
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
Talvez você tenha traído seus pais, o chefe, etc.

545
00:28:58,111 --> 00:29:00,238
Mas isso não vai funcionar para mim, entendeu?

546
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
Você acha que eu não conheço sua história?

547
00:29:01,781 --> 00:29:03,616
Uma garota de família rica, certo?

548
00:29:03,700 --> 00:29:05,326
Mas então ele falha.

549
00:29:05,410 --> 00:29:06,995
Ela se apaixona por um criminoso e se envolve no tráfico de drogas.

550
00:29:07,078 --> 00:29:08,955
Você não entende nada.

551
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
Eu sou uma vítima,

552
00:29:10,206 --> 00:29:12,417
Não tenho nada a ver com tráfico de drogas.

553
00:29:12,500 --> 00:29:14,127
Eu estava trabalhando em um filme.

554
00:29:14,210 --> 00:29:16,296
Posso ir trabalhar agora? Com licença!

555
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
Posso? Porra! Vá embora!

556
00:29:20,133 --> 00:29:21,342
Então acabou?

557
00:29:21,426 --> 00:29:24,137
Então eu vou te dar a chance de provar isso,
Aqui está o que você fará.

558
00:29:24,220 --> 00:29:27,140
Você vai me ajudar a chegar lá
Para Evandro, não irei atrás do seu namorado.

559
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
Mas não demore muito, ok?

560
00:29:29,851 --> 00:29:33,062
Caso contrário, vou pegá-lo primeiro e levar você com ele.

561
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
"garagem"

562
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
{\an8}Allie, fique mais um pouco.

563
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
{\an8}Consegui um emprego no Panamá.

564
00:29:49,537 --> 00:29:51,289
{\an8}Vou construir um hotel, sim.

565
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
{\an8}Não voltarei.

566
00:29:54,751 --> 00:29:57,587
{\an8}Você quer construir um hotel? Eu vou construí-lo para você.

567
00:29:58,129 --> 00:30:00,340
{\an8}Não, não quero construir um hotel.

568
00:30:00,423 --> 00:30:02,300
{\an8}Vou construir um hotel, ok?

569
00:30:02,383 --> 00:30:05,470
{\an8}- Você não vai me comprar.
- Mas eu não quero comprar você.

570
00:30:05,553 --> 00:30:07,430
{\an8}Quero que você fique.

571
00:30:07,514 --> 00:30:09,265
{\an8}Você já sabe o que eu quero.

572
00:30:13,686 --> 00:30:17,565
{\an8}Aliado, não é fácil para mim,
Você acha que é fácil?

573
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
{\an8}Para deixar tudo isso...estou em prisão domiciliar!

574
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
{\an8}Você acha que é fácil?

575
00:30:23,321 --> 00:30:27,367
{\an8}Para deixar tudo
E eu vou com você ao Panamá para construir um hotel?

576
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
{\an8}Você está certo, isso foi um erro.

577
00:30:30,036 --> 00:30:32,247
{\an8}Não, espere, Ally!

578
00:30:32,330 --> 00:30:33,915
{\an8}Ei, vá com calma.

579
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
{\an8}Eu disse que não seria fácil.

580
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
{\an8}Eu não disse que era impossível.

581
00:30:50,431 --> 00:30:52,934
Uau…

582
00:30:58,898 --> 00:31:00,859
Você sentiu minha falta?

583
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
Droga, 47 ligações!

584
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
Onde você esteve, meu parceiro?

585
00:31:04,070 --> 00:31:05,697
Estou esperando há muito tempo.

586
00:31:05,780 --> 00:31:09,075
Eu estava resolvendo uma questão, um problema pessoal.

587
00:31:09,158 --> 00:31:12,161
Você está com fome, certo? Você vai, eu vou ficar aqui no seu lugar.

588
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
Ouça, observe o lugar, ok?

589
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
- Claro, dane-se.
-Esteja vigilante.

590
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Cuide do meu carro.

591
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
"Um ramo de (código)"

592
00:32:02,045 --> 00:32:04,047
Sra. Jeezy, que honra!

593
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Sr. Geraldinho, feche o bar.

594
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
O que você disse?

595
00:32:11,971 --> 00:32:13,640
Feche a barra.

596
00:32:13,723 --> 00:32:14,807
naturalmente.

597
00:32:25,944 --> 00:32:29,238
Eu sei que você ficou com parte do dinheiro que era meu.

598
00:32:29,864 --> 00:32:31,324
Você sabe como isso é chamado?

599
00:32:31,407 --> 00:32:33,451
Sr. Geraldinho?

600
00:32:33,534 --> 00:32:34,827
É roubo.

601
00:32:35,411 --> 00:32:37,580
Relaxe, Sra. Jeezy, não é...

602
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
Acalme-se! Isso é um absurdo!

603
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Juan, acalme-se.

604
00:32:41,876 --> 00:32:43,836
Mas é muito eficaz.

605
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
Ele me disse que sua família trabalha

606
00:32:45,880 --> 00:32:48,633
Nas fazendas de cocaína no território Navarro.

607
00:32:48,716 --> 00:32:51,636
Sim, isso mesmo, minha família é muito pobre.

608
00:32:51,719 --> 00:32:55,306
Navarro cortou meu salário e eu precisava do dinheiro.

609
00:32:55,390 --> 00:32:56,516
Desculpe.

610
00:32:56,599 --> 00:32:59,686
Quero comprar fórmula base excedente.

611
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Pagarei três vezes o que Navarro paga.

612
00:33:02,605 --> 00:33:05,191
Mas Sr. Navarro...
-Eu não me importo com Navarro.

613
00:33:06,734 --> 00:33:08,903
Ou você aceita ou você rejeita.

614
00:33:10,154 --> 00:33:12,740
O que você escolhe, Sr. Geraldinho?

615
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Pense rápido.

616
00:33:15,243 --> 00:33:18,079
Todo mundo fica feliz, certo? Pessoal... é uma festa!

617
00:33:18,162 --> 00:33:20,081
Todo mundo está sorrindo!

618
00:33:22,250 --> 00:33:25,336
Um grupo de criminosos!

619
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
A gangue de ladrões está dando uma festa.

620
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Porque eles não param.

621
00:33:29,841 --> 00:33:32,427
Bonnie e Clyde não respeitam ninguém.

622
00:33:32,510 --> 00:33:34,303
Ai meu Deus, você sabe o que eles estão perdendo?

623
00:33:35,054 --> 00:33:36,973
Você sabe o que eles estão perdendo? É a fronteira.

624
00:33:37,056 --> 00:33:38,808
Fontes seguras

625
00:33:38,891 --> 00:33:41,352
Ela diz que mataram um policial

626
00:33:41,436 --> 00:33:43,021
No início desta jornada.

627
00:33:43,104 --> 00:33:46,065
Agora, custe o que custar
Cabe às autoridades acordar

628
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
Este problema está resolvido.

629
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
Eles atiraram neles!

630
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
{\an8}"Polícia"

631
00:33:56,659 --> 00:33:57,618
Sim, Murillo.

632
00:33:57,702 --> 00:33:59,537
Por que o rosto da minha filha aparece na TV?

633
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
Não se preocupe, só nós sabemos que é ela.

634
00:34:02,331 --> 00:34:04,584
Eles tratam Inês como uma criminosa.

635
00:34:04,667 --> 00:34:06,294
Minha filha não pode ser presa, você sabe disso.

636
00:34:06,377 --> 00:34:07,253
Calma, Murillo.

637
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Confie no meu trabalho!

638
00:34:08,796 --> 00:34:09,756
Eu cuidarei disso.

639
00:34:10,840 --> 00:34:12,341
Uau…

640
00:34:12,925 --> 00:34:16,763
Cuidado minha filha, não sabemos o que vai acontecer.

641
00:34:16,846 --> 00:34:17,930
Ok, mãe.

642
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Eu disse para você não vir!

643
00:34:26,647 --> 00:34:29,150
Morello está aqui me observando, amigo!

644
00:34:29,859 --> 00:34:32,653
Acalme-se, minha querida.
Ninguém me viu entrar, fique calmo.

645
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
Droga, Wilbert!

646
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
Você não vê a sujeira em que vivo?

647
00:34:39,702 --> 00:34:41,287
Eu tenho que sair do país.

648
00:34:41,370 --> 00:34:43,664
Vamos, Helena.
Que bobagem? Eu vou resolver esse problema.

649
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
Como você vai resolver isso, amigo?

650
00:34:45,625 --> 00:34:49,045
Você me colocou na mira, o que vou fazer?

651
00:34:49,128 --> 00:34:50,713
Vou viver escondido aqui?

652
00:34:59,722 --> 00:35:00,932
Venha comigo.

653
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
Venha comigo.

654
00:35:04,727 --> 00:35:07,355
Nada está prendendo você aqui, amigo.

655
00:35:07,438 --> 00:35:09,565
Encontraremos uma solução, vamos.

656
00:35:09,649 --> 00:35:11,442
Evandro não precisa de você...

657
00:35:11,526 --> 00:35:13,277
Não fale de Evandro, Helena.

658
00:35:13,861 --> 00:35:16,155
Eu não teria nada se não fosse por ele.

659
00:35:19,700 --> 00:35:21,327
Eu não posso ficar aqui.

660
00:35:23,788 --> 00:35:25,206
Dê-me algum tempo para pensar.

661
00:35:26,624 --> 00:35:27,583
Um dia.

662
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Um dia, apenas um dia.

663
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
Você deve sair.

664
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
Você deveria ir embora, realmente.

665
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Droga, Helena...

666
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
Tudo bem, eu te amo.

667
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
Eu te amo.

668
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
Eu te amo.

669
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
Eu te amo.

670
00:35:57,196 --> 00:35:59,240
- Merda, você está dormindo?
- Droga, Murillo!

671
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
O que essa motocicleta está fazendo?

672
00:36:00,575 --> 00:36:02,076
Ele é entregador, cara!

673
00:36:02,160 --> 00:36:04,579
entrega! Isso é um absurdo! Droga cara, vamos!
-Trabalhador de entrega...

674
00:36:04,662 --> 00:36:06,289
Vamos cara!

675
00:36:12,670 --> 00:36:14,297
Vamos, dane-se!

676
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
- O que está acontecendo?
- Abaixe-se!

677
00:36:22,638 --> 00:36:25,016
Onde ele está? Onde está aquele bastardo? Diga-me!

678
00:36:25,099 --> 00:36:28,102
Não há ninguém aqui!

679
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
Porra!

680
00:36:35,151 --> 00:36:36,903
Uau…

681
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
- Como você está?
Como vai você?

682
00:36:51,375 --> 00:36:53,961
Dê uma olhada no que você encontrou em sua despensa.

683
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
Há tantos deles por aí que ninguém vai notar.

684
00:36:55,796 --> 00:36:57,048
Você trouxe uma xícara?

685
00:36:58,007 --> 00:37:01,052
Uma xícara, cara?
Não tem copo, vamos beber da garrafa.

686
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
- Nos seus mensageiros, amigo! E aí?
- Isso é lamentável.

687
00:37:09,185 --> 00:37:10,269
Sabor muito picante!

688
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Coloque desta forma.

689
00:37:18,694 --> 00:37:20,655
Você quer?
- Claro que quero.

690
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
"Capacetes são proibidos."

691
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
- O que é que foi isso?
O que?

692
00:37:26,410 --> 00:37:29,247
O que você quer dizer? Deixei você por cinco minutos e adormeci?

693
00:37:31,499 --> 00:37:32,708
Tomo um remédio forte.

694
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
medicamento?
- Abaixe a voz, droga.

695
00:37:36,045 --> 00:37:38,673
Eu tomo um remédio forte,
A cidade estava um caos ontem.

696
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Meu médico não veio trabalhar e fiquei sem remédio.

697
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
É isso.

698
00:37:42,927 --> 00:37:44,303
Já está sob controle, tudo resolvido.

699
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
decente.

700
00:37:45,554 --> 00:37:46,555
Confie em mim.

701
00:38:08,536 --> 00:38:11,080
-Você é muito engraçado, certo?
-Você é um canalha.

702
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Saia da minha frente.

703
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
Um menino mimado, o filho mimado do seu pai.

704
00:38:15,418 --> 00:38:16,877
verdadeiramente?

705
00:38:18,629 --> 00:38:21,674
Talvez o filho mimado de seu pai
Ele pode facilmente nocauteá-lo.

706
00:38:24,593 --> 00:38:27,638
- Calma cara, sai de perto de mim!
- Não, eu não vou embora.

707
00:38:28,306 --> 00:38:30,016
- Isso dói!
- E agora?

708
00:38:30,099 --> 00:38:31,392
Quem iria me bater?

709
00:38:31,475 --> 00:38:33,644
- Pare, está tudo girando.
- Não se trata apenas de força.

710
00:38:33,728 --> 00:38:36,981
-Você deve ser rebelde.
- Cara, pare, está tudo girando.

711
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
Você acha que não é sobre mim?

712
00:38:49,785 --> 00:38:51,746
"Jamie!" Ir para casa!

713
00:38:52,997 --> 00:38:54,623
Eu tenho que ir.

714
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
Chefe, isso é assustador.

715
00:39:04,050 --> 00:39:06,344
Esse lugar fica em São Marcos.
Está cheio de policiais.

716
00:39:06,427 --> 00:39:08,471
Se as coisas ficarem fora de controle, terei uma morte terrível.

717
00:39:08,554 --> 00:39:10,473
Está tudo bem, Sharubi, está tudo bem.

718
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
O problema é esse cineasta.

719
00:39:13,559 --> 00:39:16,312
- Você não confia em mim, cara?
-Eu confio em você?

720
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
Ela estava com você.

721
00:39:18,314 --> 00:39:20,483
Pagda quer ter a cabeça empalada numa lança.

722
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Você confia nele?

723
00:39:30,242 --> 00:39:33,412
Essa besteira é tudo culpa do Evandro, seu desgraçado.

724
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Esse chamado “Sharubi” é um idiota, certo?

725
00:39:36,290 --> 00:39:38,834
Realmente, Evandro.
É hora de matar Pagda.

726
00:39:39,710 --> 00:39:41,420
É hoje, vamos.

727
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
- Vamos, ladrões!
Vamos!

728
00:39:43,089 --> 00:39:44,965
Hoje é o dia certo
Para atirar em "Pagda".

729
00:39:45,049 --> 00:39:47,593
Quero que você me acompanhe para filmar
Naquele bastardo.

730
00:39:47,676 --> 00:39:49,261
Vamos! Todos!

731
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Todos vão subir comigo.

732
00:39:50,721 --> 00:39:53,849
- Wilbert, isso é difícil, cara. O que está acontecendo?
Vamos!

733
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
difícil! Isso é uma bobagem, Gilmar.
Eu quero atirar naquele bastardo.

734
00:39:57,770 --> 00:40:01,315
O sexo assume o controle e você vai estragar tudo.

735
00:40:01,399 --> 00:40:02,983
Para quem você está fazendo isso?

736
00:40:03,067 --> 00:40:04,902
Dirigir ou sua namorada, cara?

737
00:40:04,985 --> 00:40:06,946
O sexo me controla! Isso é um absurdo!

738
00:40:07,029 --> 00:40:08,280
Estou fazendo isso para dirigir, Gilmar!

739
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
Eu gosto de guerra, amigo.

740
00:40:09,532 --> 00:40:11,659
Eu vou matar aquele bastardo hoje.

741
00:40:12,159 --> 00:40:14,453
Vamos lá pessoal! Hoje é dia de Pagdá.

742
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
Will, controle-se.
Pessoal, parem a guerra.

743
00:40:18,040 --> 00:40:20,209
Pensei em algo que faremos diferente, ok?

744
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
- "Ottaviño!"
- "Ottaviño!"

745
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
- Nosso governante!
- Nosso governante!

746
00:40:39,854 --> 00:40:42,982
Você quer ser tratado com respeito e carinho?

747
00:40:43,065 --> 00:40:44,316
Vote em Ottaviño!

748
00:40:44,400 --> 00:40:45,317
"Governador Ottavino Mendez"

749
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
É hoje, Burgos, hoje!

750
00:40:47,236 --> 00:40:50,364
Sim, hoje, Ottaviño, é um dia agitado!

751
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
“Ottaviño”…

752
00:40:53,492 --> 00:40:56,954
Hoje é um bom dia para todos, aliás,

753
00:40:57,037 --> 00:40:59,039
Quero que você me faça um pequeno favor.

754
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
Um favor muito pequeno.

755
00:41:04,920 --> 00:41:07,381
- Como você está, Sharubi?
- Ei!

756
00:41:07,465 --> 00:41:09,592
Seu empregador quer falar com você.

757
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
Sirva-se.

758
00:41:13,846 --> 00:41:16,015
Como você está, líder? Fale comigo.

759
00:41:20,311 --> 00:41:22,938
Você tem que esperar pelos pedidos, ok?
Esconda todos.

760
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
Olá tio.

761
00:41:29,028 --> 00:41:31,947
É perigoso, Gilmar.
Você deveria vir aqui agora.

762
00:41:32,031 --> 00:41:34,700
O médico disse que sua esposa tem câncer.

763
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
O que é isso, tio? Câncer?

764
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
Olhe para mim, amigo.

765
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
Se você tentar mexer comigo,

766
00:41:43,375 --> 00:41:45,961
Você vai sofrer muito.

767
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
Então você morrerá.

768
00:41:47,796 --> 00:41:50,424
Oh cara...eles disseram que iam se esconder

769
00:41:50,508 --> 00:41:52,259
Em ônibus particulares
Com a campanha de Ottaviño, dane-se.

770
00:41:52,843 --> 00:41:54,053
Carcasa ouviu tudo.

771
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
Ele disse isso, mas não adicione
Para seus fracassos, irmão.

772
00:41:56,972 --> 00:41:58,057
Você entendeu?

773
00:41:59,433 --> 00:42:01,352
Onde estão esses caras, cara?

774
00:42:01,977 --> 00:42:04,355
- Pronto, droga, olha os ônibus.
- Olha, Pagda.

775
00:42:04,438 --> 00:42:06,941
- Eles estão realmente aqui.
- Vamos pessoal, vamos alcançá-los.

776
00:42:07,024 --> 00:42:09,902
- Vamos alcançá-los.
- Vamos, Ciborgue, vamos!

777
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Mova-se, seu bastardo!

778
00:42:12,112 --> 00:42:14,907
Pare esse ônibus! agora!

779
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
Vamos pintar a cidade de vermelho, pessoal!

780
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Vamos!

781
00:42:19,828 --> 00:42:21,413
Vamos acabar com esse absurdo.

782
00:42:23,123 --> 00:42:25,793
Eu tenho muitas coisas para fazer,
Vamos matar Pagda, vamos!

783
00:42:27,336 --> 00:42:29,129
Espere, Gilmar! Porra!

784
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
Eu só tenho uma perna, seu bastardo.

785
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
Depressa, sua escória!

786
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Onde se encontra Evandro?

787
00:42:36,095 --> 00:42:38,806
- Andar!
- Onde ele está?

788
00:42:38,889 --> 00:42:40,683
Você não sabe? Ah, "Baghda"!

789
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
- Este é um infiltrado, ele não está aqui.
- O que é isso, irmão?

790
00:42:42,810 --> 00:42:43,727
Que bobagem?

791
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
Você está brincando? Você quer morrer?

792
00:42:45,521 --> 00:42:47,398
-E depois?
Não sei!

793
00:42:47,481 --> 00:42:50,818
Senhor, o comando está atacando com força na superfície,
Os portões do inferno se abriram! Nós terminamos.

794
00:42:50,901 --> 00:42:53,946
O que é isso na minha colina, seu bastardo? para conversar!

795
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Droga, Pagda!
Você não vê que o Evandro também me traiu?

796
00:42:56,991 --> 00:43:00,661
Ele te traiu, certo?
Você vai para essa guerra comigo, amigo.

797
00:43:00,744 --> 00:43:01,870
Não há espaço para recuo.

798
00:43:01,954 --> 00:43:03,038
Mas agora

799
00:43:03,122 --> 00:43:05,207
Você vai passar na minha frente, cara, vamos, dane-se!

800
00:43:05,291 --> 00:43:06,834
- Dê a ele uma última chance, chefe.
Vamos.

801
00:43:07,793 --> 00:43:09,962
- Droga!
Vamos!

802
00:43:12,256 --> 00:43:14,717
Droga, Pagda! O que vamos fazer, cara, me diga!

803
00:43:14,800 --> 00:43:17,303
- Eles estão vindo.
- Leve os cavaleiros para o telhado.

804
00:43:17,386 --> 00:43:19,013
Eu vou matar o Gilmar, o desgraçado.

805
00:43:19,096 --> 00:43:21,724
Vamos.
- Vamos galera, me sigam!

806
00:43:21,807 --> 00:43:23,434
Vamos!

807
00:43:23,517 --> 00:43:24,685
Vamos lá pessoal!

808
00:43:24,768 --> 00:43:26,270
Gilmar, seu desgraçado!

809
00:43:26,353 --> 00:43:28,480
Eu vou te matar, seu bastardo!

810
00:43:35,029 --> 00:43:36,280
Vamos!

811
00:43:37,489 --> 00:43:39,700
Vamos lá pessoal! Lingz, droga!

812
00:43:41,910 --> 00:43:43,245
Droga, Gilmar! Onde você está indo?

813
00:43:43,329 --> 00:43:46,749
Fique aí, Wilbert.
Vou eliminar esse bastardo.

814
00:43:46,832 --> 00:43:49,460
Vou pegá-lo por trás, aquele desgraçado vai morrer hoje.

815
00:43:50,044 --> 00:43:51,337
canalha!

816
00:43:51,420 --> 00:43:52,838
Venha aqui!

817
00:43:59,094 --> 00:44:02,473
Porra! Uau!

818
00:44:03,849 --> 00:44:06,143
Você vai morrer, sua escória!

819
00:44:11,398 --> 00:44:12,608
Porra!

820
00:44:14,318 --> 00:44:17,529
Porra! Eu estava acabado.

821
00:44:19,239 --> 00:44:22,743
Maldito bastardo! Ciborgue, não! canalha!

822
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
- Droga!
- Droga, Wilbert!

823
00:44:24,411 --> 00:44:27,289
Gilmar, te pego mais tarde, seu desgraçado!

824
00:44:41,720 --> 00:44:42,930
Fim da estrada, Pagda.

825
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
Seu bastardo...

826
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
Onde ele está? Otavino Mendes!

827
00:44:57,194 --> 00:45:00,114
- Regra!
- "Borgos"!

828
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
- Eu te avisei!
- Chegamos lá, certo?

829
00:45:02,741 --> 00:45:07,371
Deixe-me apresentar-lhe Sergínio.
Deputado Sergínio, aqui é Burgos.

830
00:45:07,454 --> 00:45:11,291
Seu conselheiro em Brasília será um homem de confiança.

831
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
Representante Sergínio!

832
00:45:12,751 --> 00:45:14,336
Burgos, vamos fazer isso!

833
00:45:14,420 --> 00:45:16,755
Você está indo para Brasília, dane-se!

834
00:45:16,839 --> 00:45:18,298
Que maravilha!

835
00:45:31,520 --> 00:45:33,188
Vamos ler a palavra, filho.

836
00:45:35,607 --> 00:45:37,901
Deve haver sempre quatro homens presentes
Naquela rua.

837
00:45:37,985 --> 00:45:40,279
Dois na esquina e dois ali,
Na barraca de cachorro-quente.

838
00:45:40,362 --> 00:45:42,990
Deve haver um homem,
Onde o bastardo deveria estar?

839
00:45:43,073 --> 00:45:45,492
Onde ele está? Vamos, Vimosi, resolva esse problema.

840
00:45:46,910 --> 00:45:48,871
Vá com Vimosi, você também.

841
00:45:59,506 --> 00:46:00,507
"Eu sou Helena...

842
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Por favor, deixe uma mensagem."

843
00:46:02,676 --> 00:46:04,845
Qual é o problema, minha querida? Me ligue de volta.

844
00:46:04,928 --> 00:46:06,305
Tentei entrar em contato com você.

845
00:46:06,388 --> 00:46:08,265
Resolvi o problema com Pagda.

846
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
Isso não vai nos incomodar mais.

847
00:46:10,350 --> 00:46:11,769
Você não precisa mais sair.

848
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Ligue-me, por favor.

849
00:46:14,480 --> 00:46:16,023
Sinto sua falta.

850
00:46:23,197 --> 00:46:26,575
Em mais um episódio de guerra entre facções
No Rio de Janeiro,

851
00:46:26,658 --> 00:46:29,745
O comerciante "Pagda" foi morto após troca de tiros.

852
00:46:29,828 --> 00:46:31,705
Líder e fundador da gangue BOB,

853
00:46:31,789 --> 00:46:34,625
Esse bandido ficou conhecido do público

854
00:46:34,708 --> 00:46:37,711
Depois que ele foi sequestrado
A produtora de cinema Helena Mendes.

855
00:46:37,795 --> 00:46:38,712
Segundo a polícia,

856
00:46:38,796 --> 00:46:41,423
O corpo do traficante foi encontrado desmembrado

857
00:46:41,507 --> 00:46:43,842
Depois que uma granada explodiu.

858
00:46:43,926 --> 00:46:46,595
É isso, Wagner, a falta de criminosos...

859
00:47:59,818 --> 00:48:59,580
.RaYYaN...Arraste e edite

860
00:48:59,922 --> 00:49:01,924
Tradução de "Walaa Fawaz"