1 00:00:04,786 --> 00:01:37,629 Субтитри от MemoryOnSmells ReSync от Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de 2 00:02:06,741 --> 00:02:08,785 Евелин... 3 00:02:08,785 --> 00:02:11,496 - Г-н Дантон. - Реми. 4 00:02:11,496 --> 00:02:15,333 - как си - Добре съм. добре съм 5 00:02:15,333 --> 00:02:18,586 - Мина известно време. - Да, има. 6 00:02:22,340 --> 00:02:25,635 - добро утро - Господин вицепрезидент. 7 00:02:25,635 --> 00:02:27,053 Шеф Уайтхол. 8 00:02:27,053 --> 00:02:29,973 Е Андрю Джаксън ще се присъедините ли към нас? 9 00:02:29,973 --> 00:02:34,227 Не, съжалявам, това е ужасно надзор. Дъг, ще... махнеш ли това. 10 00:02:34,227 --> 00:02:36,604 Защо не вземем първо снимката. 11 00:02:42,735 --> 00:02:44,112 благодаря 12 00:02:44,112 --> 00:02:45,738 Моля, седнете. 13 00:02:49,993 --> 00:02:52,287 Да поговорим за федералното признаване. 14 00:02:52,370 --> 00:02:54,706 Вашето племе чака достатъчно дълго. 15 00:03:27,363 --> 00:03:28,740 Кой е? 16 00:03:28,740 --> 00:03:31,409 аз съм Това е Лиза. 17 00:03:38,207 --> 00:03:39,959 мога ли да вляза 18 00:03:39,959 --> 00:03:43,546 Временни работни места, предимно. Чиновническа работа... 19 00:03:43,546 --> 00:03:47,759 В момента съм на непълен работен ден в зъболекарски кабинет. Рецепция. 20 00:03:47,759 --> 00:03:49,552 Вие заслужавате по-добро. 21 00:03:49,552 --> 00:03:51,387 Това е каквото е. 22 00:03:51,387 --> 00:03:55,350 Това е първият път, когато имам Starbucks откакто се помня. 23 00:03:55,350 --> 00:03:58,019 За мен това е лукс в наши дни. 24 00:03:58,019 --> 00:04:01,022 Може би има нещо за вас в Глендън Хил. 25 00:04:01,022 --> 00:04:04,984 Това е мило от твоя страна да го кажеш, но аз не съм подходящият за място като това. 26 00:04:04,984 --> 00:04:07,654 Разбира се, че си. Двадесет години опит в нестопанската сфера, 27 00:04:07,654 --> 00:04:10,949 координирахте се през цялото време Неправителствени организации, ще бъдете ценен актив за нас. 28 00:04:13,242 --> 00:04:16,537 - Клеър никога не трябваше да те пуска. - да 29 00:04:16,537 --> 00:04:19,332 Е... ще си държа езика. 30 00:04:21,751 --> 00:04:25,171 Ние с нея не си говорим. Скарахме се. 31 00:04:25,171 --> 00:04:27,715 - Лоялността не е нейното нещо. - Не, не е. 32 00:04:27,715 --> 00:04:30,134 Не мисля тя е лоялна към всеки. 33 00:04:30,134 --> 00:04:36,933 - Освен може би съпруга й. - Може би... може би не. 34 00:04:36,933 --> 00:04:41,187 - Какво имаш предвид? - Нищо не знам със сигурност, но... 35 00:04:41,187 --> 00:04:44,524 ...прекара десетилетие работи за някого... 36 00:04:49,987 --> 00:04:52,490 - Тя те заплашва или нещо подобно? - не 37 00:04:52,490 --> 00:04:54,325 Тя просто нямаше да си тръгне. 38 00:04:54,325 --> 00:04:56,953 Не е като да исках да се обадя полицаите, тя не е лош човек. 39 00:04:56,953 --> 00:04:59,997 - Не, не, но... - Опитах се да говоря с нея, 40 00:04:59,997 --> 00:05:02,500 след това тя запали лула. 41 00:05:02,500 --> 00:05:04,335 - Мет. - да 42 00:05:04,335 --> 00:05:06,921 Когато бяхме съквартиранти това беше всичко. 43 00:05:06,963 --> 00:05:09,382 Преди бях наистина дълбок в това. 44 00:05:10,216 --> 00:05:12,885 Хероин също. 45 00:05:12,885 --> 00:05:16,305 - И тогава намерих Задругата. - Какво мога да направя? 46 00:05:16,305 --> 00:05:19,475 - Съжалявам, не трябва да съм тук... - Не, радвам се, че дойде тук. 47 00:05:19,475 --> 00:05:21,519 - Знам, че закъсняваш за работа. - Ще се обадя болен. 48 00:05:21,519 --> 00:05:24,647 - Недей така, не е... - Не си отивай, остани тук. 49 00:05:24,647 --> 00:05:26,941 Искам да кажа, не се връщай там. 50 00:05:28,317 --> 00:05:30,278 виж... 51 00:05:30,278 --> 00:05:35,116 - сигурен ли си - Ключове. В случай, че трябва да дойдете и да си отидете. 52 00:05:35,116 --> 00:05:38,244 - Ще се върна около 7:30. - благодаря ви 53 00:05:38,244 --> 00:05:39,787 Не е нужно да ми благодарите. 54 00:06:04,187 --> 00:06:07,815 Всичко, което президентът трябва да направи, е да вдигне телефонът и мостът са одобрени. 55 00:06:07,815 --> 00:06:10,234 Ако президентът искаше да участва, той вече щеше да е направил това обаждане. 56 00:06:10,234 --> 00:06:13,529 - Това е негова инициатива, Линда. - Беше негов инициативност. Сега сме в търговска война. 57 00:06:13,529 --> 00:06:15,489 Това не означава трябва да изоставим добрата политика. 58 00:06:15,489 --> 00:06:17,241 Това е непоследователно със сегашната си позиция... 59 00:06:17,241 --> 00:06:19,911 Комисията по външни инвестицията има 30 дни за одобрение. 60 00:06:19,911 --> 00:06:22,079 Остават само шест дни. Те няма да действат без 61 00:06:22,079 --> 00:06:24,248 директива от президента на Съединените щати. 62 00:06:24,248 --> 00:06:28,377 Объркана съм, ти беше най-големият поддръжник на нашата позиция срещу Китай. 63 00:06:28,377 --> 00:06:31,756 Това не е вярно. Аз се застъпих обратното рано. 64 00:06:31,756 --> 00:06:34,508 Изглеждаш прикован към този мост. Нещо друго ли става тук? 65 00:06:34,508 --> 00:06:37,553 Безработицата е на девет точка-две, инфлацията скача до небето, 66 00:06:37,553 --> 00:06:39,472 ние сме на ръба да загубим мнозинството си. 67 00:06:39,472 --> 00:06:41,766 Президентът трябва да предложи една добра новина. 68 00:06:41,766 --> 00:06:43,976 Мост? Това е капка в кофата. 69 00:06:43,976 --> 00:06:46,562 Работни места, инфраструктура, намаляване на дефицита... 70 00:06:46,562 --> 00:06:48,814 Все още не си бъди прям с мен. 71 00:06:48,814 --> 00:06:50,942 Нямам скрит мотив тук, 72 00:06:50,942 --> 00:06:54,654 но ако чувствате това силно и президентът чувства, че силно, 73 00:06:54,654 --> 00:06:58,616 тогава ще се отдръпна. Няма да го споменавам отново. 74 00:06:58,616 --> 00:07:01,994 Мисля, че това е мъдро решение. Трябва да сме единен фронт. 75 00:07:02,036 --> 00:07:05,414 - Не мога да се съглася повече. - благодаря ви 76 00:07:05,414 --> 00:07:07,750 Защо прави всичко трябва да има борба? 77 00:07:07,750 --> 00:07:11,462 - Не могат ли някои хора просто кажете "да" поне веднъж? - Сър. 78 00:07:11,462 --> 00:07:13,881 Трябва ми графикът на президента за следващите два дни. 79 00:07:13,881 --> 00:07:15,883 - Промени ли решението си? - Какво мислиш? 80 00:07:15,883 --> 00:07:18,344 - И така, какъв е следващият ни ход? - Ще се съсредоточа върху моста, 81 00:07:18,344 --> 00:07:20,137 говориш за индийските дела. 82 00:07:20,137 --> 00:07:22,556 Колкото по-скоро от Уайтхол племето се разпознава, 83 00:07:22,556 --> 00:07:24,767 колкото по-скоро могат пробийте основите на това казино. 84 00:07:24,767 --> 00:07:26,435 Да сър. 85 00:07:26,435 --> 00:07:28,479 Може би ще ми помогне, знаеш ли? 86 00:07:28,521 --> 00:07:31,649 Ако говоря за това повече на открито. 87 00:07:31,649 --> 00:07:34,026 Имам предвид това е какво вашето интервю направи. 88 00:07:34,026 --> 00:07:36,988 Когато се обадих. Когато можех кажи тези неща на глас. 89 00:07:36,988 --> 00:07:39,532 Е, ние не те искаме да се чувствам задължен. 90 00:07:39,532 --> 00:07:42,451 Познавам пресата не те е оставил сам. 91 00:07:42,451 --> 00:07:46,789 Ако ще продължат да снимат от мен поне трябва да кажа нещо. 92 00:07:46,789 --> 00:07:48,582 Е, това само върви да стане по-интензивен 93 00:07:48,582 --> 00:07:50,543 когато Макгинис се приближи на своя съдебен маршал. 94 00:07:50,543 --> 00:07:53,295 Да, знам. Подготвен съм. 95 00:07:53,295 --> 00:07:57,007 Ако дойдете и говорите с Комитет по въоръжените сили, разкажете историята си, 96 00:07:57,007 --> 00:07:59,176 Чувствам се уверен можем да го подложим на гласуване. 97 00:07:59,176 --> 00:08:02,054 - Ще имам твърде голямо покритие, за да го игнорирам. - И мислиш ли, че ще мине? 98 00:08:02,054 --> 00:08:04,432 - Трябва да го прокараме през комисията първи. - Но нека бъдем ясни, Меган, 99 00:08:04,432 --> 00:08:06,058 не е само свидетелството. 100 00:08:06,058 --> 00:08:08,477 Ще трябва да направиш медийна полза след. 101 00:08:08,477 --> 00:08:10,479 Снимки, изявление. 102 00:08:10,479 --> 00:08:12,732 - Добре. - Няма да си сам. 103 00:08:12,732 --> 00:08:15,401 - Ще стоя точно до теб. - И аз също. 104 00:08:15,901 --> 00:08:17,987 добре 105 00:08:19,989 --> 00:08:23,576 Мислите ли, че постъпваме правилно? Да я теглиш пред камерите? 106 00:08:23,576 --> 00:08:27,121 Трябва да й се доверим когато тя каже, че иска. 107 00:08:27,121 --> 00:08:32,835 Но това е много важно Белият дом ни подкрепя на това, не само ти. 108 00:08:32,835 --> 00:08:36,672 Не съм сигурен дали Гарет ще се включи публично. 109 00:08:36,672 --> 00:08:38,841 Е, можеш ли да говориш с него? 110 00:08:38,841 --> 00:08:41,677 Не сме правили много говорим за каквото и да било напоследък. 111 00:08:45,389 --> 00:08:48,976 Нещата не са стана ли по-добре? 112 00:08:48,976 --> 00:08:52,730 Не сме казали нито дума един на друг за почти седмица. 113 00:08:52,730 --> 00:08:55,357 - Бил съм там, ужасно е. - С Франк? 114 00:08:55,357 --> 00:08:57,651 - Разбира се. - Какво направи? 115 00:08:58,611 --> 00:09:00,613 Видяхме някого. 116 00:09:00,613 --> 00:09:04,074 Имате предвид терапевт? 117 00:09:04,074 --> 00:09:07,369 - Не се ли притеснявахте от излаганията? - Той беше министър. 118 00:09:07,369 --> 00:09:13,417 Той не беше точно терапевт. Беше повече като духовно напътствие, тип нещо. 119 00:09:13,417 --> 00:09:15,711 Единствената разлика беше, че имаше диплома. 120 00:09:16,921 --> 00:09:19,089 Мога да те свържа. 121 00:09:19,089 --> 00:09:20,716 Това е твърде рисковано. 122 00:09:22,176 --> 00:09:24,053 Само едно предложение. 123 00:09:24,053 --> 00:09:25,846 Уведомете ме, ако променяш решението си. 124 00:09:25,846 --> 00:09:28,432 благодаря 125 00:09:28,432 --> 00:09:31,393 междувременно можеш ли да се опиташ да говориш с Гарет? 126 00:09:31,393 --> 00:09:33,979 Ние наистина се нуждаем неговата подкрепа с това. 127 00:09:33,979 --> 00:09:35,522 ще го направя 128 00:09:44,406 --> 00:09:45,699 да 129 00:09:47,409 --> 00:09:49,161 Покажете го, моля. 130 00:10:01,882 --> 00:10:05,177 - Реми. - Толкова официално. 131 00:10:08,222 --> 00:10:10,224 Бихте ли седнали? 132 00:10:10,224 --> 00:10:12,393 Не трябва да се пази вашите стажанти толкова късно. 133 00:10:12,393 --> 00:10:14,770 Ти и аз може да не имат животи, но го правят. 134 00:10:14,770 --> 00:10:17,481 Когато има работа за вършене, ние работим. Те знаят това. 135 00:10:19,316 --> 00:10:22,861 - Защо съм тук в десет вечерта? - Откъде републиканската партия взема парите си? 136 00:10:22,861 --> 00:10:26,865 - Това е въпрос за 25 милиона долара, нали? - Трябва да имате идея. 137 00:10:26,865 --> 00:10:30,160 - Какво те кара да мислиш така? - Защото ги знаеш нещата. 138 00:10:30,160 --> 00:10:33,706 Ето защо Глендън Хил те направи партньор. 139 00:10:33,706 --> 00:10:37,584 Повечето от нашите клиенти са демократи, Аз съм също толкова в неведение, колкото и ти. 140 00:10:38,794 --> 00:10:40,963 Губех в моя район, Реми. 141 00:10:40,963 --> 00:10:43,298 Иска ми се да можех да ти помогна. 142 00:10:43,298 --> 00:10:46,176 Дори и да се отдръпна победа, няма значение. 143 00:10:46,176 --> 00:10:50,305 GOP взема къщата, губя мястото си в ръководството, 144 00:10:50,305 --> 00:10:52,766 този офис, всичко Работил съм за. 145 00:10:53,726 --> 00:10:54,768 съчувствам ти 146 00:10:54,768 --> 00:10:57,229 Но вие искате информация аз нямам. 147 00:11:01,275 --> 00:11:06,780 Разстроен ли си за последния път, когато се видяхме? 148 00:11:06,780 --> 00:11:10,367 Съвсем не. Изясних се. 149 00:11:10,409 --> 00:11:14,538 може ли да говорим Няма работа, няма политика. 150 00:11:17,916 --> 00:11:21,587 Можем да говорим за каквото искаш. 151 00:11:21,628 --> 00:11:27,384 Никога не съм... била с никого за повече от шест месеца. 152 00:11:27,384 --> 00:11:31,638 Когато бях в армията бях винаги в движение и, хм... 153 00:11:31,638 --> 00:11:35,267 Откакто съм в Конгреса, Просто нямах време. 154 00:11:35,267 --> 00:11:40,355 Не исках да се омъжа за теб. Просто за да бъде нещо повече от компания за една вечер. 155 00:11:41,565 --> 00:11:43,192 Все още ли го искаш? 156 00:11:44,401 --> 00:11:45,861 Тук съм, нали? 157 00:11:47,154 --> 00:11:50,157 Ще има да има ясни граници. 158 00:11:50,157 --> 00:11:53,702 Каквото и да имаме частно, не можеше засяга нашите професионални отношения. 159 00:12:00,125 --> 00:12:03,337 Тогава не би трябвало да имаме това разговор във вашия офис. 160 00:12:05,964 --> 00:12:08,592 Радвам се, че проведохме тази среща. 161 00:12:08,592 --> 00:12:12,179 Ако искате да имате друг, просто ми се обади. 162 00:12:12,179 --> 00:12:14,640 Можем да оставим секретари от него. 163 00:12:27,486 --> 00:12:29,571 Ще прегледам това и накарайте Линда да се свърже. 164 00:12:29,571 --> 00:12:31,198 Благодаря, сър. 165 00:12:38,872 --> 00:12:41,959 - Добро утро, господин президент. - Здравей, Франк. 166 00:12:41,959 --> 00:12:46,672 Оставих бърбъна си вкъщи, но имаш ли време за кафе? 167 00:12:46,672 --> 00:12:48,382 Добре съм, ти давай. 168 00:12:52,094 --> 00:12:54,930 Исках да говоря с теб за моста Порт Джеферсън. 169 00:12:54,930 --> 00:12:57,015 Линда ми каза, че сте говорили. 170 00:12:57,015 --> 00:12:59,059 Размислихте ли? 171 00:12:59,059 --> 00:13:02,062 Не е подходящият момент, Франк. 172 00:13:02,062 --> 00:13:08,068 Ще намерим друг проект, който да покажем нашата програма, след като напрежението спадне. 173 00:13:08,068 --> 00:13:10,654 По време на кампанията, многократно си обещавал 174 00:13:10,654 --> 00:13:12,531 за справяне с критични инфраструктура. 175 00:13:12,531 --> 00:13:14,825 Добре сме навлезли вашата втора година. 176 00:13:14,825 --> 00:13:18,412 Този проект е готов за работа, вие не го правите искам да започна от начало. 177 00:13:18,412 --> 00:13:20,872 Мисля за междинни изпити. 178 00:13:20,872 --> 00:13:23,041 Трябва да проектираме последователност. 179 00:13:23,041 --> 00:13:28,588 Освен че хората не гласуват за последователност, те гласуват за конкретен напредък. 180 00:13:28,588 --> 00:13:32,759 Линда спомена, че изглеждаш обсебен от този мост. 181 00:13:32,759 --> 00:13:34,678 Започвам да се замислям тя беше права. 182 00:13:34,678 --> 00:13:38,181 Намушкването в гърба, кучка предизвикваща повръщане. 183 00:13:38,181 --> 00:13:40,308 Тя права ли е, Франк? 184 00:13:40,308 --> 00:13:43,478 Кажете ми защо този мост? е толкова важно за вас. 185 00:13:45,856 --> 00:13:48,775 - Исках да те изолирам от това... - От какво? 186 00:13:53,822 --> 00:13:57,617 Помоли ме да поддържам канал с китайците и аз продължихме да го правим. 187 00:13:57,617 --> 00:14:01,580 Не, казах ти да спреш ченълинг и все пак си го направил? 188 00:14:01,580 --> 00:14:05,542 - Без да ме информираш, Франк... - Трябваше да те дистанцирам. 189 00:14:05,542 --> 00:14:08,253 Има проблеми, които един президент не може да знае. 190 00:14:08,253 --> 00:14:11,590 - Какви въпроси... - Но какво да ти кажа... 191 00:14:11,590 --> 00:14:13,717 ... това ли е сградата на този мост 192 00:14:13,717 --> 00:14:17,304 пряко влияе върху способността ни да се бори с републиканците в средата на изборите. 193 00:14:17,304 --> 00:14:19,973 - Нека китайците... - Г-н президент, вие задавате въпроси 194 00:14:19,973 --> 00:14:23,185 не искате отговорите на. 195 00:14:23,185 --> 00:14:25,479 Добре, колко в опасност ли сме, Франк? 196 00:14:25,479 --> 00:14:28,190 Нищо, ако сложим край на това разговор точно сега. 197 00:14:31,318 --> 00:14:35,030 Понякога имам чувството, че губя контрол над моята проклета администрация. 198 00:14:35,030 --> 00:14:38,033 Вие сте под напрежение, сър, но не губиш контрол. 199 00:14:38,033 --> 00:14:43,121 Имате хора, които са грижа за теб: аз, Линда, жена ти. 200 00:14:43,121 --> 00:14:45,373 Може да губя контрол от нея също. 201 00:14:46,792 --> 00:14:49,419 Не трябваше да го казвам... 202 00:14:49,419 --> 00:14:53,173 Разбира се, че иска най-доброто за мен. 203 00:14:53,173 --> 00:14:56,468 Клеър каза ли нещо? Знам, че говорят. 204 00:14:56,510 --> 00:15:00,806 Не много... само тези неща са били малко скалисти. 205 00:15:00,806 --> 00:15:04,601 Е, това е подценяване. 206 00:15:04,601 --> 00:15:10,315 Имате най-трудната работа на земята. Това би се отразило на всеки брак. 207 00:15:10,315 --> 00:15:14,319 Ето защо ви призовавам да преосмислите решението си за моста. 208 00:15:14,319 --> 00:15:19,783 И бих казал, че не като вашият вицепрезидент... но като ваш приятел. 209 00:15:19,783 --> 00:15:21,993 Защото ми пука за теб. 210 00:15:30,377 --> 00:15:32,921 Добре, аз ще... Ще го погледна още веднъж. 211 00:15:34,130 --> 00:15:36,216 Благодаря ви, г-н... 212 00:15:38,760 --> 00:15:40,554 Благодаря ти, Гарет. 213 00:15:42,806 --> 00:15:47,310 - Г-н Фрост. - сутрин. 214 00:15:47,310 --> 00:15:49,980 Подадохме всичките си документи още през 2006 г. 215 00:15:49,980 --> 00:15:52,399 Поставихме всичките си I-та и пресече всичките ни Т. 216 00:15:52,399 --> 00:15:56,611 Има над 317 приложения. Всеки един изисква поне година за преглед. 217 00:15:56,611 --> 00:15:59,072 - Имате нужда от повече изследователи. - Не са само кадри. 218 00:15:59,072 --> 00:16:01,908 Има пътуване, картотекиране, администрация... 219 00:16:01,908 --> 00:16:04,160 Назовете фигурата. 220 00:16:04,160 --> 00:16:06,246 Дванадесет, тринадесет милиона. 221 00:16:06,246 --> 00:16:08,373 Това изисква присвояване от Конгреса. 222 00:16:08,373 --> 00:16:10,000 Вицепрезидентът може да направи това да се случи. 223 00:16:10,000 --> 00:16:12,877 Но първо имаме нужда от теб да разпознае племето Угая. 224 00:16:12,877 --> 00:16:16,965 Нашата политика е първи дошъл, пръв обслужен. Има и други приложения, които ние... 225 00:16:16,965 --> 00:16:19,384 Даниел Ланагин ни отписа. 226 00:16:19,384 --> 00:16:22,387 Загубихме правото си към БСК обезщетения. 227 00:16:22,387 --> 00:16:23,805 Това повече за стартиране на казино? 228 00:16:23,805 --> 00:16:25,724 Става дума за коригиране несправедливост. 229 00:16:25,724 --> 00:16:28,018 Не мога да се намесвам във вътрешноплеменни конфликти. 230 00:16:28,018 --> 00:16:30,937 Да, можеш. Ако искате това присвояване. 231 00:16:33,189 --> 00:16:35,900 Два месеца. Може и по-малко ако цялото потекло издържи. 232 00:16:35,900 --> 00:16:38,028 Ланагин знае. 233 00:16:38,028 --> 00:16:39,404 И какво каза? 234 00:16:39,404 --> 00:16:43,241 Той иска да се срещнем. Но този път на негов терен. 235 00:16:43,241 --> 00:16:46,703 Трябва ми начин да стигна до Мисури без да привлича никакво внимание. 236 00:16:46,703 --> 00:16:49,956 Районът на Womack е в Канзас Сити. Не е далеч от казиното. 237 00:16:49,956 --> 00:16:53,293 Вижте дали има някакви събития предстоят: митинги за набиране на средства... 238 00:16:57,964 --> 00:17:00,592 Как върви с съспонсори за законопроекта на Клеър? 239 00:17:00,592 --> 00:17:03,428 Страхотно, правим голям напредък. 240 00:17:10,810 --> 00:17:13,688 Една реч, ще изпрати съобщение до Конгрес... 241 00:17:13,688 --> 00:17:15,732 И съобщение до комисарите, които потъпквам... 242 00:17:15,732 --> 00:17:18,777 Двадесет и четири хиляди атаки миналата година само 3000 са докладвали, защото... 243 00:17:18,777 --> 00:17:20,820 - Знам цифрите. - Знаете ли колко са самоубийствата 244 00:17:20,820 --> 00:17:23,615 - резултат от травмата... - Не е въпросът в статистиката... 245 00:17:23,615 --> 00:17:25,784 - Този законопроект ще спасява животи. - Може ли да обсъдим това по-късно? 246 00:17:25,784 --> 00:17:28,578 - Трябваше да насроча тази среща, Гарет. - Средата на деня е. 247 00:17:28,578 --> 00:17:32,332 - Много добре знаеш... - Не ме карай да те лобирам, когато се прибера... 248 00:17:32,332 --> 00:17:35,251 Съжалявам, че прекъсвам г-н президент. Генералният секретар е тук. 249 00:17:35,251 --> 00:17:36,753 Имам още две минути. 250 00:17:36,753 --> 00:17:39,339 12:30 е, той беше по график за 12:15ч. 251 00:17:39,798 --> 00:17:40,924 ще отида 252 00:17:44,511 --> 00:17:46,846 Трябваше да го направиш кажи ми да остана. 253 00:17:46,846 --> 00:17:49,474 Но е хубаво да се знае Струвам си поне две минути. 254 00:17:57,607 --> 00:18:00,443 Здравей, Триша. 255 00:18:00,443 --> 00:18:02,821 не моля те не се тревожи за това 256 00:18:07,909 --> 00:18:09,911 О, това е ужасно. 257 00:18:11,287 --> 00:18:14,582 Да, разбира се, позволете ми вземете номера му за вас. 258 00:18:16,084 --> 00:18:17,502 Мм-хм. 259 00:18:21,548 --> 00:18:23,049 вярно 260 00:18:26,803 --> 00:18:29,472 Името му е д-р Томас Ларкин. 261 00:18:29,472 --> 00:18:35,019 На 202-251-6258 262 00:18:35,019 --> 00:18:37,438 И ако искаш мога обадете му се преди това 263 00:18:37,438 --> 00:18:39,566 и го уведомете ще протегнеш ръка. 264 00:18:42,277 --> 00:18:45,029 Добре, уведомете ме ако мога да бъда полезен. 265 00:18:46,364 --> 00:18:48,283 Лека нощ, Триша. 266 00:18:50,034 --> 00:18:51,744 какво мислиш 267 00:18:51,744 --> 00:18:53,621 Ще видим. 268 00:18:55,248 --> 00:19:00,503 Идеята е да вземем теорията на цветовете и го обърнете на главата му. 269 00:19:00,503 --> 00:19:02,589 Нарушете всички правила. 270 00:19:03,881 --> 00:19:06,509 Страхотни са. 271 00:19:06,509 --> 00:19:08,803 Кой казахте, че е вашият клиент? 272 00:19:08,803 --> 00:19:10,305 Аз не го направих. 273 00:19:10,305 --> 00:19:12,265 Просто се чудех ако може би ги познавах. 274 00:19:12,265 --> 00:19:14,058 Вие не го правите. 275 00:19:14,100 --> 00:19:17,145 Да кажем, че е колекционер винаги в търсене на нови таланти. 276 00:19:19,105 --> 00:19:22,108 Разбирам, че работиш за Адам Галоуей. 277 00:19:22,108 --> 00:19:25,903 Да... това е начин да плаща сметките. 278 00:19:25,903 --> 00:19:29,324 Искам да кажа, Адам е добър фотограф ако харесвате такива неща. 279 00:19:29,324 --> 00:19:32,076 Аз съм много повече интересуват се от формата. 280 00:19:32,076 --> 00:19:36,372 - Колко за всички? - Какво? 281 00:19:36,372 --> 00:19:41,085 Бих искал да ги купя всичките. 282 00:19:41,085 --> 00:19:44,047 Мисури е „Покажи ми състояние“ с причина. 283 00:19:44,047 --> 00:19:49,052 Трябва да покажем на останалата част от Америка че можем да запазим лидерството си непокътнато. 284 00:19:49,052 --> 00:19:52,805 Удоволствие е да гледаш и вижте стая, пълна с усмихнати лица. 285 00:19:52,805 --> 00:19:55,767 Това не е нещо, което виждате всеки ден във Вашингтон. 286 00:19:55,767 --> 00:19:58,394 - Какво каза вашият редактор? - Пет хиляди думи. 287 00:19:58,394 --> 00:19:59,604 Това трябва да е два пъти повече. 288 00:19:59,604 --> 00:20:00,897 Вероятно бих могъл доведи ги до осем, 289 00:20:00,897 --> 00:20:02,774 но ще ми трябва Първата дама също. 290 00:20:02,774 --> 00:20:03,900 Отделни интервюта. 291 00:20:03,900 --> 00:20:05,985 Нека говоря с г-жа Ъндърууд. 292 00:20:05,985 --> 00:20:07,904 Как така идваш при мен с това вместо Конър? 293 00:20:07,904 --> 00:20:10,907 Между теб и мен, той е аут. Той получи работа в SpaceX. 294 00:20:10,907 --> 00:20:12,992 Неговият избор или той беше изгонен? 295 00:20:12,992 --> 00:20:15,703 Хората не обичат да работят с мен, Мат. Може да си единственият. 296 00:20:15,703 --> 00:20:18,456 И аз не те харесвам. може би ако ми дадеш първата дама. 297 00:20:18,456 --> 00:20:20,249 И двамата ще говорят на въоръжените служби утре. 298 00:20:20,249 --> 00:20:21,542 Заедно с Меган Хенеси. 299 00:20:21,542 --> 00:20:23,169 Тя е генералът... 300 00:20:23,169 --> 00:20:24,337 точно така Ще организирам един на един, 301 00:20:24,337 --> 00:20:25,880 изпратете ви съобщение за вашето парче. 302 00:20:25,880 --> 00:20:27,173 Добре, уведоми ме, човече. 303 00:20:27,173 --> 00:20:28,674 Всичко заTimes, човече. 304 00:20:28,674 --> 00:20:30,551 Нещо заTimes, а? 305 00:20:30,551 --> 00:20:33,137 След това ни изключват на дарителски срещи. 306 00:20:33,137 --> 00:20:35,098 Списанието. и да 307 00:20:35,098 --> 00:20:38,101 Реймънд Туск. Вашият шеф отидох да го видя миналия октомври. 308 00:20:38,101 --> 00:20:40,603 Това е в неговия конгрес отчет за пътуването. 309 00:20:40,645 --> 00:20:42,939 - Преди моето време. - Казахте, че не са общували. 310 00:20:42,939 --> 00:20:44,899 - Казах, "не доколкото ми е известно." - Ние сме в Мисури. 311 00:20:44,899 --> 00:20:47,777 - Той не е от донорите. - Мога ли да те цитирам за това? 312 00:20:47,777 --> 00:20:50,029 Ако изписвате името ми правилно. 313 00:20:50,029 --> 00:20:54,033 Сега, обикновено, не цитирам Северни писатели, но от време на време 314 00:20:54,033 --> 00:20:56,077 един от тях казва нещо това има много смисъл, 315 00:20:56,077 --> 00:20:59,580 и този Емерсън вероятно сте чували за, 316 00:20:59,580 --> 00:21:04,252 веднъж писа, че единственият начин да имаш приятел означава да си такъв. 317 00:21:04,252 --> 00:21:08,631 Мисля, че всички знаете какъв вид един приятел Тери е бил в този район. 318 00:21:08,631 --> 00:21:12,343 Така че съм горд да го представя днес и да го наричам мой приятел. 319 00:21:12,343 --> 00:21:16,722 Бихте ли заповядали, мнозинството лидер, представител Тери Уомак. 320 00:21:16,722 --> 00:21:18,558 Благодаря ви, г-н вицепрезидент. 321 00:21:24,188 --> 00:21:26,232 Готови ли сме? 322 00:21:26,232 --> 00:21:30,361 Казах на пресата, че пиеш лични срещи със сътрудници. 323 00:21:30,361 --> 00:21:35,032 - Някакви протести? - Добре сме, с изключение на Аяла Саяд. 324 00:21:36,409 --> 00:21:38,035 благодаря какво става 325 00:21:38,035 --> 00:21:41,080 - Потенциално сляпо място. - Кажи ми по пътя към колата. 326 00:22:12,862 --> 00:22:15,197 Господин вицепрезидент. 327 00:22:15,197 --> 00:22:16,490 благодаря 328 00:22:23,664 --> 00:22:26,459 успокой се Сега. 329 00:22:27,793 --> 00:22:30,212 Добре дошли 330 00:22:30,212 --> 00:22:34,383 - Каква приятна изненада, Реймънд. - Господин вицепрезидент. 331 00:22:34,383 --> 00:22:37,553 Очаквах да те видя лично днес, Даниел. 332 00:22:37,553 --> 00:22:41,307 Когато е сериозен въпрос Каня всички началници на кръга. 333 00:22:44,185 --> 00:22:46,062 Хубав басейн. 334 00:22:46,062 --> 00:22:49,315 Никога не съм плувал то. От хлора ме болят очите. 335 00:22:49,315 --> 00:22:52,318 Можете да вземете потопете се в него, ако искате. 336 00:22:52,318 --> 00:22:54,904 Друг път. 337 00:22:54,904 --> 00:22:57,490 Реймънд ми казва ти си човек с ребра. 338 00:22:57,490 --> 00:22:59,909 Имам три от подбрани парчета месо 339 00:22:59,909 --> 00:23:04,080 ще видите някога в живота си да излиза. Не искате да предавате това. 340 00:23:04,080 --> 00:23:06,123 няма да съм тук дълго 341 00:23:06,123 --> 00:23:09,418 И така групата Ugaya. 342 00:23:10,503 --> 00:23:12,880 Върхът на айсберга. 343 00:23:12,880 --> 00:23:15,966 - Те не са истинско племе. - Те са на път да бъдат. 344 00:23:15,966 --> 00:23:20,554 Не, те са куп размирници с твърде много надежда в ръцете си. 345 00:23:20,554 --> 00:23:24,058 След като бъдат разпознати, те ще имат собствено казино. 346 00:23:24,058 --> 00:23:25,601 След две години... в най-добрия случай? 347 00:23:25,601 --> 00:23:28,020 По-добре се насладете на този басейн докато можете. 348 00:23:28,020 --> 00:23:31,065 Не мисля, че вашето казино може да издържи на този вид конкуренция. 349 00:23:33,317 --> 00:23:37,780 Кой мислиш Уайтхол се обади веднага щом напусна БСК? 350 00:23:37,780 --> 00:23:42,493 Предлагате им казино след две години сега предложихме това, което наистина искат. 351 00:23:42,493 --> 00:23:46,288 Повторно записване в моето племе. 352 00:23:46,288 --> 00:23:49,416 Върхът на вашия айсберг се топи, Франк. 353 00:23:49,416 --> 00:23:54,713 И нямате време на ваша страна, така че какво ще кажете за това...? 354 00:23:54,713 --> 00:23:58,551 Помогнете ми да поправя връзката ми с Гарет, 355 00:23:58,551 --> 00:24:02,847 Дан и аз тук вземаме парите тече обратно в правилната посока. 356 00:24:06,308 --> 00:24:07,977 Какво ще кажете за това...? 357 00:24:07,977 --> 00:24:11,021 Накарах BIA да разследва и двамата. 358 00:24:11,021 --> 00:24:13,274 Връзка с Feng, пране... 359 00:24:13,274 --> 00:24:15,734 Можеш, но няма да го направиш. 360 00:24:15,734 --> 00:24:17,486 Не смееш. 361 00:24:17,528 --> 00:24:20,406 Парите ми отиваха на демократите в продължение на девет години. 362 00:24:20,406 --> 00:24:22,616 Ти беше камшикът за всички тях. 363 00:24:22,616 --> 00:24:24,285 Вие ни замесвате, замесваш себе си. 364 00:24:24,285 --> 00:24:27,538 И всички в ръководството. 365 00:24:27,538 --> 00:24:29,957 - А, идва и пържолата. - О... 366 00:24:29,957 --> 00:24:33,377 Сега ще се насладите на това, Франк. Ето го. 367 00:24:33,377 --> 00:24:35,462 благодаря 368 00:24:35,462 --> 00:24:38,507 Сега се вкопчи, Франк. Преди мухите да стигнат до него. 369 00:24:38,507 --> 00:24:40,968 - Ще мина, благодаря. - сигурен ли си 370 00:24:40,968 --> 00:24:44,305 Това е говеждо Matsusaka, хранено със соя. 371 00:24:44,305 --> 00:24:48,642 Знаеш ли, моите предци биха го направили се молеше на тази юница да почете нейния дух. 372 00:24:48,642 --> 00:24:53,188 Но при 200 долара за паунд, Предполагам... майната му на традицията. 373 00:24:53,188 --> 00:24:55,524 Хайде, поживей малко, Франк. 374 00:24:56,859 --> 00:24:59,236 Господин вицепрезидент. 375 00:24:59,236 --> 00:25:01,822 Не е моят вицепрезидент. 376 00:25:01,822 --> 00:25:04,283 Вие сте на суверенна земя. 377 00:25:16,629 --> 00:25:19,423 Кучетата са толкова предсказуеми, не са ли 378 00:25:24,470 --> 00:25:28,015 Уредете среща с Уокър. тази вечер, ако е възможно. Трябва да се върна до шест. 379 00:25:28,015 --> 00:25:30,225 - Ланагин не помръдна? - Той записа отново Угая. 380 00:25:30,225 --> 00:25:33,103 - Трябва да одобрим моста сега. - Ще се обадя на Линда. 381 00:25:33,103 --> 00:25:35,773 Заобиколете я, аз не искам я на срещата. 382 00:25:35,773 --> 00:25:38,317 - Аз съм на това. - благодаря 383 00:25:38,317 --> 00:25:42,863 Мийчъм, свържи се със самолета накарайте ги да направят ребра за обратния полет. 384 00:25:42,863 --> 00:25:43,947 Да сър. 385 00:27:14,705 --> 00:27:16,540 Г-н вицепрезидент, имаш ли момент 386 00:27:16,540 --> 00:27:18,041 Съжалявам, президент поиска да ме види. 387 00:27:18,041 --> 00:27:21,128 Не, не го направи, ти поиска срещата и го махнах от графика. 388 00:27:21,128 --> 00:27:23,755 - Какво направи? - Хайде да влезем в офиса ти. 389 00:27:25,883 --> 00:27:29,344 Ти излъга, Франк. Ти каза щеше да пуснеш моста 390 00:27:29,344 --> 00:27:31,680 и тогава ти мина зад гърба ми точно както се опитвате да направите сега. 391 00:27:31,680 --> 00:27:34,391 - Не ми трябва вашето разрешение! - Не, но трябва да ме включиш. 392 00:27:34,391 --> 00:27:37,519 Президентът и вицепрезидентът имат въпроси, които трябва да обсъдят насаме. 393 00:27:37,519 --> 00:27:40,480 Когато си потаен, това пречи да не мога да си върша работата. 394 00:27:40,480 --> 00:27:43,775 И когато отменяте срещи, то пречи ми да мога да направя моето. 395 00:27:43,775 --> 00:27:45,903 Ето защо исках да поговорим така че можем да изясним нещата. 396 00:27:45,903 --> 00:27:47,738 - Няма да си губя времето... - Трябва да работим заедно... 397 00:27:47,738 --> 00:27:49,239 ...раздухване на усета ви от собствената значимост! 398 00:27:49,239 --> 00:27:52,034 - Извинете? - Колко избори спечелихте?! 399 00:27:52,034 --> 00:27:54,536 Колко конгресмени комисии сте председателствали?! 400 00:27:54,536 --> 00:27:56,163 Бихте ли дори работили в Белия дом 401 00:27:56,163 --> 00:27:58,123 ако не ти бях препоръчал по време на кампанията? 402 00:27:58,123 --> 00:28:01,585 Върнах на тази услуга и тогава някои. Вижте къде е бюрото ви сега! 403 00:28:01,585 --> 00:28:03,003 И бих казал, че сме квит. 404 00:28:03,003 --> 00:28:04,963 И ако искате за да поддържам уважението си, 405 00:28:04,963 --> 00:28:06,548 правиш всичко погрешно. 406 00:28:06,548 --> 00:28:08,133 Помолих те тук да изясним ситуация... 407 00:28:08,133 --> 00:28:09,635 Ти не поиска, ти поиска! 408 00:28:09,635 --> 00:28:11,053 Няма да остана настрана на цикъла, 409 00:28:11,053 --> 00:28:12,930 Аз съм на президента началник щаб. 410 00:28:12,930 --> 00:28:17,309 Наричаш ли това да си началник на щаба? Микроуправление на календара му? 411 00:28:17,309 --> 00:28:19,811 Бих казал, че е повече на прославен график. 412 00:28:19,811 --> 00:28:22,564 Белият дом щеше да падне неговите релси, без аз да си върша работата. 413 00:28:22,564 --> 00:28:24,524 - Сигурен ли си в това? - Да, аз съм. 414 00:28:24,524 --> 00:28:26,985 гледам навън за президента 24/7. 415 00:28:26,985 --> 00:28:29,780 Държа го в течение. Поддържам приоритетите му прави. 416 00:28:29,780 --> 00:28:32,032 Ние се справихме добре преди вас става вицепрезидент Франк. 417 00:28:32,032 --> 00:28:34,117 Добре, да преминем в Овалния кабинет точно сега 418 00:28:34,117 --> 00:28:37,371 и помолете президента да избере: неговия началник на кабинета или неговия вицепрезидент. 419 00:28:37,371 --> 00:28:39,998 Знам какъв би бил отговорът. искаш ли да тръгваме 420 00:28:41,208 --> 00:28:42,960 Не мислех така. 421 00:28:42,960 --> 00:28:47,839 Сега ще се видя с президента утре сутрин, по график или не. 422 00:28:49,299 --> 00:28:53,053 И моля, загасете светлините преди да си тръгнеш. 423 00:28:58,350 --> 00:29:00,143 Мислех, че си се прибрал. 424 00:29:00,143 --> 00:29:04,022 Не, още не. Хм, имате ли момент? 425 00:29:04,022 --> 00:29:05,732 има нещо нередно 426 00:29:05,732 --> 00:29:08,777 Знам, че преосмисляте проектът за мост и аз искам... 427 00:29:08,777 --> 00:29:10,696 Преглеждам го. Скоро ще взема решението си. 428 00:29:10,696 --> 00:29:12,781 Но ти вече взе решение, сър. 429 00:29:12,781 --> 00:29:15,283 Притеснявам се, че вие прекалявам с това. 430 00:29:15,283 --> 00:29:17,494 - Ако се върнем назад... - Не се ли изразих ясно? 431 00:29:17,494 --> 00:29:19,871 Просто се опитвам да предложа моят съвет, сър. 432 00:29:19,871 --> 00:29:24,543 Което съм чувал. И което аз не правя трябва да чуя отново, но... благодаря. 433 00:29:24,543 --> 00:29:27,879 Знам, че вицепрезидентът говори за теб вчера и честно... 434 00:29:27,879 --> 00:29:30,090 Знаеш, че ценя твоя принос, Линда, 435 00:29:30,090 --> 00:29:32,634 но когато кажа, че съм го чувал, трябва да знаеш, че имам предвид това. 436 00:29:32,634 --> 00:29:34,136 Разбира се, сър. 437 00:29:34,136 --> 00:29:37,347 - Има ли нещо друго? - Не, сър. 438 00:29:37,347 --> 00:29:39,724 - лека нощ - лека нощ 439 00:29:50,318 --> 00:29:51,987 Ти ме разочарова. 440 00:29:51,987 --> 00:29:54,072 Казах ти, че ще отнеме време. 441 00:29:54,072 --> 00:29:55,407 Някакви следи? 442 00:29:55,407 --> 00:29:57,701 Преминавах неговите дни в щатския сенат, 443 00:29:57,701 --> 00:29:59,286 това е бавен процес. 444 00:29:59,286 --> 00:30:00,704 Трябва да бъда изчерпателен. 445 00:30:00,704 --> 00:30:02,539 И така, как е това За два дни намерих още 446 00:30:02,539 --> 00:30:04,124 отколкото имате за два месеца? 447 00:30:04,124 --> 00:30:07,878 - Какво имаш предвид? - Трябваше да ти свърша работата. 448 00:30:07,878 --> 00:30:09,379 Намерихте ли нещо? 449 00:30:09,379 --> 00:30:11,923 Аз съм този, който трябва да задам този въпрос. 450 00:30:11,923 --> 00:30:14,468 Какво откри? Може би мога да помогна. 451 00:30:16,595 --> 00:30:18,513 За Франк ли работиш? 452 00:30:18,513 --> 00:30:23,768 - Да, като негов директор по комуникациите. - Не, за него ли работиш? 453 00:30:23,768 --> 00:30:25,437 хайде 454 00:30:25,437 --> 00:30:27,439 Не можа да ми плати и частица от това, което предлагате. 455 00:30:27,439 --> 00:30:30,901 - Не ме лъжи. - Виж, ако си загубил увереност в моите способности... 456 00:30:30,901 --> 00:30:32,068 Спрете да се чукате. 457 00:30:36,865 --> 00:30:38,909 Направил си грешен избор, Сет. 458 00:30:39,951 --> 00:30:41,661 Не мисля така. 459 00:30:43,872 --> 00:30:46,750 Ти си нищо. Ти си паразит. 460 00:30:46,750 --> 00:30:50,170 И ти си Дантон. Просто в по-хубав костюм. 461 00:30:56,843 --> 00:30:58,678 Знаете ли какво може да е? 462 00:31:01,890 --> 00:31:03,767 Е, пази си ухото до земята. 463 00:31:07,312 --> 00:31:08,855 Това беше Сет. 464 00:31:13,443 --> 00:31:16,404 Той смята, че Реми може да има нещо за нас. 465 00:31:18,865 --> 00:31:23,495 - Какво? - Той не знае. 466 00:31:23,495 --> 00:31:27,040 - Мислите ли, че може да бъде... - не 467 00:31:27,040 --> 00:31:31,836 Ако има нещо, сигурен съм, че е безобидно. Нищо, което не можем да преживеем. 468 00:31:31,836 --> 00:31:35,924 Но обзалагам се, че те блъфират. Само за да ни направи параноични. 469 00:31:38,843 --> 00:31:42,681 Но той е опасен човек, не е ли той Реймънд? 470 00:31:44,307 --> 00:31:46,685 Можем да бъдем и опасни. 471 00:31:46,685 --> 00:31:48,269 Когато трябва да бъдем. 472 00:32:33,606 --> 00:32:35,316 не спирай 473 00:32:38,987 --> 00:32:40,989 Преди бях момиче на повикване. 474 00:32:44,617 --> 00:32:48,621 Трябваше да се измъкна от него и затова дойдох тук. 475 00:32:54,753 --> 00:32:56,921 Това са много неща ти не знаеш за мен. 476 00:32:56,921 --> 00:32:59,424 Не е нужно кажи всичко, което не искаш. 477 00:33:05,513 --> 00:33:08,224 Когато докоснете рамото ми в автобуса, 478 00:33:08,224 --> 00:33:10,643 имаше нещо... 479 00:33:17,442 --> 00:33:19,736 Очите ти. 480 00:33:19,736 --> 00:33:22,530 - Това звучи наистина, наистина тъпо. - не 481 00:33:24,574 --> 00:33:26,659 Хм... 482 00:33:26,659 --> 00:33:30,580 Не знам, чувствах се като... Исках да ти кажа всичко. 483 00:33:31,372 --> 00:33:33,208 като... 484 00:33:33,208 --> 00:33:36,669 ... че мога да ти вярвам въпреки че не те познавах. 485 00:33:36,669 --> 00:33:37,837 Вие можете. 486 00:33:42,050 --> 00:33:44,302 Никога не съм вярвал на никого. 487 00:33:45,678 --> 00:33:47,805 Обичал ли си някого? 488 00:33:52,769 --> 00:33:54,312 не 489 00:33:57,774 --> 00:34:02,111 Никога не съм очаквал много от света. Грозно е. 490 00:34:02,111 --> 00:34:04,072 Това не е честно място. 491 00:34:06,157 --> 00:34:08,117 Щастлив съм, че имам това, което имам. 492 00:34:10,828 --> 00:34:12,914 Радвам се, че имам това. 493 00:34:45,279 --> 00:34:47,240 Всичко съм го обмислил. 494 00:34:47,240 --> 00:34:50,827 И има начин да го направите така че не рискуваме никаква експозиция. 495 00:34:52,245 --> 00:34:54,372 Трябва ли да говорим за това сега? 496 00:34:55,623 --> 00:34:57,625 Аз съм победен. 497 00:34:57,625 --> 00:34:59,460 Мозъкът ми е е... 498 00:35:01,462 --> 00:35:03,047 Да, правим. 499 00:35:04,757 --> 00:35:07,051 Защото това е нашият брак. 500 00:35:07,051 --> 00:35:11,389 Ако ще оцелеем следващите две години... или шест. 501 00:35:12,348 --> 00:35:14,642 Трябва да направим нещо. 502 00:35:14,642 --> 00:35:17,645 трябва да сме един на друг поддържаща система. 503 00:35:17,645 --> 00:35:21,357 Да не си причиняват стрес един на друг. 504 00:35:21,357 --> 00:35:24,777 Основата на този Бял Къщата не е тухла и хоросан. 505 00:35:24,777 --> 00:35:26,821 Това сме ние, Гарет. 506 00:35:31,659 --> 00:35:34,036 Това е важно за мен. 507 00:35:34,036 --> 00:35:36,456 И аз го искам да е важно за вас. 508 00:35:42,670 --> 00:35:44,922 Трябва да се доверя че каквото и да управлявате, 509 00:35:44,922 --> 00:35:48,843 до каквато степен изберете да не ме информира, че нито съм изложен на риск, 510 00:35:48,885 --> 00:35:51,637 нито пасивно одобряване нещо явно незаконно. 511 00:35:51,637 --> 00:35:53,514 Всеки риск пада само върху мен, 512 00:35:53,514 --> 00:35:56,559 и не можете да бъдете обвинени в съблазнителност това, което не си наясно. 513 00:35:56,559 --> 00:35:58,728 Не осъзнавайки, е също толкова фрапиращо. 514 00:35:58,728 --> 00:36:02,523 Не и в този случай. Аз управлявам плавайте далеч от скалите, а не към тях. 515 00:36:02,523 --> 00:36:04,609 Тогава ще се обадя на комисията за чужди инвестиции. 516 00:36:04,609 --> 00:36:06,736 Вие правите правилното решение, сър. 517 00:36:08,237 --> 00:36:10,656 Имам друга трудност решение за вземане. 518 00:36:11,991 --> 00:36:15,536 Линда подаде оставката си. 519 00:36:15,536 --> 00:36:20,208 Бях бесен на нея. Това беше много манипулативен ход. 520 00:36:20,208 --> 00:36:22,668 Мога да спекулирам защо го е направила. 521 00:36:22,668 --> 00:36:25,338 Основателни ли са нейните оплаквания? 522 00:36:25,338 --> 00:36:28,132 Имам много пристрастно мнение по тази тема. 523 00:36:28,132 --> 00:36:30,885 Е, чувал съм нейните. Дай ми твоя. 524 00:36:32,136 --> 00:36:34,472 Линда и аз не винаги сме съгласни. 525 00:36:34,472 --> 00:36:38,226 Но тя е много лоялна към теб, и повече от компетентен началник на щаба. 526 00:36:38,226 --> 00:36:40,102 Значи мислиш, че трябва да я задържа? 527 00:36:42,063 --> 00:36:45,316 Мисля ли, че тя прекалява понякога? да 528 00:36:45,316 --> 00:36:48,569 Дали тя погрешно приравнява нейния съвет с моя? често. 529 00:36:48,569 --> 00:36:52,740 Но... въпросът, който възниква за мен не става дума за Линда. 530 00:36:52,740 --> 00:36:57,537 Да кажем, че отказвате нейната оставка, ако това излезе наяве, а може, 531 00:36:57,537 --> 00:37:02,166 няма ли да изпратиш сигнал на всеки, който работи за вас, че... 532 00:37:02,166 --> 00:37:05,628 ... можете да бъдете привлечени. 533 00:37:05,628 --> 00:37:10,174 Тя предложи оставката си. Тя вече си отиде, дори и да остане. 534 00:37:23,229 --> 00:37:25,773 Меган. Те са готови. 535 00:37:25,773 --> 00:37:28,567 не знам, ръцете ми треперят. 536 00:37:28,567 --> 00:37:31,195 Можеш да направиш това, Меган. аз ще бъда там 537 00:37:31,195 --> 00:37:33,990 Понякога получавам паник атаки. 538 00:37:33,990 --> 00:37:36,117 - Страхувате се, че ще получите такъв? - да 539 00:37:36,117 --> 00:37:39,537 Добре, защо не поискаме двойка повече минути, това не е проблем. 540 00:37:39,537 --> 00:37:41,914 Не става дума за това, те просто идват. 541 00:37:41,914 --> 00:37:44,041 Не мога да ги контролирам. 542 00:37:46,252 --> 00:37:48,170 не искам да правя това 543 00:37:50,673 --> 00:37:55,094 Добре, Меган, има някои от повечето висши конгресмени и жени в залата, 544 00:37:55,136 --> 00:37:57,221 и те натискат, те са се появили само за да те чуя. 545 00:37:57,221 --> 00:37:59,890 - Знам. - Добре, не искам да те притискам, 546 00:37:59,890 --> 00:38:03,144 но много планиране влезе в това. 547 00:38:04,270 --> 00:38:06,188 Моля те, не ме карай да правя това. 548 00:38:07,940 --> 00:38:10,026 Ние не ви караме правете каквото и да било. 549 00:38:10,026 --> 00:38:12,194 Тогава мога ли просто да се върна у дома? Обратно в Чикаго? 550 00:38:12,194 --> 00:38:13,946 Слушай, имаш нерви, това е разбираемо. 551 00:38:13,946 --> 00:38:15,573 Не искам да го правя, по дяволите, става ли? 552 00:38:15,573 --> 00:38:17,575 Разбирам, всичко е наред. но ако се оттеглиш сега, Меган... 553 00:38:17,575 --> 00:38:19,493 - Тук изобщо не става въпрос за мен, нали? - ...това не е добре за нас. 554 00:38:19,493 --> 00:38:21,662 Боли ни, прави ни изглеждат неорганизирани. 555 00:38:21,662 --> 00:38:23,080 Става въпрос за вашия шибан момент да блеснеш. 556 00:38:23,080 --> 00:38:24,665 Не те интересува дали го правиш... 557 00:38:24,665 --> 00:38:27,710 пука ми пука ми 558 00:38:27,752 --> 00:38:30,796 Става въпрос за мен и за теб! 559 00:38:33,841 --> 00:38:38,345 И по някаква причина, и двамата реших да споделя какво ни се случи. 560 00:38:38,345 --> 00:38:40,014 И имаше значение и хората слушаха 561 00:38:40,014 --> 00:38:41,724 така че нека влезем и да завършим започнатото. 562 00:38:41,724 --> 00:38:43,559 - Не мога, не съм правилният човек. - Хайде, Меган. 563 00:38:43,559 --> 00:38:46,228 Знаеш ли какво направих снощи? Хванах някакъв човек в бар. 564 00:38:46,228 --> 00:38:49,774 Напълно непознат. позволих му майната ми на мозъка в хотела. 565 00:38:49,774 --> 00:38:51,400 Предишната вечер пак същото. 566 00:38:51,400 --> 00:38:53,402 Не мога да спра. Това е единственият ми начин да се чукам... 567 00:38:53,402 --> 00:38:56,322 Господи, мразя това, по дяволите ръцете ми треперят така и аз... 568 00:39:02,536 --> 00:39:05,331 Всичко е наред. Всичко е наред. 569 00:39:05,331 --> 00:39:06,999 Аз не съм този, който искаш да бъда вашето момиче от плаката. 570 00:39:06,999 --> 00:39:09,210 Всичко е наред. Не е нужно да си. Не е нужно да си. 571 00:39:09,210 --> 00:39:10,503 Съжалявам, че те разочаровам. 572 00:39:10,503 --> 00:39:12,338 Добре е, не си разочароваш ме. 573 00:39:12,338 --> 00:39:14,298 Всичко е наред. Всичко е наред. 574 00:39:14,298 --> 00:39:16,091 Кога ще стане официално? 575 00:39:16,091 --> 00:39:17,927 Президентът ще направи обаждането му този следобед. 576 00:39:17,927 --> 00:39:21,180 Официалното одобрение ще бъде обявено сутринта. 577 00:39:21,180 --> 00:39:23,224 Няма промени в споразумението? 578 00:39:23,224 --> 00:39:26,977 Няма. Всичко е както е посочено в предложението. 579 00:39:26,977 --> 00:39:29,688 Тогава ще поддържам моята част от сделката. 580 00:39:29,688 --> 00:39:31,357 Парите ще бъдат спрени. 581 00:39:31,357 --> 00:39:34,610 Искахте доказателство. Сега искаме малко. 582 00:39:34,610 --> 00:39:37,363 - Какъв вид? - На вашия ангажимент. 583 00:39:37,363 --> 00:39:39,281 Убиваш своя съвместно предприятие с Туск. 584 00:39:39,281 --> 00:39:41,951 - Това никога не е било част от сделката. - Сега е. 585 00:39:41,951 --> 00:39:45,246 Рафинерията не може да продължи докато сме в търговска стена. 586 00:39:45,246 --> 00:39:49,250 Искаме да го убиете завинаги. И ние искаме да го убиете днес. 587 00:39:49,250 --> 00:39:51,126 Обади се на Туск. 588 00:40:05,891 --> 00:40:08,227 Работно време е, това служебно обаждане ли е? 589 00:40:08,227 --> 00:40:09,812 не... 590 00:40:09,812 --> 00:40:11,897 Надявах се да не е така. 591 00:40:11,897 --> 00:40:14,733 - Какво правиш тази вечер? - Тъкмо ще се кача на самолета. 592 00:40:14,733 --> 00:40:16,235 Накъде? 593 00:40:16,235 --> 00:40:18,362 Граници, помниш ли? 594 00:40:18,362 --> 00:40:21,115 - Свързани с работата. - Не си взема отпуска. 595 00:40:22,575 --> 00:40:24,785 можеш ли да ми кажеш кога ще се върнеш? 596 00:40:24,785 --> 00:40:27,246 утре Това е бързо пътуване. 597 00:40:27,246 --> 00:40:28,831 Искате ли да вечеряме? 598 00:40:29,790 --> 00:40:31,333 Бих искал това. 599 00:40:31,333 --> 00:40:36,005 Носете си ръчен багаж. Можеш да останеш след това. 600 00:40:44,013 --> 00:40:47,182 - да - Имате ли момент? 601 00:40:47,182 --> 00:40:48,934 Абсолютно. 602 00:40:48,934 --> 00:40:52,146 Президентът прие моята оставка преди час. 603 00:40:52,146 --> 00:40:53,814 Да, знам. 604 00:40:53,814 --> 00:40:55,649 почти му казах че промених решението си, 605 00:40:55,649 --> 00:40:57,401 но разбрах няма да има никаква разлика. 606 00:40:57,401 --> 00:40:59,820 колкото и да си струва, Възпитах вашата лоялност 607 00:40:59,820 --> 00:41:03,032 и колко си добър в работата си. Не че имаше нужда да му напомням. 608 00:41:03,032 --> 00:41:05,826 И винаги ще съм благодарен ти ми препоръча. 609 00:41:05,826 --> 00:41:07,619 Пътуването беше доста. 610 00:41:07,619 --> 00:41:09,872 По-кратко, отколкото се надявах, но ми предстои дълга кариера. 611 00:41:09,872 --> 00:41:12,499 - Без съмнение. - И само за да знаете, 612 00:41:12,499 --> 00:41:14,793 Не смятам да правя всеки шум в пресата. 613 00:41:14,793 --> 00:41:18,005 Няма да чуете нищо друго освен моите похвали, ако ме попитат. 614 00:41:18,005 --> 00:41:20,966 Имам нещо за теб. преди няколко седмици, 615 00:41:20,966 --> 00:41:23,802 президентът ми каза за вечеря, която той имаше във вашата къща. 616 00:41:23,802 --> 00:41:26,430 Той продължи и продължи за вашите модели от гражданската война. 617 00:41:26,430 --> 00:41:29,016 Колко се забавляваше да рисува играчките войници с вас. 618 00:41:29,016 --> 00:41:32,519 Това ми беше дадено от директор на Смитсониън. 619 00:41:32,519 --> 00:41:36,106 Това е първият медал на честта присъдена на испано-американец: 620 00:41:36,106 --> 00:41:39,568 Ефрейтор Жозеф де Кастро, той се бори за Съединението. 621 00:41:41,487 --> 00:41:44,948 Линда, не знам какво да кажа. 622 00:41:44,948 --> 00:41:48,702 Ясно е, че президентът ви вижда като приятел никога не съм бил такъв за него, 623 00:41:48,702 --> 00:41:51,955 но работата му е по-голяма отколкото приятелство. 624 00:41:51,955 --> 00:41:54,208 По-голямо е от теб и мен. 625 00:41:54,208 --> 00:41:57,836 Просто се надявам, че ще внимаваш него, както се опитах да направя. 626 00:41:57,836 --> 00:42:01,006 ще го направя И ще ценя това. 627 00:42:02,508 --> 00:42:05,260 Довиждане, г-н вицепрезидент. 628 00:42:12,059 --> 00:42:15,771 Никога не съм мислил по-високо за нея отколкото аз в този момент. 629 00:42:15,771 --> 00:42:21,777 Тя загуби... но тя игра за победа. 630 00:42:21,777 --> 00:42:26,281 Ъндърууд взе телефона. Рафинерията е мъртва. Грейсън ни изигра. 631 00:42:26,281 --> 00:42:28,116 Свършват ни опциите. 632 00:42:30,494 --> 00:42:32,162 Какво мислиш, Жан? 633 00:42:33,872 --> 00:42:35,332 Майната му! 634 00:42:36,959 --> 00:42:38,335 направи го 635 00:42:59,439 --> 00:43:00,983 благодаря 636 00:43:15,372 --> 00:43:17,708 Благодаря ти, че направи това Сандра. 637 00:43:20,377 --> 00:43:21,712 Ричард. 638 00:43:26,049 --> 00:43:27,509 Как си, Ричард? 639 00:43:27,509 --> 00:43:30,971 Той има своите добри дни и неговото лошо. 640 00:43:30,971 --> 00:43:32,723 това е добър ден 641 00:43:32,723 --> 00:43:34,975 Ще се радва да прекара няколко минути с вас след срещата ви. 642 00:43:34,975 --> 00:43:36,059 разбира се 643 00:43:36,059 --> 00:43:37,769 Преподобният е тук. 644 00:43:40,063 --> 00:43:42,983 - Г-жа Уокър. - здравей 645 00:43:42,983 --> 00:43:45,611 - Господин президент. - Преподобни. 646 00:43:52,326 --> 00:43:54,536 как мога да помогна 647 00:43:54,536 --> 00:43:57,122 Трябва да получите фен тук, Франсис. 648 00:43:57,122 --> 00:43:59,499 Е, климатикът е докрай до пълна мощност. 649 00:43:59,499 --> 00:44:01,918 Имам предвид от изпаренията, лепилото. 650 00:44:01,918 --> 00:44:04,504 О, това е половината от забавлението. 651 00:44:09,426 --> 00:44:12,304 Меган Хенеси спаси ни днес. 652 00:44:13,430 --> 00:44:14,681 защо 653 00:44:14,681 --> 00:44:16,600 Нервите й изтръпнаха. 654 00:44:16,600 --> 00:44:20,395 И тя реши, че не го прави искат да бъдат в очите на обществеността. 655 00:44:20,395 --> 00:44:23,690 - Е, можем съчувствам на това. 656 00:44:23,690 --> 00:44:25,901 Това беше Дъг. 657 00:44:25,901 --> 00:44:27,486 да 658 00:44:30,489 --> 00:44:32,741 Сет. 659 00:44:32,741 --> 00:44:34,076 ще ти се обадя пак 660 00:44:34,076 --> 00:44:35,285 кога 661 00:44:47,339 --> 00:47:06,019 Субтитри от MemoryOnSmells ReSync от Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de