1
00:00:15,505 --> 00:00:17,231
János Kárász, werkloos,

2
00:00:17,294 --> 00:00:21,004
gevangenisstraf
begon op 1 mei 1953.

3
00:00:23,157 --> 00:00:24,569
Gábor Csiky, theoloog,

4
00:00:24,625 --> 00:00:28,398
gevangenisstraf
begon op 5 november 1958.

5
00:00:30,710 --> 00:00:33,543
Jullie worden nu allebei overgezet
aan het Centraal Instituut van Boedapest

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,978
van waar je zult zijn
na drie weken vrijgelaten.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,384
Krijg wat zelfrespect

8
00:00:37,455 --> 00:00:40,986
en nuttige burgers worden
van de Hongaarse Volksrepubliek.

9
00:00:41,350 --> 00:00:42,465
Dat is alles.

10
00:00:47,087 --> 00:00:51,457
FOTO HÁBER

11
00:01:04,157 --> 00:01:05,813
Enkel bestand.

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,265
Hier stoppen.

13
00:01:18,550 --> 00:01:21,144
Goededag.
Directeur, ik rapporteer met respect

14
00:01:21,190 --> 00:01:23,545
dat het aantal gevangenen
het bezetten van de cel is twee.

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,985
Ik ben Gábor Csiky.

16
00:01:34,712 --> 00:01:36,735
Theoloog en scheikundeleraar.

17
00:01:37,780 --> 00:01:41,572
Drie en een half jaar.
Ik heb nog drie weken te gaan.

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,988
Gegroet, Eerwaarde.

19
00:01:44,168 --> 00:01:46,988
Ik ben kolonel Endre Bajhan,
nog achttien dagen.

20
00:01:47,590 --> 00:01:49,581
Onze jonge vriend wel
een universiteitsstudent.

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,507
Heeft ook het grootste deel van zijn tijd gediend.
Ik vertrek binnenkort.

22
00:01:51,550 --> 00:01:54,642
Sándor Gruber, ik had twee jaar de tijd,
politiek.

23
00:01:54,947 --> 00:01:56,407
Hetzelfde geldt voor u, eerwaarde?

24
00:01:56,532 --> 00:01:59,582
- Weet je zijn naam niet meer?
- Natuurlijk... mijn excuses.

25
00:01:59,630 --> 00:02:02,349
- Het was niet zo'n grote zaak.
- Wees niet bescheiden.

26
00:02:03,270 --> 00:02:06,388
- Ik vertrouw erop dat je ook politiek bent.
- Nou, niet echt...

27
00:02:06,430 --> 00:02:11,140
De kolonel voerde subversieve activiteiten uit
in verband met de socialistische economie.

28
00:02:11,190 --> 00:02:15,582
- Uiteindelijk is dat ook politiek.
- Ja, ja, inderdaad.

29
00:02:25,470 --> 00:02:26,949
Gémesi, wees niet lui!

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,142
Tien jaar is geen kleinigheid!
Ik zou ook geen haast hebben.

31
00:02:38,870 --> 00:02:40,269
In de rij!

32
00:02:59,350 --> 00:03:00,704
Petje af!

33
00:03:03,110 --> 00:03:04,503
Goedemorgen!

34
00:03:04,582 --> 00:03:08,222
Stafsergeant,
János Kovács, gevangene

35
00:03:08,270 --> 00:03:09,624
Zorg ervoor dat je naast mij komt zitten.

36
00:03:09,670 --> 00:03:12,025
...Ik rapporteer respectvol
dat het aantal gevangenen

37
00:03:12,070 --> 00:03:15,028
in de schoenmakerij
bedraagt ​​45 personen.

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,424
Caps op!

39
00:03:17,270 --> 00:03:18,590
Linker gezicht!

40
00:03:19,830 --> 00:03:20,979
Maart!

41
00:03:37,870 --> 00:03:39,508
Wat wilde hij van je?

42
00:03:40,350 --> 00:03:43,627
Voor mij om een soort van te nemen
brief of bericht met mij uit.

43
00:03:44,670 --> 00:03:47,042
Maar ik wil niet
om hier weer terecht te komen.

44
00:03:47,870 --> 00:03:50,589
Tien jaar voor spionage:
dat is wat hij kreeg.

45
00:03:53,270 --> 00:03:56,206
Dat zou ik niet doen,
niet voor alle goden in de hemel...

46
00:03:56,790 --> 00:03:59,543
Egoïstische klootzakken,
ze zijn walgelijk egoïstisch.

47
00:04:01,637 --> 00:04:04,253
Trouwens, de planken op de kinderbedjes
zijn hier ook niet zachter.

48
00:04:04,310 --> 00:04:07,212
Dat is het niet precies
een sanatorium van topklasse.

49
00:04:08,870 --> 00:04:12,261
Het is acht uur. Laten we slapen.

50
00:04:25,870 --> 00:04:28,749
Ik zal het doen. Ik heb 24 uur.
Gabor Csiky.

51
00:06:03,732 --> 00:06:04,782
Goede dag voor jou.

52
00:06:04,822 --> 00:06:05,946
- Laudetur!
- In saecula.

53
00:06:06,030 --> 00:06:07,987
- Wat is er gebeurd?
- Een dodelijk ongeval.

54
00:06:08,030 --> 00:06:09,907
- Een jonge vrouw.
- Dat nieuwe meisje?

55
00:06:09,950 --> 00:06:11,543
- Ja.
- Degene die hier woonde?

56
00:06:11,590 --> 00:06:13,024
- Die.
- Ze heeft het zelf gedaan.

57
00:06:13,070 --> 00:06:14,105
Met gas.

58
00:06:23,270 --> 00:06:24,749
Gelieve de plaats niet te betreden.

59
00:06:27,270 --> 00:06:29,422
En vertel me, wie krijgt het appartement?

60
00:06:29,477 --> 00:06:30,961
Ik weet het echt niet, meneer.

61
00:06:31,070 --> 00:06:32,981
De Raad zal het regelen.

62
00:06:33,070 --> 00:06:35,386
Ze was een hele fatsoenlijke vrouw.

63
00:06:35,451 --> 00:06:36,451
Ja.

64
00:06:36,990 --> 00:06:40,699
Nou, onze taak hier zit erop.
Houd dit zegel alstublieft even vast.

65
00:06:56,150 --> 00:06:59,700
Hartelijk dank, meneer.
We kunnen nu vertrekken.

66
00:07:33,350 --> 00:07:39,301
Lieverd, het gaat goed met mij. Verkoop alles.
De postzegels ook. Japan, Monaco, Kongo.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,344
Breng de ruilpartner op de hoogte via
een persoonlijke advertentie. Kusjes, wacht op mij!

68
00:09:05,670 --> 00:09:06,785
Je kunt gaan.

69
00:09:16,430 --> 00:09:19,263
Kom hierheen!
Ik zal je iets laten zien.

70
00:09:23,230 --> 00:09:24,459
Kleed je aan, meisjes.

71
00:09:29,827 --> 00:09:30,897
Heb je dit gezien?

72
00:09:32,030 --> 00:09:34,174
"Gizella Takács,
een 23-jarige inwoner van Boedapest,

73
00:09:34,213 --> 00:09:37,750
werd dood aangetroffen
in haar flat aan Árpád Road 1.

74
00:09:38,310 --> 00:09:39,983
De oorzaak van haar overlijden
is nog steeds onduidelijk.

75
00:09:40,030 --> 00:09:42,091
Iedereen die informatie heeft,
of wie haar kende,

76
00:09:42,130 --> 00:09:43,825
meld het dan bij de politie."

77
00:09:43,850 --> 00:09:44,886
En een telefoonnummer.

78
00:09:44,910 --> 00:09:48,028
En wat wil je hiermee?
Ze heeft zichzelf afgemaakt.

79
00:09:48,470 --> 00:09:51,333
- Wat gaat het mij aan?
- Ze kwam hier vroeger.

80
00:09:52,150 --> 00:09:54,505
- Hoeveel meisjes komen hier?
- Ciao!

81
00:09:55,950 --> 00:09:57,353
Als een van hen zich afmeldt,

82
00:09:57,369 --> 00:09:59,603
dan moet ik dat doen
Ga je een krans op haar graf leggen?

83
00:09:59,936 --> 00:10:01,358
Wij moeten het melden.

84
00:10:01,725 --> 00:10:03,875
Ben je gek?

85
00:10:04,039 --> 00:10:06,422
Om mezelf in de problemen te brengen?

86
00:10:10,150 --> 00:10:11,424
We zullen het verbranden.

87
00:10:20,070 --> 00:10:21,497
Deze vrouw stierf.

88
00:10:21,584 --> 00:10:23,244
Ze heeft blijkbaar zelfmoord gepleegd.

89
00:10:23,350 --> 00:10:25,148
Wij hebben deze foto gevonden
tussen haar bezittingen.

90
00:10:25,190 --> 00:10:27,227
Kom alstublieft hierheen, professor.

91
00:10:33,270 --> 00:10:34,988
Nou, dit ben ik met mijn zoon.

92
00:10:35,470 --> 00:10:37,586
Hoe is deze foto geworden
bij haar thuis belanden?

93
00:10:37,630 --> 00:10:40,907
Je wist dus niet dat deze foto
van u afgenomen, professor?

94
00:10:40,950 --> 00:10:43,829
Nee! Nee. Leg het mij alstublieft uit.

95
00:10:44,070 --> 00:10:46,567
Ik zou het fijn vinden als ik het zou kunnen uitleggen.

96
00:10:46,696 --> 00:10:48,554
Voorlopig echter...

97
00:10:48,710 --> 00:10:51,300
Maar dat hoop ik wel
We zullen het op tijd kunnen ontdekken.

98
00:10:52,230 --> 00:10:54,460
Moet ik mijn zoon schrijven?
Moet ik het hem vragen?

99
00:10:55,190 --> 00:10:56,589
Dus uw zoon bevindt zich buiten Pest?

100
00:10:56,637 --> 00:11:00,551
Hij studeert in het buitenland
gedurende drie maanden met een staatsbeurs.

101
00:11:00,710 --> 00:11:01,939
Moet ik het hem vragen?

102
00:11:02,070 --> 00:11:03,380
Nee, dank je.
Sterker nog...

103
00:11:04,170 --> 00:11:08,424
Zeg tegen niemand een woord
over ons gesprek, professor.

104
00:11:08,463 --> 00:11:09,476
Zoals je wilt.

105
00:11:09,508 --> 00:11:11,147
Lees het alstublieft terug.

106
00:11:12,029 --> 00:11:15,261
Verkoop Japan, Monaco, Congo.
Uitwisselingspartners gezocht.

107
00:11:15,310 --> 00:11:17,381
Antwoord aan de redactie,
referentie: "Congo".

108
00:11:17,430 --> 00:11:18,943
- Klopt dat?
- Het klopt.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,828
Betaal alstublieft aan de kassa.

110
00:11:54,630 --> 00:11:58,611
Pardon,
Ik ben hier voor de advertentie.

111
00:11:59,190 --> 00:12:00,502
Mevrouw Barabás?

112
00:12:00,670 --> 00:12:03,549
Ja. Ga alstublieft zitten.

113
00:12:07,350 --> 00:12:10,114
Vergeef me dat ik het je vraag
hier te ontmoeten.

114
00:12:10,143 --> 00:12:11,206
Als ik het geweten heb...

115
00:12:11,230 --> 00:12:12,444
Het is helemaal in orde.

116
00:12:13,828 --> 00:12:15,626
Een zwarte koffie, alstublieft.

117
00:12:18,070 --> 00:12:21,301
Dus jij bent een medeverzamelaar?

118
00:12:23,430 --> 00:12:26,183
Ik hoop dat we dat kunnen
tot overeenstemming komen.

119
00:12:28,030 --> 00:12:31,211
Heeft u contact?
Ook met andere verzamelaars?

120
00:12:31,407 --> 00:12:33,790
Ik... Zie je...

121
00:12:34,070 --> 00:12:35,895
Ik ben een beginnende verzamelaar.

122
00:12:35,929 --> 00:12:39,307
Maar ik ben er vooral dol op
Congo, Jemen en Monaco.

123
00:13:04,070 --> 00:13:07,222
Ben jij dat?
Ja.

124
00:13:10,990 --> 00:13:14,824
Breng hem zeker mee.
Niets ongewoons?

125
00:13:14,990 --> 00:13:17,007
Niets, behalve dat hij een priester is.

126
00:13:17,390 --> 00:13:19,239
Laat hem niet alleen
voor een enkele minuut.

127
00:13:20,030 --> 00:13:21,668
Ja, ik begrijp het. Bedankt.

128
00:13:27,510 --> 00:13:28,864
Kom met mij mee.

129
00:13:41,430 --> 00:13:44,889
Misschien kun je het vermelden
de naam van een wederzijdse kennis.

130
00:13:46,350 --> 00:13:48,148
Een bekende collega-verzamelaar.

131
00:13:50,030 --> 00:13:51,853
Károly Gémesi bijvoorbeeld.

132
00:13:52,072 --> 00:13:55,595
Een oude verzamelaar, ik vertrouw erop dat je hem kent.

133
00:13:56,710 --> 00:13:57,905
Gemesi?

134
00:14:00,470 --> 00:14:01,889
De naam doet wel een belletje rinkelen.

135
00:14:02,047 --> 00:14:05,296
De uitwisselingspartners moeten op de hoogte worden gesteld.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,309
- Moeten?
- Moeten!

137
00:14:07,910 --> 00:14:09,479
Wij gaan door met verzamelen.

138
00:14:09,635 --> 00:14:11,268
Stel je voor
een joint venture?

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,459
Ja.

140
00:14:14,030 --> 00:14:17,445
Vergeef mij,
maar dit is een beetje onverwacht.

141
00:14:17,508 --> 00:14:19,117
Ik ken je niet eens.

142
00:14:21,310 --> 00:14:25,144
- En je kent mij niet.
- Maar ik ken Gémesi wel.

143
00:14:25,510 --> 00:14:28,070
Trouwens,
Zullen we het over postzegels hebben?

144
00:14:29,190 --> 00:14:33,423
Monaco, Kongo:
prachtige exemplaren.

145
00:14:33,830 --> 00:14:37,107
- Daar komen we wel op terug, meneer...
- Csiky.

146
00:14:37,390 --> 00:14:39,942
Daar komen we wel op terug, meneer Csiky.

147
00:14:44,939 --> 00:14:47,772
Ik ben nu toch bezig.
Doei.

148
00:14:50,150 --> 00:14:52,187
Nou... Tot straks.

149
00:14:54,070 --> 00:14:57,347
Ben je niet geïnteresseerd in
waar ik Gémesi ontmoette?

150
00:15:00,110 --> 00:15:05,059
Hier. Daar ben je.
Mijn vrijlatingsbrief.

151
00:15:05,430 --> 00:15:08,104
- Csiky?
- Ja.

152
00:15:09,510 --> 00:15:10,830
Gabor Csiky.

153
00:15:13,310 --> 00:15:14,505
Neem plaats.

154
00:15:17,030 --> 00:15:20,895
Waar gaat dit over? Wil je een baan?
Waar ben jij goed in?

155
00:15:28,230 --> 00:15:31,382
Hallo?
Ja, mevrouw!

156
00:15:32,510 --> 00:15:33,931
Natuurlijk.

157
00:15:34,717 --> 00:15:38,236
Ik zal er meteen naar kijken
en bel je terug. Tot ziens.

158
00:15:39,110 --> 00:15:40,544
Excuseer mij even.

159
00:15:47,030 --> 00:15:49,590
Ik snap het, baas, zijn naam
zit in het materiaal, kijk hier:

160
00:15:49,630 --> 00:15:51,587
een vonnis in de zaak Csiky
en zijn partners.

161
00:15:51,630 --> 00:15:54,065
Het Hof van Boedapest
vond Gábor Csiky schuldig,

162
00:15:54,110 --> 00:15:56,226
hem daartoe veroordelen
drie en een half jaar gevangenisstraf.

163
00:15:56,270 --> 00:15:58,580
Ook de rechtbank veroordeelde
zijn partners in crime.

164
00:16:01,910 --> 00:16:05,426
- Wil je koffie?
- Ik heb liever een glas water.

165
00:16:05,630 --> 00:16:06,779
Een makkelijke gast.

166
00:16:10,630 --> 00:16:14,260
- Ga naar binnen, alsjeblieft.
- Wat kan ik voor je doen?

167
00:16:14,430 --> 00:16:16,740
Mag ik u een paar vragen stellen?

168
00:16:16,790 --> 00:16:17,905
Zoals je wilt.

169
00:16:18,550 --> 00:16:21,604
Weet je dat twee mensen
die verband houden met uw zaak zijn ontsnapt?

170
00:16:21,870 --> 00:16:24,066
Godzijdank, allebei
zijn veilig en wel.

171
00:16:24,150 --> 00:16:25,549
- Wil je roken?
- Bedankt.

172
00:16:28,670 --> 00:16:30,262
Wat was de boodschap van Gémesi?

173
00:16:30,670 --> 00:16:33,822
Ontwikkel de collectie,
de uitwisselingspartners hiervan op de hoogte stellen.

174
00:16:35,830 --> 00:16:38,365
Met wie bedoelt hij
"uitwisselingspartners"?

175
00:16:39,419 --> 00:16:40,590
Ook de baas?

176
00:16:40,830 --> 00:16:41,927
De baas ook.

177
00:16:43,710 --> 00:16:46,304
- Hoe zit het met de cijfersleutel?
- Ik heb het.

178
00:16:48,710 --> 00:16:51,510
Kom op dan,
jij gaat de etalage opnieuw inrichten.

179
00:16:51,808 --> 00:16:52,821
Ik snap het niet...

180
00:16:52,870 --> 00:16:57,964
Maar dat doe ik wel. Wij kunnen het verduidelijken
alles binnen 24 uur. Komen.

181
00:17:25,710 --> 00:17:28,020
Mijn garderobe laat veel te wensen over,

182
00:17:28,070 --> 00:17:30,768
en mijn wereldse bezittingen
zijn er inderdaad weinig.

183
00:17:31,390 --> 00:17:33,475
De kamer heeft geen andere uitgangen,

184
00:17:33,522 --> 00:17:36,568
dus ik zal gedwongen worden
om door je kamer te gaan.

185
00:17:36,750 --> 00:17:38,594
Natuurlijk is het alleen maar natuurlijk.

186
00:17:38,649 --> 00:17:40,876
Nou, ik weet het niet
wat is het fatsoenlijk om te doen.

187
00:17:40,966 --> 00:17:46,696
Als we het vanaf deze kant afsluiten,
of van de andere kant zoals vroeger?

188
00:17:50,470 --> 00:17:53,940
- Latijnse boeken?
- Ja, de Bijbel en zo.

189
00:17:55,870 --> 00:17:58,589
Nou ja, de situatie
is verre van ideaal...

190
00:17:59,270 --> 00:18:01,068
Maar ik ben er zeker van dat we het op de een of andere manier wel redden.

191
00:18:01,110 --> 00:18:04,262
Ik vind het jammer dat je onderworpen bent
vanwege mij in deze situatie terechtgekomen.

192
00:18:04,630 --> 00:18:07,543
Toestand?
Het is op zijn hoogst ongebruikelijk.

193
00:18:08,270 --> 00:18:12,184
Maar in mijn leven zijn er wel eens geweest
veel ongewone situaties.

194
00:18:13,350 --> 00:18:15,148
Ons hele leven is ongewoon.

195
00:18:15,190 --> 00:18:18,857
En dit is echt ver
vanuit een Bijbelse situatie.

196
00:18:20,430 --> 00:18:22,865
Maak je geen zorgen,
Ik ben niet zoals de vrouw van Potifar...

197
00:18:24,070 --> 00:18:27,772
De sleutel zit in het slot...
Aan mijn kant.

198
00:18:28,830 --> 00:18:33,506
Weet je, ik probeer het altijd
om alle sleutels aan mijn eigen kant te houden.

199
00:18:34,390 --> 00:18:38,128
Nou, zelfs als je het aan mijn kant laat,
Ik ga er geen misbruik van maken.

200
00:18:38,790 --> 00:18:41,453
Goed, ik zal me niet beledigd voelen
hierover...

201
00:18:43,150 --> 00:18:45,221
Maar we kunnen tenminste een sigaret roken.

202
00:18:46,030 --> 00:18:47,748
De kerkelijke...

203
00:18:51,990 --> 00:18:53,708
Het werkt niet goed, verdomme.

204
00:18:54,150 --> 00:18:55,868
Er is iets met de microfoon gebeurd.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,928
- Weet Anni hiervan?
- Nee, dat doet ze niet.

206
00:18:59,710 --> 00:19:02,145
Het enige wat ik haar vertelde was
om vriendschap te sluiten met Csiky.

207
00:19:04,787 --> 00:19:09,179
- Ben je serieus over het priesterschap?
- Er waren twee priesters in de familie.

208
00:19:12,190 --> 00:19:16,070
Nou, dan is het niet echt een roeping,
meer een erfenis, toch?

209
00:19:17,110 --> 00:19:20,228
En wat je doet:
is het een roeping of een erfenis?

210
00:19:21,821 --> 00:19:23,177
Heb je een lampje?

211
00:19:25,270 --> 00:19:28,586
Dus dan? Maakt het uit?
als ik mijn deur op slot doe?

212
00:19:31,190 --> 00:19:32,731
Het maakt echt niet uit.

213
00:19:35,381 --> 00:19:39,352
Dat zou ik van niemand anders geloven.
Maar van jou... Ik wel.

214
00:19:40,350 --> 00:19:42,478
Dus je vindt mij geruststellend?

215
00:19:44,150 --> 00:19:46,825
Verontrustend, eerder.

216
00:19:48,470 --> 00:19:50,260
Maar dat zeg ik niet als vrouw.

217
00:19:51,430 --> 00:19:53,464
Nou, goede nacht.

218
00:19:54,222 --> 00:19:56,119
De biecht zal morgenochtend plaatsvinden.

219
00:20:01,510 --> 00:20:05,424
- We moeten vroeg opstaan.
- Wanneer heb je de badkamer nodig?

220
00:20:05,870 --> 00:20:07,882
Nu, als het u allemaal hetzelfde uitmaakt.

221
00:20:08,430 --> 00:20:11,707
Ga je gang. Ik ga naar Vilma in de keuken
ondertussen.

222
00:20:11,750 --> 00:20:12,820
Goed.

223
00:20:12,870 --> 00:20:15,510
- Welterusten.
- Welterusten.

224
00:20:18,070 --> 00:20:19,868
Nou, dat is een slechte casting voor je.

225
00:20:20,710 --> 00:20:23,429
Het Veszprém-materiaal...
Ciao, tot morgenochtend!

226
00:20:39,646 --> 00:20:41,919
DROP FILMROLLEN IN DOOS
VOOR ONTWIKKELING

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,012
Het materiaal van vandaag.

228
00:20:52,630 --> 00:20:54,012
Eén ervan is gemarkeerd.

229
00:20:55,390 --> 00:20:58,860
RX. Oké, ik ga
naar het laboratorium om het te ontwikkelen.

230
00:21:04,560 --> 00:21:05,623
Goedemorgen.

231
00:21:05,744 --> 00:21:06,779
Goedemorgen.

232
00:21:11,230 --> 00:21:13,187
- Van Lágymányos.
- Dat is prima.

233
00:21:14,390 --> 00:21:15,460
Wat is er nieuw, Lilike?

234
00:21:15,510 --> 00:21:18,103
Wat is er nieuw? Mijn kleindochter
was weer de hele nacht weg.

235
00:21:18,150 --> 00:21:22,474
- Meisjes tegenwoordig, weet je...
- Ja, ja, de jeugd van vandaag...

236
00:21:22,790 --> 00:21:24,542
- Kusjes.
- Doei.

237
00:21:36,750 --> 00:21:38,582
Hoeveel materiaal
heb je van het huis?

238
00:21:39,990 --> 00:21:41,583
We bespreken het buiten.

239
00:21:48,350 --> 00:21:51,581
Spreek alstublieft met de jongedame
om een afspraak te maken.

240
00:22:08,270 --> 00:22:11,746
Ik ben het gewoon.
Hoe gaat het op het werk?

241
00:22:11,910 --> 00:22:13,230
Ik ben een snelle leerling.

242
00:22:14,202 --> 00:22:17,586
- De baas heeft contact met ons opgenomen.
- Zo snel?

243
00:22:17,790 --> 00:22:21,583
Hier is de opdracht.
De achtste rij.

244
00:22:22,150 --> 00:22:23,663
Ik heb tien minuten nodig.

245
00:22:26,310 --> 00:22:29,587
- Alleen, indien mogelijk.
- Zoals je wilt.

246
00:22:31,430 --> 00:22:33,307
- De lichten, alstublieft.
- Ja.

247
00:22:58,510 --> 00:23:00,103
"100€..."

248
00:23:01,510 --> 00:23:03,865
"Trigger."

249
00:23:17,470 --> 00:23:20,273
U kunt antwoorden: we hebben ontvangen
het commando en bevestig het.

250
00:23:20,430 --> 00:23:23,786
- En wat is het bevel?
- R100, trekker.

251
00:23:25,990 --> 00:23:28,527
- Weet je zeker dat je het goed hebt gedecodeerd?
- Ja, dat weet ik zeker.

252
00:23:28,870 --> 00:23:29,985
Wat is €100?

253
00:23:31,430 --> 00:23:34,053
Je kent de code,
Ik weet wat R100 is.

254
00:23:34,230 --> 00:23:36,221
Leer deze ene les:
wij stellen geen vragen.

255
00:23:36,310 --> 00:23:39,442
Ik zie. Stuur dan het antwoord
op de gebruikelijke manier.

256
00:24:18,310 --> 00:24:20,770
Ken jij de baas?

257
00:24:21,085 --> 00:24:23,444
Ik kan je dit vrijuit zeggen: nee.

258
00:24:24,061 --> 00:24:27,213
Ik ken hem ook niet.
Daar gaat hij, het kan ieder van hen zijn.

259
00:24:51,190 --> 00:24:53,340
- We beginnen.
- Wanneer?

260
00:24:53,670 --> 00:24:55,547
Spoedig. Maak de voorbereidingen.

261
00:24:56,030 --> 00:24:57,100
Boedapest? Platteland?

262
00:24:57,150 --> 00:24:58,470
Het is geen foto's maken;

263
00:24:58,590 --> 00:25:00,844
het lijkt erop dat de tijd
voor kleine problemen is verstreken.

264
00:25:01,510 --> 00:25:02,659
€ 100,-.

265
00:25:03,310 --> 00:25:05,268
Je draait het membraan eraf

266
00:25:07,432 --> 00:25:09,573
en plaats het celluloidvel hier.

267
00:25:09,830 --> 00:25:11,485
Iemand zal het ophalen.

268
00:25:12,310 --> 00:25:14,950
Het maakt niet uit, richt je op foto's.

269
00:25:15,350 --> 00:25:17,944
Als je gepakt wordt,
je krijgt 5 tot 6 jaar.

270
00:25:19,564 --> 00:25:21,157
Maar dit is nu anders.

271
00:25:22,844 --> 00:25:23,914
Verschillend?

272
00:25:25,270 --> 00:25:27,338
Je krijgt het touw voor R100.

273
00:25:28,572 --> 00:25:30,370
Dat weet jij beter dan ik.

274
00:25:31,390 --> 00:25:33,424
Ben je bang?

275
00:25:33,551 --> 00:25:37,558
Je bent geen beginner,
je zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.

276
00:25:38,190 --> 00:25:44,040
Ja, de opwinding,
de spanning, zelfs het gevaar,

277
00:25:44,630 --> 00:25:46,541
maar ik kan niet wennen aan de angst,

278
00:25:47,350 --> 00:25:48,923
dat blijft bij je.

279
00:25:49,996 --> 00:25:53,430
In mijn familie,
wij vonden elkaar niet leuk.

280
00:25:54,670 --> 00:25:59,189
Mijn moeder en ik droegen zwart
nadat mijn vader in '43 aan het front stierf.

281
00:25:59,681 --> 00:26:01,752
Hij had de rang van majoor.

282
00:26:02,430 --> 00:26:04,899
En vreemd genoeg mijn moeder
weggelopen met een andere majoor,

283
00:26:04,990 --> 00:26:07,504
een Duitse officier, een jaar later.

284
00:26:08,590 --> 00:26:10,306
Ze liet me achter bij mijn tante:

285
00:26:10,510 --> 00:26:13,805
‘Het kind mag niet onderworpen worden
op zo’n gevaarlijke reis.”

286
00:26:14,990 --> 00:26:19,178
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
Ik mis haar niet.

287
00:26:19,931 --> 00:26:23,823
En daar was mijn tante blij mee
Ik ben verhuisd toen ik twintig was.

288
00:26:25,470 --> 00:26:27,016
Het is eigenlijk niet zo interessant.

289
00:26:31,710 --> 00:26:35,333
- Dat is niet veel.
- Ik heb er nog wat van binnen.

290
00:26:35,590 --> 00:26:38,373
Volgens wat de jongen heeft verzameld,
meestal de oude man...

291
00:26:40,550 --> 00:26:41,779
werkt hier.

292
00:26:42,870 --> 00:26:45,066
Dit was de taak
die Gizi ontving.

293
00:26:45,270 --> 00:26:47,500
Nu zeggen ze
ze heeft zelfmoord gepleegd met gas.

294
00:26:47,910 --> 00:26:50,516
- Gizi Takács?
- Ja, kende je haar?

295
00:26:50,782 --> 00:26:53,501
Gémesi vertelde me over haar.
Terug in de gevangenis.

296
00:26:53,550 --> 00:26:56,827
Ze was uitgegaan met Hosszú,
en daarvoor met Gémesi.

297
00:26:58,042 --> 00:27:00,278
Te zijner tijd,
je komt alles te weten.

298
00:27:01,470 --> 00:27:04,462
In ons beroep,
nieuwsgierigheid is een gevaar voor de gezondheid.

299
00:27:04,630 --> 00:27:07,349
Bedoel je dat
men kan zich er zo druk over maken...

300
00:27:08,910 --> 00:27:12,160
als om per ongeluk weg te gaan
het gas aan?

301
00:27:16,150 --> 00:27:20,518
- Wat een joviaal beroep!
- Hier hebben we een licentie voor.

302
00:27:23,430 --> 00:27:26,121
Vertel eens, Háber, wist zij veel?

303
00:27:26,215 --> 00:27:27,231
Welke, zij?

304
00:27:27,270 --> 00:27:29,870
Nee. Degene wiens foto
hing hier al eerder.

305
00:27:29,910 --> 00:27:31,691
Luister hier, Csiky.

306
00:27:31,715 --> 00:27:34,261
Laten we dit laten vallen, oké?

307
00:27:34,622 --> 00:27:36,675
Wat we doen
is koorddansen.

308
00:27:36,950 --> 00:27:39,717
Als je daarboven in de lucht bent
het is het beste om je met je eigen zaken te bemoeien.

309
00:27:40,030 --> 00:27:42,101
Als één acrobaat
houdt de hand van zijn partner niet vast,

310
00:27:42,310 --> 00:27:44,113
ze breken allebei hun nek.

311
00:27:44,150 --> 00:27:47,029
Een mooie metafoor, maar het is ook waar
dat een acrobaat moet weten

312
00:27:47,310 --> 00:27:49,267
hoe de ander gaat springen.

313
00:27:50,550 --> 00:27:52,594
Hoe gaat het anders met hem?
moet je hem vangen?

314
00:27:52,790 --> 00:27:53,956
Heel verstandig.

315
00:27:54,830 --> 00:27:58,380
U krijgt de locatie, tijd,
en de richting van de sprong

316
00:27:58,870 --> 00:28:00,065
op het juiste moment.

317
00:28:00,230 --> 00:28:01,948
Wanneer je het moet weten.

318
00:28:03,510 --> 00:28:05,594
Maak jezelf tot die tijd niet te opgewonden,
oké?

319
00:28:07,590 --> 00:28:09,740
Laten we iets verduidelijken
voor eens en altijd.

320
00:28:10,470 --> 00:28:12,106
Ik zal geen vragen stellen.

321
00:28:12,223 --> 00:28:14,864
Maar je zult met mij praten
op een fatsoenlijkere manier.

322
00:28:15,036 --> 00:28:18,867
Ik doe dit uit overtuiging,
maar je doet het alleen voor geld!

323
00:28:19,510 --> 00:28:20,794
We gaan niet vechten.

324
00:28:21,310 --> 00:28:22,580
Waar ga je heen?

325
00:28:22,628 --> 00:28:25,337
Voor sigaretten.
Of mag ik niet?

326
00:28:44,110 --> 00:28:47,307
- Laudetur.
- In saecula.

327
00:28:47,510 --> 00:28:49,103
Verrast dat ik je zo begroette?

328
00:28:49,150 --> 00:28:50,840
Ik laat me niet misleiden door je kleding.

329
00:28:51,030 --> 00:28:53,431
Ik zag je de eerste dag
toen je hier kwam.

330
00:28:53,525 --> 00:28:55,220
Ben je niet beledigd?

331
00:28:55,510 --> 00:28:57,570
Ik kon mijn ogen niet geloven.

332
00:28:57,830 --> 00:29:01,749
Ik ben niet beledigd.
Maar ik wil graag een pakje Symphonia, alsjeblieft.

333
00:29:01,990 --> 00:29:05,301
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken,
Eerwaarde, ik verzeker u,

334
00:29:05,786 --> 00:29:08,300
maar die mensen zijn dat niet
geschikt bedrijf voor u.

335
00:29:08,870 --> 00:29:10,588
Weet jij wat ze doen?

336
00:29:10,710 --> 00:29:12,064
Ze maken foto's.

337
00:29:12,270 --> 00:29:15,661
Maar waar maken ze foto's van,
Ik vraag je: wat?

338
00:29:15,710 --> 00:29:17,462
Nare dingen, meneer.

339
00:29:17,630 --> 00:29:20,307
Eén keer hebben ze het zelfs geprobeerd
om mijn dochter ook te overtuigen.

340
00:29:20,750 --> 00:29:22,184
Bedankt voor de waarschuwing.

341
00:29:22,230 --> 00:29:24,301
Ik heb geen slechte verstandhouding met ze,
dat is het niet.

342
00:29:24,350 --> 00:29:26,990
Het zijn geweldige klanten,
maar weet je, een priester...

343
00:29:27,110 --> 00:29:28,783
Ik ben geen priester meer.

344
00:29:29,557 --> 00:29:34,074
Het is niet zo eenvoudig om te laten vallen:
een soutane maakt nog geen priester.

345
00:29:34,110 --> 00:29:35,590
Bedankt voor je vriendelijkheid.

346
00:29:35,692 --> 00:29:38,239
Laudetur, en mijn excuses.

347
00:29:38,364 --> 00:29:40,383
In saecula, en ik ben niet beledigd.

348
00:29:51,940 --> 00:29:53,429
Ik ga naar links!

349
00:29:55,230 --> 00:29:56,868
Wat heeft Csiky met Gizi te maken?

350
00:29:57,190 --> 00:29:59,211
Ik weet het nog niet.

351
00:29:59,352 --> 00:30:02,061
Maar hij stelde vragen,
en dat vind ik niet leuk.

352
00:30:02,750 --> 00:30:06,286
Vooral als het vragen zijn
Ik weet niet zeker hoe ik moet antwoorden.

353
00:30:07,190 --> 00:30:08,498
Ach ja.

354
00:30:08,612 --> 00:30:12,463
Kijk, Gizi moest klaar zijn.
Je wilde het.

355
00:30:13,590 --> 00:30:14,626
Mij?

356
00:30:17,710 --> 00:30:19,701
Kijk, ik probeerde haar stil te krijgen.

357
00:30:20,150 --> 00:30:22,088
Het was onmogelijk om met haar te praten:

358
00:30:22,151 --> 00:30:24,463
ze was verliefd geworden op de Kertész-jongen.

359
00:30:24,550 --> 00:30:25,745
Ze heeft de sleutel gekregen,

360
00:30:25,790 --> 00:30:27,878
maar ze weigerde het te doen
niets meer.

361
00:30:27,990 --> 00:30:29,986
Waar hadden we haar dan anders voor kunnen gebruiken?

362
00:30:30,230 --> 00:30:32,222
Ik was bang dat ze mij zou aangeven.

363
00:30:32,550 --> 00:30:35,838
Ik kende haar. Ze was gek genoeg
om zoiets te doen.

364
00:30:36,470 --> 00:30:37,983
Die avond, nadat we ruzie hadden gemaakt,

365
00:30:38,030 --> 00:30:40,149
ze nam een grote dosis
van slaappillen.

366
00:30:40,390 --> 00:30:42,108
Wat kan ik doen met een domme meid

367
00:30:42,150 --> 00:30:46,365
die zich volpropt met Barlatin
en weigert met ons samen te werken?

368
00:30:47,154 --> 00:30:48,983
We moesten van haar af.

369
00:31:23,230 --> 00:31:24,725
Dus dat was het.

370
00:31:25,350 --> 00:31:29,387
Ondertussen moest ik op de klok kijken
om vóór 11 uur het huis uit te zijn.

371
00:31:30,230 --> 00:31:32,162
Welke kant nu op?

372
00:31:33,174 --> 00:31:34,174
Thuis.

373
00:31:35,670 --> 00:31:38,310
- Mag ik iets zeggen?
- Ga je gang.

374
00:31:39,550 --> 00:31:42,240
- Vind je het niet leuk dat Csiky aan het rommelen is?
- Dat doe ik niet.

375
00:31:42,470 --> 00:31:44,108
Breng hem naar R100.

376
00:31:45,310 --> 00:31:47,368
Dan zal hij leren stil te zijn.

377
00:31:50,510 --> 00:31:52,289
Zo dom ben je toch niet.

378
00:31:57,910 --> 00:31:59,647
De taak is moeilijk;

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,188
Ik wil dat het netjes wordt gedaan,
snel en stil.

380
00:32:03,950 --> 00:32:05,941
De actie begint om 9.30 uur...

381
00:32:05,990 --> 00:32:08,266
Houd daar nu al mee op, Schmidt.
Ik kan er niet tegen!

382
00:32:09,710 --> 00:32:11,587
We blijven bij elkaar totdat het begint.

383
00:32:11,630 --> 00:32:13,109
Ik blijf ook hier bij jou.

384
00:32:13,950 --> 00:32:17,466
Wat een geluk.
De schimmel in deze puinhoop is mijn dood.

385
00:32:19,150 --> 00:32:20,308
Oké dan:

386
00:32:21,150 --> 00:32:24,029
maar ik denk dat je overdrijft
dit ding een beetje, Háber.

387
00:32:25,110 --> 00:32:28,785
Ik maak geen ruzie, ook al had ik dat graag gewild
vanmiddag te hebben...

388
00:32:28,990 --> 00:32:30,949
Om naar huis te gaan, naar mama, hè?

389
00:32:31,394 --> 00:32:33,411
Natuurlijk dit hele ding
is pure domheid.

390
00:32:33,670 --> 00:32:35,949
Dat zouden we tenminste moeten doen
mogen buiten lunchen.

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,986
Wij allemaal samen, bedoel ik,
het hele bonte gezelschap.

392
00:32:39,229 --> 00:32:41,796
Dat kunnen we bespreken,
maar geen stap zonder mij.

393
00:32:42,230 --> 00:32:45,321
En laten we geen vrijgezellenfeest van vier houden,
dat zou te opzichtig zijn.

394
00:32:45,910 --> 00:32:47,628
We gaan Kleine Eekhoorn halen.

395
00:32:51,190 --> 00:32:52,783
Wij nemen Anni ook mee.

396
00:32:53,870 --> 00:32:57,420
Iemand belt het Park Restaurant.
Reserveer een tafel.

397
00:32:58,390 --> 00:33:00,745
457-142.

398
00:33:22,310 --> 00:33:25,507
Ja?
Parkrestaurant?

399
00:33:26,750 --> 00:33:27,820
Bedankt.

400
00:33:31,230 --> 00:33:35,269
Oude kerel, laat ze een tafel reserveren
in het Parkrestaurant om 14.00 uur.

401
00:33:36,110 --> 00:33:37,987
Onder de naam Háber,
voor zes personen.

402
00:33:38,550 --> 00:33:40,939
Ik ben er om 13.30 uur.
Bedankt.

403
00:34:13,790 --> 00:34:14,860
Mogen we gaan?

404
00:34:19,990 --> 00:34:21,139
Bedankt.

405
00:34:33,990 --> 00:34:35,503
Ik wil graag een consommé.

406
00:34:37,470 --> 00:34:38,585
Ik ook.

407
00:34:43,910 --> 00:34:45,389
Voor mij ook Consommé.

408
00:34:49,150 --> 00:34:50,379
Heb je kaviaar?

409
00:34:53,710 --> 00:34:55,303
Ik wil graag een ossenstaartsalade.

410
00:34:56,030 --> 00:34:59,910
- Waarom geen teennagelstoofpot?
- Goh, je bent in een goed humeur!

411
00:35:45,030 --> 00:35:46,862
Ik hou van consommé!

412
00:35:47,870 --> 00:35:51,625
- Waar ruik je naar?
- Dit ei stinkt een beetje.

413
00:35:53,030 --> 00:35:56,910
Ik ben geïsoleerd tot Pest,
actie in Pest,

414
00:35:57,630 --> 00:36:01,180
R100, controleer Gizella Takács,

415
00:36:01,310 --> 00:36:03,426
garderobe nummer 22.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,423
Niet veel, maar misschien is het genoeg.

417
00:36:06,470 --> 00:36:08,487
Ze zullen in de
restaurant voor minimaal een uur.

418
00:36:08,532 --> 00:36:09,602
Laten we opschieten.

419
00:36:11,342 --> 00:36:14,053
Gedraag je! Dat is niet nodig
om iedereen je dijen te laten zien.

420
00:36:14,139 --> 00:36:15,270
Ik laat ze niet zien!

421
00:36:15,295 --> 00:36:17,205
Als ze het niet leuk vinden,
ze hoeven niet te kijken.

422
00:36:17,230 --> 00:36:18,709
De sluiting kwam los.

423
00:36:21,110 --> 00:36:24,182
- Moeten we niet gaan?
- Waar maak je je druk over?

424
00:36:25,150 --> 00:36:26,948
Je bent erg zenuwachtig geworden
ineens!

425
00:36:27,910 --> 00:36:31,540
"Gizella Takács:
onderzoek is op een dood spoor beland.”

426
00:36:31,590 --> 00:36:35,140
De afdeling Criminaliteit is overgedragen
de bestanden die we twee weken geleden hebben ontvangen:

427
00:36:35,190 --> 00:36:37,769
dit zijn de mensen
die contact met haar hadden.

428
00:36:38,070 --> 00:36:40,061
Ah, een gerenommeerd bedrijf...

429
00:36:40,150 --> 00:36:41,948
Ze vonden deze foto bij haar thuis:

430
00:36:42,230 --> 00:36:44,870
ze had een goede band met de professor
of aan zijn zoon.

431
00:36:44,910 --> 00:36:48,477
- Ja, dat wisten we al.
- Zie je een verband?

432
00:36:48,870 --> 00:36:51,100
De vrouw had iets te doen
met Háber en zijn bende:

433
00:36:51,390 --> 00:36:56,988
Professor Kertész,
€100, €100. €100...

434
00:36:58,470 --> 00:37:01,974
Gizella Takács fungeerde als contactpersoon
tussen professor Kertész en de bende.

435
00:37:02,014 --> 00:37:05,219
Of tenminste, dat is wat
ze wilden dat ze het deed.

436
00:37:06,310 --> 00:37:09,746
Hallo, ik wil het graag hebben
Gegevens van professor Kertész:

437
00:37:10,289 --> 00:37:12,301
en informatie over
waar hij nu is.

438
00:37:14,150 --> 00:37:16,221
Gál crew, blijf stand-by!

439
00:37:16,270 --> 00:37:18,830
Vajda- en Baranyai-bemanningen,
kom hierheen voor een briefing.

440
00:37:18,990 --> 00:37:23,456
We zullen snel zien... Laten we eens onderzoeken
de mogelijkheden, de opties.

441
00:37:24,310 --> 00:37:27,063
Onderzoeksinstituut, villa...

442
00:37:29,030 --> 00:37:30,665
- Heeft u Budavár-sigaretten?
- Ja.

443
00:37:30,710 --> 00:37:32,646
Geef mij twee pakjes.

444
00:37:32,910 --> 00:37:34,867
- Hier ben je.
- Bedankt.

445
00:37:45,230 --> 00:37:48,284
Kunt u ze alstublieft plaatsen?
mijn jaszak? Nummer 22.

446
00:37:54,870 --> 00:37:56,383
Begrepen, dank je.

447
00:37:57,710 --> 00:38:01,590
De boodschap werd overgebracht,
de operatie staat op het punt voorbereid te worden.

448
00:38:02,470 --> 00:38:05,906
De exacte tijd is 14:32.

449
00:38:18,190 --> 00:38:20,306
Pardon, pardon, dat is van mij!

450
00:38:25,470 --> 00:38:26,505
Bedankt.

451
00:38:29,870 --> 00:38:31,986
Onze situatie is heel gelukkig:

452
00:38:32,230 --> 00:38:34,870
Professor Kertész plotseling
vanmiddag op reis vertrokken.

453
00:38:34,990 --> 00:38:36,742
De conciërge is A
contraspionage agent.

454
00:38:36,790 --> 00:38:37,875
Dit is de taak van Hosszú.

455
00:38:37,907 --> 00:38:39,662
Een goede zaak
Ik hou niet van geweld...

456
00:38:39,710 --> 00:38:41,075
Ik hou niet van argumenten.

457
00:38:41,230 --> 00:38:44,869
Zorg ervoor dat de operatie eruit ziet
een inbraakzaak.

458
00:38:45,150 --> 00:38:48,541
Hier zijn de foto's,
nam ze over.

459
00:38:49,950 --> 00:38:51,509
Dit hier is de achterdeur.

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,651
Dit is de sleutel van de achterdeur.

461
00:38:53,910 --> 00:38:56,060
Arme Gizi kreeg het van de Kertész-jongen.

462
00:38:56,110 --> 00:38:59,645
God, ik haat cynisme,
een man heeft gevoelens, weet je!

463
00:38:59,686 --> 00:39:02,469
Drie gebouwen verderop is de uitkijkpost,
met wachters de klok rond.

464
00:39:02,590 --> 00:39:04,866
Uiteraard de alarmbel
zou daar aanbellen.

465
00:39:05,350 --> 00:39:07,182
Opent de kast
het alarm activeren?

466
00:39:07,788 --> 00:39:10,860
Ik denk het wel, maar ik weet het zeker
je kunt het afsnijden.

467
00:39:12,190 --> 00:39:17,105
- De kast moet in deze kamer staan.
- Wat bedoel je met dat het moet zijn?

468
00:39:17,150 --> 00:39:18,800
Nou, dat heb ik niet
informatie erover.

469
00:39:22,910 --> 00:39:26,221
Om 9.20 uur gaan we
om het horloge te verstoren.

470
00:39:26,270 --> 00:39:28,115
Je hebt twee minuten
om op de plek te komen,

471
00:39:28,390 --> 00:39:30,188
en dan neem je het
vanaf daar.

472
00:39:30,230 --> 00:39:32,744
- Doorvoer?
- Jij regelt dat.

473
00:39:32,790 --> 00:39:33,834
Ja...

474
00:40:03,670 --> 00:40:05,183
9:20.

475
00:40:15,270 --> 00:40:17,625
- Goedeavond.
- Goedeavond.

476
00:40:17,670 --> 00:40:20,310
Sorry dat ik u stoor,
maar mijn koelwater is kokend heet.

477
00:40:20,350 --> 00:40:22,005
Mag ik om wat water vragen?

478
00:40:23,030 --> 00:40:24,350
Wacht even.

479
00:40:52,070 --> 00:40:53,469
- Daar ben je.
- Bedankt.

480
00:43:02,670 --> 00:43:04,614
Schmidt, dit is geen openbare bibliotheek!

481
00:43:07,750 --> 00:43:09,051
Wat is dat, wat heb je gejat?

482
00:43:09,150 --> 00:43:10,379
Roest kerkhof!

483
00:43:10,430 --> 00:43:12,341
Je kunt het nergens vinden!

484
00:43:12,390 --> 00:43:13,877
Zet het meteen terug.

485
00:43:32,070 --> 00:43:34,220
En wat als het alarm afgaat
wordt hier gemanipuleerd?

486
00:43:34,270 --> 00:43:36,784
Háber zei dat alleen maar
de kluis is opgetuigd.

487
00:43:56,830 --> 00:43:59,709
Garand 3, 5, versie 963.

488
00:44:01,310 --> 00:44:02,505
Dat is slechts de beschrijving,

489
00:44:02,950 --> 00:44:05,100
wij kunnen het niet gebruiken,
we hebben de blauwdrukken nodig.

490
00:44:16,110 --> 00:44:17,339
Wat in vredesnaam?

491
00:44:19,590 --> 00:44:20,660
Hier is het!

492
00:44:28,350 --> 00:44:31,691
Ik kon het binnen twee minuten ontgrendelen
als het niet op dat gadget was aangesloten.

493
00:44:33,790 --> 00:44:36,589
Op zoek naar de draad?
Nou ja, ze zijn slimmer dan dat.

494
00:44:37,070 --> 00:44:38,834
Ik ben er zeker van dat ik het afsnijd
alarm zou slaan.

495
00:44:38,920 --> 00:44:40,826
Háber zei dat het kan worden uitgeschakeld.

496
00:44:40,870 --> 00:44:42,508
Dat moet zo zijn
hier nog iets.

497
00:44:42,550 --> 00:44:44,109
Kost niet veel hersens.

498
00:44:44,270 --> 00:44:47,787
Als de professor aan het werk is, gaat het alarm af
zal niet elke keer klinken als hij het opent.

499
00:44:52,630 --> 00:44:53,750
Stil.

500
00:45:06,950 --> 00:45:08,179
Probeer het nu.

501
00:45:32,470 --> 00:45:34,063
Je bent een genie.

502
00:46:01,670 --> 00:46:02,758
Dit is het!

503
00:46:03,030 --> 00:46:04,907
R100, ik heb het.

504
00:46:07,830 --> 00:46:10,299
Garand 3, 5, 963.
Dit is het.

505
00:46:56,390 --> 00:46:57,664
Is daar iemand?

506
00:47:25,470 --> 00:47:26,949
- Begrijp je het?
- Ik snap het.

507
00:47:27,550 --> 00:47:28,553
Hoe goed is het materiaal?

508
00:47:28,584 --> 00:47:29,979
Tot nu toe konden we niet kijken.

509
00:47:30,019 --> 00:47:31,815
Laten we naar het kelderlaboratorium gaan.

510
00:47:32,030 --> 00:47:34,608
Maar we hadden wel een klein probleempje, Háber.
Een politieagent!

511
00:47:34,708 --> 00:47:35,708
Wat?

512
00:47:36,030 --> 00:47:39,336
- Ik veronderstel dat de arme man dood is.
- Wie van jullie is hondsdol geworden?

513
00:47:40,710 --> 00:47:45,227
Het was Hosszú... was het Hosszú?

514
00:47:46,710 --> 00:47:48,189
Nee. Ik was het.

515
00:47:52,150 --> 00:47:53,185
O nee...

516
00:47:53,990 --> 00:47:57,187
Dit is beter dan het materiaal uit '62,
dit is een herziening.

517
00:47:57,270 --> 00:47:58,578
Het materiaal is goed.

518
00:47:59,364 --> 00:48:03,799
Gefeliciteerd, jongens,
dit is prachtig. Wacht even.

519
00:48:04,150 --> 00:48:07,666
Kwart voor 11.
Dit moet tegen de ochtend gebeuren.

520
00:48:08,150 --> 00:48:10,491
Bel Anni, zij kan dit regelen.

521
00:48:10,990 --> 00:48:12,310
En wij gaan naar huis.

522
00:48:12,470 --> 00:48:15,667
Hosszú, jij vertrekt eerst,
vijf minuten later volg jij, Schmidt...

523
00:48:15,710 --> 00:48:18,463
Niet doen! Nu tenminste
daar zou je mee kunnen stoppen!

524
00:48:20,470 --> 00:48:21,869
Wat is er, nog niet in bed?

525
00:48:22,270 --> 00:48:23,749
Ik kon toch niet slapen.

526
00:48:24,030 --> 00:48:27,182
- Ik ben niet verrast.
- Was dit de eerste?

527
00:48:27,230 --> 00:48:28,629
- Eerst wat?
- Nou, de...

528
00:48:28,750 --> 00:48:31,868
Hou op met je smakeloze grappen,
Schmidt! Ga direct naar huis!

529
00:48:32,190 --> 00:48:35,069
- Hier ben ik.
- Kom op, Anni.

530
00:48:36,070 --> 00:48:39,381
Je moet deze miniaturiseren,
het moet tegen de ochtend gebeuren.

531
00:48:39,790 --> 00:48:41,667
Je neemt ze mee in dit polshorloge.

532
00:48:41,710 --> 00:48:42,764
Prima.

533
00:48:43,070 --> 00:48:44,243
Heb een goede.

534
00:48:44,470 --> 00:48:46,427
En jij moet naar bed.
Hoe eerder hoe beter.

535
00:48:46,470 --> 00:48:48,188
We bespreken dit morgenochtend.

536
00:48:49,390 --> 00:48:51,219
Het was niet zo'n gelukkig iets.

537
00:49:01,310 --> 00:49:03,014
Dus dan?

538
00:49:03,686 --> 00:49:07,272
Het was uit zelfverdediging,
Ik verkeerde in levensgevaar.

539
00:49:10,550 --> 00:49:12,541
Ik ben daar niet blij mee
jij bent degene die dit doet.

540
00:49:12,710 --> 00:49:15,020
Vertrouw mij hierin,
Ik ben er toch klaar mee.

541
00:49:15,470 --> 00:49:18,622
Ik maak de kopieën:
als er iets met je gebeurt,

542
00:49:18,670 --> 00:49:20,707
we zullen het duidelijk zien
in deze kwestie tenminste.

543
00:49:24,510 --> 00:49:27,263
O, excuseer. Ben ik storend?

544
00:49:28,550 --> 00:49:32,020
Ik kwam terug.
Dit is een behoorlijk delicate taak.

545
00:49:32,710 --> 00:49:35,179
Ik ben beter in miniaturisatie
dan jij bent.

546
00:50:02,590 --> 00:50:05,821
- Ik ben klaar.
- Ik maak de rest af.

547
00:50:06,710 --> 00:50:07,984
Vertrouw je mij niet?

548
00:50:10,230 --> 00:50:11,584
Wanneer moet ik ze ophalen?

549
00:50:11,870 --> 00:50:13,269
Half 7 in de ochtend.

550
00:50:13,310 --> 00:50:14,983
Goedenavond.

551
00:50:31,310 --> 00:50:34,985
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

552
00:50:46,270 --> 00:50:51,026
- Je bent bang, nietwaar?
- Nee. Nee...

553
00:50:53,510 --> 00:50:54,531
Goede nacht.

554
00:50:54,652 --> 00:50:56,972
Wacht, Anni, laat het me uitleggen.

555
00:50:57,021 --> 00:51:00,377
Je kunt niets uitleggen.
Je hebt gedood, je hebt een man vermoord!

556
00:51:00,430 --> 00:51:01,704
Uit zelfverdediging!

557
00:51:01,910 --> 00:51:04,060
Kun je het niet zien?
dat ik me zorgen om je maak?

558
00:51:05,270 --> 00:51:06,305
Ik zie.

559
00:51:07,091 --> 00:51:08,091
Bedankt.

560
00:51:22,590 --> 00:51:25,981
Het is half zeven.
Hoe gaat het, ben je klaar?

561
00:51:27,950 --> 00:51:29,429
Zoals ik beloofde.

562
00:52:12,830 --> 00:52:14,741
- Ging het vlot?
- Ja.

563
00:52:19,190 --> 00:52:21,147
- Goedemorgen!
- Hallo.

564
00:52:21,190 --> 00:52:24,069
Stoor ik u, meneer Háber?
Ik heb net de tijdschriften meegenomen.

565
00:52:24,350 --> 00:52:29,113
Wat een wereld... Vol moord.
Godzijdank is er een nieuwe mode.

566
00:52:29,310 --> 00:52:33,383
Nu vermoorden ze politieagenten
in plaats van oudere dames.

567
00:52:35,030 --> 00:52:37,670
Vertel me, dat is niet zo
Komt Psota hier niet meer?

568
00:52:37,790 --> 00:52:39,986
Vraag haar om een handtekening voor mij,
wil je?

569
00:52:40,550 --> 00:52:41,870
Doei.

570
00:52:41,910 --> 00:52:44,026
Morgen ontvangen wij
Chesterfield uit pakketten

571
00:52:44,150 --> 00:52:45,549
als ze door de douane komen.

572
00:52:45,590 --> 00:52:47,342
Je weet hoe het tegenwoordig gaat...

573
00:52:48,950 --> 00:52:50,179
Nog een verslag!

574
00:52:53,310 --> 00:52:55,422
Ik neem aan dat ze verslag uitbrengen
de succesvolle operatie.

575
00:52:55,733 --> 00:52:58,452
Laten we kijken hoe
de etalage is veranderd:

576
00:52:59,110 --> 00:53:02,182
voetballers op één rij,
actrices in een andere.

577
00:53:02,550 --> 00:53:04,355
De aanvalslijn is compleet.

578
00:53:04,550 --> 00:53:06,223
Ik heb het net ontwikkeld,
nog een bericht.

579
00:53:06,270 --> 00:53:07,379
Kijk eens.

580
00:53:16,270 --> 00:53:20,150
Geef deze door via de
gebruikelijke traject. Eén... twee.

581
00:53:21,190 --> 00:53:23,147
- Anni?
- Ja! Wachten.

582
00:53:25,390 --> 00:53:28,064
Een ogenblik, excuseer mij.
Alsjeblieft.

583
00:53:28,141 --> 00:53:29,295
Bedankt.

584
00:53:31,350 --> 00:53:32,739
Kom hierheen, als je wilt.

585
00:53:35,390 --> 00:53:36,795
Er is enige verwarring.

586
00:53:36,950 --> 00:53:39,021
De tekst is volkomen onbegrijpelijk.

587
00:53:39,470 --> 00:53:42,383
X14, woensdag, H3.

588
00:53:43,310 --> 00:53:44,869
Begrijpt u hier iets van?

589
00:53:48,261 --> 00:53:49,940
Nou, dit is nogal onverwacht.

590
00:53:50,110 --> 00:53:51,339
Maar snap je het?

591
00:53:52,710 --> 00:53:54,906
Het lijkt erop dat de baas denkt
de situatie is ernstig,

592
00:53:54,950 --> 00:53:57,180
en wil je uit Boedapest verwijderen.

593
00:53:58,030 --> 00:54:03,081
Luister naar mij:
X13 was Gémesi, jij bent X14.

594
00:54:03,394 --> 00:54:07,462
H3 geeft de
derde zone binnen de staatsgrenzen,

595
00:54:07,510 --> 00:54:09,786
dus je moet naar Győr reizen
op woensdag,

596
00:54:09,830 --> 00:54:11,229
overmorgen.

597
00:54:11,710 --> 00:54:14,096
Wat moet ik doen in Győr?

598
00:54:14,151 --> 00:54:15,893
Je zult het ontdekken.

599
00:54:16,990 --> 00:54:19,093
We bespreken het allemaal vanavond.

600
00:54:20,630 --> 00:54:25,147
Groetjes.
En ik verontschuldig me.

601
00:54:25,870 --> 00:54:28,430
We zijn allemaal zo dom,
dit voortdurende wantrouwen...

602
00:54:29,270 --> 00:54:31,699
Maar het is nu voorbij.
Je bent een geweldige kerel.

603
00:54:33,228 --> 00:54:36,858
Ga nu, ga je gang,
voordat de baas in huilen uitbarst.

604
00:54:43,950 --> 00:54:47,580
- Hallo, mag ik de telefoon gebruiken?
- Natuurlijk.

605
00:54:47,630 --> 00:54:48,665
Bedankt.

606
00:55:02,350 --> 00:55:05,422
Hoi.
Ja, Gabor.

607
00:55:07,030 --> 00:55:08,100
Heb je tijd vandaag?

608
00:55:10,590 --> 00:55:15,824
Goed, ik begrijp het.
Bedankt. Ik zie.

609
00:55:19,070 --> 00:55:20,390
Doei.

610
00:55:20,550 --> 00:55:23,429
Laudetur.
Met iemand uitgaan, lieverd?

611
00:55:23,510 --> 00:55:26,309
Nieuwsgierigheid doodde de kat.

612
00:55:45,350 --> 00:55:46,749
Hallo, informatiebureau?

613
00:55:47,790 --> 00:55:52,227
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wiens nummer is 103-403?

614
00:55:53,030 --> 00:55:54,259
Ja, ik zal wachten.

615
00:55:56,510 --> 00:55:59,389
Geheim? O jee, wat jammer.

616
00:57:16,270 --> 00:57:17,340
Kom binnen!

617
00:57:20,510 --> 00:57:22,183
Luitenant István Béres rapporteert:

618
00:57:22,230 --> 00:57:25,666
Ik heb vastgehouden
de theoloog Gábor Csiky.

619
00:57:34,910 --> 00:57:36,867
Luitenant József Szőnyi,
verslaglegging, meneer.

620
00:57:36,910 --> 00:57:38,309
Laudetur, eerwaarde.

621
00:57:38,390 --> 00:57:40,779
Kom, ga zitten.
Neem een ​​sigaret.

622
00:57:42,750 --> 00:57:46,220
Vertel me dit maar:
waarom ben je met de waterbus gekomen? Hè?

623
00:57:47,030 --> 00:57:49,727
Het was de enige manier waarop ik kon trillen
mijn collega Schmidt uit mijn staart.

624
00:57:49,790 --> 00:57:53,901
- Was deze bijeenkomst zo dringend?
- Ik heb nieuwe instructies nodig.

625
00:57:54,030 --> 00:57:56,590
Het lijkt erop dat de politieagent is vermoord
was overdreven succesvol.

626
00:57:57,270 --> 00:57:59,798
Ze willen mij uit Boedapest sturen,
naar Győr, geloof ik.

627
00:57:59,950 --> 00:58:01,456
Hoe gaat het met mijn politieagent?

628
00:58:01,510 --> 00:58:03,979
De lege cartridge verschroeide
de mouw van zijn jas een beetje,

629
00:58:04,030 --> 00:58:05,350
maar verder is hij prima.

630
00:58:05,510 --> 00:58:06,996
Nou, ik ben blij om het te horen.

631
00:58:07,910 --> 00:58:10,026
Het was een briljant idee,
kameraad Ménes.

632
00:58:10,150 --> 00:58:12,107
De voorbereiding van de hele overval,

633
00:58:12,150 --> 00:58:14,585
vanaf de lunch
tot in de avond: uitstekend!

634
00:58:15,590 --> 00:58:17,422
- We hadden bijna problemen.
- Wat?

635
00:58:17,910 --> 00:58:20,709
Schmidt en ik raakten bijna in de war
overjas nummer 22.

636
00:58:20,750 --> 00:58:23,264
- Dat zeg je niet.
- Hier is het Gémesi / Háber-bestand.

637
00:58:28,710 --> 00:58:31,861
Dit is de man die hij volgde.
Of wie hem volgde.

638
00:58:32,270 --> 00:58:33,908
Geef de foto aan de jongens.

639
00:58:34,550 --> 00:58:36,780
Het is duidelijk dat hij er één is
de contraspionagemannen.

640
00:58:38,030 --> 00:58:40,244
Bel de anderen,
kom naar mijn kantoor.

641
00:58:45,350 --> 00:58:48,422
Als ik het goed begrijp
wat je zegt, de dame

642
00:58:49,070 --> 00:58:52,347
het materiaal gekopieerd
half acht tot negen.

643
00:58:52,470 --> 00:58:55,779
Dus tot dat moment, het materiaal dat
werd verzonden, was volkomen irrelevant.

644
00:58:56,350 --> 00:58:57,684
Haar bedoeling was goed.

645
00:58:57,750 --> 00:59:00,276
Het materiaal was misleidend
zelfs tot nu toe.

646
00:59:00,630 --> 00:59:03,861
Het zou een
langdurig onderzoek daar.

647
00:59:04,190 --> 00:59:06,306
Nou, er is niets
wij kunnen hier nu iets aan doen.

648
00:59:06,950 --> 00:59:09,749
Uw bestellingen:
betracht de grootst mogelijke voorzorg.

649
00:59:09,910 --> 00:59:13,395
- Vooral bij de betrouwbare dame.
- Ja, meneer.

650
00:59:13,837 --> 00:59:17,237
We kunnen verwachten dat Háber buitenlands is
hoofdkantoor zal een bericht sturen.

651
00:59:17,310 --> 00:59:20,376
Of ze kunnen een infiltrant sturen:
het is een kwestie van uren.

652
00:59:20,630 --> 00:59:23,463
Begrepen; maar morgen
Ik reis naar Győr.

653
00:59:24,070 --> 00:59:25,469
Een bevel van de baas.

654
00:59:25,510 --> 00:59:27,387
Heb je nog steeds geen idee wie hij zou kunnen zijn?

655
00:59:27,430 --> 00:59:30,900
Nee. Het enige dat ik krijg zijn opdrachten op filmbanden.

656
00:59:31,230 --> 00:59:34,796
We mogen niemand aanraken
totdat je bewijs vindt.

657
00:59:35,070 --> 00:59:39,087
Goed, ga misschien naar Győr
je komt dichter bij hun baas.

658
00:59:39,535 --> 00:59:40,923
Waarom nam hij die waterbus?

659
00:59:40,970 --> 00:59:44,068
Hoe moet ik dat weten?
Misschien was zijn escorte verdacht.

660
00:59:44,590 --> 00:59:47,704
- Ik vind dit niet leuk.
- Ontspan, Háber, ontspan.

661
00:59:47,767 --> 00:59:50,940
Schmidt, kauw op je nagels als je wilt,
maar wees gewoon stil, oké?

662
00:59:50,990 --> 00:59:52,113
Heel goed.

663
00:59:52,390 --> 00:59:55,462
Ergens in huis, in de villa,
of in de fotowinkel,

664
00:59:55,510 --> 00:59:57,262
Er moet een schuilplaats zijn,

665
00:59:57,510 --> 01:00:00,548
met een lijst van de agenten,
negatieven van de doelfoto's...

666
01:00:00,870 --> 01:00:03,749
Dit zal je laatste missie zijn
kijk rond voor Győr.

667
01:00:03,830 --> 01:00:06,470
- Ik zal mijn best doen.
- Jij kiest de methoden.

668
01:00:06,790 --> 01:00:09,942
Maar zorg ervoor dat je het doet
voordat de buitenlandse afgezant arriveert,

669
01:00:09,990 --> 01:00:12,300
anders is het te laat,
ze zullen alles vernietigen.

670
01:00:16,950 --> 01:00:20,739
Hallo?
Foto Háber.

671
01:00:22,910 --> 01:00:23,945
WHO?

672
01:00:25,510 --> 01:00:30,425
Ik zie. Op welk tijdstip?
Ik zal het vragen.

673
01:00:31,200 --> 01:00:32,208
Csiky.

674
01:00:32,253 --> 01:00:34,721
- Hij heeft dus niets opgemerkt.
- Niets.

675
01:00:36,670 --> 01:00:38,804
Goed, maar hij mag niet terugkeren
naar de villa.

676
01:00:39,150 --> 01:00:42,094
Misschien kun je hier vannacht blijven,
Ik zal er met Cipi over praten.

677
01:00:42,350 --> 01:00:43,670
Dit appartement is beveiligd.

678
01:00:44,350 --> 01:00:47,388
Wat is er aan de hand,
zelf drinken?

679
01:00:47,430 --> 01:00:49,775
Niets, het heeft niets
met jou te maken hebben, Cipi.

680
01:00:49,870 --> 01:00:53,265
Mannenzaak.
Maar ik wil je iets vragen, lieverd.

681
01:00:54,230 --> 01:00:55,379
Kom op, laten we naar binnen gaan.

682
01:00:59,630 --> 01:01:02,228
Dames en heren,
mag ik even uw aandacht!

683
01:01:02,342 --> 01:01:04,652
Vanavond nemen wij afscheid
aan de eerwaarde,

684
01:01:04,710 --> 01:01:06,303
hij gaat
verlaat ons even.

685
01:01:06,483 --> 01:01:07,500
Hij neemt een pauze.

686
01:01:07,550 --> 01:01:08,984
O, onze heilige
vader heeft het groot gemaakt!

687
01:01:09,030 --> 01:01:10,259
Hij moet de loterij hebben gewonnen!

688
01:01:10,284 --> 01:01:11,903
- Op uw gezondheid!
- Op ieders gezondheid!

689
01:01:11,950 --> 01:01:14,226
Hier ben je, drink een glas!

690
01:01:15,470 --> 01:01:18,303
- Op uw gezondheid.
- Bedankt.

691
01:01:19,070 --> 01:01:21,664
Wat interessant, de vader
is zo formeel tegen iedereen

692
01:01:21,750 --> 01:01:23,900
alsof hij een vreemde was:
dat gaat gewoon niet!

693
01:01:24,150 --> 01:01:26,266
- Proost, Gabika!
- Proost.

694
01:01:29,430 --> 01:01:30,989
Jij rammelt ook met hem!

695
01:01:33,030 --> 01:01:34,623
- Proost.
- Proost.

696
01:01:35,510 --> 01:01:37,581
Hoe zit het met de kus?

697
01:01:39,590 --> 01:01:41,900
Aww, wat een priesterlijk kusje!

698
01:01:42,150 --> 01:01:44,141
Kun je niet beter doen dan dat?

699
01:01:45,230 --> 01:01:48,143
Maak geen grapjes!
Twist!

700
01:01:48,310 --> 01:01:49,345
Twist!

701
01:02:42,190 --> 01:02:45,387
We zitten in de problemen: je hebt vervalst
het uitgaande materiaal.

702
01:02:45,430 --> 01:02:47,103
Ja, ik heb het vervalst.

703
01:02:48,230 --> 01:02:49,664
Ik zal dit niet meer doen.

704
01:02:49,710 --> 01:02:53,305
Ik kan het niet aan.
Vertel alles aan Háber...

705
01:02:53,350 --> 01:02:57,105
Vertel het aan de baas, vertel het aan wie je maar wilt.
Ik doe dit niet meer.

706
01:02:57,510 --> 01:02:58,739
Ik kan het niet aan!

707
01:02:59,950 --> 01:03:03,625
- Jij zult mij helpen.
- Waarmee? Wat?

708
01:03:04,150 --> 01:03:05,504
Vertrouw me.

709
01:03:07,630 --> 01:03:09,587
- Akkoord?
- Akkoord.

710
01:03:17,070 --> 01:03:21,003
Dan staan ​​jouw leven en het mijne op het spel.
Luister naar mij.

711
01:03:22,590 --> 01:03:25,548
En wie moet ik zijn
om mee te dansen? Schmidt?

712
01:03:25,590 --> 01:03:27,933
Eekhoorn, gedraag je nu!
Stop er gewoon mee.

713
01:03:27,990 --> 01:03:29,389
Het past niet bij jou.

714
01:04:42,790 --> 01:04:48,342
Niet snel... langzaam,
één voor één, maar jullie allemaal...

715
01:04:48,870 --> 01:04:51,464
Jij eerst!

716
01:04:55,310 --> 01:04:56,584
Muziek!

717
01:05:10,710 --> 01:05:12,801
Neem me niet kwalijk, maar...

718
01:05:13,336 --> 01:05:15,507
Ik mag dit niet zien.

719
01:05:37,150 --> 01:05:38,185
Ik ben het.

720
01:05:39,510 --> 01:05:41,064
De kluis bevindt zich achter de spiegel.

721
01:05:41,134 --> 01:05:43,662
Het op letters gebaseerde cijferslot
staat achter het kleine plaatje:

722
01:05:43,707 --> 01:05:45,937
het laatste wachtwoord was Erika.

723
01:05:46,350 --> 01:05:48,182
Dit is de sleutel van de poort.

724
01:05:48,550 --> 01:05:50,029
- Ik ga terug.
- Bedankt.

725
01:05:50,070 --> 01:05:51,424
Zorg goed voor elkaar.

726
01:07:09,310 --> 01:07:14,384
Eekhoornschoentje, klein schoentje...

727
01:07:14,630 --> 01:07:16,860
Goh, ik kan het niet vinden...

728
01:08:53,190 --> 01:08:54,449
Ben jij dat?

729
01:08:55,481 --> 01:08:57,215
Wanneer is hij vertrokken?

730
01:08:57,910 --> 01:09:01,301
Nog niet.
Erika heeft geen gelijk, dat is niet zo!

731
01:09:03,390 --> 01:09:06,587
Dat zou kunnen werken.
Jemen of Congo. Een momentje.

732
01:09:23,270 --> 01:09:24,749
Congo. Bedankt.

733
01:11:50,510 --> 01:11:54,743
Anni, ik ben in het laboratorium.
Ik kan vanavond niet naar buiten.

734
01:11:55,590 --> 01:11:57,308
Kom over een uur
eerder in de ochtend.

735
01:11:57,350 --> 01:11:59,068
Je zult de winkel moeten openen.

736
01:12:00,190 --> 01:12:01,305
Het is mij gelukt.

737
01:12:03,870 --> 01:12:06,464
Goed: in de ochtend,
een uur eerder.

738
01:12:07,070 --> 01:12:08,166
Ik leef, ik leef.

739
01:12:28,390 --> 01:12:29,983
Pardon, er is hier meer ruimte.

740
01:12:38,390 --> 01:12:40,986
Broodje chocolade, ham,
hamburger...

741
01:12:41,018 --> 01:12:42,471
- Wat zou je willen?
- Een broodje.

742
01:12:42,510 --> 01:12:43,649
Een broodje...

743
01:12:43,782 --> 01:12:46,883
Een knappe sandwich
voor een fijne passagier.

744
01:12:53,630 --> 01:12:55,746
- Hier ben je.
- Nog eentje.

745
01:12:55,870 --> 01:12:57,543
Nog een broodje, zoals je wilt.

746
01:13:01,070 --> 01:13:02,105
Hier ben je.

747
01:13:08,870 --> 01:13:10,019
Bedankt.

748
01:13:14,790 --> 01:13:17,636
Broodje chocolade, ham,
hamburger...

749
01:14:20,310 --> 01:14:22,221
- Mag ik een vuurtje?
- Daar ben je.

750
01:14:38,190 --> 01:14:45,586
Hulp! Hulp! Mensen, hulp,
Er is iemand uit de trein gevallen!

751
01:14:58,630 --> 01:15:01,463
Het is schandalig,
de dingen die gebeuren...

752
01:15:02,670 --> 01:15:05,423
- Ik denk dat dit allemaal een domme grap is.
- Dat kan ook.

753
01:15:05,750 --> 01:15:07,627
- Kom onmiddellijk met mij mee.
- Wie ben je?

754
01:15:58,830 --> 01:16:03,461
Goedemorgen, ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen.
Hoor je me, Csiky?

755
01:16:03,710 --> 01:16:06,509
- Ik kan je horen!
- Zet de microfoon aan.

756
01:16:08,190 --> 01:16:11,387
Je hoeft niet nerveus te zijn,
je bent onder vrienden.

757
01:16:11,430 --> 01:16:15,105
Ik weet. Degene die bracht
Ik zei hier het wachtwoord,

758
01:16:15,270 --> 01:16:17,546
zij het na een nogal brutale introductie.

759
01:16:17,590 --> 01:16:19,581
Wij hebben je hierheen gebracht
voor uw eigen veiligheid,

760
01:16:19,790 --> 01:16:21,189
Je bent hier veilig.

761
01:16:21,230 --> 01:16:22,789
De baas beval me om naar Győr te gaan!

762
01:16:22,830 --> 01:16:25,788
Ik ben de baas en
Ik heb nieuwe bestellingen.

763
01:16:26,070 --> 01:16:28,515
Intussen beseften we het
dat je in de gaten wordt gehouden.

764
01:16:29,110 --> 01:16:30,225
Ik zie.

765
01:16:30,270 --> 01:16:32,068
Je werd gevolgd
ook in de trein.

766
01:16:33,390 --> 01:16:35,267
Mag ik vragen voor hoe lang
Ik blijf hier?

767
01:16:35,670 --> 01:16:38,549
Ik weet het zelf nog niet.
Zo lang als nodig.

768
01:16:38,910 --> 01:16:42,426
Ik stuur je ontbijt.
Iets te lezen?

769
01:16:42,859 --> 01:16:43,882
Ja, alsjeblieft.

770
01:17:06,150 --> 01:17:09,666
- Nu! Bedankt.
- Wij danken jou ook!

771
01:17:10,350 --> 01:17:13,422
Ik wil graag de volgende met een hoed,
mijn beste Háber, is dat oké?

772
01:17:13,470 --> 01:17:16,144
Beste mevrouw Psota,
Zou dat voor uw eigen plezier zijn?

773
01:17:16,190 --> 01:17:18,420
Hongária Magazine gezocht
foto's zonder hoed...

774
01:17:18,470 --> 01:17:20,746
- Dan laten we die hier achter...
- Heel goed.

775
01:17:20,935 --> 01:17:22,628
- Een momentje.
- Moet ik zo blijven?

776
01:17:22,670 --> 01:17:25,903
Ja, als je wilt, blijf zo,
Je bent lief, heel erg bedankt.

777
01:17:30,510 --> 01:17:33,628
- Hallo, ja... nee, dat kan ik niet.
- Goede dag voor jou.

778
01:17:33,670 --> 01:17:36,516
Wij zijn van het elektriciteitsbedrijf,
het controleren van de draden.

779
01:17:36,541 --> 01:17:37,570
- Een ogenblik. Anni!
-Ja?

780
01:17:37,595 --> 01:17:39,706
Begeleid deze kameraden alstublieft
naar de elektriciteitsmeter...

781
01:17:39,750 --> 01:17:41,070
Ja, deze kant op alstublieft.

782
01:17:42,070 --> 01:17:44,664
Ik spreek ook geen Engels
of Duits, vertaal alstublieft!

783
01:17:46,590 --> 01:17:51,358
Ja. Heel goed. Om 16.00 uur,
de internationale beurs Kupa Club.

784
01:17:51,437 --> 01:17:52,710
Ik zal er zijn. Bedankt.

785
01:17:57,510 --> 01:18:00,070
Ja, dat zal prachtig zijn,
heel erg bedankt.

786
01:18:00,950 --> 01:18:04,068
Ik ben er nu mee aan het fotograferen,
kijk hier.

787
01:18:04,110 --> 01:18:09,105
Gedraag je natuurlijk, lach natuurlijk...
Nu! Bedankt.

788
01:18:21,910 --> 01:18:24,106
Het is klaar, je kunt het inschakelen.

789
01:18:24,390 --> 01:18:27,701
Kameraad Luitenant, ik heb je nodig
om de volgende keer beter op te letten.

790
01:18:27,910 --> 01:18:31,028
Deze zaak had veel erger kunnen aflopen.

791
01:18:31,870 --> 01:18:33,588
Waar was de andere kameraad?

792
01:18:33,630 --> 01:18:36,907
In rijtuig nummer 4. Het bedrijf
er zaten ook mannen in.

793
01:18:37,310 --> 01:18:41,269
De foto is trouwens klaar.
Hier.

794
01:18:42,750 --> 01:18:46,744
- Een prettig gezicht. Over de hele staat klopjacht.
- Begrepen.

795
01:18:52,190 --> 01:18:56,149
Hoe ging het dan, meneer Háber?

796
01:18:56,670 --> 01:18:58,581
We hebben de operatie uitgevoerd.

797
01:18:58,630 --> 01:19:00,109
Wie namen eraan deel?

798
01:19:01,310 --> 01:19:06,749
Hosszú, Schmidt, Csiky,
en Anni wist ervan.

799
01:19:06,830 --> 01:19:08,156
Is Csiky deze nieuwe man?

800
01:19:08,258 --> 01:19:10,149
Ja, en hij deed het heel goed.

801
01:19:10,390 --> 01:19:12,063
Soms is dat ook verdacht...

802
01:19:12,670 --> 01:19:16,294
Luister, meneer Háber:
Ik geef je je microfilm terug.

803
01:19:16,333 --> 01:19:18,030
Onderzoek het grondig, oké?

804
01:19:28,110 --> 01:19:31,824
Let op, een ongewoon gesprek
gaande in de Háber studio.

805
01:19:32,070 --> 01:19:33,265
Verbind!

806
01:19:33,870 --> 01:19:37,500
Ik heb de miniaturisatie niet gedaan,
Schmidt kwam terug.

807
01:19:38,910 --> 01:19:43,541
- Ik weet het, ik heb hem teruggestuurd.
- Heb je hem teruggestuurd? Waarom?

808
01:19:47,030 --> 01:19:48,559
Is dit degene die uitging?

809
01:19:49,350 --> 01:19:52,024
Die plannen zijn complex,
Ik kom er niet uit. Ik weet zeker dat dat het is.

810
01:19:53,070 --> 01:19:55,107
- Weet je het echt zeker?
- Ik zei het je toch!

811
01:20:03,030 --> 01:20:04,270
Was het niet deze in plaats daarvan?

812
01:20:08,190 --> 01:20:09,372
Beweeg niet.

813
01:20:13,470 --> 01:20:15,114
Waarom heb je de microfilm verwisseld?

814
01:20:15,169 --> 01:20:16,364
Ik begrijp je niet.

815
01:20:17,430 --> 01:20:19,906
En jij snapt het ook niet
waarom heb ik Schmidt teruggestuurd?

816
01:20:20,430 --> 01:20:21,864
Wie van jullie heeft het gedaan?!

817
01:20:24,510 --> 01:20:26,103
Je hebt dertig seconden om te antwoorden.

818
01:20:26,150 --> 01:20:27,788
Station één, aandacht!

819
01:20:27,830 --> 01:20:30,265
Meteen inbreken
de Háber-studio!

820
01:20:30,310 --> 01:20:31,948
Het is een kwestie
van leven en dood.

821
01:20:31,990 --> 01:20:33,742
Nee, niet doen! Wachten.

822
01:20:38,590 --> 01:20:39,625
Antwoord mij.

823
01:20:45,197 --> 01:20:46,197
Rustig.

824
01:20:51,310 --> 01:20:52,321
Hallo.

825
01:20:52,390 --> 01:20:56,702
Staatspolitie.
György Háber, fotograaf?

826
01:20:57,950 --> 01:21:00,180
Heeft u een ex-gevangene in dienst?

827
01:21:00,230 --> 01:21:01,877
Wie heet Csiky?

828
01:21:02,030 --> 01:21:03,862
Ja, we hebben hem als assistent aangenomen.

829
01:21:05,630 --> 01:21:07,834
Meneer, wij zijn er niet bij betrokken
in alles wat illegaal is...

830
01:21:08,550 --> 01:21:10,109
Nee, in het minst niet...

831
01:21:10,790 --> 01:21:12,906
Houd op!
Excuseer, dat bedoelde ik niet voor u!

832
01:21:14,630 --> 01:21:17,986
Hij hing op.
Sluit de camera aan op display nummer 3.

833
01:21:32,910 --> 01:21:35,504
Gefeliciteerd,
het lijkt erop dat je het gedaan hebt.

834
01:22:00,590 --> 01:22:02,208
- Wordt Schultze in de gaten gehouden?
- Ja, meneer.

835
01:22:02,350 --> 01:22:05,589
We gaan ervan uit dat hij niet alleen binnenkwam,
de andere is nog onbekend.

836
01:22:05,950 --> 01:22:07,384
- Niets over Csiky?
- Niets.

837
01:22:07,630 --> 01:22:09,541
- Alarm voor het hele land.
- In één keer.

838
01:22:09,590 --> 01:22:11,308
Mobiliseer al onze krachten!

839
01:22:26,706 --> 01:22:28,667
- Ik neem aan dat u meneer Csiky bent, toch?
- Ja.

840
01:22:28,790 --> 01:22:30,906
Wij weten het nog niet
elkaar, ik ben Balogh.

841
01:22:31,190 --> 01:22:32,669
Meneer Balogh kwam van buiten.

842
01:22:32,710 --> 01:22:35,224
Ik weet het zeker, meneer Csiky
heeft dat zelf afgeleid.

843
01:22:40,310 --> 01:22:42,699
Signaal aan de sleepboot: vol vooruit.

844
01:22:43,390 --> 01:22:44,949
Ga alstublieft zitten.

845
01:22:47,390 --> 01:22:48,789
Waar gaan we heen?

846
01:22:50,870 --> 01:22:53,185
Ik hou niet van onnodige vragen.

847
01:22:53,725 --> 01:22:55,477
Commando overgedragen!

848
01:22:59,510 --> 01:23:00,580
Jij ook!

849
01:23:07,270 --> 01:23:08,499
Nou, heren.

850
01:23:10,910 --> 01:23:12,184
We zijn met z'n vijven aanwezig.

851
01:23:14,372 --> 01:23:16,937
Eén van jullie vier is een verrader.

852
01:23:18,750 --> 01:23:21,105
- Geef je wapens af.
- Neem me niet kwalijk, maar...

853
01:23:21,150 --> 01:23:23,449
Daar zullen we later over praten.

854
01:23:23,566 --> 01:23:25,417
Daarom zijn we hier.

855
01:23:25,670 --> 01:23:27,577
Ik zei: geef je wapens af.

856
01:23:33,190 --> 01:23:34,260
Jij ook.

857
01:23:35,630 --> 01:23:38,588
Ik heb er geen,
Ik hou niet van geweld.

858
01:23:49,110 --> 01:23:50,195
Pardon.

859
01:23:58,390 --> 01:23:59,425
Alsjeblieft.

860
01:24:03,590 --> 01:24:05,103
Geef mij de baas.

861
01:24:08,470 --> 01:24:10,188
We hebben meneer Háber al op de hoogte gebracht

862
01:24:10,230 --> 01:24:14,349
dat het binnenkomende materiaal
was nutteloos, misleidend.

863
01:24:16,350 --> 01:24:18,626
Denk eens na over wat er had kunnen gebeuren.

864
01:24:23,881 --> 01:24:25,155
De baas.

865
01:24:37,030 --> 01:24:38,509
Goedendag, heren.

866
01:24:44,493 --> 01:24:45,813
Dit is ongelooflijk.

867
01:24:49,110 --> 01:24:52,908
Meneer Háber, ik had nooit gedacht dat jullie mensen waren
ons in zoveel problemen zou brengen.

868
01:24:53,150 --> 01:24:55,619
Al deze dierbare bekenden
en goede buren.

869
01:24:55,670 --> 01:24:59,026
Het is jammer dat we dat moeten doen
ontmoeten elkaar onder dergelijke omstandigheden.

870
01:24:59,470 --> 01:25:02,303
- Baas, mevrouw, ik heb niets gedaan...
- Houd je mond!

871
01:25:02,350 --> 01:25:04,023
Nou heren,
heb je erover nagedacht?

872
01:25:04,670 --> 01:25:06,635
Heb je iets
zelf zeggen?

873
01:25:06,870 --> 01:25:08,543
Ik heb ontdekt wat er is gebeurd.

874
01:25:08,590 --> 01:25:10,647
Vertel het mij, meneer Háber, vertel het mij.

875
01:25:11,670 --> 01:25:13,593
Het verzonden materiaal
was niet wat we vonden.

876
01:25:13,710 --> 01:25:15,383
de blauwdrukken van
de villa was prima.

877
01:25:15,430 --> 01:25:18,377
Alsjeblieft, ik kan dat garanderen,
Ik heb ze gecontroleerd.

878
01:25:18,670 --> 01:25:21,231
Geen verdere opmerkingen?

879
01:25:21,443 --> 01:25:22,950
Eerwaarde...

880
01:25:23,230 --> 01:25:25,221
Ik was erbij toen
wij hebben de blauwdrukken meegenomen.

881
01:25:25,270 --> 01:25:27,779
De plannen zijn goed!
Ik weet niet waarom je mij ondervraagt.

882
01:25:27,830 --> 01:25:29,264
Csiky schoot de politieagent neer.

883
01:25:29,310 --> 01:25:30,869
Dat veroorzaakte alle verwarring.

884
01:25:30,910 --> 01:25:34,221
- Wie heeft de plannen gefotografeerd?
- Anni.

885
01:25:35,350 --> 01:25:38,581
Waarom heb je het dan niet meegenomen?
lieve kleine Anni hier, meneer Háber?

886
01:25:39,693 --> 01:25:41,889
- Ik kon haar niet meenemen.
- Is ze gepakt?

887
01:25:43,750 --> 01:25:46,708
- Ze is weggelopen.
- Annika is weggelopen.

888
01:25:46,750 --> 01:25:50,505
Waarom? En als ze daar een reden voor had,
hoe kon ze weglopen?

889
01:25:51,750 --> 01:25:53,590
Ik vraag het je, Háber.

890
01:25:53,770 --> 01:25:54,770
Háber!

891
01:25:56,310 --> 01:25:57,948
De politie kwam tussenbeide.

892
01:25:58,710 --> 01:26:01,987
Trouwens, de plannen
werden gefotografeerd door Anni,

893
01:26:02,230 --> 01:26:03,584
Schmidt deed de miniaturisatie.

894
01:26:03,630 --> 01:26:05,173
Laat mij hier buiten!

895
01:26:05,630 --> 01:26:09,410
Anni zou mij brengen
de microfoto's in de ochtend.

896
01:26:09,950 --> 01:26:11,349
Ze moet ze verwisseld hebben.

897
01:26:11,390 --> 01:26:13,979
En wat als Hosszú ze zou vervangen?
Ik dacht dat je ze aan hem had gegeven.

898
01:26:14,030 --> 01:26:15,460
- Pardon, ik...
- Stilte!

899
01:26:17,550 --> 01:26:21,259
Ze heeft geen andere keuze

900
01:26:21,790 --> 01:26:24,670
maar om zichzelf aan te geven
aan de contraspionagedienst.

901
01:26:24,950 --> 01:26:26,437
Laten we nadenken, heren,

902
01:26:26,468 --> 01:26:29,044
hoe kunnen we verdedigen
onszelf in deze situatie.

903
01:26:30,350 --> 01:26:33,903
Eigenlijk denk ik van niet
Ze heeft al deze rotzooi alleen veroorzaakt.

904
01:26:36,470 --> 01:26:39,189
Eén van jullie weet dit beter dan ik.

905
01:26:41,750 --> 01:26:43,562
Denk daar ook eens over na.

906
01:27:25,630 --> 01:27:28,641
Wilde roos, wilde roos,
Sage hier, Sage hier, rapporteert.

907
01:27:29,182 --> 01:27:32,793
Dus jullie willen de stad overslaan,
alles achterlaten?

908
01:27:33,790 --> 01:27:37,260
Anni is waarschijnlijk verdwenen
haar zenuwen begaven haar.

909
01:27:37,350 --> 01:27:38,385
Dus wat?

910
01:27:38,830 --> 01:27:40,741
Ze is niet dom genoeg
alles te bekennen.

911
01:27:40,870 --> 01:27:42,144
Zij kan ook in de problemen komen.

912
01:27:42,190 --> 01:27:44,101
Je kent geen vrouwen!

913
01:27:44,226 --> 01:27:45,988
Gizi zou dat ook zijn geweest
tot alles in staat!

914
01:27:46,030 --> 01:27:48,180
Wat, jullie allemaal
zitten nu in een flap?!

915
01:27:48,230 --> 01:27:49,823
Houd op met je grofheid, Csiky!

916
01:27:50,270 --> 01:27:52,261
Ik ben niet iemand die opgeeft.
Maar wat kan ik nog meer doen?

917
01:27:52,310 --> 01:27:54,870
Wil je wegrennen?
Ben je bang?

918
01:27:56,132 --> 01:27:59,023
- Kijk hoe de amateur een held speelt.
- En jij bent de doorgewinterde professional?

919
01:27:59,070 --> 01:28:03,223
- Genoeg gepraat, we gaan uit!
- We blijven, en we gaan door.

920
01:28:03,293 --> 01:28:04,867
Als dit schip het maakt
het over de grens...

921
01:28:04,906 --> 01:28:06,622
Denk je dat je hier veilig bent?

922
01:28:06,662 --> 01:28:08,653
Veiliger dan buiten?

923
01:28:08,990 --> 01:28:12,140
Ik heb het niet over onze veiligheid:
het gaat om principes!

924
01:28:12,190 --> 01:28:13,783
Het is waar, we moeten erover nadenken.

925
01:28:13,830 --> 01:28:16,140
Laten we niet alles laten vallen
tenzij we daartoe gedwongen worden.

926
01:28:16,230 --> 01:28:17,903
Misschien kunnen we een andere oplossing vinden?

927
01:28:17,950 --> 01:28:19,076
Kijk, dat denk jij ook.

928
01:28:19,131 --> 01:28:20,326
Dat maakt ons tweeën.

929
01:28:20,358 --> 01:28:22,539
Bedankt, Schmidt,
Je bent een goede patriot.

930
01:28:24,350 --> 01:28:25,499
Hier is je lunch.

931
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Hebben jullie heren er over nagedacht?
Nog steeds niets?

932
01:28:29,470 --> 01:28:32,836
Dan zou ik het aan de dominee vragen
om mijn vraag te beantwoorden.

933
01:28:33,030 --> 01:28:38,149
Weet je
dit telefoonnummer: 103-403?

934
01:28:38,390 --> 01:28:40,837
Welke connecties heb je
en wie zijn je vrienden?

935
01:28:52,070 --> 01:28:53,583
We moeten hem levend vangen!

936
01:29:41,470 --> 01:29:43,746
Schultze verwacht
een bericht om 22:55,

937
01:29:43,771 --> 01:29:45,725
als het niet volgens plan verliep.

938
01:29:45,750 --> 01:29:47,070
Schultze bellen.

939
01:29:47,390 --> 01:29:48,546
Ciao!

940
01:29:51,750 --> 01:29:52,925
Ciao!

941
01:29:54,550 --> 01:29:56,700
- We moeten elkaar ontmoeten.
- Waar?

942
01:29:56,950 --> 01:29:59,346
Bij de XA vissershut.

943
01:29:59,393 --> 01:30:02,604
Het is 22:53, bel maar.

944
01:30:08,150 --> 01:30:10,872
Herhaal dit elke veertig seconden.

945
01:30:31,870 --> 01:30:34,146
XA vissershut, 00:20 uur.

946
01:30:34,310 --> 01:30:37,462
Bravo, dank je.
Zoek de zender.

947
01:30:56,630 --> 01:30:59,714
Ik meld dat Anna Barabás
staat bij de microfoon.

948
01:30:59,950 --> 01:31:03,261
- Anna Barabás, hoor je mij?
-Ik doe.

949
01:31:04,190 --> 01:31:09,819
Kunt u ons vertellen waar we het kunnen vinden?
de "XA vissershut"?

950
01:31:10,550 --> 01:31:15,386
- Ja.
- Geef de dame de D6-kaart.

951
01:31:15,719 --> 01:31:16,780
Begrepen.

952
01:31:16,830 --> 01:31:19,390
- Kun je kaarten lezen?
-Ik kan het.

953
01:31:19,830 --> 01:31:21,867
Geef de exacte locatie aan.

954
01:31:23,590 --> 01:31:26,548
Matrijs G14.

955
01:33:08,990 --> 01:33:12,592
Probeer terug op het schip te komen.
Beëindig Csiky!

956
01:34:38,270 --> 01:34:39,749
Houd uw handen uitgestrekt.

957
01:34:43,790 --> 01:34:45,019
Hij kwam terug.

958
01:34:46,110 --> 01:34:48,386
- Heb je Csiky beëindigd?
- Dat heb ik gedaan.

959
01:34:53,390 --> 01:34:55,157
Laudetur.

960
01:34:55,422 --> 01:34:57,015
Laat je wapens vallen!

961
01:35:05,750 --> 01:35:11,348
Dames en heren,
we hebben zaak R100 afgerond.

962
01:35:12,750 --> 01:35:16,830
Gábor Csiky, theoloog:
straf teruggebracht tot een kwart.

963
01:35:17,168 --> 01:35:18,179
Krijg wat zelfrespect

964
01:35:18,204 --> 01:35:21,219
en een nuttige burger worden
van de Hongaarse Volksrepubliek.

965
01:35:21,527 --> 01:35:22,562
Dat zal alles zijn.

966
01:35:35,590 --> 01:35:36,989
Hij lijkt zelfs op mij.

967
01:35:37,270 --> 01:35:40,626
Hij zal het nooit weten
dat ik zijn naam twee weken lang heb gebruikt.

968
01:35:48,410 --> 01:35:49,752
GEBASEERD OP EEN SCRIPT VAN:

969
01:35:49,830 --> 01:35:56,224
SCENARIO DOOR:

970
01:35:56,989 --> 01:36:01,586
GEREGISTREERD DOOR:

971
01:36:02,550 --> 01:36:04,860
CINEMATOGRAAF:

972
01:36:07,383 --> 01:36:15,302
STERREN:

973
01:36:52,430 --> 01:36:54,307
MUZIEK VAN:

974
01:37:17,344 --> 01:37:24,455
GEPRODUCEERD IN DE
HUNNIA FILMSTUDIO'S


