1
00:00:15,307 --> 00:00:16,432
Hum.

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,934
Olá, Governador.

3
00:00:20,396 --> 00:00:22,980
Realmente? Ele está ligado agora?

4
00:00:25,484 --> 00:00:29,946
Há pessoas que estão francamente atordoadas
pela sua ascensão aparentemente meteórica.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,825
No Senado há menos de três meses e
já aliado próximo do Presidente

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,160
o que muitas pessoas estão chamando
acesso sem precedentes

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,663
para o americano médio
detalhes mais privados.

8
00:00:39,498 --> 00:00:42,250
Steve, sou apenas um humilde
senador júnior de Nova York.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,627
Mas como presidente do Senado
Comissão de Segurança Interna,

10
00:00:44,712 --> 00:00:47,213
é meu dever proteger e
servir o povo da América.

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,758
Posso garantir-lhe, Governador, que não
sabe mais sobre isso do que você.

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,177
Confie em mim,
isso é história antiga.

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,347
Não falei com ele
em cerca de dois meses.

14
00:00:57,641 --> 00:01:01,811
Agora, se você não se importa,
Eu preciso dormir um pouco.

15
00:01:05,649 --> 00:01:09,569
Os rumores em Washington são de frequente
reuniões privadas na Casa Branca,

16
00:01:09,653 --> 00:01:13,239
e a pergunta na mente de todos
é: "O que você está discutindo?"

17
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
Bem, novamente, estes são assuntos
da segurança nacional.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,370
Estamos protegendo o americano
pessoas de uma ameaça muito séria.

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,872
Estamos conversando
sobre terrorismo?

20
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
Deixe-me garantir a você,
a ameaça é real.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Não queremos alarmar
o público americano,

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,378
mas é importante que nós
tome medidas de precaução.

23
00:01:31,800 --> 00:01:33,217
Senador, não quero dizer
para insistir nisso.

24
00:01:33,302 --> 00:01:36,804
Claro, mas as perguntas
permanecer: "Por que você, por que agora?"

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,098
Bem, eu adoraria entrar
detalhes com você, Steve,

26
00:01:39,183 --> 00:01:41,350
mas estes são altamente
discussões classificadas.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,814
Há aqueles que temem que
do que você realmente está falando

28
00:01:46,899 --> 00:01:50,193
está tirando as liberdades civis,
relaxar as políticas da FISA,

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,278
expandindo o alcance do Patriot Act.
E quanto a isso?

30
00:01:54,406 --> 00:01:56,574
Qualquer um que saiba
meu disco e minha carreira

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,659
vou te dizer que dediquei meu
vida para proteger as pessoas.

32
00:01:58,744 --> 00:02:01,454
Como Procurador Distrital em Nova
York, eu era duro com o crime.

33
00:02:18,931 --> 00:02:19,972
Você quer que eu implore?

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,683
E agora continuo essa paixão por
a proteção de uma nação inteira.

35
00:02:22,768 --> 00:02:23,893
Dane-se.

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Isso é sobre
sua vocação religiosa?

37
00:02:27,189 --> 00:02:28,981
Eu não imploro por ninguém.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,824
Depois do seu assassinato
tentativa, você fez afirmações de que

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,700
Deus tem uma missão
para você.

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,077
O que você quer?

41
00:02:45,457 --> 00:02:48,084
Sim. Eu mantenho esses comentários.
Agora mais do que nunca.

42
00:02:49,044 --> 00:02:50,545
Cubra as mãos dela.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,133
Tudo bem, estamos bem.

44
00:02:59,221 --> 00:03:03,641
Sou um homem temente a Deus. Eu apenas
queremos o que é melhor para o nosso país.

45
00:03:04,184 --> 00:03:08,104
Diga ao Petrelli
conseguimos o primeiro.

46
00:05:43,468 --> 00:05:44,927
Endo!

47
00:05:45,929 --> 00:05:46,971
Respirar.

48
00:05:54,271 --> 00:05:55,479
Respirar.

49
00:05:56,565 --> 00:05:57,940
Respirar.

50
00:06:00,402 --> 00:06:01,736
Respirar.

51
00:06:01,820 --> 00:06:03,863
Peter. Acabou.

52
00:06:03,947 --> 00:06:05,531
Não. Posso salvá-lo.

53
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
Não adianta.
Ele está morto.

54
00:06:09,578 --> 00:06:10,745
Ei.

55
00:06:16,960 --> 00:06:18,294
Caramba.

56
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Eu poderia tê-lo salvado.

57
00:06:20,797 --> 00:06:24,508
Não. Você não poderia.
Ele sangrou no carro.

58
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
eu deveria ter
cheguei até ele mais rápido.

59
00:06:26,887 --> 00:06:28,345
Ele estava preso lá.

60
00:06:28,430 --> 00:06:30,056
Então, eu deveria ter
sido mais forte.

61
00:06:30,766 --> 00:06:32,391
Não podemos salvar todos.

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,523
Eu deveria ter sido mais forte.

63
00:06:51,495 --> 00:06:54,163
Bem, algum favorito ainda?

64
00:06:56,500 --> 00:07:00,377
Sim. Quero dizer, Hamilton,
Smith, Georgetown...

65
00:07:00,462 --> 00:07:04,173
Eles são todos os melhores
escolas do país.

66
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
Conseguir seu GED foi o melhor
coisa que você poderia ter feito.

67
00:07:07,302 --> 00:07:11,430
Uma educação de elite é algo
a maioria das pessoas apenas sonha.

68
00:07:11,515 --> 00:07:16,185
Claire, você é uma jovem excepcional,
e você merece uma educação excepcional.

69
00:07:16,269 --> 00:07:17,686
Se você diz isso.

70
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
Você está bem?

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,570
Olha, eu aprecio isso,

72
00:07:26,655 --> 00:07:29,406
você está me colocando e oferecendo
para me levar para a escola,

73
00:07:30,492 --> 00:07:32,368
mas eu não acho
Eu posso fazer isso.

74
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
Seu pai e eu temos
discutimos isso longamente.

75
00:07:36,331 --> 00:07:37,540
Qual deles?

76
00:07:40,127 --> 00:07:41,627
Ambos.

77
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
E todos nós sentimos que isso iria
faculdade foi a melhor chance

78
00:07:45,173 --> 00:07:47,424
que você teria
em uma vida normal.

79
00:07:47,509 --> 00:07:49,426
Todo mundo continua dizendo isso.

80
00:07:49,511 --> 00:07:53,139
Mas nenhum de nós tem a chance de
vida normal quando ele ainda está lá fora.

81
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
Quando quem ainda está
lá fora?

82
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Sylar.

83
00:07:59,354 --> 00:08:01,230
Claire, Sylar está morto.

84
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
Ficamos lá juntos e assistimos
Primatech queimada até o chão.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,572
Eles encontraram restos dentários.

86
00:08:09,656 --> 00:08:15,077
Eu sei que ele está lá fora. OK?
Posso sentir isso em minhas entranhas.

87
00:08:15,162 --> 00:08:19,248
Ele está matando de novo, e meu pai
está tentando esconder isso de mim.

88
00:08:19,416 --> 00:08:23,502
Encontrei um artigo em sua mesa sobre
um homem que desapareceu em Memphis.

89
00:08:23,587 --> 00:08:28,215
Eles revistaram sua casa e encontraram seu
todo o andar de cima cheio de água salgada.

90
00:08:28,300 --> 00:08:30,342
Não, tenho certeza
há alguma explicação.

91
00:08:30,427 --> 00:08:34,763
Meu pai fica ausente por dias às
vez, fazendo "viagens de negócios".

92
00:08:36,016 --> 00:08:39,894
Está acontecendo de novo, e eu deveria
estar lá fora ajudando a pará-lo.

93
00:08:39,978 --> 00:08:44,440
Claire, você tem que acreditar em mim.
Acabou. Tudo isso.

94
00:08:44,524 --> 00:08:49,361
Primatech, a Empresa,
Pinehearst. Tudo isso.

95
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
E todos nós temos
aceitar isso.

96
00:08:52,490 --> 00:08:56,285
Não. Você está apenas tentando
me coloque no banco.

97
00:08:56,369 --> 00:09:01,290
Ele está lá fora. E se eu sou o
só quem vê isso, então tudo bem.

98
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
Eu mesmo irei procurá-lo.

99
00:09:45,752 --> 00:09:49,630
Você se move e eu atiro.
Maldito ladrão.

100
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
Pense que você pode entrar na minha
fazer compras sem que eu te ouça?

101
00:09:52,175 --> 00:09:53,384
Martinho?

102
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
Martin Gray?

103
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Eu te conheço?

104
00:10:00,141 --> 00:10:04,103
Você morava em 423 Canmore
Rua no Queens há 27 anos?

105
00:10:05,272 --> 00:10:06,522
Estava nevando.

106
00:10:08,400 --> 00:10:13,279
No meio de fevereiro, você saiu para comprar um pacote
de cigarros às 10h e nunca mais voltou.

107
00:10:13,363 --> 00:10:15,030
Ou assim continua a história.

108
00:10:16,283 --> 00:10:18,784
Meio clichê,
você não acha?

109
00:10:20,787 --> 00:10:22,288
Quem é você?

110
00:10:22,831 --> 00:10:23,998
Eu sou seu filho.

111
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
E eu tenho alguns
perguntas para você.

112
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Ah, ei, eu só estava...

113
00:10:45,228 --> 00:10:46,520
Trabalhando?

114
00:10:47,355 --> 00:10:49,982
Sim, eu terminei com tudo
minhas entregas matinais,

115
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
então pensei em apenas
volte para casa.

116
00:10:51,818 --> 00:10:53,152
Às 10h30?

117
00:10:53,653 --> 00:10:55,070
Você está me espionando?

118
00:10:56,197 --> 00:10:57,489
Talvez.

119
00:11:00,452 --> 00:11:03,329
Olha, eu sei que eu disse
Eu não usaria minha velocidade,

120
00:11:03,413 --> 00:11:06,415
mas você tem alguma ideia de quanto tempo leva
atravessar o centro da cidade de bicicleta?

121
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
Sim, e isso é
tipo de ideia.

122
00:11:08,543 --> 00:11:11,712
Mas já terminei por hoje. Nós
poderia ir ao zoológico ou algo assim.

123
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
Alguns de nós ainda temos
para colocar um dia inteiro.

124
00:11:14,841 --> 00:11:16,508
Você sabe,
Eu poderia usar minha habilidade

125
00:11:16,593 --> 00:11:20,637
para trabalhar meu caminho até o topo
da força policial. Mas eu?

126
00:11:20,722 --> 00:11:23,432
Não. Porque você é um guarda-costas
que ganha 12 dólares por hora.

127
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
Pelo menos é um trabalho honesto.

128
00:11:25,435 --> 00:11:29,229
Quando você deveria abrir o seu próprio
agência de detetives particulares como você deseja.

129
00:11:29,314 --> 00:11:30,773
Eu te disse,
Posso conseguir o dinheiro para você.

130
00:11:30,857 --> 00:11:33,525
Eu não vou usar dinheiro roubado
para abrir um negócio, Daphne.

131
00:11:33,610 --> 00:11:35,486
O que há de errado em tentar
viver como pessoas normais?

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
É chato,
por um lado.

133
00:11:37,072 --> 00:11:40,199
Bem, vou encarar o tédio em qualquer dia
esse mundo bizarro em que estive

134
00:11:40,283 --> 00:11:43,577
desde que tudo isso
começou. Vamos.

135
00:11:44,746 --> 00:11:47,539
Conversamos sobre colocar
tudo atrás de nós

136
00:11:47,624 --> 00:11:51,627
e apenas pegando tudo
de volta ao normal. Apenas...

137
00:11:53,797 --> 00:11:55,130
Normal.

138
00:11:59,427 --> 00:12:02,262
OK. Multar. Você vence.

139
00:12:03,223 --> 00:12:04,723
Normal é isso.

140
00:12:13,400 --> 00:12:16,735
Sim, eu sei disso.
Mas ela tem suas próprias ideias.

141
00:12:16,820 --> 00:12:19,905
E agora ela está circulando
com base em toda a sua operação.

142
00:12:21,199 --> 00:12:26,036
Ela encontrou um artigo sobre um cara em
Memphis que sua equipe pegou.

143
00:12:26,121 --> 00:12:28,539
E ela acha que é Sylar.

144
00:12:32,001 --> 00:12:33,502
Você não tem?

145
00:12:37,382 --> 00:12:39,967
Bem, então tenho certeza que é
tudo apenas sua imaginação.

146
00:12:40,343 --> 00:12:41,385
Qual é o seu ponto?

147
00:12:41,469 --> 00:12:46,473
Não. Bem, a questão é que ela está
suspeito, e não consigo controlá-la.

148
00:12:46,558 --> 00:12:50,018
Isso é uma pena, mãe. Porque eu estava
contando com você para distraí-la.

149
00:12:50,103 --> 00:12:54,064
Se ela cavar, começará a encontrar coisas.
E hoje é crucial.

150
00:12:54,149 --> 00:12:57,401
Temos que mantê-la longe de Peter
e Parkman quando os derrubarmos.

151
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
Mãe, você me ouviu? Eu quero Claire como
o mais longe possível de tudo isso.

152
00:13:04,117 --> 00:13:05,284
Mãe?

153
00:13:11,666 --> 00:13:13,959
Eu acho que nós temos
um problema maior agora.

154
00:13:21,968 --> 00:13:26,472
Sou uma pessoa muito diferente agora.
Isso foi há muito tempo.

155
00:13:27,307 --> 00:13:28,891
Talvez para você.

156
00:13:32,604 --> 00:13:36,190
Você disse que tinha perguntas.
Bem, pergunte a eles.

157
00:13:37,525 --> 00:13:42,070
Como é que um menino sem
pai crescer e se tornar um homem?

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,990
Como ele aprende a tornar o difícil
decisões que ele terá que tomar na vida,

159
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
os únicos
um homem pode ensinar?

160
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
Você quer um pedido de desculpas,
é isso?

161
00:13:50,747 --> 00:13:54,374
Você quer ouvir "Sinto muito por
abandonando você e sua mãe"?

162
00:13:54,459 --> 00:13:55,918
Eu só quero a verdade.

163
00:13:56,002 --> 00:14:00,214
E quanto? Que sua mãe
era uma mulher doente e infantil?

164
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
Ou que eu cometi um erro alguma vez
ter um filho com ela?

165
00:14:07,597 --> 00:14:08,764
Bem, vamos começar por aí.

166
00:14:08,848 --> 00:14:11,767
Porque eu tenho certeza que não é o
filho de um homem que conserta relógios

167
00:14:11,851 --> 00:14:14,269
e a mulher que
globos de neve coletados.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,898
Então, quem sou eu?

169
00:14:20,944 --> 00:14:22,194
Diga-me.

170
00:14:31,955 --> 00:14:33,580
Você foi dado para mim.

171
00:14:35,792 --> 00:14:38,627
Por quem?
Um homem que precisava de dinheiro.

172
00:14:39,796 --> 00:14:41,797
Sua mãe queria um bebê
e não poderia ter um.

173
00:14:41,881 --> 00:14:45,467
Eu queria sair de um casamento sem amor
e era muito covarde.

174
00:14:47,136 --> 00:14:49,721
Parecia o certo
responda na hora.

175
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
Quem era ele?

176
00:14:53,643 --> 00:14:55,394
Meu irmão.

177
00:14:55,478 --> 00:14:57,229
Ele ainda está vivo?

178
00:15:11,661 --> 00:15:13,245
Você está dizendo a verdade.

179
00:15:14,581 --> 00:15:16,039
Agora, por favor, saia.

180
00:15:49,741 --> 00:15:52,242
Então, você está planejando vê-lo?
Ver quem?

181
00:15:52,327 --> 00:15:56,288
Seu irmão. Ele está na cidade.
Eu o vi na TV esta manhã.

182
00:15:56,706 --> 00:15:58,081
Eu não vi isso.

183
00:15:58,166 --> 00:16:01,627
Não o vejo há meses. Não
realmente falando no momento.

184
00:16:01,711 --> 00:16:05,797
Talvez você não se importe que eu seja honesto.
Ele me assusta muito.

185
00:16:05,882 --> 00:16:08,425
Por que isso?
Minha família é do Irã.

186
00:16:08,509 --> 00:16:12,095
As coisas que ele está falando, protegendo
o país de pessoas perigosas.

187
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
Isso é código.
Também não é muito sutil.

188
00:16:15,808 --> 00:16:19,061
Ele está falando de pessoas como eu.
Somos diferentes, então somos assustadores.

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
Mas você não saberia
qualquer coisa sobre isso.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,399
Acredite em mim, eu sei
mais do que você pensa.

191
00:16:25,693 --> 00:16:26,943
Olá? Clara?

192
00:16:27,028 --> 00:16:28,612
Ah, Pedro, graças a Deus.

193
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
Ei, onde você está? Estou em Nova York.
Temos que detê-los.

194
00:16:33,576 --> 00:16:34,618
Pare quem?

195
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Sua mãe, Nathan. Eles estão planejando
alguma coisa, algo ruim.

196
00:16:37,246 --> 00:16:39,539
Achei que fosse Sylar.
Mas são eles.

197
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
O que você está falando?

198
00:16:40,875 --> 00:16:43,960
Não sei. Eu acho que eles estão conversando
sobre reunir pessoas com habilidades.

199
00:16:44,045 --> 00:16:47,506
Eles já começaram a tomá-los. Isto
cara em Memphis, ele desapareceu...

200
00:16:47,590 --> 00:16:49,216
Olha, espere um minuto,
desacelere.

201
00:16:49,425 --> 00:16:53,220
Eles estavam conversando no
telefone, sua mãe, seu irmão.

202
00:16:53,304 --> 00:16:56,223
Eles estavam falando sobre me manter fora
do caminho para que eu não descobrisse.

203
00:16:56,307 --> 00:16:58,642
Eles vão atrás de Matt Parkman hoje.
Temos que detê-los.

204
00:16:58,726 --> 00:17:01,228
Ok, olhe, apenas respire fundo.
Tudo bem?

205
00:17:01,312 --> 00:17:02,437
Eu tenho que avisar Matt.

206
00:17:02,522 --> 00:17:06,274
Vou falar com minha mãe. E quando eu sei
alguma coisa, eu te ligo, ok?

207
00:17:17,870 --> 00:17:20,997
Só vou alguns quarteirões.
Rua 87 com Madison, por favor.

208
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
Olá, Pedro.

209
00:17:28,715 --> 00:17:31,508
Mohinder.
Isto é uma coincidência.

210
00:17:32,343 --> 00:17:35,804
A última vez que te vi... eu sei.
Já faz muito tempo.

211
00:17:36,472 --> 00:17:38,682
Manter-se longe de problemas?
Tentando.

212
00:17:40,059 --> 00:17:44,563
Embora você já tenha a sensação de que você
pretendem fazer algo extraordinário?

213
00:17:46,190 --> 00:17:49,359
Eu costumava. Acontece que
Eu estava enganado.

214
00:17:51,404 --> 00:17:53,989
Viu alguém?
Eu tento não fazer isso.

215
00:17:54,073 --> 00:17:58,118
Todo mundo está sob o radar. Todos
exceto seu irmão, é claro.

216
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
Bem, você conhece Nathan.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
Parece que toda vez que eu atendo
um jornal ou ligue a TV,

218
00:18:02,707 --> 00:18:06,793
lá está ele, ao ar livre.
Ele não está errado, você sabe.

219
00:18:07,712 --> 00:18:12,132
Esses poderes, incontrolados, irrestritos,
Vejo apenas perigo nisso.

220
00:18:12,216 --> 00:18:15,218
Você?
Eu era a prova viva disso.

221
00:18:15,303 --> 00:18:18,096
Ok, então o que acontece quando o
governo quer intervir?

222
00:18:18,181 --> 00:18:20,348
Esse é um risco necessário
Estou disposto a aceitar.

223
00:18:20,433 --> 00:18:25,854
Segregação? Campos de internamento?
Pessoas escondidas no subsolo?

224
00:18:25,938 --> 00:18:27,564
Concordaremos em discordar.

225
00:18:28,900 --> 00:18:32,360
Quanto devo a você?
Ah, está tudo bem. É por minha conta.

226
00:18:33,404 --> 00:18:34,696
Obrigado.

227
00:18:35,907 --> 00:18:39,117
Cuide-se, Mohinder.
Você também, Pedro.

228
00:18:52,340 --> 00:18:53,965
Para onde, meu amigo?

229
00:18:54,509 --> 00:18:55,717
Apenas dirija.

230
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
É seu dinheiro.

231
00:19:40,471 --> 00:19:43,265
Quem é você?
E o que você quer?

232
00:19:43,349 --> 00:19:44,975
Eu quero que você
entre na van.

233
00:19:53,401 --> 00:19:54,818
Você está cercado.

234
00:20:17,842 --> 00:20:18,967
Entre.

235
00:20:20,219 --> 00:20:21,636
Você quer viver, entre.

236
00:20:31,022 --> 00:20:33,064
O que diabos está acontecendo? Aqueles
caras estavam tentando me sequestrar.

237
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
Você sabe quem eles são? Não.

238
00:20:37,737 --> 00:20:41,114
Alguém entrou em contato com você sobre pessoas
com habilidades sendo atacadas ou sequestradas?

239
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
Não.

240
00:20:42,825 --> 00:20:44,993
Você já teve algum
contato com Claire?

241
00:20:45,745 --> 00:20:46,870
Não.
Ou Parkman?

242
00:20:46,954 --> 00:20:48,204
Não.

243
00:20:49,332 --> 00:20:51,666
O que Pedro Petrelli
te contar hoje?

244
00:20:51,751 --> 00:20:53,001
Como você sabia...

245
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
De onde você veio?

246
00:21:06,599 --> 00:21:08,141
O que você está fazendo?

247
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
Desculpe, Mohinder.

248
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
Mãe?

249
00:21:41,175 --> 00:21:42,509
Mãe, você está em casa?

250
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Ela não está aqui.

251
00:21:48,057 --> 00:21:49,724
Já faz muito tempo, Pete.

252
00:21:54,563 --> 00:21:56,314
Desculpe, estou fora de contato.
Tenho estado meio ocupado.

253
00:21:56,399 --> 00:22:00,986
Sim, com toda a imprensa
você tem feito ultimamente. Certo?

254
00:22:01,070 --> 00:22:04,197
Bem, você conhece a mídia,
eles gostam de novos e brilhantes.

255
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Você fez o país inteiro pensar
você está falando sobre terroristas,

256
00:22:06,575 --> 00:22:10,161
mas nós dois sabemos quem você é
realmente falando.

257
00:22:10,246 --> 00:22:13,498
O que posso dizer, Pete, da última vez
Tentei nos denunciar, levei um tiro.

258
00:22:14,417 --> 00:22:16,543
Eu não sou nada se não
um estudo rápido.

259
00:22:16,627 --> 00:22:19,587
Você só vai dar uma volta
todos nós, se livrar de nós?

260
00:22:19,714 --> 00:22:22,882
Deixe-me adivinhar, você tem o nosso
mãe envolvida nisso também.

261
00:22:22,967 --> 00:22:25,051
Mamãe não tem nada
a ver com isso, Pete.

262
00:22:26,095 --> 00:22:28,346
Não são os planos do papai.
Sou tudo eu.

263
00:22:28,431 --> 00:22:31,349
Você sabe como me sinto sobre isso. Já superamos isso.
Estou fazendo o que é necessário.

264
00:22:31,434 --> 00:22:36,396
Não. O que você está fazendo é transformar
suas costas para sua própria espécie.

265
00:22:37,106 --> 00:22:41,693
Uma coisa é me renegar, Nathan, mas isso...
Você é um hipócrita que odeia a si mesmo.

266
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
E você se pergunta por que eu não
retornou suas ligações.

267
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
Olha, eu disse algumas coisas que
foram muito duros, eu admito.

268
00:22:48,951 --> 00:22:50,452
Fiquei um pouco emocionado.

269
00:22:51,912 --> 00:22:53,788
Mas eu tive
hora de se acalmar,

270
00:22:55,499 --> 00:22:57,917
e eu gostaria de falar com você
sobre algumas ideias.

271
00:22:58,002 --> 00:23:01,588
Eu gostaria de sua opinião,
seu conselho.

272
00:23:01,672 --> 00:23:06,384
Conselho? Que conselho eu poderia
dar a você além de "Beije minha bunda", Nathan?

273
00:23:08,721 --> 00:23:11,598
Estou apenas tentando estender um
ramo de oliveira aqui. Isso é tudo.

274
00:23:13,476 --> 00:23:16,269
Que tal jantar? Essa noite.

275
00:23:18,647 --> 00:23:19,898
Apenas jantar.

276
00:23:22,902 --> 00:23:24,569
Vou te mandar uma mensagem
quando e onde.

277
00:23:28,657 --> 00:23:30,033
OK.

278
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
Só por curiosidade,

279
00:23:35,164 --> 00:23:36,748
o que você pode
fazer hoje em dia?

280
00:23:36,832 --> 00:23:38,291
Fazer?

281
00:23:38,375 --> 00:23:39,751
Suas habilidades.

282
00:23:39,835 --> 00:23:41,044
O que você é, um policial?

283
00:23:45,549 --> 00:23:48,093
Qual foi a última coisa
você me viu fazer isso, Nathan?

284
00:23:48,177 --> 00:23:49,677
Você voou.

285
00:24:08,072 --> 00:24:11,199
Ei, como diabos você
sair do seu tanque?

286
00:24:12,576 --> 00:24:15,995
Você está falando com uma tartaruga novamente.
Você de novo.

287
00:24:17,248 --> 00:24:20,458
Como você entrou no meu apartamento?
O que você está fazendo aqui?

288
00:24:20,543 --> 00:24:22,127
Eu vim para te dar
uma mensagem.

289
00:24:22,211 --> 00:24:25,255
É uma viagem meio longa para
uma mensagem, não acha?

290
00:24:25,381 --> 00:24:30,760
Na verdade não estou aqui, Parkman.
É uma ilusão. Como a vida.

291
00:24:33,931 --> 00:24:37,058
É melhor não fazer isso
mais difícil do que tem que ser.

292
00:24:37,143 --> 00:24:40,436
Há coisas que você virá
conhecer ao longo do caminho nesta jornada.

293
00:24:40,980 --> 00:24:43,690
Não, não, não, não, eu tomei caminho
já foram muitas viagens.

294
00:24:43,774 --> 00:24:45,441
eu sei que é difícil
para entender,

295
00:24:45,526 --> 00:24:48,570
mas eu passei pelo mesmo
coisa quando aconteceu comigo.

296
00:24:49,613 --> 00:24:52,157
Quando o que aconteceu com você?

297
00:24:52,241 --> 00:24:55,577
O chamado.
Para ser um profeta.

298
00:24:57,913 --> 00:24:59,038
Você foi escolhido.

299
00:24:59,123 --> 00:25:03,042
Não, eu não pedi para ser escolhido para nada.
Tudo o que quero fazer é viver uma vida normal.

300
00:25:03,127 --> 00:25:08,089
Mas você não é normal, Parkman. E
você já sabe disso há algum tempo.

301
00:25:08,174 --> 00:25:10,925
O mundo precisa de você
para contar-lhes o futuro.

302
00:25:11,010 --> 00:25:13,678
O futuro? Como diabos
eu vou fazer isso?

303
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
Você vai pintar.
Eu não consigo nem desenhar.

304
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
Você aprenderá.

305
00:25:22,688 --> 00:25:24,522
Tudo bem, então o que eu sou
deveria...

306
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
Hiro.

307
00:27:27,563 --> 00:27:30,356
Graças a Deus você está bem. Clara.
O que você está fazendo aqui?

308
00:27:31,275 --> 00:27:33,151
Eles vieram?
Quem veio?

309
00:27:33,235 --> 00:27:34,319
Eu não sei,
mas você está em perigo.

310
00:27:34,403 --> 00:27:37,655
Eu ouvi Angela e Nathan conversando sobre
enviar alguém para te derrubar.

311
00:27:37,740 --> 00:27:38,990
Me derrubar?

312
00:27:39,074 --> 00:27:41,743
Vim avisar você.
Está acontecendo de novo.

313
00:27:41,827 --> 00:27:45,079
Sylar. A empresa.
Eles estão planejando algo.

314
00:27:45,164 --> 00:27:48,583
Eu não sei nada sobre isso. Mas
algo estranho está acontecendo comigo.

315
00:27:48,667 --> 00:27:49,792
Estranho como o quê?

316
00:27:50,961 --> 00:27:54,088
Eu fiz esses desenhos. Exceto
o problema é que eu não desenho.

317
00:27:54,173 --> 00:27:55,673
Ou pelo menos eu
não poderia até agora.

318
00:27:55,758 --> 00:27:57,050
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

319
00:27:57,134 --> 00:27:58,843
Não sei. Estes são
deveria se tornar realidade, eu acho.

320
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
Mas eles não fazem
qualquer sentido para mim.

321
00:28:02,264 --> 00:28:03,765
Deveríamos ser nós?

322
00:28:05,142 --> 00:28:08,728
Você tem razão.
Somos nós agora.

323
00:28:10,606 --> 00:28:12,440
O que é isso
no seu pescoço?

324
00:28:46,058 --> 00:28:47,892
eu sei que temos
planos de jantar.

325
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
Há apenas algumas coisas que eu preciso
falar com você sobre isso mal posso esperar.

326
00:28:52,106 --> 00:28:53,314
OK.

327
00:28:54,441 --> 00:28:59,404
Eu só posso imaginar como você se sente sobre
depois de te deserdar do jeito que eu fiz.

328
00:29:00,239 --> 00:29:04,784
Eu fui egoísta,
arrogante, obsessivo.

329
00:29:04,868 --> 00:29:07,203
Esses são os seus melhores
qualidades, Nathan.

330
00:29:07,287 --> 00:29:10,415
Eu sei que não foi fácil perder
eu como irmão e amigo.

331
00:29:10,499 --> 00:29:15,920
Você precisa saber, o que estou fazendo é
extremamente importante para este país.

332
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
Para o mundo.

333
00:29:20,050 --> 00:29:23,428
Eu quero te dar a chance de
entenda isso antes de tomar uma decisão

334
00:29:23,512 --> 00:29:25,179
isso pode mudar
sua vida para sempre.

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,765
eu não estou fazendo
quaisquer decisões.

336
00:29:27,850 --> 00:29:30,685
OK? Eu só estou tentando viver
minha vida tão normalmente quanto posso.

337
00:29:31,437 --> 00:29:34,272
É isso mesmo, Pete.
Você não é normal.

338
00:29:36,150 --> 00:29:40,778
Pete, por favor me diga que você entende
isso, para que eu possa tomar providências

339
00:29:40,863 --> 00:29:43,364
para lhe fornecer o
proteção que você precisa.

340
00:29:44,241 --> 00:29:47,326
Diga-me que você entende.

341
00:29:48,787 --> 00:29:52,874
Por que você está me perguntando isso? O que é
é que você está me procurando para dizer?

342
00:29:52,958 --> 00:29:56,043
Estou procurando você para me dizer
você está comigo, então eu vou embora.

343
00:29:58,130 --> 00:29:59,547
Eu não posso fazer isso.

344
00:30:00,466 --> 00:30:03,968
Não, não farei isso. Olha, eu
não sei o que você está fazendo,

345
00:30:04,052 --> 00:30:06,387
mas se é o que
Eu acho que é,

346
00:30:06,472 --> 00:30:09,640
Eu vou lutar com você com cada
respiração que eu tenho. Juro por Deus.

347
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
OK.

348
00:30:16,607 --> 00:30:19,901
Ei. Você pode dar
seu irmão mais velho, um abraço?

349
00:30:22,112 --> 00:30:23,279
Claro.

350
00:30:40,881 --> 00:30:42,173
Sinto muito, Pete.

351
00:30:48,430 --> 00:30:49,722
Não o machuque.

352
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
Olá?

353
00:31:22,798 --> 00:31:24,006
Alguém em casa?

354
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Sr. Cinza?

355
00:32:22,190 --> 00:32:23,566
Segure-o com força!

356
00:32:28,614 --> 00:32:29,780
Leve-o para fora.

357
00:33:03,732 --> 00:33:05,191
Quem é você?

358
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Eu disse, quem é você?

359
00:33:12,157 --> 00:33:15,493
Simões.
Agente Daniel Simmons.

360
00:33:15,577 --> 00:33:17,703
Muito bem, Agente Simmons. Onde está
o homem que mora nesta casa?

361
00:33:17,788 --> 00:33:19,914
Onde está o Sr. Gray?
Não sei.

362
00:33:21,124 --> 00:33:26,337
Depois farei outra pergunta. eu
caiu em uma armadilha. Quem te enviou?

363
00:33:30,509 --> 00:33:33,928
Um desafio? Tudo bem,
Eu gosto de um desafio.

364
00:34:44,458 --> 00:34:49,128
Temos algumas situações.
Deixe-me adivinhar. Sylar.

365
00:34:49,671 --> 00:34:51,756
Perdemos a comunicação
com a equipe.

366
00:34:51,840 --> 00:34:55,259
Eu disse para você colocar uma bala no
parte de trás de sua cabeça. Bem aqui.

367
00:34:55,343 --> 00:34:58,596
A última coisa que preciso é de um
contagem de corpos para tentar explicar.

368
00:34:58,680 --> 00:35:01,515
Vamos enviar uma equipa de limpeza.
Mas há outra coisa.

369
00:35:17,949 --> 00:35:19,533
Tire as algemas dela.

370
00:35:21,495 --> 00:35:23,204
Dê-nos um minuto.

371
00:35:24,539 --> 00:35:25,998
Te odeio.

372
00:35:27,042 --> 00:35:28,209
Eu sei.

373
00:35:28,293 --> 00:35:30,544
Você nunca vai
para escapar impune disso.

374
00:35:31,755 --> 00:35:36,091
Algum dia você pode me perdoar,
Claire, algum dia você talvez não.

375
00:35:36,718 --> 00:35:40,554
O importante é que
você chega em casa agora

376
00:35:40,639 --> 00:35:42,640
e esqueça tudo
você acabou de ver.

377
00:35:42,724 --> 00:35:45,100
O que faz você pensar
Eu vou fazer isso?

378
00:35:46,228 --> 00:35:48,729
O que, você vai
ameaçar minha família?

379
00:35:49,815 --> 00:35:54,860
Claire, eu te dei um passe livre.
Não me faça mudar de ideia.

380
00:35:57,739 --> 00:35:59,448
Onde você está
levá-los?

381
00:36:39,072 --> 00:36:40,823
Me siga. Agradável e fácil.

382
00:37:29,748 --> 00:37:32,374
Voo 195, você é
liberado para decolagem.

383
00:38:44,072 --> 00:38:45,239
Hiro.

384
00:38:58,003 --> 00:39:00,838
Peter. Pedro, sou eu.
Vamos, acorde.

385
00:39:00,922 --> 00:39:03,632
Vamos, precisamos tirar todo mundo daqui.
Precisamos quebrar essas algemas.

386
00:39:03,717 --> 00:39:08,470
eu não tenho forças
mais. Claro.

387
00:39:10,098 --> 00:39:12,016
Tire as coisas dele.

388
00:39:13,852 --> 00:39:19,398
Claro. Vamos. Acordar.
Vamos. Acordar.

389
00:39:35,206 --> 00:39:36,749
Acorde todo mundo.

390
00:40:01,232 --> 00:40:02,816
Vá para a cabine.

391
00:40:24,506 --> 00:40:27,174
Nós vamos fazer
um pouso inesperado.

392
00:40:28,760 --> 00:40:30,094
Clara?

393
00:41:12,637 --> 00:41:17,349
Socorro, socorro, socorro!
Den Mother 3-1 caindo,

394
00:41:17,725 --> 00:41:22,479
rolamento 2-4-5 em 9-8

395
00:41:22,564 --> 00:41:24,523
perto de Walnut Ridge VORTAC.

396
00:41:25,900 --> 00:41:28,735
Perdemos pressão!
Socorro, socorro!