1 00:04:42,000 --> 00:04:45,624 Era "Smile". U mo favuritu canzone in u mondu sanu ! 2 00:04:46,083 --> 00:04:47,165 Solu per voi. 3 00:04:47,916 --> 00:04:50,082 Ehi, Goa! Cumu si oghje? 4 00:04:50,875 --> 00:04:52,207 Stai à sente Radio Zindagi. 5 00:04:52,208 --> 00:04:54,290 U spettaculu più felice in u mondu sanu. 6 00:04:54,833 --> 00:04:57,249 È tù sì cun mè Ethan Mascarenhas. 7 00:04:58,416 --> 00:05:00,457 Eru un pocu tristu sta mane.. 8 00:05:01,250 --> 00:05:04,040 ..perchè u mo pruduttore Jenny partì per Miami per u matrimoniu di u so figliolu. 9 00:05:05,916 --> 00:05:08,707 Ma ci hè un upside in Jenny parte ancu.. 10 00:05:09,458 --> 00:05:12,540 ..è questu hè, u nostru pruduttore oghje hè Sofia D'Souza.. 11 00:05:12,958 --> 00:05:17,124 .. chì hè stata a mo infermiera per l'ultimi 12 anni. 12 00:05:17,708 --> 00:05:19,957 Attenti, ùn chjamu micca a so surella .. 13 00:05:20,625 --> 00:05:22,415 .. perchè ella hè incredibilmente bella! 14 00:05:23,708 --> 00:05:25,832 Ella mi dice chì avemu u nostru ultimu chjamatu per u ghjornu. 15 00:05:26,208 --> 00:05:28,082 Bonghjornu. Chi hè u to nome? 16 00:05:28,083 --> 00:05:29,290 Salute. Questu hè Dick chì chjama. 17 00:05:29,833 --> 00:05:31,665 Dick.. Dick Fernandes ? 18 00:05:31,666 --> 00:05:33,332 Hè ghjusta. Ti ricordi ! 19 00:05:33,666 --> 00:05:34,707 Era esattamente un annu fà. 20 00:05:34,875 --> 00:05:38,749 pamela m'avia lasciatu è l solu ùn vulia campà. 21 00:05:38,750 --> 00:05:41,374 Aghju chjamatu u vostru spettaculu dedicà un'ultima canzone à ella.. 22 00:05:41,375 --> 00:05:46,040 .. è m'ai cunvintu quì, in onda per ùn suicidà micca.. 23 00:05:46,041 --> 00:05:47,582 .. è per andà à piglià a zitella. 24 00:05:48,500 --> 00:05:49,999 Sì un magu ! 25 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 Cambiate a vita di e persone. Di sicuru avete cambiatu u mio. 26 00:05:52,375 --> 00:05:53,665 Sapete ciò chì hè accadutu oghje ? 27 00:05:54,500 --> 00:05:57,165 pamela hà datu nascita à a mo zitella ! 28 00:05:58,250 --> 00:06:02,415 17 minuti fà.. è circa 7 liri.. 29 00:06:03,125 --> 00:06:05,165 .. è tù sì u prima persona à sapè. 30 00:06:05,166 --> 00:06:06,832 Felicitazioni, Dick ! Avete fattu. 31 00:06:08,083 --> 00:06:09,249 Hè cusì bellu. 32 00:06:09,625 --> 00:06:12,790 A mo prossima canzone hè per u picculu anghjulu.. 33 00:06:13,416 --> 00:06:16,582 ..è stu viaghju incredibile .. 34 00:06:18,291 --> 00:06:19,540 ..di una bella vita. 35 00:06:20,541 --> 00:06:24,207 Ùn importa micca s'ellu pesa 7 liri o 100 grammi. 36 00:06:24,500 --> 00:06:34,874 "Questu dolce amaru l'esistenza m'hà lasciatu cù ... " 37 00:06:35,250 --> 00:06:40,707 "... appena 100 grammi di a vita ch'e aghju tenutu. " 38 00:06:41,333 --> 00:06:46,207 ".. rispiru mio core in ogni mumentu ". 39 00:06:47,333 --> 00:06:57,790 "Questa esistenza amara-dolce.." 40 00:07:07,666 --> 00:07:09,582 Hè ora di dì addiu, amichi.. 41 00:07:10,083 --> 00:07:11,165 B-Y-E.. 42 00:07:11,375 --> 00:07:14,790 ..trè lettere simplici, una parolla difficiule. 43 00:07:15,041 --> 00:07:16,749 Allora, mentre ti piace u restu di sta bella sera.. 44 00:07:17,208 --> 00:07:19,124 .. Aspitteraghju cun pacienza per u mo amicu, Devyani.. 45 00:07:19,125 --> 00:07:20,832 .. chì hè una ora sana in ritardu. 46 00:07:21,625 --> 00:07:22,957 Questu hè Ethan Mascarenhas.. 47 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 .. sopra è fora. 48 00:07:25,708 --> 00:07:26,790 Stupidu ! 49 00:07:30,875 --> 00:07:36,165 "A vita hè bona. A vita hè maravigliosa". 50 00:07:36,583 --> 00:07:38,415 "A vita hè dolore". 51 00:07:42,250 --> 00:07:45,165 "A vita hè bona". 52 00:07:45,166 --> 00:07:48,082 "A vita hè maravigliosa". 53 00:07:48,083 --> 00:07:53,790 "A vita hè dolore. Hè tuttu parte di u ghjocu ". 54 00:07:53,791 --> 00:07:56,124 "A vita hè bona". 55 00:07:56,541 --> 00:07:59,665 "Iè tuttu bè." 56 00:07:59,666 --> 00:08:01,165 "A vita hè dolore". 57 00:08:05,708 --> 00:08:07,374 Ciao Sofia, parti? 58 00:08:07,375 --> 00:08:09,332 Ancu micca. Basta à piglià un caffè. 59 00:08:09,500 --> 00:08:12,582 Puderaghju ancu una tazza ? Un zuccheru, per piacè. - Di sicuru. 60 00:08:13,166 --> 00:08:15,999 Scusate.. scusate.. scusate, sò tardi ! 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,874 Un idiota sbatté in a mo vittura in strada quì .. 62 00:08:18,041 --> 00:08:19,749 Di sicuru! - Da veru ! 63 00:08:20,291 --> 00:08:21,415 Questi fiori sò per voi. 64 00:08:24,958 --> 00:08:26,665 Ah! Chì si sentia bè ! 65 00:08:26,666 --> 00:08:27,749 Ùn siate stupidu ! 66 00:08:28,750 --> 00:08:31,582 Allora, dimmi, chì era cusì urgente ? Perchè m'avete chjamatu? 67 00:08:33,166 --> 00:08:34,915 Aghju una piccula dumanda, Devyani. 68 00:08:34,916 --> 00:08:35,957 Di sicuru. 69 00:08:37,000 --> 00:08:38,749 Aghju bisognu di presentà una petizione. 70 00:08:39,458 --> 00:08:40,540 Va bè. 71 00:08:41,208 --> 00:08:42,499 Hè una petizione per more. 72 00:08:50,125 --> 00:08:54,582 Sò chì site scossa, Devyani. Ma ùn facemu micca un prublema fora di questu. 73 00:08:55,166 --> 00:08:57,165 Hè simplice, dumanda dritta avanti. 74 00:08:59,291 --> 00:09:00,415 sì pazza ? 75 00:09:01,416 --> 00:09:03,332 Deve turnà stu sangue tavola di circolazione a testa in giù.. 76 00:09:03,500 --> 00:09:04,624 .. Allora u vostru cervellu piglia sangue ? 77 00:09:06,000 --> 00:09:08,707 Avete dumandatu à u tribunale ti dà permessu di more ? 78 00:09:08,708 --> 00:09:12,290 Hè chjamatu Eutanasia. 79 00:09:12,291 --> 00:09:13,665 Mercy Killing .. Avete da esse intesu. 80 00:09:14,000 --> 00:09:15,499 Ùn capiscu micca, Ethan.. 81 00:09:15,916 --> 00:09:19,040 Avete fattu cusì bè tuttu sti anni. Sì un sopravvivente ! 82 00:09:19,875 --> 00:09:22,582 È di colpu, vi vene cun questu?! Vulete more ! 83 00:09:23,500 --> 00:09:25,915 In ogni casu, i tribunali ùn cunsiderà micca questu. 84 00:09:25,916 --> 00:09:27,207 L'eutanasia ùn hè micca permessa in India. 85 00:09:27,208 --> 00:09:29,082 Fate cum'è vi sò dettu, Devyani.. 86 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 .. vi sarà pagatu. 87 00:09:34,666 --> 00:09:35,749 Ancu qualcosa? 88 00:09:37,000 --> 00:09:38,207 Avete bisognu di qualcosa altru ? 89 00:09:39,583 --> 00:09:40,999 Qualchì sessu seria bonu. 90 00:09:42,125 --> 00:09:43,999 Mi darete un pacchettu di preservativi.. 91 00:09:44,000 --> 00:09:47,124 .. è una bella donna disposta, per piacè? 92 00:09:48,333 --> 00:09:49,457 Chì dici ? 93 00:10:10,916 --> 00:10:13,499 Salve.. - Mi dispiace, Doc per chjamà cusì prestu. 94 00:10:13,500 --> 00:10:14,790 Ma aghju avutu à parlà cun voi.. 95 00:10:15,166 --> 00:10:19,790 Aghju scontru à Ethan sta notte. Mi vole per fà una petizione per l'eutanasia. 96 00:10:20,000 --> 00:10:22,582 - Quale hè chì và in Indonesia ? - Svegliate, Doc ! 97 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Eutanasia. Umicidiu di a misericordia. 98 00:10:24,541 --> 00:10:26,665 Questu deve esse unu di i so scherzi stupidi. 99 00:10:27,083 --> 00:10:29,290 Tu ridi lu u più forte à elli, ùn hè micca? 100 00:10:29,291 --> 00:10:31,749 Ma questu ùn hè micca un scherzu. Questu puderia esse seriu. 101 00:10:31,750 --> 00:10:34,832 Tuttu bè. Ùn fate micca iper. Rilassatevi. 102 00:10:35,041 --> 00:10:37,457 Hà a so dialisi più tardi oghje. 103 00:10:37,750 --> 00:10:39,540 Perchè ùn venite micca? Pudemu parlà allora. 104 00:10:40,000 --> 00:10:43,624 Questa hè a mo rispunsabilità avà. L'aghju da trattà. Va bè. 105 00:10:54,500 --> 00:10:55,665 Pensu chì eru un amicu. 106 00:10:56,750 --> 00:10:59,290 Avete pigliatu cusì grande decisione tutta da sè? 107 00:11:00,166 --> 00:11:01,832 Ùn sapia micca ch'e aghju da piglià un votu. 108 00:11:04,791 --> 00:11:09,999 Ok Doc pensate a scienza avanzarà abbastanza.. 109 00:11:10,000 --> 00:11:12,207 .. in a mo vita per marchjà di novu ? 110 00:11:13,500 --> 00:11:15,332 No. - Seraghju mai capace di move e mani? 111 00:11:16,458 --> 00:11:17,665 No. 112 00:11:17,666 --> 00:11:18,957 I mo dita ? I mo punte? 113 00:11:19,708 --> 00:11:20,790 No. 114 00:11:21,500 --> 00:11:23,999 I mo rini anu rinunciatu. Pensate chì pudete salvà i mo pulmoni ? 115 00:11:24,000 --> 00:11:25,540 Ethan.. - Iè o nò, Doc ? 116 00:11:27,458 --> 00:11:28,540 No. 117 00:11:29,583 --> 00:11:30,707 Eccu, Doc. 118 00:11:31,083 --> 00:11:32,290 Hè un No ancu per mè.. 119 00:11:32,791 --> 00:11:34,707 Fighjate tuttu ciò avete ottenutu, Ethan.. 120 00:11:35,000 --> 00:11:38,249 Avete scrittu un libru.. Dirigete un show radio, Radio Zindagi.. 121 00:11:38,625 --> 00:11:41,457 Siete una fonte di speranza è ispirazione per milioni.. 122 00:11:41,833 --> 00:11:43,790 Avete battutu Ethan, è avete combattutu bravamente ! 123 00:11:43,791 --> 00:11:44,874 Esattamente, Doc! 124 00:11:46,958 --> 00:11:48,290 Aghju cunquistatu a mo vita. 125 00:11:49,375 --> 00:11:52,082 Aghju campatu l'ultimi 14 anni cun grande orgoglio. 126 00:11:52,708 --> 00:11:54,999 Ma avà sceglite micca di campà à la misericordia di sti machini ! 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 Sò u vostru duttore.. 128 00:11:59,666 --> 00:12:04,249 .. Aghju investitu 14 anni in tè. Ùn ti lasciaraghju micca. 129 00:12:04,500 --> 00:12:05,707 Cumu pensa à piantà mi ? 130 00:12:06,041 --> 00:12:07,499 En témoignant devant le tribunal.. 131 00:12:07,833 --> 00:12:09,915 .. dicendu chì sì mentalmente instabile. 132 00:12:10,500 --> 00:12:12,707 .. chì vo circate morte da a depressione. 133 00:12:13,458 --> 00:12:16,957 Mi assicuraraghju chì ùn ci sia tribunale in questu u mondu ascolterà a vostra preghiera. 134 00:12:21,625 --> 00:12:22,707 Hanu da sente.. 135 00:12:23,625 --> 00:12:24,707 Ascoltaranu.. 136 00:12:26,708 --> 00:12:27,874 Devyani s'assicurarà di quessa. 137 00:12:30,000 --> 00:12:31,249 Lotta per mè, Devyani. 138 00:12:33,166 --> 00:12:34,707 Lotta cum'è una tigressa.. 139 00:12:35,458 --> 00:12:39,999 È si perde, Sò purtendu una pena di vita, in ogni modu. 140 00:12:57,000 --> 00:13:00,624 Casu 411. Ethan Mascarenhas V/s Unione di l'India. 141 00:13:00,916 --> 00:13:02,415 Sò i dui partiti prisenti ? 142 00:13:02,416 --> 00:13:04,707 Iè, Vostro Onore. Devyani Dutta per Ethan Mascarenhas. 143 00:13:04,708 --> 00:13:06,790 Iè, Vostro Onore. Vipinu patel per l'Unione di l'India. 144 00:13:06,791 --> 00:13:07,874 per piacè procede. 145 00:13:08,333 --> 00:13:12,290 Vostro Onore, u mo cliente U Signore Ethan Mascarenhas hà presentatu .. 146 00:13:12,291 --> 00:13:13,915 ..una petizione per l'eutanasia. 147 00:13:13,916 --> 00:13:18,665 Signora Dutta, sapete u nostru a lege ùn permette micca l'eutanasia. 148 00:13:19,000 --> 00:13:22,957 Sfideste l'Articulu 21 di a Custituzione indiana.. 149 00:13:23,291 --> 00:13:25,624 ..Hè u drittu fundamentale à campà. 150 00:13:25,625 --> 00:13:27,957 Se un citadinu hà u dirittu di campà.. 151 00:13:28,208 --> 00:13:30,624 .. hà ancu u dirittu di sceglie micca di campà. 152 00:13:30,916 --> 00:13:33,249 Cridemu fermamente, Vostro Onore chì hè ora.. 153 00:13:33,250 --> 00:13:34,874 ..per sta lege per esse mudificata. 154 00:13:34,875 --> 00:13:37,749 Cambia una lege ùn hè micca cusì semplice cum'è cambià a vostra robba. 155 00:13:37,750 --> 00:13:40,582 Vostro Onore, ùn sò micca dicendu chì ogni appellu .. 156 00:13:40,583 --> 00:13:41,707 ..per l'eutanasia deve esse cuncessa. 157 00:13:42,125 --> 00:13:46,332 Ma ogni casu deve esse valutatu nantu à u so meritu individuale. 158 00:13:46,333 --> 00:13:49,665 Ùn ci hè nunda di meritu in questu un casu altru chè a propagazione di suicidiu. 159 00:13:49,666 --> 00:13:52,332 Ùn sò d'accordu. Cum'è un citadinu rispettu di a lege.. 160 00:13:52,333 --> 00:13:55,832 ..u mo cliente hè legalmente dumandendu l'eutanasia. 161 00:13:55,833 --> 00:13:59,374 Allora, u vostru cliente crede chì a morte hè a suluzione à tutte e soffrenze ?! 162 00:13:59,375 --> 00:14:02,290 Vostro Onore, in stu casu u mo cliente avissi fattu .. 163 00:14:02,458 --> 00:14:03,832 ..questu appellu 14 anni fà.. 164 00:14:03,833 --> 00:14:06,040 .. subitu dopu à u so accidentu chì l'hà lasciatu paralizatu. 165 00:14:06,041 --> 00:14:07,249 Ma ùn hà micca fattu questu. 166 00:14:07,250 --> 00:14:08,332 Questu Ethan Mascarenhas hè abbastanza un caratteru. 167 00:14:08,500 --> 00:14:11,832 Da una banda, parla di guidà una vita felice in u so radio show.. 168 00:14:11,833 --> 00:14:13,624 .. è da l'altru, supplica per a so propria morte ! 169 00:14:13,625 --> 00:14:15,249 Questu hè cumpletamente contraddittoriu è ipocrita. 170 00:14:15,250 --> 00:14:19,290 A so petizione hè basatu nantu motivi medichi è umanitarii. 171 00:14:19,458 --> 00:14:23,249 Credi in l'eutanasia, Signora Dutta ? 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,749 In stu casu particulare .. Iè. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 Questa petizione hè respinta. 174 00:14:55,083 --> 00:14:56,624 "Una dumanda strana..." 175 00:14:56,625 --> 00:14:59,290 "Ethan Mascarenhas schedari a petizione per l'uccisione di Misericordia ". 176 00:15:00,000 --> 00:15:02,207 "L'alimentazione biologica ùn hè micca più sana, dice un studiu ". 177 00:15:02,791 --> 00:15:04,124 mi dispiace, Sofia.. 178 00:15:05,791 --> 00:15:07,290 - Vi avia da dì, ma.. - Pagina di sport. 179 00:15:08,125 --> 00:15:11,207 Sò chì site arrabbiatu. Avete ghjustificatu. 180 00:15:11,625 --> 00:15:13,540 Pensu chì l'aghju duvutu à tè più di nimu.. 181 00:15:13,541 --> 00:15:15,624 Ùn mi devi nunda, sgiò Mascarenhas. 182 00:15:15,625 --> 00:15:17,582 Dopu tuttu, sò solu a vostra infermiera ! 183 00:15:18,166 --> 00:15:20,582 A vostra zuppa è u vostru bastoncini di pane à l'agliu preferiti.. 184 00:15:20,583 --> 00:15:21,957 ..vi ghjunghjerà in mezz'ora. 185 00:15:22,458 --> 00:15:24,290 U vostru pranzu ghjunghjerà voi à 1 pm cum'è di solitu.. 186 00:15:24,541 --> 00:15:26,582 .. à 4 ore di sera, verificaraghju u vostru polzu è pressione sanguigna.. 187 00:15:26,875 --> 00:15:29,624 .. è s'ellu ci hè qualcosa altrimenti avete bisognu prima .. 188 00:15:30,375 --> 00:15:31,499 .. Sò solu un fischiu di distanza. 189 00:15:31,708 --> 00:15:34,707 Sofia! Ùn andate micca ! ti parlu ! 190 00:15:34,708 --> 00:15:37,999 È dopu à sta petizione si ùn aghju più bisognu di i mo servizii.. 191 00:15:38,000 --> 00:15:41,790 ..fammi sapè chì l'aghju presentà a mo dimissioni. 192 00:15:48,375 --> 00:15:50,790 Sofia!! - 12 anni di serviziu è .. 193 00:15:50,791 --> 00:15:53,957 ..ùn s'affaccia mancu à dì mi.. 194 00:15:58,916 --> 00:16:00,582 Scusami ! Vi possu aiutà ? 195 00:16:00,583 --> 00:16:03,249 Scusa. Infine, aghju trovu qualchissia in sta casa.. 196 00:16:03,250 --> 00:16:04,540 Pensu chì eru solu solu .. 197 00:16:04,708 --> 00:16:06,332 Una casa cusì bella! 198 00:16:07,333 --> 00:16:08,457 Rosy!! 199 00:16:09,333 --> 00:16:11,165 Maria!! - Iè, signora ! 200 00:16:12,166 --> 00:16:13,540 Perchè a porta principale hè aperta? 201 00:16:13,708 --> 00:16:14,999 Ci hè un straneru in casa 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,624 piglià ritratti è nè di voi avete idea.. 203 00:16:16,625 --> 00:16:17,874 In verità, signora, sò quì à scuntrà u sgiò Mascarenhas. 204 00:16:19,083 --> 00:16:21,957 Ovviamente, ùn puderebbe esse quì per scuntrà James Bond! 205 00:16:23,166 --> 00:16:24,207 Hè divertente, signora. 206 00:16:24,583 --> 00:16:27,290 Sò Omar Siddiqui. Sò u novu pruduttore di u so radio show.. 207 00:16:27,791 --> 00:16:30,165 .. a Radio Station hà m'hà mandatu à aiutà u sgiò Mascarenhas. 208 00:16:30,708 --> 00:16:32,207 Eccu a mo Lettera di appuntamentu. 209 00:16:32,208 --> 00:16:36,124 Ùn avemu micca bisognu di un pruduttore ! Chì avemu veramente bisognu hè un Caretaker. 210 00:16:36,583 --> 00:16:39,957 Qualchissia per fà i piatti, per lavà a robba è cusì ? 211 00:16:40,333 --> 00:16:41,832 Hè esattamente ciò chì vulia Madame.. 212 00:16:42,000 --> 00:16:44,915 Sò u più grande fan di u Signore Mascarenhas. 213 00:16:45,666 --> 00:16:46,832 Faraghju qualcosa per ellu ! 214 00:16:47,000 --> 00:16:50,499 Sofia!! 215 00:16:50,500 --> 00:16:54,040 Resta quì finu à Chjamu per voi. 216 00:16:54,208 --> 00:16:55,290 Quì ? 217 00:17:05,541 --> 00:17:06,624 Eccu ! 218 00:17:08,750 --> 00:17:09,874 Sofia!! 219 00:17:11,125 --> 00:17:12,290 Donna pazza ! 220 00:17:14,166 --> 00:17:15,457 Induve si statu? 221 00:17:15,666 --> 00:17:18,207 A Radio Station hà mandatu un novu pruduttore. Chjamu in lu ? 222 00:17:18,958 --> 00:17:20,957 Dimenticate u dannatu pruduttore ! E i mo piaghe? 223 00:17:22,833 --> 00:17:24,749 Ti sei scurdatu di vultà mi, Sofia. 224 00:17:26,791 --> 00:17:28,374 Sembra chì ti scurdate assai in questi ghjorni.. 225 00:17:29,166 --> 00:17:31,915 .. l'unica cosa chì pare piacè cambia u mo pigiama. 226 00:17:48,375 --> 00:17:49,499 Chì fighjate ? 227 00:17:50,083 --> 00:17:51,915 Ùn avete mai vistu un omu paralizatu prima? 228 00:17:55,291 --> 00:17:56,415 Chì fighjate ? 229 00:17:57,958 --> 00:18:00,957 Mi dispiace, Signore. Ùn aghju micca fighjulatu. Pensava solu qualcosa. 230 00:18:00,958 --> 00:18:01,957 Chì ? 231 00:18:02,458 --> 00:18:03,665 Nunda di impurtante, signore.. 232 00:18:03,666 --> 00:18:04,957 Chì avete in mente ? 233 00:18:05,833 --> 00:18:06,999 Qualche spazzatura, signore ! 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,749 Aiò. Dì. Va bè. 235 00:18:10,250 --> 00:18:13,665 Pensava, cumu avaristi grattassi u nasu s'ellu ti solleticava ? 236 00:18:21,458 --> 00:18:22,999 Pudete lascià avà. 237 00:18:23,000 --> 00:18:25,874 Signore, sò quì per parlà cun voi di .. 238 00:18:27,250 --> 00:18:29,624 Lasciate. Avà. 239 00:18:30,041 --> 00:18:32,040 Pensu chì u vostru servitore ùn mi piace assai. 240 00:18:33,000 --> 00:18:34,374 Ti continuu à dì per portà vestiti megliu 241 00:18:34,375 --> 00:18:35,874 ma solu ùn mi ascolti mai. 242 00:18:35,875 --> 00:18:38,207 O và. o l. 243 00:18:39,416 --> 00:18:41,082 Ùn mi pare micca esse lasciatu cù assai di una scelta quì. 244 00:18:43,750 --> 00:18:44,915 Torneraghju, signore. 245 00:18:49,583 --> 00:18:50,874 Ehi, servitore! 246 00:18:51,125 --> 00:18:53,374 E parolle di l'idiota anu m'hà lasciatu cun prurito. 247 00:18:53,750 --> 00:18:55,332 Per piacè grattami u nasu ? 248 00:19:01,208 --> 00:19:02,332 Un pocu à a mo diritta. 249 00:19:04,208 --> 00:19:05,290 Eccu. 250 00:19:11,000 --> 00:19:12,915 Aghju veramente bisognu di andà, Sofia. 251 00:19:14,250 --> 00:19:15,374 Aghju da andà. 252 00:19:23,958 --> 00:19:25,249 "Rinumata Radio Jockey 253 00:19:25,250 --> 00:19:28,332 è u più grande magu di u so tempu, Ethan Mascarenhas. " 254 00:19:28,583 --> 00:19:31,624 ".. hà presentatu una petizione per Eutanasia in a High Court di Goa, 255 00:19:31,625 --> 00:19:32,790 scioccante tutti ". 256 00:19:33,375 --> 00:19:37,124 "14 anni fà, durante unu di i so spettaculi di magia. " 257 00:19:37,125 --> 00:19:38,665 "... hà scontru cù un accidente". 258 00:19:39,041 --> 00:19:42,332 "In seguitu numerosi chirurgie è terapie, 259 00:19:42,791 --> 00:19:43,874 hà sappiutu di mantene a so vita. " 260 00:19:44,083 --> 00:19:46,290 ".. ma ferite gravi à a so spina significava 261 00:19:46,291 --> 00:19:48,665 ch'ellu ùn caminaria mai più ". 262 00:19:49,083 --> 00:19:50,332 Questu era Ethan rivolgendosi ai quadriplegici.. 263 00:19:50,333 --> 00:19:51,749 ..à u lanciu di u so libru 264 00:19:52,000 --> 00:19:56,290 'Learning to Fly', pochi anni fà.. 265 00:19:56,541 --> 00:19:59,540 Ùn perde mai u vostru spiritu o crede chì a vostra vita hè finita.. 266 00:20:00,833 --> 00:20:04,499 Semu spiciali. I nostri u mondu hè bellu.. 267 00:20:05,416 --> 00:20:07,582 .. è sta vita - avemu da guidà cun dignità. 268 00:20:12,458 --> 00:20:14,915 "Sembra chì questu omu 269 00:20:14,916 --> 00:20:18,249 chì hè statu un mudellu di rolu tante persone ùn sò micca un eroe .. " 270 00:20:18,583 --> 00:20:19,999 ".. In fatti, ùn hè nunda 271 00:20:20,000 --> 00:20:21,957 ma un ipocrita chì corre luntanu da i so prublemi ". 272 00:20:22,250 --> 00:20:24,165 "Quale hè u veru Ethan Mascarenhas?" 273 00:20:24,708 --> 00:20:27,957 "L'omu chì inspira i quadriplegici per campà una vita di dignità. " 274 00:20:27,958 --> 00:20:33,124 ".. o l'omu chì hà rinunciatu à a vita oghje?" 275 00:20:33,125 --> 00:20:36,249 Fate mi un favore. Spegni a television. 276 00:20:36,250 --> 00:20:37,624 ".. face ellu un spettaculu di a so propria morte ? 277 00:20:41,041 --> 00:20:42,165 mette u vassellu. 278 00:20:42,875 --> 00:20:44,082 per piacè un pocu di zuppa. 279 00:20:44,416 --> 00:20:46,707 mettila giù, Sofia. Ùn aghju micca fame. 280 00:20:53,250 --> 00:20:54,457 Andate à quellu tavulu avà. 281 00:21:00,666 --> 00:21:01,749 piglià u vasu. 282 00:21:04,375 --> 00:21:05,999 Hè quellu. piglialu. 283 00:21:09,708 --> 00:21:11,165 Smash it to the ground. 284 00:21:11,583 --> 00:21:12,749 Chì ? 285 00:21:12,750 --> 00:21:16,707 Hè un compitu simplice. Lanciate u vasu. 286 00:21:17,583 --> 00:21:19,790 Ùn possu micca fà quessa. 287 00:21:19,791 --> 00:21:21,082 Pudete fà, Sofia.. 288 00:21:21,458 --> 00:21:22,665 .. ùn possu micca. 289 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 Aghju veramente bisognu di scaccià a mo rabbia. 290 00:21:25,666 --> 00:21:27,082 Fate solu cum'è dicu. 291 00:21:27,083 --> 00:21:29,332 Ùn aghju micca fà quessa. 292 00:21:29,500 --> 00:21:32,790 Se ùn fate micca cum'è dicu, cammineraghju ghjustu finu à voi.. 293 00:21:33,000 --> 00:21:35,874 .. trascinate à a porta di fronte, lanciate tù fora di sta casa è di stu travagliu. 294 00:21:40,750 --> 00:21:42,624 Calme, sgiò Mascarenhas. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,915 Vogliu solu esse arrabbiatu avà. 296 00:21:46,041 --> 00:21:48,040 Perde u vostru temperamentu ùn hà da aiutà. 297 00:21:48,958 --> 00:21:50,165 Avete u dirittu di esse arrabbiatu.. 298 00:21:50,166 --> 00:21:51,624 u mondu hà drittu di chjamà mi nomi.. 299 00:21:51,625 --> 00:21:53,832 .. ma ùn aghju micca diritti, qualunque. 300 00:21:59,125 --> 00:22:01,207 per piacè pigliate e vostre medicine, sgiò Mascarenhas. 301 00:22:07,000 --> 00:22:08,332 Tutti pensanu chì aghju persu a mo mente .. 302 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 Chì faci ? 303 00:22:12,625 --> 00:22:13,999 Ùn aghju micca bisognu di una iniezione. Sò bè avà. 304 00:22:14,625 --> 00:22:17,707 Sò solu un pocu arrabbiatu. 305 00:22:18,750 --> 00:22:22,707 Ùn pudete micca fà questu contru a mo vulintà. Questu hè un crimine. 306 00:22:22,708 --> 00:22:24,124 Capiscu. Avete bisognu di dorme avà. 307 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Una cosa Aghju lasciatu hè a mo mente. 308 00:22:28,625 --> 00:22:30,915 Aghju bisognu di pensà.. per cumbatte u mondu. 309 00:22:31,291 --> 00:22:33,332 Ùn mi sedate. 310 00:22:33,666 --> 00:22:37,582 Sì una persona terribile! 311 00:22:38,583 --> 00:22:40,707 Aghju seguitu u Dr. Istruzioni di Nayak. 312 00:22:41,333 --> 00:22:42,832 Questu vi aiuterà à dorme megliu. 313 00:22:43,000 --> 00:22:46,582 Sofia, aghju bisognu di pensà.. 314 00:22:50,750 --> 00:22:51,832 Tuttu fattu. 315 00:23:49,291 --> 00:23:50,374 Bona notte, signore. 316 00:24:15,125 --> 00:24:18,374 "Mi dumandu di quale sò questi sogni .." 317 00:24:18,833 --> 00:24:22,832 "chì a notte s'hè infilata.." 318 00:24:23,291 --> 00:24:27,165 ".. sottu à u mo cuscinu". 319 00:24:27,916 --> 00:24:39,707 "Eppuru, ùn possu micca truvà dolce liberazione di u sonnu". 320 00:24:57,750 --> 00:25:06,957 "Qualchissia dorme ancu quandu hè svegliu". 321 00:25:08,500 --> 00:25:18,540 "Qualchissia hè ancu quì mentre ùn ci hè nimu". 322 00:25:19,083 --> 00:25:28,165 "Qualchissia dorme ancu quandu hè svegliu". 323 00:25:30,000 --> 00:25:39,165 "Qualchissia hè ancu quì mentre ùn ci hè nimu". 324 00:25:41,208 --> 00:25:53,124 "Pensu à qualchissia è a notte ferma". 325 00:25:54,000 --> 00:26:04,374 "Eppuru, ùn possu micca truvà dolce liberazione di u sonnu". 326 00:26:06,333 --> 00:26:09,749 "Mi dumandu di quale sò questi sogni .." 327 00:26:09,958 --> 00:26:19,165 "... chì a notte hà misu sottu à u mo cuscinu". 328 00:27:02,875 --> 00:27:03,957 Zuccheru ? 329 00:27:05,791 --> 00:27:07,707 sò appena svenutu.. 330 00:27:07,708 --> 00:27:09,957 Vulete un pocu colazione cù u vostru caffè? 331 00:27:09,958 --> 00:27:13,332 Hè veramente dolce di voi. Sò terribilmente fame. 332 00:27:13,500 --> 00:27:15,624 Merite un colazione abbondante. 333 00:27:16,416 --> 00:27:19,374 Quale sà chì ti daranu da manghjà in prigiò. 334 00:27:19,375 --> 00:27:21,499 per piacè ùn dì qualcosa à u sgiò Mascarenhas. 335 00:27:21,500 --> 00:27:22,582 I più sicuru. 336 00:27:22,791 --> 00:27:25,165 Prima, aghju infurmatu à u Signore Mascarenhas. Allora a stazione di radio.. 337 00:27:25,166 --> 00:27:26,832 Ma a mo prima chjama serà à a pulizza. 338 00:27:26,833 --> 00:27:29,624 per piacè, signora.. 339 00:27:29,833 --> 00:27:32,665 Se mi dici, Mi ammazzaraghju. 340 00:27:34,958 --> 00:27:36,874 Ùn mi credi micca? 341 00:27:47,333 --> 00:27:48,457 Bonghjornu, signora. 342 00:27:51,125 --> 00:27:53,040 Ùn site micca mandatu da a stazione di radio. 343 00:27:53,041 --> 00:27:54,249 Sò quì per amparà a magia. 344 00:27:54,666 --> 00:27:55,749 M'hai mentitu. 345 00:27:55,958 --> 00:27:58,790 Mi dispiace, Signore. Ùn aghju micca una scelta. 346 00:27:59,125 --> 00:28:00,832 Avà esce! 347 00:28:01,208 --> 00:28:04,457 Ùn parteraghju finu à accunsenu à insignà mi. 348 00:28:04,458 --> 00:28:06,874 Questu hè esce da a manu. Avemu da chjamà a polizia. 349 00:28:06,875 --> 00:28:07,999 Chjamateli avà, Sofia. 350 00:28:10,250 --> 00:28:12,290 1991 Mosca. 351 00:28:12,958 --> 00:28:16,707 L'annu chì avete statu cavaleri Merlin, u rè di i maghi ! 352 00:28:17,083 --> 00:28:18,582 Cinque anni corse daretu à a vostra vittura.. 353 00:28:18,583 --> 00:28:20,749 ..quella notte a caccia voi per un autografu. 354 00:28:22,375 --> 00:28:23,457 Eru quellu zitellu. 355 00:28:25,333 --> 00:28:28,957 Eri Diu per mè. Eri tuttu ciò chì vulia esse. 356 00:28:29,875 --> 00:28:32,415 Aghju aspittatu tuttu questu tempu per rendemi degnu di tè. 357 00:28:33,416 --> 00:28:37,457 Sò prontu avà. per piacè insegnami, Merlin. 358 00:28:39,333 --> 00:28:40,499 Grazie, sgiò Siddiqui. 359 00:28:42,625 --> 00:28:43,665 Grazie, Signore. 360 00:28:46,333 --> 00:28:47,457 Avete una fidanzata ? 361 00:28:48,541 --> 00:28:49,749 Signore ? 362 00:28:49,750 --> 00:28:50,790 Avete una fidanzata ? 363 00:28:52,375 --> 00:28:55,040 Ancu micca. Mi piacerebbe innamurà un ghjornu. 364 00:28:55,750 --> 00:28:56,957 Mi piace e donne. 365 00:28:57,166 --> 00:28:58,957 Presume chì sò d'accordu per insignà a magia.. 366 00:28:59,500 --> 00:29:00,665 Grazie, Signore. 367 00:29:00,666 --> 00:29:02,957 È qualchì ghjornu questu a to fidanzata ti dumanda.. 368 00:29:04,208 --> 00:29:07,749 .. à sceglie trà ella è a magia. 369 00:29:08,291 --> 00:29:09,415 Chì sceglite? 370 00:29:10,291 --> 00:29:11,374 L'aghju da rinunzià. 371 00:29:11,541 --> 00:29:12,582 A zitella ? O magia? 372 00:29:14,041 --> 00:29:15,082 Rinunceraghju à a magia. 373 00:29:16,666 --> 00:29:18,707 Amore sopra tuttu, Signore. 374 00:29:22,375 --> 00:29:25,082 Ti dai tuttu u vostru secreti per un perfettu stranieru? 375 00:29:25,083 --> 00:29:26,707 A magia hè tuttu ciò chì mi resta. 376 00:29:27,208 --> 00:29:28,874 Ùn vogliu micca i mo sicreti per more cun mè 377 00:29:29,500 --> 00:29:31,332 . Mi piacerebbe lascià a mo magia daretu à u mondu. 378 00:29:31,666 --> 00:29:33,957 Smetti di parlà avà. 379 00:29:35,166 --> 00:29:39,040 Cercu di fà una stampa e vostre gambe sexy. 380 00:29:39,041 --> 00:29:43,332 Omar hè egoista. Spergu chì pudete vede quellu. 381 00:29:44,166 --> 00:29:45,249 Almenu hè onestu. 382 00:29:52,416 --> 00:29:55,957 Quì, Sofia. 383 00:29:56,875 --> 00:30:00,832 Aah, e vostre mani dolci, Sofia. 384 00:30:11,250 --> 00:30:13,374 Ti piace cusì, Signore ? 385 00:30:29,125 --> 00:30:31,332 l, Omar Siddiqui, prumessa.. 386 00:30:31,750 --> 00:30:35,124 .. mai rivela, in ogni casu.. 387 00:30:35,125 --> 00:30:39,165 .. sti sicreti di magia. 388 00:30:43,083 --> 00:30:44,832 Tutti i mo sicreti sò in stu libru. 389 00:30:46,208 --> 00:30:48,082 Da u mo primu attu à u mo ultimu. 390 00:30:48,958 --> 00:30:50,082 Sò i vostri avà. 391 00:30:53,083 --> 00:30:54,624 Pudete mette a manu. 392 00:30:58,208 --> 00:30:59,290 Possu dà un abbracciu ? 393 00:31:00,041 --> 00:31:01,499 No.. 394 00:31:02,291 --> 00:31:03,957 .. Aghju digià abbastanza allegati. 395 00:31:18,083 --> 00:31:19,332 sgiò Siddiqui ! 396 00:31:24,416 --> 00:31:25,540 Grazie. 397 00:31:29,208 --> 00:31:30,290 Chì era quellu? 398 00:31:31,916 --> 00:31:32,957 Magia. 399 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Grazie, Diu ! 400 00:31:38,000 --> 00:31:39,040 Chì diavule? 401 00:31:40,958 --> 00:31:43,207 Induve cercu una candela avà ? 402 00:32:01,541 --> 00:32:02,790 Incredibile! 403 00:32:11,833 --> 00:32:12,999 Vai! L'attu di candela ! 404 00:32:13,666 --> 00:32:15,874 ..cù diagrammi, illustrazioni, tuttu.. 405 00:32:44,583 --> 00:32:45,665 mè ? 406 00:34:01,666 --> 00:34:03,957 L'omu hè puramente geniu. 407 00:34:04,541 --> 00:34:06,915 Pudete crede Aghju tutti i so sicreti avà? 408 00:34:08,000 --> 00:34:11,290 Avà, aghju da esse u più grande magu in u mondu. 409 00:34:11,833 --> 00:34:13,290 Ci hè solu un prublema.. 410 00:34:13,625 --> 00:34:16,999 Questa infermiera eccessiva di a so .. 411 00:34:17,000 --> 00:34:18,457 Hè una vera cagna ! 412 00:34:20,375 --> 00:34:21,499 Signora ! 413 00:34:23,000 --> 00:34:26,665 Partu per u ghjornu. Fighjate in u Signore Mascarenhas dopu. 414 00:34:26,666 --> 00:34:27,915 Subitu, signora. 415 00:34:41,375 --> 00:34:47,165 Avà mi ricordu! U so nome era Annie. Era una altra cosa ! 416 00:34:48,166 --> 00:34:49,915 Cosa hè? 417 00:34:49,916 --> 00:34:53,332 Basta à verificà se avete bisognu di qualcosa. 418 00:34:53,500 --> 00:34:55,207 Fixà sti cuscini. 419 00:34:55,750 --> 00:34:57,874 Ùn aghju mai fattu questu prima.. 420 00:34:58,291 --> 00:34:59,832 Ùn vulete micca esse un magu ? 421 00:34:59,833 --> 00:35:01,790 Ben intesu! - Allora, vai.. - Va bè. 422 00:35:04,375 --> 00:35:06,540 Una volta u putere hè tornatu, fighjemu un pocu di Fashion TV .. 423 00:35:06,833 --> 00:35:09,082 Ragazze calde in faldes corte e bikini! 424 00:35:09,083 --> 00:35:10,290 Bona idea, Signore. 425 00:35:10,291 --> 00:35:11,582 Oh nò ! 426 00:35:13,708 --> 00:35:14,790 Signore. 427 00:35:16,750 --> 00:35:18,832 Bona notte, Maria. Attenti! 428 00:35:18,833 --> 00:35:31,207 Sofia!! 429 00:35:31,208 --> 00:35:32,290 Veni. 430 00:35:34,250 --> 00:35:35,332 Aspetta, Signore. 431 00:35:38,958 --> 00:35:40,665 Sofia!! - Veni ! 432 00:35:41,750 --> 00:35:43,332 O diu! 433 00:35:52,291 --> 00:35:55,874 Mi dispiace veramente. stava riparatu cuscini. Aghju persu completamente u cuntrollu. 434 00:35:57,625 --> 00:35:59,040 Siate bè ? 435 00:36:01,625 --> 00:36:04,874 Mi dispiace assai, signora. I prumessu questu ùn succederà mai più. 436 00:36:05,708 --> 00:36:07,082 Saraghju più attentu a prossima volta. 437 00:36:08,083 --> 00:36:10,874 Va bè, sgiò Siddiqui. Pudete lascià. 438 00:36:20,125 --> 00:36:21,707 Sapete chì a vera tragedia hè, Sofia? 439 00:36:23,375 --> 00:36:25,165 Eru in terra è sò sempre ùn pudia vede nunda.. 440 00:36:26,625 --> 00:36:28,915 E vostre gonne sò cum'è tende.. 441 00:36:30,041 --> 00:36:31,957 Le tue belle gambe, Sofia.. 442 00:36:32,708 --> 00:36:34,499 Solu un sguardu.. hè a mo cura ! 443 00:36:36,708 --> 00:36:38,332 U ghjornu chì vene travaglià in una gonna corta, 444 00:36:38,625 --> 00:36:39,874 Giuru ch'e mi cummincià à marchjà di novu. 445 00:36:42,125 --> 00:36:43,374 E dumani ? 446 00:36:44,208 --> 00:36:46,332 Aiò! Siate un sportu! 447 00:36:49,000 --> 00:36:51,499 Ùn mi umorerete micca, nò ? 448 00:36:58,625 --> 00:36:59,790 Salutami, ragazzi ! 449 00:36:59,791 --> 00:37:00,999 Ehi, Devyani! 450 00:37:01,000 --> 00:37:02,290 Cumu stai, Sofia ? - Tuttu bè. 451 00:37:03,958 --> 00:37:04,999 Bonghjornu! 452 00:37:06,708 --> 00:37:08,165 Possu piglià una sedia, Devyani? 453 00:37:08,166 --> 00:37:09,249 Innò, sò bè. 454 00:37:10,916 --> 00:37:11,957 Cumu ti senti? 455 00:37:12,625 --> 00:37:15,249 Perfettu! Sò appena vultatu da una corsa. Un pocu stancu. 456 00:37:21,000 --> 00:37:22,082 Ci pensi sempre ? 457 00:37:23,000 --> 00:37:24,082 A petizione. 458 00:37:26,000 --> 00:37:27,165 Mai firmatu. 459 00:37:27,166 --> 00:37:29,499 Pudete rinvià appellu quandu vulete.. 460 00:37:29,916 --> 00:37:30,957 Oghje ? 461 00:37:32,208 --> 00:37:33,874 Hè uni pochi d'ore troppu tardi per oghje. 462 00:37:34,083 --> 00:37:35,874 Dumani, allora? 463 00:37:36,291 --> 00:37:38,332 Ùn hè micca tuttu cusì simplice. 464 00:37:38,833 --> 00:37:41,957 Sapete chì a nostra lege ùn permette micca l'eutanasia. 465 00:37:42,375 --> 00:37:45,915 Ma u nostru appellu pò stabilisce un precedente. 466 00:37:46,666 --> 00:37:48,999 Ma per quessa avemu bisognu di fà assai di più. 467 00:37:49,000 --> 00:37:50,165 Cume chì? 468 00:37:50,166 --> 00:37:51,624 Aduprate u vostru spettaculu radio .. 469 00:37:51,625 --> 00:37:53,207 .. ghjunghje à a vostra causa à i vostri ascoltatori.. 470 00:37:53,208 --> 00:37:54,499 ..pruvate di metteli à u vostru latu. 471 00:37:55,041 --> 00:37:58,665 Rally abbastanza sustegnu per furzà u ghjudiziaria per sente a vostra dumanda. 472 00:37:59,041 --> 00:38:03,874 Forse pudete dà un nome. Pudete chjamà "prughjettu Eutanasia". 473 00:38:05,500 --> 00:38:06,582 mi piace. 474 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 prughjettu "Ethanasia". 475 00:38:21,250 --> 00:38:22,915 Adiu, Sofia. 476 00:38:23,166 --> 00:38:25,165 Ethan piacerebbe altra tazza di caffè. 477 00:38:25,625 --> 00:38:28,207 Pigliu una fetta di pane, Aghju veramente fame. Avvedeci. 478 00:38:29,083 --> 00:38:30,165 pensava.. 479 00:38:30,708 --> 00:38:32,207 Forse aghju da aghjunghje poche gocce di cianuro.. 480 00:38:32,208 --> 00:38:33,290 .. à u so caffè; à la place du sucre.. 481 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Chì risolverà tuttu. 482 00:38:35,958 --> 00:38:36,999 Chi pensi? 483 00:38:40,250 --> 00:38:41,332 Avemu un paru di altre opzioni anche.. 484 00:38:41,625 --> 00:38:43,040 Pudemu purtarilu à u mare.. 485 00:38:43,500 --> 00:38:45,707 È spingilu fora di u phare. O forse aduprà u so revolver ? 486 00:38:46,291 --> 00:38:47,957 .. è sparà lu mortu. 487 00:38:47,958 --> 00:38:49,124 Arresta, Sofia! 488 00:38:50,250 --> 00:38:54,749 U tribunale hà respinto u so pregu. Avia fattu a pace cun ella. 489 00:38:54,750 --> 00:38:56,165 Perchè ùn pudete micca solu lascià andà? 490 00:38:56,166 --> 00:38:59,957 Pensate chì sò felice di fà questu? 491 00:39:02,541 --> 00:39:03,915 Ethan hè u mo megliu amicu. 492 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 Ùn pudete micca imagine quantu mi fa male.. 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,999 ..pensa ancu à a so morte. 494 00:39:11,750 --> 00:39:15,915 Sapete chì l'aghju vistu attraversu i so ghjorni di gloria. Ùn avete micca. 495 00:39:16,583 --> 00:39:19,790 A so fama s'hè diffusa in larga è larga.. Avia u mondu à i so pedi. 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,332 Ùn aghju micca da stà è vedelu soffre. 497 00:39:24,333 --> 00:39:26,124 Mi importa troppu. A capisci ? 498 00:39:26,583 --> 00:39:27,874 Ùn avete micca cura di ellu. 499 00:39:27,875 --> 00:39:29,124 per piacè capisce.. 500 00:39:29,125 --> 00:39:32,374 No, avete bisognu di capiscenu. Questu ùn hè micca statu faciule ancu per mè. 501 00:39:33,375 --> 00:39:35,374 Da u ghjornu Sò intrutu in sta casa.. 502 00:39:35,375 --> 00:39:37,874 Ogni mumentu hè statu un prova à calà a so sofferenza.. 503 00:39:37,875 --> 00:39:40,249 .. è dà dignità à a so vita. 504 00:39:41,833 --> 00:39:44,207 Aghju scurdatu tuttu famiglia o avè figlioli.. 505 00:39:44,416 --> 00:39:45,707 Pigliò tutti l'abusu da u mo maritu per questu .. 506 00:39:45,708 --> 00:39:48,749 Ma era chjaru. I faria qualcosa per mantene stu omu vivu. 507 00:39:50,791 --> 00:39:54,290 Aghju fattu questu per 12 anni .. Continuaraghju à fà questu tutta a mo vita. 508 00:39:54,291 --> 00:39:55,665 Questa hè a mo vita. 509 00:39:55,666 --> 00:39:57,915 Ùn parlemu micca di a vostra vita. 510 00:39:58,875 --> 00:40:01,999 Questu hè di Ethan è a so vita. 511 00:40:03,250 --> 00:40:05,290 Avete fattu assai per Ethan.. 512 00:40:05,291 --> 00:40:07,999 ..e ti ringraziu da u fondu di u mo core. Sò veramente. 513 00:40:09,958 --> 00:40:14,290 Ma u fattu hè chì u passatu 14 anni sò passati per ellu.. 514 00:40:14,291 --> 00:40:20,082 .. incarceratu in a so stanza, incatenatu à u so lettu. 515 00:40:21,125 --> 00:40:23,957 Ùn pò sente nunda.. sentu nunda. 516 00:40:25,958 --> 00:40:27,874 Ùn hè ancu cuscente chì ellu hà urinatu o feci.. 517 00:40:27,875 --> 00:40:30,540 .. o chì l'avete pulitu. 518 00:40:40,125 --> 00:40:42,165 Questu ùn cambierà mai. 519 00:40:43,000 --> 00:40:44,582 A sapemu assai bè. 520 00:40:45,916 --> 00:40:48,999 Staraghju da Ethan. 521 00:40:49,000 --> 00:40:50,999 È aghju da fà sicuru ch'ellu riceve ciò ch'ellu vole. 522 00:41:02,208 --> 00:41:03,290 Chì faci, Omar ? 523 00:41:03,791 --> 00:41:05,332 Pensu ch'e aghju pigliatu un pocu zuppa per u sgiò Mascarenhas. 524 00:41:05,333 --> 00:41:07,332 Hè u mo travagliu, micca u vostru. 525 00:41:07,958 --> 00:41:09,207 Ùn vi preoccupate, signora. L'aghju. 526 00:41:09,208 --> 00:41:10,540 mette u vassou, Omar ! 527 00:41:13,083 --> 00:41:16,290 Aghju intesu chì ùn avete micca pigliatu a un ghjornu di ferie in l'ultimi 12 anni.. 528 00:41:17,458 --> 00:41:19,832 Rosy è Maria dicenu chì avete venite ancu dumenica è festivi.. 529 00:41:20,625 --> 00:41:21,707 Hè veramente veru? 530 00:41:23,041 --> 00:41:25,874 In ogni casu, pensu chì avete bisognu pigliate almenu a mità di ghjornu. 531 00:41:27,041 --> 00:41:29,332 per piacè ùn pensate micca chì questu hè u mo modu di dì scusa per voi .. ùn hè micca. 532 00:41:30,208 --> 00:41:33,707 Ùn vi preoccupate micca di u sgiò Mascarenhas. Aghju da piglià cura di ellu. 533 00:41:33,708 --> 00:41:35,540 Vi prumettu, ùn l'aghju micca sguassatu cum'è l'ultima volta. 534 00:41:36,416 --> 00:41:38,290 Basta à andà è avè un pocu divertite cù a vostra famiglia.. 535 00:41:38,291 --> 00:41:40,790 Andate à un filmu.. andate à una festa.. andate à a spiaggia.. 536 00:41:40,791 --> 00:41:41,874 Appena induve vulete. 537 00:41:42,125 --> 00:41:44,707 Ùn avete bisognu di sente culpèvule di piglià u tempu. 538 00:41:45,083 --> 00:41:46,165 Vi meritate. 539 00:41:51,166 --> 00:41:53,582 Sofia.. Avà vai ! 540 00:42:00,416 --> 00:42:02,040 Signore, basta. 541 00:42:04,000 --> 00:42:07,040 Signore, Sofia hà preparatu questu zuppa cun assai amore. 542 00:42:07,041 --> 00:42:10,957 O Rosy è Maria diceranu nantu à mè è Sofia mi ammazzarà. 543 00:42:11,291 --> 00:42:13,082 Sofia! Sofia! Sofia! 544 00:42:14,000 --> 00:42:15,957 Marmura fora, granitu puru à l'internu. 545 00:42:18,416 --> 00:42:22,499 Chì signora ! - Chì signora ! - Chì signora ! - Chì signora ! 546 00:42:22,833 --> 00:42:25,415 Signore, pensu chì hè innamuratu di tè. 547 00:42:26,958 --> 00:42:30,249 No. Ciò chì vulia dì era .. Ella ti ama.. 548 00:42:30,250 --> 00:42:31,790 .. Ella ci ama tutti.. Hè una persona adorable. 549 00:42:36,583 --> 00:42:37,790 versami un altru. 550 00:42:37,791 --> 00:42:38,874 Di sicuru, faraghju cusì.. 551 00:42:39,208 --> 00:42:42,082 Solu una cosa.. Dimmi circa u vostru primu truccu di magia.. 552 00:42:42,583 --> 00:42:44,040 Ùn pruvate micca i vostri trucchi nantu à mè. 553 00:42:44,291 --> 00:42:45,832 Signore.. - Basta à versà u vinu ! 554 00:42:45,833 --> 00:42:47,415 Verraghju a bevanda in un mumentu. Ma vogliu veramente sapè.. 555 00:42:47,416 --> 00:42:50,124 .. circa u vostru primu truccu di magia. 556 00:42:52,333 --> 00:42:54,040 Aviu sette anni. 557 00:42:54,041 --> 00:42:55,457 Sette anni? 558 00:42:55,458 --> 00:42:57,874 Era a vigilia di Natale, Mamma è i dui sapemu.. 559 00:42:57,875 --> 00:43:01,082 .. chì Santa ùn era micca torna in casa quellu annu. 560 00:43:02,333 --> 00:43:03,415 Cumu puderia ? 561 00:43:04,416 --> 00:43:07,665 Ùn avemu micca soldi per i rigali .. nè un babbu per cumprà.. 562 00:43:09,750 --> 00:43:11,374 Quessi sò case speciali .. 563 00:43:11,375 --> 00:43:13,624 .. chì Babbo Natale salta di solitu. 564 00:43:16,333 --> 00:43:20,415 Mamma hà decisu di cantà Martin's Bar quella notte. 565 00:43:21,000 --> 00:43:24,165 Ùn sapia micca ciò chì significava.. Eru tantu fieru .. 566 00:43:25,250 --> 00:43:28,832 A mo mamma era in scena è era bella. 567 00:43:58,375 --> 00:43:59,790 Ethan. Ethan. 568 00:44:02,125 --> 00:44:06,207 Dà questu à u ziu pusatu nantu à quella tavola. Vai. Vai. 569 00:44:16,750 --> 00:44:17,957 Bon natale! 570 00:44:29,000 --> 00:44:31,499 Arresta sta roba noiosa! Dacci qualcosa di caldu! 571 00:44:57,166 --> 00:44:58,249 Mamma.. 572 00:45:00,041 --> 00:45:02,999 Scuzzulate mi. Sò magicu! 573 00:45:23,125 --> 00:45:25,124 U vostru primu truccu di magia era The Raining Coins ? 574 00:45:26,250 --> 00:45:27,332 No. 575 00:45:29,208 --> 00:45:33,040 U surrisu nantu à a faccia di a mo mamma.. 576 00:45:33,041 --> 00:45:36,040 .. era u mo primu truccu di magia ! 577 00:45:45,750 --> 00:45:49,707 Questu era u mo attu più populari. Nimu ùn cunnosce u sicretu. 578 00:45:51,083 --> 00:45:52,249 Concentrati, Omar. 579 00:45:57,166 --> 00:45:59,540 Avanti. Aghjunghjite e vostre mani.. 580 00:46:03,708 --> 00:46:05,082 Pudete fà. 581 00:46:07,041 --> 00:46:08,124 Truvà. 582 00:46:11,833 --> 00:46:14,957 Questu hè impussibile, Ùn sò solu micca bè. 583 00:46:15,791 --> 00:46:16,874 Ùn pensu micca chì possu fà questu. 584 00:46:20,250 --> 00:46:21,915 Aduprate a vostra rabbia. 585 00:46:23,041 --> 00:46:24,832 Arrivate à i vostri pedi è pruvate di novu. 586 00:46:25,291 --> 00:46:29,207 Falla di novu è pruvate di novu. È fallu di novu è pruvate di novu! 587 00:46:32,791 --> 00:46:33,874 Alzate! 588 00:46:38,791 --> 00:46:39,874 Strappa a carta. 589 00:46:45,916 --> 00:46:49,207 Avà crede.. 590 00:47:08,791 --> 00:47:09,832 Signore. 591 00:47:35,291 --> 00:47:36,374 Sai, Sofia.. 592 00:47:38,041 --> 00:47:40,207 Hè l'applausi chì mi manca u più. 593 00:47:52,666 --> 00:47:55,290 Hey Goa. Cumu và? 594 00:47:55,958 --> 00:47:57,499 Benvenuti torna à Radio Zindagi. 595 00:47:58,166 --> 00:48:02,374 U tema per u spettaculu d'oghje hè a mo petizione per l'uccisione di Misericordia. 596 00:48:02,375 --> 00:48:03,499 .. Eutanasia. 597 00:48:04,083 --> 00:48:05,749 O "Ethanasia", cum'è mi piace à chjamà. 598 00:48:06,541 --> 00:48:08,165 Mi piacerebbe sente da voi, allora chjamate cù i vostri pareri.. 599 00:48:08,625 --> 00:48:13,874 Dimmi se lo sò ghjustificatu in ciò chì dumandu.. 600 00:48:15,208 --> 00:48:18,082 Sofia mi dice noi avè u nostru primu chjamatu. 601 00:48:18,708 --> 00:48:19,790 Bonghjornu! 602 00:48:20,041 --> 00:48:21,124 Signore, questu hè Omar. 603 00:48:22,000 --> 00:48:25,165 Aghju avutu à chjamà perchè hè ùn hè micca faciule di dì questu in persona. 604 00:48:26,000 --> 00:48:28,124 Ùn pensu micca chì questu hè ghjustu. 605 00:48:29,666 --> 00:48:31,749 Possu imagine ciò chì tù deve passà.. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,582 Ma, sì un omu maravigghiusu. 607 00:48:33,583 --> 00:48:38,457 Ùn aghju mai scontru nimu cum'è tè in a mo vita. 608 00:48:39,208 --> 00:48:41,999 Ùn dicu micca tuttu questu solu per pudè cuntinuà à amparà a magia da voi. 609 00:48:43,708 --> 00:48:46,499 Signore, per mè sì.. 610 00:48:50,000 --> 00:48:53,207 Ùn sò micca, signore. Ùn sò micca cumu si mette in parolle, ma .. 611 00:48:54,708 --> 00:48:55,832 Vogliu chì tù campà. 612 00:49:00,000 --> 00:49:01,124 Vogliu veramente chì tù campessi. 613 00:49:05,833 --> 00:49:09,624 Un principiu inesperu à u spettaculu.. 614 00:49:11,083 --> 00:49:12,165 Grazie, Omar. 615 00:49:12,458 --> 00:49:13,915 Grazie per avè chjamatu è .. 616 00:49:13,916 --> 00:49:15,499 .. facci sapè cumu ti senti. 617 00:49:16,000 --> 00:49:17,040 Questu hè Ghjuvanni.. 618 00:49:17,541 --> 00:49:20,665 È cun mè sò Rafat, Javed è Gomes. 619 00:49:20,666 --> 00:49:21,874 Ehi, Ethan! 620 00:49:21,875 --> 00:49:23,040 Ehi, ragazzi. 621 00:49:23,041 --> 00:49:25,999 Semu quadriplegici.. cum'è voi. 622 00:49:26,000 --> 00:49:28,290 Avemu ancu un nome per a vostra banda.. 623 00:49:28,750 --> 00:49:29,957 .. 'I Super Duper Quads' ! 624 00:49:31,833 --> 00:49:35,082 Sì un omu maravigliu. Tutti ama u vostru spettaculu è ti ama. 625 00:49:35,666 --> 00:49:38,832 Vulemu fà un'offerta. 626 00:49:39,375 --> 00:49:41,040 per piacè ùn dì micca. 627 00:49:41,041 --> 00:49:44,165 Sarete u presidente di u nostru club 'Super Duper Quads'? 628 00:49:44,166 --> 00:49:45,249 Grazie mille per l'offerta, Ghjuvanni. 629 00:49:46,458 --> 00:49:47,915 Ma sò statu à pusà nantu à una sedia per troppu longu. 630 00:49:49,000 --> 00:49:51,707 Ma spergu chì capite chì parlu solu di mè.. 631 00:49:51,708 --> 00:49:53,207 .. a mo vita è ciò chì vogliu. 632 00:49:54,041 --> 00:49:55,415 Questu ùn hè micca tutti quadriplegici.. 633 00:49:56,500 --> 00:49:57,832 Questa hè a mo scelta persunale. 634 00:49:57,833 --> 00:49:58,999 Ethan.. 635 00:49:59,000 --> 00:50:03,374 Capemu ciò chì stai attraversu. 636 00:50:03,750 --> 00:50:07,957 Capemu ancu perchè vulete fà questu. 637 00:50:08,375 --> 00:50:09,749 Allora chì hè u vostru votu, ragazzi? 638 00:50:09,750 --> 00:50:12,165 Innò, Ethan. - Ùn simu d’accordu. 639 00:50:12,916 --> 00:50:15,665 Ehi, Ethan. Questa hè a sora Julia. 640 00:50:15,666 --> 00:50:17,540 Ci hè qualcosa Aghju da dì. 641 00:50:17,958 --> 00:50:19,790 Vai avanti, surella. 642 00:50:19,791 --> 00:50:23,999 L'amore di Diu hè cusì maravigliu, cusì maravigliosu .. 643 00:50:24,000 --> 00:50:26,374 ..L'amore di Diu hè cusì maravigliu.. 644 00:50:26,541 --> 00:50:28,790 ..per tè è per mè.. 645 00:50:29,333 --> 00:50:32,749 Diu hè assai amable quandu site solu.. 646 00:50:33,000 --> 00:50:35,082 Surella Julia pari chì era statu trasportatu direttamente à u Vaticanu. 647 00:50:35,750 --> 00:50:36,915 Senza un bigliettu, in questu. 648 00:50:37,750 --> 00:50:38,832 l'aghju capitu. 649 00:50:39,208 --> 00:50:42,832 Ella vota "Sì" per a vita è "No" per u prughjettu Ethanasia. 650 00:50:43,125 --> 00:50:45,040 Chì tipu di mudellu di rolu site? 651 00:50:45,041 --> 00:50:47,665 U libru chì avete scrittu hè un libru di testu quì .. 652 00:50:47,666 --> 00:50:50,332 .. in a nostra scola per i zitelli speciali. 653 00:50:50,333 --> 00:50:52,874 Cum'è u direttore di a scola è cum'è qualcunu chì ti guarda .. 654 00:50:52,875 --> 00:50:54,874 .. u mo votu hè "Nè". 655 00:50:54,875 --> 00:50:59,082 I mo amichi è eiu sò i vostri più grandi fans! Siete u RJ più cool di sempre! 656 00:50:59,083 --> 00:51:01,165 Suoni una musica cusì grande.. 657 00:51:01,166 --> 00:51:03,249 .. tutte e cose grandi chì dite in u spettaculu ci ispiranu veramente. 658 00:51:03,250 --> 00:51:04,874 Allora l'amiamo. 659 00:51:04,875 --> 00:51:06,874 Ùn pudemu micca sopportà pensava à voi morendu. 660 00:51:07,125 --> 00:51:10,290 No à l'eutanasia. per piacè! per piacè! per piacè! 661 00:51:10,458 --> 00:51:13,415 A parer mio, sì soffrenu di depressione. 662 00:51:13,708 --> 00:51:15,790 Invece di ammuccià daretu stu prughjettu Ethanasia .. 663 00:51:15,791 --> 00:51:18,207 .. perchè ùn vi scuntrà noi per qualchì cunsigliu? 664 00:51:18,416 --> 00:51:20,999 Aghju solu pietà gente irresponsable cum'è voi.. 665 00:51:21,000 --> 00:51:23,874 .. chì incitanu innocenti menti è inganna a ghjente. 666 00:51:24,333 --> 00:51:26,624 Ùn sì più chè un coddu ! 667 00:51:26,791 --> 00:51:30,124 Aghju avvistatu chì mette fine à questu ridiculu prughjettu Ethanasia. 668 00:51:30,125 --> 00:51:31,374 O sinnò.. 669 00:51:31,375 --> 00:51:32,499 O sinnò, chì ? 670 00:51:35,583 --> 00:51:36,874 Cumu pudete a ghjente ghjustu ..? 671 00:51:38,958 --> 00:51:40,124 Tù.. Ùn avete mancu.. 672 00:51:48,166 --> 00:51:49,249 Grazie per u vostru votu! 673 00:51:50,208 --> 00:51:51,707 Basta di stu prughjettu Ethanasia. 674 00:51:52,583 --> 00:51:54,374 Perchè avete bisognu dumandà i voti ogni ghjornu? 675 00:51:54,916 --> 00:51:56,124 Avemu veramente bisognu di andà attraversu questu? 676 00:51:56,375 --> 00:51:59,040 Avemu bisognu di passà per questu perchè aghju passatu per questu! 677 00:52:05,666 --> 00:52:09,082 Cume ghjunghjemu à a fine di u prugettu Ethanasia piglieraghju una ultima chjama. 678 00:52:09,958 --> 00:52:10,999 Chi hè u to nome? 679 00:52:11,666 --> 00:52:12,749 Salutami Ethan ! 680 00:52:16,250 --> 00:52:20,874 Ethan, sì quì? - Estella ! 681 00:52:21,250 --> 00:52:23,915 Iè, Ethan. Ùn avete micca scurdatu ! 682 00:52:24,708 --> 00:52:25,957 Hè Estella. 683 00:52:26,833 --> 00:52:28,999 Ùn chjappà, per piacè. 684 00:52:30,291 --> 00:52:32,040 Sembra chì pudete sempre leghje i menti. 685 00:52:32,958 --> 00:52:34,165 Eri un assai bonu maestru. 686 00:52:34,958 --> 00:52:37,207 Ebbè, ascoltatori.. tanti, tanti anni fà.. 687 00:52:38,041 --> 00:52:41,832 Estella era u mo assistente. Un assai bonu assistente.. 688 00:52:42,791 --> 00:52:44,332 li lancerei i cultelli.. 689 00:52:45,000 --> 00:52:46,790 a faria sparire.. 690 00:52:47,583 --> 00:52:49,624 l'aghju ipnotizata.. la fece volare per l'aria. 691 00:52:50,583 --> 00:52:52,665 A volte, l'aghju tagliatu in un milione di pezzi.. 692 00:52:52,666 --> 00:52:53,874 ..e poi rimettila inseme ! 693 00:52:54,250 --> 00:52:56,832 Mi piacerebbe dì à i vostri ascoltatori.. 694 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 .. chì ci era questu tempu quandu mi hà tagliatu in dui. 695 00:53:00,083 --> 00:53:01,999 parlu di u ghjornu.. 696 00:53:02,000 --> 00:53:04,374 .. dopu à u vostru accidente. 697 00:53:05,000 --> 00:53:06,957 M'avete dumandatu di esce a vostra vita.. è ùn vultà mai. 698 00:53:07,583 --> 00:53:08,790 l'aghju fattu.. 699 00:53:08,791 --> 00:53:10,290 .. perchè aghju capitu. 700 00:53:11,750 --> 00:53:14,874 M'hai dumandatu di maritari Marcu è aghju fattu questu.. 701 00:53:14,875 --> 00:53:16,249 .. ti cunnoscu solu mi vulia esse felice. 702 00:53:16,958 --> 00:53:17,999 Aghju capitu. 703 00:53:18,708 --> 00:53:21,582 M'hai fattu prumittellu ùn ci ritroveremu mai più. 704 00:53:22,125 --> 00:53:24,707 Aghju tenutu a mo prumessa per tutti questi anni. 705 00:53:25,250 --> 00:53:26,374 .. perchè aghju capitu. 706 00:53:26,541 --> 00:53:27,999 Basta, Estella ! 707 00:53:28,375 --> 00:53:30,832 Stu spettaculu hè nantu à u prughjettu Ethanasia. Ùn si tratta micca di noi. 708 00:53:31,291 --> 00:53:33,249 So ciò chì u vostru a risposta sarà, ma .. 709 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 .. postu chì avete chjamatu in .. 710 00:53:36,083 --> 00:53:37,165 Chì ghjè u vostru votu? 711 00:53:38,458 --> 00:53:39,582 Iè o nò ? 712 00:53:42,333 --> 00:53:43,832 Sì o nò, Estella ? 713 00:53:46,416 --> 00:53:47,624 U mo votu hè Iè. 714 00:53:54,083 --> 00:53:56,082 Sò chì a ghjente ùn mi capisce micca.. 715 00:53:56,875 --> 00:53:57,957 .. probabilmente mi odianu. 716 00:53:59,666 --> 00:54:01,249 Ma ti aghju amatu tantu. 717 00:54:04,041 --> 00:54:05,832 Capiscu a vostra sofferenza. 718 00:54:08,250 --> 00:54:09,332 Facciu. 719 00:54:09,916 --> 00:54:10,957 Grazie, Estella. 720 00:54:12,958 --> 00:54:13,999 Per capiscenu. 721 00:54:16,291 --> 00:54:19,832 È per esse u primu Iè, dopu à tanti No. 722 00:54:22,083 --> 00:54:24,290 Mi piacerebbe auguri è Marcu è i zitelli.. 723 00:54:24,291 --> 00:54:26,290 .. una vita assai felice. 724 00:54:27,583 --> 00:54:29,374 Mi piacerebbe dedicà a prossima canzone.. 725 00:54:29,541 --> 00:54:31,540 .. à un amore chì era. 726 00:55:15,250 --> 00:55:21,582 "Hè a menzione di u vostru nome cum'è un profumu etereu?" 727 00:55:22,916 --> 00:55:26,582 "Ogni volta chì u dicu, mi sentu..." 728 00:55:27,125 --> 00:55:29,124 ".. fragrante". 729 00:55:29,958 --> 00:55:31,790 "..intossicatu". 730 00:55:32,458 --> 00:55:36,499 "..vivu". 731 00:55:38,625 --> 00:55:44,374 "Hè a menzione di u vostru nome .." 732 00:55:44,541 --> 00:55:51,165 "..cum'è un profumu etereu?" 733 00:55:52,125 --> 00:55:56,165 "Ogni volta chì u dicu, mi sentu..." 734 00:55:56,583 --> 00:55:58,290 ".. fragrante". 735 00:55:59,083 --> 00:56:01,374 "..intossicatu". 736 00:56:01,875 --> 00:56:07,082 "..vivu". 737 00:56:07,416 --> 00:56:16,707 "Vogliu in fiamme è u l'odore di tè mi fa... 738 00:56:17,458 --> 00:56:19,290 ".. fragrante". 739 00:56:19,875 --> 00:56:21,957 "..intossicatu". 740 00:56:22,666 --> 00:56:25,957 "..vivu". 741 00:56:26,416 --> 00:56:28,832 "Hè a menzione di u vostru nome .." 742 00:56:29,916 --> 00:56:34,957 "..cum'è un profumu etereu?" 743 00:56:36,625 --> 00:56:40,374 "Ogni volta chì u dicu, mi sentu..." 744 00:56:41,416 --> 00:56:43,582 ".. fragrante". 745 00:56:44,208 --> 00:56:46,499 "..intossicatu". 746 00:56:47,000 --> 00:56:51,957 "..vivu". 747 00:57:53,375 --> 00:57:54,874 "Quale dà à qualchissia di noi u dirittu di decide.. 748 00:57:55,083 --> 00:57:56,957 ..chì Ethan deve fà cù a so vita ?!" 749 00:57:57,250 --> 00:58:00,790 'Quale hè qualchissia quì sta discussione o fora .. " 750 00:58:01,083 --> 00:58:04,874 ".. per decide di ciò chì duverebbe succede à a vita di Ethan?" 751 00:58:04,875 --> 00:58:07,415 ".. cusì a ghjente ùn l'abusa micca". 752 00:58:08,500 --> 00:58:11,207 "Dici chì una lege duveria esse promulgata per permette l'eutanasia?" 753 00:58:11,208 --> 00:58:12,832 - "Hè ciò chì site dicendu?" - "Assolutamente" 754 00:58:12,833 --> 00:58:14,582 Sapete chì ragazzi.. 755 00:58:14,583 --> 00:58:16,999 .. Pensu chì u tempu per rinvià appellu, hè avà! 756 00:58:17,250 --> 00:58:18,665 Cù tuttu stu sustegnu publicu. 757 00:58:18,666 --> 00:58:20,540 U Ghjudice ci tocca à sente. 758 00:58:20,875 --> 00:58:23,499 Ma sta volta, Ùn andaraghju solu in tribunale. 759 00:58:23,916 --> 00:58:25,290 Andaraghju cun voi. 760 00:58:25,291 --> 00:58:26,540 Ùn tù. 761 00:58:27,041 --> 00:58:29,165 Vogliu chì Ethan vene cun mè. 762 00:58:30,500 --> 00:58:31,665 Chì ? 763 00:58:31,666 --> 00:58:32,999 Vai, signore. Hè una grande idea. 764 00:58:33,000 --> 00:58:34,915 Hè una idea fabulosa! 765 00:58:34,916 --> 00:58:36,999 Ùn avete micca esce da questu casa in tutti questi anni, Ethan. 766 00:58:37,000 --> 00:58:39,832 ti dugnu un grande ragione per esce. 767 00:58:40,208 --> 00:58:43,332 Ùn pudete micca dì "No". 768 00:58:44,291 --> 00:58:45,957 Vulete portà u vestitu grisgiu? 769 00:58:50,041 --> 00:58:52,790 È a mo cravatta di seta rossa.. 770 00:58:55,875 --> 00:58:57,374 ..e i mo scarpi Oxford .. 771 00:58:58,750 --> 00:59:00,165 ..e i mo occhiali di sole rosa .. 772 00:59:01,625 --> 00:59:03,040 ..è u mo orologio di tasca .. 773 00:59:04,500 --> 00:59:05,915 ..è u mo cappellu di scena. 774 00:59:28,833 --> 00:59:29,957 Chi pensi? 775 00:59:31,208 --> 00:59:33,957 Un pocu nervoso, ma assai bellu. 776 00:59:36,000 --> 00:59:37,915 Attenti. - Un passu à tempu. 777 00:59:37,916 --> 00:59:39,749 Mi dici d'esse attentu ? - Iè. 778 00:59:43,458 --> 00:59:45,249 Un ultimu passu.. 779 00:59:51,833 --> 00:59:53,624 Sò digià in u celu ? 780 00:59:54,208 --> 00:59:55,415 Benvenutu, Babbu Samuel. 781 00:59:55,416 --> 00:59:58,249 Perdonami per vene quì senza invitatu, Ethan. 782 00:59:58,250 --> 01:00:00,124 Hè tuttu bè. - Puderaghju una parolla cun voi ? 783 01:00:00,125 --> 01:00:01,374 Di sicuru, Babbu. 784 01:00:01,666 --> 01:00:03,540 In privatu, per piacè? 785 01:00:03,541 --> 01:00:06,040 Ben intesu. - Grazie. 786 01:00:06,583 --> 01:00:07,957 Benvenutu, Babbu. 787 01:00:10,833 --> 01:00:12,624 Chì ghjè, Babbu ? Hè tuttu bè? 788 01:00:13,041 --> 01:00:14,749 prughjettu Ethanasia. 789 01:00:15,000 --> 01:00:17,915 Avete viaghjatu tutta a strada per fà u vostru votu, Babbu ? 790 01:00:17,916 --> 01:00:20,874 Ùn pudete micca fà questu, Ethan. Hè una materia seria. 791 01:00:20,875 --> 01:00:23,790 Ùn pudete micca decide nantu à questu attraversu un sondaghju radio. 792 01:00:23,791 --> 01:00:25,332 Via SMS, allora? 793 01:00:25,625 --> 01:00:30,040 A vita hè u rigalu di Diu per noi è noi ùn anu micca u dirittu di ghjucà cun ellu. 794 01:00:31,500 --> 01:00:34,040 È pò ghjucà cun noi.. 795 01:00:34,583 --> 01:00:35,790 ..cumunque li piace ? 796 01:00:35,791 --> 01:00:39,082 A nostra religione face ùn permette micca l'eutanasia. 797 01:00:40,041 --> 01:00:43,957 Hè per quessa ch'e aghju appellu a Corte è micca a Chjesa. 798 01:00:45,250 --> 01:00:47,832 Diu ci urge à cumbatte e nostre battaglie.. 799 01:00:50,416 --> 01:00:52,790 Cumu si batte senza mani è pedi ? 800 01:00:52,791 --> 01:00:54,874 Alcune battaglie ponu esse luttatu ancu cù a fede. 801 01:00:55,125 --> 01:00:56,707 Fiducia in ellu. 802 01:00:57,708 --> 01:00:59,165 Ellu vi mustrarà u modu ghjustu. 803 01:01:00,333 --> 01:01:03,207 Per avà, u modu ghjustu per mè hè attraversu quella porta, Babbu. 804 01:01:03,625 --> 01:01:04,957 Dà mi una manu, vulete ? 805 01:01:06,416 --> 01:01:07,624 Ben intesu! 806 01:01:08,666 --> 01:01:10,624 È aghju tuttu fede in u Signore, Babbu. 807 01:01:11,541 --> 01:01:13,249 Hè per quessa ch'e moru di scuntràlu. 808 01:01:27,500 --> 01:01:30,915 Ok, Babbu. Unu. Due. Tre. 809 01:01:47,125 --> 01:01:48,457 Ti unisci ancu à noi, Babbu ? 810 01:01:49,541 --> 01:01:53,415 Ciò chì site per fà hè un peccatu. 811 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 In stu casu, pò esse Signore ti perdone, Babbu.. 812 01:01:56,916 --> 01:01:59,082 .. pirchì vo avete prestatu a to manu in stu peccatu. 813 01:02:05,750 --> 01:02:08,749 Bona vita, Babbu. 814 01:02:33,916 --> 01:02:36,957 Sofia. Piglià u mo cappellu. 815 01:03:57,916 --> 01:04:10,165 "Questu dolce amaru l'esistenza m'hà lasciatu cù ... " 816 01:04:11,541 --> 01:04:18,415 ".. appena 100 grammi di a vita ch'e aghju tenutu. " 817 01:04:19,125 --> 01:04:25,457 ".. rispiru mio core in ogni mumentu ". 818 01:04:44,791 --> 01:04:51,040 "A vita hè bona. A vita hè bella". 819 01:04:52,583 --> 01:04:55,540 "A vita hè dolore". 820 01:05:04,041 --> 01:05:06,540 Sgiò Mascarenhas, site nervoso ? 821 01:05:06,875 --> 01:05:08,165 Nervosu ? 822 01:05:08,666 --> 01:05:10,415 Pensu chì hè u ghjudice quale deve esse nervoso! 823 01:05:11,000 --> 01:05:12,790 U ghjudice Rajhans hè cunnisciutu per esse un omu duru. 824 01:05:12,791 --> 01:05:14,082 Hè un omu difficiule. 825 01:05:14,500 --> 01:05:16,332 Forse hà bisognu à sente a mo storia. 826 01:05:16,333 --> 01:05:18,749 Ti trovi solu in a vostra lotta? 827 01:05:18,750 --> 01:05:21,249 Affattu. Aghju u mo guerrieri quì à fiancu. 828 01:05:21,250 --> 01:05:23,457 Va bè allora. Rompe una gamba, signore.. 829 01:05:26,833 --> 01:05:30,290 Vostro Onore, assai hè statu scrittu è parlatu di stu casu. 830 01:05:30,708 --> 01:05:32,165 Ma a parer mio, saria megliu se.. 831 01:05:32,166 --> 01:05:34,374 ..Mr. Mascarenhas ne hà parlatu ellu stessu. 832 01:05:34,375 --> 01:05:36,499 Hè in tribunale oghje per presentà u casu. 833 01:05:36,500 --> 01:05:38,165 Mi piacerebbe aghjunghje quì chì .. 834 01:05:38,166 --> 01:05:42,665 ..ùn hè micca esce a so casa in l'ultimi 12 anni. 835 01:05:43,041 --> 01:05:46,415 Vostro Onore, prima di noi cuntinuà cù l'udienza.. 836 01:05:46,416 --> 01:05:49,290 Ti pregu sente à u sgiò Mascarenhas. 837 01:05:49,625 --> 01:05:51,957 Ci vole à esse intesu, Vostro Onore.. 838 01:05:51,958 --> 01:05:54,499 .. cusì avemu capitu esattamente cumu si sente. 839 01:05:54,500 --> 01:05:55,707 Oggettu, Vostro Onore. 840 01:05:55,708 --> 01:05:58,374 U sgiò Mascarenhas hè digià rapprisintatu da u Cunsigliu. 841 01:05:58,375 --> 01:05:59,999 Ùn ci hè bisognu di parlà. - Ma chì hè u male si.. 842 01:06:00,000 --> 01:06:01,832 ..e face, Vostro Onore? - Tuttu stu dramma emutivu hè .. 843 01:06:01,833 --> 01:06:03,082 ..completamente inutile, Vostro Onore. - Questu hè.. 844 01:06:03,083 --> 01:06:06,749 Questu hè un casu speciale, Vostro Onore è esige una grande preparazione. 845 01:06:06,750 --> 01:06:09,165 Aghju bisognu di più tempu. 846 01:06:09,541 --> 01:06:11,999 Cum'è l'accusazione hà dumandatu più tempu.. 847 01:06:12,000 --> 01:06:13,374 ..sarà cuncessa. 848 01:06:13,375 --> 01:06:16,165 Tuttavia, a materia sarà esse listatu in priorità .. 849 01:06:16,375 --> 01:06:18,540 ..u tribunale vi informarà di a prossima data. 850 01:06:19,041 --> 01:06:20,249 Grazie, Vostro Onore. 851 01:06:20,250 --> 01:06:21,415 Mi dispiace di parlà fora di turnu. 852 01:06:21,416 --> 01:06:23,415 Vostro Onore, ma perchè ùn pò micca sta Audizione succede oghje? 853 01:06:24,166 --> 01:06:26,707 U prosecutore puderia bisognu di più tempu per preparà .. 854 01:06:26,708 --> 01:06:28,999 ..ma u sgiò Mascarenhas ùn. 855 01:06:29,000 --> 01:06:30,749 U minimu sta Corte si pò fà hè à sente lu. 856 01:06:30,750 --> 01:06:32,249 per piacè siate, signora. 857 01:06:32,250 --> 01:06:34,124 Mi dispiace, Vostro Onore, ma ùn possu micca fà quessa. 858 01:06:34,125 --> 01:06:36,124 Pensu à tutti prisente quì duveria cresce.. 859 01:06:36,125 --> 01:06:38,999 ..in protesta contru à u inghjustizia à u sgiò Mascarenhas. 860 01:06:39,000 --> 01:06:41,707 Hà patitu à traversu 14 longu anni, Vostro Onore.. 861 01:06:41,708 --> 01:06:44,374 A Corte ùn hà micca dui minuti à sente lu ? 862 01:06:44,375 --> 01:06:45,832 Hè bisognu à aspittà altri 14 anni per esse intesu? 863 01:06:45,833 --> 01:06:48,040 Se ùn fermate micca questu subitu.. 864 01:06:48,041 --> 01:06:52,540 ..sta Corte sarà subitu respingere l'appellu di u sgiò Mascarenhas. 865 01:06:53,000 --> 01:06:55,165 Questu hè un disprezzu di tribunale. 866 01:06:55,458 --> 01:06:57,582 Capisci, Signora Mascarenhas ? 867 01:06:58,500 --> 01:07:01,624 per piacè pigliate u vostru postu. 868 01:07:04,833 --> 01:07:06,749 Bravu ! 869 01:07:12,708 --> 01:07:14,082 sgiò Mascarenhas.. 870 01:07:14,083 --> 01:07:17,374 Possu capisce sta caminata ùn deve esse statu faciule per voi. 871 01:07:17,708 --> 01:07:20,957 Cunsiderendu u speciale circustanze di stu casu .. 872 01:07:20,958 --> 01:07:24,082 ..sta Corte eserciterà i so poteri discrezionali. 873 01:07:24,416 --> 01:07:26,749 A prossima audizione serà esse tenutu in casa vostra. 874 01:07:27,500 --> 01:07:30,374 Credu chì sarà bè, U sgiò Mascarenhas ? 875 01:07:30,583 --> 01:07:32,874 Ti unisci a noi per pranzu ancu, Vostro Onore? 876 01:07:34,666 --> 01:07:36,707 Stu casu serà aghjurnatu finu à allora. 877 01:08:54,583 --> 01:08:57,874 Perchè simu quì, Sofia ? 878 01:08:58,583 --> 01:08:59,957 Allora pudemu divertisce un pocu .. 879 01:09:03,166 --> 01:09:04,832 Ùn hè statu faciule ghjornu per ognunu di noi, .. 880 01:09:04,833 --> 01:09:08,082 ..ma ùn avemu micca bisognu dispiace per noi stessi. 881 01:09:08,833 --> 01:09:10,624 Sò passati anni dapoi tu ne sei sceso, dunque... 882 01:09:10,833 --> 01:09:12,999 ..sera di divertimentu seria una bona idea. 883 01:09:14,083 --> 01:09:17,874 Ùn possu micca dì per mè stessu, ma ella pare assai divertita. 884 01:09:23,250 --> 01:09:24,957 Vulete cumprà mi un beie ? 885 01:09:25,666 --> 01:09:27,332 Scusa. 886 01:09:29,208 --> 01:09:30,707 Bona sera, sgiò Mascarenhas. 887 01:09:31,291 --> 01:09:32,915 Benvenuti à u nostru ristorante. 888 01:09:33,583 --> 01:09:34,957 Chì possu avè per voi, Signore ? 889 01:09:34,958 --> 01:09:36,165 Un publicu ? 890 01:09:37,125 --> 01:09:40,040 Aghju pruvatu u mo discorsu tutta a notte ma u Ghjudice ùn m’hà mancu lasciatu parlà. 891 01:09:41,708 --> 01:09:43,832 Qualchissia quì vole à sente un discorsu ? 892 01:09:46,000 --> 01:09:47,415 Innò? Pensu chì micca! 893 01:09:48,083 --> 01:09:50,707 Chì saria dui birre per noi, zuppa di pollo.. 894 01:09:50,708 --> 01:09:52,040 ..è grissini per sgiò Mascarenhas. 895 01:09:52,041 --> 01:09:53,207 Subitu, signora. 896 01:09:53,208 --> 01:09:56,790 Ah, vulia dì divertente per voi, e grissini per mè ! 897 01:09:57,041 --> 01:09:58,415 Hè divertimentu! 898 01:09:58,416 --> 01:09:59,749 Stile Sofia! 899 01:09:59,750 --> 01:10:00,957 Vai, signore. Ùn hè micca ghjustu. 900 01:10:00,958 --> 01:10:02,207 Hè bè, Omar. 901 01:10:02,875 --> 01:10:05,957 U ghjornu pare incomplete senza queste barbe! 902 01:10:07,416 --> 01:10:12,040 Signore è signori ! Avemu cun noi un invitatu assai speciale sta sera. 903 01:10:12,333 --> 01:10:15,040 L'orgogliu è a gioia di Goa - Ethan Mascarenhas ! 904 01:10:16,416 --> 01:10:20,540 Sta canzone hè specialmente dedicata à ellu da tutte e donne quì ! 905 01:10:24,000 --> 01:10:32,499 "Sò vivu o senza fiatu in u celu?" 906 01:10:37,000 --> 01:10:46,457 "Ùn possu più dì.." 907 01:11:14,250 --> 01:11:19,832 "I camminu trà i nuvuli". 908 01:11:19,833 --> 01:11:23,499 "Correu davanti à u mondu". 909 01:11:23,833 --> 01:11:26,374 "Hè questu per veru?" 910 01:11:28,625 --> 01:11:34,207 "I camminu trà i nuvuli". 911 01:11:34,208 --> 01:11:37,915 "Correu davanti à u mondu". 912 01:11:38,208 --> 01:11:41,082 "Hè questu per veru?" 913 01:11:43,083 --> 01:11:46,707 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 914 01:11:46,708 --> 01:11:49,915 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 915 01:11:50,291 --> 01:11:53,915 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 916 01:11:53,916 --> 01:11:57,415 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 917 01:11:57,750 --> 01:12:02,874 "I camminu trà i nuvuli". 918 01:12:03,125 --> 01:12:06,707 "Correu davanti à u mondu". 919 01:12:07,125 --> 01:12:10,874 "Hè questu per veru?" 920 01:12:26,416 --> 01:12:29,790 "Toccu u celu". 921 01:12:29,958 --> 01:12:31,124 "Aghju stelle in i mo pedi". 922 01:12:40,791 --> 01:12:43,957 "Toccu u celu". 923 01:12:44,416 --> 01:12:50,415 "Aghju stelle in i mo pedi". 924 01:12:51,583 --> 01:12:54,957 "Vivu una vita in ogni mumentu ". 925 01:12:55,250 --> 01:13:00,624 "Aghju lasciatu u passatu daretu". 926 01:13:00,625 --> 01:13:04,249 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 927 01:13:04,250 --> 01:13:07,582 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 928 01:13:07,916 --> 01:13:11,457 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 929 01:13:11,458 --> 01:13:14,957 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 930 01:13:15,333 --> 01:13:20,790 "I camminu trà i nuvuli". 931 01:13:20,791 --> 01:13:24,415 "Correu davanti à u mondu". 932 01:13:24,791 --> 01:13:28,332 "Hè questu per veru?" 933 01:13:29,541 --> 01:13:33,124 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 934 01:13:33,125 --> 01:13:36,749 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 935 01:13:36,750 --> 01:13:40,374 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 936 01:13:40,375 --> 01:13:43,999 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 937 01:13:44,000 --> 01:13:47,582 "Mi sò svegliatu. Aghju cuminciatu à sognu di novu ". 938 01:13:47,583 --> 01:13:51,707 "Mi dumandu induve andaraghju avà." 939 01:14:26,458 --> 01:14:27,957 Sì tù, mamma? 940 01:14:34,000 --> 01:14:35,665 Mi mancassi tantu. 941 01:14:36,750 --> 01:14:37,915 Comu stai ? 942 01:14:38,875 --> 01:14:40,207 stau bè. 943 01:14:41,458 --> 01:14:43,582 Vuliu solu vede ti. 944 01:14:43,958 --> 01:14:45,624 Sò tantu cuntentu chì site quì. 945 01:14:47,625 --> 01:14:49,457 Aviu vulia vede ti. 946 01:14:50,791 --> 01:14:51,999 t'avia da chjamà.. 947 01:14:52,000 --> 01:14:54,790 Menzogna! Ùn chjamate mai. 948 01:14:55,041 --> 01:14:58,165 È ùn mi vulete micca per sbulicà sia. 949 01:14:58,500 --> 01:15:00,457 Ma sì u mo magu. 950 01:15:01,333 --> 01:15:03,165 Ùn avete bisognu di chjamà. 951 01:15:04,333 --> 01:15:06,957 Pregu per un miraculu per voi.. 952 01:15:07,375 --> 01:15:08,832 Allora prega per mè.. 953 01:15:09,958 --> 01:15:14,207 .. per alzà e braccia e ti dà un abbracciu. 954 01:15:26,875 --> 01:15:48,790 Dà li dignità ! - Dà li dignità ! 955 01:15:51,375 --> 01:15:54,249 Semu tutti cuscenti chì questu ùn hè micca un casu ordinariu. 956 01:15:54,791 --> 01:15:58,540 Dunque, hè unu di quelle rare circustanze.. 957 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 .. induve un prucessu hè tenutu à a residenza di l'attore. 958 01:16:01,958 --> 01:16:04,249 Pregu tutti i presenti.. 959 01:16:04,250 --> 01:16:06,665 .. à mantene u decoru di a corte. 960 01:16:07,291 --> 01:16:10,082 Signora Dutta, pudete principià u prucessu. 961 01:16:10,083 --> 01:16:15,457 Vostro Onore, u mo cliente Mr Ethan Mascarenhas.. 962 01:16:16,125 --> 01:16:21,707 ..in tutta a cuscenza hà presentatu una petizione per l'eutanasia. 963 01:16:22,000 --> 01:16:25,957 Vulemu dichjarà chì nimu individuu volenu dumandà a morte.. 964 01:16:26,333 --> 01:16:28,874 .. salvu ch'elli anu ghjuntu à un stadiu di sofferenza.. 965 01:16:28,875 --> 01:16:31,415 ..chì hè oltre a comprensione umana. 966 01:16:31,875 --> 01:16:34,415 Mi piacerebbe principià u mo casu cù a tistimunianza di u duttore Nayak. 967 01:16:35,250 --> 01:16:37,999 Dr Nayak .. ciò chì hè u vostru pronostico circa.. 968 01:16:38,000 --> 01:16:40,457 ..Mr. Mascarenhas' cundizione fisica? 969 01:16:40,458 --> 01:16:42,165 Ùn hè micca assai bè. 970 01:16:42,750 --> 01:16:47,290 In l'ultimi sei mesi, u so fegatu e funzioni sò deteriorate.. 971 01:16:47,291 --> 01:16:49,290 ..u so core hà sviluppatu aritmia.. 972 01:16:49,291 --> 01:16:51,124 ..hà bisognu di dialisi regulare. 973 01:16:51,125 --> 01:16:53,457 È a manera chì a so salute va .. 974 01:16:53,458 --> 01:16:56,707 ..probabilmente hà da prestu bisognu un ventilatore per aiutà à respira. 975 01:16:56,708 --> 01:16:59,457 Ci hè qualchì chance di migliurà? 976 01:16:59,458 --> 01:17:01,124 Avemu pruvatu tuttu. 977 01:17:01,125 --> 01:17:04,165 Chirurgia, medicazione.. fisioterapia. 978 01:17:04,791 --> 01:17:06,457 Questu hè u normale quantu pò esse. 979 01:17:06,833 --> 01:17:11,082 Dici cù utter certezza chì Ethan.. 980 01:17:11,791 --> 01:17:13,415 ..Mascarenhas vuluntà mai megliu? 981 01:17:13,625 --> 01:17:15,999 Nimu pò assicurà qualcosa cusì. 982 01:17:16,000 --> 01:17:18,249 Ci sò miraculi oltre a scienza medica. 983 01:17:18,625 --> 01:17:20,207 Ma questu hè probabilmente un casu in un milione. 984 01:17:20,208 --> 01:17:22,874 È pensate chì Mr. Mascarenhas ùn pò esse quellu? 985 01:17:24,291 --> 01:17:27,499 Cum'è un duttore, d'accordu cù a so decisione ? 986 01:17:27,500 --> 01:17:28,957 Di sicuru micca. 987 01:17:29,291 --> 01:17:32,082 A mo professione m'invita per salvà a vita. 988 01:17:32,625 --> 01:17:36,540 E crede chì questu hè A decisione persunale di Ethan. 989 01:17:36,541 --> 01:17:39,915 Credi ancu chì hè l'unica persona.. 990 01:17:39,916 --> 01:17:42,374 ..in u mondu soffrenu in questa cundizione? 991 01:17:42,375 --> 01:17:43,999 Innò, ùn hè micca. 992 01:17:44,000 --> 01:17:47,665 Allora ùn deve micca piace à tutti quelli ellu deve ancu dumandà l'eutanasia? 993 01:17:47,666 --> 01:17:49,749 Innò, sgiò procuratore. 994 01:17:49,750 --> 01:17:52,124 Ùn dicemu micca tutti tetraplegic duverebbe file.. 995 01:17:52,125 --> 01:17:54,249 ..per Mercy Killing. 996 01:17:54,250 --> 01:17:58,790 Ogni tali individuu hà diverse bisogni, diversi livelli di resistenza. 997 01:17:58,791 --> 01:18:01,290 Vostro Onore, pare cum'è u mo cumpagnu.. 998 01:18:01,291 --> 01:18:03,332 .. ùn hà micca disturbatu cù ogni ricerca. 999 01:18:03,333 --> 01:18:05,249 U sgiò Mascarenhas hè micca a prima persona.. 1000 01:18:05,250 --> 01:18:07,332 ..per fà una petizione per l'eutanasia. 1001 01:18:07,333 --> 01:18:08,999 Fighjate questi schedari, per piacè. 1002 01:18:09,791 --> 01:18:13,457 Eccu un babbu chì hà fattu appellu per l'eutanasia, per u so figliolu. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:15,624 Moglie per u so maritu. 1004 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 Ci sò parenti, figliolu, figliole.. 1005 01:18:18,458 --> 01:18:22,707 Migliaia di casi sò pendenti in i nostri tribunali in attesa di esse intesu. 1006 01:18:22,708 --> 01:18:25,332 Ma a nostra magistratura ùn li indirizza micca.. 1007 01:18:25,333 --> 01:18:28,832 ..perchè avemu a paura di ghjudicà una tale petizione pò esse abusata. 1008 01:18:28,833 --> 01:18:32,499 È hè ghjente cum'è u sgiò Mascarenhas chì paganu un prezzu per questu. 1009 01:18:36,041 --> 01:18:38,624 Silenziu ! 1010 01:18:39,333 --> 01:18:41,124 sgiò procureur, pudete chjamà u vostru prossimu tistimone. 1011 01:18:42,000 --> 01:18:45,374 Omar.. Avete statu campà quì per longu? 1012 01:18:46,541 --> 01:18:48,040 Avete amparatu a magia? - Iè. 1013 01:18:48,041 --> 01:18:49,957 Qualessu tipu di persona dite chì u sgiò Mascarenhas hè ? 1014 01:18:49,958 --> 01:18:51,415 Un geniu assolutu! 1015 01:18:51,958 --> 01:18:56,707 Genius pò spessu esse a pocu eccentricu, ùn pensate micca ? 1016 01:18:57,166 --> 01:18:59,207 Agiscenu assai stranu. 1017 01:18:59,208 --> 01:19:01,832 Hè un grande maestru. - Hà u sensu di l'umuri ? 1018 01:19:01,833 --> 01:19:03,582 Oh si ! È quandu Facciu qualchi sbagli.. 1019 01:19:03,583 --> 01:19:05,540 ..mi rimprovera in u so modu unicu! 1020 01:19:05,541 --> 01:19:06,957 Perde u so furore ? 1021 01:19:07,208 --> 01:19:08,915 È chì face quand'ellu s'arrabbia ? 1022 01:19:10,166 --> 01:19:12,999 Calchì volta ci dumanda per rompe i piatti ! 1023 01:19:13,000 --> 01:19:14,290 vecu! 1024 01:19:14,291 --> 01:19:16,624 Iè! E sta volta.. quandu era suppostu.. 1025 01:19:16,625 --> 01:19:17,957 ..tirà una rosa ma un cunigliu hè spuntatu invece.. 1026 01:19:17,958 --> 01:19:20,790 Eramu praticanti è Aghju cumplettamente incasinatu. 1027 01:19:21,291 --> 01:19:27,457 Cum'è punizioni m'hà fattu pruvà attraversu a notte fora di a pioggia. 1028 01:19:27,458 --> 01:19:29,082 Hè divertente amparà da ellu! 1029 01:19:29,083 --> 01:19:30,415 À traversu a notte? 1030 01:19:30,416 --> 01:19:32,165 Fora di a casa, in a pioggia ? 1031 01:19:32,166 --> 01:19:33,874 Era tutta a me culpa. 1032 01:19:34,125 --> 01:19:36,165 Grazie, sgiò Siddiqui. 1033 01:19:36,750 --> 01:19:38,249 per piacè nutate, Vostro Onore. 1034 01:19:38,583 --> 01:19:41,874 U sgiò Ethan Mascarenhas ùn pare micca esse di mente sana o facultà.. 1035 01:19:41,875 --> 01:19:42,999 .. sicondu u sgiò Siddiqui ! 1036 01:19:43,000 --> 01:19:44,207 Ùn hè micca ciò chì aghju dettu ! 1037 01:19:44,208 --> 01:19:45,374 Avete finitu, sgiò Siddiqui. 1038 01:19:45,375 --> 01:19:46,915 L'oggettu à sta linea intera d'interrogazione, Vostro Onore. 1039 01:19:46,916 --> 01:19:49,290 Obiezione annullata. sgiò Siddique ! 1040 01:19:49,583 --> 01:19:51,332 Eccu tuttu. 1041 01:19:51,958 --> 01:19:53,165 per piacè procede. 1042 01:19:53,166 --> 01:19:54,415 Grazie, Vostro Onore. 1043 01:19:55,083 --> 01:19:57,124 Cume dicu.. questu omu quì di sicuru .. 1044 01:19:57,125 --> 01:19:58,832 .. ùn pare micca di mente sana. 1045 01:19:59,333 --> 01:20:01,040 Fate chì a ghjente rompe i piatti.. 1046 01:20:01,041 --> 01:20:03,290 ..punendu un studiente fendu ellu stà in a pioggia tutta a notte.. 1047 01:20:03,291 --> 01:20:06,165 ..creà un prughjettu Ethanasia à a radiu per a ghjente à vutà.. 1048 01:20:06,166 --> 01:20:07,457 ..per a so morte. 1049 01:20:07,458 --> 01:20:10,999 Quessi sò i rantings illusi di un omu pazzu. Pensu chì noi.. 1050 01:20:11,000 --> 01:20:12,499 .. sò tutti solu perdi u nostru tempu indulgendulu. 1051 01:20:12,500 --> 01:20:15,957 Perde u nostru tempu? 1052 01:20:17,333 --> 01:20:20,082 Hè u procuratore publicu seriamente accusendu chì.. 1053 01:20:20,083 --> 01:20:22,332 ..un prublema quant'è seriu eutanasia.. 1054 01:20:22,333 --> 01:20:25,999 ..chì u nostru sistema legale hè indirizzà quì, hè una perdita di tempu? 1055 01:20:26,000 --> 01:20:28,332 Hè ghjusta. - Obiezione sustinuta. 1056 01:20:28,333 --> 01:20:31,957 Passa ligeramente, sgiò procuratore. U vostru prossimu tistimone. 1057 01:20:32,416 --> 01:20:34,957 A signora D'Souza vuleria per piacè spiegà u vostru .. 1058 01:20:34,958 --> 01:20:37,290 ..rilazione cù u sgiò Mascarenhas ? 1059 01:20:37,625 --> 01:20:39,707 Sò statu a so infermiera per l'ultimi 12 anni. 1060 01:20:40,166 --> 01:20:43,707 Devu dì chì sì piuttostu bella per una infermiera! 1061 01:20:43,708 --> 01:20:46,707 Obiezione, onore! Cosa hè a rilevanza di sta quistione? 1062 01:20:46,708 --> 01:20:48,499 Ci riesci, Vostro Onore. 1063 01:20:48,500 --> 01:20:51,540 Quandu u sgiò Mascarenhas vi dicu di sta petizione? 1064 01:20:51,833 --> 01:20:53,707 Aghju amparatu nantu à questu da u ghjurnale. 1065 01:20:53,708 --> 01:20:55,707 Sò d'accordu cù a so petizione ? 1066 01:20:55,708 --> 01:20:57,915 Sò una infermiera.. 1067 01:20:57,916 --> 01:21:01,082 ..è hè u mo duvere di facilità u so dulore quantu possu. 1068 01:21:01,916 --> 01:21:05,582 Sentu u so soffrenu. 1069 01:21:06,708 --> 01:21:08,999 Tanta sofferenza ! 1070 01:21:09,000 --> 01:21:12,374 Vulete aiutà ellu finisce a so suffrenza, allora ? 1071 01:21:13,000 --> 01:21:14,832 È prufittà da ellu in u bargain? 1072 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Chi voli dì? 1073 01:21:16,291 --> 01:21:18,249 Perchè una donna cum'è bella cum'è a Sra Sofia D'Souza.. 1074 01:21:18,250 --> 01:21:21,540 ..prontamente mette a so vita tene à serve un omu cum'è ellu ? 1075 01:21:21,541 --> 01:21:23,999 Perchè ella vuluntariamente per a so famiglia.. 1076 01:21:24,000 --> 01:21:25,749 ..esce da a so casa.. 1077 01:21:25,750 --> 01:21:28,582 .. ancu u schedariu per u divorziu, senza un motivu ulteriore ? 1078 01:21:28,583 --> 01:21:33,457 Perchè ella faria cusì per un paziente ella allatta da 12 anni? 1079 01:21:33,458 --> 01:21:37,165 A verità hè chì hè stancu di allattallu. 1080 01:21:37,166 --> 01:21:38,957 Ella vole sbarazzarsi di ellu.. 1081 01:21:38,958 --> 01:21:42,749 .. per ch'ella possa piacè i svaghi di a so ricchezza. 1082 01:21:42,750 --> 01:21:47,207 Hè cuscente chì spessu omi ricchi cum'è u sgiò Mascarenhas.. 1083 01:21:47,208 --> 01:21:51,124 .. lasciate tutte e so ricchezze à i so infermieri è i so custodi. 1084 01:21:51,583 --> 01:21:54,457 Ùn hè micca a verità, Cunsigliu ? 1085 01:22:00,333 --> 01:22:01,624 Vostro Onore. 1086 01:22:02,708 --> 01:22:04,374 Quessi sò Mr. I documenti finanziari di Mascarenhas. 1087 01:22:06,625 --> 01:22:10,207 Viderete a casa ipotecata .. i prestiti ammontanu à milioni.. 1088 01:22:11,291 --> 01:22:12,665 .. è un contu bancariu .. 1089 01:22:14,500 --> 01:22:16,374 .. chì ùn hà micca abbastanza fondi per copre .. 1090 01:22:17,500 --> 01:22:19,165 ..U salariu di Sofia per dui mesi. 1091 01:22:21,666 --> 01:22:23,874 È mi piacerebbe aghjunghje qualcosa di più, Vostro Onore. 1092 01:22:25,000 --> 01:22:26,957 S'iddu avissi a nomu una persona chì hà.. 1093 01:22:27,250 --> 01:22:29,957 .. un ghjustu sopra A vita di u sgiò Mascarenhas.. 1094 01:22:30,458 --> 01:22:33,290 .. ancu più chè Ethan stessu, saria Sofia. 1095 01:22:35,125 --> 01:22:36,874 Hè più cà una infermiera per ellu. 1096 01:22:38,000 --> 01:22:39,165 Più chè un amicu.. 1097 01:22:39,500 --> 01:22:40,707 ..più cà un amante.. 1098 01:22:41,500 --> 01:22:42,665 ..ancu più cà una moglia. 1099 01:22:50,333 --> 01:22:52,957 È questu hè a verità, Vostro Onore. 1100 01:22:58,583 --> 01:23:02,582 U vostru figliolu hè un successu tremendu, cum'è tutti sanu. 1101 01:23:03,375 --> 01:23:05,082 Duvete esse terribilmente fieru di ellu. 1102 01:23:05,375 --> 01:23:06,665 sò. 1103 01:23:06,666 --> 01:23:08,415 Duvete amallu assai. 1104 01:23:08,416 --> 01:23:09,665 Ben intesu. 1105 01:23:10,166 --> 01:23:12,207 Perchè hè chì tù ùn campà cun ellu? 1106 01:23:12,208 --> 01:23:15,249 Ethan m'hà dumandatu per ùn stà cun ellu. 1107 01:23:15,750 --> 01:23:17,249 Ùn mi vole micca per vedelu in questu .. 1108 01:23:17,250 --> 01:23:18,624 ..condizione è rispettu i so desideri. 1109 01:23:18,625 --> 01:23:21,415 Sò d'accordu cù u so decisione nantu à l'eutanasia? 1110 01:23:21,416 --> 01:23:23,040 Sò a so mamma. 1111 01:23:24,000 --> 01:23:25,582 L'aghju datu nascita. 1112 01:23:26,166 --> 01:23:29,540 Ma crede chì u mo figliolu hà un dirittu nantu à a so vita. 1113 01:23:29,916 --> 01:23:34,457 Dopu tuttu, di quale hè a vita ? U mio, perchè l'aghju datu nascita ? 1114 01:23:34,458 --> 01:23:37,707 U duttore Nayak - perchè l'hà salvatu ? 1115 01:23:38,166 --> 01:23:41,707 di Sofia - perchè ella a nutre ? 1116 01:23:42,166 --> 01:23:45,290 di Devyani - perchè ella si batte ? 1117 01:23:45,708 --> 01:23:49,790 Voi, sgiò prosecutore - perchè l'interrugate ? 1118 01:23:51,125 --> 01:23:56,207 Oryour, Vostro Onore - perchè tenete u so futuru in e vostre mani? 1119 01:23:58,250 --> 01:24:04,499 Questa hè a vita di Ethan è Ethan hè solu. 1120 01:24:07,000 --> 01:24:15,124 per piacè dà li a dignità garantita da a nostra Custituzione. 1121 01:24:18,833 --> 01:24:21,624 E se u vostru figliolu vi dumanda assistenza in questu desideriu di u so ..? 1122 01:24:22,625 --> 01:24:27,082 Una mamma l'aiutaria figliolu à ghjunghje a so fine? 1123 01:24:31,916 --> 01:24:33,165 Iè. 1124 01:24:36,583 --> 01:24:37,665 I vi. 1125 01:24:43,166 --> 01:24:45,457 Vogliu chì u so dulore finisce. 1126 01:24:48,166 --> 01:24:51,082 Vogliu chì a so sofferenza finisci. 1127 01:25:02,458 --> 01:25:05,207 Vogliu chì u so dulore finisce. 1128 01:25:08,291 --> 01:25:10,540 Ti amu, u mo figliolu. 1129 01:25:34,083 --> 01:25:35,249 Ùn ci hè più dumande. 1130 01:25:42,208 --> 01:25:46,915 Dopu avè intesu i tistimunianzi di tutti i presenti.. 1131 01:25:47,500 --> 01:25:51,332 U sgiò Mascarenhas, hè quì qualcosa chì vulete dì ? 1132 01:25:53,708 --> 01:25:55,332 Se mi permettete, Vostro Onore.. 1133 01:25:57,750 --> 01:26:01,540 ..Mi piacerebbe fà un truccu di magia per voi. 1134 01:26:03,666 --> 01:26:05,874 Benissimu. 1135 01:26:06,375 --> 01:26:07,540 Omar. 1136 01:26:19,916 --> 01:26:22,332 Aghju bisognu di un vuluntariu. sgiò procuratore ? 1137 01:26:22,333 --> 01:26:23,499 Iè? 1138 01:26:23,500 --> 01:26:25,874 Vulete ubligà ? - Chi voli dì? 1139 01:26:25,875 --> 01:26:27,290 Avete bisognu di ottene in questa casella quì. 1140 01:26:28,458 --> 01:26:30,290 Sessanta seconde, hè tuttu.. 1141 01:26:30,541 --> 01:26:32,957 .. è sarete parte di un mondu novu magicu. 1142 01:26:34,000 --> 01:26:36,290 Fà mi cunfidenza. Ùn vi dispiacerà. 1143 01:26:41,375 --> 01:26:42,540 Va bè. 1144 01:26:52,500 --> 01:26:54,499 Sissanta seconde, sgiò prosecutore. 1145 01:27:05,083 --> 01:27:06,957 Sembra chì và piove, Vostro Onore. 1146 01:27:07,750 --> 01:27:09,415 Spergu chì porti un ombrello. 1147 01:27:09,708 --> 01:27:11,124 Piuvia ? 1148 01:27:11,125 --> 01:27:13,040 Hè luminoso è assulanatu fora. 1149 01:27:13,041 --> 01:27:15,749 Andemu à u puntu, sgiò Mascarenhas. 1150 01:27:15,750 --> 01:27:18,374 Amu solu Goa in a pioggia. 1151 01:27:19,000 --> 01:27:20,207 Vostro Onore. 1152 01:27:21,041 --> 01:27:22,540 Ùn possu micca respira. 1153 01:27:22,916 --> 01:27:25,582 A volte, u mo tettu perde quandu piove. 1154 01:27:25,791 --> 01:27:27,582 Sgiò Mascarenhas, chì si passa ? 1155 01:27:27,750 --> 01:27:30,832 Allora aghju a pioggia chì casca fora è dentru ! Hè veramente abbastanza divertente. 1156 01:27:31,958 --> 01:27:37,207 Hè questa a vostra idea di magia? per piacè tira u procuratore fora di a scatula ! 1157 01:27:37,541 --> 01:27:39,540 Timing, Your Honor. 1158 01:27:39,875 --> 01:27:42,082 U timing hè tuttu in magia. - Tirami fora. 1159 01:27:42,083 --> 01:27:45,457 Semu quasi quì. - Sgiò Mascarenhas ! 1160 01:27:48,458 --> 01:27:49,749 Lasciallu fora. 1161 01:27:49,750 --> 01:27:52,374 O t'aghju tenutu per disprezzu di tribunale. 1162 01:27:52,666 --> 01:27:53,874 Quasi quì. 1163 01:27:53,875 --> 01:27:55,332 sgiò Mascarenhas ! 1164 01:27:58,500 --> 01:27:59,582 Omar. 1165 01:28:06,375 --> 01:28:07,582 Hè questa a vostra idea di scherzu? 1166 01:28:07,583 --> 01:28:08,957 Pensate chì questu hè divertente? 1167 01:28:09,625 --> 01:28:11,999 Sapete quantu suffocante hè dentru? Ùn pudete mancu mossa ! 1168 01:28:12,333 --> 01:28:13,957 Sessanta seconde. 1169 01:28:15,791 --> 01:28:18,374 Era sessanta seconde A vita di Ethan Mascarenhas. 1170 01:28:18,375 --> 01:28:20,249 È ùn puderebbe trattà. 1171 01:28:21,958 --> 01:28:24,499 Sissanta seconde sgiò prosecutore. 1172 01:28:27,541 --> 01:28:29,082 Hè tuttu, Vostro Onore. 1173 01:28:46,000 --> 01:28:48,832 Ùn l'aghju micca dettu Pioverebbe, Vostro Onore. 1174 01:28:49,458 --> 01:28:51,332 Ùn smetterà di piove.. 1175 01:28:51,583 --> 01:28:54,374 .. fin'à ch'è tù guverni in mio favore. 1176 01:29:07,666 --> 01:29:08,957 Merda ! 1177 01:29:15,708 --> 01:29:16,957 Hè bellu. 1178 01:29:17,666 --> 01:29:18,749 Ochju di toru ! 1179 01:29:21,791 --> 01:29:25,540 Va bè. Vulete ghjucà ? 1180 01:29:27,083 --> 01:29:29,457 va bè, vai, solu tè è mè. 1181 01:29:36,416 --> 01:29:37,749 Tuttu l'armata hè quì. 1182 01:29:37,750 --> 01:29:40,415 Aghju ancu un suldatu. Vi mustraraghju. 1183 01:29:40,833 --> 01:29:49,665 Omar! 1184 01:29:53,458 --> 01:29:54,832 Un suldatu à terra ! 1185 01:29:55,750 --> 01:29:57,707 Ma aghju sempre u mo atout. 1186 01:29:58,416 --> 01:29:59,707 Mamma mia ! 1187 01:30:01,166 --> 01:30:02,290 Mamma! 1188 01:30:03,750 --> 01:30:05,540 Mamma, mi senti? 1189 01:30:09,083 --> 01:30:21,415 Tuttu ciò chì vi dumandu hè questu.. 1190 01:30:23,541 --> 01:30:26,499 In questa pioggia cascata.. 1191 01:30:27,125 --> 01:30:32,915 Fighjate quì, in questa pioggia cascata.. 1192 01:30:33,916 --> 01:30:41,415 Lasciami more in i to braccia 1193 01:30:42,666 --> 01:30:48,707 Tuttu ciò chì dumandu hè questu, un picculu, un picculu 1194 01:30:49,750 --> 01:30:55,040 u mio desideriu.. 1195 01:31:09,500 --> 01:31:11,165 Bonghjornu, sgiò Mascarenhas. 1196 01:31:11,541 --> 01:31:14,124 Avevi ragione. pioveva.. 1197 01:31:16,500 --> 01:31:17,624 Oh Diu ! 1198 01:31:19,375 --> 01:31:20,582 Siate bè ? 1199 01:31:21,833 --> 01:31:22,999 O Diu ! 1200 01:31:23,583 --> 01:31:24,957 sgiò Mascarenhas.. 1201 01:31:25,833 --> 01:31:27,165 Avete passatu tutta a notte cusì? 1202 01:31:27,166 --> 01:31:28,499 Perchè ùn avete chjamatu nimu ? 1203 01:31:30,125 --> 01:31:31,332 Induve era Omar? 1204 01:31:32,583 --> 01:31:34,874 Sofia. Sofia. 1205 01:31:35,625 --> 01:31:38,540 Omar! 1206 01:31:39,583 --> 01:31:40,874 Induve si? 1207 01:31:42,458 --> 01:31:44,832 Rosy ! Maria ! - Iè, signora. 1208 01:31:44,833 --> 01:31:46,249 Venite avà! 1209 01:31:49,500 --> 01:31:51,499 Aghju avutu un sognu bagnatu sta notte. 1210 01:31:52,083 --> 01:31:53,207 Chi hè successu? 1211 01:31:53,750 --> 01:31:54,999 Induve si statu? 1212 01:31:57,250 --> 01:31:58,540 Portate a sedia à rotelle. 1213 01:31:58,541 --> 01:32:00,332 Eru dorme bè ! 1214 01:32:01,000 --> 01:32:03,374 Ùn ti l'aghju micca dettu verificatelu in a notte? 1215 01:32:05,750 --> 01:32:07,374 Pensate veramente Lasciaraghju chì questu succede à ellu? 1216 01:32:07,375 --> 01:32:08,832 Sò bè, ragazzi. 1217 01:32:09,708 --> 01:32:12,624 Sò parte di a famiglia, Omar. Dipendimu di voi. 1218 01:32:13,500 --> 01:32:14,957 Hè sempre a mo culpa. 1219 01:32:14,958 --> 01:32:16,499 Smetti di esse un zitellu! 1220 01:32:18,250 --> 01:32:19,874 Portate a so robba secca. - Iè, signora. 1221 01:32:20,625 --> 01:32:24,749 Omar. - Scusa. - Vai à svegliate mamma. 1222 01:32:25,166 --> 01:32:27,957 Aghju veramente fame. Lascia tutti facenu colazione inseme. 1223 01:32:28,541 --> 01:32:29,665 Mi dispiace, signore. 1224 01:32:32,291 --> 01:32:33,665 Sò bè, Sofia. 1225 01:32:35,083 --> 01:32:37,124 Pensu chì questu hè cumu A tortura cinese si sente cum'è! 1226 01:32:38,791 --> 01:32:46,915 Sofia! 1227 01:32:49,541 --> 01:32:50,749 Chi hè què? 1228 01:32:51,583 --> 01:32:52,957 Hè mamma lsabel. 1229 01:32:54,250 --> 01:32:55,915 Ella ùn hè più. 1230 01:33:32,000 --> 01:33:33,374 Signore, sente a nostra preghiera. 1231 01:33:33,625 --> 01:33:37,290 Chì a nostra fede sia a nostra cunsulazione, è a vita eterna a nostra speranza. 1232 01:33:37,541 --> 01:33:38,790 A vostra risposta. 1233 01:33:39,000 --> 01:33:40,957 Signore sente a nostra preghiera! 1234 01:33:41,208 --> 01:33:44,249 Mi ricordu di Lsabel cum'è un'anima felice. 1235 01:33:44,541 --> 01:33:47,665 Nunda l'hà fattu più felice chè purtendu un surrisu nantu à a faccia di qualcunu. 1236 01:33:48,000 --> 01:33:50,499 Una volta, hè ghjunta mi dopu a messa è disse.. 1237 01:36:03,041 --> 01:36:05,457 Benvenuti torna à Radio Zindagi. 1238 01:36:06,333 --> 01:36:08,540 È sò Ethan Mascarenha vi ricurdeghja chì .. 1239 01:36:09,125 --> 01:36:10,957 .. a vita hè assai corta. 1240 01:36:11,791 --> 01:36:14,124 Allora andate à rompe e regule. 1241 01:36:14,500 --> 01:36:17,499 Pardunà prestu bacia pianu pianu. 1242 01:36:18,125 --> 01:36:19,499 Amore veramente. 1243 01:36:20,041 --> 01:36:21,915 Ride senza cuntrollu. 1244 01:36:22,708 --> 01:36:25,165 È ùn dispiace mai tuttu ciò chì ti facia surrisu. 1245 01:36:26,958 --> 01:36:29,290 Salutami, amicu. - Salutami Ethan. 1246 01:36:30,000 --> 01:36:32,249 Eru assai tristu di sente parlà di Mamma. 1247 01:36:32,250 --> 01:36:33,957 Era u megliu. 1248 01:36:34,791 --> 01:36:38,165 Sò chì era u vostru pilastru forza, a vostra ispirazione.. 1249 01:36:38,166 --> 01:36:41,957 Spergu chì vivete a vostra vita in u listessu spiritu ch'ella hà fattu. 1250 01:36:45,541 --> 01:36:46,999 Yasser? 1251 01:36:50,125 --> 01:36:51,957 Felice anniversariu, Yaseer. 1252 01:36:52,625 --> 01:36:54,832 Ùn avete micca scurdatu ? - Cumu puderia ? 1253 01:36:56,000 --> 01:36:58,832 Signore è signori, permettemi di presentà à voi.. 1254 01:36:59,583 --> 01:37:00,957 ..Yaseer Siddiqui. 1255 01:37:02,083 --> 01:37:04,457 Era u mo amicu.. 1256 01:37:05,583 --> 01:37:07,790 .. è u più famosu magu in u mondu. 1257 01:37:07,791 --> 01:37:11,999 Sapemu tramindui chì ci era unu nome chì era veramente u più grande. 1258 01:37:12,000 --> 01:37:13,915 U vostru. Merlin. 1259 01:37:14,500 --> 01:37:17,374 Ùn mè. Eri u più grande. 1260 01:37:17,375 --> 01:37:19,749 Ùn avete mai ricunnisciutu allora.. 1261 01:37:22,291 --> 01:37:25,999 per piacè, Ethan per ciò chì ti aghju fattu.. 1262 01:37:27,416 --> 01:37:30,207 per piacè perdonami. - Ci hè nunda da pardunà, Yaseer. 1263 01:37:30,958 --> 01:37:32,540 Siete mortu. 1264 01:37:33,333 --> 01:37:35,207 Quella notte hà marcatu a vostra morte, Yaseer. 1265 01:37:36,833 --> 01:37:42,415 Signore è signori, piangemu a morte di un grande magu. 1266 01:37:43,458 --> 01:37:46,749 Era .. u mo megliu amicu. 1267 01:38:21,791 --> 01:38:23,749 Bravu ! Bravu ! 1268 01:39:39,750 --> 01:39:40,999 Fighjate quì ! 1269 01:39:41,291 --> 01:39:43,415 Chi pensi? - Hè merda ! 1270 01:39:43,416 --> 01:39:45,374 Ùn hè micca cusì male! 1271 01:39:46,416 --> 01:39:49,457 U vostru primu spettaculu di magia.. 15 ghjorni. 1272 01:39:50,291 --> 01:39:52,290 Tu vai allora. 1273 01:39:54,041 --> 01:39:56,415 Sò i vostri sacchetti imballati? - Iè, signore. 1274 01:39:57,041 --> 01:39:58,332 A meia ancu. 1275 01:40:01,500 --> 01:40:03,457 Ci hè qualcosa Vogliu dì vi, Signore. 1276 01:40:05,208 --> 01:40:07,332 Grazie per l'insignamentu di mè.. 1277 01:40:08,833 --> 01:40:11,374 Partu avà ma.. - Seraghju sempre intornu.. 1278 01:40:13,291 --> 01:40:16,457 Tuttu u tempu chì aghju passatu cun voi.. - Ogni mumentu hè statu memorable.. 1279 01:40:16,791 --> 01:40:19,082 mi mancherete.. - Di sicuru, mi mancherà. 1280 01:40:24,250 --> 01:40:25,832 Avete finitu ? 1281 01:40:26,500 --> 01:40:27,707 Innò, signore. 1282 01:40:30,208 --> 01:40:32,332 Aghju una cunfessione da fà. 1283 01:40:37,083 --> 01:40:39,624 sò.. - u figliolu di yaseer Siddiqui. 1284 01:40:45,458 --> 01:40:46,749 Sapete ? 1285 01:40:51,583 --> 01:40:53,499 E tu m'ai insignatu malgradu? 1286 01:40:55,208 --> 01:40:56,665 Chì possu dì ? 1287 01:40:58,083 --> 01:41:00,207 Solu ùn facenu micca l'omi cum'è più ! 1288 01:41:05,083 --> 01:41:06,332 Alzate! 1289 01:41:09,416 --> 01:41:11,415 Per tutti i sorrisi chi m'hai datu.. 1290 01:41:11,791 --> 01:41:13,249 Aghju un rigalu per voi. 1291 01:41:14,625 --> 01:41:15,957 Propiu quì. 1292 01:41:29,750 --> 01:41:32,957 Chì ghjè questu? - Magia. 1293 01:43:11,083 --> 01:43:12,457 Chì faci quì ? 1294 01:43:13,000 --> 01:43:14,999 Ci hè un ordine di restrizzione ti impediscenu di scuntrà mi ! 1295 01:43:15,000 --> 01:43:17,957 Parte avà.. - Felice anniversariu, cari ! 1296 01:43:18,250 --> 01:43:19,832 Anniversariu?! Chì anniversariu.. 1297 01:43:19,833 --> 01:43:22,582 ..parli di quandu u nostru u matrimoniu hè finitu? Perditi da quì. 1298 01:43:23,375 --> 01:43:27,540 Vulete caccià mi fora mentre tù stà in a stanza di un altru omu! 1299 01:43:27,791 --> 01:43:29,457 Chi succede? Quale hè ? 1300 01:43:29,958 --> 01:43:31,957 Nunda, sgiò Mascarenhas.. 1301 01:43:32,250 --> 01:43:34,040 Ti aghju svegliatu? 1302 01:43:34,041 --> 01:43:36,915 Mi dispiace, sgiò Mascarenhas. 1303 01:43:36,916 --> 01:43:39,665 Sò u maritu scurdatu di Sofia. 1304 01:43:39,666 --> 01:43:41,582 Spergu chì vi ricurdate di mè. 1305 01:43:42,416 --> 01:43:44,374 Sò Neville D'Souza. 1306 01:43:45,583 --> 01:43:47,540 Ùn possu micca veramente dì chì hè un piacè. 1307 01:43:47,541 --> 01:43:49,082 Di sicuru ùn pudete micca. 1308 01:43:51,416 --> 01:43:53,040 Lasciami un bellu sguardu à ellu. 1309 01:43:53,458 --> 01:43:55,499 Ùn pò mancu dà a manu.. 1310 01:43:56,000 --> 01:43:58,582 .. è questu hè u Verdura mi vulete lascià ? 1311 01:43:59,000 --> 01:44:01,124 Hè megliu una verdura chè un corbu cum'è tè. 1312 01:44:01,333 --> 01:44:02,582 Hè stata una bona. 1313 01:44:02,583 --> 01:44:05,749 Eccu. per tè! 1314 01:44:06,458 --> 01:44:07,999 Ùn mette a manu nantu à ellu ! 1315 01:44:08,333 --> 01:44:11,582 Ti importa più di questu omu chè per u vostru maritu? 1316 01:44:11,583 --> 01:44:13,624 U maritu ? - Sofia. 1317 01:44:13,625 --> 01:44:16,749 Vulete dì un straneru chì ùn hà micca Ritorna in casa per anni? 1318 01:44:16,750 --> 01:44:18,957 Ascolta, sò un artista.. - Ùn fate micca cusì. 1319 01:44:19,458 --> 01:44:22,374 Diritta! È tuttu ciò chì ti importa circa sò i vostri quadri! 1320 01:44:22,375 --> 01:44:24,040 a ghjente ùn importa micca solu per voi 1321 01:44:26,375 --> 01:44:31,165 Chì faci ? - Solu pinghje a so faccia ! Nunda altru. 1322 01:44:31,166 --> 01:44:36,540 Lasciala sola ! - Ascoltami, sgiò Mascarenhas. Sò un pittore ! 1323 01:44:36,541 --> 01:44:39,665 Aghju bisognu di libertà è aghju bisognu d'amore. A mo moglia ùn mi dà mancu. 1324 01:44:39,666 --> 01:44:40,915 Capisci? 1325 01:44:40,916 --> 01:44:45,874 Andemu solu da quì. per piacè! - Sò u to maritu. 1326 01:44:45,875 --> 01:44:47,707 Ùn a toccu ! 1327 01:44:47,708 --> 01:44:50,707 Innò. - Lasciala, vigliacche ! 1328 01:44:52,083 --> 01:44:55,624 O sinnò.. - Orelse, chì ? Chì farai ? 1329 01:44:56,083 --> 01:44:57,874 Sofia! - Fighjate à mè ? 1330 01:44:59,291 --> 01:45:01,332 Ùn la colpisci micca ! per piacè! 1331 01:45:01,333 --> 01:45:03,999 Fighjate u dulore in questi ochji ! 1332 01:45:04,291 --> 01:45:08,790 Guardala un'ultima volta perchè ella ùn hè mai tornata. 1333 01:45:09,125 --> 01:45:12,665 Aghju bisognu di ella. 1334 01:45:12,666 --> 01:45:16,165 Ti mandu un dipintu di ella ! 1335 01:45:16,166 --> 01:45:18,790 Sofia. 1336 01:45:20,500 --> 01:45:22,874 Lasciami almenu dà ellu a so medicina.. 1337 01:45:22,875 --> 01:45:29,499 Aghju bisognu di ella. Aghju bisognu di ella. 1338 01:45:42,000 --> 01:45:44,999 I rapporti Ethan ùn sò micca bè. 1339 01:45:47,000 --> 01:45:48,957 Deveru trasfiriri in un ospedale. 1340 01:45:48,958 --> 01:45:52,249 Sò chì ùn sarete micca d'accordu cun mè ma aghju decisu. 1341 01:45:52,916 --> 01:45:54,957 Ùn ci hè nimu quì a cura di tè.. 1342 01:45:54,958 --> 01:45:58,707 ..ùn pigliate micca u vostru medicine o manghjate à tempu. 1343 01:45:58,708 --> 01:46:00,499 Ùn ascolti nimu. 1344 01:46:01,166 --> 01:46:05,540 È fighjate stu locu, hè cascata. 1345 01:46:06,291 --> 01:46:08,249 È ùn ti lasciaraghju micca stà quì. 1346 01:46:08,416 --> 01:46:10,832 L'ospitale serà. 1347 01:46:12,500 --> 01:46:15,832 Aghju parlatu à Sofia sta mane. 1348 01:46:16,875 --> 01:46:18,582 Ella dumandava di voi. 1349 01:46:19,000 --> 01:46:22,499 Shell piglia un pocu di tempu, ma .. 1350 01:46:22,750 --> 01:46:24,040 ..shell torna. 1351 01:46:26,625 --> 01:46:30,957 Smetti di preoccuparti per ella, Ethan. 1352 01:46:30,958 --> 01:46:32,790 Hè una lotta, ella pò piglià cura di sè stessu. 1353 01:46:35,541 --> 01:46:37,540 Intantu, aghju dumandatu à l'uspidale .. 1354 01:46:38,583 --> 01:46:43,540 ..arrange per un altru Infermiera finu à chì Sofia hè tornata. 1355 01:46:44,875 --> 01:46:49,290 Vi purtemu Breaking News in diretta da Goa. 1356 01:46:49,666 --> 01:46:52,540 L'Alta Corte di Goa deciderà oghje nantu à Ethan Mascarenhas.. 1357 01:46:52,541 --> 01:46:55,540 ..appellu per Mercy Killing. 1358 01:46:55,541 --> 01:46:57,415 U ghjudiziu pò esse pruvucatu à esse ... 1359 01:46:57,416 --> 01:47:00,624 ..una tappa in a storia giudiziaria di l'India. 1360 01:47:00,625 --> 01:47:02,957 Andemu à u nostru currispundente speciale, Radhika Talwar.. 1361 01:47:02,958 --> 01:47:06,249 ..chì hè à a High Court di Goa. 1362 01:47:06,833 --> 01:47:09,332 Radhika, chì pare? 1363 01:47:09,333 --> 01:47:11,249 Hè una chjama dura, Saroj. 1364 01:47:11,250 --> 01:47:15,415 Tutti aspettanu u ghjudice Rajhans per scrive un pezzu di storia oghje. 1365 01:47:15,416 --> 01:47:20,499 Eppo prestu sapè se l'infernu guidà u sistema legale in una nova direzzione. 1366 01:47:20,833 --> 01:47:23,499 Pudete vede, u i corridori sò praticamenti vacanti. 1367 01:47:23,500 --> 01:47:27,665 Tutti sò in a sala di tribunale in attesa di una sentenza storica. 1368 01:47:28,458 --> 01:47:31,457 Mi piace à dì, bona furtuna, Ethan Mascarenhas. 1369 01:47:32,791 --> 01:47:35,624 Dopu à sente tutte e difese è testimonii chì sustenenu.. 1370 01:47:35,625 --> 01:47:38,290 ..stu casu è esaminendu tutte e so cumplessità .. 1371 01:47:38,291 --> 01:47:40,999 ..sta Corte hè ghjunta à una decisione. 1372 01:47:41,000 --> 01:47:45,624 Ethan Mascaren hà appellu per L'eutanasia hè inaccettabile. 1373 01:47:47,166 --> 01:47:50,790 À u livellu umanitariu, a magistratura capisce u sgiò Mascarenhas.. 1374 01:47:50,791 --> 01:47:54,665 ..sufrimentu è u giustificazione di u so pregu. 1375 01:47:55,625 --> 01:47:57,999 Tuttavia, sta Corte ùn pò esse festa.. 1376 01:47:58,000 --> 01:48:01,165 .. à ogni individuu tentativu di piglià a so vita. 1377 01:48:01,541 --> 01:48:05,457 Dunque, u sollievu hè denegatu è sta petizione hè respinta. 1378 01:48:06,875 --> 01:48:10,707 Avemu appena amparatu chì Ethan Mascarenhas hà persu u so casu. 1379 01:48:11,000 --> 01:48:14,582 U so appellu storicu per Mercy Killing hè statu denegatu. 1380 01:48:14,791 --> 01:48:19,665 Hè statu cundannatu à a vita. Contra u so propiu desideriu. 1381 01:48:19,958 --> 01:48:22,582 Per ellu hè a fine nulla in vista. 1382 01:48:22,583 --> 01:48:25,124 Questu hè Radhika Talwar per News Time 4, Goa. 1383 01:48:48,750 --> 01:48:55,415 U celu hè annebbiatu a luce di a sera 1384 01:48:57,041 --> 01:49:03,957 Hè ora di vultà in casa, u mo amore. 1385 01:49:04,666 --> 01:49:11,957 Ancu l'acelli chì volanu in tuttu u celu 1386 01:49:12,666 --> 01:49:17,124 Ritorna à i so nidi in questu tempu, quandu .. 1387 01:49:18,000 --> 01:49:26,582 Ancu l'acelli chì volanu in tuttu u celu 1388 01:49:27,000 --> 01:49:31,915 Ritorna à i so nidi in questu tempu, quandu .. 1389 01:49:33,333 --> 01:49:39,832 U celu hè annebbiatu a luce di a sera 1390 01:49:49,083 --> 01:49:50,290 Sò tornatu. 1391 01:49:51,875 --> 01:49:53,915 Avete bisognu à sente nutizie in televisione.. 1392 01:49:53,916 --> 01:49:55,832 ..è si precipitò à u duvere. 1393 01:49:56,791 --> 01:49:58,790 Ùn pò campà senza a verdura, nò ? 1394 01:50:01,375 --> 01:50:03,415 Ben intesu. Ùn possu campà senza voi. 1395 01:50:06,875 --> 01:50:09,582 Tu sì un mess. 1396 01:50:13,250 --> 01:50:14,457 Cusì sì. 1397 01:50:15,208 --> 01:50:19,499 Pari cusì felice perchè aghju persu u mo casu. 1398 01:50:20,583 --> 01:50:22,082 Innò, perchè aghju vintu u mio. 1399 01:50:23,000 --> 01:50:24,540 U mo divorziu hè ghjuntu. 1400 01:50:25,125 --> 01:50:26,957 Sò una donna libera. 1401 01:50:26,958 --> 01:50:28,582 Felicitazioni! 1402 01:50:33,708 --> 01:50:35,082 sgiò Mascarenhas.. 1403 01:50:37,291 --> 01:50:40,165 Possu aiutà vi cumpiendu u vostru desideriu. 1404 01:50:45,625 --> 01:50:46,957 vi possu aiutà.. 1405 01:50:49,916 --> 01:50:51,165 Eutanasia. 1406 01:50:53,833 --> 01:50:56,082 Sofia. - A dicu, signore. 1407 01:50:56,875 --> 01:50:58,207 Ùn dubitate micca di e mo parolle. 1408 01:50:58,833 --> 01:51:00,665 L'aghju pensatu assai. 1409 01:51:02,000 --> 01:51:05,790 A vostra felicità significa tuttu à mè. 1410 01:51:06,416 --> 01:51:09,457 Pudete andà in prigiò. Dui anni. Dieci anni. 1411 01:51:09,458 --> 01:51:10,624 20 anni. 40 anni, Ùn importa micca. 1412 01:51:10,625 --> 01:51:12,207 Ùn mi importa micca se sò cundannatu da quarant'anni. 1413 01:51:12,583 --> 01:51:16,915 Ùn hè nunda paragunatu à prigiò a vita chì stai serve. 1414 01:51:19,375 --> 01:51:21,124 Mi amate veramente tantu ? 1415 01:51:28,000 --> 01:51:29,124 Sofia. 1416 01:51:38,291 --> 01:51:39,540 Ti voli marità incù me? 1417 01:51:44,500 --> 01:51:48,790 Avà chì site liberu .. 1418 01:51:50,666 --> 01:51:51,832 Vulete ? 1419 01:51:54,000 --> 01:51:56,540 Prima di partì, Vogliu ancu cumpiendu u vostru desideriu.. 1420 01:51:58,125 --> 01:51:59,832 Dì sì, Sofia.. 1421 01:52:01,666 --> 01:52:03,082 Ùn averete micca questu casu di novu. Dì "sì". 1422 01:52:03,083 --> 01:52:05,249 Dì "sì", Sofia. 1423 01:52:05,250 --> 01:52:06,665 sgiò Mascarenhas.. 1424 01:52:07,458 --> 01:52:08,624 Ethan.. 1425 01:52:10,000 --> 01:52:12,457 .. Pensu chì mi pudete chjamà Ethan avà. 1426 01:52:18,500 --> 01:52:19,749 È pudete.. 1427 01:52:21,708 --> 01:52:23,790 .. chjamami Signora Mascarenhas. 1428 01:52:27,208 --> 01:52:29,124 Questa hè una storia d'amore .. 1429 01:52:36,708 --> 01:52:38,165 Signora Mascarenhas.. 1430 01:52:45,875 --> 01:52:47,374 Finu à chì a morte ci separa.. 1431 01:53:16,083 --> 01:53:18,249 Ùn aghju micca vistu à Ethan questu felice in anni. 1432 01:53:19,000 --> 01:53:21,290 Hè a so festa d'addiu, malgradu tuttu. 1433 01:53:38,500 --> 01:53:41,332 Grazie à tutti per vene quì à pocu tempu. 1434 01:53:42,333 --> 01:53:43,832 A mo famiglia è.. 1435 01:53:43,833 --> 01:53:45,582 .. i mo amichi più cari. 1436 01:53:45,833 --> 01:53:49,957 .. pochi cum'è tù sì, sì tuttu ciò chì aghju. 1437 01:53:51,000 --> 01:53:52,624 Tutti festeggianu l'anniversariu.. 1438 01:53:52,625 --> 01:53:55,582 .. ma festighjendu u vostru ultimu ghjornu nantu à a Terra.. 1439 01:53:55,583 --> 01:53:58,999 Avà hè ciò chì chjamu una festa ! 1440 01:54:02,458 --> 01:54:04,290 Chì puderia dumandà di più? 1441 01:54:05,416 --> 01:54:06,874 A mo ultima cena.. 1442 01:54:08,250 --> 01:54:10,040 .. cù sta mansa di scherzi. 1443 01:54:11,208 --> 01:54:14,457 Cum'è questu quì, Devyani Dutta! 1444 01:54:17,500 --> 01:54:19,957 Mi piacerebbe sparte qualcosa di Devyani oghje. 1445 01:54:20,458 --> 01:54:22,290 Ogni volta ch'ella mi visita.. 1446 01:54:22,291 --> 01:54:24,040 .. ella vene cun unu desideriu disperatu in u so core. 1447 01:54:24,041 --> 01:54:27,040 Ch'ella si dorma cun mè ! 1448 01:54:27,958 --> 01:54:31,332 Chì stronza ! - Ammetta, Devyani ! 1449 01:54:31,333 --> 01:54:34,290 Ogni volta chì vi vene à scuntrà mi.. 1450 01:54:34,291 --> 01:54:36,832 .. avete mai pusatu nantu à una sedia ? 1451 01:54:38,208 --> 01:54:40,332 Ella averia una scusa sparte qualcosa di impurtante 1452 01:54:40,333 --> 01:54:41,665 è sfilà in lettu cun mè. 1453 01:54:41,666 --> 01:54:44,082 Ùn hè micca veru? 1454 01:54:45,291 --> 01:54:48,165 Sorridi, Devyani. - Arresta ! 1455 01:54:49,666 --> 01:54:50,874 Devyani.. 1456 01:54:52,000 --> 01:54:54,040 .. Possu dì questu cun assoluta cunvinzione.. 1457 01:54:55,125 --> 01:54:58,249 .. chì sì u u peghju avucatu di u paese. 1458 01:55:00,250 --> 01:55:01,999 Ma in u mondu sanu.. 1459 01:55:03,333 --> 01:55:05,290 .. u megliu amicu. 1460 01:55:08,583 --> 01:55:10,082 U megliu! 1461 01:55:14,000 --> 01:55:16,957 Una grande manu per Devyani Dutta ! 1462 01:55:23,708 --> 01:55:28,290 È ci hè u una volta bellu Dr Nayak. 1463 01:55:29,500 --> 01:55:33,915 Cum'è l'anni passavanu Aghju vistu i so capelli cambià u culore .. 1464 01:55:34,125 --> 01:55:36,665 .. da jet black à argentu grisgiu 1465 01:55:36,666 --> 01:55:38,082 .. à a neve bianca .. 1466 01:55:40,166 --> 01:55:41,457 Ma mi dispiace.. 1467 01:55:42,000 --> 01:55:44,915 .. ùn puderaghju micca si vede calvi ! 1468 01:55:54,916 --> 01:55:56,082 Ehi, Doc! 1469 01:55:58,000 --> 01:56:01,290 Sò chì ùn site micca d'accordu cun mè.. 1470 01:56:01,625 --> 01:56:04,624 .. ma ti ringraziu per vene quì oghje.. 1471 01:56:06,125 --> 01:56:07,957 .. è per celebrà cun noi. 1472 01:56:11,708 --> 01:56:14,040 Omar Siddiqui.. - Signore. 1473 01:56:14,041 --> 01:56:16,540 U sicondu megliu magu in u mondu. 1474 01:56:17,666 --> 01:56:19,540 Ma in poche ore.. 1475 01:56:20,083 --> 01:56:24,374 .. sarete u megliu magu in u mondu. 1476 01:56:25,625 --> 01:56:26,957 sta sera.. 1477 01:56:26,958 --> 01:56:28,915 Mi piacerebbe dà u mo titulu nantu à tè. 1478 01:56:30,458 --> 01:56:31,707 sta sera.. 1479 01:56:32,416 --> 01:56:35,874 Ti cavalieru Merlin ! 1480 01:56:44,166 --> 01:56:45,374 Signore ! 1481 01:56:50,166 --> 01:56:51,457 Allora ci hè.. 1482 01:56:51,458 --> 01:56:54,707 .. Rosa è Maria. I mo cari. 1483 01:56:55,583 --> 01:56:58,790 Dui tali guardiani chì elli stessi anu bisognu di cura ! 1484 01:57:00,625 --> 01:57:02,665 In l'ultimi 14 anni.. 1485 01:57:02,666 --> 01:57:05,999 .. ùn anu micca fattu una sola cosa ghjustu. 1486 01:57:10,250 --> 01:57:13,540 Ma ogni ghjornu di sti 14 anni.. 1487 01:57:13,541 --> 01:57:17,540 .. avarianu luce una candela à l'altare.. 1488 01:57:18,500 --> 01:57:20,957 .. prichendu à Diu chì Aghju megliu. 1489 01:57:21,875 --> 01:57:23,582 Sembra chì Diu hà decisu micca à sente li.. 1490 01:57:24,583 --> 01:57:25,790 Ma ragazze.. 1491 01:57:26,791 --> 01:57:30,915 prumettimi ch'è tù sì mai smette di crede in ellu. 1492 01:57:33,916 --> 01:57:38,415 Questu hè cusì felice stanza piena di facce felici.. 1493 01:57:39,333 --> 01:57:43,499 Eppuru tutti cù una quistione nantu à elli. 1494 01:57:45,875 --> 01:57:49,665 Perchè aghju da andà se sò tantu felice? 1495 01:57:53,458 --> 01:57:54,874 Bè, sò felice perchè .. 1496 01:57:55,666 --> 01:57:58,249 .. ieri era u ultimu ghjornu di u mo soffrenu. 1497 01:57:59,875 --> 01:58:01,874 È lasciu questu mondu un omu felice. 1498 01:58:05,125 --> 01:58:08,915 Infine, l'unicu altru cosa di valore ch'e possu.. 1499 01:58:10,833 --> 01:58:11,999 U mo nome. 1500 01:58:14,833 --> 01:58:16,874 L'aghju datu à Sofia. 1501 01:58:19,416 --> 01:58:24,249 A notte scorsa, in un lapsus seriu di ghjudiziu, ella accunsentì à esse.. 1502 01:58:26,000 --> 01:58:27,249 .. mo moglia. 1503 01:58:35,791 --> 01:58:37,040 Sofia. 1504 01:58:37,833 --> 01:58:40,707 Felicitazioni, Sofia! 1505 01:58:41,041 --> 01:58:43,957 Questu hè un matrimoniu stranu.. 1506 01:58:44,833 --> 01:58:47,165 A sposa ùn porta micca biancu o un velu.. 1507 01:58:47,166 --> 01:58:49,124 .. ùn ci hè nè rituali nè anelli, 1508 01:58:49,125 --> 01:58:51,790 prete o chjesa, damigelle d'onore o best man.. 1509 01:58:51,791 --> 01:58:52,957 Ma.. 1510 01:58:54,708 --> 01:58:57,082 .. hè u megliu storia d'amore in u mondu. 1511 01:58:59,250 --> 01:59:01,624 Pò esse solu per uni pochi d'ore ma simu .. 1512 01:59:02,583 --> 01:59:03,749 omu.. 1513 01:59:05,000 --> 01:59:06,207 .. è moglia. 1514 01:59:07,250 --> 01:59:08,624 E dumani.. 1515 01:59:09,500 --> 01:59:12,957 Sofia hà da fà ella primu è ultimu duvere cum'è a mo moglia. 1516 01:59:16,416 --> 01:59:18,957 Ella mi mostrarà e so gambe sexy. 1517 01:59:22,375 --> 01:59:25,832 Tutti i mo guerrieri chì si sò battuti cun mè, ti ringraziu assai. 1518 01:59:27,333 --> 01:59:28,832 Ma ùn ti ringraziu micca, Sofia. 1519 01:59:29,583 --> 01:59:31,540 Per tuttu ciò chì avete fattu per mè.. 1520 01:59:32,666 --> 01:59:36,207 .. è per ciò chì site disposti à fà per mè.. 1521 01:59:38,875 --> 01:59:42,207 Grazie ùn hè micca abbastanza. 1522 01:59:44,958 --> 01:59:46,499 Camminate versu mè, Sofia. 1523 01:59:47,166 --> 01:59:48,374 Per a prima volta, senza una tavola 1524 01:59:48,375 --> 01:59:51,124 o un ghjurnale o medicine in e vostre mani. 1525 01:59:52,500 --> 01:59:54,082 Ùn hè micca una caminata faciule. 1526 01:59:56,000 --> 01:59:57,540 I dodici passi chì fate.. 1527 01:59:58,208 --> 01:59:59,874 .. span dodici longu anni di u vostru amore. 1528 02:00:02,750 --> 02:00:03,957 Oghje.. 1529 02:00:05,416 --> 02:00:07,707 ..caminate versu mè cum'è a mo moglia .. 1530 02:00:09,875 --> 02:00:13,957 ..cum'è l'amore di a mo vita. 1531 02:00:51,125 --> 02:00:53,915 U mo amore, u mo amore caru 1532 02:00:55,958 --> 02:01:02,165 L'aghju tenutu tuttu sicuru sti anni, caru core 1533 02:01:02,916 --> 02:01:06,165 Ma ti dicu addiu avà. 1534 02:01:23,750 --> 02:01:24,915 Wow! 1535 02:01:25,833 --> 02:01:27,790 Prima chì i cortini calanu, .. 1536 02:01:27,791 --> 02:01:29,874 ..questu hè Ethan Mascarenha firmatu.. 1537 02:01:30,416 --> 02:01:33,082 .. è partendu nantu à a viaghju sicuru è felice. 1538 02:01:34,000 --> 02:01:38,499 Bona notte, ragazzi. È avè una bona vita. 1539 02:02:43,791 --> 02:02:45,582 A vita hè assai corta, amichi.. 1540 02:02:46,000 --> 02:02:48,165 .. ma hè abbastanza longa si tu campa cu tuttu u to core. 1541 02:02:48,166 --> 02:02:50,665 Dunque, continuate à rompe e regule. 1542 02:02:50,666 --> 02:02:52,290 Pardunà prestu, basgià pianu pianu. 1543 02:02:52,291 --> 02:02:53,874 Amate veramente, ride senza cuntrollu. 1544 02:02:53,875 --> 02:02:56,290 Ùn dispiace mai nunda chì t'hà fattu surrisu. 1545 02:02:56,541 --> 02:03:08,915 "Hè un pocu dolce. Hè un pocu amaru ". 1546 02:03:10,291 --> 02:03:17,374 "100 grammi di sta vita amara dolce.." 1547 02:03:17,708 --> 02:03:25,082 "100 grammi di vita amara dolce.." 1548 02:03:25,083 --> 02:03:30,665 ".. Aghju passatu cun cura maiò." 1549 02:03:32,541 --> 02:03:45,040 "Hè un pocu dolce. Hè un pocu amaru ". 1550 02:03:47,625 --> 02:03:50,165 "A vita hè bona". 1551 02:03:51,333 --> 02:03:57,624 "A vita hè maravigliosa. A vita hè dolore". 1552 02:04:02,041 --> 02:04:08,832 "A vita hè bona. A vita hè maravigliosa". 1553 02:04:09,208 --> 02:04:11,874 "A vita hè dolore". 1554 02:04:12,375 --> 02:04:16,582 "Hè tuttu parte di u ghjocu". 1555 02:04:22,416 --> 02:04:28,832 "Hè puru. Hè difettu". 1556 02:04:30,458 --> 02:04:36,040 "Hè troppu chjucu per passà à pienghje". 1557 02:04:36,583 --> 02:04:43,249 "Cuce gioia cù un filu". 1558 02:04:43,250 --> 02:04:46,207 "Hè un sartu". 1559 02:04:47,208 --> 02:05:00,874 "100 grammi di sta vita amara dolce.." 1560 02:05:01,875 --> 02:05:08,165 ".. Aghju passatu cun cura maiò." 1561 02:05:23,333 --> 02:05:26,999 "A vita hè bona". 1562 02:05:27,000 --> 02:05:30,749 "A vita hè bella". 1563 02:05:30,750 --> 02:05:35,915 "A vita hè dolore". 1564 02:05:41,375 --> 02:05:49,999 "100 grammi di sta vita amara dolce.." 1565 02:05:50,250 --> 02:05:53,749 "..amara dolce vita.."