1
00:00:05,672 --> 00:00:08,091
[insetos e pássaros cantando]
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,845
[menino] Pare. Clara Hale. Parar!
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
[homem] "Eu gostaria de fritar os olhos dela.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,400
Se ninguém mais se apresentar
para matar o presidente, eu o farei.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Eu iria gostar."
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Um tweet de Dakota do Norte.
7
00:00:29,738 --> 00:00:30,697
O que mais?
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
"Deus nunca pretendeu que uma mulher
para governar esta terra.
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,995
Ela é o anticristo.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
-E um judeu."
-[Mark] Um judeu?
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
-Precisamos mesmo ouvir tudo isso?
-Sim.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
[homem] Um editorial não publicado.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
Alguém apontando uma arma para você.
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
Muitas outras coisas online, incluindo um...
15
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
concurso...
16
00:00:54,429 --> 00:00:55,305
Para?
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
Para a maneira mais criativa de matar você.
18
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
E o vencedor?
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Prefiro não dizer, senhora.
20
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
Eu quero ouvir.
Apenas me entregue o relatório, Rick.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
Envolve, essencialmente, esfolar você.
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,824
Cortando seu corpo em dezenas de pedaços
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,118
e organizando-os
no formato da bandeira americana.
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,665
Carne para as listras brancas,
sangue para o vermelho.
25
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
O que mais?
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
Muitas ameaças
envolvendo a palavra C, senhora.
27
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Muitas e muitas palavras com C,
infelizmente.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
Você quer dizer Claire? É uma longa lista.
29
00:01:37,639 --> 00:01:40,850
-Se você realmente quiser, eu vou--
-Escute, eu não sou o primeiro presidente
30
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
para enfrentar ameaças.
31
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
Eu sei que com Francisco,
às vezes havia vários por dia.
32
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
É quase o mesmo
33
00:01:46,397 --> 00:01:47,857
com o que estamos lidando aqui?
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
É...
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
significativamente para cima.
36
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
Por quanto?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
[Mark] Existem aproximadamente
quatro vezes mais ameaças
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
em qualquer dia desde que você assumiu o cargo.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Agora é o dobro desde que Francisco morreu.
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Achei que todo mundo adorava uma viúva.
41
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Não se ela também estiver
Comandante-em-chefe, eu acho.
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
Estas não são pessoas racionais,
Senhora Presidente.
43
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
Mas, senhora, no que diz respeito à ameaça de hoje,
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
em relação ao seu primeiro
aparição agendada--
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
Estamos cancelando a aparição.
46
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
Não vamos cancelar.
47
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
É uma base militar.
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
Esse deve ser o lugar mais seguro da Terra
para um presidente.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
Um soldado anônimo
fez uma séria ameaça -
50
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
"Para atirar na minha boceta em nome
dos Estados Unidos da América."
51
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Sim, Mark, eu ouvi.
A ameaça não foi confirmada.
52
00:02:30,483 --> 00:02:32,152
Ele diz que está entre
aqueles que estão sendo enviados hoje.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
-Qualquer um pode afirmar isso.
-[Mark] E que você não tem direito
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
travando guerra na Síria. Você, em particular.
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
Acho que devemos ficar longe.
Rick, você não concorda?
56
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
Não há provas de que a ameaça seja credível.
Não é mesmo, Rick?
57
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
Nossa divisão de inteligência
está investigando,
58
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
e a equipe avançada já está lá,
mas vai demorar pelo menos um dia
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
para pentear essa base.
60
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
Acho que o que o vice-presidente diz
é o melhor curso.
61
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
-Talvez amanhã você possa--
-Amanhã é dia cinco de julho.
62
00:02:56,926 --> 00:02:59,512
-Sim, senhora.
-Então o que você sugere que eu faça?
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
-Deseja à nação um feliz aniversário atrasado?
-Nossa única preocupação é a sua segurança--
64
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
[Claire] Não vamos cancelar.
65
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
Estou enviando aqueles soldados
em um campo de batalha.
66
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
A primeira mulher presidente
dos Estados Unidos
67
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
não vai manter a boca fechada
no maldito quatro de julho.
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
[música tema toca]
69
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
[Mark] Tenente General Gallagher
entenderia.
70
00:04:57,046 --> 00:05:00,008
-Eu poderia aparecer em seu lugar. Fale por você.
-Parar.
71
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
É a minha segurança que preocupa você,
72
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
ou meu potencial endosso a Gallagher?
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Sua segurança em primeiro lugar, é claro.
74
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Mas destacá-la,
isso é uma provocação.
75
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
E assim?
76
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Eu não posso provocá-los?
77
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
Você está encaminhando um candidato
os pastores são contra,
78
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
em seu estado natal.
79
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
-Depois de meses de negociação.
-Isso não é uma negociação,
80
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
isso é um ultimato.
Assinar a conta ou o quê?
81
00:05:27,410 --> 00:05:28,786
Ou o quê, Marcos?
82
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
Quando Francisco estava olhando
para financiar sua fundação,
83
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
por que você apontou para ele
em relação a Bill e Annette?
84
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Eu não. Raymond Tusk organizou tudo.
85
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
Ou talvez eles tenham procurado ele?
86
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
Eu não me lembro.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,180
Eu... O que isso importa?
Eles estão trabalhando com você agora.
88
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
eu preciso conhecer
diretamente com os pastores.
89
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
Senhora Presidente.
90
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Eu os verei antes da minha aparição
na base.
91
00:05:54,520 --> 00:05:55,897
-Você não pode.
-Eu o quê?
92
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Eu os avisarei.
93
00:06:01,527 --> 00:06:02,403
Obrigado.
94
00:06:07,784 --> 00:06:11,621
Você deve estar na base às 16h45,
o que o trará de volta aqui às 8h30.
95
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
O show de fogos de artifício
começa logo depois das nove.
96
00:06:14,207 --> 00:06:18,086
E o Examinador adoraria que você concordasse
nas fotos.
97
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
Existe algum progresso
na fonte do som?
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
A GSA ainda está investigando isso.
99
00:06:37,980 --> 00:06:40,525
Eles estão verificando as tábuas do chão
acima e abaixo, caso haja--
100
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
Eu não quero mais esperar.
101
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Por favor, diga à governanta executiva
102
00:06:44,445 --> 00:06:46,906
Eu gostaria dos pertences do ex-presidente
embalado.
103
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Eu cuidarei disso.
104
00:06:52,662 --> 00:06:53,913
[baque duplo]
105
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
[baque duplo]
106
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
[baque duplo]
107
00:07:23,151 --> 00:07:24,068
[baque duplo]
108
00:07:40,042 --> 00:07:41,085
[baque duplo] [baque duplo]
109
00:08:09,113 --> 00:08:10,031
[baque duplo]
110
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
[sirenes tocando ao longe]
111
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
Não é verdade o que ele te disse
todos esses anos atrás.
112
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
Que existem dois tipos,
útil e inútil.
113
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Só existe um tipo.
114
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Dor é dor.
115
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Francisco...
116
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
[pássaro cantando]
117
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
Eu terminei com você.
118
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
Lá.
119
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Não há mais dor.
120
00:09:54,218 --> 00:09:55,845
[Seth] Você faz isso o dia todo?
121
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Estou sob observação psiquiátrica, Seth.
Isto é o que você faz.
122
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Quem é seu novo alfaiate?
123
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Você tem que ter uma aparência adequada.
124
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
Então, quando eles decidem
125
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
se você é louco ou não?
126
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Porque se você não estiver,
127
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
você deveria vir trabalhar para nós.
128
00:10:21,537 --> 00:10:22,371
Nós?
129
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
Você tem trabalhado lá
por cerca de cinco minutos?
130
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
Já faz um mês, na verdade.
131
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
Então seu corpo nem estava frio.
132
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
É o que ele teria desejado.
133
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
A Fundação Underwood
basicamente seria modelado
134
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
depois da Fundação Shepherd Freedom.
135
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
Eu não preciso do trabalho.
136
00:10:39,889 --> 00:10:44,018
Oh. Bem, para um assassino confesso,
você está bastante confiante.
137
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Estou prestes a ser perdoado.
138
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Perdão?
139
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
Você realmente pensa
que ela vai te dar um?
140
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
Como sempre, você não sabe
de que porra você está falando.
141
00:10:54,987 --> 00:10:57,865
Você sabe, não havia o tipo de multidão
que você esperaria dele
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
lá em Gaffney.
143
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Ele queria ser enterrado em Arlington.
144
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
Não ao lado de seu pai.
145
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Não foi isso que a esposa dele disse.
146
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Diga-me uma coisa.
147
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
Ela até derramou uma lágrima?
148
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Você sabe...
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Estou quase com inveja, para falar a verdade.
150
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Que mesmo além do túmulo,
151
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
você faria qualquer coisa por Francis Underwood.
152
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
Doug, você está com meu isqueiro?
153
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Muito grato.
154
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
Foi quem eu pensei que fosse?
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
Fred Amburgo? Ele foi ao fundo do poço?
156
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
Todo mundo tem problemas, Seth.
157
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
Principalmente aqueles que pensam que não.
158
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
[música jazz tocando]
159
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
[as dobradiças da porta rangem]
160
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
-Clara.
-Anete.
161
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Ah, você recebeu meu bilhete?
162
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Ah, eu não tive coragem
para ler as condolências ainda.
163
00:12:22,116 --> 00:12:25,244
É bom ver você finalmente saindo
e sobre.
164
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
Ah, o que você passou.
165
00:12:29,331 --> 00:12:30,791
Você sabe tudo sobre isso.
166
00:12:31,375 --> 00:12:34,503
Bem, por muito tempo,
Fingi que ele ainda estava vivo.
167
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Fora da cidade.
168
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Foi nosso filho Duncan
isso realmente me salvou.
169
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
Claro, não éramos casados
em qualquer lugar, desde que você e Frank.
170
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Clara Hale.
171
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
Nove anos.
172
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
Final da primavera,
173
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Vale do Sol.
174
00:12:51,562 --> 00:12:52,480
[Claire ri]
175
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
Você parece exatamente o mesmo.
176
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
Bem, são as cidades que envelhecem você,
177
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
é o que digo a todos.
178
00:13:02,323 --> 00:13:06,118
Espero que você não se importe em dizer olá
para alguns de nossos amigos mais próximos.
179
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Eles estão aqui apenas para um coquetel
antes do--
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,292
o sol se põe
e o resto da festa aparece.
181
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
O show de fogos de artifício da minha irmã se tornou
um pouco de tradição.
182
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
Não se preocupe. Eles sabem ser discretos.
183
00:13:28,849 --> 00:13:31,769
Scotty aqui acabou de colocar as mãos
na segurança Nexis.
184
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
Ouvi dizer que você está falando
ao vice-presidente sobre isso.
185
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
É uma companhia de forças de manutenção da paz, principalmente.
186
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
Oh, tremendo potencial
para criar parcerias globais.
187
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
Seu marido me ajudou a garantir o acordo.
Eu queria trazê-lo para o Conselho.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Bill estava dizendo...
189
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Sim, eu estava apenas dizendo.
190
00:13:46,116 --> 00:13:50,704
Por que diabos eles jogam
a "Abertura 1812" em um show de fogos de artifício?
191
00:13:50,996 --> 00:13:53,541
É russo, pelo amor de Deus,
em todos os sentidos.
192
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
Esta é Tabita.
193
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
Oh. Peters, eu sei.
194
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
Frank...
195
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
-Ele não estava planejando estar aqui hoje?
-Ele estava.
196
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
Você deve sentir muita falta dele.
197
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
Eu tive algum tempo
e conversas difíceis com ele.
198
00:14:09,223 --> 00:14:12,726
Ele ia me ajudar a resolver isso
Coisa AFL-CIO
199
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
isso vem acontecendo desde sempre
em Nevada,
200
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
com a sua ajuda, é claro.
201
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
Quando o sindicato se levanta
no caminho da inovação,
202
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
está se sentenciando à morte.
203
00:14:22,611 --> 00:14:25,322
[Tabitha] Eu admiro o jeito que você aguenta
para sua festa.
204
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Sua lealdade.
205
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Eu ouvi isso
Tenente General Nancy Gallagher
206
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
irá aparecer com você mais tarde hoje?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
Acho que ela seria uma excelente candidata,
208
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
se ela decidir fugir, é claro.
209
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
Ah, ela vai fugir.
210
00:14:48,095 --> 00:14:50,598
O presidente está com a agenda apertada.
211
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Com licença.
212
00:15:02,192 --> 00:15:05,029
[pássaros grasnando]
213
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Bem, isso é uma surpresa.
214
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
Você sabe como os habitantes do meio-oeste
sinto sobre isso.
215
00:15:22,004 --> 00:15:25,132
Ah, não dê ouvidos a ele.
Já era hora de você sair.
216
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Parece que temos algumas coisas para discutir.
217
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
Sim.
218
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Bem, no que diz respeito a esta eleição especial
está preocupado, Claire,
219
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
você precisa saber disso
a futura Srta. Gallagher, que em breve se aposentará
220
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
está fora de questão.
221
00:15:38,145 --> 00:15:42,650
E estou feliz em ver que somos fãs
da Declaração de Independência,
222
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
direitos inalienáveis e tudo mais.
223
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
Mas diz aqui no discurso
você vai dar mais tarde--
224
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
A senhorita Gallagher tem meu apoio.
225
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
Acredito que Mark transmitiu nossas preocupações.
226
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
E comunicou o meu, espero.
227
00:15:55,579 --> 00:15:58,666
Ela é uma democrata que cobra impostos e gasta
por baixo daquele uniforme.
228
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
-Um patriota com um currículo impecável.
-Clara.
229
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
Que fala muito sobre manter
empreiteiros privados de distância
230
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
-das operações militares dos EUA.
-Mesmo como ponto de negociação,
231
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
você pode fazer melhor do que ela.
232
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
E estou cansado desses atrasos,
Senhora Presidente.
233
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
É hora de você entregar.
234
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
-Seu marido e eu tínhamos um acordo.
-Francisco está morto.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
-Promessas foram feitas.
-Não por mim.
236
00:16:22,147 --> 00:16:26,026
Assim como você, gosto de negociar
meus próprios acordos.
237
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
E não se engane sobre isso,
o tenente-general não é uma anomalia.
238
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
Eu sei que. Eu vi sua lista
dos candidatos para as provas intercalares -
239
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
-Sim, principalmente mulheres.
-Eu não me importo com o sexo deles.
240
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
E para que conste,
ninguém ama as mulheres mais do que eu.
241
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
Mas esta sua lousa,
isso levará o país à falência.
242
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Eles nos atrasarão uma geração.
Eles irão completamente--
243
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Apoie-me e o que eu defendo.
244
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
E o que é isso?
245
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
-Ah, vamos, Bill.
-Não, não. Diga-me.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Eu quero saber. Qual é a sua missão?
247
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
-Quero saber qual é a sua plataforma.
-Ah, por favor.
248
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
Eu sei que você gostaria
afogar DC de uma vez.
249
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
Mas vou te contar agora mesmo,
Não posso deixar isso acontecer.
250
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
Eu ainda acredito no governo
e sua capacidade
251
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
para tornar a vida cotidiana
melhor dos seus cidadãos.
252
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
-Sim.
-Você não quer apoiar minha lousa,
253
00:17:06,525 --> 00:17:07,443
tudo bem.
254
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
-Clara...
-Tudo o que peço é que fique fora do caminho.
255
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
Há uma conta na sua mesa.
256
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Um projeto de lei que demorou anos...
257
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
e dinheiro para passar.
258
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
Você assina isso,
259
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
e eu sei que tenho um amigo
na Casa Branca.
260
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
Se não...
261
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
-Então eu não.
-Suficiente.
262
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
Nada de bom acontece com você
quando ela está por perto.
263
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Nada.
264
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Por que você se assumiu por Francis?
265
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
Para sua fundação?
266
00:17:45,189 --> 00:17:47,232
Acho que você nunca gostou dele de verdade.
267
00:17:48,317 --> 00:17:51,695
Provavelmente nunca o respeitei.
Por que apoiá-lo agora?
268
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
Porque ele nos deu você.
269
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Diga aos nossos amigos que voltarei
a tempo dos fogos de artifício.
270
00:18:10,297 --> 00:18:13,342
Só para você saber, sempre gostei do Frank.
271
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
Seu desespero.
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
Lamento que você não possa ficar.
273
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
Eu gosto de fazer a curadoria de nosso pequeno show.
274
00:18:27,356 --> 00:18:30,275
Eu coleciono uma variedade de cartuchos de fogos de artifício
enquanto viajo.
275
00:18:30,859 --> 00:18:32,653
Itália, Espanha, China.
276
00:18:34,446 --> 00:18:36,949
Você sabe qual é a cor mais difícil
fazer é?
277
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
-Vermelho?
-Não, vermelho é fácil.
278
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
As brancas são fáceis.
279
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
É azul.
280
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Química muito complicada
envolvendo cobre e calor.
281
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
Um azul verdadeiramente brilhante é extremamente evasivo.
282
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
O que quer que Francisco tenha prometido ou feito...
283
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
está enterrado com ele.
284
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Não, eu sei.
285
00:19:02,891 --> 00:19:04,977
Todos nós precisamos deixá-lo ir.
286
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
Comece do zero.
287
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Embora isso deva assombrá-lo,
288
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
o fato de ele ter morrido ao seu lado na cama.
289
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Querida...
290
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
seja paciente.
291
00:19:33,213 --> 00:19:35,841
-[mulher] Ela não gosta do nome?
-[homem] Acho que ela acha incompleto.
292
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
[mulher] O que há de errado com
a Lei de Segurança Abrangente?
293
00:19:37,593 --> 00:19:39,052
[homem 2] Lei Abrangente de Segurança Química?
294
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
[homem] Ou poderíamos voltar
à Lei de Segurança Mais Inteligente.
295
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
-Ela gostaria mais de "Mais Inteligente"?
-Não, precisamos de uma boa sigla.
296
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Senhor vice-presidente? Marca?
297
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
Sim. Acordado.
298
00:19:50,189 --> 00:19:53,901
[homem] A certa altura, conversamos sobre
a Lei de Revogação de Regulamentação Insegura.
299
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
Isso é RURAL se chegarmos a um L.
300
00:19:55,819 --> 00:19:56,737
Legislação?
301
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
Isso não faz sentido
com o resto.
302
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
“RURAL” é muito difícil de dizer.
"SEGURO" é bom.
303
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Segurança. Futuro.
304
00:20:02,492 --> 00:20:06,705
-Eu gosto de "FUTURO".
-Federal Universal Tóxico e Inseguro...
305
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
-Erradicação da regulamentação.
-[Marco] Ok.
306
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
-A Lei do FUTURO.
-Isso poderia funcionar.
307
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
Posso perguntar, Senhor Vice-Presidente,
sua hesitação vai além do nome?
308
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Ela vai mudar de ideia. Eu estou supondo...
309
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
-até o final do dia.
-[telefone vibrando]
310
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Porque de uma forma ou de outra,
311
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
-esta conta está na mesa dela desde--
-Ela vai assinar, Henry.
312
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
-[bipa]
-Bill.
313
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
O que você quer que eu faça?
314
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
Arrancá-la de sua própria base militar?
315
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
[uau]
316
00:20:41,490 --> 00:20:45,702
Quando, no curso dos acontecimentos humanos,
torna-se necessário
317
00:20:45,786 --> 00:20:48,538
para um povo
dissolver os bandos políticos
318
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
que os conectou com outro,
319
00:20:50,707 --> 00:20:52,542
você apenas tem que fazer isso.
320
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Corte o relacionamento.
321
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
O documento fundador da nossa nação,
322
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
a Declaração de Independência -
323
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
A independência da América--
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
foi muito disputado e conquistado.
325
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
Você ainda está aí?
326
00:21:06,640 --> 00:21:10,727
Nossos Pais Fundadores
imaginei uma nação que fosse livre.
327
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Livre do despotismo.
328
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Livre da tirania absoluta.
329
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
Livre de um rei opressor.
330
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Você sente falta de Francisco?
331
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Os tiranos vêm em muitas formas.
332
00:21:23,073 --> 00:21:27,536
Dos oligarcas americanos tentando
para mudar a própria estrutura da nossa sociedade,
333
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
aos autocratas que ameaçam do exterior.
334
00:21:32,165 --> 00:21:36,795
Agora, cada um de nós
tem que defender nosso destino.
335
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
E como eu vejo,
336
00:21:39,339 --> 00:21:43,969
a luta contra a tirania
é a única justificativa para a guerra.
337
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
Meus primeiros 100 dias como presidente
têm sido difíceis.
338
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Perdi meu marido.
339
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
Estávamos prestes
para comemorar 30 anos juntos.
340
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Mas eu sei o que ele iria querer.
341
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
Para eu parar de lamentar e seguir em frente.
342
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
Com a ajuda de mulheres como
Tenente General Nancy Gallagher,
343
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
minha presidência não descansará.
344
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Nancy tem sido uma inspiração para mim.
345
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Um guerreiro incansável.
346
00:22:14,833 --> 00:22:18,795
Eu prometo a ela e a todos vocês
que trabalharei em nome dos direitos
347
00:22:18,879 --> 00:22:22,758
e liberdades conquistadas ao longo do último
241 anos da nossa democracia.
348
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
Enquanto eu olho nos olhos
349
00:22:26,636 --> 00:22:29,348
de vocês, bravos soldados
diante de mim hoje...
350
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Aqui está a questão.
351
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
Estou me sentindo muito orgulhoso agora.
352
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
Orgulho de ser seu Comandante-em-Chefe.
353
00:22:35,228 --> 00:22:37,814
Seja o que for que Francisco lhe disse
nos últimos cinco anos,
354
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
não acredite em uma palavra disso.
355
00:22:39,358 --> 00:22:42,569
Nosso país tem 241 anos, meus amigos.
356
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
Vamos desejar a esta grande nação
um feliz aniversário.
357
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Diga comigo.
358
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
Feliz aniversário, América!
359
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
[todos] Feliz aniversário, América!
360
00:22:52,287 --> 00:22:53,747
Vai ser diferente para você e para mim.
361
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
[Claire] Mais uma vez.
362
00:22:54,998 --> 00:22:56,291
Eu vou te contar a verdade.
363
00:22:56,375 --> 00:22:58,835
[todos] Feliz aniversário, América.
364
00:23:00,337 --> 00:23:01,838
-Obrigado pelo seu serviço.
-Obrigado.
365
00:23:03,006 --> 00:23:04,466
Obrigado pelo seu serviço.
366
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
-Obrigado pelo seu serviço.
-Obrigado.
367
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
Eu quero que você saiba o quão maravilhoso é
estar aqui e conhecer
368
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
todos vocês, novos recrutas.
369
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
Então, obrigado.
370
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
Obrigado pelo seu serviço.
371
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
-Obrigado.
-Obrigado, senhora.
372
00:23:18,939 --> 00:23:21,441
Obrigado pelo seu serviço.
De onde você é, soldado?
373
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Kalamazoo, Sr. Presidente.
374
00:23:24,152 --> 00:23:26,196
-Com licença, senhora presidente.
-Está tudo bem.
375
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
Na verdade, eu odeio "Madame".
376
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
Me faz parecer que estou administrando um bordel
e não um país.
377
00:23:30,826 --> 00:23:33,412
-[risos] Obrigado pelo seu serviço.
-Obrigado, senhora presidente.
378
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Obrigado pelo seu serviço.
379
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
E de onde você é, Unip. Burton?
380
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
South Bend, senhora.
381
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
Ah, eu amo Indiana.
382
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
Alistei-me pouco antes de você assumir o cargo.
383
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
Bem, eu prometo a você
e todas as mulheres deste país
384
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
que durante a minha presidência
385
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
os principais componentes
da Emenda de Direitos Iguais
386
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
finalmente passará.
387
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Eu vou ter certeza disso.
388
00:23:53,807 --> 00:23:55,600
Quero que você saiba que eu te apoio.
389
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
[Burton] Você tem um plano?
390
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
O que você disse?
391
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
Um que não nos matará a todos?
392
00:24:04,234 --> 00:24:05,485
[homem] Ah, cara...
393
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
Você teria me perguntado isso
se eu fosse um homem?
394
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
-[repórteres gritando]
-[obturadores da câmera clicando]
395
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
[mulher] Senhora Presidente!
396
00:24:21,126 --> 00:24:24,212
-[os gritos continuam]
-[homem] Uma pergunta, por favor!
397
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[abafar duplo baque, ecoa]
398
00:25:33,907 --> 00:25:36,993
[suspira]
Quanto falta até chegarmos ao avião?
399
00:25:37,077 --> 00:25:39,579
Só mais 25 minutos ou mais,
Senhora Presidente.
400
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
Ok, obrigado. [suspiros]
401
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
-[homem] Merda!
-[aceleração do motor]
402
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
[sirene tocando]
403
00:25:44,459 --> 00:25:46,378
-[homem] Ela levou um tiro?
-[homem 2] Fique abaixado, fique abaixado!
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
Tiros disparados! Tiros disparados!
405
00:25:49,047 --> 00:25:50,382
Você está bem, senhora presidente? -Você está bem?
-Sim.
406
00:25:53,093 --> 00:25:54,302
[homem 2] Lone Star está seguro.
407
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
[ecoando]
408
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
[suspira, choraminga]
409
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
[telefone vibra] [Rick] Senhor, alguém acabou de tentar
para matar o presidente.
410
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
Acabei de receber o alerta. Ela está bem?
411
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
[Rick] Por aqui.
412
00:26:29,754 --> 00:26:33,049
-[conversando no scanner da polícia]
-[sirene tocando ao longe]
413
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
Lincoln,
414
00:26:45,061 --> 00:26:48,481
Garfield, McKinley, Kennedy.
415
00:26:49,816 --> 00:26:52,193
Assassinatos bem sucedidos, total de quatro.
416
00:26:56,239 --> 00:26:58,908
As tentativas... Nove?
417
00:27:00,243 --> 00:27:03,246
Jackson, ambos Roosevelt.
418
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Truman. Ford duas vezes.
419
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Reagan...
420
00:27:09,919 --> 00:27:12,005
o primeiro Underwood e...
421
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
Eu direi, quem tentou me matar,
422
00:27:18,303 --> 00:27:23,099
perversamente, é o primeiro sinal
de verdadeiro respeito que obtive em 100 dias.
423
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Alguém tentou matá-la.
424
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
Conta.
425
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Você pode culpá-los?
426
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Os Underwoods
sempre foram difíceis de ouvir.
427
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
Ela não é ele.
428
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
Não, não.
429
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
Ela não é.
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,963
Você sabe disso melhor do que ninguém.
431
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
É público?
432
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
O Serviço Secreto desligou-o.
Procedimento padrão, aparentemente.
433
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
-[fogos de artifício apitam e estouram]
-Ameaças geram ameaças.
434
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
[multidão exclama]
435
00:28:05,433 --> 00:28:06,309
Conta...
436
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
você estava por trás disso?
437
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
-[fogos de artifício crescendo]
-[música em carrossel tocando]
438
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
Vamos perder o show.
439
00:28:14,859 --> 00:28:16,861
[multidão aplaudindo]
440
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
-Como vocês estão?
-Senhora Presidente.
441
00:28:24,703 --> 00:28:25,662
Olá, sinto muito.
442
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
Eu quero me desculpar
para a partida tardia.
443
00:28:27,664 --> 00:28:30,667
Eu sei que todos vocês têm famílias
e festividades esperando.
444
00:28:30,750 --> 00:28:34,087
Senhora Presidente,
posso perguntar o que aconteceu?
445
00:28:34,379 --> 00:28:39,050
Oh, a Besta foi redirecionada devido
às preocupações de segurança. Bastante rotineiro.
446
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Eu sei que já faz um tempo
desde que voltei aqui.
447
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Eu só queria desejar a todos vocês
um quarto muito feliz,
448
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
mesmo se você estiver comemorando isso
no quinto. Eu sinto muito.
449
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
Seu discurso, depois com...
450
00:28:52,272 --> 00:28:54,023
Sim, o novo recruta.
451
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
Se um novo recruta, especialmente uma mulher,
não pode falar o que pensa,
452
00:28:58,570 --> 00:29:01,781
Eu não sei que tipo de país
nós realmente somos.
453
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
[repórteres murmurando indistintamente]
454
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
E não se esqueça de nos contar
se você ficar sem cerveja.
455
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Porque eu tenho certeza
há alguns casos sobrando
456
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
-da administração Carter.
-[risos]
457
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
E você é novo.
458
00:29:16,212 --> 00:29:19,299
Sim, senhora. Melodia Cruz.
Estou com a Beltway Television.
459
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
Bem, espero que todos
está fazendo você se sentir em casa.
460
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
Muito mesmo.
461
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
É uma honra finalmente conhecê-lo.
462
00:29:25,638 --> 00:29:26,973
Estou um pouco sobrecarregado, desculpe.
463
00:29:27,056 --> 00:29:29,726
-Não se preocupe, eu não mordo.
-Não, eu sei.
464
00:29:31,144 --> 00:29:34,773
É estranho, eu deveria
para entrevistar seu marido.
465
00:29:35,732 --> 00:29:37,984
Estava marcado para alguns dias
depois que ele morreu.
466
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Seria exclusivo.
Tivemos várias pré-entrevistas.
467
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
Perguntas que combinamos.
468
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
Perguntas como?
469
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
Tipo, o presidente era
vai perdoá-lo?
470
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
E quando?
471
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
Você poderia? Mesmo agora, postumamente?
472
00:30:00,089 --> 00:30:03,176
Eu sei que você fez um exclusivo
com The New York Examiner,
473
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
mas suponho que seja apenas
vai arranhar a superfície.
474
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Aposto que você tem mais a dizer
475
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
-sobre o estado do seu casamento--
-Senhorita...
476
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Cruz, é isso?
477
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Não sei se alguém te contou,
478
00:30:15,104 --> 00:30:17,148
mas quando o presidente visita
esta parte do avião,
479
00:30:17,232 --> 00:30:18,733
geralmente é considerado extraoficial.
480
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Mas você pode perguntar ao meu secretário de imprensa
qualquer coisa que você goste
481
00:30:21,486 --> 00:30:22,654
quando estivermos de volta ao chão.
482
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
Você está especialmente quieto esta noite.
483
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
[Doug] Talvez eu esteja um pouco agitado.
484
00:30:43,591 --> 00:30:46,845
Nossos pacientes não se dão muito bem
quando se trata de fogos de artifício.
485
00:30:46,928 --> 00:30:48,847
Ah. Perdoe-me.
486
00:30:49,305 --> 00:30:51,474
[fogos de artifício assobiando, telefone toca]
487
00:30:56,145 --> 00:30:56,980
Sim?
488
00:30:57,480 --> 00:31:00,108
Eu não entendo por que você deixa isso ligado
quando nos encontrarmos.
489
00:31:00,817 --> 00:31:04,237
Bem, não é como se você estivesse dizendo
qualquer coisa diferente ou nova.
490
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Sua dedicação ao seu roteiro
seria admirável
491
00:31:07,198 --> 00:31:09,033
se não fosse tão preocupante.
492
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
Em algumas semanas,
Eu estarei aparecendo em uma audiência
493
00:31:15,123 --> 00:31:17,166
em relação ao seu estado de espírito
494
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
e quando se trata de sua confissão,
495
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
até mesmo um homem culpado
muda sua história de vez em quando.
496
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
A quem você responde?
497
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
Quero dizer, para quem você trabalha?
498
00:31:33,683 --> 00:31:35,310
-Você.
-[zomba]
499
00:31:37,145 --> 00:31:38,855
Essa é a ideia, de qualquer maneira.
500
00:31:40,398 --> 00:31:42,191
Todo mundo trabalha para alguém.
501
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Trabalhei para um homem que se recusou a fracassar.
502
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Eu respeitei isso.
503
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
Eu apreciei isso.
504
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Eu estaria morto sem ele.
505
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Por que?
506
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Eu estava trabalhando como assessor
para um congressista.
507
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
Ele era idealista e ingênuo.
508
00:32:23,650 --> 00:32:25,568
Tinha um termo escrito nele.
509
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
Mas eu precisava de um emprego, um lugar para estar.
510
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Eu mal conseguia me controlar.
511
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
Francis e eu nos conhecemos em algum evento.
512
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Você sabe, o tipo que você enfrenta.
513
00:32:46,506 --> 00:32:49,884
Eu não sei como ele sabia,
mas eu tinha oito garrafas no porta-malas.
514
00:32:51,052 --> 00:32:53,137
Eu passei das quatro naquela noite
quando ele veio até minha porta.
515
00:32:55,682 --> 00:32:57,016
Não me lembro muito.
516
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
Não claramente.
517
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
Ele me levou para sua casa.
518
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
Mas Clara...
519
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Francis me deixou seco.
520
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
Eu tremi tanto
Eu pensei que ia morrer.
521
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
E então, quando finalmente fiquei limpo,
522
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
ele me deu meu primeiro emprego.
523
00:33:27,088 --> 00:33:28,131
Como assessor?
524
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
Hum. Mais ou menos.
525
00:33:33,386 --> 00:33:36,180
Ele me pediu para ir conversar
ao congressista Kyle de Iowa.
526
00:33:36,973 --> 00:33:37,890
Para que fim?
527
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Para persuadi-lo.
528
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
E eu fiz.
529
00:33:48,943 --> 00:33:50,194
[suspira]
530
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
Mas Clara...
531
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
A maneira como ela o tratou,
532
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
na vida e na morte...
533
00:34:03,499 --> 00:34:04,751
[expira]
534
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
Mas você paga um preço,
quando você trabalha para alguém como ele.
535
00:34:12,216 --> 00:34:13,426
Alguém a quem você deve.
536
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
Alguém próximo a mim morreu
em um acidente de carro.
537
00:34:28,149 --> 00:34:30,234
Foi assim que quebrei os termos
da minha prisão domiciliar.
538
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Fui ver o local do naufrágio.
539
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
Estava torcido na beira da estrada.
540
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
Eu apenas fiquei lá.
541
00:34:46,459 --> 00:34:47,585
Um acidente?
542
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
Então eles disseram.
543
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
E Zoe Barnes?
544
00:34:59,263 --> 00:35:00,348
Eu a matei.
545
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
Para o presidente.
546
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
[baque duplo]
547
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Isso é o que ele costumava fazer quando ganhava.
548
00:35:20,409 --> 00:35:23,204
Com o que ele te deixou?
549
00:35:30,920 --> 00:35:35,299
A última coisa que Francis me deu
era o abridor de cartas em sua mesa.
550
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
Quer dizer, eu escolhi, mas...
551
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Mas acho que realmente a última coisa
ele me deu foi um pedido de desculpas.
552
00:35:48,229 --> 00:35:50,106
Falei com ele na noite em que ele morreu.
553
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
-[relógio passando]
-[grilos cantando ao longe]
554
00:36:25,975 --> 00:36:27,018
[suspira]
555
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
[garrafas chacoalhando]
556
00:37:01,761 --> 00:37:04,764
[bipando]
557
00:37:12,313 --> 00:37:15,149
[o bipe continua]
558
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
[Claire] Minha presidência não descansará.
559
00:37:25,910 --> 00:37:29,705
Nancy tem sido uma inspiração para mim.
Um guerreiro incansável.
560
00:37:29,789 --> 00:37:33,542
Eu prometo a ela e a todos vocês
que trabalharei em nome dos direitos
561
00:37:33,626 --> 00:37:37,672
e liberdades conquistadas
ao longo dos últimos 241 anos da nossa democracia.
562
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Tiranos vêm em muitas formas...
563
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Patético.
564
00:37:41,342 --> 00:37:44,011
Dos oligarcas americanos tentando
para mudar muito...
565
00:37:52,895 --> 00:37:55,898
[Mark] Tem certeza que não quer
levar uma ou duas horas para...
566
00:37:55,982 --> 00:37:58,359
Marca. Estou dentro da Casa Branca.
567
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
Somos apenas dois no Oval,
então, a menos que você esteja fazendo as malas,
568
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
-é literalmente o lugar mais seguro onde posso estar.
-Bem, não estou fazendo as malas, senhora presidente,
569
00:38:04,573 --> 00:38:07,702
mas ninguém iria culpar você
por respirar por um minuto.
570
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
Estou respirando bem.
571
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
Podemos manter as notícias sobre isso contidas?
572
00:38:14,917 --> 00:38:17,753
-Eu dei todos os passos possíveis, eu acho.
-Então quem é ele?
573
00:38:19,213 --> 00:38:22,258
Bem, eles fizeram perícia na rota.
574
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
Notas comparadas com o detalhe aéreo.
575
00:38:25,428 --> 00:38:28,055
Secretário da Pátria e o Bureau
foram trazidos.
576
00:38:28,848 --> 00:38:32,101
Ele nunca saiu do lugar
ele disparou.
577
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
Você pode responder diretamente a uma única pergunta
e simplesmente?
578
00:38:43,362 --> 00:38:47,992
Ele deu um tiro na cabeça
com sua própria arma militar dos EUA.
579
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
E temos certeza de que ele é o único?
580
00:38:51,704 --> 00:38:53,789
Sim. Pró-milícia. Antigovernamental.
581
00:38:54,498 --> 00:38:57,209
Foi dispensado de forma desonrosa no ano passado.
Todos os marcadores típicos.
582
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
O Serviço Secreto está confiante.
583
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
E a Agência está investigando.
584
00:39:04,383 --> 00:39:07,011
Como Bill Shepherd conseguiu as mãos
no meu discurso?
585
00:39:08,429 --> 00:39:09,680
O que? Hum...
586
00:39:09,805 --> 00:39:12,975
Bem, a imprensa geralmente entende
horas antes.
587
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
Não seria tão difícil
para acessar uma cópia, eu acho.
588
00:39:18,731 --> 00:39:20,274
Não vou assinar isso hoje.
589
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
[suspira]
590
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
Você foi lá para declarar
sua independência e você declarou guerra.
591
00:39:28,407 --> 00:39:29,325
Isso foi um erro.
592
00:39:29,408 --> 00:39:31,243
Não, o erro foi que eu não contratei
um chefe de gabinete,
593
00:39:31,327 --> 00:39:32,995
e as coisas estão escorregando
pelas rachaduras.
594
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
É aí que tenho que discordar de você.
Precisamos manter esse círculo pequeno.
595
00:39:37,208 --> 00:39:39,460
Você sabe, Francis me avisou sobre você.
596
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
[suspira]
597
00:39:44,006 --> 00:39:46,801
Garanto-lhe que sirvo a seu gosto,
Senhora Presidente.
598
00:39:47,301 --> 00:39:50,179
Você precisa parar de se reunir no meu escritório
sem mim.
599
00:39:54,016 --> 00:39:54,934
Sim, senhora.
600
00:40:03,943 --> 00:40:05,569
[Nathan] O Serviço Secreto assumiu a liderança. Mas você acredita na teoria?
601
00:40:07,780 --> 00:40:11,534
Que era um prestador de serviço insatisfeito
quem atirou em mim?
602
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
PID sim.
603
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Estou perguntando o que você pensa.
604
00:40:18,541 --> 00:40:23,129
[suspira] Depende se foi um aviso
ou uma tentativa real.
605
00:40:24,255 --> 00:40:27,842
Dada a precisão, o atirador
teria sido informado o suficiente para saber
606
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
que uma bala calibre .50
não penetraria na Besta.
607
00:40:32,346 --> 00:40:33,681
Acho que ele queria assustar você.
608
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
Em nome de alguém.
609
00:40:35,850 --> 00:40:38,394
Muitas pessoas fazem ameaças
contra presidentes em exercício.
610
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
Estou começando a acreditar
Francisco foi assassinado.
611
00:40:46,026 --> 00:40:49,738
Antes de morrer, ele se alinhou
com algumas pessoas muito poderosas.
612
00:40:49,822 --> 00:40:51,824
E eu acho que eles se voltaram contra ele,
e eles o queriam morto,
613
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
e acho que eles também me querem morto.
614
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
Você acha que isso parece loucura?
615
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
Não, senhora.
616
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
Mas acho que precisamos trazer
Agente Especial Bowman--
617
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
Destas pessoas, destas famílias poderosas,
618
00:41:06,589 --> 00:41:10,050
eles defendem
desmantelar agências de inteligência.
619
00:41:10,301 --> 00:41:12,303
CIA, FBI, pátria.
620
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
Você sabe disso, certo?
621
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
-Senhora--
-Não podemos trazer
622
00:41:15,431 --> 00:41:17,475
qualquer outra pessoa no momento.
623
00:41:19,143 --> 00:41:20,686
Estou confiando em você
624
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
do jeito que eu sei que meu marido poderia.
625
00:41:24,023 --> 00:41:25,941
Então, por favor, veja o que você pode encontrar.
626
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
É alguma vez Nate
627
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
ou sempre Nathan?
628
00:41:38,120 --> 00:41:39,038
Natan.
629
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Como Francisco.
630
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
Para mim, pelo menos.
631
00:41:48,797 --> 00:41:51,383
Ah, você falou com Doug Stamper?
632
00:41:54,428 --> 00:41:55,387
Não.
633
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
Estou tão preocupado com ele.
634
00:41:58,766 --> 00:42:02,645
Ele fez coisas que ninguém
nesta Casa Branca deveria se orgulhar.
635
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
[suspira]
636
00:42:23,123 --> 00:42:25,376
[clamando]
637
00:42:26,627 --> 00:42:27,545
Ei, mãe.
638
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
[Aneta]
Quantas pessoas você tem aí?
639
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
Não muitos.
640
00:42:31,298 --> 00:42:33,175
Ninguém tão interessante, de qualquer maneira.
641
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
Sua visita à base.
642
00:42:36,387 --> 00:42:37,429
Discurso de independência,
643
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
até o soldado travesso
está jogando bem para ela.
644
00:42:39,974 --> 00:42:42,434
Sua vida encantada persiste.
645
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
Diga ao tio Bill que devemos avançar.
646
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
Eu posso administrar a narrativa. Desencante-a.
647
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
Ele não vai gostar disso.
648
00:42:49,400 --> 00:42:51,777
Ele não vai gostar de nada disso,
então qual é a diferença?
649
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
-Não sei.
-Mãe, basta dizer a palavra.
650
00:42:58,242 --> 00:42:59,159
Confie em mim.
651
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
Não faça nada
até eu voltar para você.
652
00:43:02,705 --> 00:43:03,539
[bip]
653
00:43:03,622 --> 00:43:06,625
-[fogos de artifício estourando]
-[conversa indistinta]
654
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Nem posso dizer que você ainda está em DC.
655
00:43:25,519 --> 00:43:28,522
Há partes desta cidade
isso sempre permanecerá em segredo.
656
00:43:33,444 --> 00:43:34,778
Eu não acho que serei bem-vindo de volta
657
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
no grupo de imprensa da Casa Branca
em breve, para sua informação.
658
00:43:38,324 --> 00:43:39,366
Não importa.
659
00:43:41,535 --> 00:43:42,995
Ela não vai falar comigo.
660
00:43:43,078 --> 00:43:45,873
-Uma entrevista? Não depois--
-Ela vai.
661
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
[Rosen] Esta noite, pela primeira vez,
ele foi acessível.
662
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
[Claire] Mas ainda dizendo que ele é culpado?
663
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
Sim, como sempre.
664
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
E ele mencionou o nome do Sr. Grayson?
665
00:44:04,016 --> 00:44:06,685
Não. Ele estava apenas mais angustiado.
666
00:44:07,353 --> 00:44:08,646
Então ele está piorando?
667
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
Ou melhor, ele finalmente está falando.
668
00:44:11,273 --> 00:44:12,149
[porta se fecha]
669
00:44:12,816 --> 00:44:16,111
Mas a ideia de ele deixar as instalações
em breve,
670
00:44:16,737 --> 00:44:20,074
isso ainda está fora de questão.
Quero dizer, para o seu próprio bem.
671
00:44:20,282 --> 00:44:21,867
Ele é culpado do crime
672
00:44:21,950 --> 00:44:24,078
-ou psicótico por admitir isso.
-Senhora Presidente,
673
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
Miss Shepherd está na linha da Casa Branca.
674
00:44:26,413 --> 00:44:27,790
[bocas]
675
00:44:29,291 --> 00:44:32,169
Bem, talvez seja hora de dar a ele
um dos antipsicóticos.
676
00:44:32,586 --> 00:44:36,006
Possivelmente. Mas teríamos que considerar
sua história de vício.
677
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
A propósito, em resposta à sua pergunta,
678
00:44:39,551 --> 00:44:41,178
era um abridor de cartas,
679
00:44:41,261 --> 00:44:44,056
a última coisa que Francisco lhe deu
de sua mesa.
680
00:44:44,431 --> 00:44:45,891
Mantenha-me informado, Charles.
681
00:44:46,266 --> 00:44:47,393
E obrigado.
682
00:44:48,185 --> 00:44:49,144
Claro.
683
00:44:55,567 --> 00:44:57,945
[Annette em voz baixa] Você está preparado?
684
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Com licença.
685
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
[risos] Você não lembra? E por cima?
686
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
Nossa piada da escola preparatória?
687
00:45:06,078 --> 00:45:10,290
[suspira] Estou preparado para falhar no teste.
688
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
Você está bem?
689
00:45:16,046 --> 00:45:20,426
Lamento ligar tão tarde.
Eu... eu ouvi sobre o que aconteceu hoje.
690
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
Essas coisas tendem a vazar.
691
00:45:26,348 --> 00:45:27,474
Estou preocupado com você.
692
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
É à prova de balas, o vidro da comitiva.
693
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
Eles pegaram o cara?
694
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
Como você sabe que é um cara?
695
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
É sempre um cara, certo?
696
00:45:43,240 --> 00:45:47,369
O que Bill queria ajustar
no meu discurso?
697
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Ah. Algo sobre...
698
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
liberdade.
699
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
Você está em meus pensamentos, Claire.
700
00:46:02,217 --> 00:46:03,093
Obrigado.
701
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Ele ainda está conosco, você não acha?
702
00:46:06,305 --> 00:46:07,139
Quem? Frank.
703
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
Estamos tão felizes por termos gasto
muito tempo com ele antes de morrer.
704
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
Ele nos contou algumas coisas fascinantes.
705
00:46:19,359 --> 00:46:20,652
Ele está em minha mente.
706
00:46:24,490 --> 00:46:27,326
Bill e eu finalmente fomos para Gaffney
alguns dias atrás...
707
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
para prestar nossos respeitos.
708
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
[telefone bipa]
709
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
[baque duplo]
710
00:47:24,591 --> 00:47:25,801
[baque duplo]
711
00:47:48,699 --> 00:47:51,702
-[respiração abafada e ecoando]
-[baque duplo]
712
00:48:08,886 --> 00:48:11,722
[a respiração ruidosa continua]
713
00:48:20,606 --> 00:48:21,523
[menino] Clara!
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
Eu não deveria ter permitido.
715
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
Desculpe.
716
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
Venha agora.
717
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
[cavalo relinchando]
718
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
[Claire] Você ainda está aí?
719
00:48:33,410 --> 00:48:34,369
Sim.
720
00:48:42,252 --> 00:48:44,338
-[menino grita]
-[cavalo relincha]
721
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Socorro!
722
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
[chorando]
723
00:48:50,302 --> 00:48:52,137
[ecoando] Socorro!
724
00:49:08,195 --> 00:49:09,154
Eu sei.
725
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
Você quer saber
o que realmente aconteceu com ele.
726
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Um homem como Francisco não morre simplesmente.
727
00:49:15,452 --> 00:49:16,495
Isso seria...
728
00:49:17,120 --> 00:49:18,246
qual é a palavra?
729
00:49:19,957 --> 00:49:21,124
"Conveniente."