1 00:00:01,183 --> 00:00:02,911 По-рано в House of Cards... 2 00:00:02,936 --> 00:00:05,608 Не можете да тормозите пътя си обратно на масата, Реймънд, 3 00:00:05,633 --> 00:00:07,727 точно както не можеш купи ключовете на Конгреса. 4 00:00:07,752 --> 00:00:11,058 Успех да запазиш своя мнозинство в Камарата. 5 00:00:12,305 --> 00:00:13,743 Тя е в Ню Йорк. 6 00:00:13,768 --> 00:00:15,545 - Адам Галоуей. - Да сър. 7 00:00:15,570 --> 00:00:19,432 - Разбрах, че работите за Адам Галоуей. - да Това е начин за плащане на сметките. 8 00:00:19,457 --> 00:00:22,095 И така, как стана така, че намерих още за два дни, отколкото за два месеца? 9 00:00:22,171 --> 00:00:24,231 - Ти си паразит. - И ти Дантон. 10 00:00:24,256 --> 00:00:26,826 - Колко избори спечелихте?! - Виж къде е бюрото ти сега! 11 00:00:26,826 --> 00:00:30,004 - И бих казал, че сме квит. - Не е моят вицепрезидент. 12 00:00:33,893 --> 00:00:36,309 - Но той е опасен човек. - Можем да бъдем и опасни. 13 00:00:36,334 --> 00:00:37,865 Колко опасност вътре ли сме, Франк? 14 00:00:37,890 --> 00:00:39,855 Нищо, ако сложим край на това разговор точно сега. 15 00:00:39,928 --> 00:00:42,068 Обичал ли си някого? Радвам се, че имам това. 16 00:00:43,581 --> 00:00:47,353 Беше голям удар бизнес, откакто излезе Говоря за опашки около блока. 17 00:00:47,378 --> 00:00:49,492 Нека попълним тази карта с Freddy's BBQ Joints. 18 00:00:49,517 --> 00:00:52,446 - Убивате съвместното си начинание с Туск. - Това никога не е било част от сделката. 19 00:00:52,471 --> 00:00:56,253 - Свършват ни опциите. - Върхът на твоя айсберг се топи, Франк. 20 00:02:08,963 --> 00:02:10,883 Хей, Фреди! как си 21 00:02:10,891 --> 00:02:13,011 - Ей - Добре, това ми харесва да чувам. 22 00:02:13,011 --> 00:02:16,771 - Моят човек. - Ще се видим по-късно, братко. 23 00:03:02,993 --> 00:04:32,993 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 24 00:04:33,611 --> 00:04:35,610 Говорих с всички Знам вDaily. 25 00:04:35,610 --> 00:04:37,650 Никой не посочва източници, но трябва да е Реми. 26 00:04:37,650 --> 00:04:39,971 - Галоуей записва ли се? - Той не би. 27 00:04:39,971 --> 00:04:42,450 - Не и без първо да говориш с нас. - Нека сме сигурни в това. 28 00:04:42,450 --> 00:04:45,251 - Ще говоря с Адам. - Може би е по-разумно да избягваме контактите. 29 00:04:45,251 --> 00:04:47,891 Някой трябва да отговори, независимо дали е той, или ние, или и двамата. 30 00:04:47,891 --> 00:04:49,691 Трябва да координираме, и го направете внимателно. 31 00:04:49,691 --> 00:04:51,771 Нека аз да се погрижа за това. 32 00:04:51,771 --> 00:04:53,411 Е, нека просто обмислете това. 33 00:04:53,411 --> 00:04:58,451 - Покрих го, Франсис. - Добре. 34 00:04:58,451 --> 00:05:00,171 какво трябва да направя Да се ​​върна в офиса? 35 00:05:00,171 --> 00:05:02,291 Трябва да работиш тук. Не можем да избегнем пресата, ако си тръгнеш. 36 00:05:02,291 --> 00:05:04,131 - Добре. Задържаш крепостта. - Да, сър. 37 00:05:04,131 --> 00:05:06,491 - И ти следваш примера на Клеър. - Ще затворим това, сър. 38 00:05:06,491 --> 00:05:08,972 - Не може да има съмнение. - Нека преминем през времевата линия. 39 00:05:08,972 --> 00:05:11,171 - Кога го срещнахте за първи път? - Биеналето на Уитни... 40 00:05:11,171 --> 00:05:12,651 Това наранява и двама ни. 41 00:05:12,651 --> 00:05:14,771 Но не е моята рана за зашиване. 42 00:05:14,771 --> 00:05:16,291 Клеър трябва да е хирургът. 43 00:05:16,291 --> 00:05:18,611 Само тя може да спре кървенето. 44 00:05:20,371 --> 00:05:23,051 Знаеш, че имаме тези чинии там. 45 00:05:23,051 --> 00:05:24,771 Всички промени поискахте. 46 00:05:24,771 --> 00:05:27,051 Дадох ти още пет точки върху дела след възстановяването. 47 00:05:27,051 --> 00:05:29,451 Одобрение над всички маркетингови материали. 48 00:05:29,451 --> 00:05:32,530 Одобрение при наемането на персонал на флагман в Silver Spring. 49 00:05:34,091 --> 00:05:36,771 - Е, какво следва? - Подписваш. 50 00:05:36,771 --> 00:05:39,692 - И аз ще получа моите $95 000? - До края на седмицата. 51 00:05:39,692 --> 00:05:42,691 Просто трябва да го свържа от нашия основна сметка в LLC, 52 00:05:42,691 --> 00:05:44,571 изрежете касиерски чек вместо вас. 53 00:05:44,571 --> 00:05:47,011 о Искам да ти покажа това. 54 00:05:47,011 --> 00:05:48,971 Това е макет на дизайна на бутилката. 55 00:05:48,971 --> 00:05:52,690 И вече започнахме върху концептуалните оформления 56 00:05:52,690 --> 00:05:55,491 за Местоположение Silver Spring. 57 00:05:57,691 --> 00:06:01,931 - Защо линолеумът се лющи? - За да изглежда истинско. 58 00:06:03,171 --> 00:06:05,291 Е, исках го да изглежда по-хубаво от това. 59 00:06:05,291 --> 00:06:09,931 Можем да надраскаме олющения линолеум, но не искаме да изглежда прекалено хубаво. 60 00:06:09,931 --> 00:06:12,570 Искаш ги бели хора да се чувстват така, сякаш го забиват. 61 00:06:12,570 --> 00:06:16,291 - Не, да има автентична атмосфера. - И мога да играя негъра. 62 00:06:16,291 --> 00:06:18,450 Виж, Фреди, знаете как става това. 63 00:06:18,450 --> 00:06:20,690 Те не искат само ребрата, искат изживяването, 64 00:06:20,690 --> 00:06:22,811 но без да има да напусне предградията за това. 65 00:06:22,811 --> 00:06:25,291 Ние не продаваме вечери на свещи тук. 66 00:06:25,291 --> 00:06:29,211 Но обещавам, нищо не се получава изграден без вашето подписване. 67 00:06:38,610 --> 00:06:40,091 И така, какво искаш да направя? 68 00:06:40,091 --> 00:06:43,531 - Искам да го отречеш. - Аферата? 69 00:06:43,531 --> 00:06:47,090 Аферата, като на снимка, всичко. 70 00:06:47,090 --> 00:06:50,571 Имаме публична история. Дарих работа за вашия... 71 00:06:50,571 --> 00:06:52,451 Можете да кажете, че имахме делови отношения, 72 00:06:52,451 --> 00:06:54,891 но не го направихте снимай ме 73 00:06:54,891 --> 00:06:57,131 в леглото. 74 00:06:57,131 --> 00:07:01,251 Беше фотошопирано. Каквото и да е, което трябва да кажете. 75 00:07:01,251 --> 00:07:05,011 Толкова съжалявам, Клер. Имам само една разпечатка и все още е тук. 76 00:07:05,011 --> 00:07:08,131 Ти трябва да унищожиш това. Цифровият файл също. 77 00:07:08,131 --> 00:07:11,171 - Но първо ни изпратете копие по имейл. - Защо? 78 00:07:11,171 --> 00:07:14,811 Трябва да сме сигурни, че няма нищо в изображението, което се свързва с вашето студио. 79 00:07:14,811 --> 00:07:17,251 Каквото и да е мислиш, че е най-добре. 80 00:07:18,091 --> 00:07:19,250 Благодаря ти, Адам. 81 00:07:23,051 --> 00:07:24,811 гледах те... 82 00:07:24,811 --> 00:07:28,091 ...когато го направи интервюто на CNN. 83 00:07:28,091 --> 00:07:32,651 Обещах си, че няма да го направя, но не можах да се сдържа. 84 00:07:32,651 --> 00:07:37,291 Жалко, че приема това за да говорим един с друг. 85 00:07:37,291 --> 00:07:40,291 Добре ли си, освен това? 86 00:07:40,291 --> 00:07:44,411 Да. Прекарах три месеца в Колумбия след като дойде тук да работиш, 87 00:07:44,411 --> 00:07:46,491 но и да се измъкне. 88 00:07:46,491 --> 00:07:50,131 - Срещнах някого. - О. 89 00:07:50,131 --> 00:07:53,931 Тя е от Богота. Тя работи за неправителствена организация там. 90 00:07:53,931 --> 00:07:57,931 Името й е Инес. Сега тя живее с мен. 91 00:07:57,931 --> 00:08:01,490 уау че... Нещата се случиха бързо. 92 00:08:01,490 --> 00:08:04,890 Да. Те го направиха. 93 00:08:06,531 --> 00:08:07,651 трябва да отида 94 00:08:07,651 --> 00:08:09,891 Така че няма да говоря с пресата 95 00:08:09,891 --> 00:08:11,730 докато получа инструкции. 96 00:08:11,730 --> 00:08:14,371 Точно така. 97 00:08:14,371 --> 00:08:18,531 - Хубаво е да чувам гласа ти. - Ти също. 98 00:08:24,090 --> 00:08:26,371 - Свършихте ли? - да 99 00:08:50,050 --> 00:08:53,210 - пляскане, пляскане, удар. - Не, благодаря. 100 00:08:53,210 --> 00:08:55,211 Хайде, старче. Имаме това, от което се нуждаете. 101 00:08:55,211 --> 00:08:56,931 нямам нужда от нищо 102 00:08:56,931 --> 00:08:59,131 Трябва да купя нещо ако искаш да влезеш вътре. 103 00:08:59,131 --> 00:09:02,371 - Махни се от пътя. - Какво? 104 00:09:02,371 --> 00:09:06,610 Наистина. Трябва да получите по дяволите, махни се от пътя ми. 105 00:09:08,091 --> 00:09:09,611 аз просто се шибам с теб, негро. 106 00:09:10,891 --> 00:09:12,931 Успокой се по дяволите. 107 00:09:30,851 --> 00:09:34,450 - Кой си ти? - Дядо ти. 108 00:09:34,450 --> 00:09:36,331 Отворете. 109 00:09:36,331 --> 00:09:38,851 - Какъв е планът ти? - Работа от вкъщи. 110 00:09:38,851 --> 00:09:41,291 Няма нужда да тегля този цирк в Белия дом. 111 00:09:41,291 --> 00:09:43,051 Имам предвид термини на изявление. 112 00:09:43,051 --> 00:09:45,211 Подготвяме такъв. Кратко и сладко. 113 00:09:45,211 --> 00:09:47,650 Прости ми, Франк, но знаете, че трябва да попитам. 114 00:09:47,650 --> 00:09:49,731 Ако беше истина, Бих ви казал, сър. 115 00:09:49,731 --> 00:09:52,211 Искате ли да продължа запис? Кажете, че стоя до-- 116 00:09:52,211 --> 00:09:54,731 Не, не, не. Оценявам това, Г-н президент, но не трябва 117 00:09:54,731 --> 00:09:57,250 изцапайте ръцете си с този вид боклук. 118 00:09:57,250 --> 00:10:02,970 Ако пресата ви притисне в ъгъла, просто им кажете не се занимаваш с клюки. 119 00:10:02,970 --> 00:10:06,491 Сър, изглежда г-н Галоуей предстои да се появи по телевизията. 120 00:10:06,491 --> 00:10:08,531 Върви. Уведомете ме, ако има всичко, което мога да направя. 121 00:10:08,531 --> 00:10:10,211 Благодаря, сър. 122 00:10:10,211 --> 00:10:12,770 Добър ден. Имам много малко да кажа. 123 00:10:12,770 --> 00:10:15,570 Само, че никога не съм имал романтично участие 124 00:10:15,570 --> 00:10:18,370 с Клер Ъндърууд, и това не взех 125 00:10:18,370 --> 00:10:20,570 отпечатаната снимка в DC Daily. 126 00:10:20,570 --> 00:10:22,691 Съжалявам, че вице президент и съпругата му 127 00:10:22,691 --> 00:10:24,811 трябва да мина това нелепо изпитание. 128 00:10:24,811 --> 00:10:29,651 И бих помолил медиите да напуснат както моята годеница, така и аз от това. 129 00:10:29,651 --> 00:10:31,010 Благодаря ви. 130 00:10:31,010 --> 00:10:33,850 Ще бъдеш готов след час? 131 00:10:33,850 --> 00:10:35,730 - да Ще бъдем готови. - ъъ... 132 00:10:35,730 --> 00:10:37,170 Може да искате да промените в нещо повече... 133 00:10:37,170 --> 00:10:39,011 - Консервативна? - Ами да. 134 00:10:39,011 --> 00:10:41,251 Отивам да хвърлям хрътките кост. 135 00:10:43,811 --> 00:10:48,090 - Знам, че е унизително... - Нито дума повече. 136 00:10:48,090 --> 00:10:50,050 Трябваше да съм по-внимателен. 137 00:10:50,050 --> 00:10:53,770 Ще оставим това зад нас, точно както винаги сме правили. 138 00:10:55,250 --> 00:10:59,810 - Част от мен желае... - Какво? 139 00:10:59,810 --> 00:11:02,571 Че ще бъдеш по-разстроен. 140 00:11:04,410 --> 00:11:07,051 Туск дойде след теб заради мен. 141 00:11:07,051 --> 00:11:09,650 Вие сте този, който трябва да се разстрои. 142 00:11:12,491 --> 00:11:15,491 Изхабена енергия, нали? 143 00:11:15,491 --> 00:11:17,490 И за двама ни. 144 00:11:19,010 --> 00:11:21,131 Ще репетираме ли? 145 00:11:23,930 --> 00:11:26,450 - Нямам нужда от вашата помощ. - Това не е подаяние. 146 00:11:26,450 --> 00:11:30,011 Трябва да ми върнеш с течение на времето. Работете за това. 147 00:11:30,011 --> 00:11:33,291 Работа за вас? 148 00:11:33,291 --> 00:11:35,491 Ще взема къща така или иначе. 149 00:11:35,491 --> 00:11:37,530 Независимо дали изберете да живееш в него зависи от теб. 150 00:11:37,530 --> 00:11:39,450 Да, точно това, което ми трябва. Ти в лекия стол, 151 00:11:39,450 --> 00:11:41,451 полагайки се в мен всеки път Влизам и излизам през вратата. 152 00:11:41,451 --> 00:11:46,690 Мястото е за теб и ДеШон. Ще бъда в собствения си апартамент. 153 00:11:46,690 --> 00:11:48,651 Сигурен си, че този негър не е такъв просто продавам, че пушиш? 154 00:11:48,651 --> 00:11:53,330 Пише го точно в договора, 95 Gs независимо какво. 155 00:11:55,171 --> 00:11:58,051 Не знам, човече. 156 00:11:58,051 --> 00:12:01,411 Искам да кажа, пет години не те виждам, тогава идваш да чукаш на вратата, 157 00:12:01,411 --> 00:12:03,290 - говорим за това, че имаш 95 Gs? - Ваш избор. 158 00:12:03,290 --> 00:12:05,571 Ти не ме искаше да не те посещавам повече в затвора 159 00:12:05,571 --> 00:12:07,770 - и не искаше да ме видиш след това. - Все още не искам да те виждам. 160 00:12:07,770 --> 00:12:09,210 Е, ето ме. 161 00:12:09,210 --> 00:12:11,770 махай се от тук, старец. 162 00:12:13,530 --> 00:12:17,010 Слушай ме, момче. 163 00:12:17,010 --> 00:12:18,930 Никога не съм имал нищо да ти дам. 164 00:12:18,930 --> 00:12:22,930 нямах пари, и ти не искаше каквото и да имах. 165 00:12:22,930 --> 00:12:25,291 Но говорим за къща. 166 00:12:25,291 --> 00:12:29,050 ДеШон заслужава да живее по-добре отколкото на място като това. 167 00:12:29,050 --> 00:12:32,491 Това не е за него. Става въпрос за теб. 168 00:12:34,730 --> 00:12:36,610 Знаеш къде да ме намериш. 169 00:12:38,450 --> 00:12:40,370 Ще се видим, хлапе. 170 00:12:44,210 --> 00:12:46,051 - По-малко от 30 минути. - Ще отрекат ли? 171 00:12:46,051 --> 00:12:48,450 Ще позволя на вицепрезидента и жена му говорят сами за себе си. 172 00:12:48,450 --> 00:12:51,970 - Контактували ли са с г-н Галоуей? - Не, не са. 173 00:12:51,970 --> 00:12:53,970 Защо ги взе почти цял ден за отговор? 174 00:12:53,970 --> 00:12:56,850 Сигурен съм, че можете да ги разберете искаше първо да се консултира с правен съветник 175 00:12:56,850 --> 00:12:58,371 по отношение на клеветата и клевета. 176 00:12:58,371 --> 00:13:00,370 Казваш, че те ще отрече аферата. 177 00:13:00,370 --> 00:13:01,810 Казвам, че ще го направят бъди тук след 30 минути 178 00:13:01,810 --> 00:13:03,410 и можете да ги цитирате вместо мен. 179 00:13:03,410 --> 00:13:04,890 Много благодаря на всички за вашето търпение. 180 00:13:04,890 --> 00:13:08,410 - Мразя това. - Какво, чакане? 181 00:13:08,410 --> 00:13:12,730 Не, аферата. Това са глупости. Чувствам се като хак от таблоид. 182 00:13:12,730 --> 00:13:16,890 Предпочиташ да си заседнал в Белия дом по цял ден? 183 00:13:16,890 --> 00:13:19,651 - Майната му на това. - Къде отиваш? 184 00:13:19,651 --> 00:13:22,970 Да направя нещо смислено с времето ми. 185 00:13:25,771 --> 00:13:28,329 Хей, трябва да ме резервираш полет до Сейнт Луис. 186 00:13:28,329 --> 00:13:31,051 Тази вечер, ако ти може да намери нещо. 187 00:13:39,849 --> 00:13:44,410 Няма QandA, така че дори не опитвайте. Дръжте се прилично, хора. 188 00:13:48,171 --> 00:13:52,811 Намирам го за много болезнено че някой би предложил 189 00:13:52,811 --> 00:13:57,570 Способен съм да изневеря на съпругът ми, когото много обичам. 190 00:13:57,570 --> 00:14:02,531 Познавам Адам Галоуей от години. И двамата имаме. 191 00:14:02,531 --> 00:14:04,530 Когато стартирах Инициатива за чиста вода, 192 00:14:04,530 --> 00:14:06,770 Поръчах му да го направи серия от снимки 193 00:14:06,770 --> 00:14:09,571 за маркетинговата кампания. И беше изключително щедър 194 00:14:09,571 --> 00:14:12,610 като дарявате работа за нашите търгове за набиране на средства. 195 00:14:12,610 --> 00:14:17,050 Така че не съм сигурен защо би го направил отрече да направи снимката. 196 00:14:19,051 --> 00:14:22,650 Обичам работата на Адам, затова попитах той да направи този портрет. 197 00:14:22,650 --> 00:14:27,651 Направихме го тук, в къщата. Франсис беше там по време на снимките. 198 00:14:27,651 --> 00:14:31,689 Беше подарък за рожден ден. – попита ме Клеър какъв портрет исках, 199 00:14:31,689 --> 00:14:33,571 и казах, че искам един от нейните спящи, 200 00:14:33,571 --> 00:14:37,330 защото тя е много красива когато тя спи. 201 00:14:37,330 --> 00:14:39,650 Виси в офиса ми на втория етаж. 202 00:14:39,650 --> 00:14:41,810 Те лъжат по дяволите. 203 00:14:41,810 --> 00:14:46,530 Така че мога само да предполагам, че Адам беше уплашен от медийното внимание, 204 00:14:46,530 --> 00:14:49,771 - и той трябваше да се дистанцира. - Какво? 205 00:14:49,771 --> 00:14:52,970 Но всъщност всичко, което имаме тук е много талантлив фотограф 206 00:14:52,970 --> 00:14:58,170 - и ценно притежание. благодаря много много. - Благодаря ви. 207 00:14:58,170 --> 00:15:01,810 Защото би изглеждало твърде чисто иначе, както бяхме... 208 00:15:01,810 --> 00:15:05,290 Ти ме направи изглеждам като идиот. 209 00:15:05,290 --> 00:15:09,931 Ако имахме същата история, медиите би предположил, че координираме. 210 00:15:09,931 --> 00:15:13,009 - Трябваше да изглежда по-объркано. - Това трябваше да изчезне, Клер. 211 00:15:13,009 --> 00:15:15,651 Имам двойно повече преса извън сградата сега. 212 00:15:15,651 --> 00:15:17,890 - Адам... - Трябва да държа светлините изключени 213 00:15:17,890 --> 00:15:20,730 защото са на покрива отсреща, опитвайки се да ни снима вътре. 214 00:15:20,730 --> 00:15:24,690 Трябва само да потвърдите че ти направи снимката за нас. 215 00:15:24,690 --> 00:15:28,490 Потвърдете нашата версия. Кажете, че сте излъгали, защото сте били уплашени. 216 00:15:28,490 --> 00:15:31,370 Не знам защо просто не ми каза това възнамерявахте да направите. 217 00:15:31,370 --> 00:15:36,690 Защото те познавам и теб щеше да откаже. Имате твърде много гордост. 218 00:15:36,690 --> 00:15:40,771 - Не искам да говоря отново с пресата. - Слушай. 219 00:15:40,771 --> 00:15:43,290 Ако не кажеш нищо, те няма да отидат да те оставя на мира. 220 00:15:43,290 --> 00:15:45,411 Те просто ще лагеруват в продължение на седмици-- 221 00:15:45,411 --> 00:15:48,730 Това е... не е наред, Клеър. Усеща се... 222 00:15:48,730 --> 00:15:51,250 Съжалявам, че излъгах. 223 00:15:51,250 --> 00:15:53,771 Не се опитвах да бъда манипулативен-- 224 00:15:53,771 --> 00:15:59,250 - Трябва да тръгвам. - Адам? Адам? 225 00:16:01,969 --> 00:16:04,210 Мисля, че ще го направи направи правилното нещо. 226 00:16:04,210 --> 00:16:07,130 аз не знам надявам се 227 00:16:08,850 --> 00:16:13,170 - Цигара? - Не, ще се предам. 228 00:16:13,170 --> 00:16:15,490 Събуди ме, ако излезе по телевизията. 229 00:16:24,250 --> 00:16:27,210 - Сър. 230 00:16:27,210 --> 00:16:32,970 - Дъг, защо ти и Сет не дойдете? - Да, сър. 231 00:16:32,970 --> 00:16:35,491 Да помислим ли за съдебен иск срещу хартията? 232 00:16:35,491 --> 00:16:38,770 - Покажете, че няма да толерираме това вид клюки? - Няма да се уредят. 233 00:16:38,770 --> 00:16:41,290 Ще се борят в съда, защото ще генерира повече новини. 234 00:16:41,290 --> 00:16:43,530 Ами президентът? Той предложи да каже нещо. 235 00:16:43,530 --> 00:16:45,490 - Привлича вниманието. - Президентът не е лоша идея, 236 00:16:45,490 --> 00:16:47,011 ако изразим изявление за него. 237 00:16:47,011 --> 00:16:48,170 Той се превръща в заглавие. 238 00:16:48,170 --> 00:16:49,370 Не можем да контролираме неговата пресова операция. 239 00:16:49,370 --> 00:16:50,810 Ако се координираме с тях-- 240 00:16:50,810 --> 00:16:52,050 Координацията изглежда лоша. 241 00:16:52,050 --> 00:16:54,010 Така че това е ваша работа да го скрие. 242 00:16:54,010 --> 00:16:56,410 Ако Сет не мисли за президента трябва да направи коментар, 243 00:16:56,410 --> 00:16:59,130 трябва да се подчиним на неговата преценка. Ще взема още една бира. 244 00:16:59,130 --> 00:17:01,330 - Мога да отида да ти взема един. - Не. Иска ми се да си протегна краката. 245 00:17:01,330 --> 00:17:03,130 - Дъг, диетична кола? - Добре съм, благодаря, сър. 246 00:17:03,130 --> 00:17:05,410 - Сет, бира? - Трябва да карам, но благодаря. 247 00:17:05,410 --> 00:17:07,490 веднага се връщам 248 00:17:12,690 --> 00:17:16,170 - Пази се. - Какво имаш предвид? 249 00:17:16,170 --> 00:17:20,090 Конър беше лесна мишена, но няма да ходя никъде. 250 00:17:20,090 --> 00:17:21,970 Виж, Дъг, Благодарен съм просто, че съм тук. 251 00:17:21,970 --> 00:17:24,050 Мислиш, че съм оцелял с вицепрезидента 252 00:17:24,050 --> 00:17:26,490 толкова дълго като си сляп? 253 00:17:26,490 --> 00:17:29,050 Възходящата мобилност има таван с Underwoods. 254 00:17:29,050 --> 00:17:33,650 - Аз съм таванът. - Разбрано. 255 00:17:33,650 --> 00:17:36,730 - Какво друго имаш за тях? - Нищо. 256 00:17:36,730 --> 00:17:40,250 Вие разклонявате дневника без резервно копие план за дъждовен ден? Не мисля така. 257 00:17:40,250 --> 00:17:43,130 Имах една ръка и я играх. Не притискам късмета си. 258 00:17:43,130 --> 00:17:46,170 - Не можеш да очакваш да ти повярвам. - Аз не. 259 00:17:46,170 --> 00:17:49,450 На твое място не бих го направила. Но аз казвам истината. 260 00:17:52,810 --> 00:17:57,250 Съперничеството между братя и сестри не е толкова лошо нещо, особено между осиновени момчета. 261 00:17:57,250 --> 00:18:00,250 Те или се натискат да бъдат най-добрите версии на себе си, 262 00:18:00,250 --> 00:18:02,490 или един от тях се зарежда обратно в сиропиталището. 263 00:18:02,490 --> 00:18:06,530 Ти си в къщата ми. Ти пиеш, ако аз пия. 264 00:18:06,530 --> 00:18:10,090 Една диетична кола за вас, и една бира за теб. 265 00:18:10,090 --> 00:18:11,850 Благодаря, сър. 266 00:18:13,170 --> 00:18:15,450 О, скъпа, каква бъркотия 267 00:18:15,450 --> 00:18:18,930 Сладурче. как издържаш 268 00:18:18,930 --> 00:18:21,250 Пресата е била тормози ни през последните два дни. 269 00:18:21,250 --> 00:18:23,930 Да, едва се измъкнахме на сградата, без да бъдат утъпкани. 270 00:18:23,930 --> 00:18:26,770 - О, колко ужасно. - Казахте, че някой е тук да ме види? 271 00:18:26,770 --> 00:18:28,890 - Той е в офиса ми. - Той каза ли ти кой е? 272 00:18:28,890 --> 00:18:31,290 Не исках да казвам по телефона. Никога не се знае в наши дни. 273 00:18:31,290 --> 00:18:34,490 Той казва, че е използвал да работи за Ъндъруудс. 274 00:18:42,211 --> 00:18:44,131 - СЗО? - Вашият помощник. 275 00:18:44,131 --> 00:18:47,249 - Не, тя никога не би... - Тя би и го направи. 276 00:18:47,249 --> 00:18:49,650 - Защо правиш това? - Не аз. Човекът, за когото работя. 277 00:18:49,650 --> 00:18:52,370 - А кой е това? - Това не те засяга. 278 00:18:52,370 --> 00:18:54,250 Това е моят живот ти се ебаваш с. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,810 Ти и аз сме просто пешки, г-н Галоуей. 280 00:18:55,810 --> 00:18:59,610 - Трябва да си тръгнеш. - Имаме нужда от още... 281 00:18:59,610 --> 00:19:01,810 ...за да докаже, че аферата се е случила. Друга снимка. 282 00:19:01,810 --> 00:19:03,490 тридесет секунди, по-добре да си навън. 283 00:19:03,490 --> 00:19:05,890 няма да ходя никъде 284 00:19:08,090 --> 00:19:10,410 Вие разпознавате кода на държавата? 285 00:19:12,490 --> 00:19:14,571 И кодът на града е Богота. 286 00:19:16,210 --> 00:19:20,810 Още ли звъни? 287 00:19:22,290 --> 00:19:25,730 - Маршал! - Хей, татко. 288 00:19:28,291 --> 00:19:32,930 Човече, никога не съм го виждал така преди. Опашката е надолу по блока. 289 00:19:32,930 --> 00:19:35,530 Нещо друго, нали? 290 00:19:35,530 --> 00:19:37,490 Изглежда, че бихте могли използвай малко помощ. 291 00:19:39,050 --> 00:19:41,770 Имам допълнителна престилка в задната част. 292 00:19:46,930 --> 00:19:50,210 да тръгваме! 293 00:19:50,210 --> 00:19:53,329 Тя отказва да напусне лобито. 294 00:19:53,329 --> 00:19:54,930 как се казва тя 295 00:19:54,930 --> 00:19:57,650 Айла Саяд, Wall Street Telegraph. 296 00:19:57,650 --> 00:20:00,610 Тя е част от прескорпус на вицепрезидента. 297 00:20:01,690 --> 00:20:04,370 О, да. 298 00:20:04,370 --> 00:20:06,610 Изпрати я горе. 299 00:20:06,610 --> 00:20:09,410 Оценявам го, Триша, но аз съм добре. 300 00:20:09,410 --> 00:20:12,930 Цялото това нещо ще се разпадне след ден-два и аз ще... 301 00:20:12,930 --> 00:20:15,130 Можете ли да изчакате една секунда? 302 00:20:15,130 --> 00:20:19,249 - The Daily. Обадиха се за коментар. - Адам говори ли с тях? 303 00:20:19,249 --> 00:20:22,850 Да, но не това, което му казахме да кажа. Той им изпрати това. 304 00:20:24,730 --> 00:20:26,250 Триша, мога ли да ти се обадя отново? 305 00:20:26,250 --> 00:20:28,889 - Това ти ли си? - не 306 00:20:28,889 --> 00:20:31,089 Защото той казва, че е така. 307 00:20:32,610 --> 00:20:34,769 - Може и да е. - Г-жо Ъндърууд. 308 00:20:34,769 --> 00:20:37,690 Искам да кажа, може да бъде, да. 309 00:20:37,690 --> 00:20:39,729 Вероятно е така. 310 00:20:39,729 --> 00:20:42,690 Попитах те за всякакви уязвимости. 311 00:20:44,650 --> 00:20:47,770 Не знаех, че е взел това. 312 00:20:47,770 --> 00:20:52,209 Имате къса коса на снимката. Казахте, че е приключило преди повече от две години. 313 00:20:52,209 --> 00:20:54,929 Е, посетих него миналата есен. 314 00:20:54,929 --> 00:20:56,610 някой друг знае ли Някой видя ли те там? 315 00:20:56,610 --> 00:20:59,090 Той имаше приятели, до апартамента му. 316 00:20:59,090 --> 00:21:00,890 Христос. 317 00:21:00,890 --> 00:21:02,650 Но ние казахме че е приятел. 318 00:21:02,650 --> 00:21:06,091 няма нищо лошо с мен да го посещавам, да съм на парти. 319 00:21:06,091 --> 00:21:09,090 Има ли тази снимка е на първа страница наDaily. 320 00:21:12,770 --> 00:21:16,970 Политиката и бизнесът са преплетени в Китай, както съм сигурен, че знаете. 321 00:21:16,970 --> 00:21:22,490 Не е необичайно да си партнирате с някого който може да гарантира одобрението на Пекин. 322 00:21:22,490 --> 00:21:24,730 Значи си имал нужда от неговия политическо влияние. 323 00:21:24,730 --> 00:21:28,090 Всичко това е спорно. Начинанието ни пропадна. 324 00:21:28,090 --> 00:21:30,490 Веднага след Порт Джеферсън Мостът беше одобрен. 325 00:21:30,490 --> 00:21:33,370 Е, нямаше какво да правя с този проект. 326 00:21:33,370 --> 00:21:38,289 - Нито Фен, доколкото знам. - Не, но У Бин Янг го направи. 327 00:21:38,289 --> 00:21:41,130 Той е най-големият на Фън съперник в Пекин. 328 00:21:41,130 --> 00:21:44,810 Е, изглежда, че не трябва да уча за китайската политика. 329 00:21:44,810 --> 00:21:47,889 Ти знаеш много повече от мен. 330 00:21:47,889 --> 00:21:49,649 Използвахте думата „преплетени“. 331 00:21:49,649 --> 00:21:52,369 Това е чувството, което получавам от всичко това. 332 00:21:52,369 --> 00:21:55,810 Субсидията за самарий, китайската рафинерия, моста, 333 00:21:55,810 --> 00:21:58,090 - Вашето приятелство с президента... - Кой те изпрати? 334 00:21:58,090 --> 00:22:01,370 Кой ме изпрати? 335 00:22:01,370 --> 00:22:04,290 Когато си толкова богат, колкото съм аз, винаги си мишена. 336 00:22:04,290 --> 00:22:09,730 - Никой не ме е изпратил. - Вие сте тук... в Сейнт Луис. 337 00:22:09,730 --> 00:22:13,291 Вместо да покриват вицепрезидентът и съпругата му. 338 00:22:13,291 --> 00:22:17,369 Интуицията ми казва, че има още какво да направя Xander Feng, отколкото беше съобщено. 339 00:22:17,369 --> 00:22:21,570 Това е много по-добро използване на времето ми отколкото репортажи за таблоидни сексуални скандали. 340 00:22:21,570 --> 00:22:24,209 Това не е истинска новина. 341 00:22:26,129 --> 00:22:32,330 Техеран ти липсва. Прочетох някои от вашите работа, докато сте били в чакалнята. 342 00:22:32,330 --> 00:22:35,290 - Започна да става твърде опасно. - Ооо! да 343 00:22:35,290 --> 00:22:38,050 Не е най-доброто място да бъдеш, когато ти искат да се оженят и да създадат семейство. 344 00:22:38,050 --> 00:22:40,890 - Или ако си евреин. - Това също. 345 00:22:40,890 --> 00:22:43,850 Жена ми взе това за мен 346 00:22:43,850 --> 00:22:47,850 когато тя посети там преди революцията. 347 00:22:47,850 --> 00:22:50,330 - Красиво е. - ХVІ век. 348 00:22:50,330 --> 00:22:55,889 Той, хм, се счупи, когато беше се изпращат на хиляди парчета. 349 00:22:55,889 --> 00:23:00,529 Трябваха специалисти повече от година 350 00:23:00,529 --> 00:23:02,170 да го възстановим. 351 00:23:02,170 --> 00:23:05,850 - Ето, искам да го имаш. - Не мога да приемам подаръци. 352 00:23:05,850 --> 00:23:07,890 не, не Не като подарък. не 353 00:23:07,890 --> 00:23:13,370 Като напомняне колко трудно може да сглобя нещо отново 354 00:23:13,370 --> 00:23:15,690 след като е бил смачкан. 355 00:23:15,690 --> 00:23:19,450 Ако ще ме заплашваш, не го прави трябва да си направи труда да го прикрие. 356 00:23:19,450 --> 00:23:24,610 Обикновено не давам интервюта с репортери. Те са паразити. 357 00:23:24,610 --> 00:23:30,010 Обикновено се интересуват само от намирането начин да ме събориш. 358 00:23:30,010 --> 00:23:33,690 Неизменно какво те пишат не е точно. 359 00:23:33,690 --> 00:23:38,690 И когато това се случи, Нямам друг избор, освен да отвърна. 360 00:23:42,370 --> 00:23:47,089 Америка може да бъде справедлива опасен като Иран, г-жо Саяд. 361 00:23:54,890 --> 00:23:57,249 Благодаря ви за отделеното време, Г-н Туск. 362 00:23:57,249 --> 00:24:00,650 Пътувайте безопасно обратно до Вашингтон. 363 00:24:09,770 --> 00:24:12,049 Свържи се с Реми. 364 00:24:14,370 --> 00:24:17,250 - Реми е на втора линия. - Реми. 365 00:24:17,250 --> 00:24:22,370 Да не се сдържаме за другото. Ударете ги отново и ги ударете сега. 366 00:24:22,370 --> 00:24:25,290 Най-добрият ден досега. 367 00:24:25,290 --> 00:24:27,409 Трябва да получиш сейф или нещо подобно. 368 00:24:27,409 --> 00:24:29,969 Или може би един от тези, услуги за взимане. 369 00:24:29,969 --> 00:24:32,010 Това са твърде много пари носене през нощта. 370 00:24:32,010 --> 00:24:33,490 Мога да се справя сам. 371 00:24:33,490 --> 00:24:36,090 Няма кой да се справи Глок в лицето. 372 00:24:36,090 --> 00:24:38,210 Освен ако нямаш един себе си. 373 00:24:38,210 --> 00:24:42,329 Моите дни на опаковане отдавна ги няма. 374 00:24:45,329 --> 00:24:50,690 там. Вземи моя. Имам един вкъщи. 375 00:24:50,690 --> 00:24:53,450 какво по дяволите правиш внасяш това нещо тук? 376 00:24:53,450 --> 00:24:55,330 О, просто е за защита, човече. 377 00:24:55,330 --> 00:24:57,169 Не знам какво правиш с него така или иначе. 378 00:24:57,169 --> 00:24:58,530 Какво ще кажете за вашето условно освобождаване? 379 00:24:58,530 --> 00:24:59,929 Много повече се притеснявам за негрите 380 00:24:59,929 --> 00:25:02,090 в моята сграда отколкото някой служител по условно освобождаване. 381 00:25:02,090 --> 00:25:03,489 - Добре, седнете. - Виждаш ли, човече? 382 00:25:03,489 --> 00:25:05,409 Това съм аз говорим за това, човече. 383 00:25:05,409 --> 00:25:07,130 Вие сте всички праведни и ме съди и лайна. 384 00:25:07,130 --> 00:25:11,089 Направи ми услуга и просто седнете. Сега седнете. 385 00:25:20,930 --> 00:25:23,490 Вижте. 386 00:25:23,490 --> 00:25:26,570 Имаме нещо добро, потенциално. 387 00:25:26,570 --> 00:25:30,170 Може би нищо не идва от това, но може би нещо става. 388 00:25:30,170 --> 00:25:33,529 Ако ставата работи, може би един ден ти можеш да бъдеш мениджър. 389 00:25:33,529 --> 00:25:36,810 Мамка му, ако се взриви, можеш ръководи целия шибан франчайз. 390 00:25:36,810 --> 00:25:39,929 Но това означава трябва да внимаваш. 391 00:25:39,929 --> 00:25:44,049 Това означава, че не можете да бъдат изпратени обратно вътре. 392 00:25:44,049 --> 00:25:49,210 Трябва да спазваме правилата. чуй ме 393 00:25:51,810 --> 00:25:54,570 - Добре. - Ще се отървеш ли от това нещо? 394 00:25:55,530 --> 00:26:00,249 - да - Добре. 395 00:26:00,249 --> 00:26:03,210 Това е да си мъж. 396 00:26:09,290 --> 00:26:11,330 Ще трябва да го отрежеш. 397 00:26:11,330 --> 00:26:12,970 Колко кратко? 398 00:26:14,449 --> 00:26:16,729 Това кратко. 399 00:26:16,729 --> 00:26:19,010 Имам кариера на модел. Ако го съкратя толкова... 400 00:26:19,010 --> 00:26:20,810 Ако всъщност имаше кариера на модел, 401 00:26:20,810 --> 00:26:23,210 щях да говоря на вашата агенция, 402 00:26:23,210 --> 00:26:25,329 и не седи във вашия апартамент. 403 00:26:25,329 --> 00:26:29,410 - Искаш ли тази работа или не? - Добре, да. 404 00:26:29,410 --> 00:26:31,889 - Мога да го отрежа. - Добре. 405 00:26:31,889 --> 00:26:37,448 И преди да отидем в студиото, Трябва да видя колко добре говориш. 406 00:26:37,448 --> 00:26:39,449 Защо това има значение? 407 00:26:39,449 --> 00:26:43,770 Защото ти ще участваш всеки новинарски канал в Америка. 408 00:26:43,770 --> 00:26:46,050 Чакай, за какво е това? 409 00:26:47,249 --> 00:26:48,968 Прочетете това. 410 00:26:48,968 --> 00:26:50,570 Точно тези думи. 411 00:26:54,809 --> 00:26:58,289 Прочетете ги. ако си добър, ще ги запомниш. 412 00:27:00,049 --> 00:27:02,809 Казвам се Стефани Долдри. 413 00:27:04,290 --> 00:27:06,449 Аз съм професионален модел. 414 00:27:06,449 --> 00:27:09,050 „Фреди Хейс е осъден през 1982 г 415 00:27:09,050 --> 00:27:12,209 за залепване на удобство магазин в Columbia Heights. 416 00:27:12,209 --> 00:27:16,570 По време на високоскоростно преследване Хейс загуби контрол и се блъсна в друго превозно средство, 417 00:27:16,570 --> 00:27:18,449 убивайки възрастна двойка. 418 00:27:18,449 --> 00:27:22,289 Той избягва обвиненията в непредумишлено убийство като се признава за виновен във въоръжен грабеж. 419 00:27:22,289 --> 00:27:24,330 Той служи девет години. 420 00:27:24,330 --> 00:27:27,690 През 1992 г. той отваря Барбекюто на Фреди, 421 00:27:27,690 --> 00:27:31,249 малък ресторант специализирани в ребра, 422 00:27:31,249 --> 00:27:35,329 посещаван от Вицепрезидент Франк Ъндърууд." 423 00:27:35,329 --> 00:27:38,650 - Знаехте ли? - Не, не съм. 424 00:27:38,650 --> 00:27:41,450 - Мислиш ли, че е Туск? - Кой друг? 425 00:27:43,530 --> 00:27:47,809 - На кого пишеш? - Сет. 426 00:27:54,369 --> 00:27:56,810 Всичко, което искам да направя е направете кратко изявление. 427 00:27:56,810 --> 00:28:00,529 Фреди си изкара времето, беше почтен гражданин от 20 години. 428 00:28:00,529 --> 00:28:03,889 Той е осъждан престъпник който уби двама възрастни граждани. 429 00:28:03,889 --> 00:28:06,129 - Случайно. - Това не е важно. 430 00:28:06,129 --> 00:28:07,769 няма да го направя окачете го да изсъхне. 431 00:28:07,769 --> 00:28:10,769 Ако историята на Галоуей не беше случва, бих казал, че е добре. 432 00:28:10,769 --> 00:28:12,410 Но е твърде рисковано в момента. 433 00:28:12,410 --> 00:28:14,170 Помислете как се оформя това. 434 00:28:14,170 --> 00:28:16,090 Вицепрезидент, чиято съпруга изневерява му 435 00:28:16,090 --> 00:28:18,850 и който е приятелски настроен с бивш гангстер? 436 00:28:18,850 --> 00:28:21,009 Няма начин да спечелиш, защитавайки този човек. 437 00:28:21,009 --> 00:28:23,329 Той е на път да започнете франчайз. 438 00:28:23,329 --> 00:28:25,410 Няма да го застраша защото Туск реши... 439 00:28:25,410 --> 00:28:28,049 Не е просто Фреди, сър. Направих малко копаене. 440 00:28:28,049 --> 00:28:31,769 Синът му отдели време за наркотици, трафик, разпространение... 441 00:28:31,769 --> 00:28:34,289 - Никога не съм срещал сина му. - Да издържим и да се заемем с... 442 00:28:34,289 --> 00:28:36,729 Не. Искам ти да организираш информация за пресата утре сутринта. 443 00:28:36,729 --> 00:28:39,369 Доведи Фреди тук. Прекарайте го през гърба. 444 00:28:39,369 --> 00:28:41,130 Да, сър. 445 00:28:42,730 --> 00:28:46,329 Няма да оставя един от своите кървене на терена. 446 00:28:51,409 --> 00:28:53,290 Ако ще имате Вашингтон Редскинс, 447 00:28:53,290 --> 00:28:56,049 тогава ще имаш да имаш New York Knickers. 448 00:28:56,049 --> 00:28:58,769 Татко, не си дори толкова дълбоко. 449 00:28:58,769 --> 00:29:01,489 Ей, отдръпни се, човече. йо, йо, йо, йо! Отдръпни се по дяволите. 450 00:29:01,489 --> 00:29:03,769 - Дарнел, просто ги игнорирай. - Мислиш, че се чукам? 451 00:29:03,769 --> 00:29:05,329 Дарнел, игнорирай ги! Игнорирайте ги. 452 00:29:05,329 --> 00:29:07,089 Не могат да ни снимат ако ние не ги искаме. 453 00:29:07,089 --> 00:29:09,409 - Разбира се, по дяволите. - Какво ще кажеш? 454 00:29:09,409 --> 00:29:10,410 Първата шибана поправка. 455 00:29:10,410 --> 00:29:11,970 Ще ми прочетеш 456 00:29:11,970 --> 00:29:13,649 Конституция сега, копеле? 457 00:29:13,649 --> 00:29:15,089 - Хайде да влезем вътре. - Не съм приключил с този задник. 458 00:29:15,089 --> 00:29:16,369 Хей, не ме докосвай. 459 00:29:16,369 --> 00:29:17,969 О, но ти можеш изправи ми се в лицето 460 00:29:17,969 --> 00:29:19,129 но не мога да стана в твоя? 461 00:29:19,129 --> 00:29:20,249 Слушай баща си и се отпуснете. 462 00:29:20,249 --> 00:29:21,209 - Да тръгваме. - Не ме натискай. 463 00:29:21,209 --> 00:29:22,809 ще те прецакам 464 00:29:22,809 --> 00:29:25,049 - Мислиш ли, че ме е страх от теб? - Страх те е от това? 465 00:29:25,049 --> 00:29:27,130 Дарнел! Условно освобождаване! 466 00:29:33,770 --> 00:29:35,489 Можете ли да ми кажете вашите име, моля? 467 00:29:35,489 --> 00:29:36,969 Стефани Долдри. 468 00:29:36,969 --> 00:29:38,609 Аз съм професионален модел. 469 00:29:38,609 --> 00:29:41,290 И това сте вие в това снимка вдясно? 470 00:29:41,290 --> 00:29:45,130 - Да, така е. - Ние заснехме тази снимка вчера с г-жа Долдри. 471 00:29:45,130 --> 00:29:48,170 Значи вие предлагате това г-н Снимката на Галоуей е фалшива? 472 00:29:48,170 --> 00:29:51,529 Не знам нищо за професионалисти фотография, аз съм просто блясък. 473 00:29:51,529 --> 00:29:54,210 Но ако можем да създадем фалшив за по-малко от 24 часа, 474 00:29:54,210 --> 00:29:56,889 Мисля, че експертен фотограф като Адам Галоуей-- 475 00:29:56,889 --> 00:30:01,730 Това са сериозни обвинения, особено предвид че г-н Галоуей яростно отрича. 476 00:30:01,730 --> 00:30:03,810 Не съм изненадан той отрича. 477 00:30:03,810 --> 00:30:05,969 В крайна сметка обаче ще бъде вашата дума срещу неговата. 478 00:30:05,969 --> 00:30:07,490 Не е моя дума. 479 00:30:07,490 --> 00:30:09,250 Вицепрезидент на Съединените щати. 480 00:30:09,250 --> 00:30:11,450 Това е неговата дума срещу това на потенциално проблемен мъж. 481 00:30:11,450 --> 00:30:13,410 - Имате проблеми? - Потенциално. 482 00:30:13,410 --> 00:30:15,010 Или може би има мотив. 483 00:30:15,010 --> 00:30:16,970 Какъв мотив може ли г-н Галоуей 484 00:30:16,970 --> 00:30:19,289 вероятно има за фалшива снимка? 485 00:30:19,289 --> 00:30:21,689 - Какво би спечелил той от това? - Не знам. 486 00:30:21,689 --> 00:30:24,969 Моята работа е да отделям факта от фантастика, точно като твоята, Кенди. 487 00:30:24,969 --> 00:30:29,209 Но може би фактите и измислиците нямат значение толкова за артистичната чувствителност. 488 00:30:29,209 --> 00:30:31,169 Може би линиите са замъглени за него. 489 00:30:31,169 --> 00:30:34,009 Това не е човек, който инсценира фиктивни сценарии. 490 00:30:34,009 --> 00:30:38,009 Както казах, нещата с изкуството свършиха главата ми. И може би сте прави. 491 00:30:38,009 --> 00:30:39,970 Но бих мразил да си помисля, че г-н Галоуей 492 00:30:39,970 --> 00:30:41,849 прави това само за публичност. 493 00:30:41,849 --> 00:30:43,449 Мислите, че е рекламен трик. 494 00:30:43,449 --> 00:30:45,050 влизай 495 00:30:45,050 --> 00:30:46,890 - Сър? - Фреди на път ли е? 496 00:30:46,890 --> 00:30:49,169 Имаше инцидент със сина си. 497 00:30:49,169 --> 00:30:51,609 - Какво стана? - Той е в ареста за заплаха 498 00:30:51,609 --> 00:30:55,809 - фотограф с огнестрелно оръжие. - Исусе. 499 00:30:55,809 --> 00:30:58,809 - Къде е Фреди сега? - Той е вкъщи. 500 00:30:58,809 --> 00:31:01,370 - Трябва да отида да го видя. - Това са проектите, сър. 501 00:31:01,370 --> 00:31:04,569 Не ме интересува, ти го разбери, и пресата не може да знае. 502 00:31:04,569 --> 00:31:07,449 Да, сър. 503 00:31:07,449 --> 00:31:10,289 - Франсис, знаеш, че обичам Фреди... - аз отивам. 504 00:31:10,289 --> 00:31:12,770 Фреди е опасен защото ти пука твърде много. 505 00:31:12,770 --> 00:31:16,089 - Когато ни пука твърде много, това ни заслепява. - Това, което направи Туск, е евтино. 506 00:31:16,089 --> 00:31:18,530 И ти го оставяш да стигне до теб, което е точно това, което той иска. 507 00:31:18,530 --> 00:31:21,729 - Ако пренебрегна това, ако не направя нищо... - Не е нищо. 508 00:31:21,729 --> 00:31:24,849 Оставане на концентрация изисква сила. 509 00:31:34,289 --> 00:31:38,449 - Искаш ли да направя нещо? - Ти давай напред. не съм гладен 510 00:31:38,449 --> 00:31:41,690 Трябва да ядеш. 511 00:31:41,690 --> 00:31:45,290 съжалявам Не си поискал това. Не е честно спрямо теб. 512 00:31:45,290 --> 00:31:50,050 Всичко, което искам, е да свърша с него. За баща ми да е добре. 513 00:31:50,050 --> 00:31:52,889 Ако мислех там имаше ли друг начин, че... 514 00:31:52,889 --> 00:31:54,849 Не исках да вземам шансът той да... 515 00:31:54,849 --> 00:31:57,610 - Знам. - Тези хора. 516 00:31:57,610 --> 00:32:00,890 Винаги съм ги познавал бяха безмилостни, но... 517 00:32:00,890 --> 00:32:05,489 Тук сме затворени като животни. Рисуват ме като някакъв... 518 00:32:05,489 --> 00:32:09,570 А твоето семейство... Това е нечовешко. 519 00:32:09,570 --> 00:32:11,409 Те са шибани нечовеци. 520 00:32:11,409 --> 00:32:13,930 Развълнуването не е ще промени нещо. 521 00:32:19,089 --> 00:32:20,609 позволи ми. 522 00:32:25,968 --> 00:32:27,089 здравей 523 00:32:52,848 --> 00:32:56,330 - Хей, Франк. - Добре съм. 524 00:32:56,330 --> 00:32:59,689 - Благодаря, че се отби. - Как се държиш? 525 00:32:59,689 --> 00:33:01,769 Бях по-добре. 526 00:33:03,009 --> 00:33:04,929 Никога не съм те виждал без костюм преди това. 527 00:33:04,929 --> 00:33:08,449 Не искахме да привлече твърде много внимание. 528 00:33:08,449 --> 00:33:11,489 Е, това е, моят замък. 529 00:33:11,489 --> 00:33:14,730 Не е голям като твоя, но ще свърши работа. 530 00:33:14,730 --> 00:33:18,129 - Слепият Уили. - Фен ли си на блуса? 531 00:33:18,129 --> 00:33:21,609 „Тъмна беше нощта“. Хваща ме всеки път. 532 00:33:21,609 --> 00:33:24,489 Човече, трябваше ми го каза преди години. 533 00:33:24,489 --> 00:33:28,130 Мога да заглуша, говоря за малко блус през целия ден. 534 00:33:28,130 --> 00:33:30,449 Вижте това. Оригинал 78. 535 00:33:30,449 --> 00:33:33,489 искаш нещо вода? Студен чай? 536 00:33:33,489 --> 00:33:36,089 Бих искал студен чай, благодаря ви 537 00:33:38,850 --> 00:33:43,370 - Как е синът ти? - Определиха гаранцията от 60 бона. 538 00:33:43,370 --> 00:33:48,330 - Исусе. - Как е жена ти? 539 00:33:48,330 --> 00:33:51,210 О, Клеър има костюм броня с дебелина три инча. 540 00:33:51,210 --> 00:33:53,009 Ще минем целият този боклук. 541 00:33:53,009 --> 00:33:57,770 - Някой се опитва да те измъкне? - Изглежда така. 542 00:33:57,770 --> 00:34:02,249 Който и да е, те са настъпили грешната шибана гърмяща змия. 543 00:34:05,849 --> 00:34:07,490 Ето защо съм тук, Фреди. 544 00:34:15,449 --> 00:34:17,889 Трябва да се дистанцирам себе си от теб. 545 00:34:17,889 --> 00:34:21,890 Трябва да се уверя, че няма да го направиш изиграй какви добри приятели сме били. 546 00:34:21,890 --> 00:34:26,128 че си бил в офиса ми, че си приготвил вечеря в дома ми, 547 00:34:26,128 --> 00:34:28,490 или че президентът е бил там. 548 00:34:28,490 --> 00:34:31,650 Не можем да го завлечем във всичко. 549 00:34:33,249 --> 00:34:36,688 И няма да вляза за ребра вече. 550 00:34:36,688 --> 00:34:41,089 С всичко, което се случва, не можем да налеем масло в огъня. 551 00:34:43,529 --> 00:34:45,849 Не би могъл, ако искаше. 552 00:34:45,849 --> 00:34:48,489 Продавам го. 553 00:34:48,489 --> 00:34:51,329 - Продаваш джойнта? - така е. 554 00:34:51,329 --> 00:34:55,209 - Какво говориш? - Нещата с франчайза, със соса. 555 00:34:55,209 --> 00:34:57,808 На моя бизнес партньор издърпване. 556 00:34:57,808 --> 00:35:02,689 Кажете им бели хора долу в Силвър Спринг не искам да ходя на място, управлявано от бандити. 557 00:35:02,689 --> 00:35:05,529 - Защо трябва да продавате вашите? - Гаранцията на Дарнел. 558 00:35:05,529 --> 00:35:08,089 Е, този човек не трябва ли да дава ти сто хиляди, независимо? 559 00:35:08,089 --> 00:35:13,770 Не получавам нищо. В договора има морална клауза. 560 00:35:13,770 --> 00:35:17,610 Но той ще ми плати 45 хиляди за витрината. 561 00:35:17,610 --> 00:35:21,729 Това с малкото, което имам спестен, мога да платя тази гаранция. 562 00:35:21,729 --> 00:35:25,130 - Не можеш да продадеш Freddy's. - Той вече оформя документите. 563 00:35:25,130 --> 00:35:27,210 - Нека ти помогна с парите. - Не, Франк. 564 00:35:27,210 --> 00:35:28,729 Ще го направим на заем. Можете да ми върнете парите. 565 00:35:28,729 --> 00:35:30,409 - Няма да стане. - Не бъди горд. 566 00:35:30,409 --> 00:35:31,769 - Франк. - Моля, позволете ми да помогна. 567 00:35:31,769 --> 00:35:33,529 Няма да ти взема парите за вина. 568 00:35:39,489 --> 00:35:44,369 Когато чуках, използвахме 60 Gs на месец. 569 00:35:44,369 --> 00:35:48,450 Видях свалени момчета стил на изпълнение. 570 00:35:48,450 --> 00:35:50,529 Не ми пукаше. 571 00:35:50,529 --> 00:35:52,849 Тогава ме хванаха. 572 00:35:52,849 --> 00:35:55,729 Дарнел беше роден през първата си година. 573 00:35:55,729 --> 00:35:58,529 Не го видя нито веднъж, дори и снимка. 574 00:35:58,529 --> 00:36:03,849 не мога да взема върна лошото, което направих. 575 00:36:03,849 --> 00:36:08,848 Всичко, което мога да направя, е да си проправя път, както правех. Вие разбирате. 576 00:36:10,410 --> 00:36:13,410 Не е гордост, Франк. 577 00:36:33,570 --> 00:36:37,009 Ако промените решението си, ти ме уведоми. 578 00:36:37,009 --> 00:36:39,129 Ти беше добър клиент, това е. 579 00:36:40,249 --> 00:36:43,568 Не трябва да се преструваш да ми бъде приятел. 580 00:36:43,568 --> 00:36:49,089 - Грижи се за себе си, Фреди. - Ти също, Франк. 581 00:36:58,768 --> 00:37:01,329 Мислите ли, че съм лицемер? 582 00:37:02,250 --> 00:37:05,130 Е, трябва. 583 00:37:05,130 --> 00:37:08,409 Не бих се съгласил с теб. 584 00:37:08,409 --> 00:37:12,810 Пътят към властта е асфалтиран с лицемерие... 585 00:37:12,810 --> 00:37:15,009 ...и жертви. 586 00:37:16,489 --> 00:37:19,088 Никога не съжалявай. 587 00:37:42,649 --> 00:37:44,848 По този начин. 588 00:37:53,449 --> 00:37:55,489 Седни, Адам. 589 00:38:00,529 --> 00:38:03,088 Оставил си телефона си у дома, както ви попитаха? 590 00:38:03,088 --> 00:38:07,689 - да - И какво каза точно твоята годеница? 591 00:38:07,689 --> 00:38:10,529 Че ще ме няма за известно време. Тя не знае къде. 592 00:38:10,529 --> 00:38:13,369 И какво ще каже тя ако някой я провери? 593 00:38:13,369 --> 00:38:15,049 - Какво е това? - Какво ще каже тя? 594 00:38:15,049 --> 00:38:17,249 Франсис. 595 00:38:17,249 --> 00:38:20,289 - Сега трябва да работим заедно. - Опитах. Ти ме излъга. 596 00:38:20,289 --> 00:38:22,609 И ти обясних защо това беше необходимо. 597 00:38:22,609 --> 00:38:25,249 Не проследихте моите инструкции. 598 00:38:28,848 --> 00:38:30,409 знаеш ли кой е Реми Дантън? 599 00:38:31,569 --> 00:38:33,729 Той се приближи до вас? 600 00:38:33,729 --> 00:38:37,290 Бащата на Инес е човек активист за правата в Богота. 601 00:38:37,290 --> 00:38:41,409 Правителството му повдигна обвинение с предателство за работа с бунтовниците. 602 00:38:41,409 --> 00:38:43,009 те си отиват за смъртното наказание, 603 00:38:43,009 --> 00:38:45,769 и Дантон каза, че те имат съдията в джоба си. 604 00:38:45,769 --> 00:38:48,129 - Трябваше да дойдеш при нас. - Е, казах, че ще го направя. 605 00:38:48,129 --> 00:38:51,569 - Дантон каза, че не можеш да направиш нищо. - Той греши. 606 00:38:51,569 --> 00:38:54,169 - Нямаше да рискувам. - Какво е направил 607 00:38:54,169 --> 00:38:56,529 - твърдението на правителството? - Не. Те са измислени обвинения. 608 00:38:56,529 --> 00:39:00,089 Той е журналист, който документира жестокости в пропастта Дариен. 609 00:39:00,089 --> 00:39:02,169 - Мога да накарам обвиненията да бъдат свалени. - Защо да ти вярвам? 610 00:39:02,169 --> 00:39:05,328 Защото държавният секретар е мой добър приятел. 611 00:39:05,328 --> 00:39:08,929 - И нямаш друг избор. - Ние не сме вашите шахматни фигури. 612 00:39:08,929 --> 00:39:10,369 И това не е игра, Г-н Галоуей. 613 00:39:10,369 --> 00:39:12,088 Тогава защо си да си играеш с нас? 614 00:39:12,088 --> 00:39:13,409 Опитваме се да помогнем. 615 00:39:13,409 --> 00:39:14,928 Това е шибана шега, Клеър. 616 00:39:14,928 --> 00:39:18,128 не говори на жена ми по този начин. 617 00:39:18,128 --> 00:39:21,089 О, жена ти? Какво изобщо означава това за теб? 618 00:39:21,089 --> 00:39:24,289 Не бъркайте нито една история сте споделили 619 00:39:24,289 --> 00:39:27,689 за най-малкото разбиране от това какъв е нашият брак, 620 00:39:27,689 --> 00:39:32,089 или колко незначителен ти си в сравнение. 621 00:39:36,048 --> 00:39:40,088 - Можете ли да ни отделите няколко минути? - Отивам да се обадя на Кати. 622 00:39:45,529 --> 00:39:48,449 Забравете кариерата и репутацията ми. Искам да се оженя за тази жена, Клер. 623 00:39:48,449 --> 00:39:50,409 Ще направим това изчезва. 624 00:39:50,409 --> 00:39:53,129 Заради теб винаги ще бъда мъжът която изложи баща й на опасност. 625 00:39:53,129 --> 00:39:55,728 - Никога не мога да го изтрия. - Съжалявам, че се стигна дотук. 626 00:39:55,728 --> 00:40:00,129 Съжалявам, че някога те срещнах. Всичко, което някога си направил, е да ми причиниш болка. 627 00:40:00,129 --> 00:40:02,008 Сега се ебаваш с живота ми и живота на жената 628 00:40:02,008 --> 00:40:03,969 че обичам повече отколкото някога съм те обичал. 629 00:40:08,249 --> 00:40:10,409 Ще бъдете карани обратно в Ню Йорк тази вечер. 630 00:40:10,409 --> 00:40:13,129 На сутринта ще направите изявление казвайки, че това е рекламен трик, 631 00:40:13,129 --> 00:40:17,648 и че стойността на работата ви е била в застой и искахте да съживите... 632 00:40:17,648 --> 00:40:19,689 - Не, Клер. няма да го направя - Да, ще го направиш. 633 00:40:19,689 --> 00:40:23,248 - Какво ще кажете да кажа на пресата... - Адам, млъкни! 634 00:40:23,248 --> 00:40:26,049 Че искаш вниманието, тогава сте изстинали крака, 635 00:40:26,049 --> 00:40:28,569 го отрече, тогава ти промени решението си отново. 636 00:40:28,569 --> 00:40:31,369 И че си фалшифицирал душа снимка и идваш чист. 637 00:40:31,369 --> 00:40:36,009 - Ясно ли е? - Аз не съм част от този свят. 638 00:40:36,009 --> 00:40:39,888 Не се записах за него. Нямам интерес към това. 639 00:40:39,888 --> 00:40:43,009 Даваме ти шанс, Адам. 640 00:40:43,009 --> 00:40:46,208 И ако решите да не го взема, 641 00:40:46,208 --> 00:40:48,849 ще те погреба. 642 00:40:51,769 --> 00:40:54,409 Никога не съм мразил никого преди. 643 00:40:56,649 --> 00:40:59,088 Сега знам какво е чувството. 644 00:41:02,608 --> 00:41:05,408 Това е ужасно чувство, не е ли 645 00:41:28,049 --> 00:41:31,529 - Край на разговора. - Обаждането приключи. 646 00:41:33,488 --> 00:41:36,208 Обадете се на Реймънд Туск. 647 00:41:36,208 --> 00:41:38,729 Няма отговор при него. 648 00:41:38,729 --> 00:41:40,489 Въпрос на повече пари ли е? 649 00:41:40,489 --> 00:41:42,928 Секретарят Дюрант вече го направи извика президент Морено. 650 00:41:42,928 --> 00:41:44,529 Така че трябва да действаме бързо. 651 00:41:44,529 --> 00:41:46,729 Министърът на външните работи сега участва. 652 00:41:46,729 --> 00:41:49,769 Съдията няма да бърза с присъдата за по-малко от 12 часа. 653 00:41:49,769 --> 00:41:51,728 Е, кого познаваме кой има ухото на министъра? 654 00:41:51,728 --> 00:41:54,328 Никой, който може да коз Президент Морено, 655 00:41:54,328 --> 00:41:56,929 и е много чувствителен възгледите на Дюрант за правата на човека. 656 00:41:56,929 --> 00:42:00,408 - Отказваш ли се от това? - Не, просто съм реалист. 657 00:42:00,408 --> 00:42:03,329 - Тогава работете върху Морено. - Ще започнем да оставяме отпечатъци. 658 00:42:03,329 --> 00:42:05,289 - Тихо. - Извинете? 659 00:42:05,289 --> 00:42:08,329 - О Не вие, мои птици. - Мисля, че трябва да сме подготвени 660 00:42:08,329 --> 00:42:11,369 за възможността да не можем да следваме с нашата заплаха. 661 00:42:11,369 --> 00:42:13,968 чувам извинения, не решения. 662 00:42:13,968 --> 00:42:18,049 Ръцете ми са вързани. Не мога да заобиколя целия Държавен департамент на САЩ. 663 00:42:18,049 --> 00:42:20,368 Знаеш ли, Наех те да унищожиш Франк. 664 00:42:20,368 --> 00:42:22,369 - Проваляш се. - Виж, Реймънд, 665 00:42:22,369 --> 00:42:24,449 Аз съм вашият лобист, не е твой поддръжник. 666 00:42:24,449 --> 00:42:25,769 Не наемам лобисти. 667 00:42:25,769 --> 00:42:27,088 Наемам хора 668 00:42:27,088 --> 00:42:28,489 който може да ми бъде полезен. 669 00:42:28,489 --> 00:42:31,088 И вие доказвате обратното. Тихо сега. 670 00:42:31,088 --> 00:42:33,529 - Ще измисля нещо. -Скоро. 671 00:42:46,969 --> 00:42:49,368 Добре, това е добре. 672 00:42:49,368 --> 00:42:51,928 Не е нужно да правите това. 673 00:42:51,928 --> 00:42:54,089 Да, разбирам. 674 00:42:54,089 --> 00:42:56,329 Обвиненията отпадат. 675 00:42:56,329 --> 00:42:58,209 Излъгаха те. Можете да ги излъжете. 676 00:42:58,209 --> 00:43:02,049 Винаги могат да се повдигнат нови обвинения. Не си струва риска. 677 00:43:03,209 --> 00:43:04,848 добре 678 00:43:10,049 --> 00:43:12,528 Разочарован ли си от мен? 679 00:43:13,809 --> 00:43:15,609 Нека просто да приключим с това. 680 00:43:23,169 --> 00:43:25,528 Добре, давай. 681 00:43:25,528 --> 00:43:28,408 Бих искал да направя изявление. 682 00:43:28,408 --> 00:43:30,288 Ще има малко почистване, някои хора, които ще искат 683 00:43:30,288 --> 00:43:33,289 да се задържим на историята, но ние сме над гърбицата, бих казал. 684 00:43:33,289 --> 00:43:35,009 Значи можем да напуснем къщата сега? 685 00:43:35,009 --> 00:43:37,248 Колкото по-скоро се върнете към нормална работа, толкова по-добре. 686 00:43:37,248 --> 00:43:39,369 Всички срещи, които трябваше да отменя, нека намерете начин да ги върнете обратно в книгите. 687 00:43:39,369 --> 00:43:42,168 - Да, сър. - Трябва да натискам напред със сметката за нападение. 688 00:43:42,168 --> 00:43:44,208 Имаме вашия Мат Бай насрочено интервю за утре, 689 00:43:44,208 --> 00:43:46,409 - но мисля, че... - Може би трябва да почакаме с Бай 690 00:43:46,409 --> 00:43:50,089 - докато нещата утихнат. - Точно това щях да предложа. 691 00:43:50,089 --> 00:43:53,568 - Дъг е прав. - Добре, да тръгваме. 692 00:43:53,568 --> 00:43:55,488 Ще се срещнем в колата. 693 00:43:57,248 --> 00:43:59,408 Той свърши добра работа справяне с всичко това. 694 00:43:59,408 --> 00:44:02,569 - Да, има. - Трябва ли да имаме още притеснения? 695 00:44:02,569 --> 00:44:06,048 - Той твърди, че няма нищо друго. - Вярваш ли му? 696 00:44:06,048 --> 00:44:08,129 Не бих отишъл толкова далеч. 697 00:44:08,129 --> 00:44:10,688 - Дръж го под око. - Смятам. 698 00:44:10,688 --> 00:44:14,089 Колкото до Реймънд, трябва да нанесем удар обратно силно и бързо. 699 00:44:14,089 --> 00:44:16,129 Искам да бъде заличен. 700 00:44:16,129 --> 00:44:18,328 Повече от това. 701 00:44:19,169 --> 00:44:21,889 Нека го накараме да страда. 702 00:44:21,889 --> 00:44:26,249 Не знам дали да бъдем горди или ужасени. 703 00:44:27,008 --> 00:44:29,088 Може би и двете. 704 00:44:55,408 --> 00:44:58,128 Иска ми се да мога да направя повече. 705 00:44:59,849 --> 00:45:02,968 - Какво ще правиш с нея? - Още не знам. 706 00:45:02,968 --> 00:45:07,448 Вероятно трябва да го съборя. Струва си повече като празен парцел. 707 00:45:07,448 --> 00:45:10,849 Има ли нещо друго, което искате да вземете? Спомен или нещо подобно? 708 00:45:13,088 --> 00:45:14,968 нее 709 00:45:14,968 --> 00:45:17,488 Аз не съм такъв за гледане назад. 710 00:45:17,488 --> 00:45:19,768 Очи напред. 711 00:45:20,928 --> 00:45:22,089 Успех, Фреди. 712 00:45:42,656 --> 00:47:56,162 Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.