1
00:00:02,795 --> 00:00:04,420
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,799
Dê-me uma boa razão

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,217
por que eu não deveria rasgar
sua cabeça aqui.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,718
Porque você vai
nunca encontre seu pai.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,096
Precisamos mostrar progresso.

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,430
Estas são as nossas metas.

7
00:00:14,515 --> 00:00:18,059
Cace-os, rastreie-os,
e trazê-los vivos para casa.

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,604
Se você me matar, eu vou pegar
exatamente o que eu quero.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,106
E o que é isso?

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,732
Eles verão o que
Eu tenho contado a eles.

11
00:00:24,817 --> 00:00:27,235
Eles saberão exatamente como
perigosos vocês são.

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,278
Daphne está viva, Matt!

13
00:00:29,363 --> 00:00:30,988
Eles a têm, viva.
Você está mentindo para mim!

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,740
Não, não, não, não, não.
Eu não vou lutar com você.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,993
Sua mãe quer que eu me mude
fora de casa por um tempo.

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,453
Ela está certa.

17
00:00:37,538 --> 00:00:40,081
Mantemos muitos
segredos nesta família.

18
00:00:40,833 --> 00:00:42,041
Eles são apenas
trancar as pessoas?

19
00:00:42,126 --> 00:00:43,209
Acredite, está acontecendo.

20
00:00:43,544 --> 00:00:44,877
Alguém me enviou
para avisar você.

21
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
Você deve estar ligado
uma lista ou algo assim.

22
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
Posso respirar debaixo d’água.

23
00:00:47,965 --> 00:00:50,800
Você está em perigo. Você precisa
saia daqui imediatamente.

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,561
Estamos todos sem
trigo integral. Desculpe.

25
00:01:01,687 --> 00:01:03,563
Qualquer que seja. Estou morrendo de fome.

26
00:01:03,647 --> 00:01:04,981
Bem, minha mãe está indo
para o mercado em breve,

27
00:01:05,107 --> 00:01:06,441
então, esperançosamente,
ela levará Lyle.

28
00:01:06,525 --> 00:01:09,193
Você pode descer,
estique um pouco as pernas.

29
00:01:09,278 --> 00:01:10,820
Bem, isso é uma coisa boa.

30
00:01:10,988 --> 00:01:12,572
Estou começando a cheirar mal.

31
00:01:14,700 --> 00:01:15,783
Olha, eu tenho o dinheiro.

32
00:01:15,868 --> 00:01:17,869
Tem um trem saindo
para Albuquerque esta noite.

33
00:01:17,953 --> 00:01:19,328
Albuquerque?

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,207
eu não sei
qualquer pessoa em Albuquerque.

35
00:01:23,292 --> 00:01:24,417
Bem,
esse é o ponto.

36
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
Você pode começar de novo,
torne-se uma nova pessoa

37
00:01:27,713 --> 00:01:28,963
onde ninguém pode te encontrar.

38
00:01:29,047 --> 00:01:31,215
Sim, mas eu nunca
concordou com isso.

39
00:01:31,300 --> 00:01:34,051
Ok, minha família está aqui,
meus amigos, minha vida.

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Olha, você os quer
encontrar você?

41
00:01:35,888 --> 00:01:37,555
Fazer você desaparecer para sempre?

42
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
Eles vão
me encontre de qualquer maneira.

43
00:01:39,391 --> 00:01:40,933
O governo tem
aqueles satélites espiões.

44
00:01:41,018 --> 00:01:43,019
Eles provavelmente estão
nos observando agora.

45
00:01:44,521 --> 00:01:45,646
Não.

46
00:01:46,607 --> 00:01:47,774
Não, estamos bem.

47
00:01:47,858 --> 00:01:49,400
Sim, mas você
não sei disso.

48
00:01:49,943 --> 00:01:51,944
Olha, você não é Harriet
Tubman, Claire, tudo bem?

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,530
E isso não é
a Ferrovia Subterrânea.

50
00:01:54,615 --> 00:01:55,698
Você é apenas
uma garota do ensino médio,

51
00:01:55,783 --> 00:01:57,742
e você está dentro
bem acima da sua cabeça.

52
00:01:58,744 --> 00:02:00,286
Bem, se não fosse por
essa garota do ensino médio,

53
00:02:00,370 --> 00:02:02,371
você já pode estar morto.

54
00:02:02,581 --> 00:02:03,873
Então você quer sobreviver,
você vai

55
00:02:04,041 --> 00:02:05,333
tenho que fazer
exatamente o que eu lhe digo.

56
00:02:05,417 --> 00:02:06,709
Entendi?

57
00:02:07,920 --> 00:02:09,003
Clara?

58
00:02:10,631 --> 00:02:12,965
Eu preciso falar com você.

59
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Clara?

60
00:02:17,179 --> 00:02:18,554
Ei, mãe. E aí?

61
00:02:18,639 --> 00:02:20,807
O dinheiro da nossa casa acabou.

62
00:02:21,350 --> 00:02:23,810
Você sabe, o dinheiro que guardo
O tênis de borracha do Sr. Trouxa.

63
00:02:23,894 --> 00:02:25,895
Alguma ideia de onde isso foi?

64
00:02:26,355 --> 00:02:27,772
Talvez Lyle tenha levado.

65
00:02:27,898 --> 00:02:29,357
Já o interroguei.

66
00:02:29,441 --> 00:02:31,400
Como de costume, ele não tem ideia.

67
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
Ok, tudo bem, eu peguei.

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,698
Eu ia te pagar de volta.

69
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
Clara, não entendo.

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,160
Você tem uma boa mesada.

71
00:02:41,245 --> 00:02:42,787
Para que você precisa de $ 300?

72
00:02:42,955 --> 00:02:44,247
Você está em algum
tipo de problema?

73
00:02:44,373 --> 00:02:45,665
Não, eu só...

74
00:02:47,626 --> 00:02:49,460
O que é isso, trouxas?

75
00:02:51,213 --> 00:02:53,965
O que tem embaixo da cama, garoto?
O que é?

76
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
O que está acontecendo
com você, Clara?

77
00:03:02,558 --> 00:03:04,684
Nada.
Nada, eu juro.

78
00:03:09,356 --> 00:03:11,357
Eu não ouvi nada.

79
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
Sra. Bennet, certo?

80
00:03:22,953 --> 00:03:24,078
Oi.

81
00:03:36,133 --> 00:03:37,717
Lar, doce lar.

82
00:03:38,552 --> 00:03:39,802
Não mais.

83
00:03:39,887 --> 00:03:41,637
Tenho um quarto
em Dupont Circle.

84
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
Você não se importa com isso
estamos de olho

85
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
na sua filha?

86
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Certificando-se de que ela está
se comportando?

87
00:03:48,729 --> 00:03:51,230
Claire é uma menina crescida.
Ela toma suas próprias decisões.

88
00:03:51,315 --> 00:03:52,565
Se ela fizer algo errado,

89
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
ela pode viver com
as consequências.

90
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.

91
00:04:00,824 --> 00:04:05,244
Peter Petrelli juntou-se
Matt Parkman como prioridade um.

92
00:04:05,329 --> 00:04:07,330
Acusado de sequestro,
assalto

93
00:04:07,456 --> 00:04:09,415
e tentativa de homicídio
de funcionários federais.

94
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
Ambos estes homens são
considerado armado e perigoso

95
00:04:11,835 --> 00:04:15,421
e deve ser retirado
por qualquer meio necessário.

96
00:04:15,505 --> 00:04:16,839
Falta de força letal.

97
00:04:16,965 --> 00:04:20,176
Na verdade, senador, meus homens
foi dado sinal verde,

98
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
atirar para matar.

99
00:04:21,345 --> 00:04:22,553
Sob a autoridade de quem, Danko?

100
00:04:23,430 --> 00:04:24,597
Meu.

101
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
De volta ao trabalho.

102
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
Você realmente
quer apertar minha mão?

103
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Seu irmão veio
para minha casa

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
e coloquei uma arma na minha cabeça.

105
00:04:35,025 --> 00:04:36,859
Eu salvei sua vida,
se eu me lembro.

106
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Ele tornou isso pessoal.

107
00:04:38,612 --> 00:04:40,154
Eu faço o que preciso fazer.

108
00:04:45,869 --> 00:04:47,286
Fique de olho nele
para mim, você vai?

109
00:04:47,371 --> 00:04:50,790
Matt e Peter me sequestraram
e ameaçou minha vida.

110
00:04:52,042 --> 00:04:54,961
O que faz você pensar
Eu não vou atirar neles sozinho?

111
00:04:55,045 --> 00:04:57,046
Senhor, temos uma pista.

112
00:04:58,173 --> 00:04:59,632
Manhattan.

113
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Matt. Matt.

114
00:05:10,978 --> 00:05:12,228
O que?

115
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
Mateus, você precisa
parar. Matt.

116
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
Matt, você precisa parar.

117
00:05:19,820 --> 00:05:21,946
Parar. Parar.
O que aconteceu?

118
00:05:22,030 --> 00:05:23,572
Olha, você esteve
pintando a mesma imagem

119
00:05:23,699 --> 00:05:25,199
repetidamente
novamente a noite toda, ok?

120
00:05:25,283 --> 00:05:26,492
Eu estou supondo que você está
tentando encontrar

121
00:05:26,576 --> 00:05:28,452
algumas respostas
como parar isso.

122
00:05:28,537 --> 00:05:29,662
Ah, Deus.

123
00:05:29,788 --> 00:05:30,913
Olha, precisamos
vá embora, ok?

124
00:05:31,039 --> 00:05:32,331
É muito perigoso aqui.
Temos que ir agora.

125
00:05:32,457 --> 00:05:33,749
Não!

126
00:05:33,875 --> 00:05:35,167
A única coisa
isso importa agora

127
00:05:35,252 --> 00:05:37,503
está encontrando Daphne
e recuperá-la.

128
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
Uma vida de cada vez.

129
00:05:41,758 --> 00:05:42,925
OK.

130
00:05:43,427 --> 00:05:44,802
Olha, cara, o que...

131
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
Quando você estava na casa de Bennet
cabeça, você poderia ver,

132
00:05:47,389 --> 00:05:49,181
você poderia dizer onde Daphne estava?
Qualquer coisa?

133
00:05:49,266 --> 00:05:51,058
Não sei. Não sei.

134
00:05:51,143 --> 00:05:53,102
Quer dizer, eu não vi muita coisa.
Eu vi um corredor.

135
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
OK.

136
00:05:56,773 --> 00:05:58,190
Você ligou isso?

137
00:05:58,316 --> 00:05:59,775
Não.

138
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Quem diabos é Rebelde?

139
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Eu não faço ideia.

140
00:06:05,949 --> 00:06:06,991
Endereço. Dafne.

141
00:06:08,910 --> 00:06:10,536
Alguém está ouvindo
para a nossa conversa.

142
00:06:10,662 --> 00:06:12,288
Não, não, não.
Ele está apenas invadindo.

143
00:06:12,414 --> 00:06:13,789
Isso pode ser informação.

144
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
Precisamos desta informação.

145
00:06:15,292 --> 00:06:16,542
Não.
Não sabemos quem é.

146
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Como podemos confiar
essa pessoa, né?

147
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
E se isso for uma configuração?

148
00:06:27,304 --> 00:06:30,222
E se ele estiver
dizendo a verdade?

149
00:06:30,307 --> 00:06:32,475
Ir! Vai! Vai! Vai.

150
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Eles se foram.

151
00:06:50,285 --> 00:06:52,036
Nós simplesmente sentimos falta deles.

152
00:07:07,344 --> 00:07:11,764
Eu acho que sei
para onde eles estão indo.

153
00:07:29,950 --> 00:07:32,701
Mãe, este é Alex.

154
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Ele é...

155
00:07:35,997 --> 00:07:38,040
Ele é meu novo namorado.

156
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
Ok, isso não explica

157
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
por que ele está se escondendo
no seu armário.

158
00:07:41,711 --> 00:07:42,962
Certo.

159
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Bem, nós estamos...

160
00:07:48,260 --> 00:07:50,469
Você realmente vai me fazer
dizer isso em voz alta?

161
00:07:50,554 --> 00:07:52,179
Absolutamente.

162
00:07:54,141 --> 00:07:58,435
Estamos fazendo sexo e eu sei
está errado, muito, muito errado.

163
00:07:58,520 --> 00:08:01,063
Você entende isso
minha filha tem apenas 17 anos?

164
00:08:01,148 --> 00:08:03,315
eu não tenho
tocou nela, ok?

165
00:08:03,400 --> 00:08:05,442
Eu quase nem
faça contato visual.

166
00:08:06,027 --> 00:08:07,319
Clara?

167
00:08:08,405 --> 00:08:09,738
A verdade?

168
00:08:15,078 --> 00:08:16,579
Ele é como eu.

169
00:08:17,455 --> 00:08:19,206
Ele tem uma habilidade.

170
00:08:20,792 --> 00:08:22,501
Você pode contar a ela.

171
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Posso respirar debaixo d’água.

172
00:08:25,046 --> 00:08:28,215
Ele tem um poder e
você o trouxe aqui?

173
00:08:28,300 --> 00:08:29,341
Papai estava atrás dele.

174
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
eu não sabia
o que mais fazer.

175
00:08:30,510 --> 00:08:32,469
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso é?

176
00:08:32,554 --> 00:08:33,512
Sim eu faço.

177
00:08:33,597 --> 00:08:34,847
Mas o que eu deveria fazer?
Apenas deixe ele...

178
00:08:34,931 --> 00:08:37,766
E além disso,
você mentiu para mim.

179
00:08:41,354 --> 00:08:43,230
Estou tão decepcionado.

180
00:08:50,780 --> 00:08:52,239
Os agentes ainda estão lá?

181
00:08:52,324 --> 00:08:55,868
Tenho certeza que você os perdeu quando
derrapou na estrada de terra.

182
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
Mas só para ter certeza.

183
00:09:00,081 --> 00:09:02,583
Sim, estamos claros.
Oficialmente fora da rede.

184
00:09:02,667 --> 00:09:06,170
Sem comunicações
dentro de 50 milhas.

185
00:09:06,254 --> 00:09:07,504
Você parece desapontado.

186
00:09:07,589 --> 00:09:09,006
Bem, talvez eu esteja.

187
00:09:09,090 --> 00:09:10,049
Quero dizer, do jeito que eu vejo,

188
00:09:10,133 --> 00:09:11,467
agentes nos alcançam,
nós apenas...

189
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
Grelhe-os
de dentro para fora.

190
00:09:14,930 --> 00:09:16,555
Eu não quero ir embora
uma trilha de cadáveres

191
00:09:16,640 --> 00:09:18,807
diretamente para o meu
casa do pai.

192
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
Por que estamos fazendo isso?
Os pais são péssimos.

193
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Você nunca consegue o que
você quer deles.

194
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
Quando eu era criança,
Eu só queria meu pai

195
00:09:26,608 --> 00:09:27,566
para me levar para pescar.

196
00:09:27,651 --> 00:09:31,445
Ele usou meu braço como
em vez disso, um cinzeiro.

197
00:09:32,155 --> 00:09:35,241
Sério, olha,
Tenho as cicatrizes para provar isso.

198
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
Você deveria ter
usava cinto de segurança.

199
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
Cara, você está me machucando.

200
00:09:40,330 --> 00:09:41,705
Por que você não me quer
ver meu pai?

201
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Eu só... eu não entendo...

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,084
Você não precisa
para conseguir qualquer coisa.

203
00:09:45,210 --> 00:09:47,002
O do meu pai
o único com respostas.

204
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
Você é o mais poderoso
cara do planeta.

205
00:09:52,300 --> 00:09:55,010
Quero dizer, o que poderia
você possivelmente precisa?

206
00:09:55,095 --> 00:09:56,845
Não precisamos de ninguém.

207
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
O que?

208
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
Ei, o que você está fazendo?

209
00:10:03,895 --> 00:10:05,521
Que diabos.

210
00:10:24,666 --> 00:10:27,710
Se você estiver com fome, há um
hambúrguer na estrada.

211
00:10:41,266 --> 00:10:43,142
Me desculpe
Eu menti para você.

212
00:10:44,311 --> 00:10:46,437
eu deveria ter
te contei sobre Alex.

213
00:10:46,521 --> 00:10:48,480
O que você está fazendo é
extremamente perigoso, Claire.

214
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
Você entende isso?

215
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
Eles eram
vou trancá-lo.

216
00:10:52,027 --> 00:10:53,235
Sem motivo.

217
00:10:53,320 --> 00:10:55,154
E eles farão
a mesma coisa para você.

218
00:10:55,280 --> 00:10:57,114
Isto não é um jogo.

219
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
Mãe, eu tenho que fazer isso.

220
00:11:00,285 --> 00:11:01,785
eu sei disso
é difícil para você.

221
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
Você quer uma vida normal,
uma família normal,

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,665
mas é por isso que papai
e eu tenho que mentir.

223
00:11:06,791 --> 00:11:09,084
Assim podemos proteger você.

224
00:11:09,210 --> 00:11:11,837
Por que? Porque eu estou
alguma criatura frágil

225
00:11:11,921 --> 00:11:12,880
precisa de proteção?

226
00:11:12,964 --> 00:11:14,340
Não, isso é
não o que eu quis dizer.

227
00:11:14,424 --> 00:11:15,841
Eu sei o que você quis dizer.

228
00:11:15,925 --> 00:11:17,926
E tenho novidades para você.

229
00:11:18,011 --> 00:11:19,428
Eu sou forte.

230
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Muito mais forte do que qualquer um
você ou seu pai pensam,

231
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
e eu sei mais
do que você pensa que eu sei.

232
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
Por exemplo,
Eu sei disso agora,

233
00:11:26,811 --> 00:11:29,438
há uma van estacionada
lá fora na rua.

234
00:11:29,522 --> 00:11:32,733
Eles estão nos observando.
Eles estão observando você.

235
00:11:45,789 --> 00:11:47,373
Você acha que ela está
escondendo o garoto Woolsley?

236
00:11:47,499 --> 00:11:49,083
Absolutamente.

237
00:11:49,584 --> 00:11:52,127
Eu estou te dizendo,
ela o está ajudando.

238
00:11:54,089 --> 00:11:57,716
Esses limpadores de piscina foram
estacionado lá fora por quatro horas.

239
00:11:58,301 --> 00:12:00,469
A piscina de ninguém é tão suja.

240
00:12:00,595 --> 00:12:02,137
Isso é ruim.

241
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
Como você vai
salvar Alex, Claire?

242
00:12:04,808 --> 00:12:06,892
Você não pode ir lá.

243
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
Você vai mantê-lo
no seu armário para sempre?

244
00:12:09,312 --> 00:12:11,980
Não. Não, eu vou
invente alguma coisa.

245
00:12:12,816 --> 00:12:14,400
Eu tenho um plano.

246
00:12:15,568 --> 00:12:18,153
Eu simplesmente não tenho
pensei nisso ainda.

247
00:12:18,279 --> 00:12:20,155
Eu tenho uma ideia.

248
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
Você faz?
Sim.

249
00:12:23,159 --> 00:12:27,329
E você pode me manter dentro
a escuridão e minta para me proteger,

250
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
ou você pode me deixar ajudar.

251
00:12:29,165 --> 00:12:31,667
Eu digo que definitivamente
deixe-a ajudar.

252
00:12:35,505 --> 00:12:38,841
Tudo bem, mãe,
qual é o plano?

253
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Nós não vamos
tem muito tempo.

254
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Nós entramos lá, você faz
sua magia de controle da mente,

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,431
e então obtemos
Daphne e nós saímos.

256
00:12:45,515 --> 00:12:47,182
É impossível. Quero dizer,
olha esse prédio.

257
00:12:47,308 --> 00:12:49,017
Deve estar lotado
cheio de gente.

258
00:12:49,102 --> 00:12:51,353
Existem tantas mentes que
Posso controlar a qualquer momento.

259
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
Você sabe o que? Você tem razão.
Você tem razão.

260
00:12:53,940 --> 00:12:56,442
Ei, o que você está fazendo?
O que é aquilo?

261
00:12:56,526 --> 00:12:57,526
Acabei de pegar emprestado seu poder.

262
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
Ótimo.

263
00:12:58,820 --> 00:12:59,987
Dessa forma podemos
observem as costas um do outro.

264
00:13:00,113 --> 00:13:01,280
E você não pode voar agora.

265
00:13:01,364 --> 00:13:03,949
O que basicamente exclui
nosso plano de fuga no telhado.

266
00:13:04,033 --> 00:13:06,618
Você vê, nós temos que conseguir
primeiro no prédio.

267
00:13:06,703 --> 00:13:09,872
E dois caras empurrando pensamentos
é melhor que um.

268
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
Vamos.

269
00:13:27,474 --> 00:13:28,891
Último andar.

270
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
Eu adoro fazer isso.

271
00:14:01,424 --> 00:14:03,717
Certo. Isso faz com que
muito mais fácil.

272
00:14:04,427 --> 00:14:06,094
Eles têm câmeras
em todos os lugares. Vamos.

273
00:14:10,225 --> 00:14:11,475
Aqui, vamos.

274
00:14:14,437 --> 00:14:15,938
Ei, você não está
permitido aqui.

275
00:14:16,064 --> 00:14:17,689
Você vai terminar
seu almoço no corredor

276
00:14:17,774 --> 00:14:19,775
e certifique-se
ninguém entra.

277
00:14:20,235 --> 00:14:22,611
vou apenas terminar
meu almoço no corredor.

278
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Eu pensei que o plano
era encontrar Daphne.

279
00:14:28,034 --> 00:14:29,785
Tenho que saber
onde procurar, hein?

280
00:14:35,083 --> 00:14:37,125
Senhor, dê uma olhada nisso.

281
00:14:38,586 --> 00:14:40,879
Ok, isso é um problema.

282
00:14:40,964 --> 00:14:43,131
Como diabos aconteceu
eles entram aqui?

283
00:14:44,551 --> 00:14:45,968
Os alvos são
em Operações.

284
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Desligue o computador
sistemas. Tudo.

285
00:14:47,637 --> 00:14:48,887
Não pode. De alguém
hackeando.

286
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Droga,
apenas desligue-o!

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,140
Vamos.
Espere.

288
00:14:52,267 --> 00:14:55,060
Para o inferno com isso. eu não faria
vá lá se eu fosse você.

289
00:14:55,144 --> 00:14:56,770
Você não sou eu.

290
00:15:01,776 --> 00:15:03,485
Filho da puta.

291
00:15:22,672 --> 00:15:24,923
O que? Como você se saiu
seu exame de história?

292
00:15:25,008 --> 00:15:26,174
C menos.

293
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
Certo.
Você está de castigo.

294
00:15:27,510 --> 00:15:30,304
Carteira de motorista,
por favor. Agora.

295
00:15:33,975 --> 00:15:35,434
Obrigado.

296
00:15:35,518 --> 00:15:36,476
Isso foi duro.

297
00:15:36,561 --> 00:15:38,061
Ele é um terrível
motorista de qualquer maneira.

298
00:15:43,526 --> 00:15:46,361
Para desaparecer,
você precisará de uma nova identidade.

299
00:15:46,487 --> 00:15:50,782
O truque é
remova a foto

300
00:15:50,867 --> 00:15:52,451
sem rasgá-lo.

301
00:15:52,535 --> 00:15:54,202
Lá.

302
00:15:54,871 --> 00:15:56,663
Eu não posso acreditar em você
saiba como fazer

303
00:15:56,748 --> 00:15:57,748
uma identidade falsa.

304
00:15:58,124 --> 00:16:00,626
Onde você
aprender isso? Pai?

305
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Não.

306
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Claire, acredite ou não,
Eu já fui adolescente.

307
00:16:04,172 --> 00:16:07,799
Um empreendedor não
diferente de você, mocinha.

308
00:16:08,176 --> 00:16:09,551
Houve uma vez esta banda,
Eu só precisava ver.

309
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Defesa Leppard.

310
00:16:11,054 --> 00:16:15,724
Oh, meu Deus, Rick Savage,
baixista, tão fofo.

311
00:16:16,851 --> 00:16:17,976
O que eu faria
dei para...

312
00:16:18,061 --> 00:16:19,186
Mãe!

313
00:16:20,897 --> 00:16:23,482
Desculpe. Alex, você precisa
para mudar sua aparência.

314
00:16:23,566 --> 00:16:25,984
Eles provavelmente estão usando tratamento facial
algoritmos de reconhecimento.

315
00:16:26,069 --> 00:16:28,403
Que eu aprendi
do seu pai.

316
00:16:28,488 --> 00:16:30,822
Você pode encontrar uma mudança
de roupas lá em cima.

317
00:16:30,948 --> 00:16:33,325
eu aprecio tudo
que você está fazendo.

318
00:16:38,665 --> 00:16:39,831
Uau.

319
00:16:44,712 --> 00:16:47,673
Você sabe, eu não queria
arrastar você para tudo isso.

320
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
Você ia fazer isso
de uma forma ou de outra, Clara.

321
00:16:50,218 --> 00:16:52,386
Apenas pensei que poderia ajudar.

322
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
Me desculpe por
sendo do jeito que sou,

323
00:16:59,102 --> 00:17:01,520
fazendo tudo
muito mais difícil.

324
00:17:01,646 --> 00:17:04,106
Às vezes,
Eu só queria ser normal.

325
00:17:07,110 --> 00:17:09,611
Por que diabos
você iria querer isso?

326
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
Isso apenas faria
tudo mais fácil.

327
00:17:14,951 --> 00:17:17,285
Talvez você e papai
ainda estariam juntos.

328
00:17:17,412 --> 00:17:21,456
Querida, seu pai e eu tivemos problemas
muito antes de você aparecer.

329
00:17:21,582 --> 00:17:22,708
Por que você se casou com ele?

330
00:17:22,792 --> 00:17:24,334
Porque eu caí
apaixonada por ele,

331
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
verrugas e tudo.

332
00:17:25,962 --> 00:17:27,504
Ele era perigoso, lindo...

333
00:17:28,256 --> 00:17:31,049
eu aceitei tudo
isso foi junto.

334
00:17:33,094 --> 00:17:34,302
Mas agora,

335
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Estou cansado de ser enganado.

336
00:17:40,643 --> 00:17:43,979
Eu não consigo ver
mais meu casamento.

337
00:17:45,440 --> 00:17:47,399
Então, acabou?

338
00:17:47,525 --> 00:17:49,484
Vocês são
vai se divorciar?

339
00:17:50,737 --> 00:17:52,487
Não sei.

340
00:17:52,613 --> 00:17:53,947
Talvez.

341
00:17:54,323 --> 00:17:58,493
Mas aconteça o que acontecer
entre seu pai e eu

342
00:17:58,619 --> 00:18:00,787
não tem nada a ver com você.

343
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
OK?

344
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
Então,
o que estamos procurando?

345
00:18:23,186 --> 00:18:25,103
Algo aconteceu aqui.

346
00:18:26,856 --> 00:18:29,357
Sim, tipo
há um milhão de anos.

347
00:18:32,361 --> 00:18:34,321
Já estive aqui antes.

348
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
Como você sabe?

349
00:18:49,504 --> 00:18:51,046
Eu lembro.

350
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Meu pai também esteve aqui.

351
00:19:43,057 --> 00:19:44,432
Olá?

352
00:19:46,143 --> 00:19:48,144
Onde você acabou de ir?

353
00:19:50,940 --> 00:19:52,691
Posso me lembrar do meu pai.

354
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
Tem certeza?

355
00:20:20,970 --> 00:20:22,470
Positivo.

356
00:20:31,898 --> 00:20:32,898
Desculpe.

357
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
Tudo bem.

358
00:20:35,610 --> 00:20:39,154
Eu ainda não sei por que você está
fazendo tudo isso por mim.

359
00:20:39,238 --> 00:20:42,282
Bem, estamos em perigo
espécie, eu só...

360
00:20:44,327 --> 00:20:46,912
Fazendo o meu melhor para
tente nos salvar.

361
00:20:46,996 --> 00:20:49,998
Inferno, eu nem sabia
havia outros como eu.

362
00:20:50,124 --> 00:20:51,750
Eu me lembro desse sentimento.

363
00:20:51,834 --> 00:20:54,336
Então, como estou?

364
00:20:57,798 --> 00:21:00,842
Como um garoto excepcionalmente fofo
quem pode respirar debaixo d’água.

365
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
Você é especial, Claire.

366
00:21:04,639 --> 00:21:09,267
E não apenas por causa do
toda coisa imortal e curativa.

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,021
Não sei, talvez se
as coisas eram diferentes,

368
00:21:13,147 --> 00:21:15,690
poderíamos ter saído
ou algo assim.

369
00:21:15,816 --> 00:21:16,858
Nós poderíamos ter sido
escondido em seu quarto

370
00:21:16,943 --> 00:21:18,902
por inteiramente
razões diferentes.

371
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Mesmo que as coisas
eram diferentes,

372
00:21:24,033 --> 00:21:28,203
Eu não estou realmente interessado no todo
coisa de relacionamento agora.

373
00:21:28,287 --> 00:21:29,412
Hum.

374
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
Parece que
todo mundo que se casa

375
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
se divorcia.

376
00:21:36,462 --> 00:21:38,713
Ok, eu acho
é mais como metade

377
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
de todos os casamentos obtêm
um divórcio ou algo assim.

378
00:21:41,217 --> 00:21:44,594
Sim, mas quem sabe como
feliz que a outra metade esteja?

379
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
Não sei.

380
00:21:47,390 --> 00:21:49,599
Ainda acho que vale a pena.

381
00:21:51,894 --> 00:21:53,061
Por que?

382
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
Para momentos como este.

383
00:21:57,441 --> 00:22:01,736
Quando alguém te pega
do jeito que ninguém mais faz,

384
00:22:04,824 --> 00:22:06,908
definitivamente vale a pena.

385
00:22:11,247 --> 00:22:12,580
Esses agentes são
vindo em direção à casa.

386
00:22:12,707 --> 00:22:14,833
Alex, venha comigo.
Venha comigo!

387
00:22:14,917 --> 00:22:16,001
Ir!

388
00:22:19,046 --> 00:22:20,130
Vamos. Aqui.

389
00:22:20,214 --> 00:22:21,256
Este é o primeiro lugar
eles vão olhar.

390
00:22:21,340 --> 00:22:23,341
Você tem que
dane-se. Assistir.

391
00:22:23,426 --> 00:22:25,427
Agora, desça aqui
e empurre-o com o pé.

392
00:22:25,553 --> 00:22:27,178
Seu pai costumava
armazenar armas, arquivos,

393
00:22:27,263 --> 00:22:28,304
Deus sabe o que
mais lá dentro.

394
00:22:28,389 --> 00:22:30,932
Ele acha que eu não sei disso.
Cuidadoso.

395
00:22:31,058 --> 00:22:32,851
OK. Agora feche.
Feche atrás de você.

396
00:22:32,935 --> 00:22:33,893
OK.

397
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
Apenas mais um dia
na casa dos Bennet.

398
00:22:36,605 --> 00:22:37,605
Vamos.
Isso é tão estranho.

399
00:22:37,690 --> 00:22:38,732
Vamos.

400
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Você não está
deveria estar aqui.

401
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Estou fora dos limites.

402
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
O último andar está livre.

403
00:22:45,031 --> 00:22:47,198
Eu te disse,
você está perdendo seu tempo.

404
00:22:47,283 --> 00:22:48,241
Vamos, Clara.

405
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
Nós dois sabemos
o que está acontecendo.

406
00:22:50,619 --> 00:22:54,289
Cara gostoso, exatamente o seu tipo.
Onde ele está?

407
00:23:28,157 --> 00:23:30,492
Ele está aqui. Eu sei isso.

408
00:23:30,618 --> 00:23:32,994
Bem, isso seria errado,
não seria?

409
00:23:33,120 --> 00:23:35,246
Se vocês dois
terminaram aqui,

410
00:23:35,331 --> 00:23:38,166
Eu preciso que você consiga
dar o fora da minha casa.

411
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
Uau, isso foi por pouco.

412
00:23:58,604 --> 00:24:01,689
Eu não posso acreditar no jeito que você
enfrentou aquela vadia.

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,733
Não vamos
comemorar ainda.

414
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
Eles não vão
desistir tão facilmente.

415
00:24:07,196 --> 00:24:09,447
O trem partirá em breve.

416
00:24:09,532 --> 00:24:11,866
Precisamos encontrar uma maneira
para levá-lo à estação.

417
00:24:11,951 --> 00:24:13,952
Você tem os dois
feito o suficiente.

418
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
Talvez eu possa escapar,
corra para isso.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,039
Não, eles vão te pegar.

420
00:24:18,207 --> 00:24:19,457
Talvez não.

421
00:24:21,669 --> 00:24:23,878
Nós vamos dar
ele uma vantagem inicial.

422
00:24:33,055 --> 00:24:34,222
Acho que consegui alguma coisa.
Dafne?

423
00:24:34,306 --> 00:24:36,141
Millbrook, certo?
Sim, sim, sim.

424
00:24:36,225 --> 00:24:37,684
Sim, ela não está aqui
mais, Matt.

425
00:24:37,810 --> 00:24:39,269
Transferido para
um centro médico.

426
00:24:39,353 --> 00:24:41,187
Droga, é claro.

427
00:24:41,355 --> 00:24:42,397
Espere, espere um segundo.

428
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
Ok, seu amigo está de volta.

429
00:24:44,900 --> 00:24:46,025
Rebelde?

430
00:24:46,110 --> 00:24:47,652
Diga a ele que ele nos ferrou.
Dafne se foi!

431
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
Ele está abrindo um arquivo.

432
00:24:49,280 --> 00:24:50,697
Eu acho que há algo
ele quer que vejamos.

433
00:24:50,781 --> 00:24:52,907
O que? O que é?
Venha aqui. Venha aqui.

434
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Somos nós.

435
00:24:55,244 --> 00:24:56,494
Somos nós.
Essa é toda a operação.

436
00:24:56,579 --> 00:24:58,955
Eles entenderam tudo
em fita.

437
00:24:59,707 --> 00:25:00,665
O que você está fazendo?

438
00:25:00,749 --> 00:25:02,625
Copiando os arquivos.
Para quê?

439
00:25:02,835 --> 00:25:04,627
Para expô-los. Olha...

440
00:25:04,712 --> 00:25:06,337
Cidadãos americanos
arredondado assim,

441
00:25:06,422 --> 00:25:08,214
sem mandados, sem julgamentos.

442
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
Isso vai ficar ótimo
no noticiário da noite.

443
00:25:10,050 --> 00:25:11,259
Nathan não vai
sabe o que o atingiu.

444
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Usaremos isso
como alavancagem.

445
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
Daphne não está aqui, Matt.

446
00:25:13,971 --> 00:25:15,722
Não há garantia
que vamos encontrá-la.

447
00:25:15,806 --> 00:25:17,265
Mas se tivermos isso...

448
00:25:17,349 --> 00:25:18,766
Podemos fazer um acordo.

449
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
Tudo o que temos
em troca de Daphne.

450
00:25:20,436 --> 00:25:22,312
Uma vida de cada vez.

451
00:25:25,107 --> 00:25:30,111
Parkman é um telepata, incrivelmente
poderoso, mas quando ele usa sua habilidade

452
00:25:30,196 --> 00:25:33,865
seus sentidos se tornam nervos em carne viva,
e ele se torna suscetível.

453
00:25:33,949 --> 00:25:38,036
Nós exploramos isso,
podemos perturbar seus pensamentos.

454
00:25:38,120 --> 00:25:39,662
Pode funcionar.
Vamos fazê-lo.

455
00:25:49,798 --> 00:25:51,507
Peter, não consigo me concentrar.
Temos que sair daqui.

456
00:25:51,592 --> 00:25:52,675
Preciso de mais tempo!

457
00:25:55,095 --> 00:25:56,429
Está feito. Eu entendi!

458
00:25:57,765 --> 00:25:59,390
Matt!
O que?

459
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
30 segundos para quê?

460
00:26:02,436 --> 00:26:03,519
Está desligado. Vamos.
Vamos.

461
00:26:03,604 --> 00:26:04,646
Ir!

462
00:26:06,482 --> 00:26:07,732
Ei, ei!

463
00:26:07,816 --> 00:26:10,401
Espere, você não
quer atirar em nós.

464
00:26:10,486 --> 00:26:14,322
Espere, espere. Para baixo, para baixo.
Bom, bom, bom.

465
00:26:16,492 --> 00:26:19,577
Não faça isso. Isto é
só vai acabar mal.

466
00:26:21,330 --> 00:26:22,830
Não faça isso!

467
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Eu vou segurá-los. Você vai.
Não, e você?

468
00:26:25,417 --> 00:26:28,044
Não há tempo! Você vai.
Ir. Eu vou segurá-los.

469
00:26:31,507 --> 00:26:33,925
Matt, você me conhece.

470
00:26:37,471 --> 00:26:39,222
Agradável e fácil.

471
00:26:48,190 --> 00:26:50,149
Algo terrível
aconteceu aqui.

472
00:26:50,234 --> 00:26:51,234
O que você está falando?

473
00:26:51,318 --> 00:26:53,194
É um carro de brinquedo.
Qual é o problema?

474
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Não.

475
00:26:57,908 --> 00:27:00,118
Meu pai fez
algo para mim,

476
00:27:01,412 --> 00:27:03,162
algo que esqueci.

477
00:27:03,289 --> 00:27:05,039
Bem, isso é
uma coisa boa, certo?

478
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
Quer dizer, não lembrando
toda a porcaria

479
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
isso acontece com você
quando você era criança.

480
00:27:09,211 --> 00:27:10,253
Não.

481
00:27:12,381 --> 00:27:14,257
Isso corrói sua alma.

482
00:28:23,202 --> 00:28:24,619
Mamãe.

483
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
Mamãe.

484
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Então você não encontrou Peter?

485
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
Você não está
ajudando ele, não é?

486
00:28:50,687 --> 00:28:52,730
Não seja ridículo.

487
00:28:52,815 --> 00:28:55,316
Alguém está lá fora
autodenominando-se Rebelde.

488
00:28:55,401 --> 00:28:59,821
Ele sabe onde construir
26 é como funciona.

489
00:29:00,322 --> 00:29:01,697
Então eu vejo.

490
00:29:02,408 --> 00:29:04,325
Você tem tudo
essa informação também.

491
00:29:04,451 --> 00:29:06,369
Diga-me que este não é você.

492
00:29:07,246 --> 00:29:08,371
Claro que não.

493
00:29:08,497 --> 00:29:10,832
Em primeiro lugar, não sei o
primeira coisa sobre computadores.

494
00:29:10,916 --> 00:29:12,208
Sim, você pode contratar
alguém para isso, mãe.

495
00:29:12,334 --> 00:29:15,002
E além disso, eu sei quem é
me mantendo seguro, Nathan.

496
00:29:15,087 --> 00:29:18,589
Posso viver minha vida em paz
graças à sua generosidade.

497
00:29:18,674 --> 00:29:20,758
Eu nunca trairia você.

498
00:29:24,430 --> 00:29:27,723
Olha, Pedro...
Ele roubou arquivos perigosos,

499
00:29:27,850 --> 00:29:30,268
e há pessoas que querem
ele morreu por causa disso.

500
00:29:30,352 --> 00:29:31,936
Você está no comando.
Você pode protegê-lo.

501
00:29:32,020 --> 00:29:33,104
Estou fazendo tudo que posso

502
00:29:33,188 --> 00:29:34,730
conter e controlar
essas pessoas com habilidades,

503
00:29:34,857 --> 00:29:36,232
mas há outras pessoas

504
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
que querem vê-los
todos mortos.

505
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
Sim, querido, eu tive um pouco de
experiência com tudo isso.

506
00:29:45,242 --> 00:29:46,284
Olá?

507
00:29:47,035 --> 00:29:48,286
Sou eu.

508
00:29:49,121 --> 00:29:50,913
Pete, onde você está?
Ele está bem?

509
00:29:51,540 --> 00:29:52,832
Só vou dizer isso uma vez.

510
00:29:52,958 --> 00:29:54,250
Você sabe o que eu peguei.

511
00:29:54,376 --> 00:29:58,004
Eu tenho evidências contra você
e toda a sua organização.

512
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
O que você tem feito conosco.

513
00:30:00,257 --> 00:30:01,299
O que você quer?

514
00:30:01,383 --> 00:30:02,758
Uma troca.

515
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Matt Parkman e
Daphne Millbrook

516
00:30:04,386 --> 00:30:05,720
para tudo
que eu tenho.

517
00:30:05,888 --> 00:30:06,929
É isso?

518
00:30:07,389 --> 00:30:08,806
Duas pessoas?
Eu não entendo.

519
00:30:08,891 --> 00:30:11,184
Olha, se alguma coisa
acontece com eles ou comigo,

520
00:30:11,268 --> 00:30:12,560
todas as informações que tenho

521
00:30:12,644 --> 00:30:14,061
vai diretamente
para o noticiário noturno.

522
00:30:14,146 --> 00:30:15,730
Você quer isso?

523
00:30:16,899 --> 00:30:17,940
Então, temos um acordo?

524
00:30:18,233 --> 00:30:19,358
Multar.

525
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Onde você quer se encontrar?

526
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
Ei.

527
00:30:41,715 --> 00:30:43,758
Meu filho e eu estamos
indo ao cinema.

528
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Isso ameaça
o governo federal?

529
00:31:09,660 --> 00:31:11,244
Você está bem?

530
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
Sim, tudo bem.

531
00:31:16,291 --> 00:31:18,292
Você pode sair de cima de mim agora.

532
00:31:21,255 --> 00:31:22,755
Ah, Deus.

533
00:31:29,930 --> 00:31:31,472
Temos que ir. Dessa forma.

534
00:31:31,557 --> 00:31:32,640
Sim.

535
00:32:26,361 --> 00:32:28,029
Fim do bloco.
Acho que os vejo.

536
00:32:37,247 --> 00:32:38,331
Estamos todos prontos?

537
00:32:38,457 --> 00:32:39,540
O carro está pronto.

538
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
Dez minutos para
a troca.

539
00:32:41,710 --> 00:32:43,252
Seus meninos sabem
para onde eles estão indo, certo?

540
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Exatamente onde
seu irmão quer,

541
00:32:45,005 --> 00:32:46,797
Avenida Norte de Nebraska, 4001.

542
00:32:46,882 --> 00:32:48,215
Bem ao lado
as notícias da rede.

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,717
Eu não suponho
isso é uma coincidência.

544
00:32:49,843 --> 00:32:51,469
Peter não é idiota.

545
00:32:51,928 --> 00:32:53,804
Dafne e Matt
pronto para transporte?

546
00:32:53,889 --> 00:32:56,098
Não, Senador, não são.

547
00:32:57,684 --> 00:32:59,727
Não estamos fazendo o acordo.

548
00:33:00,062 --> 00:33:01,896
Do que ele está falando?

549
00:33:02,731 --> 00:33:05,358
O que diabos são
você está falando?

550
00:33:06,026 --> 00:33:07,610
Eu tenho outro plano.

551
00:33:07,736 --> 00:33:09,445
Você percebe que se meu irmão
é prejudicado de alguma forma,

552
00:33:09,571 --> 00:33:11,155
cópias desses arquivos
vão fazer o seu caminho

553
00:33:11,239 --> 00:33:13,449
para todas as organizações de notícias
neste país.

554
00:33:13,575 --> 00:33:15,284
Toda a nossa operação
ficará comprometido.

555
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
Estou ciente da situação.

556
00:33:17,245 --> 00:33:20,164
Então pegue Millbrook e Parkman
lançado agora,

557
00:33:20,248 --> 00:33:23,918
coloque-os em um carro e pegue
eles até o estacionamento.

558
00:33:24,628 --> 00:33:26,754
Ou você quer
desobedecer a uma ordem direta?

559
00:33:26,880 --> 00:33:28,130
Estou seguindo ordens,
Senador.

560
00:33:28,215 --> 00:33:29,757
Só não o seu.

561
00:33:30,634 --> 00:33:31,801
"Os Estados Unidos
governo

562
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
"não farei acordos
com terroristas."

563
00:33:33,595 --> 00:33:36,013
Esses foram os
Palavras exatas do presidente.

564
00:33:36,098 --> 00:33:37,682
Apesar do seu
protestos intermináveis,

565
00:33:37,766 --> 00:33:38,891
seu irmão é um terrorista.

566
00:33:38,975 --> 00:33:42,144
Terrorista? Do meu irmão
não é um terrorista.

567
00:33:43,230 --> 00:33:45,523
Alvo localizado
aproximando-se do estacionamento.

568
00:33:45,607 --> 00:33:48,401
Estou a caminho.
Mantenha suas estações.

569
00:33:48,485 --> 00:33:51,112
Apenas fique fora do meu caminho.
Vamos.

570
00:33:52,781 --> 00:33:57,243
Estou bem. Apenas lembre-se,
Peter pode ouvir seus pensamentos.

571
00:34:18,682 --> 00:34:20,349
Onde eles estão, Bennet?

572
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
Pedro...

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,145
Matt? Dafne?

574
00:34:24,771 --> 00:34:26,480
Escute-me.
Você está aí?

575
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Venha comigo...
Matt?

576
00:34:28,525 --> 00:34:30,943
...e ninguém
tem que se machucar.

577
00:34:31,987 --> 00:34:33,070
Peter.

578
00:34:33,155 --> 00:34:34,739
Escute-me.

579
00:34:34,865 --> 00:34:36,490
Eles não estão aqui.
Você está sendo armado.

580
00:34:37,701 --> 00:34:39,493
Hora de morrer, Petrelli.

581
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
Só mais um pouco.

582
00:34:41,329 --> 00:34:42,371
Dê-me o tiro mortal.

583
00:34:42,497 --> 00:34:43,706
estou tentando
para salvar sua vida.

584
00:34:43,790 --> 00:34:45,624
Saia daqui!
Ele vai...

585
00:35:15,030 --> 00:35:16,739
Você está bem?

586
00:35:16,865 --> 00:35:18,657
É apenas um arranhão.
Ele vai ficar bem.

587
00:35:18,742 --> 00:35:20,951
O que você quer,
um obrigado?

588
00:35:21,703 --> 00:35:24,830
Por que você está
fazendo isso, Nathan?

589
00:35:24,915 --> 00:35:26,540
Fazendo o quê?

590
00:35:26,708 --> 00:35:28,292
Salvando sua vida ou
tentando salvar o mundo?

591
00:35:28,376 --> 00:35:30,002
Talvez haja
uma maneira melhor de fazer isso.

592
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
Mãe, isso não acabou

593
00:35:31,838 --> 00:35:33,672
exatamente do jeito
Eu queria que sim, ok?

594
00:35:33,757 --> 00:35:34,840
Estou ciente disso.

595
00:35:34,925 --> 00:35:36,300
Há muito
diferentes agendas acontecendo.

596
00:35:36,384 --> 00:35:37,843
Sim, todos liderando
para nos matar.

597
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
Você percebe que está
responsável por isso.

598
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Sim, eu quero.

599
00:35:41,389 --> 00:35:43,098
Está fora de controle,
e a culpa é minha.

600
00:35:43,225 --> 00:35:45,184
Mas eu posso consertar isso.

601
00:35:45,310 --> 00:35:47,269
Na verdade, sou o único
alguém que possa consertar isso.

602
00:35:47,395 --> 00:35:48,604
Por que é que? Porque
você é um de nós?

603
00:35:48,730 --> 00:35:52,316
Porque eu sou o único que realmente
se importa se você está vivo ou não, Pete.

604
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
Venha comigo, ok?

605
00:35:54,069 --> 00:35:55,569
E eu prometo
você será bem tratado.

606
00:35:55,695 --> 00:35:57,363
Não faça isso, Nathan.
Tudo bem.

607
00:35:57,447 --> 00:35:59,740
Mãe, por favor. Você tem minha palavra.

608
00:36:15,924 --> 00:36:17,258
Eu sei que você vai
cuide de mim.

609
00:36:17,425 --> 00:36:18,759
Eu vou.

610
00:36:18,885 --> 00:36:20,594
Porque você me ama.

611
00:36:20,762 --> 00:36:22,471
Pete,
Só estou tentando ajudar.

612
00:36:24,766 --> 00:36:25,766
Sim.

613
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
Adeus, Natan.

614
00:36:30,105 --> 00:36:31,272
Pete!

615
00:36:35,485 --> 00:36:36,944
Não, Nathan, não.

616
00:36:37,070 --> 00:36:38,028
Você me dá uma boa razão

617
00:36:38,113 --> 00:36:40,114
por que eu não deveria
vá atrás dele agora mesmo.

618
00:36:40,282 --> 00:36:42,491
Porque o jogo mudou.

619
00:36:42,784 --> 00:36:43,784
Eu já vi isso.

620
00:36:43,869 --> 00:36:46,537
E você precisa estar pronto.

621
00:37:04,431 --> 00:37:06,015
E nós temos algumas quebras
novidades para você agora.

622
00:37:06,141 --> 00:37:07,933
Rumores surgiram
que o governo dos EUA

623
00:37:08,018 --> 00:37:11,270
recentemente ampliou
o alcance do Patriot Act.

624
00:37:11,688 --> 00:37:12,771
Obrigado, Brian.
Bem, esta noite,

625
00:37:12,856 --> 00:37:14,982
fontes forneceram
nossa agência de notícias

626
00:37:15,066 --> 00:37:17,318
alguns surpreendentes
filmagem feita diretamente

627
00:37:17,402 --> 00:37:19,194
de um sem nome
agência governamental

628
00:37:19,279 --> 00:37:20,654
aqui mesmo em Washington.

629
00:37:20,822 --> 00:37:23,073
Agora, este vídeo
mostra cidadãos americanos

630
00:37:23,158 --> 00:37:24,658
em capuzes e restrições

631
00:37:24,784 --> 00:37:26,702
no que parece
ser uma violação clara

632
00:37:26,828 --> 00:37:28,746
dos seus
direitos constitucionais.

633
00:37:28,830 --> 00:37:32,416
O governo está executando um
organização militar secreta

634
00:37:32,500 --> 00:37:34,668
com a autoridade
desconsiderar...

635
00:37:36,504 --> 00:37:38,839
Então, o que? Nós estamos apenas
vai ficar aqui o dia todo?

636
00:37:42,677 --> 00:37:45,012
Olha, o cara é um idiota,
puro e simples, certo?

637
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
Eu disse que seus pais são péssimos.

638
00:37:49,351 --> 00:37:51,101
Ele matou minha mãe.

639
00:37:55,315 --> 00:37:57,107
Desculpe. Eu não sabia.

640
00:37:57,192 --> 00:37:58,525
Quer dizer, eu estive
tentando te dizer

641
00:37:58,610 --> 00:38:00,611
que ele é um idiota, mas...

642
00:38:00,695 --> 00:38:02,279
Você tem tentado
me diga? Realmente?

643
00:38:02,405 --> 00:38:03,989
Quando isso aconteceu?

644
00:38:04,074 --> 00:38:06,492
Porque tudo que consigo lembrar
são as pequenas histórias fofas

645
00:38:06,576 --> 00:38:08,702
de vocês dois observando pássaros
ao redor do bairro.

646
00:38:08,828 --> 00:38:11,163
Você o fez soar
como o Sr. Freaking Rogers.

647
00:38:11,247 --> 00:38:13,207
Eu estava apenas esperando
para a hora certa...

648
00:38:19,881 --> 00:38:21,966
Ei, tive uma ideia.

649
00:38:22,050 --> 00:38:24,259
Por que não
dirigir até o Canadá?

650
00:38:24,970 --> 00:38:26,887
Porque estamos
perto da fronteira

651
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
e podemos roubar
algumas velhinhas.

652
00:38:28,974 --> 00:38:30,474
Isso não vai acontecer.

653
00:38:30,558 --> 00:38:32,559
Por que você está fazendo isso comigo?

654
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Porque você está aqui

655
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
e eu preciso
expressar meus sentimentos.

656
00:38:37,899 --> 00:38:41,568
Você me usou para
algum passeio, uma fuga.

657
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
Tenho novidades para você, garoto.

658
00:38:44,489 --> 00:38:46,031
Não há escapatória.

659
00:38:46,116 --> 00:38:47,825
Só há dor.

660
00:38:47,909 --> 00:38:49,076
E você nunca pode fugir disso,

661
00:38:49,160 --> 00:38:51,829
não importa o que você faça,
não importa onde você vá.

662
00:38:55,500 --> 00:38:57,835
Vá para casa para
sua mãe, Lucas.

663
00:38:59,754 --> 00:39:01,755
Você não vai me matar?

664
00:39:02,590 --> 00:39:04,758
Parece um pouco exagerado.

665
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
Espere.

666
00:39:06,970 --> 00:39:08,804
Onde você está indo?

667
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
Para encontrar meu pai.

668
00:39:12,517 --> 00:39:15,144
Porque agora isso
Eu vi a verdade,

669
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
Eu quero que ele morra.

670
00:39:21,109 --> 00:39:22,317
Espere.

671
00:39:32,328 --> 00:39:33,787
O que você está fazendo?

672
00:39:34,998 --> 00:39:35,998
Você deve ter percebido

673
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
haveria consequências
por suas ações.

674
00:39:38,626 --> 00:39:41,086
Sim, quando essa história
quebra, você está exposto,

675
00:39:41,171 --> 00:39:44,381
e o mundo vai
veja o que você está fazendo.

676
00:39:44,466 --> 00:39:46,800
Você está caçando
pessoas inocentes.

677
00:39:46,885 --> 00:39:48,677
Você não é inocente.

678
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
O mundo simplesmente não percebe
quão perigoso você é.

679
00:39:52,057 --> 00:39:54,558
Agora eles vão,

680
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
e eles vão me implorar
te caçar e te matar.

681
00:40:00,648 --> 00:40:03,067
O inimigo tem um rosto,
Parkman.

682
00:40:03,151 --> 00:40:04,193
É você.

683
00:40:04,277 --> 00:40:06,987
Não. Não, eu não quero
machucar ninguém.

684
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Realmente?

685
00:40:09,449 --> 00:40:13,619
Para mim, você parece exatamente
como um terrorista.

686
00:40:16,748 --> 00:40:18,832
O que você...

687
00:41:00,792 --> 00:41:03,794
Você vai sentir falta de ter um
cara bonito no seu armário?

688
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
Um pouco.

689
00:41:07,257 --> 00:41:08,757
Você foi incrível.

690
00:41:10,885 --> 00:41:13,637
Que bom saber que ainda tenho
alguns truques na manga.

691
00:41:16,057 --> 00:41:17,182
Eu te amo.

692
00:41:17,308 --> 00:41:18,475
eu te amo

693
00:41:19,394 --> 00:41:20,978
do jeito que você é.

694
00:41:23,064 --> 00:41:25,816
eu não trocaria
esta vida por nada.

695
00:41:28,444 --> 00:41:29,778
Nem eu.

696
00:41:31,573 --> 00:41:35,117
Então, fiz pipoca. Figurado
poderíamos assistir a um filme,

697
00:41:35,243 --> 00:41:36,910
alguma história de amor sentimental.

698
00:41:37,078 --> 00:41:38,829
Parece perfeito.

699
00:41:42,125 --> 00:41:43,917
Já vou descer.

700
00:42:09,527 --> 00:42:10,861
Olá, Barbie.

701
00:42:12,238 --> 00:42:13,363
Você!

702
00:42:14,115 --> 00:42:18,202
Recebi uma mensagem de
alguém chamado Rebelde.

703
00:42:22,790 --> 00:42:24,875
Preciso da sua ajuda, Barbie.