1
00:00:05,816 --> 00:00:08,519
[Kanonenfeuer]

2
00:00:10,787 --> 00:00:14,057
[Donner grollt]

3
00:00:21,332 --> 00:00:26,137
[Husten]

4
00:00:27,471 --> 00:00:31,475
[spricht Niederländisch]

5
00:00:41,652 --> 00:00:44,655
[spricht Niederländisch]

6
00:01:03,807 --> 00:01:05,609
[spricht Suaheli]

7
00:01:17,688 --> 00:01:21,124
[Männer schreien]

8
00:01:27,498 --> 00:01:29,833
[spricht Suaheli]

9
00:02:13,810 --> 00:02:15,612
(Lulu)
Sollten sie nicht
BIST JETZT AUF?

10
00:02:15,646 --> 00:02:17,281
(Niles)
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.

11
00:02:17,314 --> 00:02:19,216
SIE WERDEN LAUFEN
Keine Luft mehr.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,617
ICH BIN GLÜCKLICH
Um meine Tochter zu töten,

13
00:02:20,651 --> 00:02:22,619
ABER ICH FÜHLE SICH EIN ETWAS UNBEDINGT
ÜBER DAS TÖTEN DEINES SOHNS.

14
00:02:22,653 --> 00:02:24,388
SIE VERBRINGEN ZEIT
GEMEINSAM.

15
00:02:24,421 --> 00:02:26,657
DAS IST GUT.

16
00:02:26,690 --> 00:02:28,725
WIR SIND JETZT EINE FAMILIE.
SIE MÜSSEN SICH VERBINDEN.

17
00:02:28,759 --> 00:02:31,962
JA, naja...

18
00:02:31,995 --> 00:02:34,331
SIE KÖNNEN SICH VERBINDEN
MIT VOLLSTÄNDIGER LUFTEINLASSUNG.

19
00:02:36,500 --> 00:02:38,435
JULIE, JETZT AN DIE OBERFLÄCHE.

20
00:02:38,469 --> 00:02:40,237
(Julie)
HILFE! HAI!

21
00:02:40,271 --> 00:02:43,840
[kichert]

22
00:02:46,009 --> 00:02:47,678
Bitte erschrecken Sie mich nicht
SO.

23
00:02:47,711 --> 00:02:50,314
WAS?
Du hast gesagt, wir sollten uns verbinden.

24
00:02:50,347 --> 00:02:53,016
Nun, schauen Sie, was ich gefunden habe.

25
00:02:53,049 --> 00:02:56,253
(Niles)
SIE DÜRFEN NICHT EINNEHMEN
ALLES AUS DEM Wrack.

26
00:03:04,328 --> 00:03:07,298
Wie cool ist das?

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,602
Sie sehen irgendwie aus
WIE FEDERN.

28
00:03:11,635 --> 00:03:13,404
(Lulu)
Kann ich sehen?

29
00:03:13,437 --> 00:03:14,538
[Glas zersplittert]

30
00:03:14,571 --> 00:03:15,872
OW!

31
00:03:15,906 --> 00:03:17,574
JULIE!

32
00:03:18,609 --> 00:03:20,577
Hol ihr ein Handtuch.

33
00:03:20,611 --> 00:03:22,779
Was war in diesem Glas?

34
00:03:26,450 --> 00:03:29,420
[Träne des massiven Angriffs]

35
00:03:29,453 --> 00:03:37,461
*

36
00:04:00,584 --> 00:04:02,353
Warum seid ihr das nicht?
IN MEINEM BÜRO?

37
00:04:02,386 --> 00:04:04,921
(Vorarbeiter)
Es ist 8:00 Uhr morgens.NG?

38
00:04:04,955 --> 00:04:07,023
Wo ist Chase?
(Taub)
Er ist nicht hier, weil

39
00:04:07,057 --> 00:04:08,925
Es ist 8:00 Uhr morgens.

40
00:04:08,959 --> 00:04:12,363
16-JÄHRIGES MÄDCHEN--
HOHES FIEBER, ERBRECHEN,

41
00:04:12,396 --> 00:04:13,764
Blutunterlaufene Augen.

42
00:04:13,797 --> 00:04:16,800
WOW. DER FALL
DER WIRKLICH SCHLECHTEN GRIPPE.

43
00:04:16,833 --> 00:04:18,402
HMM, LASSEN SIE MICH SEHEN.

44
00:04:18,435 --> 00:04:20,404
Habe ich etwas weggelassen?
OH JA.

45
00:04:20,437 --> 00:04:21,572
DIE POCKEN.

46
00:04:23,507 --> 00:04:26,042
Pocken wurden ausgerottet
VOR ÜBER 30 JAHREN.

47
00:04:26,076 --> 00:04:27,711
SO WAREN HUSH PUPPIES.

48
00:04:27,744 --> 00:04:30,414
HABEN SIE SICH BEI IHREM LOKALEN ÜBERPRÜFT?
HIPSTER-CAFEESHOP IN LETZTER ZEIT?

49
00:04:30,447 --> 00:04:31,982
Pocken gibt es nicht
AUSSERHALB DER P4 LABS

50
00:04:32,015 --> 00:04:33,350
UND BIOWAFFENPFLANZEN.

51
00:04:33,384 --> 00:04:37,488
Sie war in Bermuda.
WO SIE TAUCHEN WAR
AUF DEM Wrack

52
00:04:37,521 --> 00:04:40,023
EINES NIEDERLÄNDISCHEN SKLAVENSCHIFFS
Das war absichtlich versenkt worden

53
00:04:40,056 --> 00:04:42,526
WEIL EINE Pockenepidemie
War an Bord ausgebrochen.

54
00:04:42,559 --> 00:04:44,528
(Vorarbeiter)
War das Schiff im Wasser versunken?

55
00:04:44,561 --> 00:04:47,063
WEIL VIREN NICHT ÜBERLEBEN KÖNNEN
KONTAKT MIT WASSER.

56
00:04:47,097 --> 00:04:49,366
WENN DAS VIRUS ANGEHALTEN WÄRE
DIE AUSSENSEITE EINES LUFTDICHTEN GLASS,

57
00:04:49,400 --> 00:04:50,266
Das könnte ein Problem sein.

58
00:04:50,300 --> 00:04:52,369
Das Glas wirkt altmodisch
IMPFUNGEN.

59
00:04:52,403 --> 00:04:55,038
[Handy klingelt]
Sie haben die Krusten behalten
DER INFIZIERTEN MENSCHEN.

60
00:04:55,071 --> 00:04:57,474
Das Virus kann nicht überleben
ÜBER 200 JAHRE.

61
00:04:57,508 --> 00:04:59,710
DU HAST.

62
00:04:59,743 --> 00:05:01,445
[etwas höhere Stimme]
VIELEN DANK FÜR DEN RÜCKRUF.

63
00:05:01,478 --> 00:05:02,913
ÄH, HÖRT ZU,
Ich bin Drehbuchautor,

64
00:05:02,946 --> 00:05:05,148
UND IST ES
THEORETISCH MÖGLICH

65
00:05:05,181 --> 00:05:06,883
Damit Pocken überleben

66
00:05:06,917 --> 00:05:09,085
SEIT MEHR ALS 200 JAHREN
UNTERWASSER

67
00:05:09,119 --> 00:05:11,154
IN EINEM VERSCHLOSSENEN GLAS?

68
00:05:11,187 --> 00:05:13,757
(Mann)
JA, ABER – RETISCH,

69
00:05:13,790 --> 00:05:15,125
DANKE.

70
00:05:15,158 --> 00:05:16,760
[normale Stimme]
WEM GLAUBEN WIR?

71
00:05:16,793 --> 00:05:18,629
CDC ODER DR. 90210?

72
00:05:18,662 --> 00:05:20,431
ISOLIEREN,

73
00:05:20,464 --> 00:05:22,399
ERHALTEN SIE GRUNDBLUTABNAHMEN
FÜR POCKEN-ANTIKÖRPER

74
00:05:22,433 --> 00:05:24,701
UND IMPFEN
DIE GANZE FAMILIE.

75
00:05:24,735 --> 00:05:26,837
WIR SOLLTEN TESTEN
FÜR DIE VERDÄCHTIGEN DES 21. JAHRHUNDERTS –

76
00:05:26,870 --> 00:05:28,839
Varizellen und Masern.

77
00:05:28,872 --> 00:05:30,941
IHRE LEISTUNG IST FREI
Was auch immer unnötige Tests sind

78
00:05:30,974 --> 00:05:32,175
SIE WOLLEN, VORMANN.

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,644
Die Sklaverei wurde abgeschafft
VOR JAHREN.

80
00:05:43,086 --> 00:05:45,055
[Alarm ertönt]

81
00:05:46,757 --> 00:05:49,560
WARUM zum Teufel tut ihr das?
SIND WIR HIER IN QUARANTÄNE?

82
00:05:49,593 --> 00:05:51,462
WIR NEHMEN NUR
JEDE VORSICHTSMASSNAHME.

83
00:05:51,495 --> 00:05:53,029
GEGEN WAS?

84
00:05:53,063 --> 00:05:55,766
WAS Glaubst du, was ich habe?

85
00:05:55,799 --> 00:05:57,701
(Taub)
Eine Möglichkeit ist Tetanus

86
00:05:57,734 --> 00:06:00,504
AUS DEM GLAS
Das hat dir die Hand aufgeschnitten.

87
00:06:00,537 --> 00:06:01,738
Ich erinnere mich
TETANUS-SCHUTZ.

88
00:06:01,772 --> 00:06:03,807
DAS SIEHT NICHT AUS
Wie Tetanusimpfungen.

89
00:06:03,840 --> 00:06:05,476
ES LOHNT SICH WIRKLICH NICHT
GEHEN IN,

90
00:06:05,509 --> 00:06:07,043
WEIL DIE CHANCEN
SIND ASTRONOMISCH.

91
00:06:08,779 --> 00:06:10,847
[flüsternd]
Sag es mir.

92
00:06:12,516 --> 00:06:13,884
WIEDER, ES IST--

93
00:06:13,917 --> 00:06:16,653
Pocken.

94
00:06:16,687 --> 00:06:17,921
POCKEN?

95
00:06:19,122 --> 00:06:22,125
DER IMPFSTOFF WIRD SIE SCHÜTZEN
WENN SIE ES NICHT HABEN

96
00:06:22,158 --> 00:06:25,028
UND VERRINGERN SIE DIE SCHWERHEIT
WENN SIE ES BEREITS TUN.

97
00:06:25,061 --> 00:06:26,597
A-ABER ES IST ES
Eine Milliarde zu eins, also...

98
00:06:26,630 --> 00:06:29,199
Wir möchten nicht, dass Sie in Panik geraten
ODER ETWAS.

99
00:06:29,232 --> 00:06:30,834
Wie gerate ich nicht in Panik?

100
00:06:30,867 --> 00:06:32,503
MIT DIESEN INFORMATIONEN?

101
00:06:40,176 --> 00:06:42,813
IDIOT IM UNTERSUCHUNGSRAUM EINS
Braucht Mittel gegen Durchfall

102
00:06:42,846 --> 00:06:44,014
UND EIN WÖRTERBUCH.

103
00:06:44,047 --> 00:06:45,949
Sie sind nicht eingeplant
JETZT FÜR DEN KLINISCHEN EINSATZ.

104
00:06:45,982 --> 00:06:49,152
Ich hatte etwas Freizeit.
Ich hatte vier Stunden Zeit.

105
00:06:49,185 --> 00:06:50,487
HABEN SIE KEINEN FALL?

106
00:06:50,521 --> 00:06:52,623
JA.
DANN MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN
DARÜBER.

107
00:06:53,990 --> 00:06:55,025
SIND SIE EIN STEPFORD-ARZT?

108
00:06:55,058 --> 00:06:58,595
Wenn Sie beschäftigt sind,
Sie müssen nicht hier unten sein.

109
00:06:58,629 --> 00:06:59,596
Du meinst es ernst.

110
00:06:59,630 --> 00:07:02,533
JA. Raus hier.

111
00:07:05,936 --> 00:07:07,203
ICH KANN NICHT.

112
00:07:07,237 --> 00:07:09,740
Ich habe sie vergessen
Stofftier zu Hause.

113
00:07:09,773 --> 00:07:10,874
Es war bei ihr

114
00:07:10,907 --> 00:07:12,543
DURCH ALLE
DIE BISHERIGEN CHEMO-SITZUNGEN.

115
00:07:12,576 --> 00:07:14,044
Ich brauche LAMBY.

116
00:07:14,077 --> 00:07:15,879
ER WILL MICH NICHT
ES ALLEIN ZU SCHAFFEN.

117
00:07:15,912 --> 00:07:18,281
HONIG,
ES GIBT KEINE ANDERE MÖGLICHKEIT.

118
00:07:18,314 --> 00:07:20,116
DU WIRST EINFACH
MUSS MUTIG SEIN, OKAY?

119
00:07:20,150 --> 00:07:22,185
Was ist, wenn ich jemanden bekomme?
UM MIT IHR ZU SITZEN

120
00:07:22,218 --> 00:07:24,521
WÄHREND DU NACH HAUSE LAUFST
Und LAMBY holen?

121
00:07:26,222 --> 00:07:27,791
Ich hole mir eine Krankenpflegerin.

122
00:07:27,824 --> 00:07:29,826
DANN MUSS ICH HANDELN
MIT EINEM...

123
00:07:29,860 --> 00:07:32,563
SEHR KRANKER MANN.

124
00:07:40,236 --> 00:07:42,305
Ich glaube, sie weiß es.

125
00:07:42,338 --> 00:07:45,075
WER IST SIE,
Und was weiß sie?

126
00:07:45,108 --> 00:07:47,978
CUDDY. UND...
Dass ich einen Labortest vorgetäuscht habe

127
00:07:48,011 --> 00:07:50,046
Und sie angelogen
UM MEINEN LETZTEN PATIENTEN ZU RETTEN.

128
00:07:50,080 --> 00:07:51,915
Was hat sie getan?

129
00:07:51,948 --> 00:07:54,885
Sie hat mich aus dem Klinikdienst entlassen
Indem ich sagte, ich hätte einen Fall.

130
00:07:54,918 --> 00:07:56,186
Das hat sie noch nie gemacht.

131
00:07:56,219 --> 00:07:58,889
SIE IST WAHRSCHEINLICH AUCH
NIE DAS PASTA-SPEZIAL BESTELLT

132
00:07:58,922 --> 00:08:00,190
IN DER CAFETERIA.

133
00:08:00,223 --> 00:08:02,192
WÄRE DAS AUCH

134
00:08:02,225 --> 00:08:03,894
EINE BESONDERE PARANOIDE NACHRICHT
IHNEN SENDEN?

135
00:08:03,927 --> 00:08:05,261
Ich stelle mir das nicht vor.

136
00:08:05,295 --> 00:08:07,297
Es ist eine Abweichung in der Art und Weise
DASS SIE MICH BEHANDELT.

137
00:08:07,330 --> 00:08:09,065
Wie finde ich es heraus?
WAS BEDEUTET ES?

138
00:08:09,099 --> 00:08:10,166
Das tust du nicht.

139
00:08:10,200 --> 00:08:11,668
WENN SIE ES NICHT WEISS,
ALLES, WAS SIE TUN WERDEN

140
00:08:11,702 --> 00:08:13,069
Indem man herumschnüffelt
Macht sie misstrauisch.

141
00:08:13,103 --> 00:08:15,105
WENN SIE ES WEISS,
Du wirst es bald herausfinden.

142
00:08:15,138 --> 00:08:17,107
Was ist, wenn ich vor Neugier sterbe?
IN DER ZWISCHENZEIT?

143
00:08:17,140 --> 00:08:19,209
Du warst ein Idiot, weil du gelogen hast
An erster Stelle für sie.

144
00:08:19,242 --> 00:08:21,645
SEI NICHT MEHR
JETZT EIN IDIOT.

145
00:08:21,678 --> 00:08:24,114
SAGEN SIE NIEMANDEM NICHTS
ÜBER ALLES.

146
00:08:24,147 --> 00:08:26,282
Dazu gehöre auch ich.

147
00:08:33,624 --> 00:08:35,225
(Taub)
Es sind keine Pocken.

148
00:08:35,258 --> 00:08:37,694
BLUTUNTERSUCHUNG SCHLÄGT VOR
EINIGE ANDERE INFEKTIONEN.

149
00:08:37,728 --> 00:08:39,830
WEISSZÄHLER IST VIEL GERINGERT.

150
00:08:39,863 --> 00:08:43,033
MEISTER,
HAST DU EINEN FREUND?

151
00:08:43,066 --> 00:08:44,835
DAS IST KEINES
IHRES UNTERNEHMENS.

152
00:08:44,868 --> 00:08:46,302
AH, WAHRSCHEINLICH NUR
Eine Dürreperiode.

153
00:08:46,336 --> 00:08:48,872
HOUSE, DAS IST IHNEN BEMERKT

154
00:08:48,905 --> 00:08:50,306
Wir haben die Pocken einfach ausgeschlossen?

155
00:08:50,340 --> 00:08:54,144
WÜRDEN SIE JEMALS BESONDERS NETT SEIN?
AN EINEN THEORETISCHEN FREUND

156
00:08:54,177 --> 00:08:55,812
WENN DU WÄRST
Wirklich sauer auf ihn?

157
00:08:55,846 --> 00:08:58,849
Ich schätze, der einzige Grund
Ich wäre besonders nett

158
00:08:58,882 --> 00:09:01,217
WEIL ICH WÜTEND BIN,
Und ich möchte nur, dass er weggeht

159
00:09:01,251 --> 00:09:04,187
Also muss ich nicht handeln
NIE MEHR MIT IHM.

160
00:09:04,220 --> 00:09:06,189
DU PASSIVE/AGGRESSIVE SCHLAMPE.

161
00:09:06,222 --> 00:09:07,891
Du hast mich gerade gefragt--

162
00:09:07,924 --> 00:09:10,060
Was ist mit Foreman's?
UNNÖTIGE TESTS?

163
00:09:10,093 --> 00:09:11,261
NEGATIV FÜR VARICELLA
UND MASERN.

164
00:09:11,294 --> 00:09:12,863
Also alle unsere Ideen
SIND VOM TISCH.

165
00:09:12,896 --> 00:09:14,998
Ich ziehe meine wieder an.

166
00:09:15,031 --> 00:09:16,733
Der Patient ist ein Taucher.

167
00:09:16,767 --> 00:09:18,334
UNTER ERHÖHTEM DRUCK,
ALLES IM BLUT

168
00:09:18,368 --> 00:09:20,771
Bekommt Angst, gerät in Panik,
Läuft und versteckt sich.

169
00:09:20,804 --> 00:09:22,172
ANTIKÖRPER KÖNNTEN SEIN
IN DEN GELENKEN.

170
00:09:22,205 --> 00:09:24,240
TIPP IHR KNIE, KNÖCHEL,
SCHULTER,

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,377
UND JEDE ANDERE VERBINDUNG
IN IHREM Pockengeplagten KÖRPER.

172
00:09:27,410 --> 00:09:28,912
Gutes Gespräch.

173
00:09:42,325 --> 00:09:44,127
[seufzt]

174
00:09:44,160 --> 00:09:45,295
SIE WISSEN.

175
00:09:45,328 --> 00:09:47,130
Natürlich weiß ich es.

176
00:09:47,163 --> 00:09:49,332
OH, Gott sei Dank.

177
00:09:49,365 --> 00:09:52,102
Ich dachte, ich wäre gerecht
PARANOID SEIN.

178
00:09:52,135 --> 00:09:54,671
WARUM DU NICHT
ETWAS SAGEN?

179
00:09:54,705 --> 00:09:56,940
Weil ich dich wollte
Zu mir kommen und sich entschuldigen.

180
00:09:56,973 --> 00:10:00,210
Ich kann mich nicht entschuldigen, wenn
Ich habe nichts falsch gemacht.

181
00:10:00,243 --> 00:10:01,377
Du hast mein Gesicht angelogen.

182
00:10:01,411 --> 00:10:02,746
UM MEINEN JOB ZU MACHEN,

183
00:10:02,779 --> 00:10:05,115
UM DAS LEBEN EINES PATIENTEN ZU RETTEN.

184
00:10:05,148 --> 00:10:07,217
Schau, ich will nicht gehen
Alles Pate auf dich.

185
00:10:07,250 --> 00:10:08,852
DAS WAR GESCHÄFT.

186
00:10:08,885 --> 00:10:11,121
Ich würde dich nicht anlügen
ÜBER ETWAS PERSÖNLICHES.

187
00:10:11,154 --> 00:10:14,024
Nun, man darf nicht lügen
ZU MIR ÜBER ALLES.

188
00:10:14,057 --> 00:10:17,093
Ich kann mich nicht aufteilen
MEIN LEBEN SO.

189
00:10:17,127 --> 00:10:20,230
Nun, vielleicht solltest du üben,
Weil es praktisch ist.

190
00:10:26,269 --> 00:10:28,238
Ich denke, du solltest gehen.

191
00:10:39,382 --> 00:10:41,084
OW.

192
00:10:41,117 --> 00:10:42,853
ENTSCHULDIGUNG.

193
00:10:42,886 --> 00:10:45,722
Ich muss die Nadel holen
HINTER DEM KNOCHEN.

194
00:10:45,756 --> 00:10:47,791
Ich LAUFE
AUS DEN KNOCHEN.

195
00:10:47,824 --> 00:10:49,492
WENN DAS EINE VERSCHWENDUNG IST
DER ZEIT--

196
00:10:49,525 --> 00:10:50,894
LETZTES.

197
00:10:50,927 --> 00:10:53,329
DU MUSST EINFACH SEIN...

198
00:10:54,197 --> 00:10:55,698
WAS?

199
00:10:57,267 --> 00:10:58,769
WAS – WAS IST DAS?

200
00:11:00,436 --> 00:11:03,940
ES TUT MIR LEID.
Ich muss das CDC anrufen.

201
00:11:03,974 --> 00:11:06,176
Ich glaube, das hast du
Pocken.

202
00:11:15,952 --> 00:11:17,420
(Julie)
Werde ich sterben?

203
00:11:17,453 --> 00:11:19,355
Ich meine, das ist was
TERRORISTEN WOLLEN NUTZEN

204
00:11:19,389 --> 00:11:20,757
JEDEN TÖTEN, RICHTIG?

205
00:11:20,791 --> 00:11:22,258
Es gibt keine Heilung.

206
00:11:22,292 --> 00:11:25,195
ES GIBT BEHANDLUNGEN.
WIR KÖNNEN IHNEN CIDOFOVIR GEBEN.

207
00:11:25,228 --> 00:11:28,131
Ich glaube nicht, dass es dich interessiert
ÜBER DIE NAMEN DER DROGEN.

208
00:11:28,164 --> 00:11:29,365
Fazit:
ES IST ZU 30 % TÖDLICH,

209
00:11:29,399 --> 00:11:31,201
Das bedeutet Ihre Chancen
OKAY ZU SEIN

210
00:11:31,234 --> 00:11:33,403
SIND UNGEFÄHR DAS GLEICH
ALS CHANCE EINES BASKETBALLSPIELERS

211
00:11:33,436 --> 00:11:34,437
Beim Schlagen eines Freiwurfs,

212
00:11:34,470 --> 00:11:38,541
Es sei denn, sie findet es dunkel,
VIOLETTE HAUTFLECKEN.

213
00:11:38,574 --> 00:11:41,077
WAS WÜRDE
BEDEUTEN LILA FLECKEN?

214
00:11:41,111 --> 00:11:43,379
Pocken vom hämorrhagischen Typ.

215
00:11:43,413 --> 00:11:45,348
IN WELCHEM FALL,
IHRE CHANCEN SIND EHER WIE...

216
00:11:45,381 --> 00:11:48,018
SHAQ SCHLÄGT EINEN FREIWURF.

217
00:11:48,051 --> 00:11:50,553
Na ja, keine violette Haut,
ABER SCHAUEN SIE SICH DAS AN.

218
00:11:50,586 --> 00:11:52,022
WAS IST DAS?

219
00:11:52,055 --> 00:11:54,324
Darunter ist ein Ausschlag
DER ARM DEINER TOCHTER.

220
00:11:54,357 --> 00:11:57,393
WIE MEHR DAVON
GROSSE STÖRUNGEN?

221
00:12:00,263 --> 00:12:02,432
NEIN. ES IST EINFACH
EIN REGELMÄSSIGER AUSSCHLAG.

222
00:12:02,465 --> 00:12:04,334
W-WAS BEDEUTET DAS?

223
00:12:04,367 --> 00:12:07,971
Das bedeutet, dass es keine Pocken sind.

224
00:12:15,879 --> 00:12:17,981
Wollen Sie damit sagen?
Sehen Sie die Seite des Hauses?

225
00:12:18,014 --> 00:12:21,852
Es ist nicht einmal eine Nebensache.
Es ist eine fiktive Konstruktion.

226
00:12:21,885 --> 00:12:23,453
Sie erwartet ein Haus
NICHT LÜGEN?

227
00:12:23,486 --> 00:12:25,021
WENN SIE NUTZT
DIE BEZIEHUNG

228
00:12:25,055 --> 00:12:26,923
ALS BEGRÜNDUNG
UM ZU VERSUCHEN, DINGE ZU VERÄNDERN –

229
00:12:26,957 --> 00:12:28,424
WARTEN. WARTEN.
Wollen Sie damit sagen?

230
00:12:28,458 --> 00:12:30,260
FÜR UNS IST ES OK
Sich gegenseitig anlügen?

231
00:12:30,293 --> 00:12:32,028
NEIN, DAS HABEN WIR
EINE ANDERE BEZIEHUNG--

232
00:12:32,062 --> 00:12:33,363
Ich denke, es gibt ein besseres.

233
00:12:33,396 --> 00:12:35,198
Lügen gehörte nie dazu.
IHRE IST DARAUF GEBAUT.

234
00:12:35,231 --> 00:12:37,467
[Pager piept]
Tut mir leid, ich muss gehen.

235
00:12:37,500 --> 00:12:40,003
OH, komm schon, ich muss gehen
IN ETWA FÜNF MINUTEN.

236
00:12:40,036 --> 00:12:41,437
Kann es nicht warten?
Da ist ein kleines Mädchen.

237
00:12:41,471 --> 00:12:43,006
DIE KRANKENSCHWESTER BEOBACHTET SIE
Wurde abgerufen.

238
00:12:43,039 --> 00:12:46,276
ES IST EINE LANGE GESCHICHTE,
ABER ICH MUSS BABYSITTEN.

239
00:12:46,309 --> 00:12:48,278
Wir sehen uns heute Abend.
MM-HMM.

240
00:12:48,311 --> 00:12:51,381
[Mann über P.A.]
ACHTUNG--
SOFORT GÜLTIG,

241
00:12:51,414 --> 00:12:53,316
ALLE KRANKENHAUS-EINGÄNGE
UND AUSGÄNGE WERDEN BESCHRÄNKT

242
00:12:53,349 --> 00:12:55,285
BIS AUF WEITERES.

243
00:12:55,318 --> 00:12:56,319
ZENTRUM FÜR KRANKHEITSBEKÄMPFUNG
HAT BESTELLT

244
00:12:56,352 --> 00:12:57,988
PRINCETON PLAINSBORO KRANKENHAUS
GESPERRT.

245
00:12:58,021 --> 00:13:00,323
Nun ja, ich schätze
ICH KANN BLEIBEN.

246
00:13:07,297 --> 00:13:09,399
BITTE VERLASSEN SIE DAS ZIMMER.

247
00:13:09,432 --> 00:13:13,003
[Luftzischen]

248
00:13:13,036 --> 00:13:16,572
Ich bin Dr. BRODA,
Leiter der Infektionskontrolle, CDC.

249
00:13:16,606 --> 00:13:18,909
UND IHRE SCHUTZANZÜGE
SIND NICHT AUSREICHEND.

250
00:13:18,942 --> 00:13:20,576
Es stellt sich heraus
DAS MÜSSEN NICHT SEIN.

251
00:13:20,610 --> 00:13:23,346
AUSSCHLAG UNTER DEM ARM
Das heißt, es sind keine Pocken.

252
00:13:23,379 --> 00:13:25,381
FALSCHER ALARM. ENTSCHULDIGUNG.

253
00:13:25,415 --> 00:13:27,951
Hoffe auf den Verkehr
War nicht so schlimm.

254
00:13:27,984 --> 00:13:29,352
Der Ausschlag ist anhaltend
MIT Pocken.

255
00:13:29,385 --> 00:13:30,887
NICHT, WENN ES VORHANDEN IST
NACH PUSTELN.

256
00:13:30,921 --> 00:13:32,522
Sie ist wahrscheinlich nur allergisch
ZUR BETTWÄSCHE

257
00:13:32,555 --> 00:13:34,991
ODER DAS KRANKENHAUSKLEID,
Und Sie haben es einfach nicht bemerkt.

258
00:13:35,025 --> 00:13:37,393
Wir werden Blut transportieren
UND GEWEBEPROBEN NACH ATLANTA.

259
00:13:37,427 --> 00:13:40,096
Wir werden die DNA-Ergebnisse haben
IN 18 STUNDEN.

260
00:13:40,130 --> 00:13:42,298
BITTE IN DER ZWISCHENZEIT

261
00:13:42,332 --> 00:13:43,666
Verlassen Sie den Raum.

262
00:13:43,699 --> 00:13:46,436
Du hast das Flugzeug mitgebracht?
COOL.

263
00:13:50,040 --> 00:13:51,607
(Meister)
Als wir gingen, hatte Julie Fieber

264
00:13:51,641 --> 00:13:53,309
War auf über 103 geklettert.

265
00:13:53,343 --> 00:13:55,078
(Taub)
Es sind keine Pocken.
SIE STIRBT NICHT.

266
00:13:55,111 --> 00:13:56,279
Und das ist nicht unser Fall.

267
00:13:56,312 --> 00:13:57,447
BRAUCHEN SIE ANDERE GRÜNDE
ES ZU VERGESSEN?

268
00:13:57,480 --> 00:13:59,582
SIE WISSEN, WORAN SIE ES ERKENNEN KÖNNEN
ES GIBT NICHTS ZU MACHEN?

269
00:13:59,615 --> 00:14:02,318
CHASE ist aufgetaucht.
Ich war um 9:00 Uhr hier.

270
00:14:02,352 --> 00:14:04,287
Also ihr wollt es einfach tun
NICHTS FÜR DIE NÄCHSTEN 18 STUNDEN

271
00:14:04,320 --> 00:14:06,289
BIS SIE ES UNS SAGEN
Es sind keine Pocken?

272
00:14:06,322 --> 00:14:08,358
Können wir uns die Zeit nicht nehmen?
DISKUTIEREN

273
00:14:08,391 --> 00:14:11,594
Was wie Pocken aussieht
ABER SIND NICHT POCKEN?

274
00:14:11,627 --> 00:14:13,563
MOLLUSCUM CONTAGIOSUM.

275
00:14:13,596 --> 00:14:15,298
Man muss Läsionen vergleichen
ZUM DIFFERENZIEREN.

276
00:14:15,331 --> 00:14:16,332
ABER WIR HABEN KEINEN ZUGANG
AN DEN PATIENTEN

277
00:14:16,366 --> 00:14:17,367
ODER NEUE INFORMATIONEN.

278
00:14:17,400 --> 00:14:20,070
ABER WIR HABEN ZUGANG
AN DIE ANDEREN PATIENTEN--

279
00:14:20,103 --> 00:14:23,239
Die, die gestorben sind
DAS GLEICHE IM JAHR 1793.

280
00:14:23,273 --> 00:14:26,409
Es ist das Logbuch des Kapitäns
AUS DEM SOTOS OOSLERZOON.

281
00:14:26,442 --> 00:14:30,246
MARITIMES MUSEUM IN BERMUDA
Gnädigerweise per PDF verschickt.

282
00:14:30,280 --> 00:14:31,314
PROBLEM GELÖST.

283
00:14:31,347 --> 00:14:35,651
Ich gehe davon aus, dass es mindestens einer von euch ist
Spricht fließend Niederländisch.

284
00:14:35,685 --> 00:14:38,254
(Vorarbeiter)
Es ist mitten in der Nacht
IN DEN NIEDERLANDEN.

285
00:14:38,288 --> 00:14:39,055
Niemand arbeitet.

286
00:14:39,089 --> 00:14:42,292
OH, DAS KANN MAN IMMER
FINDEN SIE JEMAND.

287
00:14:42,325 --> 00:14:44,494
ACH JA.
MEIN NAME IST GEERTE.

288
00:14:44,527 --> 00:14:46,429
Bist du hübsch,

289
00:14:46,462 --> 00:14:47,998
Sexiester amerikanischer Mann?

290
00:14:48,031 --> 00:14:50,333
Wissen Sie, einige Leute...

291
00:14:50,366 --> 00:14:53,970
Ich würde sagen
DAS BIN ICH, JA.

292
00:14:54,004 --> 00:14:55,671
Ich möchte, dass Sie übersetzen
ETWAS FÜR MICH.

293
00:14:55,705 --> 00:14:57,307
WARUM WOLLEN SIE, DASS ICH ÜBERSETZE?

294
00:14:57,340 --> 00:15:01,311
Ich mache OBEN OHNE,
SPIELZEUG UND--

295
00:15:01,344 --> 00:15:02,412
Machen Sie einfach die Übersetzung.

296
00:15:02,445 --> 00:15:04,981
SIE KANN ABER ÜBERSETZEN
SIE FÜHLT SICH AM MEISTEN WOHL.

297
00:15:05,015 --> 00:15:06,516
WAS AUCH IMMER.

298
00:15:06,549 --> 00:15:09,219
Sie geben Ihre Kreditkarte ein.

299
00:15:09,252 --> 00:15:10,653
HAUS, DAS KRANKENHAUS
Hat Übersetzer auf Abruf –

300
00:15:10,686 --> 00:15:12,488
Halt den Mund.

301
00:15:14,524 --> 00:15:17,293
Schatz, könntest du mir eine E-Mail schicken?
UNSER NEUER FREUND

302
00:15:17,327 --> 00:15:20,496
Das Logbuch des Kapitäns?
SICHER...

303
00:15:20,530 --> 00:15:24,367
Sexiester amerikanischer Mann.
[kichert]

304
00:15:24,400 --> 00:15:27,537
„AM MORGEN DES 14. JULI,

305
00:15:27,570 --> 00:15:32,675
Ich bin an Bord von SOTOS OOSLERZOON gegangen
MIT ZWEI KOFFERHÄUSERN UND MEINER KATZE.

306
00:15:32,708 --> 00:15:34,744
Ach!
Der Kapitän hatte eine Katze.

307
00:15:34,777 --> 00:15:36,512
Ist sie nicht bezaubernd?

308
00:15:36,546 --> 00:15:38,214
Gehen Sie voran und überspringen Sie
ZUM TEIL

309
00:15:38,248 --> 00:15:39,715
WO MENSCHEN KRANK WERDEN.

310
00:15:39,749 --> 00:15:41,417
MM...AH, HIER.

311
00:15:41,451 --> 00:15:45,388
„DER PASSAGIER HAT FIEBER,
ZITTERN UND ROTE AUGEN.“

312
00:15:45,421 --> 00:15:49,259
OH. AUCH AFRIKANISCHER MANN
Zieh ihm die Hose an.

313
00:15:49,292 --> 00:15:52,095
Was ist mit dem Kapitän?
DIE CREW?

314
00:15:52,128 --> 00:15:55,165
MM, NEIN. ES SAGT NUR
AFRIKANISCHE MÄNNER KRANK.

315
00:15:55,198 --> 00:15:57,500
Es können keine Pocken sein.

316
00:15:57,533 --> 00:16:00,203
LUFTGETRIEBE

317
00:16:00,236 --> 00:16:02,338
BEDEUTET ES
EIN CHANCENGLEICHHEITSKILLER.

318
00:16:02,372 --> 00:16:04,407
Wir suchen nach einer Krankheit
DAS DISKRIMINIERT.

319
00:16:04,440 --> 00:16:05,675
SICHELZELLE.

320
00:16:05,708 --> 00:16:07,410
DIE KRANKHEIT
MUSS NICHT RASSISTISCH SEIN.

321
00:16:07,443 --> 00:16:08,478
ES KÖNNTE KLASSISCH SEIN.

322
00:16:08,511 --> 00:16:11,047
VITAMIN-D-Mangel
AUS Mangel an Sonnenlicht

323
00:16:11,081 --> 00:16:12,782
Schwächt das Immunsystem,
Macht die Sklaven

324
00:16:12,815 --> 00:16:14,684
Anfälliger für Malaria
ODER DENGUE-FIEBER.

325
00:16:14,717 --> 00:16:16,619
Ich weiß nicht, wie du darauf kommst
PUSTEL VON JEDEM DAVON.

326
00:16:16,652 --> 00:16:18,354
KAPITÄN UND BESATZUNG
HABE SAUBERES TRINKWASSER.

327
00:16:18,388 --> 00:16:21,591
Sklaven getrunken
Was auch immer sie könnten.

328
00:16:21,624 --> 00:16:24,260
SKROFULOSE.

329
00:16:24,294 --> 00:16:27,197
So haben sie es genannt
Gebärmutterhals-T.B. Lymphadenitis

330
00:16:27,230 --> 00:16:28,664
IM 18. Jahrhundert.

331
00:16:28,698 --> 00:16:30,166
SCROFULICIOUS--

332
00:16:30,200 --> 00:16:32,502
So haben sie es genannt
„ÄRGERLICH“ IM 18. Jahrhundert.

333
00:16:32,535 --> 00:16:33,803
Liegt sie falsch?

334
00:16:36,339 --> 00:16:37,807
Dann starben sie umsonst.

335
00:16:37,840 --> 00:16:41,277
DIESE SKLAVEN KÖNNTEN LED HABEN
LANGES, ERFÜLLENDES LEBEN

336
00:16:41,311 --> 00:16:43,279
Den Rasen meiner Vorfahren mähen.

337
00:16:43,313 --> 00:16:44,814
VORARBEITER.

338
00:16:44,847 --> 00:16:47,217
Kann ich mit Ihnen sprechen?
EINE SEKUNDE DRAUßEN?

339
00:16:52,422 --> 00:16:54,857
Wir müssen auf Tuberkulose testen.

340
00:16:54,890 --> 00:16:56,359
T.B. KÖNNTE PASSEN,

341
00:16:56,392 --> 00:16:59,262
ABER ES IST ZU LANGSAM
UM SIE BALD ZU TÖTEN.

342
00:16:59,295 --> 00:17:01,431
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT, DAS CDC
Wir werden uns Zugang gewähren.

343
00:17:01,464 --> 00:17:03,433
DESHALB
Wir glauben nicht, dass es Tuberkulose ist.

344
00:17:03,466 --> 00:17:05,401
Wir glauben, dass es so ist
Meningokokken-Erkrankung,

345
00:17:05,435 --> 00:17:07,470
WAS SIE TÖTEN KÖNNTE
BEVOR DIE ERGEBNISSE ZURÜCK KOMMEN.

346
00:17:07,503 --> 00:17:10,373
UND SOBALD ICH ZUGANG ERHALTE,
Ich leite die T.B. PRÜFEN.

347
00:17:10,406 --> 00:17:12,475
Das hättest du sagen können
DAS ALLES DA drin.

348
00:17:12,508 --> 00:17:14,444
VOR DEM NARC?
ALS OB.

349
00:17:14,477 --> 00:17:16,379
Hast du solche Angst?
VON DIESEM NEUEN MÄDCHEN,

350
00:17:16,412 --> 00:17:17,513
WIR MÜSSEN NEHMEN
Aufwändige Maßnahmen

351
00:17:17,547 --> 00:17:19,882
Jedes Mal, wenn Sie einen Rock tragen möchten
UM ETHISCHE GRENZEN?

352
00:17:19,915 --> 00:17:22,352
Aufwändige Maßnahmen?
WIR HABEN EINEN SPAZIERGANG GEMACHT--

353
00:17:22,385 --> 00:17:24,320
EIN SPAZIERGANG
Hätte es sowieso mitgenommen.

354
00:17:24,354 --> 00:17:27,223
Eigentlich habe ich dich gerettet
AUS DEM SCHRECKLICHEN

355
00:17:27,257 --> 00:17:29,559
POST-DIFFERENZIAL
Stau.

356
00:17:33,429 --> 00:17:34,597
MENINGOCOCCUS.

357
00:17:34,630 --> 00:17:36,399
WIR GLAUBEN AN DEN AUSSCHLAG
UNTER JULIE'S ACHSELHITZE

358
00:17:36,432 --> 00:17:38,668
IST EIGENTLICH
PETECHIALSTELLEN.

359
00:17:38,701 --> 00:17:40,403
WENN ZU HOHEM FIEBER HINZUGEFÜGT WIRD,
DAS ERBRECHEN--

360
00:17:40,436 --> 00:17:42,272
ES GAB ES NICHT
Irgendwelche Anfälle, kein steifer Nacken.

361
00:17:42,305 --> 00:17:44,240
WENN ICH NUR ZUGRIFF ERHALTEN KÖNNTE
AN DEN PATIENTEN,

362
00:17:44,274 --> 00:17:45,541
Ich kann Nachforschungen anstellen
DER AUSSCHLAG WEITER.

363
00:17:45,575 --> 00:17:46,809
Ich werfe einen Blick darauf.

364
00:17:46,842 --> 00:17:48,378
ICH KANN DEINE AUSRÜSTUNG TRAGEN.

365
00:17:48,411 --> 00:17:51,347
ICH NEHME JEDEN
Notwendige Vorsichtsmaßnahmen.

366
00:17:51,381 --> 00:17:53,449
Du kommst zu mir
MIT SCHWACHER DIAGNOSE.

367
00:17:53,483 --> 00:17:55,251
Ich biete sogar eine Untersuchung an,

368
00:17:55,285 --> 00:17:57,287
ABER DAS IST NICHT
GUT GENUG FÜR DICH.

369
00:17:57,320 --> 00:18:00,456
WAS IST HIER WIRKLICH LOS?

370
00:18:06,396 --> 00:18:07,263
HERR...

371
00:18:07,297 --> 00:18:08,898
FÜHLEN SIE?
Alles in Ordnung da drin?

372
00:18:08,931 --> 00:18:12,468
Es sind nur Kopfschmerzen.

373
00:18:14,370 --> 00:18:15,505
BABY.

374
00:18:15,538 --> 00:18:17,673
[schweres Atmen]
BABY.

375
00:18:19,675 --> 00:18:21,211
Papa...

376
00:18:21,244 --> 00:18:22,378
Du Blutest.

377
00:18:22,412 --> 00:18:23,679
JEMAND, BITTE...

378
00:18:23,713 --> 00:18:25,881
KOMMEN SIE JETZT HIER EIN!

379
00:18:25,915 --> 00:18:28,518
[keucht]
[stöhnt]

380
00:18:30,386 --> 00:18:32,388
DAS IST KEIN MENINGOCOCCUS.

381
00:18:32,422 --> 00:18:35,225
Du kommst hier nicht rein.

382
00:18:40,730 --> 00:18:42,365
COOL.
(Verfolgung)
NICHT WIRKLICH – NICHT FÜR SIE

383
00:18:42,398 --> 00:18:43,766
UND NICHT FÜR DICH--
Die neuen Symptome des Vaters

384
00:18:43,799 --> 00:18:45,501
SIND KONSEQUENT
Sie haben Pocken.

385
00:18:45,535 --> 00:18:47,737
WÜRDE SEIN
WENN ER KOPFSCHMERZEN HAT.

386
00:18:47,770 --> 00:18:48,671
ER HAT KOPFSCHMERZEN.

387
00:18:48,704 --> 00:18:50,806
NEIN. Er sagte nur: „Au“
UND HAT SEINEN KOPF.

388
00:18:50,840 --> 00:18:51,907
(Vorarbeiter)
Eigentlich sagte er: „Au.“

389
00:18:51,941 --> 00:18:53,743
DANN SAGTE ER:
„ES IST KOPFSCHMERZ.“

390
00:18:53,776 --> 00:18:55,978
WAS INDIKATIV SEIN KÖNNTE
VON KOPFSCHMERZEN.

391
00:18:56,011 --> 00:18:58,881
KOPFSCHMERZ WIRD DURCH MUSKEL VERURSACHT
VERSPANNUNG ODER GEFÄSSDEHNUNG.

392
00:18:58,914 --> 00:19:01,251
KOPFSCHMERZEN WERDEN DURCH TRAUMA VERURSACHT,
WAS ENTHALTEN WÜRDE

393
00:19:01,284 --> 00:19:03,786
SOLCHE EREIGNISSE WIE EIN BLEED
IM GEHIRN VON T.B.

394
00:19:03,819 --> 00:19:06,256
WIR SIND ZURÜCK BEI T.B.?
Wir sind nie gegangen.

395
00:19:06,289 --> 00:19:07,923
(Vorarbeiter)
Wir müssen ein CT machen.

396
00:19:07,957 --> 00:19:09,659
Und ich habe irgendwie eine Ahnung
DASS DIE CDC'S

397
00:19:09,692 --> 00:19:11,394
WIRD NICHT GENEHMIGT
VON UNS, DIE DEN PATIENTEN BEWEGEN.

398
00:19:13,596 --> 00:19:16,466
CHASE, kann ich mit dir reden?
EINE SEKUNDE DRAUßEN?

399
00:19:20,903 --> 00:19:22,438
DAS HABEN SIE GERADE VERSUCHT.

400
00:19:22,472 --> 00:19:24,640
Ich bin kein besserer Lügner
ALS VORARBEIT.
SICHER, DAS SIND SIE.

401
00:19:24,674 --> 00:19:26,442
Du bist abgestiegen
VON Sträflingen.

402
00:19:26,476 --> 00:19:28,478
Außerdem gibt es keine Lüge
DIESES MAL.

403
00:19:28,511 --> 00:19:29,745
Es ist ein Köder und ein Schalter.

404
00:19:29,779 --> 00:19:31,447
Sie schlagen vor, dass wir
Ich muss ihn nicht bewegen

405
00:19:31,481 --> 00:19:32,915
WENN WIR DAS TUN
EIN PNEUMOENCEPHALOGRAPH.

406
00:19:32,948 --> 00:19:36,519
DAS IST 60 JAHRE ALTE TECHNOLOGIE
DAS TÖTETE PATIENTEN.

407
00:19:36,552 --> 00:19:40,290
GENAU. Er wird Kompromisse eingehen
AUF DEM C.T.
Das ist nicht kuschelig.

408
00:19:40,323 --> 00:19:42,425
DEINE JEDI-GEISTSTRICKS
WIRD HIER NICHT FUNKTIONIEREN.

409
00:19:42,458 --> 00:19:45,628
[imitiert Obi Wan]
Das sind nicht die Droiden
SIE SUCHEN NACH.

410
00:19:45,661 --> 00:19:47,863
Du vertraust mir nicht.

411
00:19:47,897 --> 00:19:49,432
HINTER DEM RÜCKEN GEHEN

412
00:19:49,465 --> 00:19:51,434
FUNKTIONIERT BESSER
WENN SIE UNS NICHT GEGENÜBER SIND.

413
00:19:51,467 --> 00:19:53,803
STATT WELCHER LÜGE
Du wirst es BRODA sagen,

414
00:19:53,836 --> 00:19:55,738
Warum sagst du es ihm nicht einfach?
DIE WAHRHEIT?

415
00:19:55,771 --> 00:19:56,872
WENN WIR EHRLICH SIND
UND ANGEMESSEN --

416
00:19:56,906 --> 00:19:58,408
MENSCHEN ALLER RASSEN
UND Glaubensbekenntnisse

417
00:19:58,441 --> 00:19:59,742
WERDEN ZUSAMMEN LEBEN
IN RUHE UND HARMONIE.

418
00:19:59,775 --> 00:20:01,744
Wie war Ihr erster Plan?
TRAINIEREN?

419
00:20:04,480 --> 00:20:05,748
ERLAUBNIS ERTEILT.

420
00:20:05,781 --> 00:20:07,683
DANKE SCHÖN.

421
00:20:08,951 --> 00:20:12,288
NACHDEM SIE VERWEIGERT WIRD,
Machen Sie den Köder und wechseln Sie.

422
00:20:14,624 --> 00:20:16,459
SIE LASSEN DEINE MAMA NICHT
ZURÜCK IM KRANKENHAUS

423
00:20:16,492 --> 00:20:18,961
WEGEN EINES NOTFALLS
UNTEN.

424
00:20:18,994 --> 00:20:21,797
ABER WIR MÜSSEN ERHALTEN
GESTARTET.

425
00:20:21,831 --> 00:20:24,467
Ich kann es nicht tun
OHNE MEIN LAMBY.

426
00:20:25,801 --> 00:20:26,936
WER IST SIE?

427
00:20:26,969 --> 00:20:29,439
ICH BIN NIEMAND.
Ich gehe bald.

428
00:20:29,472 --> 00:20:31,941
IHR NAME IST SAM,
Und sie ist eine Freundin von mir.

429
00:20:31,974 --> 00:20:35,945
Was macht Lamby normalerweise?
WÄHREND SIE IHRE BEHANDLUNG ERHALTEN?

430
00:20:35,978 --> 00:20:37,747
ER HÄLT MEINE HAND.

431
00:20:37,780 --> 00:20:40,350
Naja, du könntest durchhalten
MEINE HAND.

432
00:20:42,117 --> 00:20:43,653
DAS WIRD NICHT FUNKTIONIEREN.

433
00:20:43,686 --> 00:20:45,855
Nun ja, manchmal
WIR MÜSSEN DINGE TUN

434
00:20:45,888 --> 00:20:47,690
DAS WOLLEN WIR NICHT.

435
00:20:47,723 --> 00:20:50,493
Du musst zur Schule gehen.
SIE MÜSSEN IHR GEMÜSE ESSEN.

436
00:20:50,526 --> 00:20:52,495
DU MUSST NEHMEN
IHRE MEDIZIN.

437
00:20:52,528 --> 00:20:54,764
DU MUSST.

438
00:20:56,065 --> 00:20:57,867
Ich will meine Mama.

439
00:20:57,900 --> 00:20:59,068
JA.

440
00:20:59,101 --> 00:21:01,404
Ich bin gleich wieder da.

441
00:21:05,741 --> 00:21:09,812
[flüstert] WISSEN SIE, DAS BIN ICH
Ziemlich sicher, dass LAMBY einen Cousin hat

442
00:21:09,845 --> 00:21:11,981
Unten im Geschenkeladen.

443
00:21:16,151 --> 00:21:18,854
[imitiert den Jubel der Menge]

444
00:21:21,391 --> 00:21:22,858
Warten Sie eine Minute.

445
00:21:22,892 --> 00:21:23,993
Ich mache Überstunden.

446
00:21:25,895 --> 00:21:28,498
OH!
[kichert]

447
00:21:28,531 --> 00:21:30,666
Ähm, BRODA stimmte zu
ZU C.T. Das Gehirn des Vaters.

448
00:21:30,700 --> 00:21:32,835
Nun ja, das ist scheiße.

449
00:21:32,868 --> 00:21:35,004
ABER ICH GEDACHTE
DAS WOLLTEN SIE.

450
00:21:35,037 --> 00:21:37,139
Das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe es mit der Wahrheit verstanden.

451
00:21:37,172 --> 00:21:38,774
Er ist ein Heuchler.

452
00:21:38,808 --> 00:21:41,444
SEINE POSITION SEITLICH
Er war hier, war--

453
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
Ich-ich habe darauf hingewiesen
DASS ENTWEDER WIR RECHT HABEN,

454
00:21:43,112 --> 00:21:44,847
UND ER IST DER HELD
FÜR DIE BEENDIGUNG DER KRISE,

455
00:21:44,880 --> 00:21:47,883
ODER ER HAT RECHT, UND ER WIRD RECHT
DIE ERSTE PERSON

456
00:21:47,917 --> 00:21:50,820
EIN GEHIRN ANSEHEN
Mit Pocken infiziert.

457
00:21:50,853 --> 00:21:52,922
C.T. Es gab keine Scans
VOR 30 JAHREN.

458
00:21:55,024 --> 00:21:56,892
GUTE ARBEIT.

459
00:22:10,105 --> 00:22:12,842
Also vermute ich Ehrlichkeit
IST DIE BESTE POLITIK.

460
00:22:12,875 --> 00:22:16,579
Warum hast du das gesagt?
Im Ernst...

461
00:22:16,612 --> 00:22:19,048
UM IHREN STANDPUNKT FESTZULEGEN,
Als ob ich es nicht schon gewusst hätte,

462
00:22:19,081 --> 00:22:21,183
ODER ZUM DEMONSTRIEREN
EINIGES SELTSAM

463
00:22:21,216 --> 00:22:23,886
GENERATIONSÜBERGREIFEND
WEIBLICHE SOLIDARITÄT MIT CUDDY?

464
00:22:23,919 --> 00:22:26,822
Eigentlich habe ich es nur versucht
Um die unangenehme Stille zu füllen.

465
00:22:26,856 --> 00:22:29,725
OH.

466
00:22:30,793 --> 00:22:32,394
Warum haben sie aufgehört?

467
00:22:33,829 --> 00:22:36,031
Da kann man nicht rausgehen.

468
00:22:36,065 --> 00:22:37,166
Warum hast du aufgehört?

469
00:22:37,199 --> 00:22:38,568
Verlassen Sie den Flur.

470
00:22:38,601 --> 00:22:40,069
ER HAT NICHT
Pocken.

471
00:22:40,102 --> 00:22:42,838
JA, DAS TUT ER.

472
00:22:42,872 --> 00:22:45,908
ES JUCKT.

473
00:22:45,941 --> 00:22:47,443
ER IST GERADE ENTWICKELT
PUSTELN.

474
00:22:47,477 --> 00:22:49,178
ER IST JETZT ZU GEFÄHRLICH
ZUM TRANSPORT.

475
00:22:49,211 --> 00:22:50,813
Verlassen Sie den Flur.

476
00:22:59,789 --> 00:23:01,557
(Vorarbeiter)
Papas Vitalstoffe liegen auf der Toilette.

477
00:23:01,591 --> 00:23:03,759
ER HAT
Ausgewachsene Pocken.

478
00:23:03,793 --> 00:23:04,960
(Haus)
Was ist mit der Tochter?

479
00:23:04,994 --> 00:23:07,763
(Meister)
Die Pustelzahl ist deutlich gestiegen.
Die Vitalwerte sind deutlich gesunken.

480
00:23:07,797 --> 00:23:08,964
Das bedeutet, dass ich falsch lag.

481
00:23:08,998 --> 00:23:11,834
ABER um genau zu sein, ich hatte Recht
Bevor ich falsch lag, also...

482
00:23:11,867 --> 00:23:13,603
Also geben wir einfach auf
UND NACH HAUSE GEHEN?

483
00:23:13,636 --> 00:23:15,605
EIGENTLICH JEMAND
HABE DIE HAUSTÜR VERSCHLOSSEN,

484
00:23:15,638 --> 00:23:17,773
ABER JA, WIR...
GEBEN SIE AUF.

485
00:23:17,807 --> 00:23:20,610
Wir könnten genauso gut behalten--
WIR HABEN UNSERE DIAGNOSE.

486
00:23:20,643 --> 00:23:22,645
WENN SIE BEGEISTERT SIND,
Sie können bei uns einen neuen Fall finden.

487
00:23:29,619 --> 00:23:32,622
Ich schätze, sie ist eifrig
Oder hat einen blinden Fleck für Sarkasmus.

488
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
Ich möchte mir nur den Ausschlag ansehen
UNTER IHREM ARM

489
00:23:36,826 --> 00:23:38,628
Um zu sehen, ob es ausgereift ist –

490
00:23:38,661 --> 00:23:40,830
SIE KÖNNEN SCHAUEN
DURCH DAS GLAS.
Ich muss näher dran sein.

491
00:23:40,863 --> 00:23:42,498
WENN DIE PUSTELN
SIND IN EINEM ANDEREN STADIUM--

492
00:23:42,532 --> 00:23:43,833
SIE IST KOMFORTABEL.

493
00:23:43,866 --> 00:23:45,968
WIR WERDEN UNSERE ERGEBNISSE HABEN
IN ACHT STUNDEN ZURÜCK.

494
00:23:46,001 --> 00:23:48,804
Wenn es keine Pocken sind, können Sie es sein
Der Erste da drin.

495
00:24:05,020 --> 00:24:06,956
WARUM STEHT DU NUR
Da draußen?

496
00:24:06,989 --> 00:24:09,091
[Intercom-Klicks]
Äh...

497
00:24:09,124 --> 00:24:10,926
Ich versuche es nur
HELFEN.

498
00:24:10,960 --> 00:24:12,528
WENN SIE DAFÜR SIND,

499
00:24:12,562 --> 00:24:14,830
Kannst du dich hinsetzen und es mir zeigen?
Der Ausschlag unter deinem Arm?

500
00:24:16,566 --> 00:24:19,301
Ähm, warte.

501
00:24:19,334 --> 00:24:20,836
DIE SOHLEN DEINER FÜSSE.

502
00:24:20,870 --> 00:24:23,773
ES GIBT KEINE LÄSIONEN.
WEN INTERESSIERT DAS?

503
00:24:23,806 --> 00:24:25,908
SIE SIND ÜBERALL ANDERS.
DAS IST FOLTER.

504
00:24:25,941 --> 00:24:29,779
[Intercom-Klicks]

505
00:24:29,812 --> 00:24:31,681
Eva?

506
00:24:31,714 --> 00:24:36,886
Raten Sie mal, wer vorbeigekommen ist
DAS KRANKENHAUS FÜR EINEN BESUCH?

507
00:24:36,919 --> 00:24:39,755
[baaing]
HALLO, EVE.

508
00:24:39,789 --> 00:24:41,190
[keucht]

509
00:24:41,223 --> 00:24:43,793
OH, NEIN!

510
00:24:43,826 --> 00:24:45,327
IN ORDNUNG.

511
00:24:45,360 --> 00:24:47,930
Ich werde mir ein Paar holen
Dass nette Krankenpfleger hierherkommen

512
00:24:47,963 --> 00:24:50,700
Und macht euch beide bereit
Für die Behandlung, alles klar?

513
00:24:50,733 --> 00:24:52,802
OKAY.

514
00:24:57,206 --> 00:25:00,876
Wie kommt es, dass LAMBY HIER SEIN KANN?
ABER MAMMA KANN NICHT?

515
00:25:06,816 --> 00:25:09,985
LAMBY WAR SCHMUTZIG.
Ähm, wir haben ihr ein Bad gegeben.

516
00:25:10,019 --> 00:25:11,754
DAS IST NICHT LAMBY!

517
00:25:18,193 --> 00:25:21,764
JULIE NICHT
Pocken.

518
00:25:21,797 --> 00:25:24,166
Habe ich die Rolle nur geträumt?

519
00:25:24,199 --> 00:25:26,902
Wo ich endlich zugestimmt habe
Es waren Pocken?

520
00:25:26,936 --> 00:25:28,871
Na ja, wenn das, was ich gedacht habe
War Realität

521
00:25:28,904 --> 00:25:31,741
War eigentlich ein Traum,
DANN UMGEKEHRT...

522
00:25:31,774 --> 00:25:32,708
OH, MEIN GOTT.

523
00:25:32,742 --> 00:25:36,846
Ich hatte einen Dreier
MIT BEYONCE UND LADY GAGA.

524
00:25:36,879 --> 00:25:39,248
Sie hat keine Pusteln
AUF IHREN PALMEN

525
00:25:39,281 --> 00:25:41,617
ODER DIE SOHLEN
VON IHREN FÜSSEN.

526
00:25:41,651 --> 00:25:45,287
DER PAPA
HAT DORT PUSTELN.

527
00:25:45,320 --> 00:25:48,758
Wie bekommt er also Pocken?
ABER ES ÜBERSPRINGT SIE?

528
00:25:59,368 --> 00:26:01,771
WENN ICH SO GEHE,
SIE SOLLTEN FOLGEN.

529
00:26:01,804 --> 00:26:02,972
OH.

530
00:26:04,874 --> 00:26:07,810
Wir haben es ihm gegeben.

531
00:26:07,843 --> 00:26:08,911
Wo ist Chase?

532
00:26:08,944 --> 00:26:11,814
Ihnen ist klar, dass wir das nicht tun
ALLE LEBEN ZUSAMMEN, ODER?

533
00:26:11,847 --> 00:26:13,849
Na ja, dann einfach--
Wir haben es ihm gegeben.

534
00:26:13,883 --> 00:26:16,786
KEINE PUSTELN
Auf den Handflächen der Tochter, also...

535
00:26:16,819 --> 00:26:18,688
(Taub)
ALSO DESHALB
DEINE THEORIE IST

536
00:26:18,721 --> 00:26:20,089
Du hast mich gebeten, es zu nehmen
Das Blut des Vaters,

537
00:26:20,122 --> 00:26:21,791
ABER ich aus Versehen
Habe ihm eine Spritze gegeben

538
00:26:21,824 --> 00:26:23,693
MIT Pocken.

539
00:26:23,726 --> 00:26:25,661
GENAU, ABER TECHNISCH
ES WAR DAS VACCINIA-VIRUS,

540
00:26:25,695 --> 00:26:28,330
DAS IST WAS DIE POCKEN
DER IMPFSTOFF WIRD AUS HERGESTELLT.

541
00:26:28,363 --> 00:26:30,099
GLEICHE SYMPTOME WIE Pocken,

542
00:26:30,132 --> 00:26:32,367
ABER NUR DIE HÄLFTE DER KALORIEN UND
FAST KEINE TÖDLICHKEIT.

543
00:26:32,401 --> 00:26:34,169
Du klingst wie einer
VON DIESEN ANTI-IMPFSTOFF-KURBELN.

544
00:26:34,203 --> 00:26:35,705
Man kann sich nicht weiterentwickeln
VOLLSTÄNDIGE SYMPTOME

545
00:26:35,738 --> 00:26:36,872
VOM IMPFSTOFF
SO SCHNELL.

546
00:26:36,906 --> 00:26:39,842
SIE KÖNNEN, WENN SIE ES SIND
IMMUNGESCHWÄCHTIGT.

547
00:26:39,875 --> 00:26:41,744
BIN ICH DER EINZIGE
WER LEST DIESE DINGE?

548
00:26:41,777 --> 00:26:44,680
Papa hatte Nierenkrebs.
VOR SECHS JAHREN.

549
00:26:44,714 --> 00:26:46,716
Er ist in Remission.
Nun ja, es ist offensichtlich zurück.

550
00:26:46,749 --> 00:26:48,183
Er hat sein Immunsystem erschossen,

551
00:26:48,217 --> 00:26:49,985
Hat ihn verwundbar gemacht
ZUR VACCINIA,

552
00:26:50,019 --> 00:26:51,821
WAS BESSER WERDEN WIRD
ÜBER INTERFERON.

553
00:26:51,854 --> 00:26:54,156
WENN ER ANTWORTET
ZUR BEHANDLUNG,

554
00:26:54,189 --> 00:26:56,191
Das beweist
Er hat keine Pocken.

555
00:26:56,225 --> 00:26:57,727
Was macht dann?
DIE TOCHTER HABEN?

556
00:26:57,760 --> 00:27:00,229
VERDAMMT. Ich hatte gehofft
DAS HAST DU MICH NICHT FRAGEN.

557
00:27:00,262 --> 00:27:02,031
Können wir uns bitte konzentrieren?

558
00:27:02,064 --> 00:27:06,869
Über die Krankheit, die wir gerade diagnostiziert haben
UND KÖNNEN BEHANDELN?

559
00:27:06,902 --> 00:27:08,738
WAS IST WAHRSCHEINLICHER--
Er bekam Pocken

560
00:27:08,771 --> 00:27:10,405
AM TAG NACH
Wir haben ihn dafür immunisiert,

561
00:27:10,439 --> 00:27:12,374
ODER ER IST KRANK
VOM IMPFSTOFF SELBST?

562
00:27:12,407 --> 00:27:14,710
DU HAST JEDEN BEWEIS
Der Nierenkrebs ist zurück?

563
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
Nun, lass mich ihm das geben.

564
00:27:15,778 --> 00:27:18,413
Wenn es ihm besser geht,
Das wird der Beweis sein, den Sie brauchen.

565
00:27:18,447 --> 00:27:20,082
Ich werde eins anziehen
IHRER AUSGEZEICHNETEN RAUMANZÜGE,

566
00:27:20,115 --> 00:27:21,917
Und ich verspreche, dass ich ihn nicht küssen werde
AUF EINER OFFENEN WUNDE.

567
00:27:21,951 --> 00:27:24,386
SIE WISSEN
WER IST JANET PARKER?

568
00:27:24,419 --> 00:27:26,756
1978,

569
00:27:26,789 --> 00:27:29,091
Sie arbeitete
AN EINER UNIVERSITÄT IN ENGLAND.

570
00:27:29,124 --> 00:27:32,194
JEMAND IN EINEM FORSCHUNGSLABOR
AUF DEM BODEN UNTEN VERSCHRAUBT.

571
00:27:32,227 --> 00:27:36,131
EINIGE POCKENVIRUS BEHANDELT
DURCH DIE LÜFTUNGSLÜFTE NACH OBEN SCHWIMMEN

572
00:27:36,165 --> 00:27:38,934
IN DEN ZIMMER
WO SIE ARBEITETE.

573
00:27:38,968 --> 00:27:41,837
SIE STARB
VIER TAGE SPÄTER--

574
00:27:41,871 --> 00:27:44,006
DIE LETZTE BEKANNTE PERSON
An Pocken sterben.

575
00:27:44,039 --> 00:27:46,341
UND DIE PERSON
Verantwortlich für das Labor

576
00:27:46,375 --> 00:27:50,212
WURDE SO ZERSTÖRT,
Er hat sich selbst umgebracht.

577
00:27:51,847 --> 00:27:53,115
Jetzt, wo er haart,

578
00:27:53,148 --> 00:27:55,885
Ich kann diese Tür nicht öffnen
FÜR JEDEN.

579
00:27:58,888 --> 00:27:59,688
HEY!

580
00:27:59,721 --> 00:28:01,924
Schauen Sie, da gibt es
DER BEWEIS, DEN SIE BRAUCHEN.

581
00:28:01,957 --> 00:28:04,226
Da ist Blut
Im Urinbeutel.

582
00:28:04,259 --> 00:28:05,861
SEINE NIEREN
WERDEN HERUNTERGESCHALTET.

583
00:28:05,895 --> 00:28:07,329
Er ist in der letzten Phase
DER KRANKHEIT.

584
00:28:07,362 --> 00:28:09,398
WENN Pocken die Ursache waren
Das Nierenversagen,

585
00:28:09,431 --> 00:28:10,866
Das Blut wäre braun.

586
00:28:10,900 --> 00:28:12,768
ES IST ROT, WEIL
Der Nierenkrebs ist zurück,

587
00:28:12,802 --> 00:28:15,370
Und das sind keine Pocken.

588
00:28:16,839 --> 00:28:18,808
Ich öffne nicht
DIESE TÜR.

589
00:28:22,011 --> 00:28:23,445
[Luftzischen]

590
00:28:23,478 --> 00:28:24,980
Nun, das macht einen von uns.

591
00:28:25,014 --> 00:28:26,748
HEY!

592
00:28:28,884 --> 00:28:30,820
HEY!
Du bist verrückt!

593
00:28:30,853 --> 00:28:31,821
ABER ICH HABE RECHT.

594
00:28:38,393 --> 00:28:40,195
[Intercom-Klicks]
Ich hoffe, dass du es bist,

595
00:28:40,229 --> 00:28:43,232
WEIL ICH DICH NICHT LASSEN KANN
JETZT ERHÄLTLICH.

596
00:28:43,265 --> 00:28:44,333
[Intercom-Klicks]

597
00:28:53,843 --> 00:28:55,010
DAS PASSIERT

598
00:28:55,044 --> 00:28:56,946
WENN DU KEINEN RESPEKT HAST
FÜR AUTORITÄT,

599
00:28:56,979 --> 00:28:58,881
KEIN RESPEKT
FÜR ALLES.

600
00:28:58,914 --> 00:29:00,816
Du denkst nicht
ES IST EIN WENIG VIEL

601
00:29:00,850 --> 00:29:02,017
Die Androhung des Todes nutzen

602
00:29:02,051 --> 00:29:05,020
VOLLSTÄNDIG SEPARAT ZU GEWINNEN
Streit mit deinem Freund?

603
00:29:05,054 --> 00:29:07,823
SIE DENKEN, DAS IST ES
ÜBER DIE ANDERE SACHE?

604
00:29:07,857 --> 00:29:10,425
Scheint zu verfolgen
VERDÄCHTLICH NAH.

605
00:29:10,459 --> 00:29:13,095
Das ist mir im Moment egal
Dass du mich angelogen hast.

606
00:29:13,128 --> 00:29:15,297
Ich möchte, dass du am Leben bleibst.

607
00:29:15,330 --> 00:29:18,367
UND WENN ICH DAS TUN, BEDEUTET DAS
Ich gewinne beide Argumente?

608
00:29:18,400 --> 00:29:20,903
Zieh den Anzug an.

609
00:29:20,936 --> 00:29:23,005
[jammert]
Es ist unnötig, Mama.

610
00:29:23,038 --> 00:29:25,040
DESHALB WOLLTE ICH NICHT
SIE SAGEN ES DIR.

611
00:29:25,074 --> 00:29:26,475
Deshalb bin ich froh
Sie haben es WILSON nicht gesagt.

612
00:29:26,508 --> 00:29:28,143
(Lulu)
DR. HAUS.

613
00:29:37,486 --> 00:29:40,055
Mir geht es immer schlechter,
Bin ich nicht?

614
00:29:48,030 --> 00:29:50,432
INTERFERON NIMMT
EIN WENIG ZEIT ZUM ARBEITEN.

615
00:29:53,936 --> 00:29:55,004
MACH DIR KEINE SORGE.

616
00:30:01,043 --> 00:30:02,611
SAGEN SIE ES BRODA

617
00:30:02,644 --> 00:30:04,546
DASS ICH ZUNEHME
SEIN SAUERSTOFF.

618
00:30:04,579 --> 00:30:07,316
Und bring mein Team hierher.

619
00:30:22,364 --> 00:30:23,933
HALLO.

620
00:30:26,001 --> 00:30:27,636
Du bist sauer auf uns,
BIST DU NICHT?

621
00:30:27,669 --> 00:30:29,905
JA.
Nun ja, das haben Sie
EIN RECHT ZU SEIN.

622
00:30:29,939 --> 00:30:31,907
Wir waren nicht ehrlich.

623
00:30:31,941 --> 00:30:33,675
Vielleicht wissen Sie es nicht
DIES NOCH,

624
00:30:33,708 --> 00:30:36,979
ABER MANCHMAL
Erwachsene vermasseln.

625
00:30:39,214 --> 00:30:41,050
Kann ich dir etwas sagen,

626
00:30:41,083 --> 00:30:44,954
UND SIE BEHALTEN ES
NUR ZWISCHEN UNS?

627
00:30:44,987 --> 00:30:46,956
Ich komme nicht besonders gut mit Kindern klar.

628
00:30:46,989 --> 00:30:49,191
Ich LIEBE SIE,
ABER ICH HABE ANGST

629
00:30:49,224 --> 00:30:51,093
DAS WERDE ICH TUN
DAS FALSCHE,

630
00:30:51,126 --> 00:30:53,695
UND DANN...
Normalerweise tue ich das.

631
00:30:53,728 --> 00:30:57,532
Und genau das habe ich getan
MIT DEM LÜGEN.

632
00:30:57,566 --> 00:31:01,270
Und es tut mir sehr Leid
DARÜBER.

633
00:31:02,737 --> 00:31:05,374
DER GRUND WARUM
Ich habe das Falsche getan

634
00:31:05,407 --> 00:31:07,309
WAR WEIL
Ich habe versucht, dich zu erreichen

635
00:31:07,342 --> 00:31:10,445
DAS RICHTIGE TUN.

636
00:31:10,479 --> 00:31:13,215
DEINE MAMA UND DEIN LAMBY

637
00:31:13,248 --> 00:31:17,086
BEIDE BRAUCHEN DICH WIRKLICH
UM BESSER ZU WERDEN.

638
00:31:17,119 --> 00:31:18,954
ALSO...

639
00:31:18,988 --> 00:31:21,456
Glaubst du, dass...

640
00:31:21,490 --> 00:31:25,127
DAS KÖNNTE DU SEIN
WIRKLICH MUTIG...

641
00:31:25,160 --> 00:31:27,029
UND DAS RICHTIGE TUN?

642
00:31:30,065 --> 00:31:31,000
ICH WERDE ES VERSUCHEN.

643
00:31:33,035 --> 00:31:34,703
GROSSARTIG.

644
00:31:36,238 --> 00:31:38,140
GROSSARTIG.

645
00:31:41,510 --> 00:31:44,046
(Verfolgung)
Das Fieber ist stark gestiegen.
Der Satellit ist ganz unten.

646
00:31:44,079 --> 00:31:45,180
Die Pusteln breiten sich immer noch aus.

647
00:31:45,214 --> 00:31:46,715
(Meister)
INTERFERON FUNKTIONIERT NICHT.

648
00:31:46,748 --> 00:31:49,051
(Vorarbeiter)
Das bedeutet, dass es sich um Pocken handelt.

649
00:31:49,084 --> 00:31:50,185
RECHTS!

650
00:31:50,219 --> 00:31:52,187
Denn es gibt nur
ZWEI KRANKHEITEN

651
00:31:52,221 --> 00:31:54,623
IN DER GANZEN WELT--
WAS KÖNNTE ES NOCH SEIN?

652
00:31:54,656 --> 00:31:56,191
(Meister)
ES MUSS ETWAS SEIN.

653
00:31:56,225 --> 00:31:58,160
(Vorarbeiter)
NEIN, DAS GIBT ES NICHT.

654
00:31:58,193 --> 00:32:00,495
Es sind immer noch keine Pusteln vorhanden
AUF IHREN FÜSSEN.

655
00:32:00,529 --> 00:32:03,165
ALLE GRÜNDE, DIE SIE GEDACHT HABEN
Es gab keine Pocken mehr.

656
00:32:03,198 --> 00:32:05,600
(Vorarbeiter)
VERGESSEN SIE IHRE FÜSSE.
VERGESSEN SIE ALLE ANDEREN GRÜNDE.

657
00:32:05,634 --> 00:32:08,537
Schau ihn dir jetzt an.
Die Pocken sind kuppelförmig.

658
00:32:08,570 --> 00:32:11,440
Sie sind auf 80 % seines Körpers,
Und sie bilden keine Schorfbildung.

659
00:32:11,473 --> 00:32:14,609
Das ist das Lehrbuch SmallPox.

660
00:32:14,643 --> 00:32:17,246
DDX'ING AN DIESEM PUNKT
WIRD KEINEN UNTERSCHIED MACHEN.

661
00:32:17,279 --> 00:32:20,082
SAG DAS NICHT.
ES TUT MIR LEID.

662
00:32:21,216 --> 00:32:24,086
HAUS...

663
00:32:24,119 --> 00:32:26,355
Du hast es vermasselt
Ich gehe da rein.

664
00:32:40,735 --> 00:32:43,038
HABEN SIE FIEBER?

665
00:32:43,072 --> 00:32:45,274
NOCH NICHT.

666
00:32:45,307 --> 00:32:47,276
ABER WENN ES KOMMT,

667
00:32:47,309 --> 00:32:49,211
Ich gehe davon aus, dass Sie es sehen werden
Die Kleinlichkeit

668
00:32:49,244 --> 00:32:51,680
Wütend auf mich zu sein
ZUM LÜGEN.

669
00:32:51,713 --> 00:32:53,648
Halt den Mund, Haus.

670
00:32:53,682 --> 00:32:56,085
[Alarmton,
Niles stöhnt]

671
00:32:58,620 --> 00:33:02,191
Ich bin gleich wieder da.

672
00:33:08,763 --> 00:33:12,067
Ich werde es nicht schaffen,
BIN ICH?

673
00:33:23,178 --> 00:33:25,747
Sie sollten sich verabschieden
AN DEINE FAMILIE.

674
00:33:58,680 --> 00:34:00,282
ICH LIEBE DICH.

675
00:34:00,315 --> 00:34:02,284
HALTE EINFACH DURCH.

676
00:34:02,317 --> 00:34:03,852
Bekämpft das.

677
00:34:05,354 --> 00:34:07,756
DU MUSST AUFPASSEN
VON MEINEM JUNGEN.

678
00:34:11,360 --> 00:34:12,727
NEIN.

679
00:34:12,761 --> 00:34:15,197
VERSPRECHE ES MIR.

680
00:34:16,931 --> 00:34:19,368
Ich verspreche es.

681
00:34:23,905 --> 00:34:26,275
ICH LIEBE DICH.

682
00:34:26,308 --> 00:34:28,443
ICH LIEBE DICH AUCH.

683
00:34:29,944 --> 00:34:32,113
Kommen Sie Roger näher heran.

684
00:34:33,382 --> 00:34:34,649
KOMMEN SIE NÄHER.

685
00:34:34,683 --> 00:34:36,885
AUFLEUCHTEN.

686
00:34:38,887 --> 00:34:40,855
PAPA.

687
00:34:42,924 --> 00:34:45,227
MEIN KLEINER JUNGE.

688
00:34:45,260 --> 00:34:48,830
Papa, bitte...

689
00:34:48,863 --> 00:34:51,700
(Niles)
ES WIRD OKAY.

690
00:34:51,733 --> 00:34:54,503
LULUS WIRD
Passen Sie auf Sie auf.

691
00:34:54,536 --> 00:34:55,870
Ich will sie nicht, Papa.

692
00:34:55,904 --> 00:34:57,506
SIE BIST NICHT DU.

693
00:35:02,211 --> 00:35:05,780
Das werde ich IMMER tun
Ich LIEBE DICH, ROGER.

694
00:35:05,814 --> 00:35:08,750
[atmet schwach aus]

695
00:35:08,783 --> 00:35:10,419
[Flatline-Ton]

696
00:35:10,452 --> 00:35:11,686
Papa?

697
00:35:14,956 --> 00:35:16,825
[kein Ton]

698
00:36:25,360 --> 00:36:26,828
Du bringst mich um!

699
00:36:26,861 --> 00:36:28,297
DER ANZUG WIRD SIE SCHÜTZEN

700
00:36:28,330 --> 00:36:30,965
WENN SIE ES NICHT BEREITS HABEN
WURDE ENTDECKT.

701
00:36:30,999 --> 00:36:33,335
Meine Luftversorgung
FAST AUS.

702
00:36:33,368 --> 00:36:34,603
WIR GEBEN IHNEN
EIN ANDERER KANISTER.

703
00:36:34,636 --> 00:36:36,838
JA, UND WENN ICH ES ÄNDERE,
Ich werde bloßgestellt.

704
00:36:36,871 --> 00:36:38,307
BEWEGT IHN EINFACH!

705
00:36:38,340 --> 00:36:39,608
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE.

706
00:36:39,641 --> 00:36:41,310
OH, DAS IST GROßARTIG,

707
00:36:41,343 --> 00:36:42,944
Weil du es weißt
WAS KÖNNEN SIE TUN?

708
00:36:42,977 --> 00:36:44,479
DU KANNST MICH BEWEGEN.

709
00:36:44,513 --> 00:36:46,748
Du weißt es nicht
Dass ich schon Pocken habe.

710
00:36:46,781 --> 00:36:48,317
Wir müssen davon ausgehen.

711
00:36:48,350 --> 00:36:50,485
ES GIBT EINEN ANDEREN ISOLIERRAUM
IM FÜNFTEN STOCK.

712
00:36:50,519 --> 00:36:52,887
Das Problem besteht darin, ihn zu erwischen
VON HIER NACH DORT.

713
00:36:52,921 --> 00:36:54,323
Es ist also unbequem.

714
00:36:54,356 --> 00:36:55,990
MEIN HABEN
EINE KÄMPFENDE CHANCE IM LEBEN

715
00:36:56,024 --> 00:36:57,626
IST UNBEQUEM!

716
00:37:00,329 --> 00:37:01,330
ES TUT MIR LEID.

717
00:37:06,768 --> 00:37:08,470
Wir wissen es nicht
DASS ER ES FANGEN WIRD.

718
00:37:08,503 --> 00:37:10,639
DAS WISSEN WIR NICHT
Es sind definitiv Pocken,

719
00:37:10,672 --> 00:37:13,342
NICHT, BIS WIR DIE DNA-ERGEBNISSE ERHALTEN
ZURÜCK VOM CDC.

720
00:37:13,375 --> 00:37:15,009
WAS DENKEN SIE
Der Vater ist gerade gestorben?

721
00:37:15,043 --> 00:37:17,379
WÜRDE ES UNS TÖTEN
Um es durchzusprechen?

722
00:37:17,412 --> 00:37:19,047
TÖTEN SIE UNS? NEIN.
HAUS SPAREN? AUCH NEIN.

723
00:37:19,080 --> 00:37:20,815
(Taub)
AUCH DURCH EIN WUNDER

724
00:37:20,849 --> 00:37:22,884
Es sind keine Pocken,
ES GIBT NICHTS MEHR

725
00:37:22,917 --> 00:37:24,653
Damit wir weitermachen.
ES GIBT KEINE NEUEN DATEN.

726
00:37:24,686 --> 00:37:26,321
UND ES GEHT NICHT
JEDER SEIN--

727
00:37:26,355 --> 00:37:28,523
WOHIN GEHST DU?
UM MEHR DATEN ZU ERHALTEN.

728
00:37:30,692 --> 00:37:33,895
„GERRITT SCHEINT DISTANT

729
00:37:33,928 --> 00:37:35,096
UND GESORGT.

730
00:37:35,129 --> 00:37:37,366
Wer ist Gerritt?
IST ER EIN SKLAVE?

731
00:37:37,399 --> 00:37:39,033
[lacht]
GERRITT IST DAS KÄTZCHEN DES KAPITÄNS.

732
00:37:39,067 --> 00:37:40,902
DIE KATZE DES KAPITÄNS
Ist beschäftigt?

733
00:37:40,935 --> 00:37:42,504
ÜBERSPRINGEN SIE DIE KATZE.

734
00:37:42,537 --> 00:37:44,739
Ähm, „EINE ZIEGE.“
Zum Abendessen geschlachtet.

735
00:37:44,773 --> 00:37:47,041
BRACH DAS NÄCHSTE FASS AUS
VOM WEIN.“

736
00:37:47,075 --> 00:37:48,477
Lass das Essen weg.

737
00:37:48,510 --> 00:37:50,912
Äh, C-Können wir zurückgehen?
ZUR KATZE?

738
00:37:50,945 --> 00:37:52,514
Ist die Katze krank geworden?

739
00:37:52,547 --> 00:37:54,816
(Taub)
Pocken
IST AUSSCHLIESSLICH DEN MENSCHEN vorbehalten.

740
00:37:54,849 --> 00:37:56,651
SCHIFFSKAPITÄNE
HABEN KEINE HAUSTIERE.

741
00:37:56,685 --> 00:37:58,387
NICHTS UND NIEMAND
Ging auf diesen Schiffen

742
00:37:58,420 --> 00:37:59,921
WENN ES NICHT HÄTTE
EIN ZWECK.

743
00:37:59,954 --> 00:38:02,391
Auf Mäuse- und Rattenjagd?
FÜR DIE CREW.

744
00:38:02,424 --> 00:38:04,493
Der Halt war wahrscheinlich
Von Mäusen befallen.

745
00:38:04,526 --> 00:38:06,027
Was wäre, wenn das so wäre?
DER UNTERSCHIED?

746
00:38:06,060 --> 00:38:09,831
(Taub)
Was ist mit Gerritt passiert?

747
00:38:09,864 --> 00:38:10,999
AH.

748
00:38:11,032 --> 00:38:13,902
Ist das ein trauriges „AH“?
ODER EIN NETTES „AH“?

749
00:38:13,935 --> 00:38:16,738
GERRITT, ER IST STARB.
ES IST EIN TRAURIGES „AH.“

750
00:38:18,940 --> 00:38:22,611
BEVOR ER STARB,
Hat er sein Fell verloren?

751
00:38:25,013 --> 00:38:26,448
Woher wussten Sie das?

752
00:38:28,182 --> 00:38:29,418
Mäuse übertragen keine Pocken,

753
00:38:29,451 --> 00:38:31,386
ABER SIE TRAGEN
RICKETTSIALPOXEN.

754
00:38:31,420 --> 00:38:33,121
WAS BEHANDELBAR IST.

755
00:38:35,824 --> 00:38:37,992
STARTEN SIE EINFACH
ÜBER DOXYCYCLIN.

756
00:38:38,026 --> 00:38:40,161
Basierend auf einer kahlen Katze?
SIE HABEN NOCH NIE VON HAUSTIEREN GEHÖRT?

757
00:38:40,194 --> 00:38:41,730
WAS IST DER NACHTEIL?

758
00:38:41,763 --> 00:38:44,165
WENN WIR SIE VOLLSCHIEBEN
ANTIBIOTIKA UND DIE ANTIVIRALEN,

759
00:38:44,198 --> 00:38:45,534
ES WIRD UNTERDRÜCKEN
IHR KNOCHENMARK.

760
00:38:45,567 --> 00:38:47,001
DIESES MÄDCHENS
Kurz vor dem Sterben.

761
00:38:47,035 --> 00:38:48,069
SIE IST WAHRSCHEINLICH,

762
00:38:48,102 --> 00:38:51,139
Und ich möchte kein Risiko eingehen
Ich dränge sie über den Rand.

763
00:38:51,172 --> 00:38:52,707
SCHAUEN SIE MINDESTENS AN
Am Leichnam des Vaters.

764
00:38:52,741 --> 00:38:55,977
KLEINE FLECKEN VON SCHWARZ, TOT
TISSUE WIRD BEWEISEN, DASS ICH RECHT HABE.

765
00:38:56,010 --> 00:38:58,980
ESCHARS ERSCHEINEN
MIT RICKETTSIALPOXEN

766
00:38:59,013 --> 00:39:00,081
ABER NICHT MIT Pocken.

767
00:39:00,114 --> 00:39:02,917
WENN ER ESCHARS ENTWICKELT HÄTTE,
Ich hätte es bemerkt.

768
00:39:02,951 --> 00:39:05,053
Du warst nicht weiter als 20 Fuß entfernt
DES KERLS IN STUNDEN.

769
00:39:05,086 --> 00:39:07,155
LASSEN SIE SIE ÜBERPRÜFEN.

770
00:39:07,188 --> 00:39:08,590
IHRE AUFGABE
IST, DEN KÖRPER ZU BLEICHEN,

771
00:39:08,623 --> 00:39:09,991
TÖTEN SIE DAS VIRUS,

772
00:39:10,024 --> 00:39:11,626
Und hol es da raus
FÜR DR. Um des Hauses willen.

773
00:39:11,660 --> 00:39:13,061
Den Körper bleichen

774
00:39:13,094 --> 00:39:16,197
WIRD ALLE BEWEISE ZERSTÖREN
VON RICKETTSIALPOXEN.

775
00:39:16,230 --> 00:39:18,132
ES GIBT KEINE BEWEISE!

776
00:39:18,166 --> 00:39:20,201
Ich versuche nicht zu verletzen
JEMAND HIER.

777
00:39:20,234 --> 00:39:22,203
Ich lüge dich nicht an.

778
00:39:22,236 --> 00:39:24,606
Das sind Pocken.

779
00:39:34,182 --> 00:39:35,450
[Intercom-Klicks]

780
00:39:35,484 --> 00:39:37,486
HAUS, DU HAST
Den Körper untersuchen.

781
00:39:37,519 --> 00:39:39,187
Ich gehe nicht
Überall in der Nähe.

782
00:39:39,220 --> 00:39:41,490
SUCHEN SIE NACH ESCHARS.
BEEIL DICH.

783
00:39:41,523 --> 00:39:43,992
Glaubst du, es sind R-Pocken?

784
00:39:44,025 --> 00:39:45,126
Der Kapitän hatte eine Katze.

785
00:39:45,159 --> 00:39:47,128
Er hat sein Fell verloren
UND DANN STARB.

786
00:39:56,938 --> 00:39:59,508
Treten Sie zurück, Dr. HAUS.

787
00:40:07,982 --> 00:40:10,752
Es ist ziemlich schwierig
Eine Autopsie in Ofenhandschuhen.

788
00:40:10,785 --> 00:40:11,986
ZIEHEN SIE SIE AUS.

789
00:40:12,020 --> 00:40:13,187
SAGT DIE FRAU

790
00:40:13,221 --> 00:40:15,056
HINTER STEHEN
ZWEI GLASSCHEIBEN.

791
00:40:15,089 --> 00:40:16,257
GLAUBEN SIE MIR?

792
00:40:16,290 --> 00:40:17,992
VERGESSEN SIE MICH.
GLAUBEN SIE IHNEN?

793
00:40:18,026 --> 00:40:20,862
Du denkst, es seien RICKETTSIALPocken,
Nicht wahr?

794
00:40:20,895 --> 00:40:22,096
Wenn ja, dann ist es heilbar,

795
00:40:22,130 --> 00:40:24,232
UND SIE WIRD STERBEN
Es sei denn, wir können es beweisen.

796
00:40:29,203 --> 00:40:31,072
Du bist wirklich nervig.

797
00:40:47,622 --> 00:40:48,690
Komm schon, Haus.
AUFLEUCHTEN.

798
00:40:57,566 --> 00:40:58,867
ESCHAR.

799
00:41:02,771 --> 00:41:04,606
ESCHARS.

800
00:41:14,048 --> 00:41:17,218
STARTE DAS MÄDCHEN
JETZT AUF DOXYCYCLINE.

801
00:41:35,904 --> 00:41:37,071
MAMA!

802
00:41:40,174 --> 00:41:42,276
(Wilson)
Du warst gut mit ihr.

803
00:41:42,310 --> 00:41:44,145
JA, NUR DANACH
SCHLECHT SEIN.

804
00:41:44,178 --> 00:41:46,180
ES BRAUCHT ÜBUNG.

805
00:41:46,214 --> 00:41:49,150
Vielleicht sollte ich es bekommen
EIN WELPE.

806
00:41:49,183 --> 00:41:52,721
JA, ODER...
SCHWANGER?

807
00:42:00,394 --> 00:42:02,797
HEY.

808
00:42:05,399 --> 00:42:07,636
Es wird dir gut gehen.

809
00:42:13,207 --> 00:42:14,175
HEY.

810
00:42:14,208 --> 00:42:15,810
HEY.

811
00:42:29,991 --> 00:42:33,161
KAUFEN SIE FRÜHSTÜCK?
NEIN DANKE.

812
00:42:33,194 --> 00:42:34,929
SIE KÖNNEN BEZAHLEN...

813
00:42:34,963 --> 00:42:37,231
WENN ES ANFÄNGT, SICH ZU FÜHLEN
ALS TRAGE ICH DICH.

814
00:42:37,265 --> 00:42:39,200
HAUS, STOP.

815
00:42:42,704 --> 00:42:45,273
Als ich starb...

816
00:42:45,306 --> 00:42:48,409
Das hast du ein bisschen gemerkt
Notlüge zwischen Kollegen

817
00:42:48,442 --> 00:42:50,211
War keine so große Sache.

818
00:42:50,244 --> 00:42:53,247
JA, UND DAS
WAHR...

819
00:42:53,281 --> 00:42:55,316
Als du im Sterben lagst.

820
00:43:08,129 --> 00:43:11,165
Untertitelung von CaptionMax
www.captionmax.com

821
00:43:11,199 --> 00:43:13,367
[Tür schließt sich]


