1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 Regel 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 Sørg for at du vet alt om de du besøker. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 2: Bruk aldri mer enn 10 minutter. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 Hvert ekstra minutt øker sjansen av noen som vender hjem uventet. 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 3: Ikke legg igjen noen DNA-spor. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 4: Ikke kast bort tiden på å få en kostbar reproduksjon. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 Selv en enkel forfalskning vil gå ubemerket hen i flere uker. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 5: Før eller siden, en av to ting vil skje. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 Du finner et kunstverk så verdifullt at du aldri trenger å bekymre deg igjen... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 eller... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 du blir tatt. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 HODEJEGERE 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 Jeg heter Roger Brown. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 Jeg er 5'6" høy. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 Du trenger ikke en doktorgrad for å innse at jeg overkompenserer for høyden min. 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 For eksempel, huset mitt er verdt 30 millioner kroner. 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 Jeg liker det ikke og jeg har ikke råd. Men hun... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 Selvfølgelig må du komme! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 Hun elsket det. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 Hvor ofte gjør en av venninnene dine åpne et galleri? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 Jeg fortalte henne Jeg hadde arvet pengene. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 Jeg måtte gi henne en slags forklaring. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 Men alt jeg har arvet er dårlige gener. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Vi har gått gjennom en lang og komplisert prosessen for å komme frem til sannheten i denne saken. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 For en som meg å få hva han vil, bare én ting betyr noe... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 Penger. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 Gå videre, åpne den. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 Mye penger. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 Men det er én ting Diana vil ha mer enn noe annet. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 Og det er akkurat den ene tingen Jeg vil ikke gi henne. 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 – Er hun ikke søt? - Skikkelig søt. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 Du skjønner, Diana Strøm-Eliassen er en av de høye, smarte skjønnhetene. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Hei, folkens! De store maleriene går på baksiden, ok? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 Typen som pleide å bli elsket. Typen som tar kjærligheten for gitt. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 Og det er mange menn hvem ville elske henne. 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 Menn høyere enn 5'6". 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 Men snart kommer min tid. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 Min mulighet. Jeg kan føle det. 39 00:03:21,578 --> 00:03:22,996 I mellomtiden, Jeg spiller for høye innsatser. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Hvis du ikke spiller, vinner du ikke. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 Hva er planene dine for i morgen? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - Hvorfor? – Vi har en middagsinvitasjon. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Vi er invitert på middag. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 Er vi invitert på middag? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Ja. Det er noen Jeg vil at du skal møtes. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 Forteller du andre om oss, Lotte? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Det er bare noen Jeg vil at du skal møtes. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 Dette slutter her og nå. Jeg er virkelig lei meg for det. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Ikke gjør det. – Nei nei nei, Lotte! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 – Du og jeg eksisterer ikke. - Vær så snill. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 En imponerende CV du er her, Lander. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Takk. Ja, jeg tror Jeg er den rette mannen for Pathfinder. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Jeg vil gjerne høre litt om livet ditt også utenfor jobben. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 Finnes det noe slikt? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 Så du bor her i Oslo? og er gift med? Takk, Oda. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Camilla. Vi har vært gift i ni år. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - To barn. De er på skolen. – Har hun en jobb? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Ja. På et advokatfirma i sentrum. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 Ni til fem, hver dag? Hvem blir hjemme hvis barna blir syke? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Det gjør hun selvfølgelig. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 Så det er ingen hushjelp hjemme på dagtid? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - Nei. - Hund? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 – Har vi hund? Nei. - Nei? Allergisk? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 Nei. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 Hvor mye vil du vurdere at din omdømme som leder er verdt, Lander? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 Mitt... rykte? Hva mener du? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Dette verket er av Julian Opie 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,269 og er verdt en kvart million. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 Eier du noe kunst i samme prisklasse? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 Faktisk, ja. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 En Munch-litografi. "Søljen." 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 Kan du anslå dens verdi bare ved å se på den? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Vel, jeg er ikke sikker. - Du er ikke sikker. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Denne, for eksempel, består av noen få sirkler og linjer. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 Fargen er monoton og uten tekstur. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Det eneste-- Jeg gjentar, det eneste-- 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 som gjør dette arbeidet verdt en kvart million 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 er kunstnerens rykte. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 Og poenget ditt er det samme gjelder ledere? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Nøyaktig. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 Det er derfor du vil ikke ta denne jobben. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - Hva? - Herregud. Du søkte om det selv. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 Hva mer skulle jeg gjøre? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Du burde hatt noen tipser oss til deg 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 og lot så som du ikke visste det om det da vi tok kontakt. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 Men... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 Alt er et spill, Lander. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Lytte. Stifinnerens styreleder og økonomisjef 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,411 vil være her i morgen, og jeg vil at du skal møte dem. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Du kommer til å lytte høflig til dem, 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 så vil du forklare hvorfor du ikke lenger er interessert 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - og ønsker dem lykke til. – Men jeg ville ikke virke seriøs. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 Nei. De vil se deg som ambisiøs, 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 som en som kjenner sin egen verdi. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Lander... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 – Dette er din mulighet. – Mulighet? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 La meg bygge ditt rykte 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 og jeg lover deg en stilling som femdobler inntekten din innen to år. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 – Innen to år? – Innen to år. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Hvordan kan du love dette? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 For jeg har aldri gitt en klient en anbefaling han ikke har fulgt. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - Aldri? - Aldri. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Men hvordan? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 Svaret starter med en "R." 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - Omdømme? – Hele karrieren min er basert på det. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 Hei. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 – Ja? - Jeg stiller opp til intervjuet 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 med Jeremias Lander og Pathfinder i morgen kl 12. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 – Informasjonen ligger i filen. - Flott. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 Men hør, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 din kone åpner galleriet sitt denne helgen, og jeg lurte på... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 kunne jeg være med? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 – Er du invitert? – Akkurat spørsmålet mitt! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - Er jeg det? - Er du det? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 Jeg fikk en faktura på 357 000 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 for ominnredning i Kasper Hansens gate. 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 – Ja, det stemmer. - Vel, hva handler det om? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Jeg hjalp Diana med noen utgifter. Hun åpner sitt eget galleri fredag. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 Du må begynne å kutte ned på utgiftene dine, Roger. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 Du kan gå konkurs når som helst. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,340 Jeg jobber med det, Frode. Jeg jobber med det. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 Som regnskapsfører, det er min plikt å informere deg 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 om alvoret av situasjonen. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 Du har overtrukket kontoen din innen flere hundre tusen til middager... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Det kommer en telefon inn her. Jeg ringer deg senere. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Vi har en kandidat. Jeremias Lander, bor på Skøyen. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 Ok. Fikk ham. Når? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,157 Han har et møte på Alfa i morgen klokken 12. Det vil vare en time. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - Ingen hjemme? – Ingen hund, ingen hushjelp, kona jobber i sentrum. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 Vi sees om 20 minutter. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 Gjerdet i Gøteborg krevde 50 %. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 Ove Kjikerud belastet 20 % for å koble fra alarmer, 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 hent kunsten i garasjen min, og bringe den til Sverige med bil. 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 Å få ham ansatt i Tripolis var et av mine smarteste trekk. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 Jeg satt igjen med 80 000. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 80 000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 Ikke engang nok for min neste kvartalsvis betaling på huset mitt. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 Noe måtte gjøres. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Hyggelig å se deg. - Hei. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - Hei. - Takk for at du kom. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Det ser veldig bra ut. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Ikke engang halvparten av gjestene har kommet ennå. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 Men jeg har ikke tid å hilse på noen enten fordi... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Hør her, det går helt fint. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Gratulerer. Fantastisk utstilling. - Takk. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 – Det skjedde noe sprøtt i dag. - Som hva? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 Jeg kan ikke fortelle deg nå, men jeg vil at du skal møte ham. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Møt hvem? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 Så dette er mannen min, Roger Brown. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 – Clas Greve. - Hyggelig å møte deg. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Clas har nettopp flyttet hit fra Nederland. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Unnskyld meg. Hei, er du på vei? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 Nei, noen få skrikende barn bare liv opp festen... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Så hva bringer deg til Norge? Arbeid? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 Nei. Jeg har arvet min bestemors leilighet. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 – Hun var norsk? - Ja. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 Og for noen måneder siden, Jeg valgte å gå i førtidspensjon. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Så nå har jeg flyttet hit 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - å pusse opp leiligheten. – Så du ble pensjonist? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Ja. - Fra hva? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 Jeg var administrerende direktør fra et nederlandsk teknologiselskap. 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 Jeg jobber med GPS-salg. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 nederlandsk? Ikke HOTE, tilfeldigvis? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Ja, akkurat. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 Var de ikke nettopp kjøpt opp av et stort amerikansk selskap? Amtech? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 – Du er også i bransjen? - Nei. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Men hvorfor sluttet du? Er det ikke spennende? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 Jeg skal ikke kjede deg med jobbprat. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Jeg er i rekrutteringsbransjen. Du vil ikke kjede meg med jobbprat. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 Er du kjent med Pathfinder? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Ja, selvfølgelig. De var våre konkurrenter. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Roger, jeg beklager, jeg må gå. Men nyt resten av kvelden. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 Clas! Pathfinder søker en ny manager. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Noen som kan stå opp mot utenlandske overtakelser. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 – Hva med et møte? - Beklager, Roger. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 Så la oss spise lunsj. mandag kl 12:00. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 Vi kan droppe jobbpraten og snakke om andre ting... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 kunst, oppussing, Polske altmuligmenn. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 Kan jeg få en penn? Jeg skal skrive ned restaurantens navn. 180 00:12:40,636 --> 00:12:41,971 Du er ikke vant til å bli avvist? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 A farewell present for lang og tro tjeneste? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 No, I stole it. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 See you then. Hilsen din sjarmerende kone. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 Jeg vil. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - This is my husband. - Roger Brown. Hyggelig å møte deg. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Brede Sperre, Kripos. – Ja, vi har sett deg på TV. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 He investigates art burglaries now. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Jeg trodde du etterforsket drap. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Ja, men dette begynner å bli så stort som vi sendte inn alle ressursene våre. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Vi skal stoppe dette nå. Er du i kunstbransjen også? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 Nei, jeg jobber som hodejeger. I rekrutteringsbransjen, for Alfa. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Jeg skjønner. En av partnerne. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 Hva mener du? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Vel, jeg komplimenterte kona di her på hennes dyre øredobber. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Hun sa at de var det en gave fra deg. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Ja. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 Den beste av oss få gode bonustilbud. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Jeg skulle ønske vi hadde slike også i min jobb. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 – Sperre? – Ja? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Vi er fra VG. Kan vi få et bilde? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 Selvfølgelig. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 Hei. Så hyggelig at du kom. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Roger? Kommer du? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Se på dette. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 "Den calydonske villsvinjakten," av Rubens. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Den ble stjålet da tyskerne plyndret galleriet i Antwerpen i 1941. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 Den har vært borte siden. Vet du hvor det er nå? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 Nei. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 I Clas Graves leilighet i Oscar Street. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - Hva? – Bestemoren til Clas Grave hadde 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 et hemmelig kjærlighetsforhold med en tysk offiser under krigen. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 Men han ble arrestert og skutt noen dager senere. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Hun fikk panikk, fryktet noen ville oppdage forholdet. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 Og så gjemte hun maleriet? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 – Ja, noe sånt. – Jaja, men det er ikke ekte. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 Jeg tror ikke tyske offiserer innsamlede reproduksjoner, Roger. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Vel, hvorfor fortalte han deg om det? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 Han kom innom galleriet for å spørre om jeg kunne vurdere det 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 eller om jeg kjente noen som kunne. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Du sier det Clas Greve har en ekte Rubens 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 henger i leiligheten hans i Oscar Street? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Ja. – Her i Oslo? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Ja. Men jeg tilbød meg å kontakte et kunstmuseum 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 å få den flyttet så fort som mulig. Neste uke. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Du plasserer ikke et maleri som dette i en bankboks. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Hvor mye tror du det er verdt? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Titalls millioner. Kanskje hundre. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 Vet du hva jeg synes? Jeg synes vi skal feire. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 Feire hva? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 At du åpnet ditt eget galleri. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 Og oss to. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Takk for at du støtter meg, Roger. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Alt kommer til å bli bra. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Hva mener du? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 At du og jeg burde begynne å tenke på fremtiden. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - Ove her. - Vi har en kandidat. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 Vet du hva klokken er? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 Han heter Clas Greve. Han bor i Oscar Street 25. 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 Hva, han er alvorlig? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Nei, han heter Greve. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Ove? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ove, hva skjer? Ove? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Beklager. Natasha er her. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Kom igjen? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 Møt meg på hytta i morgen. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 Nei, ikke i morgen! Det er lørdag. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Jeg har henne i hele helgen. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,399 Vi vil gjøre noe fint. Ikke i morgen. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 Dette er en stor sak, Ove. Vi har bare et par dager. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - Klokken ett! - Ja, greit. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 – Du er så søt. - God morgen. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Hør. – Ja? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 Det du sa i går om fremtiden. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 – Ja? – Inkluderer det lyden 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 av bittesmå føtter stokking langs disse korridorene? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Kanskje. – Ikke gi meg «kanskje», Roger. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 Jeg fortalte deg det i går at alt blir bra, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - og det vil det. – Men jeg vil ha den samtalen nå. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Definitivt, men det har jeg et viktig møte først. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 – Tror du jeg er dum? - Hmm? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 – Har du et viktig møte? - Ja. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 Et møte som var satt opp om natten? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 Jeg må gå. Jeg ringer deg senere. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 – Hva er du så redd for? - Ingenting. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 Jeg er redd for hunder og deg når du er slik. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 Ikke bare lag vitser om det. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,730 Hvis du vil at vi skal være barnløse resten av livet vårt, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 Jeg vil veldig gjerne vite det. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,025 Hørte du meg ikke? Vi tar samtalen, 270 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 men ikke nå fordi jeg har et viktig møte. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 Jeg har prøvd å snakke om dette i syv år, Roger. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 Og det vil ta ytterligere syv år hvis du fortsetter å mase på denne måten. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Det mente jeg ikke. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Du vil aldri gi meg et barn. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Så... hvor mange millioner snakker vi om? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Kanskje opptil hundre. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Hundre? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 – Dette skjer hver gang, Ove. - Eh? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 Jeg har fortalt deg at jeg ikke liker de tingene som ligger rundt. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 Ikke start på nytt. Du vet at jeg alltid bærer våpen. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 Hjemme har jeg våpen overalt. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Har en pistol innen rekkevidde i alle rom. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Du bør få en også. Før eller siden kommer de. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Vi gjør det på denne måten: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Du drar til Gøteborg og få en reproduksjon. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Det er mange tilgjengelige, men vi trenger en god en. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,390 Jeg spiser lunsj med Clas Greve på mandag. Da får jeg... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 Ove? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Kvinner. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Som jeg prøvde å si før jeg var avbrutt av en russisk prostituert, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 Jeg spiser lunsj med Greve på mandag. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 Da finner jeg ut av det når leiligheten er tom, 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 slik at jeg kan hente maleriet. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Du drar til Sverige umiddelbart. Nå. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 Ok. Nei, shit, jeg kan ikke. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - Hva? - Jeg er opptatt. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - Opptatt? - Natasha er her. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Jeg lager en film med henne før hun går tilbake. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 Film? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 Jeg har ordnet alt med gutta på jobb. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 – De har byttet vakt og alt. - Du filmer henne? 302 00:20:29,229 --> 00:20:31,815 Det er så lang tid mellom henne besøk, så jeg trenger noe å se på. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Jeg aktiverer bare alarmen, og kameraene begynner å rulle. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - Hun vet ikke at du filmer henne? - Ingen måte. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 Og Tripolis-vaktene? Ser de på dere to? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Kameraene er ikke rettet mot senga! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 Hva tar du meg for? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 De ser henne kle av seg 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 og litt fingering. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Hun har klippet håret. Ser fint ut. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 Resten er privat. Kult, ikke sant? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,191 Maleriet vil bli fjernet fra leiligheten om bare noen dager, Ove. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 Skjønner du hvor stort dette er? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Hun er her to ganger på seks måneder. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Du vil sitte igjen med millioner. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Med den slags penger du kan kjøpe henne. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 For resten av livet. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Jeg skal ha en uten scampi gelé, og dressing på siden. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Som du ønsker. Takk. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 Vil du bosette deg i Oslo nå eller kommer du til å pendle mye? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 Tre og en halv million, pluss aksjeopsjoner. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Jeg er redd du tar ting for gitt, Greve. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 Ikke glem at du er en utlending. Norske bedrifter ønsker... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Roger. Jeg tviler ikke på metodene dine vil fungere på de fleste. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 Og det respekterer jeg selvfølgelig. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Men det har vi begge vært i denne situasjonen før. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Du driblet nesten over meg på... - Driblet? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 Du siklet da vi møttes på galleriet, og med god grunn. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 I den anledning problemet var ikke det at jeg var en utlending, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 men at jeg ikke var interessert i en jobb. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 Men du får reflektert mye i løpet av en helg, og jeg konkluderte 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 at oppussing ikke er det som er interessant i det lange løp. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Så hvis det er greit med deg, hvorfor dropper vi ikke bare charaden? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 jeg overgir meg. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Men jeg trenger fortsatt mer data om deg. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - For min klient. – Spiller du squash? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Er du gift? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Skilt. – Barn? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 – Dessverre ikke. - Hund? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Ja. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Jeg har en. Han er i Amsterdam. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - I karantene? - Jeg skal fly ned for å hente ham i morgen. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 GPS-bransjen er en tøff en? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Ryggen din. - Å. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - Det er fra hæren. - Hæren? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 Jeg meldte meg inn da jeg var 18. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 Etter noen år ble jeg vervet i en eliteenhet som spesialiserte seg... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 – Spesialisert på hva? - Sporing. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - Sporing av? - Folk. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Savnede mennesker, flyktninger. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 Og teknologien kom fra HOTE? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Nøyaktig. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 De produserte mikroskopiske sendere. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 Jeg hadde noen ideer til forbedringer, så de rekrutterte meg. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 Hvor fikk du tak i de arrene? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 Bolivia. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 Og hvordan? Ble du torturert eller hva? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 Nei, jeg var heldig. Jeg kom meg ut i tide. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Høres ut som noe fra en film. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 Tro meg, Roger. Du har aldri sett dette på film. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 Når tror du vi kan avtale et møte med Pathfinder? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 Når som helst. Når er du tilbake fra Amsterdam? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - I overmorgen. – La oss gjøre det da. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Diana? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 Ut med kundene Tilbake sent 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 Nei, Murphy. Kom hit. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 Truk ringen, treff ringen! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 Trykk den du vil ha, treff den du elsker. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Hei, dette er Diana. Jeg kan ikke svare på telefonen akkurat nå, 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 men du vet hva du skal gjøre etter pipetonen. Ha en fin dag. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Hei. - Hei. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Du er så sent ute. - Jeg prøvde å ringe mobilen din. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Høyre. Jeg finner den ikke. Jeg må ha lagt den igjen på galleriet. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 Var det noe som hastet? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 Nei. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Jeg ville bare høre stemmen din. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 Det er søtt. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Kom og sett deg ned. Denne filmen har akkurat startet. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 Nei. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Jeg er slått. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 Jeg skal legge meg. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 Vi utviklet denne geléen som inneholder hundrevis av sendere per milliliter. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Den fester seg til alle materialer. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 Det er usynlig og nesten umulig å fjerne. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Du mener Trace. – Akkurat. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 Ulempen er at Trace 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 er overfølsom for skitt og gjørme. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 Og min personlige erfaring som soldat er det når du sitter fast, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 unnskyld min franske, verdens drittsekk, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 du er avhengig av utstyret ditt. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Blir introdusert av Brown har åpenbart stor betydning. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 I sluttfasen må han gi oss hans anbefalinger. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Unnskyld meg et øyeblikk. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Flott møte. Tusen takk. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 – Virkelig bra. - Tusen takk. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Pass på. - Takk. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 Når skal du skrive anbefalingen? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 – Vi må ta en avgjørelse først. - Hva var det? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 Ingenting er bestemt. Det er andre kandidater. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Vi må vurdere det totale bildet. Vi kommer tilbake til deg. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 Faen, Roger, deltok vi på samme møte? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,743 Det kunne ikke vært bedre. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,578 De var klare å signere kontrakten på stedet. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 Da er sjansene dine gode. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - Hei. - Shit, ringer du på en mobiltelefon? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 – Du skal til Gøteborg i kveld. - Hva? I kveld? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 Maleriet må byttes for penger, så raskt som mulig. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - Hei. - Hei. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 Jeg må snakke med deg. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Du kan ikke slå meg opp på denne måten, Lotte. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Vær så snill, bare gi meg to sekunder. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 Jeg beklager hvis det er min feil du føler det slik. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Det er egentlig ikke noe mer å snakke om. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Ingenting i det hele tatt. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 Trenger du penger? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 Jeg savner deg. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Jeg savner deg så mye. - Lotte. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Lotte. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 Ikke kontakt meg igjen. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Du ser sliten ut. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Takk. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 Er det noe galt? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 Nei. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 – Mye å gjøre på jobben? - Ganske mye. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Jeg hadde et møte med Pathfinder i dag. Og Clas Greve. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 – Gikk det bra? - Nei. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - Får han ikke jobben? – Definitivt ikke. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Når jeg kommer til kontoret i morgen, Jeg ringer alle de andre byråene 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 og sørg for han får ikke en eneste jobb i Norge. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 Hvorfor er det det? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 – Fant du forresten telefonen din? - Unnskyld? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 Mobiltelefonen din. Du sa at du mistet mobilen. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Ja, det gjorde jeg. – Var det i galleriet eller hva? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Ja. - Det er flott. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - Litt mer vin? - Ja. Takk. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 Ove? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Ove? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Ove? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Kom hit. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 Hei. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - Hei. – Hva gjør du her? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Jeg så deg gå ned hit, og du kom ikke ut. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Jeg ble litt bekymret. - Om hva? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Ikke noe. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Roger. - Ja. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 Ha en fin dag på jobb. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Jeg elsker deg. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 Ove? Ove? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 – Ove, hvor bor du? - Nathas... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Ikke Natasha. Hvor bor du? Ove? - Nathas... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Ove? Ove? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 Ove? Hvor bor du? 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ove, hva skjedde i garasjen? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 Så du noen? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ove, svar meg. Ove? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Så du hva som skjedde? Var det noen der? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 Lytte! Var det noen der, Ove? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 Var der? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 Hva i helvete skjer her? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Shit, hva skjer? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ove, hva er passordet? - Eh? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 Hva er passordet? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - Hva er passordet til alarmen? - Nata... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Vi må deaktivere alarmen. Hva er passordet? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 - Nata... - Slutt å snakke om henne! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - Hva er passordet? - Det er det jeg sier. Natasha! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 Med "sh" eller "sch"? Ove, "sh" eller "sch"? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 Ove? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 Ove? Hvordan går det? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ove, hvordan har du det? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 – Hva skjedde? - Du satt på en sprøyte i bilen min. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 En sprøyte? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Slapp av. Du var heldig. - Heldig?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Det må ha truffet kneet ditt, så det du absorberte ikke all giften. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - Du avslørte oss ikke? - Ingen måte. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,424 - Har du knullet deg? – Det er ikke det dette handler om! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - Du knullet ikke, gjorde du? – Diana har en affære med Clas. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 Han ville ikke drepe deg bare fordi han knuller kona di! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - Ring 911! – Vi vil ikke ha politiet her! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Vær så snill, Roger. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Jeg må til et sykehus, ellers dør jeg. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Jeg skal skaffe deg melk. - Eh? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 Melk nøytraliserer gift. Det er det de ville gjøre på sykehuset. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 Så gi meg melk! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Ring dem. – Ikke gjør noe dumt, Ove. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 Da gjør jeg det selv. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Bare roe deg ned nå. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 Roger! Jeg vil gjerne å snakke med deg. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - Nei! - Roger? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 Vår viktigste forskningsinteresse var sporing av mennesker. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 Mikroskopiske sendere. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Hei. Jeg bare tenkte Jeg ville besøkt hytta. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Jeg trodde du var Kjikerud. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - Nei. - Det er bilen hans. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Ja. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 Er du ikke en slags av forretningsmann? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 Jeg ble sparket. Kan jeg parkere bilen inne i låven? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 500,- per 24 timer. - 500? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Du kan parkere gratis ved veikanten, vet du. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Hvis du berører traktoren, Jeg vil ha erstatning! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 For et rush av folk her i dag! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Jeg besøker akkurat Roger Brown. - Du mener den forretningsmannen? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Ja. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 – Hva vil du ha fra ham? – Vi har en avtale. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 Hva dere alle gjør der oppe er ikke min sak, 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 men han har sannsynligvis ikke invitert deg til kaffe og kaker på hytta. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 På hytta? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Ja, og siden det er min eiendom, 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 kanskje en liten kompensasjon ville være rettferdig? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 Søk! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 Hallo? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 Hvem er du? 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 Å shit. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Du skal ikke være ute av sengen. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 – Har noen spurt etter meg? - Nei. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Gå tilbake til sengen. Vel, bortsett fra politiet. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - Ikke sant? - De venter i korridoren. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 Jeg sa til dem at du burde spis frokosten først. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 For hvis du klarer å knuse strupehodet, du er en god fighter. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Erfaren. Noen gang hørt om noe som heter ko-daw-ying? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 Ikke rart. Vet du hvor mange kampsporter er det? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Tre tusen. Tre tusen. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 Du har wushu, kampsport fra Kina. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Tahtib, egyptisk pinnekamp. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 Det er han! Det er han. Han flykter! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 Hei! Hei! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 Fryse! Fryse! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 Sunded, jeg har ham! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 Hei. Jeg heter Olav Sunded, fra Kripos. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Du er mistenkt i drapet av bonden Sindre Aa. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,289 Bli med oss, Kjikerud, så går vi gjennom resten på stasjonen. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 Hva? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 Du er Ove Kjikerud? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Ja. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 Hvor skal vi? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Vi skal til Elverum politistasjon, for avhør. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 Og jeg håper dere samarbeider, så det Jeg kan reise hjem til Oslo i morgen. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 Vær oppmerksom på alle patruljebiler. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 Med andre ord begge to. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Bravo 3-0 her. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 Egmon Karlsen har rapportert lastebilen hans stjålet. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 Hørtes Karlsen edru ut? Over. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 Ikke akkurat. Over. 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Ring Bamse Pub. Den står nok parkert der. Over. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Kanskje den er parkert bak Kiwi. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 Hvorfor drepte du bonden, Kjikerud? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,517 Jeg aner ikke hva du snakker om. 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Ikke prøv engang. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 Mercedesen din ble parkert i Sindre Aas låve, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 og du kjørte traktoren hans i en grøft. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,776 – Jeg har aldri hørt det navnet. – Vi har flere vitner som så... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,611 Det er ingen lastebil parkert utenfor Bamse Pub. 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 Nei, men det har jeg mer presserende saker nå. Over og ut. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - Men, Kjikerud... – Kanskje du kan sjekke bak Kiwi. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 – Vi har flere vitner som... - Jammen, der er den! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,877 Brugd her. Ring Egmon. Jeg kan se lastebilen hans nå. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Sannsynligvis stjal sønnen den igjen. Over. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 Hva gjør du, Brugd? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Vel, som jeg sa, Kjikerud, vi har mange bevis, 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 og fortsatt benekter du alt. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 Så begynn å gi meg detaljer, fordi du mistet meg fullstendig. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 Naboen til Aa fant deg i grøfta ved siden av traktoren. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 Vi utviklet denne geléen som inneholder hundrevis av sendere per milliliter. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 Den holder seg til alle materialer. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 Det er usynlig, og nesten umulig å fjerne. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 Jeg elsker deg. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Du bare sitter der og gjentar det samme om og om igjen. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 – Vi må ut. – Nei, vi trenger ikke komme oss ut. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - Han kommer til å drepe oss alle. – Slapp av, Kjikerud. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 Han har gned seg sendere inn i håret mitt! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,726 – Skjønner du hva du sier? – Vi må ut! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Ro deg ned. - Han vil drepe meg! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 Han gned sendere inn i håret mitt! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 Vi må ut! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - Han kommer til å drepe meg! - Ro deg ned! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 – Vi må ut! – Nei, vi trenger ikke komme oss ut. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Hei, dette er Diana. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 Hei? Hallo? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Roger? Er det deg? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 Etter å ha fullført her, vi går til rettsmedisin. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,636 - Ja. - Og så har vi det 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 en titt på huset til Kjikerud. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 Eh? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 «Hei, jeg er en singeljente fra Gjøvik. 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 Jeg tror du er Norges mest sexy politimann, og den beste. 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 Vil du møte meg? Jeg er enig i omtrent alt." 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 Hva i helvete skjedde her? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Lotte, vent. Vent. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 – Hva gjør du her? - Slipp meg inn. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 – Hva skjedde med deg? - Jeg trenger hjelp. Vær så snill. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Takk. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 Jeg mener ikke å involvere deg i dette. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 I hva? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Når de spør, ikke lyv. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Bare fortell dem at jeg var her. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Fortell dem at jeg tvang meg inn. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 Hva skjedde? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Vent her, ok? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Jeg skal få noe å rense den med. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 Har du en saks? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Lotte, hvem kontakter du? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - Gi meg den telefonen! - Å! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - Gi meg den telefonen! - Stopp det. Stoppe. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 «Roger er i live. Han er i leiligheten min nå." 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 Det er ikke det du tror! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - Hva skjer? - Jeg vet ikke! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - Svar meg! Svar meg! - Nei, jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - Hva skjer? – Det er ikke min feil! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 Hva skjer? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Vær så snill. – Hva vil Greve meg? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 – Det er Pathfinder-jobben. – Man dreper ikke folk for en jobb! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Det handler om milliarder, ok? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 De har jobbet med dette i flere måneder, helt siden de fant ut det 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 – Pathfinder søker ny administrerende direktør. – Hvem er de? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 – Hvem er «de»?! - Clas. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 Han jobber fortsatt for HOTE. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 Hva? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - Hva? – De har massive økonomiske problemer. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Amtech kan redde dem. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 De krever at HOTE gir dem med Pathfinders teknologi. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 – Dette var Clas sitt oppdrag. - Er dere gale? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 Jeg skulle bli kjent med deg, introduser deg så for ham. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 Men han fant en ny plan når du ville plutselig ikke se meg mer. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - Hvilken plan? - Han måtte finne en måte å møte deg på. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 Bestemoren hans hadde en gammel reproduksjon av et Rubens-maleri. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Så han diktet opp en vill historie 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 at hun hadde fått det fra en tysk offiser under krigen. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Han så opp Diana og fortalte henne historien, og hun trodde ham. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Så møtte han deg. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Det eneste jeg har gjort er å gni sendere inn i håret ditt. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 Gjorde du det? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 Smørte du den dritten i håret mitt? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 - Diana? - Ikke sant? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 – Er Diana involvert i dette? – Jeg vet ikke, men jeg tror det. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - Tror du det? – Det er ikke min feil! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 Jeg ville ikke at dette skulle skje! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Jeg vil bare vekk fra ham. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Vennligst hjelp meg. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 Kan jeg få et glass vann? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 Lotte! Lotte! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,605 Den mistenkte i bondedrapssaken døde i ulykken, 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 med tre av de fire politibetjentene. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 Den siste politimannen er fortsatt savnet. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 Militære dykkere søker nå i og langs elva på stedet. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 Nå til Midtøsten, hvor... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Diana. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 Roger? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 Hva skjedde? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 Har du det bra? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 Ikke se på meg på den måten. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Jeg vet hvorfor du dro. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 Det er ikke noe mer mellom Clas og meg nå. Jeg lover. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Jeg prøvde å fortelle deg i garasjen, men jeg kunne ikke. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 – Og så forsvant du bare. - Diana, hva vet du 655 01:18:39,424 --> 01:18:41,385 – om alt som skjedde? – Nei, jeg må fortelle deg dette nå. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 Jeg ville ikke at det skulle skje, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 men du såret meg, 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 han var så lett å snakke med 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 og jeg orket ikke lenger. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 Det var feil, og jeg skammer meg. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Fordi du er den jeg vil ha. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Hvis du virkelig mener vi ikke burde ha barn, det trenger vi ikke. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Jeg er villig til å gjøre hva som helst. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Du elsker meg virkelig. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 Det må du aldri tvile på. Lov meg. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 Og du visste ingenting? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - Om hva? - Du visste ingenting. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 Herregud. Hva har skjedd? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Kom hit. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 Hundebitt er veldig alvorlig, Roger. Du må oppsøke lege. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 Det er ikke så praktisk akkurat nå. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Hold dette. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 Hva planlegger du å gjøre nå? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 Jeg vet ikke. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 De vil snart finne ut av det som døde i ulykken. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 Jeg må fjerne bevis. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 Og så? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 Jeg må vekk herfra. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Ta en ny start. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Kanskje vi... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 kanskje du og jeg kunne... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 Jeg kan vente en stund før jeg melder den stjålet. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Disse må jeg også rense. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 Elsket du henne? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 Nei. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 Hvordan kunne du være så forbanna dumt? Eh? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 Stjele kunstverk? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 Å kjøpe ting jeg ikke trenger? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 Hvem tror du jeg er? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 Du hadde spurt meg 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 det jeg er redd for. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 Og jeg har vært redd siden jeg møtte deg første gang. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 Jeg har vært redd at du ville forlate meg. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Redd for at vi skulle få barn 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 som du ville elsket mer enn meg. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 Og jeg har vært redd for at du ville se meg som jeg virkelig er 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 og hater det. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 Jeg trenger å se deg. Diana 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Jeg beklager dette, Greve. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Det er helt greit. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Roger Brown er på en uventet måte reise til utlandet, skjønner du. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 Det høres spennende ut. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,754 Ja, han måtte spare en viktig kontrakt. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 Men du er i trygge hender nå. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Det er bare formaliteter igjen, så det tar ikke lang tid. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Hei, vi er ment å bytte vifte i B4. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Ja. - Vi har vært inn og ut hele dagen, 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 men dette kortet fungerer ikke. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Ja, men bare vent til den andre kommer tilbake. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 Hvem da? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 PATOLOGISK AVDELING 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 AUTOPSY 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Takk. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Hei, folkens. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - Hei. – Beklager, men vi ligger litt etter her. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Det kom nettopp inn en dame som har ligget død på varmekabler i to uker. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 Har du noen tanker om dette? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Typiske bilulykkeskader på dem begge. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,041 Dødsårsaken er indre blødninger. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 Men hvor er peanøttene? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Det står her var det en pose peanøtter. Hvor er det? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Jeg spiste dem absolutt ikke, Sperre. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 Har noen vært her inne? Noen uautoriserte? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 Å stjele en pose peanøtter? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 Hvem er det? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 Hva i helvete er skjer her, Roger? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 Fjerner du bevis? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 Tror du du kan slippe unna med dette? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 Hva i helvete? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Så du skjønte det der med håret? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 At det var der senderne var? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Lotte plasserte dem der. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - Det var derfor du drepte henne? – Føles det som et tap? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Jeg skal gi deg et valg. – At Lotte døde? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 Hvis du forteller meg det hva i helvete skjer, 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 Jeg skyter deg i hodet. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Hvis ikke, får du det en kule i magen. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 Har du ikke noen følelser rundt dette? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Hvorfor vil du vite det? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 For jeg vil gjerne vite det hvis folk som deg virkelig eksisterer. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 – Folk som meg? - Ja. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Mennesker som ikke er i stand til å elske. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Mennesker uten empati. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - Empati? - Ja. 745 01:30:36,641 --> 01:30:38,851 Hvis du vil ha svaret, bare se deg selv i speilet. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - Nei. - Ja. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - Jeg er ikke som deg. - Er du ikke det? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 Nei. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 Jeg har elsket noen. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 Har du elsket noen? Diana? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 Har du elsket henne? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Jeg er redd jeg har dårlige nyheter til deg. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Hun forteller meg at hun lengter etter meg. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Hun vil ha meg. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 Og jeg er bare et menneske. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 Har du noen gang elsket noen? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 Bortsett fra den døde hunden din? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 Jeg har ikke tid til dette, Roger. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 Jeg har en avtale med Diana i kveld. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Du hentet håret. Du visste at jeg ville komme etter deg. Hvorfor? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Et skudd i magen betyr en langsom død. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Du vil be meg om å drepe deg. Så jeg spør deg for siste gang: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 Hvorfor er jeg her? Hva smiler du til? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 Hvorfor er jeg her? Hold det der! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 Hva skjedde nå? Han ble skutt! Hva skjedde? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Vet du hvorfor jeg smilte, Clas? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 For du har nettopp bevist at Diana elsker meg. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 Hun kom ikke til deg fordi hun ville ha deg. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 Hun kom til deg å sette patroner i pistolen din. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 Hun erstattet patronen i pistolen din 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 med en tom patron. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 Eller hva kaller du dem på dansk? Blanke? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 Hva snakker du om? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Hun hater deg. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Hun vil at du skal dø. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 Men jeg skal gi deg en sjanse. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 Jeg aner ikke hvor mange kuler Diana klarte å bytte. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 Dette er ikke som deg, Clas. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 Er det over? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Ja. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 Jeg kjenner meg kanskje ikke, men jeg kjenner andre. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 Og det var det jeg gamblet på. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Velkommen til denne pressekonferansen, 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 arrangert av Oslo politidistrikt og Kripos. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 Jeg hadde forberedt meg godt. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 Pistoolen jeg tok fra ulykkesstedet 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 ville bli funnet av politiet på Kjikeruds sengebord... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 den samme pistolen som drepte Lotte Madsen, 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 som pressen presenterte som Greves elsker. 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 Hvordan "kunstinnbruddene" Ove Kjikerud og Clas Greve 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 drepte hverandre i en blodig skuddveksling... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,490 Alarmen har gått borte hos Ove. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ...ble sett av hele verden på Internett. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 Politiet ville også finne at pistolen Greve avfyrte 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 matchet den som avfyrte kulen som penetrerte hodet til Ove. 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 Det burde han aldri har plukket opp den pistolen. 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 Vi er glade for å presentere et gjennombrudd i saken. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 Men selv om Jeg hadde gjort alt riktig, 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 det var én ting Jeg kunne ikke endre. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 Ove var allerede død da jeg skjøt Greve. 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 Men Brede Sperre er det Norges mest anerkjente etterforsker. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 Å la saker være uløste er ikke hans stil. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 Spesielt ikke etter at VG ringte ham: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 "Mannen som lager Norge sover godt om natten." 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 Fordi han er kompetent? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 Åpenbart. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 Men hovedsakelig fordi han har innsett hva det kreves for å komme videre i denne verden. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 Og hva ville det være? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Som jeg nevnte, har dette vært en lang, komplisert etterforskning. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 Svaret starter med en "R." 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 Omdømme. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 Noe som gir deg TV-eksponering, 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 og gir deg tekster fra ukjente kvinner. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Vi tror de feiret tyveriet 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 og at de mistet kontrollen fullstendig. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Fordi de ender opp med å torturere en hund 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 og drepe bonden hvem eier hytta? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 Det er riktig. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 EIGLER ÅPENT HUS 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 Ha en fin dag. Begge to. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Vi er klare her, Roger. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Send inn kandidaten på ett minutt. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Ja. - Ferdinand. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Takk. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 Hei. Jeg beklager. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Vennligst sett deg ned. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Jeg ba deg komme hit fordi Jeg tror vi er ved slutten av en lang, 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 og som du vet, dramatisk jakt for Pathfinders nye leder. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 I siste runde, det var helt urealistisk 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 å få ham løslatt fra sin nåværende stilling. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Uten å love for mye, Jeg tror jeg har overtalt ham. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Velkommen 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Jeremias Lander. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Hyggelig å se deg igjen. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 Jeg heter Roger Brown. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 Jeg er 5'6" høy. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 Og vet du hva? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 Det er mer enn nok. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,266 HODEJEGERE