1
00:00:00,167 --> 00:00:03,341
Имаме президент, който не само
взе лекарства, променящи съзнанието,

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,008
човек, който има своя
пръст върху бутона,

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,143
докато корабите на САЩ са
в битка с Китай,

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,280
но след това инструктира своя Бял
Домашен съветник за обучение на...

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,216
Уж, сър.
Не е доказано.

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,723
...да обучавам свидетел,

7
00:00:15,816 --> 00:00:18,626
което е поведение или резултат
от употребата на тези лекарства,

8
00:00:18,785 --> 00:00:21,391
или по-лошо, умишлено
опит за възпрепятстване на закона.

9
00:00:21,488 --> 00:00:24,025
Сега не би ли се обадил
и двата сценария подлежат на импийчмънт?

10
00:00:24,324 --> 00:00:27,203
Това е за Съединените щати
Конгресът да реши, сър, не аз.

11
00:00:27,294 --> 00:00:29,900
Знаете ли, че президентът
приемал ли е някакви лекарства?

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,203
Не, не бях.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,369
Забелязахте ли го
действайки по странен начин?

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,310
Нестабилен, несвързан?
Не, сър.

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
Някакво странно поведение?

16
00:00:36,837 --> 00:00:37,872
Не, сър.

17
00:00:37,971 --> 00:00:41,043
Без дори да уволни началника на кабинета си
в разгара на търговска война?

18
00:00:41,141 --> 00:00:43,553
Не ме е уволнил.
подадох оставка.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,988
Бихте ли ни казали защо?

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
Подадох оставка, защото се чувствах

21
00:00:48,315 --> 00:00:51,194
Не можех повече да служа на президента
според силите си.

22
00:00:51,485 --> 00:00:54,022
И какво се промени? Как успя
стигна до това заключение?

23
00:00:55,822 --> 00:00:58,860
Имах някои фундаментални
различия в мненията

24
00:00:58,926 --> 00:01:00,872
с определени хора
в Белия дом.

25
00:01:00,928 --> 00:01:03,238
Като кой? Президентът?
Не, сър.

26
00:01:03,664 --> 00:01:05,735
Е, какво сигурно
хора тогава?

27
00:01:05,832 --> 00:01:09,575
Всъщност един човек. Вицето
Президент, Франк Ъндърууд.

28
00:01:09,670 --> 00:01:11,581
Той искаше да си отидеш?

29
00:01:11,672 --> 00:01:15,085
Не мога да говоря за това, което вице
Президентът искаше или не искаше.

30
00:01:15,609 --> 00:01:17,418
Опитваше ли се
да крия нещо?

31
00:01:17,511 --> 00:01:19,957
Страхуваше ли се, че може
изложи нещо?

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,458
Трябва да го попитате, сър.

33
00:01:22,783 --> 00:01:24,694
<i>Какво се случва в
Съдебната комисия е фарс.</i>

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,958
<i>Републиканците
експлоатират.</i>

35
00:01:27,054 --> 00:01:28,761
<i>Извинете,
Г-н вицепрезидент,</i>

36
00:01:28,855 --> 00:01:30,596
<i>но не е
само републиканци.</i>

37
00:01:30,691 --> 00:01:32,534
<i>Много демократи
излязоха</i>

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,766
<i>казвайки, че биха го направили
подкрепям импийчмънта.</i>

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,306
<i>Включително камшика на мнозинството,
Джаки Шарп.</i>

40
00:01:37,397 --> 00:01:38,774
<i>Което е забележително,</i>

41
00:01:38,865 --> 00:01:41,072
<i>тъй като комисията не е
спря да изслушва показания</i>

42
00:01:41,134 --> 00:01:44,081
<i>и нито специалният прокурор
завърши разследването си.</i>

43
00:01:44,137 --> 00:01:46,413
<i>Вие енергично защитавате
президент</i>

44
00:01:46,473 --> 00:01:48,612
<i>но има съобщения, че
имали сте</i> <i>скарани.</i>

45
00:01:48,709 --> 00:01:50,120
<i>Че не сте
изговорени седмици.</i>

46
00:01:50,377 --> 00:01:51,788
<i>Това просто не е вярно.</i>

47
00:01:51,878 --> 00:01:54,290
<i>Говорих със старши персонал
в Белия дом</i>

48
00:01:54,381 --> 00:01:58,090
<i>които казват, че президентът ви тревожи
искат да се състезават срещу него през 2016 г.</i>

49
00:01:58,585 --> 00:02:01,122
<i>И точно днес, Линда Васкес
намекна, че вие...</i>

50
00:02:01,221 --> 00:02:03,064
<i>Вижте, напълно го очаквам</i>

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
<i>президентът
ще се проведе през 2016 г.</i>

52
00:02:04,725 --> 00:02:06,170
<i>и се надявам да е
достатъчно щедър</i>

53
00:02:06,259 --> 00:02:08,102
<i>да ме покани да бъда
негов подгласник.</i>

54
00:02:08,161 --> 00:02:10,573
<i>Импийчмънт, присъда.
Да кажем, че се случва.</i>

55
00:02:10,664 --> 00:02:12,735
<i>Няма да стане.
Той е напълно невинен.</i>

56
00:02:12,799 --> 00:02:14,642
<i>Да кажем, че се случва.
Вие ставате президент.</i>

57
00:02:14,735 --> 00:02:16,772
<i>Тайландският не е сценарий
Отивам да се забавлявам.</i>

58
00:02:16,837 --> 00:02:18,839
<i>Но мисълта трябва
са ви минавали през ума.</i>

59
00:02:18,939 --> 00:02:20,612
<i>И човек би могъл
направете аргумент</i>

60
00:02:20,674 --> 00:02:23,154
<i>че президентът не би
бъдете в това затруднено положение</i>

61
00:02:23,243 --> 00:02:24,347
<i>ако не беше ти.</i>

62
00:02:24,678 --> 00:02:27,249
<i>Това е участието на вашия персонал
с Фън и Ланагин</i>

63
00:02:27,514 --> 00:02:30,017
<i>което се разшири
Разследването на Дънбар,</i>

64
00:02:30,117 --> 00:02:31,790
<i>което доведе
в дневниците за пътуване...</i>

65
00:02:31,852 --> 00:02:34,298
<i>Тези изслушвания за импийчмънт са
резултат от политически маневри...</i>

66
00:02:34,354 --> 00:02:36,334
<i>Вашите маневри
или републиканците?</i>

67
00:02:37,090 --> 00:02:40,663
<i>Морли, винаги съм те харесвал.
Задаваш трудните въпроси,</i>

68
00:02:40,761 --> 00:02:42,968
<i>и със сигурност можете
постави под съмнение преценката ми,</i>

69
00:02:43,030 --> 00:02:45,476
<i>но не задавайте въпроси
моят патриотизъм.</i>

70
00:02:45,532 --> 00:02:49,207
<i>Аз служа на тази нация и
моят президент, не аз самият.</i>

71
00:02:49,336 --> 00:02:52,613
Той лъже през зъби.
Това, което правим, работи.

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,516
Поддържаме шепота
кампания жива.

73
00:02:54,608 --> 00:02:57,350
Ние го въртим като жаден за власт,
като двуличен.

74
00:02:57,444 --> 00:02:58,946
Фокусирайте вниманието върху него.
Не ти.

75
00:02:59,012 --> 00:03:00,650
Какво е най-новото?
Двадесет процента?

76
00:03:00,714 --> 00:03:03,991
Зогби те има на 24.
Вашата реч направи разлика.

77
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
Номерата на одобрението са
движейки се в правилната посока.

78
00:03:08,689 --> 00:03:11,863
Трябва да направим повече
отколкото да играете играта със завъртане.

79
00:03:11,958 --> 00:03:16,464
Трябва да унищожим Франк, предложи
неговата глава вместо моята.

80
00:03:18,031 --> 00:03:20,477
Използваме Реймънд Туск.
как?

81
00:03:20,534 --> 00:03:23,879
На изслушването му. Когато той
отива в съдебната власт.

82
00:03:24,004 --> 00:03:27,474
Сър, вече сте обвинен
на обучение на един свидетел.

83
00:03:27,574 --> 00:03:30,714
Ако предприемете стъпки, за да тренирате...
Не треньорство. Истината.

84
00:03:30,811 --> 00:03:32,484
Реймънд признава
прането на пари,

85
00:03:32,546 --> 00:03:35,390
поставя Франк в центъра на
това и казва, че нищо не знаех.

86
00:03:35,816 --> 00:03:38,490
И тогава ще възнаградим
него за неговата честност.

87
00:03:38,552 --> 00:03:39,997
Искаш да кажеш прошка.

88
00:03:42,856 --> 00:03:44,267
Искам да говориш с него.

89
00:03:44,991 --> 00:03:46,664
И да се изложа на риск?

90
00:03:46,727 --> 00:03:49,037
Е, ти не си част от
тази администрация вече.

91
00:03:49,096 --> 00:03:52,168
Няма закон, който ви казва
не мога да посетя Реймънд Туск.

92
00:03:52,399 --> 00:03:57,007
И в замяна оставките не стават
трябва да продължи вечно, Линда.

93
00:04:00,841 --> 00:04:05,256
Ако аз направя това, ти трябва
да бъдеш на милиони мили.

94
00:04:05,879 --> 00:04:07,449
Триша и аз ще го направим
отидете в Кемп Дейвид.

95
00:04:07,547 --> 00:04:11,757
Не е на милиони мили,
но ще свърши работа.

96
00:04:13,386 --> 00:04:15,127
Мога да отида след Линда.
Разрови се в нейното минало...

97
00:04:15,222 --> 00:04:17,725
Неутрализирането й няма
неутрализиране на по-големия проблем.

98
00:04:17,791 --> 00:04:20,067
Президентът е
това е след кръв.

99
00:04:20,127 --> 00:04:21,105
Тогава какъв е неговият ход?

100
00:04:21,194 --> 00:04:25,040
Не може да иска от мен оставка.
Трябваше да ме изгони насила.

101
00:04:25,098 --> 00:04:27,908
И за да направите това,
ако бях той,

102
00:04:29,269 --> 00:04:32,113
Бих се върнал към
ръка, която първа ме нахрани.

103
00:04:32,205 --> 00:04:34,412
Реймънд Туск?
точно така

104
00:04:34,474 --> 00:04:36,476
Не, трябваше да се намеси
сам да те замеси.

105
00:04:36,943 --> 00:04:38,786
Не и ако получи помилване.

106
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
Това е единственото нещо, което
само президент може да предложи.

107
00:04:42,215 --> 00:04:43,626
Tusk е ръчна граната.
Ако го прости...

108
00:04:43,717 --> 00:04:45,594
прав си
Tusk е ръчна граната.

109
00:04:45,652 --> 00:04:47,962
И ние трябва да издърпаме щифта
и го хвърлете на Уокър

110
00:04:48,054 --> 00:04:50,796
преди Уокър да издърпа щифта
и го хвърля към нас.

111
00:04:50,891 --> 00:04:53,599
Искам да се срещна с
Реймънд, един към един.

112
00:04:53,727 --> 00:04:55,638
Нека говоря от твое име.
По този начин, ако някой намери...

113
00:04:55,729 --> 00:04:58,733
Познавам Реймънд. Той няма да го направи
отговаряй на всеки, освен на мен.

114
00:04:58,799 --> 00:05:00,437
Кога е насрочено изслушването му?

115
00:05:00,500 --> 00:05:03,743
вден след утре,
2200 вечерта

116
00:05:03,804 --> 00:05:07,081
Това ни дава 40 часа
за да се случи.

117
00:05:07,140 --> 00:05:08,585
Да, сър.

118
00:06:48,742 --> 00:06:50,380

119
00:06:56,516 --> 00:06:58,518
Мисля, че е мое.

120
00:07:02,355 --> 00:07:04,767
Сет, 4:00 часа е
на сутринта.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,867
кога

122
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
искам те
да отида с нея.

123
00:07:09,195 --> 00:07:10,572
Ще го изчистя с
Рокланд точно сега.

124
00:07:10,630 --> 00:07:11,973
благодаря

125
00:07:14,534 --> 00:07:16,878
Мийчъм казва, че самолетът ще го направи
бъдете готови след 30 минути.

126
00:07:16,937 --> 00:07:18,541
Добре, добре.

127
00:07:18,605 --> 00:07:20,607
Мислите, че е било просто паника
нападна или наистина се опитваше...

128
00:07:20,707 --> 00:07:21,742
аз не знам

129
00:07:21,808 --> 00:07:24,118
Чувстваха се достатъчно зле
трябваше да я държат цяла нощ.

130
00:07:24,210 --> 00:07:25,655
Ще се обадя на Белия
Кабинет на домашния лекар,

131
00:07:25,712 --> 00:07:27,555
виж дали могат да препоръчат някой.
окей

132
00:07:27,614 --> 00:07:30,424
чакай Моят телефон.
В ръката ти е.

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,766
ще се върна
известно време тази вечер.

134
00:07:36,089 --> 00:07:39,502
Импийчмънтът е
единственият ни шанс.

135
00:07:39,592 --> 00:07:42,471
Ето местата, които са все още
в спор в междинните изпити.

136
00:07:42,562 --> 00:07:44,599
Тези 13, ние ще загубим,
без значение какво правим.

137
00:07:44,664 --> 00:07:46,507
Но дори и ние
спечели всички останали,

138
00:07:46,599 --> 00:07:50,137
това ни оставя само
мнозинство от пет места.

139
00:07:50,236 --> 00:07:52,182
Или ще спасим партията
или ще спасим президента.

140
00:07:52,272 --> 00:07:54,684
Всеки, който гласува
срещу импийчмънт

141
00:07:54,774 --> 00:07:57,983
ще бъде ударен от атака
реклами между сега и изборния ден.

142
00:07:58,078 --> 00:07:59,580
Колко вие
вече?

143
00:07:59,646 --> 00:08:02,183
Имаме нужда от 18. Имам шест.

144
00:08:02,282 --> 00:08:05,491
И така, остават още 12.

145
00:08:05,585 --> 00:08:09,692
Виж, Доналд,
Знам, че това е голям въпрос

146
00:08:09,789 --> 00:08:11,928
и предпочитате да се съсредоточите
на политика, а не...

147
00:08:11,992 --> 00:08:15,530
Джаки, можеш да спреш.
Аз съм на борда.

148
00:08:15,829 --> 00:08:18,708
наистина ли
Сто процента.

149
00:08:18,798 --> 00:08:21,176
Трябва да кажа, че съм
малко изненадан.

150
00:08:21,267 --> 00:08:23,213
Когато ги навихте
кукли в гардеробната,

151
00:08:23,303 --> 00:08:27,615
ти каза: „Работи с мен.
Аз не съм Франк Ъндърууд."

152
00:08:28,308 --> 00:08:31,016
И тогава ти помогна да получа моя
стимулиращ пакет чрез,

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,954
точно както обеща.

154
00:08:34,781 --> 00:08:36,852
И какво правиш
очаквам този път?

155
00:08:37,117 --> 00:08:39,961
Че никога не ставаш
Франк Ъндърууд.

156
00:08:40,453 --> 00:08:43,957
Трябва да осъзнаеш дали сме
успешен, той ще замени Уокър.

157
00:08:44,324 --> 00:08:48,033
Не харесвам Франк, но мразя
като в малцинство още повече.

158
00:08:48,128 --> 00:08:50,802
Не можем да позволим на републиканците
контролира и двете камари на Конгреса.

159
00:08:52,332 --> 00:08:54,539
Ти се промени от мен
се присъедини към ръководството.

160
00:08:54,634 --> 00:08:58,377
Просто се подобрявам
при игра на играта.

161
00:08:58,471 --> 00:09:00,815
Предполагам, че можете да преподавате
стари либерални нови трикове.

162
00:09:01,074 --> 00:09:02,075

163
00:09:02,342 --> 00:09:04,515
Предполагам, че е така.

164
00:09:05,812 --> 00:09:08,156
Така че, кажи ми кой
все още имате нужда.

165
00:09:08,415 --> 00:09:12,363
Адвокатите ми казват 50-50
че оцелявам след изпитание.

166
00:09:12,419 --> 00:09:15,161
Сега не съм голям
фен на тези шансове,

167
00:09:15,221 --> 00:09:16,928
но аз съм готов
да ги вземеш.

168
00:09:17,023 --> 00:09:19,230
Ако вашите адвокати поставят
при хвърляне на монета,

169
00:09:19,325 --> 00:09:21,703
тогава и ти им плащаш
много да бъдем прекалено оптимистични.

170
00:09:21,761 --> 00:09:23,172
И как може
Вярвам ли на Гарет?

171
00:09:23,229 --> 00:09:25,334
Той обърна гръб
на 20 години приятелство.

172
00:09:25,398 --> 00:09:27,071
Можеше да обвинява
ти от същото.

173
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
хаха

174
00:09:30,370 --> 00:09:31,849
Е, никой на тази планета

175
00:09:31,905 --> 00:09:35,682
иска да види Франк Ъндърууд
отиват в затвора повече от мен.

176
00:09:35,742 --> 00:09:38,052
Просто не искам да бъда
споделяне на клетка с него.

177
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
Това няма да стане.

178
00:09:40,213 --> 00:09:43,456
Всичко, което ми даде
да продължа е думата на Гарет.

179
00:09:43,550 --> 00:09:45,791
Той те пита
да кажа истината.

180
00:09:45,885 --> 00:09:48,024
Хубави неща им се случват
които правят правилното нещо.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,522

182
00:09:51,391 --> 00:09:54,600
И ти просто очакваш Франк да го направи
легнете, хвърлете кърпата?

183
00:09:55,361 --> 00:09:58,535
Дори не му даваме шанс.
Вашето свидетелство го нокаутира.

184
00:09:58,598 --> 00:10:00,077

185
00:10:00,233 --> 00:10:01,576
извинете ме

186
00:10:06,206 --> 00:10:09,415
да о
благодаря дръж се

187
00:10:10,743 --> 00:10:12,245

188
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
Ето го.

189
00:10:27,727 --> 00:10:29,968
Пакет грижи от жена ми.

190
00:10:33,233 --> 00:10:35,235
Сега, ти каза?

191
00:10:39,806 --> 00:10:43,777
Просто искам да те предупредя,
тя не е на себе си в момента.

192
00:10:43,843 --> 00:10:46,153
Трябваше да я поставят
на някои големи дози.

193
00:10:46,246 --> 00:10:49,455
от какво?
Най-вече литий.

194
00:10:49,516 --> 00:10:52,360
Беше или това
или я ангажирайте за 30 дни.

195
00:10:52,452 --> 00:10:55,763
Сега, тя просто взе малко,
така че тя може да е малко...

196
00:11:03,596 --> 00:11:04,836
Меган?

197
00:11:26,953 --> 00:11:28,398
Спрете.

198
00:11:41,134 --> 00:11:44,809
Майка ти ми каза, че са
намерих те в езерото.

199
00:11:46,005 --> 00:11:47,348
какво те интересува

200
00:11:48,174 --> 00:11:49,881
Много ми пука.

201
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
Не, нямаш.

202
00:11:56,649 --> 00:11:58,560
Не използваш никого
ти пукаш за.

203
00:12:05,325 --> 00:12:06,702
„Курва“.

204
00:12:07,560 --> 00:12:08,903
„Мръсница“.

205
00:12:10,163 --> 00:12:11,574
"Кучко."

206
00:12:12,532 --> 00:12:13,772
— Предател.

207
00:12:15,501 --> 00:12:17,879
Така ме наричат.

208
00:12:17,937 --> 00:12:20,713
В моята поща, онлайн.

209
00:12:22,709 --> 00:12:25,519
Иска ми се никога да не се бях обаждал.

210
00:12:25,578 --> 00:12:28,457
Иска ми се никога да не те бях срещал.

211
00:12:28,548 --> 00:12:32,018
Чувствам се толкова глупаво да вярвам
това, което ми каза.

212
00:12:32,085 --> 00:12:34,190
Мислейки това
ти пукаше.

213
00:12:35,021 --> 00:12:39,265
Подобрявах се.
Ти ми причини това.

214
00:12:44,564 --> 00:12:47,977
Всеки път, когато взема един от
тези, мисля за него.

215
00:12:48,067 --> 00:12:51,913
И следващото лице
мисля за? Твое е.

216
00:12:56,876 --> 00:13:00,619
Съжалявам за това
почувствахте се използвани.

217
00:13:02,215 --> 00:13:03,592
Ти не беше.

218
00:13:06,286 --> 00:13:07,822
аз просто...

219
00:13:10,556 --> 00:13:13,628
Както ви казах,
политическият пейзаж се промени

220
00:13:13,726 --> 00:13:17,105
и намерихме...

221
00:13:22,669 --> 00:13:24,171
Меган?

222
00:13:40,620 --> 00:13:41,621
 здравей

223
00:13:42,422 --> 00:13:43,765
Получих текста ти.

224
00:13:45,591 --> 00:13:48,162
Знам, че не трябва да достигам
към теб, но си помислих...

225
00:13:48,261 --> 00:13:51,538
Не, това няма значение. Радвам се, че го направи.
как е тя

226
00:13:54,267 --> 00:13:56,144
В лошо състояние.

227
00:13:56,202 --> 00:13:59,115
Изненадан съм, че дори я пуснаха
на болницата, честно казано.

228
00:13:59,772 --> 00:14:01,843
Има ли нещо
Мога ли да направя?

229
00:14:01,941 --> 00:14:05,218
Трябва ли да се свържа със семейството й
или сам да отида там?

230
00:14:06,145 --> 00:14:09,024
Вероятно трябва
остави я на мира.

231
00:14:09,115 --> 00:14:10,822
<i>Добре ли си?</i>

232
00:14:12,452 --> 00:14:14,989
добре съм
какво ще кажете за вас

233
00:14:15,988 --> 00:14:17,467
<i>Задържам.</i>

234
00:14:19,125 --> 00:14:22,004
Прекарах целия ден
разговор с адвокати.

235
00:14:23,329 --> 00:14:25,206
Тежко им е на децата.

236
00:14:26,032 --> 00:14:30,344
Те са смутени и уплашени,
но ще го преодолеем.

237
00:14:31,971 --> 00:14:35,248
Мислех, че речта ти и
Гарет даде много трогателно.

238
00:14:35,341 --> 00:14:37,150
<i>Е, изглежда
да съм помогнал на някои.</i>

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,585
Бях вдъхновен от теб,
всъщност,

240
00:14:40,680 --> 00:14:44,025
когато си призна
за аборта по телевизията.

241
00:14:44,751 --> 00:14:47,493
<i>Истината е</i>
<i>мощно нещо.</i>

242
00:14:51,491 --> 00:14:55,166
Триша, искам
да се извини.

243
00:14:55,661 --> 00:14:57,334
<i>За какво?</i>

244
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
Чувствам се отчасти отговорен

245
00:14:58,998 --> 00:15:01,842
за всичко твое
семейството преминава през.

246
00:15:04,070 --> 00:15:08,177
Беше мое предложение
че получавате консултации.

247
00:15:08,241 --> 00:15:10,687
И ако знаех тогава, никога
щеше да каже дума.

248
00:15:11,110 --> 00:15:15,684
Клеър, моля те.
Консултациите бяха божи дар.

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,228
Гарет и аз имахме нужда от помощ,
и направи нещата по-добри.

250
00:15:18,284 --> 00:15:20,264
Трябва да ти благодаря.

251
00:15:20,353 --> 00:15:22,924
И благодаря, че позволихте
знам за Меган.

252
00:15:23,022 --> 00:15:25,024
Беше мило от ваша страна
да направя това пътуване.

253
00:15:25,858 --> 00:15:29,931
<i>Ти си добър човек,
Клеър. Бъдете добре.</i>

254
00:15:38,404 --> 00:15:40,042

255
00:16:07,133 --> 00:16:08,976

256
00:17:22,408 --> 00:17:24,911
Приемам, че това е
за моя слух.

257
00:17:26,078 --> 00:17:28,820
Уокър първи ли стигна до теб?
Едва ли.

258
00:17:29,749 --> 00:17:32,389
Но понякога
едва е достатъчно.

259
00:17:32,485 --> 00:17:34,897
Сигурен съм, че е предложил
ти извинение.

260
00:17:34,987 --> 00:17:37,558
Винаги е по-добре да предложиш нещо
вашият конкурент не може.

261
00:17:40,159 --> 00:17:42,002
о Но мога.

262
00:17:42,161 --> 00:17:43,162
Хм.

263
00:17:43,829 --> 00:17:45,866
Последно четох
конституцията,

264
00:17:45,932 --> 00:17:50,847
най-много един вицепрезидент може
предложението беше усмивка и намигване.

265
00:17:50,903 --> 00:17:54,715
Мисля, че доказах, че не съм
вашият типичен вицепрезидент.

266
00:17:54,840 --> 00:17:57,912
Типично или не,
ти загуби, Франк.

267
00:17:58,010 --> 00:18:00,581
Имам аут.
Вие не го правите.

268
00:18:00,680 --> 00:18:04,218
Гарет няма
оцелее при импийчмънт.

269
00:18:04,850 --> 00:18:07,421
Ако има едно умение
не можеш да отречеш,

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,227
това е моя способност
да разбиват гласове.

271
00:18:09,455 --> 00:18:12,732
В Къщата.
Не и в Сената.

272
00:18:12,792 --> 00:18:15,796
Което е Конституцията
прави ме президент на.

273
00:18:15,895 --> 00:18:17,875
И видя какво направих
с право.

274
00:18:18,564 --> 00:18:21,773
Високомерието ви дава заблуди
от величие, Франк.

275
00:18:23,869 --> 00:18:28,249
Да кажем, че Уокър изскърца.
Да, получаваш извинението си.

276
00:18:28,307 --> 00:18:29,945
Но сте се обвързали
себе си на бедрото

277
00:18:30,076 --> 00:18:32,716
на човек, който няма политически капитал.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,752

279
00:18:37,483 --> 00:18:39,963
И ако бъде осъден,
всички отиваме в затвора.

280
00:18:40,052 --> 00:18:41,759
Няма прошка
за всеки.

281
00:18:42,221 --> 00:18:43,598
Ще хвърля заровете.

282
00:18:48,060 --> 00:18:51,405
Реймънд, помисли
като бизнесмен.

283
00:18:51,497 --> 00:18:55,309
Не си ли натрупал състояние
чрез минимизиране на риска?

284
00:18:55,401 --> 00:18:58,314
Нали затова стека
Конгрес през всичките тези години,

285
00:18:58,404 --> 00:19:03,251
защо заведе Гарет до Овала,
и защо ме остави като Whip?

286
00:19:03,309 --> 00:19:07,155
Уокър е боклук
бързо се обезценява,

287
00:19:07,246 --> 00:19:11,626
докато мога да прекратя конфликта с
Китай и ще ви държи в плюс.

288
00:19:11,684 --> 00:19:14,597
Не можеш да обещаеш по-добро
отношения с Китай.

289
00:19:15,287 --> 00:19:19,167
Разбих ги.
Мога да ги ремонтирам.

290
00:19:19,258 --> 00:19:23,832
Сега, нека работим заедно,
както винаги сме възнамерявали да правим.

291
00:19:30,436 --> 00:19:31,710

292
00:19:34,540 --> 00:19:38,716
Когато те сложат в тази кутия
едва по-голям от ковчег,

293
00:19:42,448 --> 00:19:46,055
спомни си колко е красиво
музиката беше тази вечер.

294
00:19:48,688 --> 00:19:51,532
Може да ви даде малко
малка степен на комфорт

295
00:19:56,128 --> 00:19:57,801
Пучини е слаб.

296
00:19:57,863 --> 00:20:00,309
Предпочитам нещо
много по-оптимистичен.

297
00:20:01,634 --> 00:20:03,545

298
00:20:10,142 --> 00:20:13,146
Няма да докоснат Браун.
Датата на процеса е определена.

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Те могат да намалят
обвиненията.

300
00:20:14,814 --> 00:20:16,384
Далас няма да даде.

301
00:20:16,482 --> 00:20:19,486
Ако продължа да натискам,
ще започне да изглежда подозрително.

302
00:20:19,552 --> 00:20:23,500
Това, което мога да направя, е да се уверя
не те преследват.

303
00:20:23,589 --> 00:20:26,331
И спирам да работя за теб.
Не съвсем.

304
00:20:26,425 --> 00:20:30,032
Казах на прокурора на САЩ, че ние
искаше да те доведе с нас.

305
00:20:30,096 --> 00:20:31,666
Отдел за кибертероризъм.

306
00:20:31,764 --> 00:20:34,244
Ще получите чист лист, тъй като...
Няма начин по дяволите.

307
00:20:34,366 --> 00:20:36,073
Те няма да го направят
пусни случая си

308
00:20:36,168 --> 00:20:37,579
освен ако не им дадем
убедителна причина.

309
00:20:37,670 --> 00:20:38,705
няма...

310
00:20:38,771 --> 00:20:40,375
Прекарах половината си живот
борба с Бюрото.

311
00:20:40,439 --> 00:20:42,112
Това е единственият начин
Бих могъл да го продам.

312
00:20:42,575 --> 00:20:46,387
Използвай тази възможност, Гавин,
преди да си променят мнението.

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,019
Искам да се срещна с
Дъглас Стампър.

314
00:20:50,349 --> 00:20:53,296
Не. Сделката беше
намирам ти изход...

315
00:20:53,385 --> 00:20:55,922
Не, сделката беше да помогнеш
Браун и ти ми даваш свободата.

316
00:20:56,021 --> 00:20:57,125
Не сте го направили
мамка му за Браун,

317
00:20:57,223 --> 00:20:58,861
и все още искаш
дръж ме под палеца си.

318
00:20:59,592 --> 00:21:01,868
И така, срещам Стампър,
или каквато и да е сделка е изключена.

319
00:21:07,967 --> 00:21:09,378

320
00:21:16,375 --> 00:21:18,480
Реймънд каза не.

321
00:21:18,577 --> 00:21:21,319
Той не каза нито да, нито не.
Ще продължа да натискам.

322
00:21:21,447 --> 00:21:25,224
Така че той все още може да те назове. Той можеше.
Всичко е възможно.

323
00:21:25,284 --> 00:21:27,230
Е, трябва да го спреш.
Опитвам се.

324
00:21:27,753 --> 00:21:29,255
Е, опитвайки се
не е достатъчно, Франсис.

325
00:21:29,321 --> 00:21:32,302
Е, не мога да седя до него в
стая за изслушване с опрян пистолет в главата.

326
00:21:32,391 --> 00:21:35,167
Сега това звучи като извинение.
Това е реалност.

327
00:21:35,261 --> 00:21:38,299
Ти ми обеща, че няма да го направя
трябва да се подготвите за най-лошото.

328
00:21:38,397 --> 00:21:39,671
И възнамерявам да го направя
спази това обещание.

329
00:21:39,765 --> 00:21:42,609
Е, искам да съм сигурен.
Искам и двамата да сме сигурни.

330
00:21:42,668 --> 00:21:45,945
Единственият сигурен начин е за
Уокър да го извика лично.

331
00:21:46,005 --> 00:21:47,484
Тогава направете това да се случи.

332
00:21:47,606 --> 00:21:49,677
Не мога да насиля мъж
който мисли, че съм му враг

333
00:21:49,775 --> 00:21:52,585
внезапно да ми се обади
негов приятел.

334
00:21:53,412 --> 00:21:56,757
Направих какво
трябваше да направя.

335
00:21:56,816 --> 00:21:59,922
А сега какво правиш
трябва да направите.

336
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
Съблазни го.
Дай му сърцето си.

337
00:22:02,588 --> 00:22:04,431
Изрежете го и го сложете
в шибаните му ръце.

338
00:22:06,792 --> 00:22:08,203

339
00:23:14,994 --> 00:23:17,440
 <i>„Уважаеми господин президент,</i>

340
00:23:17,529 --> 00:23:20,601
<i>„Пиша ти на Underwood
преносим баща ми ми даде</i>

341
00:23:20,699 --> 00:23:22,736
<i>"когато тръгнах за Сентинел.</i>

342
00:23:22,835 --> 00:23:25,907
<i>„Това бяха думите на баща ми
каза, когато ми го даде</i>

343
00:23:26,272 --> 00:23:30,277
<i>"които резонират още повече
отколкото тази 70-годишна машина.</i>

344
00:23:31,744 --> 00:23:34,918
<i>„Това построено от Underwood
империя“, каза той.</i>

345
00:23:35,014 --> 00:23:38,552
<i>„Сега отиваш и строиш
един от вашите.“</i>

346
00:23:38,617 --> 00:23:41,928
<i>„Тези думи са голяма част
от това, което е мотивирало живота ми.</i>

347
00:23:45,024 --> 00:23:48,267
<i>„Написах само още един
писмо с тези ключове.</i>

348
00:23:48,861 --> 00:23:50,363
<i>„Тогава не ме провали.</i>

349
00:23:51,096 --> 00:23:53,542
„Надявам се, че ще стане
не ме провали сега.

350
00:23:54,700 --> 00:23:56,771
<i>„Ти каза, че искам
да те омаловажа.</i>

351
00:23:56,869 --> 00:23:58,780
„Истината е, че не го правя.

352
00:23:58,871 --> 00:24:01,715
— Ти каза, че искам
предизвикателство през 2016 г.

353
00:24:01,774 --> 00:24:03,651
„Истината е, че не го правя.

354
00:24:03,909 --> 00:24:05,946
— Ти каза, че искам
президентството за себе си.

355
00:24:06,245 --> 00:24:07,724
„Истината е,

356
00:24:09,381 --> 00:24:10,792
„Да.

357
00:24:11,984 --> 00:24:14,555
„Кой политик не е мечтал
за това какво би било

358
00:24:14,620 --> 00:24:18,295
<i>"да положи клетва на
най-високата длъжност в нашата земя?</i>

359
00:24:18,390 --> 00:24:21,166
<i>„Взирах се в бюрото ти
в Овала и го пожелах.</i>

360
00:24:21,660 --> 00:24:23,901
<i>„Силата, престижът.</i>

361
00:24:23,963 --> 00:24:27,638
<i>„Тези неща имат силна сила
дръпни някой като мен,</i>

362
00:24:27,733 --> 00:24:32,239
<i>„който дойде от малък юг
Каролина град без нищо.</i>

363
00:24:33,272 --> 00:24:34,842
<i>„Но откакто поехте длъжността,</i>

364
00:24:34,940 --> 00:24:39,411
<i>„Единствената ми цел беше да се бия
за вас и заедно с вас,</i>

365
00:24:39,578 --> 00:24:40,955
<i>„независимо дали това е в Конгреса</i>

366
00:24:41,013 --> 00:24:43,926
<i>"или както сега, битката
за импийчмънт,.</i>

367
00:24:44,683 --> 00:24:48,688
<i>„Може би един ден ще имам своето
шанс да служи като президент,</i>

368
00:24:48,787 --> 00:24:52,291
<i>"но не и докато си
лидер на нацията.</i>

369
00:24:52,358 --> 00:24:56,431
<i>"И във вас, сър,
Виждам смел мъж.</i>

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,031
<i>„Справедлив човек.</i>

371
00:24:58,130 --> 00:25:01,009
<i>„Президент, когото аз
би последвал навсякъде,</i>

372
00:25:01,100 --> 00:25:04,547
<i>"без значение колко е силен
вятърът духа срещу нас.</i>

373
00:25:09,775 --> 00:25:13,052
<i>„Искам да ти кажа нещо
Никога не съм казвал на никого.</i>

374
00:25:13,145 --> 00:25:17,184
<i>„Когато бях на 13, влязох
на баща ми в хамбара</i>

375
00:25:17,282 --> 00:25:19,853
<i>„Имаше пушка
в устата му.</i>

376
00:25:19,952 --> 00:25:22,626
<i>„Той ми махна с ръка. „Ела
ето, Франсис — каза той.</i>

377
00:25:23,622 --> 00:25:25,863
„Натисни спусъка вместо мен.“

378
00:25:25,958 --> 00:25:28,871
„Защото той нямаше
смелост да го направи сам.

379
00:25:28,961 --> 00:25:30,372
„Казах „Не, татко“,
и излезе,

380
00:25:30,462 --> 00:25:33,204
<i>"знаейки, че никога няма да го направи
намери тази смелост.</i>

381
00:25:33,298 --> 00:25:35,801
<i>„Следващите седем години
бяха ад за баща ми,</i>

382
00:25:35,868 --> 00:25:38,712
<i>"но още по-ад
за майка ми и мен.</i>

383
00:25:38,804 --> 00:25:43,913
<i>„Той направи всички нещастни.
Пиене, отчаяние, насилие,.</i>

384
00:25:44,009 --> 00:25:49,049
<i>„Единственото ми съжаление в живота е това
Не съм дръпнал спусъка.</i>

385
00:25:49,148 --> 00:25:50,650
<i>„Щеше да бъде
по-добре в гроба,</i>

386
00:25:50,716 --> 00:25:53,196
<i>"и щяхме да сме
по-добре без него.</i>

387
00:25:53,585 --> 00:25:57,556
<i>„Няма да те поставя в същото
позиция, в която баща ми ме постави.</i>

388
00:25:58,257 --> 00:26:01,500
<i>„Ще намерите приложено
на отделен лист,</i>

389
00:26:01,560 --> 00:26:04,404
„<i>признание за престъпленията
бяхте обвинени в.</i>

390
00:26:05,164 --> 00:26:09,408
<i>„Те са фалшиви думи, но моите
подпис ще ги направи верни.</i>

391
00:26:09,501 --> 00:26:11,344
<i>„Използвайте ги, ако трябва.</i>

392
00:26:13,105 --> 00:26:16,575
<i>„Ако наистина вярваш в това
Обслужвах само себе си,</i>

393
00:26:16,675 --> 00:26:19,451
<i>"тогава имам завинаги
загуби доверието ви</i>

394
00:26:19,545 --> 00:26:24,927
<i>„Всичко, което мога да направя сега, е да ти дам
моята свобода да спася твоята.</i>

395
00:26:25,350 --> 00:26:27,591
<i>„Казах, че ще взема
провалът за вас,</i>

396
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
<i>"и сега ви давам средствата
за да се случи това.</i>

397
00:26:31,356 --> 00:26:34,735
<i>„Дърпам се
самият спусък.</i>

398
00:26:34,793 --> 00:26:38,070
<i>„Ние всички трябва да правим жертви
за да постигнем мечтата си,</i>

399
00:26:38,130 --> 00:26:41,373
<i>"но понякога трябва да се жертваме
себе си за по-голямото благо.</i>

400
00:26:42,034 --> 00:26:45,607
„За мен е чест да направя
такава жертва сега.

401
00:26:45,704 --> 00:26:51,052
„Твоят верен приятел, все още в моя
сърце, ако не в твоето, Франсис."

402
00:27:01,053 --> 00:27:03,294
Конституцията постановява
общите принципи...

403
00:27:03,388 --> 00:27:05,800
сър? На президента
по телефона.

404
00:27:20,606 --> 00:27:23,815
<i>г-н президент.
Получих писмото ти.</i>

405
00:27:24,743 --> 00:27:26,780
Накарах и Триша да го прочете.

406
00:27:28,614 --> 00:27:30,787
<i>Разкъсан съм, Франк.</i>

407
00:27:30,849 --> 00:27:32,590
<i>Половината от мен иска
да мисля, че си истински.</i>

408
00:27:33,285 --> 00:27:36,095
Другата половина не
повярвай на една дума.

409
00:27:36,255 --> 00:27:37,757
<i>Триша чувства ли се
по същия начин?</i>

410
00:27:37,823 --> 00:27:41,635
Тя вярва в Клеър, което
я кара да вярва в теб.

411
00:27:42,127 --> 00:27:44,505
Имах предвид всяка сричка.

412
00:27:44,596 --> 00:27:46,166
Исках да знаеш
извън сянка на съмнение

413
00:27:47,266 --> 00:27:49,769
което съм готов да направя
каквото е необходимо.

414
00:27:50,102 --> 00:27:52,946
Е, тогава защо да не може
разклащам сянката?

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,611
<i>Защото съм лъжец, сър.</i>

416
00:27:56,108 --> 00:28:00,022
Защото ми липсват скрупули и
някои дори биха казали състрадание.

417
00:28:00,112 --> 00:28:02,683
Но това е само изображението
които представям на света

418
00:28:02,781 --> 00:28:07,025
<i>защото предизвиква страх и уважение.
Но това не съм аз.</i>

419
00:28:08,287 --> 00:28:12,201
Надеждата ми беше това моето писмо
би ти доказал това.

420
00:28:14,026 --> 00:28:16,472
Е, дори ако ти
са истински,

421
00:28:16,528 --> 00:28:18,530
това не прави много за мен.

422
00:28:19,631 --> 00:28:21,201
Няма да преживея импийчмънт

423
00:28:21,300 --> 00:28:23,541
<i>защото се разбрах
с моя вицепрезидент.</i>

424
00:28:23,635 --> 00:28:26,809
Не, съгласен съм, че имате нужда от повече
отколкото добрите ми намерения.

425
00:28:27,973 --> 00:28:29,316
<i>Доказателство.</i>

426
00:28:29,741 --> 00:28:31,880
Това е, което аз
искам да видя, Франк.

427
00:28:31,977 --> 00:28:36,016
И не просто падане на меча.
Покажи ми резултатите.

428
00:28:36,081 --> 00:28:38,994
И тогава пак ще помисля дали
изобщо си заслужаваш моето доверие.

429
00:28:39,184 --> 00:28:40,891
Говорите за гласове.
да

430
00:28:40,986 --> 00:28:45,594
<i>Разбиването на гласове беше силната ви страна.
Това е твоята страна, която искам да видя.</i>

431
00:28:45,691 --> 00:28:47,432
Вече започнах, сър.

432
00:28:47,759 --> 00:28:49,238
да Имате ли бройка?

433
00:28:49,328 --> 00:28:51,171
<i>Приблизително.
Пясъците продължават да се разместват.</i>

434
00:28:51,763 --> 00:28:53,606
Е, можем ли да оцелеем
къщата или не?

435
00:28:53,699 --> 00:28:56,270
Възможно е, но Джаки Шарп
го прави много трудно.

436
00:28:56,368 --> 00:28:57,574
<i>Дайте ми номера.</i>

437
00:28:57,669 --> 00:28:59,444
Повече от половината от 18
от които има нужда,

438
00:28:59,538 --> 00:29:02,348
поради което бих искал да започна
фокусирайки се върху Сената.

439
00:29:02,407 --> 00:29:03,909
Не мислиш ли
това преждевременно ли е?

440
00:29:04,009 --> 00:29:05,386
<i>Трябва да сме подготвени.</i>

441
00:29:05,711 --> 00:29:08,783
Ключовата битка е гарантирането
че избягвате осъждането.

442
00:29:10,215 --> 00:29:12,092
Е, продължаваш да биеш,

443
00:29:12,184 --> 00:29:13,959
продължаваш да ме разбираш
информация,

444
00:29:14,620 --> 00:29:16,531
Ще отговарям на обажданията ви.

445
00:29:16,888 --> 00:29:19,391
Но не приемайте това като знак
на помирението, Франк.

446
00:29:20,626 --> 00:29:24,472
Ще пея за вечерята си, сър.
Не го очаквам безплатно.

447
00:29:25,597 --> 00:29:27,770
<i>Нека поговорим отново утре.</i>

448
00:29:27,866 --> 00:29:29,868
благодаря
Господин президент.

449
00:29:31,370 --> 00:29:33,043
Ти каза ти
желани опции.

450
00:29:33,105 --> 00:29:34,607
Франк не ми остави възможности.
Той ме прецака.

451
00:29:34,706 --> 00:29:36,913
Ти го прецака първи
когато застанахте на страната на Туск.

452
00:29:36,975 --> 00:29:38,886
Но кой какво го интересува
се случи всеки ининг?

453
00:29:38,944 --> 00:29:41,117
Това е крайният резултат
това се брои.

454
00:29:41,213 --> 00:29:44,888
Осем години прекарах в разбиване
задника ми в този офис.

455
00:29:45,317 --> 00:29:47,888
Изглежда не мога да избягам.
Ще ни помогнеш ли или не?

456
00:29:48,153 --> 00:29:50,258
Трябва да знам какво печеля.
Ще се погрижим за вас.

457
00:29:50,322 --> 00:29:51,801
Конкретно.

458
00:29:52,724 --> 00:29:55,967
Ще видим кога има смисъл
всички чипове са паднали.

459
00:29:56,061 --> 00:29:57,734
Значи просто ме искаш
да скочи от скала

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,139
и се надявам на мека
кацане отдолу?

461
00:29:59,231 --> 00:30:00,403
Никой няма да го направи
докосвам те сега.

462
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
Никой освен нас. Ние сме като
меко, колкото ще получиш.

463
00:30:04,836 --> 00:30:06,509
Работа в Белия дом?

464
00:30:07,239 --> 00:30:09,150
Без обещания.

465
00:30:09,241 --> 00:30:13,348
Освен нещо съизмеримо
с вашата лоялност и опит.

466
00:30:14,346 --> 00:30:16,986
Можех просто да си тръгна от всичко това.
Започнете нов живот.

467
00:30:17,082 --> 00:30:19,756
Не, не можеш.
Знаеш, че не можеш

468
00:30:19,818 --> 00:30:22,526
Щеше да изчезнеш
навсякъде освен Хълма.

469
00:30:22,621 --> 00:30:24,931
Никога не е било за парите,
без значение какво си казваш.

470
00:30:25,757 --> 00:30:29,432
когато си тръгнах,
Франк ме молеше да остана.

471
00:30:29,494 --> 00:30:31,303
"Власт срещу пари",
каза той.

472
00:30:31,363 --> 00:30:33,673
Не се намалявам
към данъчна категория.

473
00:30:33,765 --> 00:30:36,678
Беше прав.
И се съмнявам, че е молил.

474
00:30:36,768 --> 00:30:41,012
Беше наполовина прав. Мощността е по-добра
отколкото парите, докато ги има.

475
00:30:41,106 --> 00:30:43,108
Но никога не трае.

476
00:30:44,176 --> 00:30:45,553
какъв е вашият отговор

477
00:30:52,984 --> 00:30:55,362
Оттогава си станал по-студен
ти пое тази работа.

478
00:30:58,490 --> 00:31:00,401
Това прави нещата по-лесни.

479
00:31:00,625 --> 00:31:02,161
Отвън.

480
00:31:03,729 --> 00:31:04,969
И вътрешността.

481
00:31:07,899 --> 00:31:09,242
Липсваш ми, Джаки.

482
00:31:12,504 --> 00:31:14,643
Кажи ми дали ще съдействаш.

483
00:31:17,008 --> 00:31:19,488
Как се забавлява брат ти
работи с конгресмена?

484
00:31:19,544 --> 00:31:21,148

485
00:31:21,313 --> 00:31:23,156
о Извинете ме за секунда.

486
00:31:24,249 --> 00:31:25,728
Господин президент.

487
00:31:25,817 --> 00:31:29,230
<i>Искам да се обадиш на Туск.
Кажете му, че сделката е развалена.</i>

488
00:31:29,321 --> 00:31:30,425
<i>Какво?
Бяхте прав.</i>

489
00:31:31,256 --> 00:31:33,896
<i>Не искам да поемам риска.
Но аз вече говорих с него.</i>

490
00:31:33,992 --> 00:31:35,062
Е, говорете с него отново.

491
00:31:35,160 --> 00:31:36,503
И му кажи
няма прошка.

492
00:31:37,162 --> 00:31:40,075
Господине, бях скептичен
на тази стратегия в началото,

493
00:31:40,165 --> 00:31:42,941
но сега, когато слязохме с това
път, трябва да се придържаме към него.

494
00:31:43,034 --> 00:31:45,344
<i>Линда, продължаваш ли
искате да си върнете работата?</i>

495
00:31:45,404 --> 00:31:46,439
Разбира се, сър.

496
00:31:47,005 --> 00:31:48,746
След това се обадете.

497
00:31:52,677 --> 00:31:54,953
Предпочитам да видя какво
се случва в Къщата

498
00:31:55,046 --> 00:31:57,253
преди да се включа
по всякакъв начин.

499
00:31:57,349 --> 00:32:00,023
Но ако излезете енергично
в защита на президента,

500
00:32:00,085 --> 00:32:01,530
може да убеди
съдебната комисия...

501
00:32:01,686 --> 00:32:03,529
честно казано,
Не съм особено склонен

502
00:32:03,588 --> 00:32:05,226
да се прави
Уокър всякакви услуги.

503
00:32:05,757 --> 00:32:09,261
Сега, Майкъл, познавам го
отмени номинацията ви.

504
00:32:09,361 --> 00:32:10,635
Той не се биеше
за мен изобщо.

505
00:32:10,729 --> 00:32:13,209
Е, той току-що беше избран.
Той не беше в състояние да...

506
00:32:13,265 --> 00:32:15,609
погрешно Той имаше
ясен мандат.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,475
Той беше в силно
позиция да ме защитава.

508
00:32:19,371 --> 00:32:20,941
прав си

509
00:32:21,039 --> 00:32:23,610
Ако бях президент, аз
нямаше да се предаде толкова лесно.

510
00:32:23,708 --> 00:32:27,121
Щях да остана до теб след това
тази статия излезе наяве.

511
00:32:27,212 --> 00:32:30,284
Всъщност, ако бяхте наш секретар
на държавата вместо Дюрант,

512
00:32:30,382 --> 00:32:32,726
Не мисля, че бихме били в
бъркотия сме с Китай.

513
00:32:33,285 --> 00:32:34,764
Но истината е,
Не бих те номинирала

514
00:32:34,820 --> 00:32:36,390
за държавен секретар
на първо място.

515
00:32:36,621 --> 00:32:38,828
Щях да те номинирам
за министър на финансите.

516
00:32:38,924 --> 00:32:40,631
Защото вашият
експертиза в икономиката

517
00:32:40,725 --> 00:32:42,796
дори е по-добър от твоя
хващам външните работи.

518
00:32:42,894 --> 00:32:46,740
Сега, ако аз бях президент, вие бихте го направили
бъде министър на финансите.

519
00:32:48,300 --> 00:32:50,075
Ако беше президент.

520
00:32:51,136 --> 00:32:52,979
точно така

521
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
не можеш да направиш това

522
00:32:57,108 --> 00:32:58,917
какво стана

523
00:33:01,913 --> 00:33:03,586
Беше ли Франк?

524
00:33:06,117 --> 00:33:07,994
Линда, чуй ме...

525
00:33:12,524 --> 00:33:15,937
разбирам благодаря

526
00:33:17,696 --> 00:33:19,004
Сделката отпада.

527
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
Тя каза ли защо?

528
00:33:20,699 --> 00:33:24,374
Не. Освен
той промени решението си.

529
00:33:24,469 --> 00:33:26,176
Но трябва да е Франк.

530
00:33:26,438 --> 00:33:27,974
След това се връщаме към
първоначалния план.

531
00:33:28,039 --> 00:33:30,610
точно така Вие се позовавате на
Пети точно както направи преди.

532
00:33:30,675 --> 00:33:32,120
Това е политически театър.
Преминаваме го...

533
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Исус Христос.
Какво е?

534
00:33:34,279 --> 00:33:37,556
Реми Дантън се включва доброволно
свидетелства пред Дънбар, точно сега.

535
00:33:37,649 --> 00:33:39,856
Доброволец ли е?
Не е бил призован?

536
00:33:39,951 --> 00:33:41,555
Така изглежда.

537
00:33:41,653 --> 00:33:43,291
Той ще ме продаде.

538
00:33:43,355 --> 00:33:46,359
Това щеше да го отвори
за наказателно преследване.

539
00:33:46,458 --> 00:33:48,802
Освен ако не е защитен.

540
00:33:54,032 --> 00:33:55,568
Къде е Дантон?

541
00:33:56,668 --> 00:33:58,648
Ще извикам асистента му.

542
00:34:01,306 --> 00:34:04,344
Направи ли или не
улесняват чуждите пари

543
00:34:04,409 --> 00:34:07,822
се насочват към политиката
комисии за действие?

544
00:34:09,347 --> 00:34:10,985
По съвет
от моя съвет,

545
00:34:11,049 --> 00:34:14,428
Запазвам си правото да се позовавам
петата поправка.

546
00:34:14,519 --> 00:34:16,499
Ксандър Фенг твърди
вие не само улеснихте,

547
00:34:16,555 --> 00:34:18,159
вие организирахте схемата.

548
00:34:18,223 --> 00:34:21,170
Сега какъв е вашият отговор
на това свидетелство?

549
00:34:22,561 --> 00:34:26,099
По съвет на моя съветник,
Запазвам си правото да...

550
00:34:26,197 --> 00:34:29,041
Можете да запазите правото си
цял ден, г-н Туск.

551
00:34:29,668 --> 00:34:31,443
Но когато се появиш
пред голямо жури,

552
00:34:31,536 --> 00:34:34,176
както съм сигурен, че справедливостта
Отделът възнамерява,

553
00:34:34,239 --> 00:34:36,082
вашето мълчание ще
бъди твоето падение.

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,278
Дали конгресменът
имаш въпрос?

555
00:34:37,375 --> 00:34:40,356
Можеш да се скриеш от нас
всичко, което искате, сър.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,551
Не можете да се скриете от
жури от вашите колеги.

557
00:34:42,614 --> 00:34:43,592
Господин Председател...

558
00:34:43,682 --> 00:34:44,752
Това е. свърших.

559
00:34:44,849 --> 00:34:47,921
Отказвам се от
остатъка от времето ми.

560
00:34:48,019 --> 00:34:50,431
Председателят признава
Конгресмен от Тенеси.

561
00:34:50,522 --> 00:34:52,092
Имате 12 минути, госпожо.

562
00:34:52,190 --> 00:34:56,195
Г-н Туск, нашата нация в момента е
въвлечен в търговска война с Китай.

563
00:34:57,262 --> 00:34:59,367
Това изкорми икономиката ни.

564
00:34:59,431 --> 00:35:03,140
Това постави нашия флот в опасност.
Президентът, който ни постави там, има...

565
00:35:03,234 --> 00:35:04,440
Той знаеше.

566
00:35:04,536 --> 00:35:06,038

567
00:35:07,739 --> 00:35:10,242
извинете ме
Моят клиент запазва...

568
00:35:10,308 --> 00:35:13,152
Той знаеше. Не е ли това какво
всички се чудите?

569
00:35:13,545 --> 00:35:14,956

570
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Тишина, моля.

571
00:35:16,982 --> 00:35:18,723
Знаеше какво точно?

572
00:35:20,285 --> 00:35:21,593
Имаше механизъм

573
00:35:21,653 --> 00:35:24,634
по който голям
много приноси

574
00:35:24,723 --> 00:35:26,794
бяха преработени
последните 10 години.

575
00:35:26,891 --> 00:35:29,394
Законността на това
механизмът е нещо

576
00:35:29,461 --> 00:35:30,940
че продължавам да вярвам

577
00:35:30,996 --> 00:35:33,499
е в рамките на
границите на закона.

578
00:35:37,435 --> 00:35:40,814
<i>Но що се отнася до механизма
самият г-н Фън е прав.</i>

579
00:35:41,006 --> 00:35:43,782
<i>Аз го оркестрирах.
Аз го улесних.</i>

580
00:35:43,842 --> 00:35:45,913
<i>И президентът
знаех за това.</i>

581
00:35:46,011 --> 00:35:47,820
Дантон току-що отмени.

582
00:35:48,513 --> 00:35:51,187
Прецакайте Дантон.
Имаме Туск.

583
00:35:52,617 --> 00:35:54,255
Намерете ми главния прокурор.

584
00:36:02,427 --> 00:36:04,498
Това няма да е необходимо,
Г-н Туск.

585
00:36:04,596 --> 00:36:05,973
Ако дойдеш с нас.

586
00:36:06,031 --> 00:36:07,510
Това е жалко.

587
00:36:07,599 --> 00:36:09,704
Белезниците бяха друго нещо
елемент в моя списък с кофи.

588
00:36:10,335 --> 00:36:12,838
Насам, сър. Вие имате
правото на мълчание.

589
00:36:12,937 --> 00:36:15,110
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас.

590
00:36:15,173 --> 00:36:18,620
Ще искаме връзка. За неговото
сътрудничество в изслушването.

591
00:36:18,777 --> 00:36:21,348
Ще говоря за облигации
ако говорите молба.

592
00:36:21,780 --> 00:36:25,057
<i>Отговор на свидетелството
беше бърз и гласовит.</i>

593
00:36:25,150 --> 00:36:27,289
<i>Протестиращите се събират
от Белия дом</i>

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,695
<i>от вчера,</i>

595
00:36:28,787 --> 00:36:30,858
<i>взискателен президент
Оставката на Уокър.</i>

596
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
<i>И онлайн петиция
вече е натрупано</i>

597
00:36:33,625 --> 00:36:37,471
<i>над 200 000 подписа
през последните 24 часа.</i>

598
00:36:37,529 --> 00:36:39,873
<i>Списъкът на законодателите е публичен
осъждане на президента</i>

599
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
<i>е нараснал от двете страни
от пътеката.</i>

600
00:36:42,033 --> 00:36:43,171
<i>И този следобед,</i>

601
00:36:43,234 --> 00:36:46,215
<i>китайският посланик също осъди
администрацията на Уокър,</i>

602
00:36:46,304 --> 00:36:48,648
<i>казвайки, че Китай няма
преговаря с президент</i>

603
00:36:48,707 --> 00:36:52,245
<i>който се занимаваше с корумпирани бизнесмени
зад гърба на Пекин.</i>

604
00:36:52,343 --> 00:36:54,550
<i>Това във време, когато военни кораби
и от двете страни...</i>

605
00:36:54,646 --> 00:36:56,216
<i>Междувременно президентът
и първа дама</i>

606
00:36:56,314 --> 00:36:59,887
<i>останете в бункер в Кемп Дейвид и
не са предложили публичен отговор</i>

607
00:36:59,984 --> 00:37:01,895
<i>към най-новото
събития във Вашингтон.</i>

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,556
<i>Тук съм с Айла Саяд
на </i>Wall Street Telegraph.

609
00:37:04,656 --> 00:37:06,363
<i>Айла, трябва
започнете, като кажете</i>

610
00:37:06,424 --> 00:37:07,835
<i>този източници на
Хил ми казва</i>

611
00:37:07,892 --> 00:37:11,396
<i>че съдебната комисия може
заобиколете дебата всички заедно.</i>

612
00:37:11,496 --> 00:37:13,737
<i>Никой от комисията не е
това е регистрирано,.</i>

613
00:37:13,832 --> 00:37:15,607
<i>Но мислите ли, че тези слухове
ще циркулира</i>

614
00:37:15,700 --> 00:37:17,611
<i>ако нямаше някакъв вид
със силно предпочитание</i>

615
00:37:17,702 --> 00:37:19,579
<i>за препоръчване на статиите на
Импийчмънт пред Камарата?</i>

616
00:37:19,671 --> 00:37:22,242
<i>Мисля, че е безопасно да се предположи
има силна подкрепа.</i>

617
00:37:22,340 --> 00:37:23,546
<i>Всяка анкета, която съм виждал</i>

618
00:37:23,608 --> 00:37:26,248
<i>показва огромно мнозинство от
Американците искат това да върви напред.</i>

619
00:37:26,344 --> 00:37:28,346
<i>Не мисля, че политици
ще игнорират това.</i>

620
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Говорих ето номер
от моите колеги вече.

621
00:37:31,049 --> 00:37:32,926
Има включена поддръжка
моята страна на пътеката.

622
00:37:33,017 --> 00:37:36,089
Е, колко имаш? Пет
в този момент, включително и аз.

623
00:37:36,187 --> 00:37:38,929
Това би ни поставило на 60.
Все пак ще ни трябват още седем.

624
00:37:39,023 --> 00:37:40,593
Вие сте виждали
анкетите за една нощ.

625
00:37:40,692 --> 00:37:43,229
Той се е потопил в
единичните цифри.

626
00:37:43,294 --> 00:37:45,604
Готови ли сте да направите a
публично изявление с нас?

627
00:37:45,697 --> 00:37:47,108
Мисля, че страната може да използва

628
00:37:47,198 --> 00:37:50,702
малко двупартийност
точно сега, нали?

629
00:37:50,769 --> 00:37:52,214
<i> Мислиш ли
те блъфират?</i>

630
00:37:52,871 --> 00:37:57,081
Че това е някакъв трик за
да повлияе на нерешителните в Сената?

631
00:37:57,809 --> 00:38:00,380
Майкъл Керн е огорчен
и малоумен, сър,

632
00:38:00,445 --> 00:38:02,152
но той нямаше да се появи
публично с Мендоса

633
00:38:02,247 --> 00:38:03,783
ако не го направиха
имат числата.

634
00:38:03,882 --> 00:38:06,328
<i>Е, предполагам, че сме по-зле
в Къщата, отколкото бяхме преди.</i>

635
00:38:06,417 --> 00:38:09,557
Всъщност имах много продуктивен
разговор с Джаки Шарп.

636
00:38:09,621 --> 00:38:11,157
<i>Тя се съгласи
спрете атаката</i>

637
00:38:11,256 --> 00:38:14,066
ако я подкрепим за
лидер на мнозинството след междинните избори.

638
00:38:14,125 --> 00:38:17,800
Но след като Реймънд даде своето свидетелство,
тя се обади, за да каже, че сделката е развалена.

639
00:38:18,930 --> 00:38:20,967
Реймънд наистина
ни върна назад.

640
00:38:21,065 --> 00:38:22,738
<i>Не мога да разбера защо излъга.</i>

641
00:38:23,401 --> 00:38:24,675
Е, това е възмездие.

642
00:38:25,069 --> 00:38:27,845
за какво? Енергийната криза?
не

643
00:38:30,475 --> 00:38:32,614
предложихте ли
него нещо?

644
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Е, на Реймънд
свидетелството боли,

645
00:38:35,980 --> 00:38:37,118
но не може
довърши ни.

646
00:38:37,182 --> 00:38:39,128
Невъзможно е
да докажа лъжа.

647
00:38:39,350 --> 00:38:41,921
Импийчмънтът е неизбежен.

648
00:38:41,986 --> 00:38:45,763
Сега общественото мнение е противник.
Фактите вече нямат значение.

649
00:38:46,191 --> 00:38:49,764
Трябва да се обадиш на Керн.
Личното отношение.

650
00:38:49,828 --> 00:38:53,503
Ако се върне при нас, може да се получи
другите демократи се смразяват.

651
00:38:53,598 --> 00:38:55,635
Е, Китай не помага.

652
00:38:55,767 --> 00:38:59,180
Президентът Чиан не отговаря на обажданията ми.
Пекин сигурно мирише на смърт.

653
00:38:59,270 --> 00:39:02,274
Те просто експлоатират
ситуацията за ливъридж.

654
00:39:02,340 --> 00:39:04,013
Нека не се тревожим за
Китай за момента.

655
00:39:04,108 --> 00:39:06,679
Битка по битка, сър.

656
00:39:06,778 --> 00:39:09,054
<i>Може би съм приключил, Франк.</i>

657
00:39:09,848 --> 00:39:13,022
Може би трябва да започна да приемам
че няма да се измъкнем от това.

658
00:39:13,117 --> 00:39:17,156
<i>г-н Президенте, знам, че сте уморен.
Знам, че това е ад за теб.</i>

659
00:39:17,222 --> 00:39:19,998
И да, импийчмънт
би било ужасен удар.

660
00:39:20,058 --> 00:39:22,629
Ще трябва да се бием със зъби
и пирони в Сената.

661
00:39:22,961 --> 00:39:25,373
<i>И, да, ще имаме
да моля и правя компромиси</i>

662
00:39:25,463 --> 00:39:27,534
да си върнем нашите
политически капитал.

663
00:39:27,632 --> 00:39:29,805
Но ние го имаме в себе си, сър.

664
00:39:29,868 --> 00:39:32,508
Колкото и белези
ни оставя с.

665
00:39:32,971 --> 00:39:35,383
Не сме само ние, Франк.

666
00:39:35,473 --> 00:39:37,578
Това е Триша.
Това са моите деца.

667
00:39:38,910 --> 00:39:43,586
Стоя буден през нощта, мислейки
колко би ги смаже,

668
00:39:43,681 --> 00:39:45,718
виждайки техните
баща повлече.

669
00:39:45,817 --> 00:39:48,263
Сър, това няма да стане
защото няма да го позволя.

670
00:39:48,353 --> 00:39:49,696
Ако се сблъскаме
от най-лошото,

671
00:39:49,754 --> 00:39:51,995
Ще се погрижа никога да не си
стъпи зад решетките.

672
00:39:52,490 --> 00:39:54,492
<i>Имате думата ми за това.</i>

673
00:39:57,095 --> 00:40:01,237
Сега той е в тъмнината и
Аз съм единственият фар от светлина.

674
00:40:01,332 --> 00:40:04,609
Сега ние внимателно го насочваме
към скалите.

675
00:40:05,270 --> 00:40:08,217
Господин президент, вие също
все още имаш писмото ми.

676
00:40:08,606 --> 00:40:11,212
<i>Не е твърде късно, ако
искате да използвате тази опция.</i>

677
00:40:11,276 --> 00:40:15,019
Не, ти си ми по-полезен
на хълма, отколкото в белезници.

678
00:40:16,714 --> 00:40:18,250
Ще се обадя на Керн.

679
00:40:18,349 --> 00:40:20,260
<i>Лека нощ, сър.
'Нощ.</i>

680
00:40:42,040 --> 00:40:43,212

681
00:40:50,815 --> 00:40:52,226
Колко направи
Зелено да ти кажа?

682
00:40:52,483 --> 00:40:54,463
Стига, че се появих.

683
00:40:55,486 --> 00:40:58,228
Вероятно не го е направил
споменете Рейчъл Познър?

684
00:40:59,991 --> 00:41:03,734
не се притеснявай Той не знае.
Аз го правя.

685
00:41:05,229 --> 00:41:07,175
Имате я вътре
апартамент в Йопа.

686
00:41:08,433 --> 00:41:09,810
Имам вашите движения.

687
00:41:09,901 --> 00:41:13,144
Имам вашите текстови съобщения преди
ти унищожи телефона си.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,342
Но това е нещо повече
отколкото достатъчно.

689
00:41:15,640 --> 00:41:19,349
Обзалагам се, че много хора биха го направили
иска да знае какво знае тя.

690
00:41:21,012 --> 00:41:24,255
Сега ме слушай
много внимателно.

691
00:41:24,315 --> 00:41:26,261
Каквото и да си
мисля, че имаш,

692
00:41:26,317 --> 00:41:29,127
каквото възнамеряваш
да правя с него,

693
00:41:29,187 --> 00:41:32,828
Не реагирам на изнудване
по същия начин, както прави Грийн.

694
00:41:33,758 --> 00:41:38,298
Това, което Грийн ви обеща, това
може да се отмени в един миг.

695
00:41:39,831 --> 00:41:42,311
И затова си тук.
Уверете се, че не е така.

696
00:41:46,537 --> 00:41:48,346
Искаш защитата ми.

697
00:41:48,439 --> 00:41:51,318
Не вярвам на Грийн
или някой от Бюрото.

698
00:41:55,213 --> 00:41:56,886
Кой друг знае
за това?

699
00:41:59,484 --> 00:42:00,690
Никой.

700
00:42:03,654 --> 00:42:05,292
Защо да ти вярвам?

701
00:42:06,557 --> 00:42:09,367
Защото и двамата имаме
твърде много за губене, човече.

702
00:42:32,250 --> 00:42:33,661
Обличай се.

703
00:42:34,485 --> 00:42:36,158
какво правиш тук

704
00:42:36,220 --> 00:42:38,496
Облечете се.

705
00:42:39,257 --> 00:42:40,736
защо защо

706
00:42:40,825 --> 00:42:42,327
Сега. да вървим

707
00:42:47,999 --> 00:42:50,172
Някой свърза ли се с вас?

708
00:42:51,502 --> 00:42:52,742
къде ме водиш

709
00:42:52,837 --> 00:42:54,043
Отговори на въпроса ми.

710
00:42:56,007 --> 00:42:57,543
Никой.

711
00:43:01,045 --> 00:43:03,218
Има някой
който знае за нас.

712
00:43:04,282 --> 00:43:07,195
Кой знае къде си
и когато сме се срещали.

713
00:43:11,923 --> 00:43:13,869
Ще ме нараниш ли?

714
00:43:15,059 --> 00:43:17,733
Нищо няма да стане
ако кажеш истината.

715
00:43:17,795 --> 00:43:20,571
аз съм не съм бил
контактуван от някой.

716
00:43:22,934 --> 00:43:24,572
Спри да лъжеш, Рейчъл.

717
00:43:27,371 --> 00:43:29,317
Ще направя каквото искаш.
Моля те, само не ме наранявай.

718
00:43:29,407 --> 00:43:30,613
каквото искам

719
00:43:30,708 --> 00:43:32,949
е за вас да ми отговорите
въпроси, за да мога да ви помогна.

720
00:43:33,111 --> 00:43:35,751
Всичко, което някога сте правили
прецаква живота ми.

721
00:43:35,813 --> 00:43:36,985
Прецакал си се
стипендията.

722
00:43:37,081 --> 00:43:38,219
Какво си прецакал
Имах с Лиза.

723
00:43:38,282 --> 00:43:39,454
Дори когато го направих
каквото попитахте.

724
00:43:39,550 --> 00:43:42,053
И си болен
шибани посещения,

725
00:43:42,120 --> 00:43:44,157
и ви чета
като шибано дете.

726
00:43:44,255 --> 00:43:46,496
какво ти става

727
00:43:46,591 --> 00:43:48,127
Защо не можеш
просто ме остави на мира?

728
00:43:48,226 --> 00:43:49,569
Защо трябва да си
такъв шибан...

729
00:43:49,627 --> 00:43:50,970
Спри!

730
00:44:33,938 --> 00:44:36,714
Рейчъл? не бъди глупава

731
00:44:46,984 --> 00:44:48,190
Рейчъл?

732
00:44:49,387 --> 00:44:51,492
всичко ще е наред

733
00:44:57,962 --> 00:45:00,841
Всичко, което някога съм правил
се опитва да те защити.

734
00:45:00,898 --> 00:45:03,037
Това съм аз
опитвайки се да направя сега.

735
00:45:04,702 --> 00:45:06,306
Трябва да вярваш в това.

736
00:45:07,805 --> 00:45:11,685
Не трябваше.
Беше много по-лесно, ако не го направих.

737
00:45:15,246 --> 00:45:16,486
Но го направих.

738
00:45:16,681 --> 00:45:17,989
Направих го, защото...

739
00:45:18,049 --> 00:45:19,357

740
00:45:20,151 --> 00:45:21,152

741
00:45:24,822 --> 00:45:26,062
какво правиш

742
00:45:27,325 --> 00:45:28,702

743
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
Вчера приключихме изслушванията
по отношение на членовете на импийчмънта

744
00:45:52,416 --> 00:45:54,726
за президента
на Съединените щати.

745
00:45:54,785 --> 00:45:57,527
Сега председателят ще забавлява
предложения от комисията.

746
00:45:57,588 --> 00:45:58,692
господин председател.

747
00:45:58,756 --> 00:46:01,965
Председателят признава
Конгресмен от Алабама.

748
00:46:02,126 --> 00:46:05,232
Предлагам да поставим нашите
препоръка директно към гласуване

749
00:46:05,296 --> 00:46:07,242
така че дебатът
по този важен въпрос

750
00:46:07,298 --> 00:46:11,610
може да се проведе в Къщата
етаж, отворен за всички 435 членове.

751
00:46:12,970 --> 00:46:16,884
Има ли възражения срещу
заобикаляйки дебата в тази комисия?

752
00:46:18,309 --> 00:46:19,788
Сега ще гласуваме
по препоръка

753
00:46:19,877 --> 00:46:22,756
от членовете на импийчмънта
до пълната зала.

754
00:46:22,813 --> 00:46:25,316
Тези за
препоръка, Кажете "Да"

755
00:46:25,416 --> 00:46:26,554
да

756
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Тези, които са против?

757
00:46:27,718 --> 00:46:29,163
не

758
00:46:29,253 --> 00:46:30,459
„Да“ го имат.

759
00:46:30,554 --> 00:46:32,124
Тази комисия
официално препоръчва

760
00:46:32,223 --> 00:46:35,466
Статии за импийчмънт
продължете към етажа на Къщата.

761
00:46:35,593 --> 00:46:37,129

762
00:46:52,176 --> 00:46:53,587

763
00:46:55,313 --> 00:46:56,656
Той е тук.

764
00:47:04,755 --> 00:47:07,599
Сър, президентът
иска те в Кемп Дейвид.

765
00:47:26,110 --> 00:47:29,853
 <i>Вицепрезидентът е справедлив
пристигайки сега тук в Кемп Дейвид.</i>

766
00:47:29,947 --> 00:47:32,689
<i>Очакваме президента Уокър
да говори в рамките на един час,</i>

767
00:47:32,783 --> 00:47:37,027
<i>като обяви официалната си оставка
като президент на Съединените щати.</i>

768
00:47:51,068 --> 00:47:52,138
как си

769
00:47:52,636 --> 00:47:54,047
добре съм

770
00:47:56,907 --> 00:47:58,409
Господин президент.

771
00:47:59,143 --> 00:48:01,987
Пия кафе в кухнята.
Искате ли малко?

772
00:48:02,046 --> 00:48:04,048
добре съм
Не, благодаря.

773
00:48:12,356 --> 00:48:14,893
Е, ти си
на път да стане

774
00:48:14,992 --> 00:48:17,905
най-могъщият човек
в свободния свят.

775
00:48:17,995 --> 00:48:20,032
Вие нямате
за да направите това, сър.

776
00:48:20,564 --> 00:48:23,943
Снощи говорих с Керн.
Той няма да отстъпи.

777
00:48:24,068 --> 00:48:27,208
Така че ще го победим.
Не, Франк.

778
00:48:27,838 --> 00:48:30,011
Моите одобрения са 8%.

779
00:48:30,074 --> 00:48:32,577
Дори и да избегна осъждането,
Нямам мандат да ръководя.

780
00:48:32,676 --> 00:48:35,885
Така че по-добре да се отдръпна
с малко достойнство

781
00:48:35,946 --> 00:48:38,051
така че нацията
може да започне да се лекува.

782
00:48:44,688 --> 00:48:47,100
Никога не мога да напълня
вашите обувки, сър.

783
00:48:50,294 --> 00:48:52,740
Е, не го правиш
имаш избор сега.

784
00:49:00,871 --> 00:49:01,906
Вашето писмо.

785
00:49:11,782 --> 00:49:14,956
Е, да отидем да се представим

786
00:49:15,052 --> 00:49:17,760
46-ия президент
на Съединените щати?

787
00:49:34,905 --> 00:49:36,145
<i> Влиза в сила незабавно,</i>

788
00:49:37,274 --> 00:49:39,845
Подавам оставка от президентството
на Съединените щати.

789
00:49:41,245 --> 00:49:44,488
Триша и аз вярваме, че това
е най-добрият курс на действие,

790
00:49:44,582 --> 00:49:48,530
не само за нас и нашите
деца, но за страната.

791
00:49:50,254 --> 00:49:52,962
Това е тъжен ден за нас.
Не мога да отрека това.

792
00:49:53,624 --> 00:49:55,661
Но се утешавам с това.

793
00:49:56,427 --> 00:50:01,706
Франк Ъндърууд ще донесе
добродетел, опит и смелост

794
00:50:01,799 --> 00:50:03,540
до Овалния кабинет.

795
00:50:03,634 --> 00:50:06,672
Бях благословен да имам
той като мой вицепрезидент.

796
00:50:06,770 --> 00:50:09,774
Но съм още по-благословен
да го наричам мой приятел.

797
00:50:12,610 --> 00:50:14,112
Било е

798
00:50:16,280 --> 00:50:20,786
най-голямата чест в живота ми да
служи на тази страна като президент.

799
00:50:22,386 --> 00:50:27,165
Благодаря на семейството си, на персонала и на всички
от тези, които ме подкрепиха.

800
00:50:29,059 --> 00:50:30,868
Въпреки последните няколко месеца,

801
00:50:30,961 --> 00:50:34,135
вярата ми в тази страна
никога не е бил по-силен.

802
00:50:35,799 --> 00:50:37,642
Господ да благослови всички вас.

803
00:50:37,801 --> 00:50:40,645
И Бог да благослови Юнайтед
американски щати.

804
00:50:43,307 --> 00:50:45,844
Благодаря ви, г-н президент,
за тези думи.

805
00:50:45,910 --> 00:50:47,651
Успех, сър.

806
00:50:59,657 --> 00:51:04,037
Господине, моля, вдигнете десния си
ръка и повтаряй след мен.

807
00:51:04,495 --> 00:51:09,706
„Аз, Франсис Дж. Ъндърууд...“

808
00:51:09,767 --> 00:51:13,010
"...тържествено се закълни..."

809
00:51:15,272 --> 00:51:17,843
Господин президент.

810
00:51:18,509 --> 00:51:19,886
Госпожо секретар.

811
00:51:19,944 --> 00:51:22,424
Останалата част от кабинета е
очакват ви в Белия дом.

812
00:51:22,513 --> 00:51:25,084
Бихме искали да ви дадем национален
инструктаж за сигурността веднага, сър.

813
00:51:25,182 --> 00:51:26,126
Наясно съм с
подробностите.

814
00:51:26,216 --> 00:51:28,025
Можете ли да получите, моля
Пекин по телефона?

815
00:51:28,085 --> 00:51:31,623
Qian не го е върнал
Обажданията на президента за два дни.

816
00:51:33,023 --> 00:51:35,025
Е, има
вече нов президент.

817
00:51:35,526 --> 00:51:37,597
Моля, вземете го
на линията.

818
00:51:39,129 --> 00:51:41,075
Преди два часа,
Президент Ъндърууд,

819
00:51:41,131 --> 00:51:43,475
в първото си действие
като главнокомандващ,

820
00:51:43,567 --> 00:51:46,912
даде заповеди на Седми флот
да напусне японските води.

821
00:51:46,971 --> 00:51:50,612
Това беше резултат от продуктивна
разговор с президента Чиен,

822
00:51:50,708 --> 00:51:54,281
който е дал подобни заповеди на китайците
военноморски кораби в същия регион.

823
00:51:54,378 --> 00:51:55,322
Той се движи бързо.

824
00:51:55,412 --> 00:51:58,325
Имате предвид с
Китайски или с Уокър?

825
00:52:00,117 --> 00:52:01,118

826
00:52:02,720 --> 00:52:04,563
Г-н Фън?
Какво е?

827
00:52:04,622 --> 00:52:07,728
Министерство на правосъдието на САЩ.
Трябва да дойдеш с нас.

828
00:52:07,791 --> 00:52:09,964
къде?
Връщаш се в Китай.

829
00:52:10,628 --> 00:52:11,902
Имам убежище.

830
00:52:11,962 --> 00:52:14,272
Не, сър, нямате. Вашият
убежището е отменено.

831
00:52:14,565 --> 00:52:17,068
Имам го писмено.
„Безусловно и постоянно“.

832
00:52:17,134 --> 00:52:19,910
Сър, казвам ви, вашият
убежището е отменено.

833
00:52:19,970 --> 00:52:23,247
Сега, моля, съберете вашите
неща и ела с нас.

834
00:52:26,276 --> 00:52:28,984
Отмяна на убежището му
ще има последствия.

835
00:52:29,079 --> 00:52:30,854
Но ние сме солидни от
правна гледна точка?

836
00:52:30,948 --> 00:52:32,586
Законно, да.

837
00:52:32,650 --> 00:52:34,823
Първоначалната му документация
не е обработено,

838
00:52:34,918 --> 00:52:38,024
и можем да твърдим, че той представлява a
заплаха за националните ни интереси.

839
00:52:38,122 --> 00:52:41,126
Но ii намалява целостта
на нашия Държавен департамент.

840
00:52:41,659 --> 00:52:45,106
Какво е по-важно, Кати?
Почтеност или мир?

841
00:52:45,863 --> 00:52:47,638
Знаеш, че ще го екзекутират.

842
00:52:47,698 --> 00:52:49,678
Прави са китайците
за едно нещо.

843
00:52:49,767 --> 00:52:51,804
Понякога трябва
пожертвай единия

844
00:52:51,869 --> 00:52:53,143
за многото.

845
00:52:53,604 --> 00:52:55,277
Да се върнем
до Вашингтон.

846
00:52:57,941 --> 00:52:59,943

847
00:53:05,683 --> 00:53:08,357
окей Моля, уведомете ме.
много благодаря

848
00:53:08,452 --> 00:53:09,863
нещо?
още не

849
00:53:09,953 --> 00:53:12,297
Вижте дали можете да проследите някого
от неговите редовни срещи на АА.

850
00:53:12,356 --> 00:53:13,357
Говорих с модератора.

851
00:53:13,457 --> 00:53:15,494
Казва, че не е виждал
Дъг след няколко седмици.

852
00:53:15,559 --> 00:53:17,869
Проверих всички болници,
хазяинът му...

853
00:53:17,961 --> 00:53:19,531
Сър, всички са тук.

854
00:53:19,630 --> 00:53:20,631
добре,
когато всичко това свърши

855
00:53:20,698 --> 00:53:22,473
Искам да работиш
с Нанси при намирането на Дъг.

856
00:53:22,533 --> 00:53:25,639
Вече предупредих метрото на DC.
Обадили са АПБ срещу колата му.

857
00:53:25,703 --> 00:53:26,909
Ще го намерим, сър.

858
00:53:27,004 --> 00:53:28,881
Клеър?
Само отвън.

859
00:53:28,972 --> 00:53:30,576
Да вървим, Нанси.

860
00:53:38,348 --> 00:53:39,691
извинете ме

861
00:53:40,484 --> 00:53:44,523
Дами и господа,
Президент и Първата дама.

862
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Господин президент.

863
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
Господин президент.

864
00:53:55,599 --> 00:53:57,169
Господин президент.

865
00:54:21,225 --> 00:54:22,363
господине

866
00:54:30,734 --> 00:54:31,974
Франсис,

867
00:54:33,403 --> 00:54:35,940
Знам твоя рожден ден
не е за няколко седмици,

868
00:54:36,039 --> 00:54:37,211
но ти взех нещо.

869
00:54:37,274 --> 00:54:39,481
какво е това
Отворете го.

870
00:54:47,050 --> 00:54:49,052
Направих нов.

871
00:54:52,055 --> 00:54:54,899
аз те обичам
и аз те обичам

872
00:54:57,127 --> 00:54:58,606
Ти давай напред.

873
00:54:58,729 --> 00:55:01,300
хайде
Заслужихме това заедно.

874
00:55:01,965 --> 00:55:04,241
Отделете няколко минути
първо за себе си.

875
00:55:05,269 --> 00:55:06,907
Ще бъда тук.
ПОД, СЪЗДАДЕНО ОТ <font color="
