1
00:02:03,200 --> 00:02:07,700
Thjesht me ka munguar zemra jote.

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,200
HANNA

3
00:02:34,200 --> 00:02:37,600
Ju jeni i vdekur tani.

4
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
Unë të kam vrarë.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,700
Përdorni duart tuaja.

6
00:03:10,100 --> 00:03:14,800
Tërhiqeni drerin vetë

7
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Çfarë nuk shkon?

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
Jeni të lënduar?

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
Ju ishit gjysmë në gjumë.

10
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Duhet të jeni gjithmonë gati.

11
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Edhe kur jeni duke fjetur.

12
00:04:29,000 --> 00:04:30,700
Mendoni në këmbë.

13
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
- Përshtat...
- Ose vdisni.

14
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Do të bëj më mirë herën tjetër.

15
00:04:34,600 --> 00:04:36,500
gjermanisht.

16
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Do të bëj më mirë herën tjetër.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,900
italiane

18
00:04:40,900 --> 00:04:45,300
Do të bëj më mirë herën tjetër.

19
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
spanjisht

20
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Espanilja

21
00:04:51,300 --> 00:04:56,900
A më deshe vërtet
të të këput qafën?

22
00:04:56,900 --> 00:04:59,600
Sa e hoqët drerin?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
Në 120 pjesë.

24
00:05:02,300 --> 00:05:04,800
200 paund në total.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Unë mendoj kështu.

26
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Kjo e shpjegon atë.

27
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Çfarë?

28
00:05:10,700 --> 00:05:13,400
Si më rrahu.

29
00:05:13,400 --> 00:05:17,800
Ju po bëheni më të fortë.

30
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
Më vjen mirë që nuk më ke këputur qafën.

31
00:05:27,500 --> 00:05:32,000
Balena e madhe blu është
kafsha më e madhe që ka ekzistuar ndonjëherë.

32
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Zemra e saj peshon 1300 paund.

33
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
Dhe mashkulli ka 7 gallona...

34
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
testikujt.

35
00:05:40,800 --> 00:05:45,200
Dëgjohet muzika e balenës blu
për më shumë se pesëqind milje..

36
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
Gjuha e një balene blu peshon
mbi dy tonë e gjysmë.

37
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
Çfarë ndjesie ka muzika?

38
00:05:54,800 --> 00:05:57,500
Muzika - një kombinim i tingujve

39
00:05:57,500 --> 00:06:03,300
me synimin për bukurinë e formës
dhe shprehja e emocioneve.

40
00:06:03,300 --> 00:06:05,700
Unë dua ta dëgjoj vetë.

41
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Kemi gjithçka që na nevojitet këtu.

42
00:06:08,300 --> 00:06:11,900
nuk mjafton.

43
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
jam gati.

44
00:06:16,700 --> 00:06:20,300
Baba, unë jam gati.

45
00:06:38,200 --> 00:06:42,100
Përrallat e Grimm

46
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Unë jetoj në Leipzig
qytet gjerman

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
Popullsia: 0.7 milion njerëz

49
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Më trego sërish

50
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
Shtëpia e Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

51
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
21610559, Berlin, Gjermani.

52
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
Ne jetojmë në numrin 7, Vicenza Platz.

53
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Unë shkoj në shkollë në
Gjimnazi i Kolegjit Klaus.

54
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
Dhe miqtë e mi më të mirë janë
Rudy Gunter dhe Clara Scheitz.

55
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Shtëpia e Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

56
00:07:59,100 --> 00:08:02,400
21610559, Berlin, Gjermani.
Më pëlqen letërsia dhe sporti.

57
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Në veçanti, tenisi dhe atletika.

58
00:08:04,500 --> 00:08:08,800
Ne jetojmë në numrin 7, Vicenza Platz.
Shkoj në shkollë në gjimnazin e Kolegjit Klaus.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,900
Dhe miqtë e mi më të mirë janë
Rudy Gunter dhe Clara Scheitz.

60
00:08:11,900 --> 00:08:17,000
Unë gjithashtu kam një qen të quajtur Trudy.

61
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
jam gati.

62
00:08:50,300 --> 00:08:53,700
Unë jam gati tani.

63
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
E patë?
E dëgjuat?

64
00:10:01,100 --> 00:10:07,000
Është si bubullima!
Ishte kaq e bukur!

65
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
Çfarë është ajo?

66
00:10:11,300 --> 00:10:16,100
Kjo tregon Marissa Wiegler
ku jemi.

67
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Nëse mendoni se jeni gati,
dhe ju doni të largoheni nga këtu,

68
00:10:18,800 --> 00:10:24,700
të gjithë ju
duhet të bëni është të rrokullisni atë çelës.

69
00:10:25,100 --> 00:10:28,800
Por një herë
është bërë nuk ka kthim prapa.

70
00:10:28,800 --> 00:10:32,000
Ajo nuk do të ndalet derisa të vdesësh,

71
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
ose ajo është.
Kuptoni?

72
00:10:37,000 --> 00:10:41,300
Nuk do të jem aty për të të kapur dorën.

73
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
Pra, ji i sigurt

74
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Sigurohuni që është ajo që dëshironi vërtet.

75
00:10:51,400 --> 00:10:56,100
Është këtu. Nuk ka nxitim.

76
00:11:04,300 --> 00:11:08,100
Laika, një qen i përzier nga
rruga e Moskës,

77
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
ishte i pari
kafshë që rrotullohet rreth Tokës.

78
00:11:12,100 --> 00:11:17,900
Ajo u lëshua në hapësirën e jashtme
më 3 nëntor 1957.

79
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
Shkencëtarët besojnë se njerëzit

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
nuk do të mund të mbijetonte
kushtet e hapësirës së jashtme.

81
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Kështu u përdorën fluturimet nga kafshët

82
00:11:25,900 --> 00:11:30,100
si eksperimente pararendëse
për misionet njerëzore.

83
00:11:30,100 --> 00:11:33,400
Një raketë nuk ishte projektuar
të jetë e rikuperueshme,

84
00:11:33,400 --> 00:11:38,000
dhe laika ka qenë gjithmonë,
synonte të vdiste.

85
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Por ajo nuk e bëri, apo jo?

86
00:11:39,900 --> 00:11:43,200
Ata nuk mund ta kthenin raketën prapa,
mbani mend?

87
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
më kujtohet.

88
00:11:45,000 --> 00:11:52,100
Por ndonjëherë dëshiroj
do ta lexonit ndryshe.

89
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Kur një yll bie,

90
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
shpërthimi i supernovës
është dhjetë miliardë herë

91
00:11:59,400 --> 00:12:04,300
më të shndritshëm se yjet e tjerë

92
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
A do të gjuani me mua?

93
00:12:36,700 --> 00:12:39,200
Nëse dëshironi.

94
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
Epo, varet nga ju.

95
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
Unë?
po

96
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Unë do të qëndroj.

97
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Po, mirë.

98
00:13:32,200 --> 00:13:36,000
Marissa Wiegler...

99
00:13:39,700 --> 00:13:43,700
...eja dhe më gjej.

100
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Ti ishe me fat
të ketë kapur atë dre.

101
00:14:04,000 --> 00:14:09,400
Nuk kishte asgjë atje sot.

102
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Ka erë të mirë.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
Kur do të jetë gati?

104
00:14:21,300 --> 00:14:23,800
Së shpejti.

105
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Ne kemi marrë një sinjal të pakriptuar.
Nje nga tonat.

106
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Kur?
- 0630,2 Standard Lindor.

107
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Trekëndësh rreth 60 milje
poshtë Rrethit Arktik.

108
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Pranë kazumës.
Mendojmë se është Erik Heller.

109
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
- Erik Heller?
- Ti je kujdestari i tij, apo jo?

110
00:15:25,700 --> 00:15:30,800
Sigurisht, emri tingëllon i njohur.

111
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Dreq Erik.

112
00:15:38,900 --> 00:15:41,700
Pse tani?

113
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
Si duket?

114
00:15:51,900 --> 00:15:54,600
Mirë...

115
00:15:57,700 --> 00:15:59,100
Pothuajse mirë.

116
00:15:59,100 --> 00:16:01,400
Erik Heller,
i rekrutuar në vitin 1991.

117
00:16:01,400 --> 00:16:03,500
Ish operativ i FSK-së
Ai u bë pjesë përbërëse e jonë

118
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Operacionet e Kundërzbulimit në Lindje

119
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Evropë dhe Azinë Qendrore.

120
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Dosja e tij përfundon në '94.

121
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Nuk kishte asnjë shenjë jete
deri më 18 prill 1996,

122
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
kur ishin shenjat e gishtave të tij
u gjet në një Luger të kalibrit 22,

123
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
u gjet pranë trupit të njërit,
Johanna Zadek.

124
00:16:18,400 --> 00:16:21,100
Johanna Zadek,
i lindur më 1970, gjerman.

125
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Ajo u dallua dhe u zhvillua
nga Heller në 1994.

126
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
- Nuk është rekrutuar kurrë.
- Pse po zhvillohej ajo?

127
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
Kjo nuk është në dosje.
Le të vazhdojmë në të kaluarën.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,300
Heller është një pasuri mashtruese.
Unë propozoj të shkojmë dhe ta nxjerrim jashtë.

129
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Kemi probleme më të mëdha, Marissa.

130
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Le ta marrë Interpoli.
Ai nuk është më përgjegjësia jonë.

131
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
Interpoli e kap atë
e ekspozon atë në BND, FSB, Francë.

132
00:16:39,100 --> 00:16:41,500
A jeni vërtet
duan çdo agjenci inteligjence

133
00:16:41,500 --> 00:16:43,800
në Evropë po gërvishtet nga ky kërcënim?

134
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
- Lewis?
- Më falni,

135
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
por ne duhet të mbajmë
kjo përmbante, zotërinj.

136
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
Mbajeni të vogël.
Unë kam punuar me këtë njeri.

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Ai i di gjërat
Unë nuk mendoj se ju doni të dini.

138
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
Unë e vlerësoj sinqeritetin tuaj.

139
00:16:52,300 --> 00:16:59,800
- Çfarë të duhet Lewis?
- Një burrë, një operacion njëditor.

140
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
- Më trego sërish.
- Marissa Wiegler.

141
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- Atëherë?
- Kartolinë.

142
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
- Atëherë?
- Çfarë?

143
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
- Adresa ku takohemi.
- Shtëpia e Wilhelm Grimm,

144
00:17:09,900 --> 00:17:12,000
Stefan Straza, 21610559,
Berlin, Gjermani.

145
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
- Atëherë çfarë tjetër?
- Përshtatuni ose vdisni.

146
00:17:13,800 --> 00:17:19,800
- Mendo në këmbë...
- ... Edhe kur jam duke fjetur.

147
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Babai.

148
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
Mbani mend atë që ju mësova
dhe do të jesh mirë.

149
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
Do të shihemi atje.

150
00:19:10,800 --> 00:19:15,500
MacCalahan, a më lexon?

151
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
MacCalahan.

152
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
MacCalahan, a më lexon?

153
00:19:20,600 --> 00:19:23,700
Shko, shko, shko.

154
00:19:41,800 --> 00:19:43,700
Erik Heller shpëtoi.

155
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Si ndodhi kjo?

156
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
E paqartë. ne mendojmë
iku në stuhinë e borës ose

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Dhe diçka më e madhe se kaq
Unë mund të menaxhoj.

158
00:19:49,400 --> 00:19:52,700
- Një burrë, një ditë operacion. Thjesht gjeje atë, Lewis.
- Shikoni se kishte shumë variabla.

159
00:19:52,700 --> 00:19:54,300
Gjeje dhe ma sille.

160
00:19:54,300 --> 00:19:59,100
Ishte një fëmijë.
Gjërat dolën jashtë kontrollit tonë!

161
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
Wiegler

162
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Wiegler, je aty?

163
00:20:02,900 --> 00:20:06,600
Ku është ajo tani?

164
00:20:09,500 --> 00:20:11,700
Përshëndetje, Hanna.

165
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
pershendetje

166
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Emri im është Dr. Burton.
Dëshironi të flisni me mua?

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Më tha nga
babai im për të fituar dorën e sipërme.

168
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
Kjo është shumë interesante.

169
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Çfarë tjetër ju tha babai juaj?

170
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Ku jam unë?

171
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Ju jeni në mbajtje.

172
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Unë kurrë nuk kam qenë në një
dhomë si kjo.

173
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
Gjithçka duhet të jetë shumë e çuditshme për ju.

174
00:20:36,500 --> 00:20:42,200
Sa kohë keni qenë në pyll?

175
00:20:44,100 --> 00:20:46,700
Hana?

176
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
- Janë ato kamera?
- Uhh.

177
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Ata po ju bëjnë fotografinë tani,

178
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
për të mbajtur një procesverbal.

179
00:20:58,800 --> 00:21:01,300
Si ju bën të ndiheni?

180
00:21:01,300 --> 00:21:03,700
Kamera e paqartë...

181
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Është latine,
për dhomën e errët.

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Ajo u përshkrua për herë të parë
nga shkencëtari arab

183
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
Ibn el-Haytham në vitin 1021.

184
00:21:11,700 --> 00:21:16,300
Lidheni CCTV-në në Langley.

185
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Hej, ju duhet të keni një pamje
mbi vlerësimin psikik atje

186
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
Mund t'ju marr diçka?
Çfarë ju pëlqen?

187
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Muzikë, revista

188
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
Thjesht pyesni, gjithçka fare.

189
00:21:26,900 --> 00:21:31,000
Unë dua të flas me Marissa Wiegler.

190
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
- Thuaj se do të jem atje sonte.
- Unë mund ta përballoj këtë.

191
00:21:33,500 --> 00:21:38,000
Thjesht bëni atë që ju thuhet.

192
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
John, hidhi një sy
në mostrën e gjakut të këtij fëmije

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- A është e drejtë?
- A është?

194
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
- Nuk mund të ketë të drejtë.
- Mora një mostër të flokëve të saj.

195
00:21:49,300 --> 00:21:54,800
Duhet të kontaminohet.
Drejtojeni përsëri.

196
00:22:19,100 --> 00:22:22,900
Emri im është Marissa Wiegler.

197
00:22:22,900 --> 00:22:27,700
Dëshironi të flisni me mua?

198
00:22:32,700 --> 00:22:36,800
Mund të presësh jashtë.

199
00:22:40,800 --> 00:22:42,500
Ku jam unë?

200
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
Je në një vend të sigurt, zemër.

201
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Ku e ke takuar babin tim?

202
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Erik.

203
00:22:51,900 --> 00:22:55,300
E ke fjalën për Erikun?

204
00:22:55,700 --> 00:22:57,100
po

205
00:22:57,100 --> 00:23:01,000
E takova pranë kioskës së lajmeve
në Alexander Platz. Berlini Lindor.

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,100
E takova në një kioskë lajmesh,

207
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
- Alexanderplatz...
- Thuaj se po binte shi.

208
00:23:07,600 --> 00:23:09,500
...në shi.

209
00:23:09,500 --> 00:23:14,500
Sapo kishte ardhur nga Praga.

210
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
A e dini ku është babai juaj?

211
00:23:26,200 --> 00:23:29,900
A ju tha se ku po shkonte?

212
00:23:29,900 --> 00:23:34,700
Të gjithë jemi të shqetësuar për të.

213
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
është në rregull.

214
00:23:38,300 --> 00:23:40,500
Agjent, mbani distancën tuaj.

215
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
është në rregull.

216
00:23:46,700 --> 00:23:48,300
Dëshiron që t'i jap diçka?

217
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
Unë mendoj se kjo mund të jetë e nevojshme.

218
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Aborti.

219
00:23:56,200 --> 00:23:57,500
Hape.

220
00:23:57,500 --> 00:24:01,700
E përsëris agjent, ndërprit!

221
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
Oh moj...

222
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
Wiegler!

223
00:24:42,700 --> 00:24:47,600
Unë dua të gjithë këtu poshtë tani

224
00:24:49,500 --> 00:24:55,300
Mos e lini të ikë nga galeria.

225
00:27:22,900 --> 00:27:28,800
- Mendon se ajo doli?
- Ajo nuk mund të dalë.

226
00:27:28,800 --> 00:27:33,500
Detajoni çdo njësi të disponueshme

227
00:30:43,100 --> 00:30:45,500
Mami

228
00:32:37,500 --> 00:32:41,900
Ajo nuk do të jetë kurrë e jotja.

229
00:32:58,800 --> 00:33:03,200
Ajo nuk do të jetë kurrë e jotja.

230
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Hej, përshëndetje.

231
00:33:42,800 --> 00:33:45,700
Nuk flet anglisht?

232
00:33:45,700 --> 00:33:47,800
Nuk është faji juaj nëse nuk mundeni.

233
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Emma Ackery nuk mund të fliste anglisht
deri në moshën tetë vjeç,

234
00:33:50,400 --> 00:33:53,800
sepse ajo ishte si një refugjate
ose diçka nga Sri Lanka.

235
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
Por tani ajo është një yll pop,
edhe në Amerikë.

236
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
Pra, mos u shqetësoni nëse
ju nuk mund të flisni ende anglisht.

237
00:33:58,400 --> 00:33:59,800
Kush eshte ajo?

238
00:33:59,800 --> 00:34:03,500
E gjeta, ajo nuk di të flasë anglisht.
Ajo është nga Sri Lanka.

239
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Unë jam nga Gjermania.

240
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Oh

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
Unë jetoj në Leipzig,
Popullsia: 0.7 milion njerëz.

242
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
Ne jetojmë në nr. 7 Vicenza Platz.

243
00:34:12,800 --> 00:34:15,700
Më pëlqen letërsia dhe sporti,
në veçanti tenisi dhe atletika.

244
00:34:15,700 --> 00:34:18,100
Unë shkoj në shkollë
në gjimnazin e Kolegjit Klaus.

245
00:34:18,100 --> 00:34:21,200
Dhe miqtë e mi më të mirë janë
Rudy Gunter dhe Clara Scheitz.

246
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Ata tingëllojnë argëtuese.

247
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Unë gjithashtu kam një qen të quajtur Trudy.

248
00:34:24,800 --> 00:34:32,200
Ne kishim një qen të quajtur Vincent,
Por ai u çmend dhe vdiq.

249
00:34:36,100 --> 00:34:39,400
Sophie, hajde.

250
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Shihemi.

251
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Sophie, hajde.

252
00:34:58,300 --> 00:35:01,500
Unë jam Sophie dhe kjo është
vëllai im, Miles.

253
00:35:01,500 --> 00:35:04,000
Unë jam... Hanna.

254
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
Keni nevojë për ashensor diku?

255
00:35:07,500 --> 00:35:10,700
Jo. Unë preferoj të eci.

256
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
Përshtatuni vetes

257
00:35:16,200 --> 00:35:21,600
Sophie, hajde,
Të gjithë ju presim

258
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Taktika thotë se ajo është në shkretëtirë,
në juglindje të anijes ku ndodhemi.

259
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Përqendroni të gjitha operacionet në Heller.

260
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
A thua
vajza nuk na intereson?

261
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Po, sigurisht që ajo është me interes,
Lewis.

262
00:35:30,300 --> 00:35:33,400
Por jo një kërcënim i menjëhershëm për
sigurinë e Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

263
00:35:33,400 --> 00:35:40,700
Erik Heller është kërcënimi i menjëhershëm.
Përqendrohuni te Heller.

264
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Ku është familja juaj?

265
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
- Je arab?
- Unë jam maroken.

266
00:37:59,900 --> 00:38:02,800
Maroku
Kryeqyteti: Rabat.

267
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Marrakech, Sal?

268
00:38:05,400 --> 00:38:09,200
Feja: Islami.
Gjuha: Arabisht.

269
00:38:09,200 --> 00:38:13,100
Më pëlqen shumë arabishtja.

270
00:38:13,100 --> 00:38:16,400
Është si japonez, është i madh.

271
00:38:16,400 --> 00:38:18,200
Flisni arabisht?

272
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Po, sigurisht.

273
00:38:20,500 --> 00:38:24,200
Ku është familja juaj?

274
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
Më duhet një dhomë për natën.

275
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
Mund të ndihmoni?
Unë nuk kam para.

276
00:38:47,100 --> 00:38:49,500
Është më e mira që kemi.

277
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
faleminderit.

278
00:38:59,700 --> 00:39:01,500
A keni një nga këto në çdo dhomë?

279
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
Të gjitha dhomat janë të njëjta.

280
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Është energji elektrike.

281
00:39:07,000 --> 00:39:11,400
Sigurisht, të gjitha të këqijat e modës.

282
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Unë di pak për energjinë elektrike.

283
00:39:14,000 --> 00:39:17,500
Ata thonë se Edison e shpiku atë

284
00:39:17,500 --> 00:39:24,200
- Apo ishte Franklin?
- Jam i sigurt se një amerikan.

285
00:39:24,500 --> 00:39:28,000
Ky është një kazan elektrik.

286
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Është për anglezët.

287
00:39:30,300 --> 00:39:35,500
Ata pëlqejnë të bëjnë çajin e tyre.

288
00:39:48,500 --> 00:39:51,300
Çfarë është ajo?

289
00:39:51,300 --> 00:39:55,700
Është më e mira që mund të bëjmë.

290
00:40:01,300 --> 00:40:04,500
Nga vini ju?

291
00:40:04,500 --> 00:40:07,600
Pylli.

292
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Është vajza gjermane.

293
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
Është Kraut në një Djellaba të madhe.

294
00:41:25,100 --> 00:41:27,200
Si thëllëza apo lesbo.

295
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Mendoj se do të doja të isha lezbike.

296
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Por jo një nga ato të trasha,
një që është si një supermodele.

297
00:41:32,000 --> 00:41:35,600
Por që nuk kapen për dore,
dhe mendoj se ndoshta do të martohesha me një burrë.

298
00:41:35,600 --> 00:41:38,100
Çfarë?

299
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
Nuk ka puthje?

300
00:42:23,400 --> 00:42:26,300
Ajo është pak e vjetër për ju, apo jo?

301
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
Ajo ka gjenetile mashkullore dhe femërore.

302
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
Dhe ju e doni atë ashtu siç është.

303
00:42:31,200 --> 00:42:33,800
Më pëlqen t'u jap njerëzve
çfarë duan.

304
00:42:33,800 --> 00:42:34,200
Vera

305
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Bëji mikut tim diçka të ëmbël

306
00:42:37,200 --> 00:42:41,000
Do ta ruaj kur të më duhet.

307
00:42:41,000 --> 00:42:43,200
Çfarë do, Marissa?

308
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Erik Heller është ende gjallë.

309
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
sigurisht.

310
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Dhe vajza.

311
00:42:48,900 --> 00:42:50,700
Ah.

312
00:42:50,700 --> 00:42:53,300
Pse jeni këtu saktësisht?

313
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
kam nevoje per ty.

314
00:42:54,700 --> 00:42:58,400
Keni nevojë për mua?
Unë i vogël i vjetër! Jam shumë i kënaqur.

315
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
Unë kam nevojë për talentet e tua, e dashur.

316
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Unë kam nevojë që ju të bëni gjëra

317
00:43:02,800 --> 00:43:05,300
agjencia ime nuk do të më lejojë ta bëj.

318
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
Ndalo!

319
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Përsëri.

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,200
Filloni përsëri.

321
00:43:15,400 --> 00:43:21,200
Djalli është në detaje,
apo jo?

322
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
- Është vajza apo Eriku?
- Ajo është në Marok.

323
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Është e gjitha në zarf.
Më lër të shqetësohem për Erikun.

324
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
A ta vras?

325
00:43:31,200 --> 00:43:34,600
Thjesht gjeni atë.

326
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
Marissa.

327
00:43:39,600 --> 00:43:43,400
A doli ajo ashtu siç shpresonit?

328
00:43:43,400 --> 00:43:46,100
Më mirë.

329
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
Edhe një herë.

330
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
Përsëri.

331
00:43:53,800 --> 00:43:56,700
...dhe më dha shumë këshilla

332
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Rreth asaj se si të shpenzoni para
dhe bëni taksa.

333
00:43:59,100 --> 00:44:01,600
E sheh edhe pse është e bukur,
ajo në fakt është e shkëlqyer me paratë.

334
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
Zbrit.

335
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
Si për përvjetorin e tyre,
ai tha këtu janë 15 grand

336
00:44:05,500 --> 00:44:07,600
Për një çantë Hermes Kelly
ose një punë me gjoks.

337
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
Tani ajo tha se e dinte se implanti i gjoksit
do të duhet të zëvendësohet çdo 10 vjet.

338
00:44:11,800 --> 00:44:14,700
Por ajo qese Hermes Kelly
nuk zhvlerësohet kurrë në vlerë.

339
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
- Mjafton puna e gjoksit
- Dua të them se kjo nuk është vetëm sens i shëndoshë

340
00:44:16,500 --> 00:44:18,800
Dhe kjo është arsyeja pse unë me të vërtetë e dua atë.

341
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Mami është kundër operacioneve plastike.

342
00:44:20,600 --> 00:44:22,900
- Unë jam.
- Mami as nuk bën make-up.

343
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
Unë jo.
Mendoj se është e pandershme.

344
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Kjo është fytyra ime,
Merre ose lëre.

345
00:44:27,200 --> 00:44:30,100
Nëse studioni Historinë e Artit,
apo antropologji...

346
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
Rachel mori për herë të parë në Kembrixh.

347
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
...e mëson atë të kuqe
buzëkuqi imiton zgjimin

348
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
dhe sugjeron gjeografinë
të labia të vogla.

349
00:44:35,400 --> 00:44:37,600
- Puke!
- Ndërsa unë kam shumë natyrale

350
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
pigmente të kuqe në buzët e mia
dhe kështu nuk kam nevojë për të.

351
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
- Vjellje
- Sofi!

352
00:44:40,400 --> 00:44:42,500
- Është e turpshme.
- Thjesht rrituni! në rregull?

353
00:44:42,500 --> 00:44:43,900
- Të rritesh?
- Po

354
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
Oh, sepse dje po thoshte mamaja
si nuk duhet të veproj përtej viteve të mia.

355
00:44:46,000 --> 00:44:47,800
Jo, ajo e lë atë
me mesazhe të përziera, e dashur.

356
00:44:47,800 --> 00:44:50,500
Sepse ne po përpiqemi të komunikojmë
asaj si ta shijojë fëmijërinë.

357
00:44:50,500 --> 00:44:53,300
Unë thjesht e dua atë
të ndalosh së thëni vomitorium, mirë?

358
00:44:53,300 --> 00:44:57,200
Oh, nuk është qesharake.

359
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Pra, Hanna.
Hana?

360
00:45:02,400 --> 00:45:05,400
Unë jam shumë i impresionuar për ju
duke udhëtuar vetë.

361
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Babai im inkurajon
të jem i pavarur.

362
00:45:07,400 --> 00:45:08,800
E shihni, kjo është e mrekullueshme.

363
00:45:08,800 --> 00:45:11,000
- Unë isha duke bërë paketat në moshën tuaj.
- Dhe ku është ai, babai juaj?

364
00:45:11,000 --> 00:45:14,600
Kam kaluar një verë qiellore
vetëm një ishull duke kërcyer rreth Greqisë,

365
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
Ishulli duke kërcyer rreth Greqisë!

366
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
Çfarë?
Jo. Është e vlefshme.

367
00:45:19,800 --> 00:45:25,000
Përvoja jonë na bën ata që jemi.
A nuk është kështu, fëmijë?

368
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
Pra, Hanna,
mami dhe babi juaj janë akoma bashkë?

369
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
Nëna ime ka vdekur.

370
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
E bukur, babi!

371
00:45:31,800 --> 00:45:35,000
Më vjen keq që e dëgjoj këtë. kam humbur
mamaja ime kur isha shumë e re, kështu që...

372
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
Është në rregull.
Ka ndodhur shumë kohë më parë.

373
00:45:38,800 --> 00:45:40,900
Hana,

374
00:45:40,900 --> 00:45:42,800
nga cka ka vdekur mamaja jote?

375
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
Tre plumba.

376
00:45:45,700 --> 00:45:49,900
Omg, kjo është e tmerrshme!

377
00:45:57,100 --> 00:45:59,700
Kombinimi i tingujve

378
00:45:59,700 --> 00:46:03,100
me synimin për bukurinë e formës

379
00:46:03,100 --> 00:46:07,800
dhe shprehja e emocioneve..

380
00:46:11,600 --> 00:46:14,900
RAPORT MJEKËSOR

381
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
"Jo normale."

382
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Çfarë ndodh nëse bie shi?

383
00:46:28,100 --> 00:46:29,500
Epo, do të lahesh.
A nuk jeni ju?

384
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Sepse dikush theu çatinë e diellit.

385
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
- Duke parë se unë dhe nëna jote jemi...
- Nëna jote dhe unë...

386
00:46:33,600 --> 00:46:37,500
Duke parë si unë dhe nëna jote, nëna jote dhe unë
janë të rritur të përgjegjshëm.. ju lë dy.

387
00:46:37,500 --> 00:46:42,700
Infeksioni myk myku i thonjve është mbrapa.

388
00:46:49,400 --> 00:46:50,800
Kush jeni ju?

389
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
Çfarë do nga vajza?

390
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Unë jam xhaxhai i saj.

391
00:46:55,000 --> 00:46:58,100
Ne jemi shumë të shqetësuar për të.

392
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Nuk e di se çfarë po kërkoni.

393
00:47:00,100 --> 00:47:03,600
Ajo erdhi, ajo ishte e mirë, ajo u largua.

394
00:47:03,600 --> 00:47:06,200
Bingo!

395
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Voila!

396
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
Furgon është kontrolluar jashtë?

397
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Sot

398
00:47:17,400 --> 00:47:19,500
Veri apo Jug?

399
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
Trageti.
Ata kapën tragetin për në Spanjë.

400
00:47:22,700 --> 00:47:27,200
Mund të ma huazoni stilolapsin tuaj?

401
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
- Kam kontaktuar me Interpolin.
- Me autoritetin e kujt?

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,700
Walt. Nuk mund të mbajmë
kjo për veten tonë më.

403
00:49:48,700 --> 00:49:51,600
- Nuk po dëgjove?
- Ai vrau dy policë.

404
00:49:51,600 --> 00:49:55,000
Ai e ka riformuluar situatën.
Është jashtë kontrollit tonë.

405
00:49:55,000 --> 00:49:57,700
Atëherë duhet të rimarrim kontrollin,
Zoti Lewis.

406
00:49:57,700 --> 00:50:05,100
Unë jam personi i parë dhe i fundit
Erik Heller do të shohë. Jemi të qartë?

407
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Jemi të qartë?

408
00:50:06,800 --> 00:50:11,400
- Zoti Lewis?
- Po, zonjë.

409
00:50:22,400 --> 00:50:26,200
SHGJESHA KA VDEKUR.

410
00:52:08,700 --> 00:52:12,600
Oh, Zoti im!
Çfarë po bën këtu?

411
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
Çatia e diellit, a ishe ti?

412
00:52:15,600 --> 00:52:17,000
A do të ishte shumë keq nëse do të ishte?

413
00:52:17,000 --> 00:52:20,500
Do të thotë se ishe në furgon,
gjithë kohën?

414
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
Babai im do të kishte një atak në zemër
nëse e merrte vesh.

415
00:52:22,600 --> 00:52:25,800
- Do t'ju duhet t'i tregoni atij?
- Hanna, je kaq mendore!

416
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
Sigurisht që nuk do t'ia tregoj.

417
00:52:28,100 --> 00:52:31,700
Unë mendoj se është e shkëlqyer.
A keni ku të qëndroni?

418
00:52:31,700 --> 00:52:33,400
- Jo.
- Po, po.

419
00:52:33,400 --> 00:52:35,500
- Po rri me mua.
- Unë jam?

420
00:52:35,500 --> 00:52:39,300
Po, padyshim. Unë jam
duke ju futur fshehurazi, me një kusht.

421
00:52:39,300 --> 00:52:40,500
Çfarë?

422
00:52:40,500 --> 00:52:45,500
Këta djem. spanjisht. E mrekullueshme.

423
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Jo, mos shiko. Mos
kujdesuni për këtë, si futbollistët.

424
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Nuk i kanë depiluar vetullat,
apo ndonjë gjë!

425
00:52:52,800 --> 00:52:56,300
- Mirë. Gjithsesi, ne jemi
duke dalë sonte dhe duhet të vish.

426
00:52:56,300 --> 00:52:59,100
- Ne rregull.. Zot,
nuk e ke të vështirë të bindesh! Ho.

427
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
OBSH?

428
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Keni ndonjë gjë për të veshur?

429
00:53:05,000 --> 00:53:12,200
Nuk mund t'i veshësh ato,
dukesh si një gjerman i çmendur.

430
00:53:17,600 --> 00:53:19,300
ke frike?

431
00:53:19,300 --> 00:53:22,100
Nga çfarë?

432
00:56:11,300 --> 00:56:15,800
Do të puthemi tani?

433
00:56:16,700 --> 00:56:20,500
do të dëshironit?

434
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
Puthja kërkon një total
prej 34 muskujve të fytyrës

435
00:56:26,000 --> 00:56:30,500
dhe 112 muskuj postural.

436
00:56:30,900 --> 00:56:33,200
Muskuli më i rëndësishëm i përfshirë

437
00:56:33,200 --> 00:56:35,300
është muskuli orbicularis oris,

438
00:56:35,300 --> 00:56:41,100
sepse përdoret për të shtrënguar buzët.

439
00:56:55,700 --> 00:56:57,500
Hana, ju mentaliste!

440
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Ju lutemi tregoni mikut tuaj
Doja vetëm një puthje.

441
00:57:01,100 --> 00:57:02,900
Hana!

442
00:57:02,900 --> 00:57:05,800
- A duhet ta lë të shkojë?
- Në kundërshtim me çfarë?

443
00:57:05,800 --> 00:57:10,500
Po, duhet ta lini të shkojë!

444
00:57:12,000 --> 00:57:14,700
Unë do të shkoj tani.

445
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
Në rregull.

446
00:57:17,100 --> 00:57:20,300
Ishte bukur.

447
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Sophie, je ti?

448
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Ky është njeriu i rërës.

449
00:58:00,000 --> 00:58:03,200
Shkoni për të fjetur.

450
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Oh, Zoti im. U bëre si bandit.
Është e turpshme.

451
00:58:22,300 --> 00:58:28,100
- Si çfarë?
- Oh, nuk mund të të besoj.

452
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
Përshëndetje, mama.

453
00:58:42,400 --> 00:58:44,400
E di që je i zhgënjyer me mua.

454
00:58:44,400 --> 00:58:48,500
Unë e di atë. Më vjen shumë keq, mama.

455
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Por.. Por ndoshta kam gjetur një mënyrë
për ta bërë më të mirë.

456
00:58:53,800 --> 00:58:56,400
Unë jam në një program tani.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
Një program për t'i bërë fëmijët më të fortë.

458
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Është një program amerikan,
shume shkencore...

459
00:59:03,400 --> 00:59:06,800
Si u futët
shtëpinë time, zonja Wiegler?

460
00:59:06,800 --> 00:59:10,900
Unë jam duke kërkuar për Erikun.

461
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
Ai tha se keni vdekur.

462
00:59:16,300 --> 00:59:20,100
Pra, e keni parë atë?

463
00:59:20,100 --> 00:59:23,400
Ai dërgoi fjalë.

464
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Ku është Hanna?

465
00:59:34,400 --> 00:59:39,200
A keni bërë ndonjëherë
ke fëmijë të tu?

466
00:59:39,200 --> 00:59:43,500
Kam bërë zgjedhje të caktuara.

467
00:59:44,100 --> 00:59:50,000
Atëherë nuk do ta kuptoni kurrë
si është të humbasësh fëmijën tënd.

468
00:59:50,000 --> 00:59:54,600
Për të mos ditur se çfarë ndodhi.

469
00:59:55,600 --> 00:59:59,700
Vitet e pritjes.

470
01:00:02,300 --> 01:00:05,300
Duke parë nga dritarja.

471
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
Dhe duke pritur..

472
01:00:09,100 --> 01:00:12,000
Në pritje..

473
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
A e keni parë atë?

474
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
Hana!

475
01:00:36,400 --> 01:00:42,000
Mund të më thoni se si duket ajo?

476
01:00:42,400 --> 01:00:46,000
Ashtu si nëna e saj.

477
01:00:49,500 --> 01:00:52,200
- Hana?
- Po

478
01:00:52,200 --> 01:00:55,200
Nga vini vërtet?

479
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
Leipzig.
Unë jetoj në Leipzig.

480
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
Nëse ne do të jemi miq, ju jeni
do të duhet të jetë i sinqertë me mua.

481
01:01:01,300 --> 01:01:04,700
Këto janë rregullat.

482
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
- Jemi miq?
- Po

483
01:01:07,400 --> 01:01:10,500
me pelqen ti.

484
01:01:11,500 --> 01:01:13,800
Do të doja të kisha një mik.

485
01:01:13,800 --> 01:01:18,300
Dua të them, ju jeni një fanatik dhe gjithçka,
por me pelqen ti.

486
01:01:18,300 --> 01:01:21,300
edhe mua me pelqen.
Unë me të vërtetë e bëj.

487
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Por

488
01:01:23,300 --> 01:01:26,200
Ka gjëra që nuk mund t'ju them.

489
01:01:26,200 --> 01:01:30,800
- E kuptoni?
- Po

490
01:01:31,100 --> 01:01:33,800
Në fakt, jo nuk e bëj.

491
01:01:33,800 --> 01:01:37,300
Ka popuj
që duan të më dëmtojnë.

492
01:01:37,300 --> 01:01:39,500
- Popuj të këqij.
- E shoh.

493
01:01:39,500 --> 01:01:42,000
- Dhe ata nuk do të ndalen.
- E drejta.

494
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Pra, për sigurinë tuaj.

495
01:01:48,800 --> 01:01:51,100
A mund të jemi akoma miq?

496
01:01:51,100 --> 01:01:54,100
nuk e di.

497
01:01:54,100 --> 01:01:56,700
Domethënë nuk e di vërtet
kush je ti, apo jo?

498
01:01:56,700 --> 01:01:59,500
Kjo është vetëm ajo.

499
01:01:59,500 --> 01:02:02,800
as unë.

500
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
- Çfarë është ajo?
- Është diçka për mua.

501
01:02:11,100 --> 01:02:15,700
Unë e di se çfarë do të thotë ADN, por
Nuk e kuptoj pjesën tjetër.

502
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
- Je i sëmurë?
- Nuk ndihem i sëmurë.

503
01:02:19,200 --> 01:02:23,800
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Nuk më shkon asgjë.

504
01:02:23,800 --> 01:02:28,300
Çfarë do të bëni?

505
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Unë jam duke shkuar në Berlin.

506
01:02:31,000 --> 01:02:33,900
Më duhet të takoj babanë tim
në Shtëpinë e Wilhelm Grimm.

507
01:02:33,900 --> 01:02:36,400
Nga përrallat e Grimms?

508
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
Kjo është e drejtë.

509
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Nëse thua kështu.

510
01:02:39,800 --> 01:02:45,000
A thashë përsëri gjënë e gabuar?

511
01:02:49,400 --> 01:02:51,000
Mbaje këtë.

512
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
Për të më kujtuar mua.

513
01:02:54,800 --> 01:02:59,500
Është një byzylyk miqësie.

514
01:03:02,300 --> 01:03:05,300
faleminderit.

515
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
Ku është Hana?

516
01:03:45,500 --> 01:03:47,500
Uau, dukesh i vrazhdë!
Dëshironi pak çaj?

517
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Unë kisha disa.
Kush është Hanna?

518
01:03:49,300 --> 01:03:51,300
Vajza që hëngrëm
darkë me në Marok.

519
01:03:51,300 --> 01:03:53,800
Ajo është këtu, ose ishte.
Ajo u shoqërua me mua mbrëmë.

520
01:03:53,800 --> 01:03:56,100
Si arriti ajo këtu?
A është ajo me babanë e saj?

521
01:03:56,100 --> 01:03:58,000
Jo, ajo erdhi vetë.

522
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Çfarë?

523
01:03:59,400 --> 01:04:01,700
Shikoni njerëz të tjerë
kanë stilin e tyre të prindërimit.

524
01:04:01,700 --> 01:04:04,000
Ai po promovon pavarësinë.

525
01:04:04,000 --> 01:04:06,100
Ajo është si një jetim!
Më quani konservator.

526
01:04:06,100 --> 01:04:08,900
- A je vërtet konservatore, e dashur?
- Jo nuk jam.

527
01:04:08,900 --> 01:04:12,100
Thashë se do ta çojmë atë në Lyon.
Ne do të shkojmë në Lyon, apo jo?

528
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- Gjeta mëngjesin.

529
01:04:14,100 --> 01:04:17,400
Kjo është bruto!

530
01:06:48,700 --> 01:06:53,700
Ne e kemi atë!
Ne kemi Heller.

531
01:07:22,300 --> 01:07:26,400
Më lexon? Sillni atë në Wiegler.
Ajo do të bëjë një intervistë

532
01:07:26,400 --> 01:07:30,700
- Kështu tha ajo?
- u konfirmua me të dy minuta më parë.

533
01:07:30,700 --> 01:07:34,400
Marissa, mallkim!

534
01:07:59,900 --> 01:08:04,800
Ndihem kaq i vendosur në fshat.

535
01:08:04,800 --> 01:08:07,900
Qyteti më mbyt,

536
01:08:07,900 --> 01:08:12,700
emocionalisht, kreativisht,
shpirtërisht.

537
01:08:12,700 --> 01:08:15,600
Vende si
kjo na afron me Zotin.

538
01:08:15,600 --> 01:08:17,000
Zoti?

539
01:08:17,000 --> 01:08:19,800
Epo, jo ndonjë sens monoteist.

540
01:08:19,800 --> 01:08:23,800
Buda, Krishna, Zoti brenda.

541
01:08:23,800 --> 01:08:28,200
Çfarëdo që të besoni.

542
01:08:29,600 --> 01:08:34,600
Në çfarë beson, Hanna?

543
01:08:35,600 --> 01:08:38,400
Asgjë.

544
01:08:46,000 --> 01:08:49,900
Gjithçka në rregull?

545
01:08:51,100 --> 01:08:54,200
Unë mendoj kështu.

546
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
Nuk jam i sigurt nëse
është e vërtetë që fëmija mund të më dëgjojë,

547
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
por natën e ndjej.

548
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Shpresoj që ajo të më dëgjojë.

549
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
A ishte kështu për ty, mama?

550
01:09:33,400 --> 01:09:36,700
Unë mendoj se e di se si duket ajo.

551
01:09:36,700 --> 01:09:39,500
Unë mund ta shoh atë kur mbyll sytë.

552
01:09:39,500 --> 01:09:44,000
Unë mund ta dëgjoj atë brenda meje..

553
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
duke lëvizur.. është marrëzi?
Oh, mendoj se është një vajzë.

554
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Unë shpresoj kështu.

555
01:09:52,200 --> 01:09:53,900
Erik...

556
01:09:53,900 --> 01:09:56,100
Çfarë?

557
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Oh për hir të Krishtit, Lewis.

558
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
Përshëndetje, Marissa.

559
01:10:01,400 --> 01:10:04,300
Kam dëgjuar se keni vdekur.

560
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
A ju tha vajza juaj e vogël këtë?

561
01:10:07,200 --> 01:10:10,700
- Çfarë po dëgjon?
- Vetëndihma.

562
01:10:10,700 --> 01:10:13,600
Keni nevojë për ndihmë?

563
01:10:13,600 --> 01:10:15,000
Është mirë të të dëgjoj.

564
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
Nuk e imagjinoja se do ta kishim
kanë mundësinë të flasin.

565
01:10:18,500 --> 01:10:21,200
Ju nuk e keni atë, apo jo?
Nuk je aq i mirë.

566
01:10:21,200 --> 01:10:26,000
Oh, Erik! Ju jeni një flirt i tillë.

567
01:10:26,000 --> 01:10:29,400
- Teknika është rrugës.
- Ishe një agjent i mirë, Erik.

568
01:10:29,400 --> 01:10:33,700
Më vjen keq të shoh që je memec.

569
01:10:34,700 --> 01:10:36,100
Çfarë më ka munguar?

570
01:10:36,100 --> 01:10:38,000
Nuk mund ta bëja më.

571
01:10:38,000 --> 01:10:40,500
Gjërat që bëmë.

572
01:10:40,500 --> 01:10:44,100
Unë... më vjen keq për Johanën.

573
01:10:44,100 --> 01:10:48,000
Me të gjithë ata. Me Hanën.

574
01:10:48,000 --> 01:10:51,200
Pra, pse të ktheheni tani?

575
01:10:51,200 --> 01:10:52,600
Djema teknikë.

576
01:10:52,600 --> 01:10:57,500
Të bëra një pyetje, Erik?

577
01:10:57,700 --> 01:11:02,300
Erik, je akoma atje?

578
01:11:39,400 --> 01:11:42,700
Lëvizni. Ngrihuni.

579
01:12:11,400 --> 01:12:15,400
Mut... mut... mut...

580
01:12:15,400 --> 01:12:20,000
Hana,
Mendoj se kemi humbur.

581
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
- Më duhet të tërhiqem.
- Jo, mos.

582
01:12:26,800 --> 01:12:30,600
Nuk mund të shihet harta.

583
01:12:44,400 --> 01:12:46,700
A jemi ndalur?
Më duhet të urinoj.

584
01:12:46,700 --> 01:12:49,500
Nuk dua që të shkosh
shumë larg tani, dashuri.

585
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Unë mendoj se ju duhet
qëndro aty ku je, Sophie.

586
01:12:51,200 --> 01:12:55,500
Hanna, çfarë po ndodh?

587
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Mbani qetësinë.

588
01:13:13,000 --> 01:13:16,300
- Jemi ne Lion?
- Jo nuk jemi.

589
01:13:16,300 --> 01:13:19,600
Çfarëdo që të bëni, mos më ndiqni!

590
01:13:19,600 --> 01:13:21,400
Më premto se nuk do të më ndjekësh.

591
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
Unë premtoj.

592
01:13:32,900 --> 01:13:37,800
Faleminderit që jeni shoku im.

593
01:13:37,800 --> 01:13:39,100
Hana!

594
01:13:39,100 --> 01:13:42,800
Hajde, hajde!

595
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Heshtje! Mbylle gojën.

596
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
Hana.

597
01:17:44,100 --> 01:17:48,300
Patjetër e çuditshme. E shkëputur.

598
01:17:48,300 --> 01:17:51,900
E dini, më pëlqen të mendoj
se kam një raport me fëmijët.

599
01:17:51,900 --> 01:17:54,800
Që të vazhdoj me ta.

600
01:17:54,800 --> 01:17:59,900
E dini, zotëri, janë ditë si këto
se e urrej vërtet punën time.

601
01:17:59,900 --> 01:18:05,000
- Po, jam i sigurt që po..
- Kjo është shumë, shumë e vështirë.

602
01:18:05,000 --> 01:18:07,900
Por ndonjëherë
edhe fëmijët janë njerëz të këqij.

603
01:18:07,900 --> 01:18:10,700
- Ndaloni së qari.
- Nuk po të them asgjë!

604
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
- E njeh këtë djalë?
- Jo!

605
01:18:12,200 --> 01:18:16,100
Ai ju njeh.
Miku juaj është në shumë rrezik.

606
01:18:16,100 --> 01:18:18,600
Unë nuk di asgjë!

607
01:18:18,600 --> 01:18:20,500
Ajo tha se jetonte në Leipzig.

608
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Ajo shkoi në gjimnazin e Kolegjit Klaus.
Miqtë e saj ishin Rudy dhe Gunter

609
01:18:24,300 --> 01:18:26,700
I pëlqen tenisi dhe ka një qen
me emrin Trudy.

610
01:18:26,700 --> 01:18:29,500
- Ajo të ka gënjyer.
- Absolutisht.

611
01:18:29,500 --> 01:18:33,500
Ajo dukej e humbur,
Sikur ajo kishte nevojë të kujdesej.

612
01:18:33,500 --> 01:18:35,400
Kam diçka për të të treguar.

613
01:18:35,400 --> 01:18:38,200
- Pak nënë.
- Kjo është nëna e Hanës.

614
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
Nënë biologjike.

615
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Pesëmbëdhjetë vjet më parë ajo
u qëllua për vdekje nga babai i Hanës

616
01:18:43,200 --> 01:18:46,500
në një udhëtim kampingu.

617
01:18:46,500 --> 01:18:51,100
A nuk doni të shihni se çfarë ka brenda?

618
01:18:51,100 --> 01:18:55,600
- Thuaj "Të lutem".
- Të lutem.

619
01:19:21,300 --> 01:19:23,100
Ju pëlqen ajo, apo jo?

620
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
është në rregull. Nuk do t'i tregoj askujt.

621
01:19:27,100 --> 01:19:29,600
Ajo është shumë e bukur.

622
01:19:29,600 --> 01:19:32,300
- Ku është ajo?
- Më thuaj ti.

623
01:19:32,300 --> 01:19:35,500
- A është ajo në shumë telashe?
- Lloji më i keq, zemër.

624
01:19:35,500 --> 01:19:37,900
Disa shumë të këqija
burrat po e kërkojnë atë,

625
01:19:37,900 --> 01:19:44,300
dhe duhet ta gjej.
Unë dua ta mbroj atë.

626
01:19:45,800 --> 01:19:49,200
Dëshironi që ajo të lëndohet?

627
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Nr.

628
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Ajo do të shkojë në Berlin.
Në shtëpinë e Wilhelm Grimm.

629
01:19:55,000 --> 01:19:58,600
Për të takuar babanë e saj.

630
01:21:39,900 --> 01:21:45,200
Hana. Hana... Hana
eja, eja.

631
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Në këtë mënyrë.

632
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Të pres prej kohësh.

633
01:21:56,100 --> 01:21:58,400
Çfarë ju ka thënë Eriku për mua?

634
01:21:58,400 --> 01:22:01,300
Shtëpia e Wilhelm Grimm
Stefan Straza,

635
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
21610559,
Berlin, Gjermani.

636
01:22:04,800 --> 01:22:07,000
Kjo është ajo.

637
01:22:07,000 --> 01:22:12,400
Nuk ju tha
për magjinë time?

638
01:22:22,400 --> 01:22:26,600
Klaus, 09/05.
Jini atje të martën. Erik.

639
01:22:26,600 --> 01:22:28,600
- Çfarë dite është?
- Është sot, i dashur.

640
01:22:28,600 --> 01:22:31,700
Eja, eja.

641
01:22:43,700 --> 01:22:46,100
Uluni.

642
01:22:47,800 --> 01:22:51,600
Oh, ju jeni të uritur.

643
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
- Waffles.
- Mund të kem një?

644
01:23:00,400 --> 01:23:04,200
Një vezë?
sigurisht.

645
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
Mund të hani çfarë të doni,
i dashur im.

646
01:23:06,400 --> 01:23:08,900
Këpuca ime!

647
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
Oh, pothuajse harrova.

648
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Një dhuratë.

649
01:23:19,500 --> 01:23:22,200
Për mua?

650
01:23:24,900 --> 01:23:28,200
Do t'ju duhet një fotografi e re.
Por çdo gjë është në rregull, po?

651
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Pse më duhet një copë letër
të më thuash emrin tim?

652
01:23:31,000 --> 01:23:33,100
Jo ti, jo ti e dashura ime.

653
01:23:33,100 --> 01:23:36,800
Por të gjithë të tjerët na duhet letër
dhe kompjuterët,

654
01:23:36,800 --> 01:23:44,800
kështu që ne nuk duhet të pyesim njerëzit
emrat e tyre ose shikojini në fytyrë.

655
01:23:44,800 --> 01:23:46,700
Ju keni një fytyrë të mirë.

656
01:23:46,700 --> 01:23:49,400
Dukesh si babai yt.

657
01:23:49,400 --> 01:23:52,400
Dhe ti ec si ai, uh uh uh.

658
01:23:52,400 --> 01:24:00,800
- Unë nuk eci ashtu.
- Po, po! Po, e dashura ime! Uh

659
01:24:03,300 --> 01:24:07,300
A e njihje edhe ti nënën time?

660
01:24:07,300 --> 01:24:10,000
Por, sigurisht.

661
01:24:10,000 --> 01:24:15,700
Ajo ishte një këngëtare.
Një këngëtare e mrekullueshme.

662
01:24:16,200 --> 01:24:18,700
A këndon?

663
01:24:18,700 --> 01:24:21,900
Baba.. Erik,
nuk më mësoi.

664
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
Oh, fëmijë i gjorë.

665
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
Ai me të vërtetë ju ka kufizuar

666
01:24:26,000 --> 01:24:29,800
nga të gjitha gjërat e mrekullueshme
bota ka për të ofruar.

667
01:24:29,800 --> 01:24:32,200
Asnjë magji.

668
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
Nuk ka muzikë.

669
01:25:02,100 --> 01:25:05,600
Unë do t'ju mësoj.

670
01:25:08,300 --> 01:25:11,500
A është ai?

671
01:25:14,000 --> 01:25:19,500
Lart me ty, e dashura ime
Shpejt.

672
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
dite te mire.

673
01:25:31,900 --> 01:25:36,700
Jemi mbyllur,
djem dhe vajza.

674
01:25:40,200 --> 01:25:43,500
Ku është Eriku?

675
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
Ai nuk di shumë

676
01:26:24,900 --> 01:26:27,700
ose është një gënjeshtar shumë i mirë.

677
01:26:27,700 --> 01:26:29,100
Ai e njihte Johanën.

678
01:26:29,100 --> 01:26:32,300
- Po, sigurisht.
- Pjesë rreth programit.

679
01:26:32,300 --> 01:26:36,700
- Çfarë di ai për vajzën?
- Ai mendon se Eriku është babai.

680
01:26:36,700 --> 01:26:40,400
- Të gjithë mendojnë se Eriku është babai.
- Kjo është e çmuar!

681
01:26:40,400 --> 01:26:44,800
Po?
Kjo është Marissa Wiegler.

682
01:26:44,800 --> 01:26:46,200
Walt, nuk e kuptova ...

683
01:26:46,200 --> 01:26:47,800
Lewis ka vdekur.

684
01:26:47,800 --> 01:26:50,100
Nuk mendove
është e rëndësishme të na tregoni?

685
01:26:50,100 --> 01:26:51,700
Pse nuk na telefonove akoma?

686
01:26:51,700 --> 01:26:56,400
Një burrë,
Operacioni një ditor.

687
01:26:57,200 --> 01:27:02,600
po. po. po! Të gjithë duam, Lewis.

688
01:27:03,300 --> 01:27:07,300
Ai qëllonte nëpër derë,
Walt.

689
01:27:07,300 --> 01:27:11,000
Jo, nuk jam duke u ulur...

690
01:27:11,000 --> 01:27:14,700
Jo, jam inç..

691
01:27:15,700 --> 01:27:18,700
Epo, po.

692
01:27:21,300 --> 01:27:25,200
Jo.. dëgjo.. Walt.

693
01:28:56,300 --> 01:28:59,300
Heizinger.

694
01:29:15,500 --> 01:29:21,200
Shkoni pra në shtëpinë e gjyshes,
shkojmë.

695
01:30:25,400 --> 01:30:27,800
A e keni parë atë?

696
01:30:27,800 --> 01:30:30,400
Hana!

697
01:30:32,600 --> 01:30:35,200
KËRKOHET

698
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
Uluni.

699
01:30:48,400 --> 01:30:51,600
Jeni babai im?

700
01:30:51,600 --> 01:30:52,900
Uluni, Hanna.

701
01:30:52,900 --> 01:30:55,300
- Jeni babai im?
- Të lutem, ulu.

702
01:30:55,300 --> 01:30:56,700
A jeni ju?

703
01:30:56,700 --> 01:31:01,200
Hana,
sigurisht që jam babai yt.

704
01:31:01,200 --> 01:31:03,400
- Unë të rrita.
- Por Marissa tha ...

705
01:31:03,400 --> 01:31:06,800
- Hana!
- Mos më gënje!

706
01:31:06,800 --> 01:31:10,900
Unë jam babai juaj.
Unë kam qenë me ju gjithë jetën tuaj.

707
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Të trajtuar si ju
mishin dhe gjakun tim.

708
01:31:12,800 --> 01:31:16,800
Por unë nuk jam
mishin dhe gjakun tuaj.

709
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
- Jam anormale?
- Jo!

710
01:31:18,600 --> 01:31:22,300
Ku kam lindur?

711
01:31:24,100 --> 01:31:27,900
Më thuaj të vërtetën.

712
01:31:28,200 --> 01:31:31,500
Ju keni lindur në një institucion kërkimor.

713
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Në Poloninë rurale, Galinki.

714
01:31:34,500 --> 01:31:36,600
Cili ishte hulumtimi?

715
01:31:36,600 --> 01:31:38,300
Ata morën embrion të fekonduar

716
01:31:38,300 --> 01:31:41,200
dhe bëri ndryshime të vogla në to
për t'i përmirësuar ato.

717
01:31:41,200 --> 01:31:44,400
Për të reduktuar kapacitetin
nga frika, nga keqardhja,

718
01:31:44,400 --> 01:31:46,500
për të rritur forcën e muskujve,

719
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
shqisat e rritura.
Çdo gjë për të bërë një ushtar më të mirë.

720
01:31:50,700 --> 01:31:54,700
Ushtari perfekt.

721
01:31:55,900 --> 01:31:59,200
Unë rekrutova tuajën
nëna në një klinikë aborti.

722
01:31:59,200 --> 01:32:05,000
Unë rekrutova njëzet
gratë në të njëjtën mënyrë.

723
01:32:05,600 --> 01:32:10,000
- Kishte fëmijë të tjerë?
- Po

724
01:32:10,000 --> 01:32:11,800
Kur ishe dy,

725
01:32:11,800 --> 01:32:13,600
Marissa Wiegler,
ajo mbylli të gjithë programin

726
01:32:13,600 --> 01:32:16,900
dhe i gjithë ky hulumtim,

727
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
ajo u asgjësua.

728
01:32:19,100 --> 01:32:22,900
a e kuptoni?

729
01:32:25,700 --> 01:32:31,800
Unë të dua, Hanna.
Ju duhet ta dini këtë.

730
01:32:32,800 --> 01:32:35,800
Sepse unë jam një fanatik?

731
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
Nr.

732
01:32:37,900 --> 01:32:42,400
Sepse ti je fëmija im.

733
01:32:47,900 --> 01:32:51,900
ku po shkon?

734
01:32:52,100 --> 01:32:53,500
Ndalo këtë.

735
01:32:53,500 --> 01:32:56,500
Më lër të shkoj!

736
01:33:09,300 --> 01:33:12,300
Ndalo këtë.

737
01:33:23,500 --> 01:33:27,100
Hana!
Hanna, të lutem!

738
01:33:27,100 --> 01:33:30,900
Unë u përpoqa t'ju përgatis për
cila do të ishte jeta juaj.

739
01:33:30,900 --> 01:33:36,000
Nuk më përgatite për këtë.

740
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
Vraponi..

741
01:33:40,000 --> 01:33:42,400
Vraponi!

742
01:33:51,300 --> 01:33:54,200
Merre atë.

743
01:34:09,800 --> 01:34:13,500
A është kjo e gjitha që keni?
Huh?

744
01:34:13,500 --> 01:34:17,300
Vrapo, derrkuc i vogël!

745
01:36:14,200 --> 01:36:17,600
Pse tani, Erik?

746
01:36:20,100 --> 01:36:23,400
Fëmijët rriten.

747
01:36:57,100 --> 01:37:00,100
Zoti Grimm!

748
01:37:02,700 --> 01:37:05,700
Zoti Grimm.

749
01:38:16,800 --> 01:38:19,300
Hana

750
01:38:32,500 --> 01:38:36,100
Unë jam këtu, Hanna.

751
01:40:00,500 --> 01:40:03,700
Oh, mos u shqetëso e dashur.

752
01:40:03,700 --> 01:40:08,600
Mos! Mos u afro më!

753
01:40:09,300 --> 01:40:12,800
Hanna, unë mund të të ndihmoj.

754
01:40:12,800 --> 01:40:15,500
Ju lutem!

755
01:40:15,500 --> 01:40:19,300
Nuk dua të lëndoj më askënd..

756
01:40:19,300 --> 01:40:22,400
Unë thjesht dua të flas.

757
01:40:22,400 --> 01:40:26,700
Ka mbaruar tani, Marissa.

758
01:40:28,500 --> 01:40:31,500
Më lër të shkoj.

759
01:40:31,700 --> 01:40:34,200
Hana!

760
01:40:34,200 --> 01:40:39,800
Mos u largo nga unë, zonjë e re!

761
01:43:10,300 --> 01:43:14,800
Thjesht me ka munguar zemra jote.


