ARQUIVO WEBVTT

1
00:00:28,029 --> 00:00:30,062
Ainda somos nós?

2
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
Não, você sabe por quê?

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,786
Surpreenda-me.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Porque minha esposa está equilibrada
mais linda que ela

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
foi o dia em que a conheci.

6
00:00:50,351 --> 00:00:52,685
E você ainda está louco.

7
00:00:54,155 --> 00:00:56,555
Talvez, mas isso não
significa que não estou certo.

8
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
Você está pronto para ver o mundo?

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,371
Eu pensei que estava olhando para isso.

10
00:01:17,178 --> 00:01:19,178
Eu tive um milagre
aconteceu comigo uma vez.

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
Eu acho que todo mundo
consegue ter um,

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,251
e eu não trocaria
meu para qualquer coisa.

13
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Tem certeza que quer fazer isso?

14
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Muitas outras maneiras de
gastar nossa aposentadoria.

15
00:01:34,395 --> 00:01:36,629
Não, claro que tenho certeza.

16
00:01:36,630 --> 00:01:40,165
Quero dizer, não é prático.
Não temos nenhum plano.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
eu nem sei
para onde estou indo.

18
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
Não somos nós.

19
00:01:44,839 --> 00:01:48,108
Bem, podemos apenas nos divertir.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,442
Lembra da diversão?

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
Eu poderia.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,346
O que você quer fazer?

23
00:01:55,850 --> 00:01:57,750
Eu não sei.

24
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
Eu acho que poderíamos
fazer o que quisermos.

25
00:04:23,631 --> 00:04:24,863
Olá.

26
00:04:26,367 --> 00:04:27,467
Você é novo aqui?

27
00:04:27,468 --> 00:04:29,369
Sou novo aqui também.

28
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
Você quer batatas?

29
00:04:31,705 --> 00:04:33,772
Sim, sim.
Eu definitivamente quero batatas.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,743
Você deveria continuar andando.

31
00:04:36,744 --> 00:04:38,977
Ei, vá em frente.

32
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
Você quer ouvir
a história ou o quê, Steve?

33
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
Vejo você amanhã.

34
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
Por que foram
você é tão mau com ele?

35
00:05:08,075 --> 00:05:09,541
Ei.

36
00:05:10,077 --> 00:05:11,343
Olá.

37
00:05:11,779 --> 00:05:13,712
Como foi seu turno hoje?

38
00:05:14,415 --> 00:05:15,580
Estava tudo bem.

39
00:05:15,916 --> 00:05:16,983
Tudo bem.

40
00:05:17,918 --> 00:05:19,719
É essa a idade que temos agora?

41
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
É apenas um dia normal.

42
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Pessoas famintas.

43
00:05:23,857 --> 00:05:24,956
Comida.

44
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Apenas um trabalho.

45
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
Bem, se você está fazendo isso,
Eu quero ouvir sobre isso.

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,965
Eu sirvo batatas.

47
00:05:32,966 --> 00:05:34,767
Horas de batatas.

48
00:05:34,768 --> 00:05:36,501
É extremamente chato.

49
00:05:37,004 --> 00:05:38,538
Ainda feliz por você ter perguntado?

50
00:05:38,539 --> 00:05:40,906
Absolutamente.
Como eles tratam você lá?

51
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
Tudo bem.

52
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
Faz apenas alguns meses.

53
00:05:47,748 --> 00:05:50,782
Qualquer um dos soldados recebendo
muito amigável com você?

54
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
Nada que eu não possa resolver.

55
00:05:53,354 --> 00:05:54,854
Ah, então eles são?

56
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
Você sabe como eu me sinto
sobre você namorar.

57
00:05:57,758 --> 00:05:59,459
Quem disse que estou namorando alguém?

58
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Sério?

59
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
Realmente.

60
00:06:02,763 --> 00:06:05,831
Ou você também está
vergonha de me contar sobre isso?

61
00:06:06,066 --> 00:06:07,532
Realmente.

62
00:06:09,636 --> 00:06:10,970
Olha.

63
00:06:10,971 --> 00:06:13,773
Você é linda e eu sei
que você vai namorar.

64
00:06:13,774 --> 00:06:16,708
Estou totalmente,
totalmente bem com isso.

65
00:06:19,113 --> 00:06:22,615
Tudo o que estou pedindo é isso
você não namora soldados.

66
00:06:22,616 --> 00:06:23,383
Isso é tudo.

67
00:06:23,384 --> 00:06:24,549
Quem disse que eu sou?

68
00:06:25,386 --> 00:06:26,753
Você está?

69
00:06:26,754 --> 00:06:27,920
Não.

70
00:06:27,921 --> 00:06:29,121
Ótimo.

71
00:06:29,723 --> 00:06:32,024
Mamãe namorou você, não foi?

72
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
Olha, querido, só estou dizendo
isso porque eu me importo com você.

73
00:06:35,963 --> 00:06:40,900
Todos aqueles soldados em que treinei
Lachland, passando tanto tempo

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,669
com outros jovens ou
sendo gritado por mim,

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,738
meses sem sequer ver um
mulher, isso tem que mudá-lo.

76
00:06:47,641 --> 00:06:49,709
Eles se esquecem de seus
mães e suas irmãs.

77
00:06:49,710 --> 00:06:51,644
Eles esquecem como
tratar uma mulher.

78
00:06:51,645 --> 00:06:53,512
Eles nunca vão se comprometer.

79
00:06:54,548 --> 00:06:57,049
Eles não sabem como lidar com um
relacionamento, e eu sei disso

80
00:06:57,050 --> 00:06:59,951
parece duro, mas isso é
exatamente por que eu tenho que te contar.

81
00:07:03,123 --> 00:07:05,924
Eu não quero ninguém
machucando minha garotinha.

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
Você entende?

83
00:07:10,798 --> 00:07:11,930
Ok.

84
00:07:13,066 --> 00:07:14,567
Você promete?

85
00:07:14,568 --> 00:07:15,701
Prometo.

86
00:07:15,702 --> 00:07:17,437
Prometa-me o quê.

87
00:07:17,438 --> 00:07:20,038
Prometo que não vou namorar
qualquer pessoa nas forças armadas.

88
00:07:23,043 --> 00:07:24,476
Obrigado.

89
00:07:26,547 --> 00:07:27,779
Vá em frente.

90
00:07:41,094 --> 00:07:42,995
Obrigado por
me trazendo isso.

91
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
De nada.

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,867
Além da sua torção
ombro, você está bem.

93
00:07:50,571 --> 00:07:53,639
Você é muito sortudo,
essa conversa poderia facilmente

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,641
não têm acontecido.

95
00:07:55,642 --> 00:07:56,742
Você tem muita sorte.

96
00:07:56,743 --> 00:07:58,144
Quando posso
ver meu marido?

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,745
Seu marido ainda está em cirurgia.

98
00:07:59,746 --> 00:08:01,147
Cirurgia.

99
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Ele vai ficar bem?

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
Ele tem um completo
lesão medular.

101
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
O que isso significa?

102
00:08:14,995 --> 00:08:16,095
É-

103
00:08:16,096 --> 00:08:17,530
Ele está paralisado?

104
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
Sim.

105
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
Mas saberemos
mais após a cirurgia.

106
00:08:27,975 --> 00:08:29,876
Você tem alguma família
você quer que eu entre em contato?

107
00:08:32,613 --> 00:08:34,714
Minhas filhas.

108
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Eu posso fazer isso.

109
00:08:35,916 --> 00:08:37,516
Ok.

110
00:08:51,098 --> 00:08:52,998
estou no
sala de recepção.

111
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
Jan Hurst.

112
00:09:00,140 --> 00:09:01,774
Ok. Eu a encontrei.

113
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
Eu te ligo de volta.

114
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Mãe.

115
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
Ahhh!

116
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Você está bem?

117
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
Estou bem.

118
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
O que está acontecendo com o pai?

119
00:09:35,976 --> 00:09:37,576
Não é bom.

120
00:09:40,347 --> 00:09:42,247
Ele está vivo?

121
00:09:42,883 --> 00:09:44,683
Sim.

122
00:09:45,586 --> 00:09:47,586
Mas ele está muito mal.

123
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
Eles vão me contar mais
depois que ele sair da cirurgia.

124
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
Ok.

125
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
Ore comigo.

126
00:09:56,797 --> 00:09:58,630
Claro.

127
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
Senhor.

128
00:10:04,805 --> 00:10:09,674
Pedimos-lhe que coloque o seu
mãos curativas em Steve,

129
00:10:11,211 --> 00:10:13,345
e mantê-lo aqui conosco.

130
00:10:15,849 --> 00:10:19,085
Nós imploramos que você oriente os médicos

131
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
para que eles possam cuidar melhor
por ele e restaurá-lo.

132
00:10:25,258 --> 00:10:28,260
Pai Jesus, pedimos que você
seria capaz de liberar nosso

133
00:10:28,261 --> 00:10:34,166
pai em suas mãos e
que você expulsaria todos

134
00:10:34,167 --> 00:10:36,402
ferimento fora de seu corpo.

135
00:10:36,403 --> 00:10:40,071
Senhor, que você enviaria
sua palavra para curá-lo.

136
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
Pedimos isso em teu nome Jesus.

137
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Amém.

138
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
Amém.

139
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Ei, mãe.

140
00:11:01,094 --> 00:11:03,929
Ei, eu...
Falei com os paramédicos.

141
00:11:03,930 --> 00:11:06,298
Você teve muita sorte.

142
00:11:06,299 --> 00:11:08,667
Você sabe disso.
Poderia ter sido muito pior.

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
Isso não é sorte, querido.
Isso é Deus.

144
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Ok.

145
00:11:14,241 --> 00:11:17,910
Aconteceu que eles te deram
o nome do cirurgião do pai.

146
00:11:17,911 --> 00:11:21,914
Oh, você sabe que eu-com tudo,
e aconteceu tão rápido,

147
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Acho que não entendi.

148
00:11:24,418 --> 00:11:26,018
Você sabe, eles apenas
apressou-o para a cirurgia.

149
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
Está bem, está bem.
Eu posso descobrir.

150
00:11:29,322 --> 00:11:32,825
Eles te deram algum
tipo, dispensar papéis.

151
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
Ou eles deram
você tem alguma papelada?

152
00:11:34,061 --> 00:11:34,460
Mh-mm.

153
00:11:34,461 --> 00:11:35,827
Ok.

154
00:11:38,065 --> 00:11:38,998
Sim.

155
00:11:38,999 --> 00:11:40,699
Bom.
É disso que eu preciso.

156
00:11:41,802 --> 00:11:43,202
Ok.

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,403
Certo, eu vou fazer
claro que eles cuidam do pai.

158
00:11:44,404 --> 00:11:45,771
Espere.

159
00:11:45,772 --> 00:11:48,874
Querida.
Este não é o seu hospital.

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,309
Tenho certeza que os médicos
saiba o que eles estão fazendo.

161
00:11:50,310 --> 00:11:53,779
Mãe, o problema é que
porque trabalho em um hospital,

162
00:11:53,780 --> 00:11:57,183
infelizmente eu sei que alguns
os médicos não sabem o que são

163
00:11:57,184 --> 00:11:59,885
fazendo, então estou apenas
vou falar com eles.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,954
Isso é tudo, basta pegar
algumas informações.

165
00:12:01,955 --> 00:12:04,924
Eu serei legal e eu
já estarei de volta.

166
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
Está tudo bem.

167
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
Eu só quero ver o papai.

168
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
Eu também, querido.

169
00:12:33,887 --> 00:12:35,221
Olá.

170
00:12:35,222 --> 00:12:36,222
Milho?

171
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
Eu gosto do seu cabelo.

172
00:12:39,259 --> 00:12:40,960
Muito engraçado.

173
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
Eu posso apenas dizer
você tem um cabelo bonito.

174
00:12:44,931 --> 00:12:46,932
Siga em frente, cara.

175
00:12:46,933 --> 00:12:47,999
Ela não está acreditando.

176
00:12:49,336 --> 00:12:50,970
Eu não namoro soldados.

177
00:12:50,971 --> 00:12:51,837
Ainda assim.

178
00:12:51,838 --> 00:12:52,471
Sempre.

179
00:12:52,472 --> 00:12:53,305
Até.

180
00:12:53,306 --> 00:12:54,240
Isso não vai acontecer.

181
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
Você diz isso agora.

182
00:12:55,842 --> 00:12:58,276
Você quer o milho ou não.

183
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
Sim.

184
00:13:00,514 --> 00:13:02,080
Sim, eu quero.

185
00:13:09,523 --> 00:13:11,157
O quê?

186
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Oh, ele quer uma rede de cabelo.

187
00:13:23,570 --> 00:13:25,203
Estamos parando para o almoço.

188
00:13:27,474 --> 00:13:30,141
Então eu vou sair com
aquele cara, Robbie, na sexta-feira.

189
00:13:30,377 --> 00:13:32,011
O alto?
O homem do ar?

190
00:13:32,012 --> 00:13:33,278
Sim.

191
00:13:33,580 --> 00:13:35,514
Falando em aviadores.

192
00:13:35,515 --> 00:13:37,249
Não comece com isso.

193
00:13:37,250 --> 00:13:39,185
Ele é tão fofo,
e Robbie o conhece.

194
00:13:39,186 --> 00:13:40,853
Ele diz que é um cara legal.

195
00:13:40,854 --> 00:13:42,988
Sério, qual é o seu problema.

196
00:13:42,989 --> 00:13:44,857
Meu pai não vai aprovar.

197
00:13:44,858 --> 00:13:46,926
Eu não estou perguntando
você se casar com ele.

198
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
Você acha que ele é fofo.

199
00:13:49,129 --> 00:13:50,429
Acho que ele é um problema.

200
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
Sim ou não.

201
00:13:51,598 --> 00:13:57,236
Algumas pessoas podem dizer que ele é
bonito na luz certa

202
00:13:57,237 --> 00:13:58,838
quando ele está de uniforme.

203
00:13:58,839 --> 00:14:00,206
Então você faz
acho que ele é fofo.

204
00:14:00,207 --> 00:14:03,909
Ok, tudo bem, sim, eu acho
ele é meio fofo, ok?

205
00:14:03,910 --> 00:14:05,945
Então seu pai
não precisa saber.

206
00:14:05,946 --> 00:14:07,179
Você não entende.

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,948
Ele disse que se ele
me pega namorando um soldado,

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,150
ele vai me mandar morar
com minha avó em Nebraska.

209
00:14:11,151 --> 00:14:13,918
Bem, você quer
ir para Nebraska?

210
00:14:14,354 --> 00:14:15,621
Não.

211
00:14:15,622 --> 00:14:18,023
Então acho que vamos
tem que manter isso em segredo.

212
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Eu acho que posso
sempre encontro outro garoto.

213
00:14:23,430 --> 00:14:25,230
Ei, encontrei seu médico.

214
00:14:26,600 --> 00:14:28,066
E?

215
00:14:29,135 --> 00:14:32,438
E o pai ainda está em cirurgia.

216
00:14:32,439 --> 00:14:34,106
Ainda assim.

217
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
Isso é uma coisa ruim?

218
00:14:36,009 --> 00:14:38,042
Não é uma coisa boa.

219
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Ouvi dizer que você queria
para sair comigo.

220
00:14:59,266 --> 00:15:01,133
Ah, olhe isso.

221
00:15:01,134 --> 00:15:03,268
Precisamos de mais feijão cozido.

222
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
eu realmente
como seu cabelo.

223
00:15:11,444 --> 00:15:13,044
Você vai sair comigo?

224
00:15:13,280 --> 00:15:14,546
Abóbora?

225
00:15:14,547 --> 00:15:16,080
Claro.

226
00:15:16,683 --> 00:15:18,050
Molho de maçã?

227
00:15:18,051 --> 00:15:20,119
Posso servir-lhe alguma comida?

228
00:15:20,120 --> 00:15:21,253
Não.

229
00:15:21,254 --> 00:15:24,355
Ok então,
Vejo você na segunda-feira.

230
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
Você pode vê-lo agora.

231
00:15:35,502 --> 00:15:38,369
Ele ainda está sedado da cirurgia.

232
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
Apenas...

233
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
Apenas o quê?

234
00:15:43,476 --> 00:15:45,277
Apenas esteja preparado.

235
00:15:59,159 --> 00:16:01,392
Você sabe, é muito provável
que ele possa ouvir você.

236
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
Ele está bem?
O que vai acontecer?

237
00:16:05,398 --> 00:16:07,399
eu vou te dar
mais alguns momentos,

238
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
então deveríamos
apenas deixe-o descansar.

239
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
Você vai ficar bem.

240
00:16:36,296 --> 00:16:38,096
Posso levar
você ao cinema?

241
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
Não.

242
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
O que você vai fazer na segunda-feira?

243
00:16:46,740 --> 00:16:48,006
Lavando meu cabelo.

244
00:16:52,145 --> 00:16:52,745
Ir dar um passeio?

245
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
Não.

246
00:16:55,448 --> 00:16:56,548
Seus olhos são lindos.

247
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
Não é uma chance.

248
00:16:59,686 --> 00:17:00,586
Quinta-feira?

249
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
Lavando meu cabelo novamente.

250
00:17:03,590 --> 00:17:04,423
Sexta-feira?

251
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
Lavando roupa.

252
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
Você gosta de mim?

253
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Não.

254
00:17:17,037 --> 00:17:18,669
Domingo.

255
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
Talvez.

256
00:17:22,542 --> 00:17:24,575
Talvez seja melhor do que um não.

257
00:17:29,416 --> 00:17:32,117
Então, onde estão
estamos no pós-operatório?

258
00:17:32,118 --> 00:17:35,120
Bem, a medicação é
mantendo seu coração funcionando.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
Respirando em um respirador.

260
00:17:38,391 --> 00:17:40,359
Quero dizer, a mente dele ainda está lá.

261
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Ele está consciente.

262
00:17:41,761 --> 00:17:47,732
Mas ele está paralisado, e seu
o corpo está falhando com ele em todos os lugares.

263
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Então, o que acontece a seguir?

264
00:17:54,307 --> 00:17:56,575
Nós temos alguns
decisões difíceis de tomar

265
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
e ele só está piorando.

266
00:18:02,148 --> 00:18:04,450
Você poderia apenas dar
nós alguns minutos para conversar

267
00:18:04,451 --> 00:18:05,751
sobre isso em particular?

268
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Claro, claro.

269
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Então ele vai ficar
em uma cadeira de rodas, certo?

270
00:18:15,829 --> 00:18:17,612
Mãe.

271
00:18:17,613 --> 00:18:19,396
vou aprender a
cuide dele.

272
00:18:20,433 --> 00:18:22,334
Temos uma casa térrea.

273
00:18:22,335 --> 00:18:24,870
Não há escadas, temos um
box amplo já, podemos

274
00:18:24,871 --> 00:18:27,639
fazer todo o lugar para cadeira de rodas
acessível, podemos colocar uma rampa.

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,341
Pensei que eu apenas-

276
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
Mãe.
Mãe.

277
00:18:30,844 --> 00:18:32,211
O quê?

278
00:18:32,212 --> 00:18:34,580
Eu não acho que você esteja
entendimento.

279
00:18:34,581 --> 00:18:36,414
O que eu não sou
compreensão?

280
00:18:38,218 --> 00:18:39,817
Você está assustando ela.

281
00:18:40,854 --> 00:18:44,389
Ok, eu simplesmente não
acho que você está ouvindo

282
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
talvez o que realmente esteja acontecendo.

283
00:18:49,696 --> 00:18:51,829
Papai não está respirando sozinho.

284
00:18:54,167 --> 00:18:57,269
Seu coração não está
batendo sozinho, ok?

285
00:18:57,270 --> 00:19:01,673
E então isso não é apenas pegar
levá-lo para casa e comprar uma cadeira de rodas.

286
00:19:01,674 --> 00:19:04,375
Isto é muito mais
sério do que isso.

287
00:19:05,178 --> 00:19:07,712
Eu ouvi o que o médico
disse, eu estava ouvindo.

288
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
Mas ele poderia melhorar.

289
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
Simplesmente não é provável.

290
00:19:14,154 --> 00:19:16,755
Milagres podem acontecer.
Eu deveria estar em um hospital

291
00:19:16,756 --> 00:19:19,891
dormir agora mesmo,
Eu deveria estar, e não estou.

292
00:19:20,894 --> 00:19:23,529
Deus me manteve vivo por uma razão.

293
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
Precisamos estar orando por
seu pai agora.

294
00:19:27,433 --> 00:19:28,567
Mãe, vou orar com você.

295
00:19:28,568 --> 00:19:30,301
Ok, você não a está ajudando.

296
00:19:31,504 --> 00:19:34,605
Sinto muito, mas um milagre
não vai acontecer.

297
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Ok?

298
00:19:36,376 --> 00:19:39,311
Ele é apenas, ele não é
vai melhorar.

299
00:19:39,312 --> 00:19:40,846
O que aconteceu com você?

300
00:19:40,847 --> 00:19:45,517
Eu só estou tentando
seja o adulto à mesa.

301
00:19:45,518 --> 00:19:47,419
Ok?

302
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
Olha, você pode orar, e você
deveria, mas tudo que eu quero que você faça

303
00:19:51,591 --> 00:19:54,193
sei é que rezando
não vai mudar um

304
00:19:54,194 --> 00:19:56,862
diagnóstico médico, ok?

305
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
E eu acho que um advogado
deveria entender isso!

306
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
E eu esperaria que você
lembre-se de onde viemos.

307
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
Ok, meninas.

308
00:20:09,542 --> 00:20:10,776
Querida.

309
00:20:10,777 --> 00:20:12,544
Eu sei que você está com medo.

310
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
Está tudo bem.

311
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Temos que colocar nossa fé em
Deus cuide de seu pai.

312
00:20:21,988 --> 00:20:23,554
Você sabe disso.

313
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
Aonde você vai, mocinha?

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,339
Eu estou indo para o
filmes com Julie.

315
00:20:40,340 --> 00:20:41,373
Eu disse à mãe.

316
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Hum-hmm.

317
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
Tudo bem, volto antes das 10:00.

318
00:20:46,312 --> 00:20:47,379
Eu irei.

319
00:20:47,380 --> 00:20:48,714
Só você e Julie, hein?

320
00:20:48,715 --> 00:20:49,915
Sim.

321
00:20:49,916 --> 00:20:52,317
Você não precisa
interrogue-a, querido.

322
00:20:52,318 --> 00:20:53,652
Você tem certeza?

323
00:20:53,653 --> 00:20:55,853
Ela não mentiria para nós.

324
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Estarei de volta antes das 10:00.

325
00:21:00,326 --> 00:21:01,559
Tudo bem.

326
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
Relaxe.

327
00:21:09,736 --> 00:21:11,436
E se ele
tenta te beijar?

328
00:21:11,437 --> 00:21:12,904
Eu não vou deixá-lo.

329
00:21:12,905 --> 00:21:15,340
Robbie me beijou
no nosso primeiro encontro.

330
00:21:15,341 --> 00:21:16,741
Isso é porque você é fácil.

331
00:21:18,811 --> 00:21:21,446
Só estou fazendo isso porque
você me empurrou para isso.

332
00:21:21,447 --> 00:21:23,982
Isso é o que você
precisa dizer a si mesmo.

333
00:21:23,983 --> 00:21:26,652
No final da noite eu estou
vou ter que tirar você de cima dele.

334
00:21:26,653 --> 00:21:27,653
Não é uma chance.

335
00:21:31,491 --> 00:21:32,590
Olá meninos.

336
00:21:32,825 --> 00:21:34,058
Ei, meninas.

337
00:21:48,841 --> 00:21:50,041
Devemos ir?

338
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
na verdade eu realmente
não quero ver um filme.

339
00:21:53,980 --> 00:21:56,447
Prefiro apenas ficar e conversar.

340
00:21:57,950 --> 00:21:59,483
Se estiver tudo bem.

341
00:22:00,053 --> 00:22:02,086
eu adoraria
apenas sente e converse.

342
00:22:03,790 --> 00:22:05,390
Ok então.

343
00:22:05,391 --> 00:22:06,590
Vocês dois vêm?

344
00:22:08,528 --> 00:22:09,795
Vá em frente.

345
00:22:09,796 --> 00:22:11,763
Tudo bem, vocês dois se divirtam.

346
00:22:17,003 --> 00:22:18,903
Há um pouco
estacione por aqui.

347
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
Então.
Você...

348
00:22:29,716 --> 00:22:31,382
Eu não estou namorando você.

349
00:22:33,453 --> 00:22:35,487
Quem disse que você era?

350
00:22:35,488 --> 00:22:37,756
Eu sei o que "apenas sente
e conversar", significa para meninos.

351
00:22:37,757 --> 00:22:39,791
Não, eu não.

352
00:22:39,792 --> 00:22:41,926
Eu só quero conhecer você.

353
00:22:45,098 --> 00:22:46,898
Espero que você não entre
problemas para se esgueirar

354
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
para me ver assim.

355
00:22:49,102 --> 00:22:50,635
Robbie me contou.

356
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
Vai ficar tudo bem.

357
00:22:54,507 --> 00:22:55,741
Olha.

358
00:22:55,742 --> 00:22:58,410
Eu só acho que você está
lindo e fofo.

359
00:22:58,411 --> 00:23:00,779
E eu só quero
passar tempo com você.

360
00:23:00,780 --> 00:23:02,012
Isso é tão horrível?

361
00:23:03,116 --> 00:23:04,615
Não, não é.

362
00:23:08,988 --> 00:23:11,005
Bom.

363
00:23:11,006 --> 00:23:13,023
É que meu pai
usado para treinar recrutas.

364
00:23:14,127 --> 00:23:17,094
Ele me contou como eram os soldados.

365
00:23:17,797 --> 00:23:20,114
Ele não está errado.

366
00:23:20,115 --> 00:23:22,435
Tem muitos caras que
não sei como tratar uma senhora.

367
00:23:23,736 --> 00:23:26,670
Mas eu não sou um desses caras.

368
00:23:35,782 --> 00:23:37,716
Então, janeiro

369
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
Qual é a sua história?

370
00:23:39,886 --> 00:23:41,887
A menos que você planeje ser
uma lanchonete de carreira.

371
00:23:41,888 --> 00:23:43,655
Não.

372
00:23:43,656 --> 00:23:45,824
Eu quero ir para a faculdade.

373
00:23:45,825 --> 00:23:47,758
Eu quero uma carreira de verdade.

374
00:23:48,561 --> 00:23:50,828
Mas meus pais sempre
diga que sou apenas uma garota.

375
00:23:51,731 --> 00:23:53,497
Eles realmente dizem isso?

376
00:23:54,200 --> 00:23:55,534
Sim.

377
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
Minha mãe fala muito isso.

378
00:23:58,037 --> 00:24:00,938
Bem, você está
não apenas uma garota para mim.

379
00:24:05,812 --> 00:24:09,079
Minha mãe, nós temos alguns
coisas sobre as quais discordamos também.

380
00:24:10,550 --> 00:24:12,784
É por isso que eu
ingressou na Força Aérea.

381
00:24:12,785 --> 00:24:14,151
Para fugir?

382
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
Talvez.

383
00:24:17,757 --> 00:24:19,124
Você gosta disso?

384
00:24:19,125 --> 00:24:20,992
Eu sim.

385
00:24:20,993 --> 00:24:22,994
Não é como voltar para casa.

386
00:24:22,995 --> 00:24:25,831
Se você disser que vai
faça alguma coisa, você faz.

387
00:24:25,832 --> 00:24:29,034
As pessoas são responsáveis por
suas ações, sem responsabilização.

388
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
É por isso que gosto.

389
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
Você parece meu pai.

390
00:24:35,208 --> 00:24:36,608
Desculpe?

391
00:24:36,609 --> 00:24:38,242
Isso nem sempre é uma coisa ruim.

392
00:24:40,646 --> 00:24:41,947
Oh, droga, que horas são?

393
00:24:41,948 --> 00:24:43,548
Por quê?

394
00:24:43,549 --> 00:24:46,951
Eu prometi ao meu
pai, eu chegaria em casa mais cedo.

395
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
Eu tenho uma pergunta.

396
00:24:51,991 --> 00:24:53,724
Por favor, não minta para mim.

397
00:24:54,494 --> 00:24:55,759
Ok.

398
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
Você tem namorada?

399
00:24:59,232 --> 00:25:00,799
O quê?

400
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
De onde veio isso?

401
00:25:03,202 --> 00:25:05,837
Alguns caras acham que está tudo bem
conversar com mais de uma garota

402
00:25:05,838 --> 00:25:07,104
de cada vez.

403
00:25:08,274 --> 00:25:10,174
Eu não sou um desses caras.

404
00:25:11,878 --> 00:25:14,812
Você é a única garota
Eu quero conversar.

405
00:25:19,952 --> 00:25:21,653
Última chamada, Romeu.

406
00:25:21,654 --> 00:25:23,021
Robby!

407
00:25:25,191 --> 00:25:26,658
Desculpe.

408
00:25:26,659 --> 00:25:28,894
Nós realmente temos
para ir embora, Jan.

409
00:25:28,895 --> 00:25:30,962
Já estamos atrasados, minha mãe
estará esperando por mim.

410
00:25:30,963 --> 00:25:33,031
Por que você não
vem me buscar mais cedo?

411
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Robbie e eu conversamos
pouco no teatro depois

412
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
o filme terminou.

413
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Sim, tivemos um realmente
boa conversa aí.

414
00:25:42,975 --> 00:25:45,776
Parece que vocês dois estavam
prestes a conversar também.

415
00:25:46,312 --> 00:25:47,645
Tchau.

416
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
Posso ligar para você algum dia?

417
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Ok.

418
00:25:52,852 --> 00:25:54,051
Mais tarde, querido.

419
00:25:59,025 --> 00:26:00,324
Vamos.

420
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
Desculpe cara, eu tentei
para atrasá-la para você.

421
00:26:05,565 --> 00:26:07,331
Janeiro, espere um segundo.
Espere um segundo.

422
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
Tchau.

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,076
Tchau.

424
00:26:23,049 --> 00:26:24,950
Sim! Boa.

425
00:26:24,951 --> 00:26:26,318
Sim.

426
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
Vamos.

427
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
Legal, cara! Você conseguiu!

428
00:26:32,224 --> 00:26:33,791
Saia daqui.

429
00:26:40,766 --> 00:26:43,134
Ele está acordado,
e responsivo.

430
00:26:43,135 --> 00:26:44,703
Isso é ótimo!

431
00:26:44,704 --> 00:26:47,038
Eu te disse Deus
estava cuidando dele.

432
00:26:47,039 --> 00:26:49,074
O efeito do sedativo passou, mãe.

433
00:26:49,075 --> 00:26:51,910
Você pode por favor tentar
ser um pouco otimista?

434
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
Só estou dizendo,
é por isso que ele está acordado.

435
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Ei, ei, ei, ei,
o que você está fazendo?

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,882
Não, não, não.

437
00:26:57,883 --> 00:26:59,767
Você tem um ombro tenso,
você tem que colocar isso de volta.

438
00:26:59,768 --> 00:27:01,653
Eu não quero o seu
pai se preocupando comigo.

439
00:27:01,654 --> 00:27:03,755
Há uma razão pela qual eles te contaram
usá-lo em primeiro lugar,

440
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
Quero dizer, ele não é...
Ok.

441
00:27:06,692 --> 00:27:08,412
Vamos, vamos ver
ele. Aqui, eu entendi.

442
00:27:14,900 --> 00:27:16,166
Olá.

443
00:27:21,107 --> 00:27:22,272
Papai.

444
00:27:25,778 --> 00:27:27,044
Papai.

445
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
Mãe, ele
não consigo sentir seus braços.

446
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
Mas se você quisesse
para tocá-lo em seu rosto,

447
00:27:39,058 --> 00:27:41,258
acima do queixo,
ele pode sentir lá.

448
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
Estou aqui.

449
00:27:53,205 --> 00:27:54,371
Você parece bem.

450
00:27:55,708 --> 00:27:58,109
Nós estivemos
orando por você sem parar.

451
00:27:58,110 --> 00:28:00,244
Deus está protegendo você.

452
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Querida, eu te amo.

453
00:28:16,128 --> 00:28:17,395
Agora quem é fácil?

454
00:28:17,396 --> 00:28:19,164
Pare com isso.

455
00:28:19,165 --> 00:28:20,605
Eu pensei que você
não íamos beijá-lo.

456
00:28:21,367 --> 00:28:23,001
Ele não é como os outros.

457
00:28:23,002 --> 00:28:24,936
Por que, porque
ele te contou isso?

458
00:28:24,937 --> 00:28:27,205
Não é que ele me disse,

459
00:28:27,206 --> 00:28:29,473
é como ele parecia
para mim quando ele disse isso.

460
00:28:31,444 --> 00:28:33,410
Eu não sei, eu
não consigo explicar.

461
00:28:34,413 --> 00:28:39,016
Algo sobre o jeito que ele
olha para mim, eu o entendo.

462
00:28:41,320 --> 00:28:43,353
Eu acho que você está
vou vê-lo novamente.

463
00:28:44,056 --> 00:28:45,789
Eu poderia.

464
00:28:57,303 --> 00:28:59,170
Nós nos divertimos muito
tempo no cinema.

465
00:28:59,171 --> 00:29:01,172
Tomamos sorvete depois.

466
00:29:01,173 --> 00:29:02,907
Bem, são quase 11:00.

467
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
Foi realmente
bom sorvete.

468
00:29:05,277 --> 00:29:06,477
Muito bom.

469
00:29:07,012 --> 00:29:08,146
Ok.

470
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
Boa noite.

471
00:29:13,319 --> 00:29:15,920
eu parecia assim
depois do nosso primeiro encontro.

472
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
Sim.

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
Isso é o que me preocupa.

474
00:29:22,261 --> 00:29:23,994
Relaxe.

475
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
Delicioso.

476
00:29:33,539 --> 00:29:34,938
Obrigado, querido.

477
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
Eu quero ter um amigo
venha comer conosco algum dia.

478
00:29:40,513 --> 00:29:41,780
Claro.

479
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
Qual amigo?

480
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
Ele é um estudante universitário.

481
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
Um estudante universitário com quem você está namorando?

482
00:29:49,989 --> 00:29:51,022
Não.

483
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
Não, ele é apenas um bom amigo.

484
00:29:55,027 --> 00:29:57,044
Certo.

485
00:29:57,045 --> 00:29:59,063
Achamos ótimo que você quer
seus amigos venham nos conhecer

486
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
querida, ele é bem-vindo a qualquer hora.

487
00:30:04,069 --> 00:30:05,202
Ótimo.

488
00:30:07,473 --> 00:30:08,539
Ótimo.

489
00:30:12,845 --> 00:30:15,847
Obrigado Senhor por estes
presentes que estamos prestes a receber

490
00:30:15,848 --> 00:30:17,081
da sua generosidade.

491
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
Em nome de Jesus, amém.

492
00:30:19,552 --> 00:30:20,185
Amém.

493
00:30:20,186 --> 00:30:20,885
Amém.

494
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
Amém.

495
00:30:23,189 --> 00:30:25,289
Tudo bem, Steve.

496
00:30:26,425 --> 00:30:29,026
Não pude evitar
observe seu corte de cabelo.

497
00:30:29,829 --> 00:30:31,094
Alto e apertado.

498
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
Eu gosto de ser breve.

499
00:30:34,099 --> 00:30:35,199
Certo.

500
00:30:38,304 --> 00:30:40,470
Então, Steve,
de onde você é?

501
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Los Angeles.

502
00:30:42,141 --> 00:30:43,942
Ah, nós sabemos muito
de pessoas lá.

503
00:30:43,943 --> 00:30:45,175
Onde você morava?

504
00:30:45,911 --> 00:30:46,944
Brentwood.

505
00:30:47,379 --> 00:30:49,180
Hum-hmm. Você é um garoto rico?

506
00:30:49,181 --> 00:30:51,148
Não, hum,

507
00:30:51,550 --> 00:30:53,450
tudo lá
era do meu pai, não meu.

508
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Tudo acabou agora de qualquer maneira.

509
00:30:57,423 --> 00:30:59,122
O quê, ele estragou tudo?

510
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
É uma longa história.

511
00:31:03,462 --> 00:31:05,096
E você?

512
00:31:05,097 --> 00:31:06,364
Você tem um emprego?

513
00:31:06,365 --> 00:31:07,899
Uh...

514
00:31:07,900 --> 00:31:09,267
Ele é um estudante universitário.

515
00:31:09,268 --> 00:31:10,535
Eu te disse isso.

516
00:31:10,536 --> 00:31:12,035
Sim, você fez.

517
00:31:13,138 --> 00:31:15,173
E como vocês dois se conheceram?

518
00:31:15,174 --> 00:31:16,307
Bem, nós...

519
00:31:16,308 --> 00:31:18,208
Ele sai às
a sorveteria.

520
00:31:19,144 --> 00:31:21,045
Bem, Steve,
Acho que você pode ir para casa.

521
00:31:21,046 --> 00:31:23,146
Parece que Jan tem tudo
as respostas para você.

522
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
Ela é uma boa ouvinte.

523
00:31:30,322 --> 00:31:32,122
Steve pode
me ensine matemática.

524
00:31:33,325 --> 00:31:35,126
Por que ele faria isso?

525
00:31:35,127 --> 00:31:37,095
Então eu posso ser
pronto para matemática da faculdade.

526
00:31:37,096 --> 00:31:38,563
Ah, querido.

527
00:31:38,564 --> 00:31:40,564
Secretárias não precisam de matemática.

528
00:31:41,667 --> 00:31:45,035
Bem, talvez eu não
quero ser apenas uma secretária.

529
00:31:45,604 --> 00:31:47,005
Eu vejo.

530
00:31:47,006 --> 00:31:50,575
Então o trabalho da sua mãe não é
bom o suficiente para você,

531
00:31:50,576 --> 00:31:52,175
é isso que você está dizendo?

532
00:31:52,444 --> 00:31:53,611
Não importa.

533
00:31:53,612 --> 00:31:55,646
Esta carne assada é
excelente, Sra. Nichols.

534
00:31:58,183 --> 00:31:59,684
Obrigado Steve.

535
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
De nada.

536
00:32:11,196 --> 00:32:12,563
Muito obrigado.

537
00:32:12,564 --> 00:32:13,965
Eu ficaria feliz em limpar.

538
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Ah, não seja bobo.

539
00:32:15,234 --> 00:32:17,068
Não, isso é
muito gentil da parte dele.

540
00:32:17,069 --> 00:32:17,702
Vá em frente, então.

541
00:32:17,703 --> 00:32:19,537
Jim!

542
00:32:19,538 --> 00:32:22,018
Bem, garoto, acabei de ganhar uma refeição grátis,
pelo menos ele poderia fazer é lavar a louça.

543
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

544
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
Vá em frente, filho.
Aqui você vai.

545
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
Ei, enquanto você está nisso, você
quer dar uma sacada nela aí?

546
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
Papai.

547
00:32:35,054 --> 00:32:35,954
Claro.

548
00:32:35,955 --> 00:32:37,120
Obrigado.

549
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
Demais.

550
00:32:48,233 --> 00:32:50,601
Ele parecia em
bom humor hoje.

551
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
Isso é ótimo, mas infelizmente
medicamente, ele não está melhorando.

552
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
Steve tem testamento vital?

553
00:33:01,347 --> 00:33:04,015
Por que eles chamam isso de viver
quando se trata apenas de morrer?

554
00:33:04,016 --> 00:33:05,083
Mas ele tem um?

555
00:33:05,084 --> 00:33:06,184
Sim.

556
00:33:06,185 --> 00:33:07,651
Quem tem procuração?

557
00:33:08,454 --> 00:33:09,987
Eu sim.

558
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
O que ele gostaria que você fizesse?

559
00:33:13,425 --> 00:33:16,560
Ele gostaria de ser dado
todas as chances de viver.

560
00:33:18,697 --> 00:33:20,731
Estar aqui para suas garotas.

561
00:33:22,267 --> 00:33:24,769
Ele pode reagir a nós, quero dizer
isso tem que significar alguma coisa,

562
00:33:24,770 --> 00:33:26,137
certamente, não é?

563
00:33:26,138 --> 00:33:27,771
Infelizmente isso não acontece.

564
00:33:28,374 --> 00:33:31,274
Mas e se
existe alguma chance?

565
00:33:35,547 --> 00:33:37,331
E se não houver?

566
00:33:37,332 --> 00:33:39,417
O hospital recomendaria
transferindo-o para o hospício.

567
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
Por que temos que movê-lo?

568
00:33:40,753 --> 00:33:42,473
Ele já passou por bastante
já, não é?

569
00:33:43,188 --> 00:33:45,256
Senhora, o hospício é para...

570
00:33:45,257 --> 00:33:46,424
Eu sei.
Eu sei.

571
00:33:46,425 --> 00:33:48,059
Eu sei o que é um hospício.

572
00:33:48,060 --> 00:33:49,694
Meu marido não é um
peça de mobília.

573
00:33:49,695 --> 00:33:51,229
Claro que não.

574
00:33:51,230 --> 00:33:53,264
Eu me sinto como você
só quer que eu o mate...

575
00:33:53,265 --> 00:33:54,565
Não, mãe, não.

576
00:33:54,566 --> 00:33:55,533
Como você quer que eu faça
desligue as máquinas

577
00:33:55,534 --> 00:33:56,467
e o remédio.

578
00:33:56,468 --> 00:33:58,236
Mãe.

579
00:33:58,237 --> 00:34:00,304
Eu não quero que você
faça qualquer coisa que você não queira.

580
00:34:00,305 --> 00:34:02,373
Mas o fato é que não
não importa o quão bem cuidamos

581
00:34:02,374 --> 00:34:05,609
ele, ele nunca será capaz
para funcionar por conta própria.

582
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
Ele odeia hospitais.

583
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
Ele sempre fez isso.

584
00:34:12,785 --> 00:34:15,520
Nós não precisamos
discuta isso agora,

585
00:34:15,521 --> 00:34:18,089
mas temos que
tome uma decisão.

586
00:34:18,090 --> 00:34:19,557
Você pode falar comigo doutor.

587
00:34:19,558 --> 00:34:22,293
Como eu disse, tenho poder de
advogado, e eu decidirei

588
00:34:22,294 --> 00:34:23,795
o que acontece com meu marido.

589
00:34:23,796 --> 00:34:24,828
Claro.

590
00:34:26,198 --> 00:34:27,798
Eu acho que nós
precisa ficar sozinho.

591
00:34:28,534 --> 00:34:31,234
Você sabe sobre um
ano atrás, perdi minha esposa.

592
00:34:33,172 --> 00:34:36,773
E eu não escutei quando o
hospício recomendado pelo hospital.

593
00:34:38,410 --> 00:34:42,813
Mas se eu pudesse fazer tudo de novo
novamente, eu sei o que faria.

594
00:34:49,721 --> 00:34:52,657
Olha, podemos explorar muito
de diferentes opções em

595
00:34:52,658 --> 00:34:54,792
como fazer essa transição.

596
00:34:54,793 --> 00:34:57,494
Eu acho que talvez você
estava certo, querido.

597
00:35:00,232 --> 00:35:01,732
Eu tenho me enganado.

598
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
Deus não está ajudando
nós neste.

599
00:35:05,404 --> 00:35:07,370
Bom trabalho, Michele.

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,674
Bem, eu-mãe.

601
00:35:11,510 --> 00:35:14,277
Ei, eu não queria-

602
00:35:15,247 --> 00:35:16,513
Sinto muito.

603
00:35:23,255 --> 00:35:26,124
Ele está tomando
aula de uma noite,

604
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
então, tecnicamente, não estou mentindo.

605
00:35:29,595 --> 00:35:32,363
Você não vê o caminho
que ele olha para ele.

606
00:35:32,364 --> 00:35:34,198
É como se ele o odiasse.

607
00:35:34,199 --> 00:35:35,366
Mas você o ama.

608
00:35:35,367 --> 00:35:39,270
Eu... bem, nós só
namora há seis meses.

609
00:35:39,271 --> 00:35:41,505
Por que eu disse que o amo?

610
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
Você não precisava.

611
00:35:45,611 --> 00:35:47,244
Eu apenas-

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,648
Eu só quero o meu
pai para vê-lo.

613
00:35:50,649 --> 00:35:54,618
Não do jeito que ele pensa que
é, mas a maneira como eu o vejo.

614
00:35:57,923 --> 00:36:00,390
Quanto tempo você está disposto
esperar que isso aconteça?

615
00:36:01,293 --> 00:36:03,193
Pelo tempo que for preciso.

616
00:36:05,764 --> 00:36:06,864
Então acontecerá.

617
00:36:06,865 --> 00:36:10,600
Mas você vai lutar,
e você duvidará.

618
00:36:12,404 --> 00:36:15,205
Seja paciente e eventualmente
você chegará lá.

619
00:36:16,441 --> 00:36:17,707
Como você sabe disso?

620
00:36:19,311 --> 00:36:20,711
Eu não.

621
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
Eu só tenho fé que isso acontecerá.

622
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
Vamos orar.

623
00:36:32,624 --> 00:36:36,326
Pai Celestial, por favor, esteja com
Jan em seu momento de dificuldade.

624
00:36:41,967 --> 00:36:43,501
Ehm-mãe?

625
00:36:43,502 --> 00:36:44,801
Alguém está aqui para ver você.

626
00:36:46,505 --> 00:36:49,206
Bem, acho que vou
basta voltar para a Califórnia então.

627
00:36:50,475 --> 00:36:51,742
Quem te contou?

628
00:36:51,743 --> 00:36:52,877
Sua filha.

629
00:36:52,878 --> 00:36:53,945
Terri?

630
00:36:53,946 --> 00:36:54,978
Não.

631
00:36:56,415 --> 00:36:58,216
Não dê
me muito crédito,

632
00:36:58,217 --> 00:36:59,716
foi ideia de Terri.

633
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
Estou aqui para orar com você.

634
00:37:03,589 --> 00:37:06,289
Lamento que você tenha viajado
até agora para estar conosco.

635
00:37:06,658 --> 00:37:08,259
Mas Deus não está ouvindo.

636
00:37:08,260 --> 00:37:09,793
Deus está sempre ouvindo.

637
00:37:10,429 --> 00:37:11,796
Não, ele não é.

638
00:37:11,797 --> 00:37:13,331
Ele não é.

639
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Eu pensei que Ele fez.

640
00:37:14,933 --> 00:37:17,634
Mas agora, quando precisamos
Ele é o mais, Ele não está aqui.

641
00:37:18,270 --> 00:37:19,937
Ele não está ouvindo
o que tenho a dizer,

642
00:37:19,938 --> 00:37:21,504
Ele parou de ouvir.

643
00:37:34,653 --> 00:37:36,519
Desculpe, perdi seu tempo.

644
00:37:36,989 --> 00:37:39,422
Não é um desperdício
para eu estar aqui.

645
00:37:41,526 --> 00:37:43,960
Existe alguma razão para você
escolheu entrar aqui?

646
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
Só queria ser
sozinho, eu acho.

647
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
Ah, bem, eu vou embora
você para isso então.

648
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
Não, desculpe.

649
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Por favor, fique.

650
00:38:00,345 --> 00:38:02,647
Eu tenho a sensação de que você está
não gastando muito tempo em

651
00:38:02,648 --> 00:38:03,847
capelas hoje em dia.

652
00:38:05,350 --> 00:38:07,384
Não, acho que não.

653
00:38:07,753 --> 00:38:10,954
Eu não estou pregando para você,
é apenas uma observação.

654
00:38:13,325 --> 00:38:15,559
Mas é um pouco engraçado
entretanto, você me ligou

655
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
e você vindo aqui.

656
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
Existem outros lugares
você poderia ir ficar sozinho.

657
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
É apenas um
coincidência, suponho.

658
00:38:25,671 --> 00:38:27,070
Sim, é.

659
00:38:27,773 --> 00:38:30,308
Você sabe, sua mãe
esteve orando comigo

660
00:38:30,309 --> 00:38:31,876
desde que ela era jovem.

661
00:38:31,877 --> 00:38:34,344
Eu vi você quando você estava
apenas uma garotinha.

662
00:38:34,913 --> 00:38:36,946
Eu sei que você estava
criado na igreja.

663
00:38:37,883 --> 00:38:41,452
E eu também sei que você parece
ter uma mente própria,

664
00:38:41,453 --> 00:38:42,652
e isso é uma coisa boa.

665
00:38:44,656 --> 00:38:45,589
Sim?

666
00:38:45,590 --> 00:38:46,857
Definitivamente.

667
00:38:46,858 --> 00:38:48,526
Ela também.

668
00:38:48,527 --> 00:38:50,461
Sempre fiz isso.

669
00:38:50,462 --> 00:38:52,429
Você herdou isso dela.

670
00:38:54,933 --> 00:38:58,469
Mas às vezes você consegue
pregou tanto algo

671
00:38:58,470 --> 00:39:02,372
é bom fazer o seu
próprias decisões, e você deveria.

672
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
Eu tenho.

673
00:39:07,913 --> 00:39:10,647
E parece mais seguro fechar
descubra o que você não pode controlar.

674
00:39:11,483 --> 00:39:13,616
Mas isso cria um mundo frio.

675
00:39:14,820 --> 00:39:17,821
E eu acho que o mundo está
quente e cheio de amor.

676
00:39:18,857 --> 00:39:21,691
Se apenas abrirmos
nós mesmos até isso.

677
00:39:22,861 --> 00:39:25,529
eu vou orar por
seu pai agora.

678
00:39:25,530 --> 00:39:27,965
Você pode apenas ouvir se quiser.

679
00:39:27,966 --> 00:39:31,502
Pai Deus, pedimos
você em nome de Jesus,

680
00:39:31,503 --> 00:39:33,937
nós perguntamos a você agora
Pai, por um milagre.

681
00:39:35,407 --> 00:39:38,676
A Bíblia diz que onde dois ou
mais estão reunidos em acordo

682
00:39:38,677 --> 00:39:41,111
em uma coisa, aquela coisa
ocorrerá.

683
00:39:41,980 --> 00:39:44,582
Então te pedimos Pai
agora mesmo por um milagre para

684
00:39:44,583 --> 00:39:46,549
nosso irmão Steve.

685
00:39:47,052 --> 00:39:49,487
Pedimos que você traga conforto para
esta família, aos corações de

686
00:39:49,488 --> 00:39:51,689
aqueles que o amam.

687
00:39:51,690 --> 00:39:55,626
Pedimos, Deus, que você revele
você mesmo para ser Deus para aqueles que

688
00:39:55,627 --> 00:39:59,463
duvidar e dar força
para aqueles que se sentem fracos.

689
00:39:59,464 --> 00:40:02,066
Sabemos que você é capaz, Deus.

690
00:40:02,067 --> 00:40:04,702
Nós sabemos que você nos fez
essas promessas, e Deus você é

691
00:40:04,703 --> 00:40:07,671
bom em cumprir suas promessas.

692
00:40:07,672 --> 00:40:10,975
Peço a você Deus que coloque um
mão especial de uma bênção

693
00:40:10,976 --> 00:40:12,476
nesta família.

694
00:40:12,477 --> 00:40:14,545
Dê-lhes conforto hoje, Deus.

695
00:40:14,546 --> 00:40:17,515
Dê-lhes liberdade hoje, Deus.

696
00:40:17,516 --> 00:40:21,185
Dê-lhes a alegria de saber
que você tem as mãos por perto

697
00:40:21,186 --> 00:40:25,156
eles, querido Pai, e que
você não vai deixá-los afundar

698
00:40:25,157 --> 00:40:27,090
em desespero.

699
00:40:27,793 --> 00:40:31,095
Hoje, Deus, nos alegramos porque
veremos um milagre.

700
00:40:31,096 --> 00:40:35,833
Hoje nos alegramos porque você
se manifestará como Deus.

701
00:40:35,834 --> 00:40:38,836
Eu te agradeço Deus por
me levando até aqui.

702
00:40:38,837 --> 00:40:41,105
Agradeço por esta família.

703
00:40:41,106 --> 00:40:45,708
Agradeço pela fé, mas a maioria
acima de tudo, agradeço por você.

704
00:40:46,645 --> 00:40:50,014
Em nome de nosso Senhor
e Salvador Jesus Cristo,

705
00:40:50,015 --> 00:40:53,451
eu recebo,
e eu me alegro com isso.

706
00:40:53,452 --> 00:40:54,819
Amém.

707
00:40:54,820 --> 00:40:56,586
E amém.

708
00:40:59,591 --> 00:41:01,090
Obrigado.

709
00:41:04,529 --> 00:41:06,864
Ok, bem, obrigado
você para outra ótima refeição,

710
00:41:06,865 --> 00:41:07,832
Sra.

711
00:41:07,833 --> 00:41:08,799
De nada.

712
00:41:08,800 --> 00:41:11,869
E eu vou te ver por um
sessão de tutoria no

713
00:41:11,870 --> 00:41:12,969
biblioteca na quinta-feira.

714
00:41:13,638 --> 00:41:15,072
Senhor?

715
00:41:15,073 --> 00:41:17,741
Sim. Ei, obrigado por
lavando a louça de novo, Steve.

716
00:41:17,742 --> 00:41:18,776
Eu aprecio isso.

717
00:41:18,777 --> 00:41:19,844
Prazer.

718
00:41:19,845 --> 00:41:21,045
Você sabe, enquanto
você ainda está aqui,

719
00:41:21,046 --> 00:41:22,713
Eu poderia usar alguns
ajudar na garagem.

720
00:41:22,714 --> 00:41:24,482
Não, ele não pode.

721
00:41:24,483 --> 00:41:26,116
Eu poderia usar um par
de segundas mãos fortes.

722
00:41:26,117 --> 00:41:28,853
Estar no exército como eu,
tendemos a nos movimentar muito,

723
00:41:28,854 --> 00:41:30,554
e basicamente eu apenas jogo
tudo no meu caminhão e despejo

724
00:41:30,555 --> 00:41:31,789
isso na garagem.

725
00:41:31,790 --> 00:41:33,557
Eu poderia usar alguns
ajude a resolver isso.

726
00:41:33,558 --> 00:41:35,693
Jim.
Ele não é seu funcionário.

727
00:41:35,694 --> 00:41:38,963
Tenho certeza que Steve tem o seu
própria vida para voltar.

728
00:41:38,964 --> 00:41:42,032
Tenho certeza que sim, mas dois
de nós trabalhando juntos,

729
00:41:42,033 --> 00:41:44,168
fazer isso em
menos de uma hora.

730
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
Além disso, não acho
Steve se importa, você se importa, Steve?

731
00:41:47,672 --> 00:41:50,206
Ok. Claro.
Sim, claro, sem problemas.

732
00:41:50,976 --> 00:41:51,775
Sim.

733
00:41:51,776 --> 00:41:52,809
Encontro você lá fora.

734
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
Claro.

735
00:41:59,050 --> 00:42:00,884
Você não tem
alguma lição de casa para fazer?

736
00:42:17,002 --> 00:42:18,936
Minha esposa é a
tipo sentimental.

737
00:42:18,937 --> 00:42:20,804
Ela gosta de guardar as coisas.

738
00:42:20,805 --> 00:42:23,007
Isso é tudo que ela é
manteve todos os nossos movimentos.

739
00:42:23,008 --> 00:42:25,109
Parece que estivemos
aqui há 30 anos.

740
00:42:25,110 --> 00:42:26,777
O fato é que é apenas
sido um casal.

741
00:42:26,778 --> 00:42:29,547
Sim, eu gostaria de ver
o chão da garagem novamente.

742
00:42:29,548 --> 00:42:32,683
No que me diz respeito,
você pode descartar tudo isso.

743
00:42:32,684 --> 00:42:36,020
Vou pegar alguns sacos de lixo para você,
você pode juntar tudo,

744
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
leve-o para fora e eu o transportarei
para o lixo na minha caminhonete.

745
00:42:38,790 --> 00:42:41,091
Isso é muita coisa.

746
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
Bem, você é um garoto forte.

747
00:42:43,628 --> 00:42:45,161
Você tem algum lugar
você precisa ser?

748
00:42:47,566 --> 00:42:50,233
Uhm-eu tenho um
aula de madrugada.

749
00:42:51,770 --> 00:42:52,836
Ah.

750
00:42:52,837 --> 00:42:54,737
Bem, então é melhor você ir direto ao assunto.

751
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
Sr. Smartypants.

752
00:43:22,167 --> 00:43:24,300
Você tem chamada às 06:00.

753
00:43:25,937 --> 00:43:27,237
Eu sei disso.

754
00:43:27,238 --> 00:43:29,740
Apenas vá embora.
Você não deve nada a ele.

755
00:43:29,741 --> 00:43:31,208
Ele está me testando.

756
00:43:31,209 --> 00:43:33,776
Ele é louco, você não
tenho que aguentar isso.

757
00:43:34,245 --> 00:43:35,946
Você vale a pena.

758
00:43:35,947 --> 00:43:38,181
Por favor, vá para casa.

759
00:43:38,984 --> 00:43:40,283
Ainda não terminei.

760
00:43:40,819 --> 00:43:41,986
Ei!

761
00:43:41,987 --> 00:43:43,821
Você não está corretamente
vestida, mocinha!

762
00:43:43,822 --> 00:43:46,790
E você, é melhor
pegue o ritmo.

763
00:43:46,791 --> 00:43:48,691
O sol vai nascer em breve!

764
00:43:55,300 --> 00:43:56,967
Você quer ajudá-lo?

765
00:43:56,968 --> 00:43:58,936
Você veste algumas roupas adequadas.

766
00:44:11,282 --> 00:44:13,817
Eu sei que ele é apenas
tentando me quebrar.

767
00:44:13,818 --> 00:44:17,855
Efésios nos diz: “Maridos
deveriam amar suas esposas como

768
00:44:17,856 --> 00:44:20,724
Cristo amou a Igreja e
se entregou por ela."

769
00:44:20,725 --> 00:44:22,359
E daí, eu
deveria apenas aceitar?

770
00:44:22,360 --> 00:44:23,427
O que quer que ele jogue em mim?

771
00:44:23,428 --> 00:44:25,095
Sim.

772
00:44:25,096 --> 00:44:28,164
Vai ser doloroso, você vai
quero gritar com ele.

773
00:44:28,800 --> 00:44:30,867
Para se defender.

774
00:44:31,369 --> 00:44:33,871
Mas se você aceitar,
eventualmente você superará.

775
00:44:33,872 --> 00:44:35,672
Ele está apenas tentando
teste você para ter certeza de que seu

776
00:44:38,443 --> 00:44:39,559
as intenções são puras.

777
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
O que você acha que aconteceria
se você atacasse ele?

778
00:44:43,715 --> 00:44:45,448
Eu estaria provando que ele estava certo?

779
00:44:46,217 --> 00:44:48,017
Exatamente.

780
00:44:48,453 --> 00:44:51,088
Ok, é um seis.
Mas este é um Y, é um N,

781
00:44:51,089 --> 00:44:55,191
colchete fechado, mais colchete aberto
Y, mais três, é igual a quê?

782
00:44:55,727 --> 00:44:56,894
Quatro.

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,762
Não, você
na verdade escreveu três.

784
00:44:58,763 --> 00:44:59,862
Quatro negativos.

785
00:45:00,699 --> 00:45:03,266
É uma ótima tentativa,
mas está errado.

786
00:45:04,402 --> 00:45:05,703
Eu não acho que esteja errado.

787
00:45:05,704 --> 00:45:07,270
Está errado.
Eu não acho.

788
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
Então aqui,
dez perguntas certas.

789
00:45:12,811 --> 00:45:13,876
Você os pegou.

790
00:45:14,245 --> 00:45:15,411
Steve.

791
00:45:15,880 --> 00:45:17,114
Ótimo, você está aqui.

792
00:45:17,115 --> 00:45:18,981
Prazer em vê-lo, senhor.

793
00:45:19,317 --> 00:45:21,251
Eu tenho uma erva daninha séria
problema no jardim,

794
00:45:21,252 --> 00:45:22,418
quer me dar uma mão?

795
00:45:23,121 --> 00:45:24,888
Ervas daninhas?

796
00:45:24,889 --> 00:45:27,056
Fora de controle,
como eles fazem.

797
00:45:30,261 --> 00:45:31,394
Claro.

798
00:45:58,156 --> 00:45:59,389
Posso pegar um pouco de água?

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,357
Você está quase terminando,
apenas siga em frente.

800
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Argh!

801
00:46:08,933 --> 00:46:10,868
Eu acho que essas luvas
têm buracos neles.

802
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
São os únicos que temos.

803
00:46:12,837 --> 00:46:15,539
Eu- eu-na verdade,
há alguns na garagem.

804
00:46:15,540 --> 00:46:17,173
Não, eu me livrei deles.

805
00:46:24,315 --> 00:46:25,381
Argh!!

806
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
Tudo bem.

807
00:46:28,887 --> 00:46:31,354
Isso vai doer um todo
muito pior sem eles.

808
00:46:32,157 --> 00:46:34,057
O que devo fazer?

809
00:46:34,058 --> 00:46:35,459
Não sei, o que você pode fazer?

810
00:46:35,460 --> 00:46:36,993
Qual é o seu
problema comigo?

811
00:46:37,829 --> 00:46:39,929
Eu não sei, eu só
não confie em você.

812
00:46:41,800 --> 00:46:43,267
Algo não está certo sobre você.

813
00:46:43,268 --> 00:46:44,935
eu nem
sabe o que eu fiz.

814
00:46:44,936 --> 00:46:46,970
Você não acha que eu vejo o caminho
vocês dois se olham?

815
00:46:46,971 --> 00:46:48,405
E faria
isso é tão ruim?

816
00:46:48,406 --> 00:46:50,107
Deve ser, ou vocês dois
não continuaria me dizendo

817
00:46:50,108 --> 00:46:52,074
que vocês são apenas amigos.

818
00:46:54,279 --> 00:46:55,845
Eu não sou um
de seus recrutas.

819
00:46:57,415 --> 00:46:59,583
Eu sabia o que você era
no momento em que te vi.

820
00:46:59,584 --> 00:47:00,584
E o que é isso?

821
00:47:00,585 --> 00:47:01,851
Suave.

822
00:47:02,854 --> 00:47:03,953
O que está acontecendo?

823
00:47:05,590 --> 00:47:07,256
Ah, nada.

824
00:47:07,892 --> 00:47:09,926
Eu e Steve estávamos apenas
brincando, né?

825
00:47:16,234 --> 00:47:17,500
Você está bem?

826
00:47:37,355 --> 00:47:39,223
Eu não posso acreditar nele.

827
00:47:39,224 --> 00:47:41,525
Eu não deveria estar perdido
para ele assim.

828
00:47:41,526 --> 00:47:44,528
O pastor Roberts estava certo, eu
deu a ele exatamente o que ele queria.

829
00:47:44,529 --> 00:47:45,995
Isso não é culpa sua.

830
00:47:47,098 --> 00:47:48,865
Ele sabe que algo está acontecendo.

831
00:47:49,234 --> 00:47:52,603
Nós vamos contar a ele eventualmente,
quando ele chega a esse ponto.

832
00:47:52,604 --> 00:47:56,039
Estou na Polícia Aérea,
ele é um mestre-chefe Sargent.

833
00:47:56,040 --> 00:47:57,574
Trabalhamos na mesma base,

834
00:47:57,575 --> 00:47:59,376
somos apenas sortudos
ele ainda não me viu.

835
00:47:59,377 --> 00:48:01,378
Mas ele nunca está aqui,
ele está sempre de folga em serviço temporário

836
00:48:01,379 --> 00:48:04,014
em alguma outra base.
Ele tem outra viagem chegando.

837
00:48:04,015 --> 00:48:05,581
Estamos bem.

838
00:48:10,154 --> 00:48:11,454
Eu não sei.

839
00:48:17,929 --> 00:48:20,063
Apenas me dê cobertura no serviço de guarda.

840
00:48:20,064 --> 00:48:21,431
eu cobri
para você da última vez,

841
00:48:21,432 --> 00:48:23,100
o comandante da guarda me pegou.

842
00:48:23,101 --> 00:48:25,968
Passei horas,
horas limpando banheiros.

843
00:48:26,671 --> 00:48:28,631
Você sabe que não posso fazer xixi em um
banheiro público mais?

844
00:48:29,340 --> 00:48:32,109
Você sabe quanto tempo
leva para esfregar um banheiro

845
00:48:32,110 --> 00:48:33,210
com uma escova de dentes?

846
00:48:33,211 --> 00:48:35,646
Você sabe quanto tempo
leva para esfregar quinze?

847
00:48:35,647 --> 00:48:37,381
Quinze deles.

848
00:48:37,382 --> 00:48:39,622
Sim, porque eu fiz isso quando
Eu cobri você com Julie.

849
00:48:40,285 --> 00:48:41,952
Você quer dizer minha esposa?

850
00:48:41,953 --> 00:48:43,519
Você ainda não propôs.

851
00:48:44,222 --> 00:48:47,023
Ainda não, mas posso fazer, talvez.

852
00:48:47,659 --> 00:48:48,959
Talvez não.

853
00:48:48,960 --> 00:48:50,426
Ela me mantém alerta.

854
00:48:51,129 --> 00:48:52,262
E ela é fofa.

855
00:48:52,263 --> 00:48:53,329
Você já terminou?

856
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
Talvez.

857
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
Talvez não.

858
00:48:59,203 --> 00:49:00,570
Você me deve.

859
00:49:00,571 --> 00:49:01,939
Eu não devo a você.

860
00:49:01,940 --> 00:49:03,572
Eu paguei de volta, estamos acertados.

861
00:49:05,176 --> 00:49:06,976
Olha, eles não
vi esse cara em semanas.

862
00:49:07,278 --> 00:49:08,711
Ou o-

863
00:49:13,618 --> 00:49:14,717
À vontade.

864
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
Opa.

865
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Seu amigo aqui-

866
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
mentiroso.

867
00:49:36,307 --> 00:49:37,506
Você está bem?

868
00:49:39,644 --> 00:49:41,644
Não estarei em breve.

869
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
Marion?

870
00:49:49,654 --> 00:49:51,387
Janeiro?
Janeiro?

871
00:49:53,224 --> 00:49:55,292
Você conhece aquele jovem
quem entra em nossa casa,

872
00:49:55,293 --> 00:49:57,094
come nossa comida, seu amigo.

873
00:49:57,095 --> 00:49:58,762
Aquele que você insultou?

874
00:49:58,763 --> 00:50:01,031
Não pensei que eu soubesse
sobre isso, não é?

875
00:50:01.032 --> 00:50:04.101
Eu deveria ter feito pior
considerando o aluno

876
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
apenas me acenou
o portão na base.

877
00:50:07,705 --> 00:50:08,739
Bem?

878
00:50:08,740 --> 00:50:10,640
Eu não estava mentindo.

879
00:50:10,641 --> 00:50:14,344
Ele é um estudante, ele é apenas
também na Força Aérea.

880
00:50:14,345 --> 00:50:16,580
Você não acha que isso foi
importante para mim saber?

881
00:50:16,581 --> 00:50:18,548
Eu sabia que você não iria
gosto dele, e eu gosto dele,

882
00:50:18,549 --> 00:50:20,050
então eu não te contei.

883
00:50:20,051 --> 00:50:21,584
Você está namorando um soldado?

884
00:50:22,487 --> 00:50:24,020
Acho que sim.

885
00:50:26,457 --> 00:50:27,758
Não mais você não é.

886
00:50:27,759 --> 00:50:30,093
Você não pode me impedir
de vê-lo.

887
00:50:30,094 --> 00:50:31,595
O quê? Você não
acho que posso encontrar uma maneira de conseguir

888
00:50:31,596 --> 00:50:33,330
ele foi dispensado desonrosamente?

889
00:50:33,331 --> 00:50:35,432
Eu tenho meia dúzia de oficiais
naquela base quem encontraria um

890
00:50:35,433 --> 00:50:36,733
razão para mim em um piscar de olhos.

891
00:50:36,734 --> 00:50:38,068
Você não faria isso.

892
00:50:38,069 --> 00:50:38,668
Claro que sim.

893
00:50:38,669 --> 00:50:40,237
Não, ele é um bom homem.

894
00:50:40,238 --> 00:50:42,072
Ele é um mentiroso.

895
00:50:42,073 --> 00:50:47,277
Ele entrou na minha casa e mentiu
na minha cara noite após noite.

896
00:50:47,278 --> 00:50:48,711
Eu pedi a ele.

897
00:50:49,714 --> 00:50:52,549
Querida, ele não está
bom o suficiente para você.

898
00:50:52,550 --> 00:50:54,583
Bem, eu não deveria
decidir isso?

899
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
Isto é o melhor.

900
00:50:58,656 --> 00:50:59,556
Não.

901
00:50:59,557 --> 00:51:01,123
Não!

902
00:51:01,659 --> 00:51:02,826
É isso.

903
00:51:02,827 --> 00:51:04,561
Está feito.

904
00:51:12,203 --> 00:51:13,803
Eu falarei com ele.

905
00:51:23,448 --> 00:51:25,081
Querida.

906
00:51:26,250 --> 00:51:28,617
Steve, pisque se puder me ouvir.

907
00:51:33,658 --> 00:51:35,724
Dê-nos uma piscadela, pai.

908
00:51:36,160 --> 00:51:37,526
Por favor.

909
00:52:00,384 --> 00:52:01,784
Estamos sendo punidos?

910
00:52:04,422 --> 00:52:05,488
Não.

911
00:52:08,292 --> 00:52:09,525
Ei mãe,

912
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
eu conheço você
não quero mudar pai.

913
00:52:14,599 --> 00:52:15,698
Ok?

914
00:52:17,435 --> 00:52:21,670
Mas acho que provavelmente temos
algumas decisões a tomar.

915
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
O que devemos fazer?

916
00:52:25,510 --> 00:52:30,147
falei com o pessoal aqui
e eles têm um fim de vida

917
00:52:30,148 --> 00:52:36,519
médico, e talvez apenas
amanhã vamos falar com ele,

918
00:52:37,688 --> 00:52:39,855
descobrir quais são nossas opções.

919
00:52:41,392 --> 00:52:44,326
Podemos apenas
aguentar mais um pouco?

920
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
É só para obter informações.

921
00:52:47,331 --> 00:52:49,498
Ok?
Isso é tudo.

922
00:52:50,268 --> 00:52:51,734
Eu entendo.

923
00:52:55,439 --> 00:52:57,641
Sua filha
me atualizou

924
00:52:57,642 --> 00:53:00,293
na sua situação,

925
00:53:00,294 --> 00:53:02,946
e obviamente não há problema
deixando Steve exatamente onde ele está.

926
00:53:02,947 --> 00:53:05,581
Nossa equipe do centro de trauma pode
cuide de tudo que você precisa.

927
00:53:05,917 --> 00:53:07,383
Obrigado.

928
00:53:08,586 --> 00:53:10,387
Eu tenho uma pergunta.

929
00:53:10,388 --> 00:53:12,522
Com certeza, isso é
para que estou aqui.

930
00:53:12,523 --> 00:53:16,959
Todo mundo continua contando
me que não há esperança.

931
00:53:17,695 --> 00:53:18,762
Por quê?

932
00:53:18,763 --> 00:53:23,299
Eu sou inútil para você se eu
não te conte a verdade.

933
00:53:23,901 --> 00:53:27,437
A razão pela qual todos estão
te dizendo que não há esperança

934
00:53:27,438 --> 00:53:29,705
é porque não há nenhum.

935
00:53:30,942 --> 00:53:32,976
Os pulmões de Steve começaram a
colapso antes de chegar

936
00:53:32,977 --> 00:53:34,543
o hospital.

937
00:53:35,379 --> 00:53:38,747
Junto com isso e o
paralisia como uma coisa,

938
00:53:39,684 --> 00:53:42,352
há muitos
coisas para lidar.

939
00:53:42,353 --> 00:53:45,722
Mas as pessoas simplesmente não morrem
porque estão paralisados.

940
00:53:45,723 --> 00:53:47,591
É mais do que isso.

941
00:53:47,592 --> 00:53:49,326
Você está certo.

942
00:53:49,327 --> 00:53:52,662
No caso de Steve, se ele se recuperasse
a capacidade de respirar em seu

943
00:53:52,663 --> 00:53:57,234
próprio, ou se seu coração pudesse bater
sem a extrema medicina

944
00:53:57,235 --> 00:54:02,272
intervenções em que ele está atualmente,
então sim, ele teria algum tipo

945
00:54:02,273 --> 00:54:06,476
de oportunidade para um funcional
vida fora do hospital

946
00:54:06,477 --> 00:54:08,245
como tetraplégico.

947
00:54:08,246 --> 00:54:09,613
Ok.

948
00:54:09,614 --> 00:54:12,249
Algumas pessoas nestes
situações se recuperaram.

949
00:54:12,250 --> 00:54:14,017
Nós pesquisamos isso.

950
00:54:14,018 --> 00:54:16,419
Eu entendo.

951
00:54:16,420 --> 00:54:18,822
Mas, se isso fosse acontecer
acontecer, teríamos visto alguns

952
00:54:18,823 --> 00:54:21,023
sinal disso agora.

953
00:54:22,526 --> 00:54:24,394
Seu acidente foi
Sexta de manhã?

954
00:54:24,395 --> 00:54:25,996
Hum-hmm.

955
00:54:25,997 --> 00:54:28,665
Até domingo à noite
O coração de Steve ainda não mostrava

956
00:54:28,666 --> 00:54:31,600
capacidade de
tolerar medicamentos reduzidos.

957
00:54:32,570 --> 00:54:37,406
Seus pulmões ainda mostravam claramente
nenhuma capacidade de trabalhar por conta própria.

958
00:54:38,776 --> 00:54:43,980
E desde então, todos os testes
consistentemente mostra que ele não é

959
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
só não melhorando,
ele está piorando.

960
00:54:49,320 --> 00:54:53,622
Hoje é terça-feira, logo ele não vai
seja responsivo de qualquer forma.

961
00:54:55,926 --> 00:54:59,929
Tenho certeza que podemos prolongar
sua vida artificialmente, mas

962
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
ele iria querer isso?

963
00:55:03,501 --> 00:55:05,734
Não posso responder isso para você.

964
00:55:06,771 --> 00:55:10,306
Você tem que decidir isso
juntos como uma família.

965
00:55:12,410 --> 00:55:14,711
Eu orei e orei.

966
00:55:14,712 --> 00:55:17,012
Como Deus decide
quando fazer um milagre?

967
00:55:19,317 --> 00:55:20,883
E por que seu pai?

968
00:55:21,786 --> 00:55:23,320
Tivemos fé.

969
00:55:23,321 --> 00:55:26,088
Mãe, está em Suas mãos.

970
00:55:27,558 --> 00:55:31,527
Não sabemos quando
Deus faz o que faz.

971
00:55:32,897 --> 00:55:34,963
Mas temos que manter nossa fé.

972
00:55:36,434 --> 00:55:38,801
Eu não acho que isso seja
possível para mim agora.

973
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
Coisas ruins acontecem
gente boa o tempo todo.

974
00:55:46,510 --> 00:55:48,677
Mãe, nós temos
para continuar acreditando.

975
00:55:49,880 --> 00:55:51,980
Você acha que ele sabe?

976
00:55:54,051 --> 00:55:55,585
O quê?

977
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
Ele está morrendo?

978
00:56:00,758 --> 00:56:03,827
Ele sempre foi o cuidadoso
primeiro, ele sempre foi cuidadoso.

979
00:56:03,828 --> 00:56:05,895
Eu sou aquele que
não deveria estar aqui.

980
00:56:05,896 --> 00:56:07,364
Ei.

981
00:56:07,365 --> 00:56:10,132
Mãe, ei, você não pode sentir
culpado por sobreviver.

982
00:56:11,402 --> 00:56:13,702
Se eu pudesse trocar de lugar
com ele eu faria.

983
00:57:03,954 --> 00:57:06,155
Seu pai
vou ficar nuclear.

984
00:57:06,590 --> 00:57:09,559
Isso não vai mudar
se voltarmos agora.

985
00:57:09,560 --> 00:57:10,960
Algo aconteceu.

986
00:57:10,961 --> 00:57:12,161
O quê?

987
00:57:13,063 --> 00:57:14,630
Eles estão me transferindo.

988
00:57:15,766 --> 00:57:16,999
Para onde?

989
00:57:17,701 --> 00:57:19,669
Omaha, Nebraska.

990
00:57:19,670 --> 00:57:21,004
Nebrasca?

991
00:57:21,005 --> 00:57:22,705
Por quê?

992
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Farei parte da Elite
Guarda do Comando Aéreo Estratégico.

993
00:57:28,045 --> 00:57:29,645
Estarei protegendo generais.

994
00:57:31,949 --> 00:57:33,483
Estou orgulhoso de você.

995
00:57:33,484 --> 00:57:34,817
Obrigado.

996
00:57:40,458 --> 00:57:42,925
Mas o que isso significa para nós?

997
00:57:43,694 --> 00:57:46,028
Eu posso ter ido embora
por muito tempo.

998
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
É por isso que eu queria
para falar com você.

999
00:57:48,199 --> 00:57:50,098
Você realmente vai
fazer isso agora?

1000
00:57:51,502 --> 00:57:52,836
Como você sabia?

1001
00:57:52,837 --> 00:57:54,771
Eu não sou estúpido, Steve.

1002
00:57:54,772 --> 00:57:56,573
Pois bem, você quer?

1003
00:57:56,574 --> 00:57:57,807
Não.

1004
00:57:57,808 --> 00:57:59,876
Mas eu irei embora,
você não acha que deveríamos?

1005
00:57:59,877 --> 00:58:01,845
Ora, eu te amo.

1006
00:58:01,846 --> 00:58:03,713
Sim, é exatamente por isso.

1007
00:58:03,714 --> 00:58:05,548
Você quer terminar
comigo porque eu te amo?

1008
00:58:05,549 --> 00:58:06,716
Terminar?

1009
00:58:08,252 --> 00:58:10,819
Não, não, ei-

1010
00:58:13,724 --> 00:58:15,491
Eu quero me casar com você.

1011
00:58:17,094 --> 00:58:18,495
O quê?

1012
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
Antes de eu ser transferido.

1013
00:58:24,802 --> 00:58:29,171
As pessoas não costumam receber um anel
neste tipo de situação?

1014
00:58:31,909 --> 00:58:34,277
Você sabe-eu-

1015
00:58:34,278 --> 00:58:40,148
Eu ganho cerca de US$ 250 por mês, eu
não pode pagar o que você merece.

1016
00:58:42,620 --> 00:58:45,889
Tudo bem, você provavelmente
escolha o errado de qualquer maneira,

1017
00:58:45,890 --> 00:58:47,856
Eu posso escolher o meu próprio.

1018
00:58:49,093 --> 00:58:50,759
Tenho economizado no trabalho.

1019
00:58:54,231 --> 00:58:57,266
É por isso que eu quero
casar com você, você sabe.

1020
00:59:00,070 --> 00:59:01,970
Não se acostume com isso.

1021
00:59:03,173 --> 00:59:04,740
O quê?

1022
00:59:05,643 --> 00:59:07,076
O quê?

1023
00:59:07,077 --> 00:59:09,879
Meu pai sempre disse isso
se ele me pegasse namorando um soldado

1024
00:59:09,880 --> 00:59:12,015
ele me enviaria para Nebraska.

1025
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Eu quero que você pegue meu
bênção do pai.

1026
00:59:18,055 --> 00:59:20,789
Eu sei como ele tem sido,
mas ele ainda é meu pai.

1027
00:59:24,161 --> 00:59:26,795
E se ele
não me dá?

1028
00:59:28,198 --> 00:59:30,767
Não vejo como podemos
se casar se ele não o fizer.

1029
00:59:30,768 --> 00:59:32,301
Ele sempre será meu pai.

1030
00:59:33,070 --> 00:59:34,804
Eu não quero que nós
passar o resto do nosso

1031
00:59:34,805 --> 00:59:36,039
vive se esgueirando.

1032
00:59:36,040 --> 00:59:38,840
Então você não vai
casar comigo se ele não o fizer?

1033
00:59:40,744 --> 00:59:42,645
É importante para mim.

1034
00:59:42,646 --> 00:59:44,112
Ok.

1035
00:59:45,683 --> 00:59:48,183
Eu farei o que eu
tem que fazer para conseguir.

1036
00:59:51,221 --> 00:59:52,321
Eu te amo.

1037
00:59:53,190 --> 00:59:55,023
Eu também te amo.

1038
01:00:05,603 --> 01:00:06,269
Você acha que isso é...

1039
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
Definitivamente é ele.

1040
01:00:09,974 --> 01:00:11,841
Venha aqui, mocinha.

1041
01:00:11,842 --> 01:00:14,843
Eu vou lidar com ele, mas você
tenho que falar com ele algum dia.

1042
01:00:16,947 --> 01:00:19,382
Você me diria se
ele assassinou um de seus

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,083
ex-namorados, certo?

1044
01:00:22,252 --> 01:00:23,785
Certo?

1045
01:00:26,390 --> 01:00:27,723
Certo?

1046
01:00:28,158 --> 01:00:29,691
Vamos.

1047
01:00:31,729 --> 01:00:33,662
Não vou esquecer isso.

1048
01:00:45,909 --> 01:00:47,042
Chefe?

1049
01:00:56,754 --> 01:00:59,188
Mentiroso que leva meu
filha para curtir

1050
01:00:59,189 --> 01:01:00,656
no meio da noite.

1051
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
Há algo
Eu quero te perguntar.

1052
01:01:05,996 --> 01:01:09,931
Bem, eu vou fazer um
pouca prática de tiro ao alvo mais tarde,

1053
01:01:11,035 --> 01:01:13,101
podemos conversar então.

1054
01:01:13,671 --> 01:01:14,903
Ok.

1055
01:01:31,889 --> 01:01:33,690
Então me diga uma coisa
Steve, você é um atirador?

1056
01:01:33,691 --> 01:01:34,691
Sim, senhor.

1057
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
Você é bom?

1058
01:01:35,693 --> 01:01:36,993
Estou bem.

1059
01:01:36,994 --> 01:01:39,328
Tenha algum orgulho filho,
vamos, vamos.

1060
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
Por aqui.

1061
01:01:47,838 --> 01:01:49,371
Não deveria
você lidera o caminho?

1062
01:01:50,174 --> 01:01:53,109
Você está indo muito bem,
são cerca de 100 metros aqui.

1063
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Estaremos bem.

1064
01:02:04,388 --> 01:02:05,487
Continuar?

1065
01:02:06,356 --> 01:02:08,190
50 jardas.

1066
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
Bom tiro, chefe.

1067
01:02:12,463 --> 01:02:14,463
Ninguém gosta de um
puxa Steve, sua vez.

1068
01:02:23,307 --> 01:02:25,007
Você tem certeza de que se qualificou
no intervalo?

1069
01:02:25,008 --> 01:02:26,375
Eu fiz.

1070
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
Você diz isso.

1071
01:02:29,847 --> 01:02:33,449
Prepare uma garrafa para mim, eu vou
volte aqui cerca de 30 pés,

1072
01:02:33,450 --> 01:02:35,250
me desafiar.

1073
01:02:47,498 --> 01:02:49,832
Você está louco?

1074
01:02:49,833 --> 01:02:52,168
Oh cara, acalme-se, eu poderia
tire uma espinha do seu rosto.

1075
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Você é louco.

1076
01:02:54,003 --> 01:02:55,838
Não seja tão melindroso
Steve, você está bem.

1077
01:02:55,839 --> 01:02:56,539
Chefe Nichols.

1078
01:02:56,540 --> 01:02:58,241
O quê?

1079
01:02:58,242 --> 01:03:00,523
Estou aqui para pedir o seu
bênção casar com sua filha.

1080
01:03:02,279 --> 01:03:03,913
Ah.
Está certo?

1081
01:03:03,914 --> 01:03:04,947
Sim, senhor.

1082
01:03:04,948 --> 01:03:08,417
Bem, vou te dizer uma coisa.
Você vê aquela garrafa marrom

1083
01:03:08,418 --> 01:03:10,920
lá atrás,
isso fica a cerca de 15 metros de distância.

1084
01:03:10,921 --> 01:03:13,422
Isso é muito menos do que você
precisa se qualificar no intervalo.

1085
01:03:13,423 --> 01:03:16,559
Vou te dar duas doses.
Você acertou um deles,

1086
01:03:16,560 --> 01:03:19,795
você terá minha bênção
casar com minha filha.

1087
01:03:21,198 --> 01:03:22,330
Você está ligado.

1088
01:03:23,333 --> 01:03:24,967
Por que você quer
casar com ela agora de qualquer maneira?

1089
01:03:24,968 --> 01:03:26,035
Qual é a pressa?

1090
01:03:26,036 --> 01:03:27,804
Estou sendo transferido.

1091
01:03:27,805 --> 01:03:28,938
Está certo?

1092
01:03:28,939 --> 01:03:29,906
Fora do estado?

1093
01:03:29,907 --> 01:03:31,474
Sim, pode
você para de falar.

1094
01:03:31,475 --> 01:03:32,475
Para onde?

1095
01:03:33,110 --> 01:03:35,310
Omaha.
Posso atirar agora?

1096
01:03:35,512 --> 01:03:37,279
Sim, claro.
Vá em frente.

1097
01:03:40,851 --> 01:03:44,253
Steve, é muito mais fácil cair
apaixonado por uma garota que você pode

1098
01:03:44,254 --> 01:03:48,257
veja, mas você vai estar ligado
uma nova base e sua força aérea

1099
01:03:48,258 --> 01:03:51,027
amigos, eles vão ser
dizendo que ela já está

1100
01:03:51,028 --> 01:03:52,962
esqueci de você e você está
vou ficar sentado lá

1101
01:03:52,963 --> 01:03:54,530
esperando pelo seu
Caro John, carta.

1102
01:03:54,531 --> 01:03:56,399
Não será
assim para nós.

1103
01:03:56,400 --> 01:03:59,368
Você vai sair de licença,
no mundo socializando.

1104
01:03:59,369 --> 01:04:01,436
Haverá tudo
tipos de outras mulheres.

1105
01:04:01,437 --> 01:04:03,506
Mulheres que você pode ver e você
posso cheirar que são muito mais

1106
01:04:03,507 --> 01:04:05,474
real do que qualquer coisa que você possa escrever
em um pedaço de papel ou

1107
01:04:05,475 --> 01:04:07,243
o que há em uma fotografia.

1108
01:04:07,244 --> 01:04:08,244
Isso não é verdade.

1109
01:04:08,912 --> 01:04:10,879
Você ainda é humano, Steve.

1110
01:04:11,915 --> 01:04:15,383
Tudo o que você está prestes a fazer
é afastar você dela.

1111
01:04:16,353 --> 01:04:18,621
A única coisa que empurra
eu longe da sua filha

1112
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
é você, Sr. Nichols.

1113
01:04:22,359 --> 01:04:25,260
Mas adivinhe, eu me qualifiquei
como um atirador experiente também.

1114
01:04:26,396 --> 01:04:27,430
Vá em frente.

1115
01:04:47,451 --> 01:04:49,384
Sim, bem, isso foi por pouco.

1116
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Vá em frente e me faça um favor
filho, decepcione-a com calma.

1117
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
Se você está pronto para sair-

1118
01:05:12,509 --> 01:05:14,910
Preciso que você diga adeus.

1119
01:05:17,247 --> 01:05:20,148
Eles acham que eu
deveria deixar você ir,

1120
01:05:22,352 --> 01:05:24,319
mas ainda parece errado.

1121
01:05:26,290 --> 01:05:28,990
Eu preciso que você conte
eu o que fazer.

1122
01:05:33,130 --> 01:05:36,498
Por favor, por favor
diga-me o que fazer.

1123
01:05:38,035 --> 01:05:39,401
Por favor.

1124
01:05:56,119 --> 01:05:57,185
Ok.

1125
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
Ok.

1126
01:06:05,095 --> 01:06:06,294
Eu te amo.

1127
01:06:17,140 --> 01:06:18,707
Seu pai me disse o que ele quer.

1128
01:06:24,614 --> 01:06:26,114
Como?

1129
01:06:28,418 --> 01:06:30,552
Estamos juntos há 46 anos.

1130
01:06:32,456 --> 01:06:37,025
Eu pedi e Deus deixou
ele me diga do seu jeito.

1131
01:06:39,596 --> 01:06:41,463
O que ele disse?

1132
01:06:42,699 --> 01:06:44,199
Ele está pronto para ir.

1133
01:06:50,140 --> 01:06:53,742
Se Deus está lá em cima, ele está pronto
para dar as boas-vindas ao papai no céu.

1134
01:06:57,414 --> 01:06:59,247
Olhe para você.

1135
01:07:02,085 --> 01:07:03,485
Eu disse se.

1136
01:07:04,721 --> 01:07:06,221
Ele é-

1137
01:07:08,792 --> 01:07:10,759
e ele irá.

1138
01:07:12,362 --> 01:07:14,629
Você acha que o Pastor Roberts
ainda está na cidade?

1139
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
Mais meia hora e
Eu estaria no meu voo.

1140
01:07:21,772 --> 01:07:23,538
Eu não pensei que
veria você novamente.

1141
01:07:24,441 --> 01:07:26,508
Você não existe mais
surpreso do que eu.

1142
01:07:39,489 --> 01:07:40,922
Como isso acontece?

1143
01:07:40,923 --> 01:07:42,358
Sem medicação seu coração
a taxa cairá para crítica

1144
01:07:42,359 --> 01:07:45,594
níveis, e ele não vai
ser capaz de respirar.

1145
01:07:45,595 --> 01:07:47,196
Ele sentirá dor?

1146
01:07:47,197 --> 01:07:49,331
Não, ele estará sedado.

1147
01:07:49,332 --> 01:07:51,300
Ele ficará confortável.

1148
01:07:51,301 --> 01:07:55,603
E então ele passará pacificamente
quando desligamos o suporte.

1149
01:07:57,441 --> 01:08:00,275
Existe um horário que você prefere?

1150
01:08:04,381 --> 01:08:07,615
Você-você quer que eu escolha
a que horas meu marido morre?

1151
01:08:09,820 --> 01:08:11,152
Sim.

1152
01:08:12,522 --> 01:08:15,191
Eu sugeriria às 11h.

1153
01:08:15,192 --> 01:08:18,760
É entre visitar
horas e tudo ficará quieto.

1154
01:08:19,329 --> 01:08:20,729
Eles podem ficar com ele?

1155
01:08:20,730 --> 01:08:22,798
Absolutamente.

1156
01:08:22,799 --> 01:08:24,866
Você pode ficar como
contanto que você precisar.

1157
01:08:27,404 --> 01:08:29,872
Pai Celestial,
chegamos até você de uma vez

1158
01:08:29,873 --> 01:08:33,241
de tristeza,
te pedindo paz.

1159
01:08:34,611 --> 01:08:40,416
Deus Todo-Poderoso, estamos aqui hoje
porque Steve está pronto para partir

1160
01:08:40,417 --> 01:08:45,221
este mundo e nós te perguntamos, oh
Senhor, que você permita que ele passe

1161
01:08:45,222 --> 01:08:47,422
como ele desejava viver.

1162
01:08:48,558 --> 01:08:52,827
Na sua igreja, na sua
fé e no seu amor.

1163
01:08:54,297 --> 01:08:56,832
Nós te pedimos, oh Senhor, que
você o leva para a eternidade

1164
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
para ir para casa com você.

1165
01:09:02,172 --> 01:09:03,371
Posso dizer alguma coisa?

1166
01:09:05,475 --> 01:09:06,875
Claro.

1167
01:09:10,714 --> 01:09:15,350
Deus, meu pai
dedicou toda a sua vida a você.

1168
01:09:16,920 --> 01:09:20,355
Então eu só peço que você
por favor, cuide dele

1169
01:09:22,225 --> 01:09:23,925
do outro lado.

1170
01:09:25,896 --> 01:09:28,663
Você poderia, por favor, dizer a ele
que ele sempre será-

1171
01:09:29,566 --> 01:09:31,499
tão amado-

1172
01:09:34,171 --> 01:09:35,503
e lembrado.

1173
01:09:44,548 --> 01:09:46,214
E que nós o amamos.

1174
01:09:47,584 --> 01:09:50,219
E que ele está nas mãos de Jesus.

1175
01:09:50,220 --> 01:09:51,787
Senhor nós-

1176
01:09:51,788 --> 01:09:54,422
nós o deixamos entrar
para suas mãos agora.

1177
01:09:59,262 --> 01:10:01,196
Em nome de Jesus,

1178
01:10:04,434 --> 01:10:05,434
amém.

1179
01:10:05,969 --> 01:10:07,603
E amém.

1180
01:10:09,055 --> 01:10:10,506
Não, é isso então.

1181
01:10:10,507 --> 01:10:12,575
Nunca vamos nos casar.

1182
01:10:12,576 --> 01:10:15,511
Você pode tentar novamente, ele vai
eventualmente, aquecer você.

1183
01:10:15,512 --> 01:10:17,780
Não, ele não vai,
ok, você não estava lá.

1184
01:10:17,781 --> 01:10:19,515
Você não viu o rosto dele.

1185
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
E não temos
hora para eventualmente.

1186
01:10:22,752 --> 01:10:25,521
Nós-nós apenas,
não podemos desistir.

1187
01:10:25,522 --> 01:10:28,957
Ele nunca aceitará
eu, ok, você está certo.

1188
01:10:29,693 --> 01:10:31,627
Não vai ser de nenhum tipo
da vida se estivermos nos esgueirando

1189
01:10:31,628 --> 01:10:34,930
por aí para sempre, ok?
Essa é a sua família.

1190
01:10:34,931 --> 01:10:36,765
eu não irei
entre ele e você.

1191
01:10:36,766 --> 01:10:38,000
Bem, você não deveria precisar.

1192
01:10:38,001 --> 01:10:39,567
Você não está me ouvindo.

1193
01:10:40,003 --> 01:10:41,402
Ei!

1194
01:10:42,405 --> 01:10:43,972
Estou dizendo que não vou.

1195
01:10:46,376 --> 01:10:47,942
Você está dizendo que isso acabou?

1196
01:10:49,012 --> 01:10:50,478
Tem que ser.

1197
01:11:01,258 --> 01:11:03,491
Agora não poderíamos ter discutido
isso de manhã?

1198
01:11:04,527 --> 01:11:06,528
Me desculpe, eu só
não sabia para onde ir,

1199
01:11:06,529 --> 01:11:08,496
e Steve vai
seja transferido logo.

1200
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
Está tudo bem.

1201
01:11:13,603 --> 01:11:17,739
O amor é paciente e gentil,
não inveja nem se vangloria.

1202
01:11:19,609 --> 01:11:22,310
Não é arrogante ou rude.

1203
01:11:23,313 --> 01:11:25,647
Não insiste
à sua maneira.

1204
01:11:26,816 --> 01:11:29,717
Não é irritável

1205
01:11:32,922 --> 01:11:35,824
e nunca
se alegra com o erro.

1206
01:11:35,825 --> 01:11:38,559
Alegra-se com a verdade.

1207
01:11:39,663 --> 01:11:41,529
Esse é o Coríntios.

1208
01:11:44,834 --> 01:11:47,903
Esse é Steve, ele está levado
tudo que meu pai jogou

1209
01:11:47,904 --> 01:11:50,471
ele e ele fez isso com
paciência e gentileza.

1210
01:11:53,310 --> 01:11:58,447
Imagine que Steve foi embora
e nunca mais voltou e você nunca

1211
01:11:58,448 --> 01:12:02,718
voltamos, imagine
você mesmo daqui a dois anos.

1212
01:12:02,719 --> 01:12:03,851
O que você vê?

1213
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
Nada.

1214
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
Como isso faz você
sente ao pensar sobre isso?

1215
01:12:12,796 --> 01:12:15,763
Como tentar imaginar
andando na lua.

1216
01:12:19,669 --> 01:12:20,802
Tudo bem.

1217
01:12:21,604 --> 01:12:22,970
Bem?

1218
01:12:24,741 --> 01:12:26,709
Você sabe o que tem que fazer.

1219
01:12:26,710 --> 01:12:29,078
Agora deixe-me dormir um pouco,
Eu ainda tenho que conduzir

1220
01:12:29,079 --> 01:12:30,646
serviços matinais.

1221
01:12:30,647 --> 01:12:32,648
Mas eu não sei o que fazer
fazer, é por isso que vim aqui.

1222
01:12:32,649 --> 01:12:34,982
Eu... me diga o que fazer?

1223
01:12:35,385 --> 01:12:36,851
Você precisa que eu diga isso para você?

1224
01:12:37,921 --> 01:12:41,723
Você obviamente o ama,
se você o quer,

1225
01:12:42,792 --> 01:12:44,359
então vá lutar por ele.

1226
01:13:08,017 --> 01:13:09,450
Eu o amo.

1227
01:13:10,453 --> 01:13:12,721
Você ainda é um adolescente,
você acha que o ama.

1228
01:13:12,722 --> 01:13:14,689
Depois que ele se for,
você vai esquecê-lo.

1229
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
Eu nunca vou esquecê-lo.

1230
01:13:19,929 --> 01:13:21,796
Jan, eu disse o que queria.

1231
01:13:23,166 --> 01:13:24,533
Você não pode fazer isso.

1232
01:13:24,534 --> 01:13:25,800
Ah, sim? Experimente!

1233
01:13:26,503 --> 01:13:27,903
Você não pode fazer isso.

1234
01:13:27,904 --> 01:13:30,506
Pai, você não pode...

1235
01:13:30,507 --> 01:13:32,841
Esta conversa
acabou, mocinha.

1236
01:13:32,842 --> 01:13:34,643
Isso nunca acabará.

1237
01:13:34,644 --> 01:13:37,078
Ele me deixou, ele se foi.

1238
01:13:37,947 --> 01:13:40,182
Por sua causa, você venceu.

1239
01:13:40,183 --> 01:13:41,817
Isso te deixa feliz?

1240
01:13:41,818 --> 01:13:42,985
Isso lhe traz alegria?

1241
01:13:42,986 --> 01:13:46,554
Espero que sim, espero que sim.

1242
01:13:47,157 --> 01:13:50,993
Espero que sim, porque você
perdeu uma coisa.

1243
01:13:50,994 --> 01:13:52,994
Você sabe o que é isso?

1244
01:13:54,531 --> 01:13:55,696
Você me perdeu.

1245
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
Eu nunca vou te perdoar,
Eu nunca vou esquecer isso,

1246
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
sempre.

1247
01:14:03,606 --> 01:14:06,608
Bem, então não há sentido em
falando mais sobre isso,

1248
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
existe?

1249
01:14:08,578 --> 01:14:09,677
Terminamos.

1250
01:14:37,607 --> 01:14:39,640
Você é igual a ele, você sabe.

1251
01:14:40,977 --> 01:14:42,910
É por isso que você está tão assustado?

1252
01:14:45,682 --> 01:14:48,583
Éramos mais jovens que eles
são quando nos casamos.

1253
01:14:49,886 --> 01:14:52,753
Você acha que meus amigos não
tentar me avisar sobre você?

1254
01:14:53,957 --> 01:14:56,124
Você acha que eles não
diga exatamente o que você é

1255
01:14:56,125 --> 01:14:57,792
dizendo sobre Steve?

1256
01:14:59,996 --> 01:15:03,732
Mas eu não julguei
você sobre o que outras pessoas

1257
01:15:03,733 --> 01:15:05,500
pensei que você poderia ser.

1258
01:15:06,803 --> 01:15:08,769
Eu julguei você por suas ações.

1259
01:15:09,873 --> 01:15:11,072
Ele mentiu para nós.

1260
01:15:12,175 --> 01:15:14,208
Porque ele estava com medo.

1261
01:15:15,578 --> 01:15:16,979
Você sabe que eles
estivemos nos vendo

1262
01:15:16,980 --> 01:15:18,146
pelas nossas costas?

1263
01:15:18,147 --> 01:15:20,214
Você a ouve rastejando
sair tarde da noite.

1264
01:15:20,750 --> 01:15:23,685
É assim que você quer que nosso
futuro genro se comportar?

1265
01:15:23,686 --> 01:15:25,720
Que outra escolha
você deu a eles?

1266
01:15:26,089 --> 01:15:28,856
Bem, ele está se transferindo.

1267
01:15:30,026 --> 01:15:33,595
E se ele não estivesse falando sério
nossa filha seria um

1268
01:15:33,596 --> 01:15:36,598
oportunidade perfeita
para ele acabar com isso.

1269
01:15:36,599 --> 01:15:37,865
É.

1270
01:15:46,075 --> 01:15:49,243
Você se lembra quando eu tinha nove anos
grávida de meses de Jan

1271
01:15:50,213 --> 01:15:53,581
e pensamos que eu iria
entrar em trabalho de parto a qualquer momento?

1272
01:15:57,820 --> 01:15:59,954
Você faria isso a noite toda.

1273
01:16:01,190 --> 01:16:03,324
Eu tenho uma reunião com
General Robinson amanhã.

1274
01:16:10,567 --> 01:16:12,333
Seus sapatos estão limpos, querido,

1275
01:16:12,702 --> 01:16:14,702
é a sua consciência
isso não é.

1276
01:16:24,847 --> 01:16:25,948
Você está certo.

1277
01:16:25,949 --> 01:16:27,115
Eu sou.

1278
01:16:27,116 --> 01:16:28,683
Sim, você é.

1279
01:16:29,919 --> 01:16:32,186
Eu preciso fazer o
escolha para eles.

1280
01:16:42,365 --> 01:16:43,998
O que você vai fazer?

1281
01:16:44,300 --> 01:16:45,634
O que posso fazer?

1282
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Eu não tenho escolha.

1283
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
Acabou.

1284
01:16:52,709 --> 01:16:53,774
Talvez você queira dar um passeio.

1285
01:17:01,851 --> 01:17:03,084
O que você quer?

1286
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
Você vai me chamar de chefe, filho.

1287
01:17:06,656 --> 01:17:08,824
Ok, o que fazer
você quer-Chefe?

1288
01:17:08,825 --> 01:17:10,926
Eu posso ter você escrito
por insubordinação.

1289
01:17:10,927 --> 01:17:12,060
Sim senhor,
se isso é tudo, senhor.

1290
01:17:12,061 --> 01:17:13,227
Não tenho nada a dizer para você.

1291
01:17:15,031 --> 01:17:17,132
Eu só tenho um
pergunta para você.

1292
01:17:17,133 --> 01:17:18,834
O que é isso?

1293
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Por que você está no serviço?

1294
01:17:20,136 --> 01:17:21,969
Estou aqui para
servir meu país, senhor.

1295
01:17:22,372 --> 01:17:23,838
Não, não.

1296
01:17:25,074 --> 01:17:27,643
Eu quero saber o que
isso significa para você.

1297
01:17:27,644 --> 01:17:30,745
O que isso significa para você
estar no exército?

1298
01:17:31,381 --> 01:17:32,713
Tudo.

1299
01:17:34,817 --> 01:17:36,851
Não foi apenas
dado o propósito da minha vida-

1300
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
isso me deu uma família.

1301
01:17:53,403 --> 01:17:56,371
eu nunca vi
algo assim acontecer,

1302
01:17:56,372 --> 01:17:58,739
esta garrafa deveria
quebrou, mas não quebrou.

1303
01:17:59,409 --> 01:18:04,445
Isso me fez pensar, talvez
Deus está deixando isso para mim.

1304
01:18:05,415 --> 01:18:07,816
Agora, eu não tive
para te contar sobre isso,

1305
01:18:07,817 --> 01:18:09,818
mas eu sempre saberia.

1306
01:18:09,819 --> 01:18:11,118
E eu sou um homem de palavra.

1307
01:18:13,756 --> 01:18:16,091
Então eu acho que você está indo
casar com minha filha,

1308
01:18:16,092 --> 01:18:18,926
a menos que você tenha mudado
sua mente, é claro.

1309
01:18:21,431 --> 01:18:22,831
Você está falando sério?

1310
01:18:22,832 --> 01:18:24,099
Sim, senhor.

1311
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
Obrigado.

1312
01:18:25,268 --> 01:18:27,369
Ei, ei, ei, mostre alguma dignidade.

1313
01:18:27,370 --> 01:18:29,337
Você ainda está de plantão.

1314
01:18:29,338 --> 01:18:30,472
Desculpe, senhor.

1315
01:18:30,473 --> 01:18:32,239
Como você era.

1316
01:18:33,209 --> 01:18:36,945
Agora é meu entendimento que
você não tem muito tempo para

1317
01:18:36,946 --> 01:18:39,147
casar com ela antes de você
transferência, certo?

1318
01:18:39,148 --> 01:18:40,414
Hum-hmm.

1319
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
Pois bem, é melhor irmos direto ao assunto.

1320
01:18:49,158 --> 01:18:50,792
Deus te abençoe, filho.

1321
01:19:20,189 --> 01:19:23,191
Você, alguém
poderia ter me contado.

1322
01:19:34,270 --> 01:19:37,239
Repita comigo, eu Steve Hearst.

1323
01:19:37,240 --> 01:19:39,040
Eu, Steve Hearst.

1324
01:19:39,041 --> 01:19:40,274
Veja Jan Nichols.

1325
01:19:40,476 --> 01:19:42,210
Veja Jan Nichols.

1326
01:19:42,211 --> 01:19:43,178
Para ser minha esposa.

1327
01:19:43,179 --> 01:19:44,545
Para ser minha esposa.

1328
01:19:48,951 --> 01:19:50,819
Ter e segurar
deste dia em diante.

1329
01:19:50,820 --> 01:19:53,088
Ter e fazer
espere deste dia em diante.

1330
01:19:53,089 --> 01:19:55,524
Para melhor, para
pior, para os mais ricos, para os mais pobres.

1331
01:19:55,525 --> 01:19:57,793
Na doença e na saúde.

1332
01:19:57,794 --> 01:20:00,428
Para melhor ou para pior,
para mais rico ou mais pobre,

1333
01:20:00,429 --> 01:20:02,797
na doença e na saúde.

1334
01:20:03,065 --> 01:20:04,625
Para amar e valorizar.

1335
01:20:04,834 --> 01:20:06,401
Para amar e valorizar.

1336
01:20:06,402 --> 01:20:08,270
Até que nos separemos pela morte.

1337
01:20:08,271 --> 01:20:10,171
Até nós
são separados pela morte.

1338
01:20:10,506 --> 01:20:11,940
Repita comigo, Jan.

1339
01:20:11,941 --> 01:20:13,475
Eu, Jan Nichols.

1340
01:20:13,476 --> 01:20:15,443
Eu, Jan Nichols.

1341
01:20:15,444 --> 01:20:16,978
Veja Steve Hearst.

1342
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Leve você, Steve Hearst.

1343
01:20:18,948 --> 01:20:19,981
Para ser meu marido.

1344
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
Para ser meu marido.

1345
01:20:21,818 --> 01:20:23,985
Ter e
para segurar deste dia em diante.

1346
01:20:23,986 --> 01:20:26,988
Ter e segurar
deste dia em diante.

1347
01:20:26,989 --> 01:20:29,858
Para melhor, para
pior, para os mais ricos, para os mais pobres.

1348
01:20:29,859 --> 01:20:31,960
Na doença e na saúde.

1349
01:20:31,961 --> 01:20:35,297
Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres.

1350
01:20:35,298 --> 01:20:37,566
Na doença e na saúde.

1351
01:20:37,567 --> 01:20:39,100
Para amar e valorizar.

1352
01:20:39,101 --> 01:20:41,102
Para amar e valorizar.

1353
01:20:41,103 --> 01:20:42,604
Até que nos separemos pela morte.

1354
01:20:42,605 --> 01:20:44,272
Até que estejamos
separados pela morte.

1355
01:20:48,978 --> 01:20:50,511
Você pode beijar a noiva.

1356
01:21:00,556 --> 01:21:02,590
Uau!

1357
01:21:12,501 --> 01:21:16,204
É uma honra apresentar
Janeiro e Steven Hearst.

1358
01:21:42,932 --> 01:21:44,532
O que está acontecendo?

1359
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Não sei, doutor,
ele ainda está respirando.

1360
01:21:48,437 --> 01:21:50,205
Isso não é incomum,

1361
01:21:50,206 --> 01:21:52,139
ele ainda tem
um pouco de ar em seus pulmões.

1362
01:21:53,175 --> 01:21:55,342
Ele realmente não consegue respirar
sem a máquina.

1363
01:21:56,112 --> 01:21:57,945
Ele vai parar em breve.

1364
01:21:58,948 --> 01:22:00,948
Ele quer ficar um
pouco mais com você.

1365
01:22:04,453 --> 01:22:06,054
Eu te amo.

1366
01:22:08,257 --> 01:22:10,224
Não há problema em ir.

1367
01:22:12,295 --> 01:22:13,961
Ele está com Deus agora.

1368
01:22:16,265 --> 01:22:17,431
Ok.

1369
01:23:00,609 --> 01:23:02,576
Você está bem, mãe?

1370
01:23:04,513 --> 01:23:06,413
Eu acho que estarei.