1
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
Merde.

2
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Thé? Oh, salut.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,780
Comment vous sentez-vous?

4
00:01:05,780 --> 00:01:07,100
Je suis désolé.

5
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
Est-ce que j'ai porté ton pantalon ?

6
00:01:10,060 --> 00:01:11,420
NON!

7
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
Comment vous sentez-vous?

8
00:01:14,780 --> 00:01:16,500
Excusez-moi.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,020
Pour quoi?

10
00:01:18,020 --> 00:01:21,300
Pour frapper à la porte des gens
à trois heures du matin ?

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
Oh, ne le sois pas. j'ai des amis,
mais tu sais...

12
00:01:26,260 --> 00:01:28,220
Comment vous sentez-vous ?

13
00:01:29,820 --> 00:01:31,580
Je dois retourner au travail.

14
00:01:31,580 --> 00:01:33,180
Vous avez dormi deux heures.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,860
je n'ai pas dormi

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Je peux te préparer des toasts ?

17
00:01:42,300 --> 00:01:44,660
J'aimerais pouvoir dormir
dans mon lit.

18
00:01:44,660 --> 00:01:47,660
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Pas avant qu'ils aient attrapé ce connard.

19
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Toast, euh...

20
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Je ne sais pas, je n'ai pas faim.

21
00:01:54,660 --> 00:01:55,780
Oui, allez, alors.

22
00:01:57,940 --> 00:02:00,060
Je ne suis pas drôle, Alison,
Mais...

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
..qu'est-ce que c'est ? Oh merde.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,940
Je suis quel est son nom.
Où étaient-ils ?

25
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
OMS? Il m'a appelé.

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,060
Ce type stupide, à moitié cuit et énervé
agent de probation que j'ai.

27
00:02:12,060 --> 00:02:15,380
"Tu n'as pas trouvé de petit paquet
de petites pilules bleues, non ?

28
00:02:15,380 --> 00:02:17,420
"Sauf que j'en ai raté quelques-uns."

29
00:02:17,420 --> 00:02:18,980
Ce ne sont donc pas les vôtres.

30
00:02:20,020 --> 00:02:22,780
Je ne prends pas de pilules, Catherine.
Je te l'ai dit.

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,580
Pas de ce qui s'est passé.

32
00:02:24,580 --> 00:02:27,300
Eh bien, tu ferais mieux de l'appeler, parce que
ceux-ci sont uniquement sur ordonnance.

33
00:02:27,300 --> 00:02:28,580
Il en aura besoin.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,260
Elle ne comprend pas
les sur prescription médicale.

35
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
Comment savez-vous?

36
00:02:33,220 --> 00:02:35,140
Cette stupide salope m'a proposé de m'en procurer.

37
00:02:35,140 --> 00:02:37,380
Comme? Je lui ai dit, j'ai dit : "Putain".
Je ne sais pas.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,340
Je ne veux pas savoir.
Eh bien, qui les lui donne ?

39
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Je ne sais pas! Je ne sais pas.

40
00:02:43,420 --> 00:02:45,300
Pouvez-vous le découvrir ?

41
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Non, je ne peux pas. Je suis en congé.

42
00:02:48,340 --> 00:02:51,380
En fait, ils vont
dans la poêle.

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Parce que c'est juste assis ici
comme ça ?

44
00:03:10,980 --> 00:03:13,460
je vais le mettre avec mon oncle
garage. Quand?

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,860
Il ne le saura pas. C'est de la merde.
Il n'y entre jamais.

46
00:03:16,860 --> 00:03:18,540
Quand?

47
00:03:18,540 --> 00:03:21,380
Demain, avant le vol,

48
00:03:21,380 --> 00:03:24,540
après avoir visité cet endroit amusant
petit Faisal à Elland.

49
00:03:41,220 --> 00:03:42,540
Allez!

50
00:03:46,300 --> 00:03:48,340
Clair. Restez où vous êtes !

51
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Lâchez-moi ! DESCENDRE!

52
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Installez-vous. Ivan Sertico
et Matija Jankovic... Non !

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,700
... vous êtes tous les deux en état d'arrestation le
soupçon de séquestration,

54
00:04:05,700 --> 00:04:08,180
le blanchiment d'argent et
aider Tommy Lee Royce

55
00:04:08,180 --> 00:04:11,100
échapper à une garde légale. Quoi?
Et toi ?

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Tout ce que tu as à dire c'est
peut endommager votre défense,

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,420
si tu ne dis pas quand
interrogé... Vous ne pouvez pas ! Je ne peux pas!

58
00:04:16,420 --> 00:04:17,980
je me marie
dans deux heures !

59
00:04:17,980 --> 00:04:19,580
Ma copine va devenir folle.

60
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
Mon Dieu.
Est-ce que tu écoutes au moins ?

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,980
SALUT.

62
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
L'équipe de chasse à l'homme de Dewsbury veut le faire
je te parle ce matin, alors...

63
00:05:14,620 --> 00:05:17,380
Pourquoi ? je t'y emmènerai plus tard
Je me suis arrêté à Halifax

64
00:05:17,380 --> 00:05:19,060
et j'ai fait le briefing du matin.
"Pourquoi?"

65
00:05:19,060 --> 00:05:20,620
Parce que vous l'avez visité.

66
00:05:22,620 --> 00:05:24,300
Puis-je prendre mon petit-déjeuner ?

67
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Si tu es rapide.

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,900
Ah, voilà.

69
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
Et Catherine !

70
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
Café? Thé? Du whisky et du soda ?

71
00:05:42,620 --> 00:05:44,860
As-tu du jus ?
J'ai.

72
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Pas pour moi.

73
00:05:48,740 --> 00:05:51,540
Y a-t-il eu... des développements ?

74
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
Pas à ma connaissance.

75
00:05:53,180 --> 00:05:56,420
Des œufs bénis ?
Du caviar sur du pain grillé ?

76
00:05:56,420 --> 00:05:59,060
Coco Pop ? Désolé, et toi ?

77
00:05:59,060 --> 00:06:00,500
Regardez-le.

78
00:06:00,500 --> 00:06:02,940
Il est à moitié endormi.
A quelle heure jouais-tu

79
00:06:02,940 --> 00:06:05,180
sur cette console de jeu jusqu'à ce que
hier soir ?

80
00:06:05,180 --> 00:06:07,980
Le garçon ne réussira pas les examens avec
l'un d'eux dans sa chambre.

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Allez, je serai en retard.

82
00:06:10,780 --> 00:06:13,780
Tu peux avoir un bacon butty
à la cantine.

83
00:06:17,540 --> 00:06:19,860


84
00:06:19,860 --> 00:06:21,820


85
00:06:21,820 --> 00:06:24,300


86
00:06:26,980 --> 00:06:29,380


87
00:06:29,380 --> 00:06:32,020


88
00:06:37,860 --> 00:06:39,500


89
00:06:39,500 --> 00:06:41,580


90
00:06:41,580 --> 00:06:43,820
♪ C'est l'idée de sortir. ♪

91
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
Matin.

92
00:06:59,340 --> 00:07:01,100
Matin. SALUT.

93
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Matin. Matin.

94
00:07:02,900 --> 00:07:05,740
Ils rajeunissent chaque jour,
non ? Non, il est, euh...

95
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
C'est mon neveu, Ryan.

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,540
Oh, tu es le gars
Rob Hepworth enseigne.

97
00:07:10,540 --> 00:07:12,580
Surintendant-détective Shepherd.

98
00:07:12,580 --> 00:07:16,100
Andy. Excusez-moi. Merci.

99
00:07:16,100 --> 00:07:17,860
Est-ce que tu l'aimes bien ?

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
Pas tellement.

101
00:07:19,660 --> 00:07:21,100
Comment ça va, alors ?

102
00:07:21,100 --> 00:07:22,420
Dès que...

103
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
...peut être plutôt sympa
quand il veut.

104
00:07:25,500 --> 00:07:28,420
Par exemple, il était gentil avec moi
plus tôt cette semaine, mais...

105
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Tu ferais mieux de monter.

106
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Merci.

107
00:07:44,780 --> 00:07:46,900
Je ne sais pas.
Cela ne va pas vraiment en profondeur. Il...

108
00:07:48,260 --> 00:07:50,180
..il a dit que son mariage n'était pas heureux

109
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
et nous avons tous le nôtre
des croix à porter.

110
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
Eh bien, que vais-je faire, n'est-ce pas...

111
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
Écoute, tu es là toute la journée ? NON.

112
00:07:56,540 --> 00:07:58,460
Non, je vais le laisser tomber
à Dewsbury

113
00:07:58,460 --> 00:08:00,260
faire une déclaration
à l'équipe de chasse à l'homme

114
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
à propos de la visite de Tommy Lee Royce
en prison.

115
00:08:02,300 --> 00:08:05,220
Et puis je dois y aller
à Wakefield

116
00:08:05,220 --> 00:08:07,340
pour voir le chef Con.

117
00:08:07,340 --> 00:08:10,740
Eh bien, à votre retour, si votre
grand-mère pourrait nous le faire savoir à l'étage,

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
J'aimerais que tu fasses une déclaration

119
00:08:12,340 --> 00:08:14,660
à propos de cette conversation
à un de mes officiers.

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,020
Oui, certainement. Bon garçon.

121
00:08:16,020 --> 00:08:18,140
Merci, Andy. Et je l'ai fait.

122
00:08:18,140 --> 00:08:20,460
Je pensais que tu étais une nouvelle recrue.

123
00:08:20,460 --> 00:08:22,100
Quelque chose à propos de toi !

124
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Allez, non ? Sang.

125
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
Darius nam je rekao da dodemo
peu njega.

126
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Ah, voilà.

127
00:08:57,700 --> 00:09:00,580
Je m'appelle Zeljko, le frère de Darius.

128
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
Tu viens avec moi.
Vous n'êtes plus en sécurité ici.

129
00:09:03,300 --> 00:09:04,780
Comment ça se fait?

130
00:09:04,780 --> 00:09:06,420
Peu importe pourquoi.

131
00:09:06,420 --> 00:09:08,660
Récupérez vos affaires. Nous n'avons pas
le temps d'un débat.

132
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
Nous sommes dans la ruelle.

133
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Voyager dans le coffre.

134
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Pourquoi?

135
00:10:06,820 --> 00:10:08,420
Vous ne serez donc pas vu.

136
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Allez, monte. Bientôt.

137
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Mettez vos affaires et entrez.

138
00:10:13,780 --> 00:10:15,100
Hé, fais attention à ça.

139
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
Je n'entre pas là-dedans.
Je suis claustrophobe.

140
00:10:17,460 --> 00:10:18,980
Entrer.

141
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Où est Dario ? Au travail.

142
00:10:21,220 --> 00:10:22,500
Je veux lui parler.

143
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Il est occupé. Pourquoi penses-tu
est-ce qu'il m'a envoyé ?

144
00:10:24,900 --> 00:10:26,820
Je m'assois à l'arrière.

145
00:10:26,820 --> 00:10:29,020
Je vais garder la tête baissée.
Je vais garder mon couvercle.

146
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Je n'ai pas besoin d'être au démarrage.

147
00:10:41,540 --> 00:10:44,020
J'ai oublié mon inhalateur.
Quoi? J'inhale pour mon asthme.

148
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Je vais le chercher.
Marko peut le prendre.

149
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
Va te faire foutre. Je sais où c'est.

150
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
J'ai juste oublié mes affaires. Téléphone.

151
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Nous nous reverrons.

152
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
Fait.

153
00:11:21,980 --> 00:11:23,260
Vous êtes devant.

154
00:11:23,260 --> 00:11:25,940
Non, je suis de retour.

155
00:11:27,020 --> 00:11:29,500
Allez, change-toi.

156
00:11:29,500 --> 00:11:31,540
Déplacez-le.

157
00:11:31,540 --> 00:11:33,140
Quel est ton problème ?

158
00:11:33,140 --> 00:11:36,060
Nous sommes venus ici pour vous aider,
et tu penses que tu es le patron ?

159
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Je suis 100 fois plus susceptible
pour me montrer devant, connard.

160
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
Ils viendront me chercher avec un des leurs
stupides petites caméras ANPR, non
Ils ?

161
00:11:43,380 --> 00:11:45,020
Allez.

162
00:11:45,020 --> 00:11:46,900
Shift, espèce de merde.

163
00:11:49,020 --> 00:11:50,500
Faute.

164
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
SALUT.

165
00:12:03,020 --> 00:12:05,100
Je m'appelle Tommy.

166
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Quel est ton nom?

167
00:12:10,420 --> 00:12:13,220
Ce type ne parle pas anglais ?

168
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
C'est Marco.

169
00:12:15,140 --> 00:12:17,180
Marc, Tommy.

170
00:12:26,260 --> 00:12:28,380
La première chose dont nous avons besoin
je te demande, Ryan,

171
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
c'est à ce moment-là que tu l'as vu pour la dernière fois
Tommy Lee Royce?

172
00:12:31,580 --> 00:12:33,780
Hier au tribunal.

173
00:12:33,780 --> 00:12:36,180
Et tu lui as parlé ?
au tribunal ?

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
NON.

175
00:12:37,820 --> 00:12:40,740
Et à quand remonte la dernière fois que tu as eu
un contact adéquat avec lui ?

176
00:12:41,820 --> 00:12:44,300
je suis allé le voir
Samedi avec mon oncle, Neil.

177
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Mais alors...

178
00:12:56,820 --> 00:13:01,100
..hier soir, je jouais
ma console de jeu, m'a envoyé un message.

179
00:13:02,460 --> 00:13:03,980
Alors je l'ai appelé.

180
00:13:03,980 --> 00:13:05,540
La nuit dernière?

181
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
Oui.

182
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
L'as-tu appelé ? Oui.

183
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
Et tu lui as parlé ?

184
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
Oui.

185
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
Combien de temps, Ryan ?

186
00:13:19,780 --> 00:13:22,220
Je ne sais pas. Une dizaine de minutes.

187
00:13:22,220 --> 00:13:26,700
Alors, euh, où sont tes jeux
console maintenant, Ryan ?

188
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Alors, où as-tu dit qu'on allait ?

189
00:13:37,140 --> 00:13:40,220
Ensuite, nous vous ramènerons
Darius viendra te chercher.

190
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
Dario ? Je pensais que tu avais dit
Dario était occupé.

191
00:13:42,620 --> 00:13:45,460
C'est vrai, mais...

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
..ce sera ici.

193
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Et alors ?

194
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
C'est ce que nous savons,
Tommy, mon garçon.

195
00:14:17,140 --> 00:14:18,660
Euh.

196
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
Que fait-il ?
Que fait-il ?

197
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
Alors que vas-tu faire maintenant,

198
00:14:31,460 --> 00:14:33,700
Zeljko, ou autre
ton nom stupide est,

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
c'est de m'emmener chez Dario,
où que ce soit, putain !

200
00:14:36,380 --> 00:14:38,220
Va te faire foutre, petite salope !

201
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Merci.

202
00:14:43,900 --> 00:14:46,980
Sergent Cawood. Je suis désolé, mais je l'ai fait
Je viens d'apprendre que le chef de la police

203
00:14:46,980 --> 00:14:49,140
ce sera un autre
une demi-heure.

204
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
Oh, c'est toi... ?
J'ai des choses à faire.

205
00:14:54,420 --> 00:14:57,020
Comme je l'ai dit, ça va juste être... Il est
je vais me remercier pour mon service,

206
00:14:57,020 --> 00:14:59,180
Je dirai que c'était
un honneur et un privilège.

207
00:14:59,180 --> 00:15:01,900
Oui, mais je pense que ce sera le cas
déçu si vous n'êtes pas là.

208
00:15:01,900 --> 00:15:03,380
Non, il ne le fera pas, mon amour.

209
00:15:03,380 --> 00:15:04,780
Donnez-lui mes salutations.

210
00:15:15,100 --> 00:15:16,620
Va te faire foutre.

211
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Papa?

212
00:17:58,020 --> 00:17:59,420
Ryan ?

213
00:17:59,420 --> 00:18:01,380
Êtes-vous à la maison?

214
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Ce n’est pas le cas. je ne suis pas autorisé
n'importe où près de chez moi.

215
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
J'ai fait de mon mieux.

216
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Je suis juste fatigué maintenant.

217
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
Rentre à la maison, maman.

218
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Police!

219
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Sortez les bras ! Posez le couteau !

220
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Police armée ! Police armée !

221
00:22:15,140 --> 00:22:17,460
Police armée ! Où se trouve-t-il ?

222
00:22:21,620 --> 00:22:23,580
Ici!

223
00:22:25,020 --> 00:22:26,900
Royce et la console de jeu
manquant.

224
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
Va te faire foutre.

225
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
SALUT.

226
00:25:48,740 --> 00:25:50,300
Tu viens me chercher ?

227
00:25:50,300 --> 00:25:53,340
Tu as dit que tu prendrais environ une heure,
et tu as presque deux ans.

228
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
Oui oui oui.
Oui, j'arrive. Excusez-moi.

229
00:25:56,220 --> 00:25:58,940
J'aurai, euh, 20 minutes.

230
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
Comment avez-vous avancé ?

231
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Bien. Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

232
00:26:11,300 --> 00:26:13,140
Je te le dirai quand je te verrai.

233
00:26:13,140 --> 00:26:14,460
D'accord.

234
00:26:14,460 --> 00:26:17,060
D'ACCORD. Ta-ta, mon amour. Ta-ta.

235
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
La médecine légale est
montrant que la cuisine

236
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
C'est là que l'attaque fatale
arrivé,

237
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
et où Joanna croit aussi
a été mis dans la valise,

238
00:28:38,300 --> 00:28:40,940
qui a ensuite été traîné
au garage.

239
00:28:40,940 --> 00:28:42,820
Ils ont aussi trouvé son sang

240
00:28:42,820 --> 00:28:45,340
dans la salle de bain
et dans leur chambre.

241
00:28:45,340 --> 00:28:47,980
Maintenant, je te l'ai dit hier
que l'autopsie

242
00:28:47,980 --> 00:28:50,620
a montré plusieurs fractures osseuses -
les historiques,

243
00:28:50,620 --> 00:28:52,980
ceux dont il n'y a rien
dans votre dossier médical -

244
00:28:52,980 --> 00:28:57,220
une hanche cassée et fracturée
os radial, côtes cassées.

245
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
Pour moi, c'est à ce type qu'il ressemble
Je l'ai taquinée

246
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
dans toute la maison depuis des années.

247
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
Alors je pense qu'il est temps que tu entres là-dedans

248
00:29:05,420 --> 00:29:07,500
et nous lui avons parlé avec précaution.

249
00:29:09,300 --> 00:29:11,620
Tu connais un
une dame nommée Abigail Oates ?

250
00:29:12,900 --> 00:29:16,460
Abi ? Oui.
Euh, nous sommes collègues... au travail.

251
00:29:19,740 --> 00:29:23,740
Quelle serait votre réaction si je
Je t'ai dit que nous avions parlé à Abi

252
00:29:23,740 --> 00:29:26,820
d'abord aujourd'hui, puis il nous a dit

253
00:29:26,820 --> 00:29:29,460
que toi et elle étiez
avoir une relation sexuelle

254
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
au cours des 15 derniers mois ? Euh...

255
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
C'est vrai, eh bien...

256
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
D'accord.

257
00:29:40,940 --> 00:29:43,260
Ce n'est sûrement pas pertinent
ce qui est arrivé à Joanna.

258
00:29:44,580 --> 00:29:47,540
Eh bien, sauf que certaines personnes pourraient
Je pense que cela suggère un motif.

259
00:29:49,860 --> 00:29:54,260
Quelle serait votre réaction,
Rob, et si je te disais ce qu'Abi nous a dit

260
00:29:54,260 --> 00:29:58,020
que toi, à une occasion,
il lui a dit

261
00:29:58,020 --> 00:30:02,940
que "la vie serait beaucoup
plus simple si Joanna n'existait pas" ?

262
00:30:02,940 --> 00:30:04,260
NON.

263
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
Non, je ne me souviens pas avoir dit ça
rien de tel.

264
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
Je ne crois pas.

265
00:30:11,780 --> 00:30:14,020
Pourquoi Abi devrait le faire
quelque chose comme ça ?

266
00:30:22,260 --> 00:30:26,460
J'ai peut-être... dit des choses
ça pourrait être...

267
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
..interprété de cette façon.

268
00:30:30,660 --> 00:30:33,820
Vivre avec quelqu'un
avec des problèmes de santé mentale

269
00:30:33,820 --> 00:30:37,820
Ce n'est pas facile, et je ne pense pas
n'importe qui pourrait le contester.

270
00:30:37,820 --> 00:30:41,260
Mais j'étais probablement juste... juste...

271
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
Je suis juste en train de retirer des choses de ma poitrine.

272
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Rob...

273
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
..as-tu tué Joanna ?

274
00:30:57,180 --> 00:30:58,940
NON.
L'avez-vous attaquée ?

275
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
NON.

276
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
L'avez-vous déjà attaquée ?

277
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Je n'ai pas fait ça.

278
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
L'avez-vous déjà attaquée ?

279
00:31:18,100 --> 00:31:20,420
je vais te montrer
une photo, Rob.

280
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
D'ACCORD.

281
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
Vous pouvez me le confirmer
c'est ta cuisine ?

282
00:31:26,620 --> 00:31:29,180
OUI? OUI.

283
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
Et ce sont vos chaises, n'est-ce pas ?

284
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Exactement, oui.

285
00:31:41,900 --> 00:31:46,940
Tu peux voir que c'est pareil
chaise comme sur la première photo.

286
00:31:46,940 --> 00:31:49,540
Et peux-tu voir ce signe,
sous le rail supérieur,

287
00:31:49,540 --> 00:31:52,060
où nous avons incliné la chaise
en avant ? Pouvez-vous voir ?

288
00:31:52,060 --> 00:31:53,660
Euh, oui.

289
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
Ceci est une image agrandie
de ce signe.

290
00:32:03,060 --> 00:32:05,900
Pouvez-vous me décrire, Rob,
Qu'est-ce qu'on regarde là ?

291
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
C'est une empreinte digitale...

292
00:32:13,780 --> 00:32:15,340
...dans le sang.

293
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
Nous avons le résultat du labo
Je reviens ce matin...

294
00:32:21,500 --> 00:32:23,660
..les deux empreintes digitales
et le sang.

295
00:32:25,500 --> 00:32:27,420
C'est le sang de Joanna.

296
00:32:27,420 --> 00:32:31,500
Et l'empreinte digitale correspond
sur le majeur droit.

297
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
L'analyste du sang le dit
nous cette impression particulière

298
00:32:35,500 --> 00:32:38,940
cela ne pouvait être accompli
quand le sang était encore humide.

299
00:32:43,020 --> 00:32:45,940
Pouvez-vous m'expliquer, Rob,
Comment est-il arrivé là ?

300
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Euh...

301
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Rob. Oui.

302
00:32:51,980 --> 00:32:55,580
Explique-moi
comme le sang de Joanna -

303
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
du sang qui était frais quand
l'empreinte a été faite -

304
00:32:58,580 --> 00:33:00,860
ton empreinte digitale pourrait-elle être là ?

305
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Nous...

306
00:33:06,500 --> 00:33:08,620
Nous avons eu un...

307
00:33:09,980 --> 00:33:14,620
..relation difficile,
et parfois...

308
00:33:17,820 --> 00:33:21,540
Oui. Mais... il essaierait
la patience d'un saint.

309
00:33:23,660 --> 00:33:26,220
Et je ne suis pas violent
personne, normalement.

310
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
Je ne le fais pas...

311
00:33:32,340 --> 00:33:33,580
..pas...

312
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Je... je ne l'ai pas tuée.

313
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
Pour que je puisse revenir
demain après,

314
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
mais mon visage sera tout engourdi...

315
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
..et je pourrais être
parlant ainsi.

316
00:33:46,100 --> 00:33:47,580
Non, tu vas bien. Nous y arriverons.

317
00:33:47,580 --> 00:33:50,100
Je déteste les garnitures.
Mais ne soyez pas en retard vendredi.

318
00:33:51,100 --> 00:33:52,780
Salut Faisal.

319
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
Dans ça, ces deux gars qui
Est-il venu ici avec cette IST ?

320
00:33:57,900 --> 00:34:00,020
Ils ont été accusés
faux emprisonnement

321
00:34:00,020 --> 00:34:03,620
de cette fille dans cet appartement
ici, cette fille qui est morte.

322
00:34:03,620 --> 00:34:07,100
Danielle Womensley.
ET. C'est eux.

323
00:34:07,100 --> 00:34:09,620
Ce n'est pas sympa.

324
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
Et le blanchiment d'argent...

325
00:34:12,300 --> 00:34:14,780
..et aide ce Tommy Lee Royce
le garçon s'enfuit.

326
00:34:14,780 --> 00:34:18,380
Jésus H Christ.
Nous nous reverrons !

327
00:34:46,100 --> 00:34:48,420
Vais-je récupérer ma console de jeu ?

328
00:34:48,420 --> 00:34:50,260
Pas avant qu'ils ne l'aient eu.

329
00:34:50,260 --> 00:34:52,980
Et puis... je ne sais pas.

330
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
Saura-t-il que c'était moi ?
qui lui a crié dessus ?

331
00:34:58,500 --> 00:35:01,660
Il existe de nombreuses façons de
il aurait pu comprendre où il se trouvait.

332
00:35:01,660 --> 00:35:04,300
De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant,
est-ce que c'est ? Il est parti.

333
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Lumière.

334
00:35:08,100 --> 00:35:10,260
Il voulait que j'aille à
Marbella avec lui.

335
00:35:12,340 --> 00:35:15,740
Il a dit que ce type pourrait nous arranger
avec tout à notre arrivée.

336
00:35:15,740 --> 00:35:17,220
De quel genre ?

337
00:35:17,220 --> 00:35:18,980
Je lui ai dit que je ne voulais pas y aller.

338
00:35:18,980 --> 00:35:20,620
As-tu?

339
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Oui. Pourquoi devrais-je ?

340
00:35:22,020 --> 00:35:24,820
Avez-vous raconté l'incident principal ?
l'équipe sur cette histoire de Marbella ?

341
00:35:24,820 --> 00:35:28,340
Oui. Et comment l'a-t-il pris quand tu
as-tu dit que tu ne voulais pas y aller ?

342
00:35:28,340 --> 00:35:30,300
Il m'a dit d'y réfléchir.

343
00:35:30,300 --> 00:35:31,580
L'a-t-il fait ?

344
00:35:32,580 --> 00:35:34,700
Je ne serais jamais parti avec lui.

345
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Je suis désolé pour lui,

346
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
mais je ne l'aurais jamais fait
je faisais le tour avec lui.

347
00:35:44,260 --> 00:35:47,940
Clare était vraiment bouleversée
hier soir, quand tu es allé

348
00:35:50,380 --> 00:35:52,580
Je ne pense pas qu'elle et Neil
ils parlent maintenant.

349
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
Je pensais qu'ils le feraient
Majorque sur ce joker.

350
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
Personne ne partira sans vous.

351
00:36:05,140 --> 00:36:07,580
Tu sais, hier soir, quand j'ai dit
Je t'aimais et tu as dit,

352
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
"Qu'est-ce qui a causé cela?"

353
00:36:08,820 --> 00:36:10,260
Oui.

354
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Ann m'avait dragué.

355
00:36:11,860 --> 00:36:13,260
Anna ?

356
00:36:13,260 --> 00:36:17,260
Chez eux. Elle était en colère,
mais elle a dit des choses sur comment,

357
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
quand je suis né, personne ne voulait de moi.

358
00:36:18,940 --> 00:36:21,380
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Personne d'autre que toi.

359
00:36:21,380 --> 00:36:23,500
Mais pourquoi dit-il cela ?
Parce qu'elle était énervée.

360
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
Oui, mais pourquoi ferait-il ça
arriver à ça ?

361
00:36:25,620 --> 00:36:28,700
Parce qu'elle était en colère parce que
de moi me voyant... lui.

362
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Mais elle a continué à parler
Comment...

363
00:36:32,300 --> 00:36:35,740
Tu sais qu'il pense que le soleil brille
ton cul dehors. Ben oui.

364
00:36:35,740 --> 00:36:37,500
Il expliquait comment,

365
00:36:37,500 --> 00:36:39,220
quand j'étais enfant,
tu as pris soin de moi

366
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
et tous les autres ont couru un mile.

367
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Moi grand-père, moi oncle Daniel.

368
00:36:44,660 --> 00:36:47,100
Mais ensuite j'ai pensé que Clare ne le faisait pas.

369
00:36:47,100 --> 00:36:50,460
Chiara a toujours été là,
depuis que je me souviens.

370
00:36:52,860 --> 00:36:54,500
Oui.

371
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
Juste parce qu'il avait
nulle part où aller.

372
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
je ne pense pas que ce soit le cas
une question d'éthique.

373
00:36:59,340 --> 00:37:02,180
Je pense que ça a plus à voir avec
essayant de rester dans le wagon.

374
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Oui, mais elle était là.

375
00:37:06,540 --> 00:37:08,900
Elle était toujours là.

376
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
Elle a toujours été là,
aussi loin que je me souvienne.

377
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Donc tu ne peux pas discuter avec elle,

378
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
pas à cause de moi.

379
00:41:01,060 --> 00:41:03,180
Il y a encore du thé dans cette théière.

380
00:41:03,180 --> 00:41:05,060
Pas que tu t’en soucies.

381
00:41:12,340 --> 00:41:14,500
Vous sentez-vous chez vous ici ?

382
00:41:14,500 --> 00:41:18,140
je prépare un repas
pour dire merci à Nev.

383
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
L'avez-vous eu ?

384
00:41:28,460 --> 00:41:30,740
Tu feras son
femme de ménage sans travail.

385
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Ça vous va bien.
Je lui ai demandé.

386
00:41:38,620 --> 00:41:40,780
Ils ne l'ont pas trouvé avec

387
00:41:40,780 --> 00:41:43,820
tout ce qu'ils avaient collecté
depuis ta console de jeu ?

388
00:41:43,820 --> 00:41:46,540
Ils l'ont retracé jusqu'à une adresse
sur Queensbury.

389
00:41:46,540 --> 00:41:50,420
Ils ont trouvé des preuves que cela avait été
là, mais il était parti, alors...

390
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
... est toujours là.

391
00:41:53,780 --> 00:41:56,980
Et il est ici quelque part.
Comment savez-vous?

392
00:41:56,980 --> 00:41:59,620
Il voulait que Ryan aille
Marbella avec lui.

393
00:41:59,620 --> 00:42:01,940
C'est ce qui le persuadait
à faire hier soir.

394
00:42:01,940 --> 00:42:03,300
Attendez.

395
00:42:03,300 --> 00:42:06,140
Royce aurait pris Ryan
à Marbella avec lui ?

396
00:42:06,140 --> 00:42:07,380
Oui, et puis... Oui.

397
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
Cela n'ira pas, évidemment.

398
00:42:11,500 --> 00:42:13,260
Il est très catégorique sur le fait qu'il ne le ferait pas

399
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
Je suis allé partout avec lui,
et je le crois.

400
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Alors il se mettra en colère.

401
00:42:26,100 --> 00:42:28,420
Et ce le sera encore plus
désespéré et dangereux

402
00:42:28,420 --> 00:42:29,940
qu'il ne l'aurait été, de toute façon.

403
00:42:29,940 --> 00:42:32,020
Ryan ne lui a pas dit
nous étions là, non ?

404
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Aujourd'hui, j'ai compris quelque chose.

405
00:42:40,580 --> 00:42:41,820
Quoi?

406
00:42:45,340 --> 00:42:46,500
Quoi?

407
00:42:46,500 --> 00:42:49,580
Peut-être que je n'aurais pas dû être comme ça
j'ai peur que tu le rencontres.

408
00:42:52,100 --> 00:42:53,940
C'était toujours quelque chose
il le ferait probablement

409
00:42:53,940 --> 00:42:55,380
vous voulez faire à un moment donné.

410
00:42:57,340 --> 00:42:58,900
J'aurais peut-être dû en avoir plus...

411
00:43:00,060 --> 00:43:01,740
..avoir confiance en lui pour ne pas l'être...

412
00:43:03,380 --> 00:43:05,260
..accueilli par lui.

413
00:43:09,780 --> 00:43:12,700
Je suppose que j'avais raison
peur qu'il le fasse,

414
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
ce serait comme lui.

415
00:43:27,380 --> 00:43:28,900
Qu'il deviendrait comme lui.

416
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

417
00:43:36,740 --> 00:43:38,660
Malgré tous ses défauts, c'est juste...

418
00:43:38,660 --> 00:43:39,900
Il est...

419
00:43:51,620 --> 00:43:52,900
Il est juste...

420
00:43:59,740 --> 00:44:01,340
C'est juste un joyeux...

421
00:44:03,500 --> 00:44:04,740
...bien ajusté...

422
00:44:08,620 --> 00:44:10,540
..un gars ordinaire assez flippant.

423
00:44:14,300 --> 00:44:15,820
Et je suppose qu'il...

424
00:44:16,940 --> 00:44:19,660
..je dois juste y aller et avoir
un coup d'oeil sur lui...

425
00:44:21,500 --> 00:44:22,940
Je ne sais pas.

426
00:44:27,540 --> 00:44:30,500
Juste pour qu'il sache par lui-même
qui ne lui ressemblait pas.

427
00:44:42,660 --> 00:44:43,900
Vous arrêtez ?

428
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Cela peut le faire, oui.

429
00:44:55,500 --> 00:44:57,740
Demain est le dernier jour.

430
00:44:59,260 --> 00:45:00,860
30 ans, hein ?

431
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Oui.

432
00:45:13,340 --> 00:45:16,100
Où penses-tu
tu y vas ?

433
00:45:16,100 --> 00:45:17,860
Hebden.

434
00:45:17,860 --> 00:45:19,340
Pour quoi?

435
00:45:19,340 --> 00:45:20,460
Gâteau.

436
00:45:20,460 --> 00:45:21,940
Pour tout le monde.

437
00:45:21,940 --> 00:45:23,900
Tout seul ?

438
00:45:23,900 --> 00:45:25,940
C'est une pâtisserie.

439
00:45:25,940 --> 00:45:29,140
Tu sais que tu peux
acheter un gâteau à Halifax?

440
00:45:29,140 --> 00:45:32,460
Oui, mais pas comment
Mais Mayberry.

441
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Vous reviendrez cependant,
Mais n'est-ce pas ?

442
00:45:34,940 --> 00:45:36,780
Mais pour, disons, une heure ?

443
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
Joyce, il est neuf heures et quart.

444
00:45:38,620 --> 00:45:41,740
Ouais, eh bien, je ne sais pas ce que c'est
dans votre agenda, non ?

445
00:45:43,220 --> 00:45:44,660
D'ailleurs, pourquoi ?

446
00:45:44,660 --> 00:45:48,180
Parce qu'il pourrait y avoir un autre gâteau,
un plus gros gâteau,

447
00:45:48,180 --> 00:45:50,940
ou quelque chose comme ça, à ce moment-là.

448
00:45:50,940 --> 00:45:54,980
Et un peu de présentation
arrive ici pour quelqu'un.

449
00:45:54,980 --> 00:45:59,140
Quel chef Con pourrait avoir
il a fait tout ce qu'il pouvait pour insister

450
00:45:59,140 --> 00:46:02,980
là où il voulait être,
par exemple.

451
00:46:02,980 --> 00:46:04,420
Vraiment?

452
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Ok bien...

453
00:46:07,740 --> 00:46:09,540
..Je vais voir comment je me suis installé.

454
00:46:12,380 --> 00:46:13,740
Bonjour, Winnie.

455
00:46:14,820 --> 00:46:16,460
Que sais-tu ?

456
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
SALUT?

457
00:48:56,660 --> 00:48:57,940
SALUT.

458
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Avez-vous besoin d'une ambulance?

459
00:49:22,580 --> 00:49:23,900
NON.

460
00:49:23,900 --> 00:49:25,820
Je pense que tu as besoin d'une ambulance.

461
00:49:29,180 --> 00:49:31,940
Je veux que tu pousses ce couteau
envers moi. Doucement.

462
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Tu penses que je vais te faire du mal ?

463
00:49:39,420 --> 00:49:40,820
Je ne te ferai pas de mal.

464
00:49:40,820 --> 00:49:43,380
Non, mais je pourrais te faire du mal
si tu ne fais pas ce que je dis

465
00:49:43,380 --> 00:49:44,860
Maintenant !

466
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Vous êtes en état d'arrestation,
tu comprends ?

467
00:50:16,580 --> 00:50:19,340
Je t'arrête pour
échapper à une garde légale.

468
00:50:19,340 --> 00:50:20,860
Tu n'es pas obligé de le dire...

469
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Que fais-tu
avec ces albums ?

470
00:50:26,580 --> 00:50:28,100
Je regardais Becky...

471
00:50:29,380 --> 00:50:30,860
..et Ryan.

472
00:50:34,180 --> 00:50:35,620
Tu n'as rien à dire,

473
00:50:35,620 --> 00:50:37,940
mais ça pourrait nuire à ta défense
si tu ne le dis pas

474
00:50:37,940 --> 00:50:40,740
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous l'invoquez ensuite devant le tribunal.

475
00:50:40,740 --> 00:50:43,100
Quoi que tu dises
peut être jugé.

476
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
Ils étaient juste assis
là-dedans, sur une table.

477
00:50:45,700 --> 00:50:47,620
Comme s'ils m'attendaient.

478
00:50:48,820 --> 00:50:50,420
Qu'est-ce que tu t'es fait ?

479
00:50:52,220 --> 00:50:53,540
Casse-moi la cheville...

480
00:50:55,340 --> 00:50:58,740
..ça a détruit mon poignet, j'en ai perdu
de sang, mais, tu sais,

481
00:50:58,740 --> 00:51:00,140
ça n'a pas d'importance.

482
00:51:01,260 --> 00:51:02,420
As-tu pris quelque chose ?

483
00:51:03,940 --> 00:51:06,620
J'ai emprunté quelques
vos analgésiques.

484
00:51:06,620 --> 00:51:08,940
Codez zéro.

485
00:51:08,940 --> 00:51:11,300
Codez zéro.

486
00:51:11,300 --> 00:51:14,700
Officier 9675.
J'essaie d'obtenir un poste.

487
00:51:14,700 --> 00:51:17,260
Fini les téléphones !
Sledge, Betty, tu es avec moi.

488
00:51:17,260 --> 00:51:19,780
Poste établi.
Rue Hangroyd...

489
00:51:24,860 --> 00:51:26,460
Comment avez-vous eu ces blessures ?

490
00:51:26,460 --> 00:51:28,020
Peu importe comment je les ai obtenus.

491
00:51:37,140 --> 00:51:38,740
Je pense que tu as besoin d'une ambulance.

492
00:51:40,260 --> 00:51:42,380
Je pense que je devrais t'appeler
une ambulance, Tommy.

493
00:51:42,380 --> 00:51:43,860
Je ne veux pas d'ambulance.

494
00:51:43,860 --> 00:51:47,020
Ambulance
expédié. ETA dix minutes.

495
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
Qui t'a aidé à t'échapper
du tribunal, Tommy ?

496
00:51:51,580 --> 00:51:53,900
Était-ce Darius Knezevic ?

497
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Dario Knezevic...

498
00:51:58,420 --> 00:52:02,420
..assassiné Gary Gaggoski
il y a huit ans.

499
00:52:02,420 --> 00:52:06,100
J'étais là. Je l'ai vu.
J'ai vu tout ce qu'il lui a fait.

500
00:52:06,100 --> 00:52:07,980
J'ai menti pour lui,

501
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
mais il est énervé de son côté
de l'accord, alors va te faire foutre.

502
00:52:11,900 --> 00:52:13,820
J'ai besoin que tu le dises aux gens.

503
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
À votre peuple.

504
00:52:17,900 --> 00:52:20,340
Énervé de son côté
du pacte comment ?

505
00:52:20,340 --> 00:52:22,700
C'est pour ça que tu es ici ?
Gary Gaggoski.

506
00:52:22,700 --> 00:52:26,300
Il faut être à l'écoute et
tu dois te souvenir de tout cela.

507
00:52:26,300 --> 00:52:27,940
Tu peux lui dire toi-même, mon amour.

508
00:52:27,940 --> 00:52:30,500
Oh, je suis de la viande morte, je...

509
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Vous en souviendrez-vous ?

510
00:52:35,140 --> 00:52:38,140
Gary Gaggoski.

511
00:52:38,140 --> 00:52:40,820
Parce que tu me dis
Es-tu de la viande morte, Tommy ?

512
00:52:47,980 --> 00:52:49,100
Tommy.

513
00:52:49,100 --> 00:52:51,060
9675, des renforts arrivent.

514
00:52:51,060 --> 00:52:52,940
ETA cinq minutes.

515
00:52:54,140 --> 00:52:56,860
Tu sais celui de ton fils
m'a rendu visite...

516
00:52:56,860 --> 00:52:58,260
...à Sheffield.

517
00:52:59,260 --> 00:53:01,860
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça
avec quoi que ce soit ? Rien.

518
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Maintenant, je vous dis autre chose.

519
00:53:05,180 --> 00:53:07,740
Il était venu me rendre visite.
Oui je sais. Je sais.

520
00:53:07,740 --> 00:53:09,140
Sachez tout à ce sujet. Non, ce n'est pas le cas.

521
00:53:09,140 --> 00:53:11,860
Oh, tu penses aux flics et à la prison
les officiers ne se parlent pas ?

522
00:53:11,860 --> 00:53:13,180
Quoi, et tu l'as laissé faire ?

523
00:53:13,180 --> 00:53:15,660
Non, je ne l'ai pas laissé.
Mais je sais tout.

524
00:53:15,660 --> 00:53:17,860
Et tu sais quoi ? Je suis heureux.

525
00:53:17,860 --> 00:53:19,500
Je suis contente qu'il soit venu te voir.

526
00:53:19,500 --> 00:53:21,740
Bien, bien, je suis heureux
que tu sais.

527
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
Parce qu'il avait une chance
pour voir à travers toi.

528
00:53:24,580 --> 00:53:26,300
Et ce fut un réel plaisir pour moi,

529
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
regarder les écailles tomber
ses yeux.

530
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Voir à travers moi ?

531
00:53:32,380 --> 00:53:34,980
Je suppose que je viens de Marbella
hors du menu ?

532
00:53:34,980 --> 00:53:37,820
Je suppose que c'est pour ça
tu es dans ma cuisine

533
00:53:37,820 --> 00:53:40,980
Que veux-tu dire par voir à travers moi ?
Il n'y a rien à voir.

534
00:53:40,980 --> 00:53:43,460
Je veux dire, il le sait lui-même maintenant
qu'il n'y a pas grand chose

535
00:53:43,460 --> 00:53:45,860
ce qui se passe ici et ça
vous n'êtes pas quelqu'un de confiance.

536
00:53:45,860 --> 00:53:48,860
Oh, c'est juste de la merde. Et ça
ça ne t'intéresse même pas.

537
00:53:48,860 --> 00:53:50,820
Je ne lui ai jamais menti
de rien.

538
00:53:52,900 --> 00:53:55,620
Tu as essayé de le convaincre
courir avec toi,

539
00:53:55,620 --> 00:53:57,180
pour l'amour de Dieu.

540
00:53:57,180 --> 00:53:59,740
Parce que je voulais passer du temps
avec lui parce que quelqu'un -

541
00:53:59,740 --> 00:54:02,300
oh, oui, toi - ne le quitte jamais
Je sais qu'il est né.

542
00:54:02,300 --> 00:54:04,420
Ne lui laisse jamais savoir qui est le sien
le vrai père était...

543
00:54:04,420 --> 00:54:06,820
Juste pour être clair, il a vu droit
à travers cette merde de Marbella.

544
00:54:06,820 --> 00:54:08,780
..il était à l'intérieur aussi
un déni massif à ce sujet.

545
00:54:08,780 --> 00:54:11,540
Il y a une différence entre
mettre quelqu'un enceinte

546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
et sois papa. Je sais que.

547
00:54:13,340 --> 00:54:16,380
Je sais que! L'affaire aurait
c'était une bonne chose.

548
00:54:16,380 --> 00:54:18,060
Tu es sérieux, putain ?

549
00:54:18,060 --> 00:54:21,220
J'aurais pu être un bon père si...
Tu te trompes tellement.

550
00:54:21,220 --> 00:54:24,380
Vous avez essayé de le convaincre de partir
cours avec toi, bon sang.

551
00:54:24,380 --> 00:54:26,620
Tu m'as mal compris, vieil homme
salope. Ou oui ?

552
00:54:26,620 --> 00:54:28,740
Vraiment ? Oh, pardonne-moi.

553
00:54:28,740 --> 00:54:31,620
Tu n'es pas le monstre
qui a tué Kirsten McAskill,

554
00:54:31,620 --> 00:54:34,020
qui a violé et traumatisé
Anna Gallagher,

555
00:54:34,020 --> 00:54:36,900
qui m'a donné un coup de pied comme ça
que j'ai été hospitalisé pendant quatre semaines ?

556
00:54:36,900 --> 00:54:39,220
Tu m'as donné un coup de pied
sur cette péniche !

557
00:54:39,220 --> 00:54:41,260
Oui, dans l'exercice de mon putain de devoir,

558
00:54:41,260 --> 00:54:43,380
pas parce que je suis en mort cérébrale
psychopathe pensant

559
00:54:43,380 --> 00:54:46,420
C'est un après-midi amusant.
Tu n'es pas très...

560
00:54:47,500 --> 00:54:50,340
..génial, en disant ça.
Vous savez, je suis heureux.

561
00:54:50,340 --> 00:54:52,620
Je suis content qu'il vous ait rendu visite.

562
00:54:52,620 --> 00:54:55,060
Je suis content qu'il ait pu le faire
prendre une décision,

563
00:54:55,060 --> 00:54:57,060
donc il sait que tu as raison

564
00:54:57,060 --> 00:55:01,660
un foiré, effrayé,
endommagé, déçu,

565
00:55:01,660 --> 00:55:04,700
laid petit cerveau de bébé
dans le corps d'un grand homme.

566
00:55:04,700 --> 00:55:06,980
Oh vraiment? Oui.
Oh vraiment?

567
00:55:06,980 --> 00:55:09,220
Oui. Et ce que j'ai vu,
ce que j'ai vu très clairement

568
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
ces derniers jours sont...

569
00:55:12,460 --> 00:55:15,500
..combien ne te ressemble pas.

570
00:55:16,980 --> 00:55:19,420
Oh, je me suis assez inquiété.
Mais maintenant...

571
00:55:25,460 --> 00:55:28,500
..ce garçon est un prince.

572
00:55:30,100 --> 00:55:32,740
Malgré tous ses hauts et ses bas,
représente

573
00:55:32,740 --> 00:55:35,580
aussi différent de toi
comment est-il possible d'être.

574
00:55:39,380 --> 00:55:41,100
Tu n'es pas papa.

575
00:55:41,100 --> 00:55:44,180
Tu ne saurais pas comment être papa.

576
00:55:44,180 --> 00:55:47,340
Je suis désolé d'être le porteur
d'une nouvelle si difficile.

577
00:55:47,340 --> 00:55:48,500
C'est vrai, eh bien...

578
00:55:49,540 --> 00:55:51,020
..tu le sais.

579
00:55:52,580 --> 00:55:54,340
J'avais quelques options hier soir.

580
00:55:55,460 --> 00:55:57,940
J'avais un bidon d'essence
et une boîte d'allumettes,

581
00:55:57,940 --> 00:56:01,500
et il m'est venu à l'esprit que
Je pourrais brûler ta maison

582
00:56:01,500 --> 00:56:04,140
et toute la merde qu'il y a à l'intérieur,

583
00:56:04,140 --> 00:56:06,140
mais j'ai décidé de ne pas le faire.

584
00:56:06,140 --> 00:56:07,980
Et savez-vous pourquoi ?

585
00:56:07,980 --> 00:56:11,140
La prochaine fois tu penseras à tout
cette mauvaise merde à mon sujet,

586
00:56:11,140 --> 00:56:15,540
je regardais ces photos
de Becky... et Ryan.

587
00:56:19,180 --> 00:56:21,060
Toute sa vie,

588
00:56:21,060 --> 00:56:22,980
depuis qu'il est enfant.

589
00:56:24,620 --> 00:56:26,660
Toutes ces années
Je ne l'ai même jamais rencontré.

590
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
Et tu sais ce que j'ai réalisé ?

591
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
J'ai réalisé...

592
00:56:34,620 --> 00:56:36,740
..J'ai compris quoi faire
belle vie qu'il a eu.

593
00:56:40,020 --> 00:56:41,860
Quelle belle vie tu lui as donnée.

594
00:56:44,420 --> 00:56:45,780
Je te détestais.

595
00:56:47,180 --> 00:56:51,020
Je te détestais parce que tu n'en étais pas un
en me disant que j'avais un garçon.

596
00:56:55,020 --> 00:56:59,180
Mais hier soir j'ai eu une idée
quelle belle vie il a eu.

597
00:57:03,180 --> 00:57:05,220
Et je ne te déteste plus.

598
00:57:12,820 --> 00:57:14,060
Je vous pardonne.

599
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
Et je suis désolé.

600
00:57:19,100 --> 00:57:20,980
Je suis désolé, je m'en fichais
Becky mieux.

601
00:57:23,060 --> 00:57:24,540
Et tu me pardonne ?

602
00:57:26,340 --> 00:57:27,820
Délinquant criminel.

603
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
Tu n'en as aucune idée
ce que tu as fait à Becky.

604
00:57:35,100 --> 00:57:36,740
Et tu me pardonne ?

605
00:57:36,740 --> 00:57:38,020
Je l'aimais.

606
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Vous l'avez paralysée.

607
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
Vous l'avez réduit à néant avec
tes abus sans fin, sans fin

608
00:57:45,940 --> 00:57:48,180
et tes méchantes petites menaces.

609
00:57:48,180 --> 00:57:50,020
Ce brillant...

610
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
... gentil garçon...

611
00:57:58,500 --> 00:58:02,420
..réduit à néant à cause de
rien comme toi.

612
00:58:04,420 --> 00:58:07,100
Tu sais ce que c'était
comme après l'accouchement,

613
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
toute cette semaine ?

614
00:58:10,620 --> 00:58:14,260
Avez-vous une idée de ce que c'était
comment le voir disparaître ?

615
00:58:14,260 --> 00:58:15,620
Je l'aimais.

616
00:58:15,620 --> 00:58:16,940
L'aimiez-vous ?

617
00:58:16,940 --> 00:58:19,060
Tu as menacé de le faire
lui a coupé les seins.

618
00:58:19,060 --> 00:58:20,340
Oui, je ne voulais pas dire ça.

619
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
Vous l'avez dit !

620
00:58:23,060 --> 00:58:25,820
Et tu l'as même dit
à Ann Gallagher.

621
00:58:27,020 --> 00:58:29,540
Ils ne savaient pas
tu ne le pensais pas.

622
00:58:31,660 --> 00:58:33,740
C'est ce que tu aimes, Tommy ?

623
00:58:35,100 --> 00:58:38,220
Dire des choses comme ça
aux femmes qui font la moitié de votre taille ?

624
00:58:38,220 --> 00:58:40,020
ET?

625
00:58:40,020 --> 00:58:41,740
Cela vous donne un frisson,

626
00:58:41,740 --> 00:58:45,980
te donner un dicton dur
des trucs laids et venteux comme ça

627
00:58:45,980 --> 00:58:47,700
aux gens ? Va te faire foutre.

628
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
Non, va te faire foutre.
Je l'aimais.

629
00:58:50,100 --> 00:58:53,060
Je l'aimais !
Cela m’a fait me sentir normal.

630
00:58:54,420 --> 00:58:56,740
Et puis il ne voulait pas
pour apprendre à me connaître,

631
00:58:56,740 --> 00:58:58,500
et c'est là que je me suis mis en colère.

632
00:58:58,500 --> 00:58:59,980
Et c'était toi.

633
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles.

634
00:59:04,700 --> 00:59:07,020
Si je lui ai fait quelque chose,
c'était à cause de toi,

635
00:59:07,020 --> 00:59:08,860
Salope bigote.

636
00:59:08,860 --> 00:59:10,380
Oh, va te faire foutre, idiot.

637
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Oh, va te faire foutre, salope !

638
00:59:25,420 --> 00:59:28,140
Si vous me tasez, ça ne marchera pas.

639
00:59:28,140 --> 00:59:31,140
L'essence ne conduit pas
électricité.

640
00:59:31,140 --> 00:59:35,180
Mais tu pourrais très bien me faire exploser,
si vous me tasez.

641
00:59:35,180 --> 00:59:36,860
Et alors ? Oh oui.

642
00:59:36,860 --> 00:59:39,740
Vous pourriez finir.

643
00:59:39,740 --> 00:59:40,780
Mais alors...

644
00:59:42,060 --> 00:59:43,540
..croyez-le ou non...

645
00:59:44,540 --> 00:59:47,260
... je ne veux pas de toi
enfin, espèce de salope sourde !

646
00:59:48,660 --> 00:59:52,020
Je veux que tu sois ici... avec Ryan.

647
00:59:53,940 --> 00:59:55,500
Alors je vais le faire moi-même.

648
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
Pas.

649
00:59:59,180 --> 01:00:01,980
je l'ai déjà pris
un tas de pilules de toute façon.

650
01:00:01,980 --> 01:00:03,700
Ceinture et bretelles, moi.

651
01:00:03,700 --> 01:00:05,460
Je ne retournerai pas en prison.

652
01:00:11,420 --> 01:00:12,980
Ne fais pas ça, Tommy.

653
01:00:17,420 --> 01:00:20,740
Pensez-vous à lui dire pour moi ?

654
01:00:22,060 --> 01:00:24,180
Gary Gaggoski?

655
01:00:24,180 --> 01:00:25,940
Dis-le.

656
01:00:25,940 --> 01:00:27,980
Oh, je n'oublierai jamais
Gary Gaggoski.

657
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
Je l'ai arraché une fois pour un public
commis une infraction, et il m'a mordu.

658
01:01:16,380 --> 01:01:17,580
Tout va bien ?

659
01:01:17,580 --> 01:01:19,140
Il est là. C'est un désastre.

660
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Je ferais intervenir les ambulanciers.

661
01:01:30,580 --> 01:01:31,820
Est-ce que ça va ?

662
01:02:29,580 --> 01:02:32,060
Je... je cherche ma sœur,
Catherine.

663
01:02:32,060 --> 01:02:33,940
Je suis vraiment désolé.
Vous ne pouvez pas passer.

664
01:02:33,940 --> 01:02:36,420
Oui, mais j'ai besoin de...
Je dois juste vérifier que c'est...

665
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
Vous êtes prêt à partir.

666
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Était-ce lui ? Oui.

667
01:02:58,100 --> 01:02:59,260
Oui.

668
01:03:02,900 --> 01:03:05,220
Nous avons eu une autre dispute.

669
01:03:06,860 --> 01:03:08,420
J'ai gagné.

670
01:03:08,420 --> 01:03:09,820
Évidemment.

671
01:03:12,060 --> 01:03:16,220
Je pense que j'ai chanté
une de vos couvertures au crochet.

672
01:03:37,860 --> 01:03:39,580
Juste un petit morceau.

673
01:03:57,220 --> 01:03:59,900
Quelqu'un a dit qu'il était dans le coma ?
Royce ?

674
01:04:04,580 --> 01:04:07,620
Royce et Darius Knezevic
tout cela en une seule journée.

675
01:04:09,940 --> 01:04:12,140
La plupart des gens
inclinez-vous en silence

676
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
lors de leur dernier jour, Catherine.

677
01:04:20,620 --> 01:04:23,060
Vous avez facturé
encore ce Rob Hepworth ?

678
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
Oui. Mais pas avec Joanna.

679
01:04:26,340 --> 01:04:29,380
Nous avons trouvé des photos indécentes sur lui
téléphone.

680
01:04:29,380 --> 01:04:31,980
Il s'avère que c'était
faire chanter un mec, tu sais,

681
01:04:31,980 --> 01:04:33,580
à l'école, pour les lui envoyer.

682
01:04:37,340 --> 01:04:40,140
Qui s'occupera de
ces deux petites filles ?

683
01:04:43,140 --> 01:04:44,900
Il y a une grand-mère.

684
01:04:48,900 --> 01:04:50,740
Eh bien, il y a deux grand-mères...

685
01:04:50,740 --> 01:04:52,460
..et un grand-père.

686
01:04:56,700 --> 01:04:58,220
J'ai quelques informations pour vous.

687
01:04:58,220 --> 01:05:00,140
Ce n'est peut-être pas pertinent, mais...
Allez-y.

688
01:05:00,140 --> 01:05:02,900
Il y a un de mes amis,
ex-détenue, Alison Ga…

689
01:05:02,900 --> 01:05:04,660
Vous connaissez Alison Garrs ?

690
01:05:07,300 --> 01:05:09,180
Il a découvert
son agent de probation

691
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
prend du diazépam contrefait,

692
01:05:10,500 --> 01:05:12,660
alors je lui ai demandé de le découvrir
d'où les tient-il,

693
01:05:12,660 --> 01:05:14,540
et elle a dit qu'elle ne le ferait pas,
mais il l'a fait.

694
01:05:14,540 --> 01:05:17,020
Il les prend de
ce petit gars d'Elland -

695
01:05:17,020 --> 01:05:18,780
un pharmacien. Il a une boutique

696
01:05:18,780 --> 01:05:20,820
près de leurs appartements
où cette fille est morte

697
01:05:24,180 --> 01:05:27,500
Ce qui est intéressant, c'est que
J'ai vérifié Niche.

698
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Son nom est Faisal Bhatti.

699
01:05:31,780 --> 01:05:32,980
Et devinez quoi ?

700
01:05:34,220 --> 01:05:37,700
Il n'habite pas à plus de 100 mètres
rue de la maison degli Hepworth.

701
01:07:48,900 --> 01:07:51,540


702
01:07:51,540 --> 01:07:53,620


703
01:07:53,620 --> 01:07:55,620


704
01:07:58,940 --> 01:08:00,980


705
01:08:00,980 --> 01:08:03,660


706
01:08:09,740 --> 01:08:11,340


707
01:08:11,340 --> 01:08:13,340


708
01:08:13,340 --> 01:08:15,460
♪ C'est l'idée de sortir. ♪