1 00:00:42,416 --> 00:00:45,166 Atenção, fala a cidade de Matsumoto. 2 00:00:45,250 --> 00:00:48,726 Uma criatura gigante se aproxima. 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,583 Evacue agora! 4 00:00:54,333 --> 00:00:56,666 Por aqui! Continue! 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,250 Isso é o suficiente! Vamos sair daqui! 6 00:01:13,500 --> 00:01:14,750 Tanabe! 7 00:01:14,833 --> 00:01:17,000 Professor! A câmera! 8 00:01:23,250 --> 00:01:26,833 Professor, rápido! 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Esconda-se lá dentro! 10 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Professor. 11 00:02:31,750 --> 00:02:34,250 OBSERVATÓRIO METEOROLÓGICO CENTRAL DE TÓQUIO 12 00:02:37,000 --> 00:02:38,750 "Escritório de Resposta a Desastres." 13 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Você ouviu? 14 00:02:44,833 --> 00:02:46,000 Sim, senhor. 15 00:02:46,416 --> 00:02:50,666 Já lidamos com muitos desastres neste departamento. 16 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 Mas lidar com criaturas gigantes 17 00:02:54,166 --> 00:02:56,583 é para isso que estamos aqui. 18 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Conto com você. 19 00:02:58,833 --> 00:03:00,166 Estou ouvindo! 20 00:03:00,833 --> 00:03:02,416 Qual é a situação? 21 00:03:02,666 --> 00:03:04,250 Ainda não há detalhes. 22 00:03:04,833 --> 00:03:07,476 Professor Murakami e seu assistente Hagiwara 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,750 estão a caminho. 24 00:03:10,416 --> 00:03:12,916 Eles estão entre os poucos sobreviventes. 25 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 Esses dois homens são tudo o que temos. 26 00:03:18,833 --> 00:03:22,916 Ouvi dizer que Matsumoto ficou gravemente ferido. 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,833 Não devemos perder tempo quando eles chegarem. 28 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 Colete o que puder. 29 00:03:28,750 --> 00:03:29,642 Tão verdade! 30 00:03:29,666 --> 00:03:31,416 Verifique os arquivos antigos. 31 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 Posso ajudar em alguma coisa? 32 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 Meu nome é Aoyama. Fui enviado pela sede. 33 00:03:37,166 --> 00:03:41,500 Gostaria de ajudar... do ponto de vista meteorológico. 34 00:03:41,583 --> 00:03:43,833 Meteorológico? 35 00:03:43,916 --> 00:03:46,476 Uma possível conexão entre a criatura 36 00:03:46,500 --> 00:03:47,916 e o clima. 37 00:03:48,666 --> 00:03:49,916 Interessante. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,166 Por favor, trabalhe com seu pessoal nisso. 39 00:03:52,250 --> 00:03:54,166 Minha... gente? 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,916 Existe algum problema? 41 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Não. 42 00:04:00,750 --> 00:04:03,333 "Kenji Noda, Chefe de Departamento." 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,750 Dizem que ele é um gênio em previsões. 44 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 Quem? / Sra. 45 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Ela previu com precisão a magnitude do tufão Mary. 46 00:04:14,250 --> 00:04:18,250 É assim mesmo? Este tufão foi inesperadamente enorme. 47 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 E extremamente devastador. 48 00:04:20,666 --> 00:04:22,916 Ela enviou avisos pela cadeia. 49 00:04:23,083 --> 00:04:25,250 Mas em meio ao caos do pós-guerra, 50 00:04:25,333 --> 00:04:28,333 ela foi orientada a não entrar em pânico. 51 00:04:28,416 --> 00:04:30,476 E você sabe como isso terminou. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,740 Chefe do Departamento Kenji Noda. 53 00:04:36,250 --> 00:04:38,000 "Asilo para órfãos de guerra." 54 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Obrigado. 55 00:04:43,666 --> 00:04:47,750 Aqui, seja bem-vindo! Caquis Sumiko! 56 00:04:49,916 --> 00:04:53,416 Leve apenas um de cada, ok? 57 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 Eu quero mais! / Apenas um de cada. 58 00:04:55,250 --> 00:04:56,583 Eu quero mais! 59 00:04:56,666 --> 00:04:59,976 Obrigado, Noriko. Sua salvação. 60 00:05:00,000 --> 00:05:02,416 Não consigo lidar com tudo isso sozinho. 61 00:05:02,583 --> 00:05:05,083 Se ao menos eu pudesse vir mais vezes. 62 00:05:05,666 --> 00:05:07,142 E isso é suficiente. 63 00:05:07,166 --> 00:05:08,142 São deliciosos, não são? 64 00:05:08,166 --> 00:05:10,750 Você ainda está se recuperando. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 Eu quero ajudar. 66 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Você mal está conseguindo, de qualquer maneira. 67 00:05:15,583 --> 00:05:18,500 Não se preocupe. Eu faço isso de coração. 68 00:05:19,666 --> 00:05:21,309 Pegue isso para mim. 69 00:05:21,333 --> 00:05:23,166 Obrigado. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 Use isso. 71 00:05:27,583 --> 00:05:30,166 Ah, obrigado. 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,750 Já faz dois anos. 73 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Este olho não pode ser salvo. 74 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Ainda assim, é um milagre você estar vivo. 75 00:05:44,833 --> 00:05:46,333 Eu sei. 76 00:05:47,666 --> 00:05:48,892 Devolva para mim! 77 00:05:48,916 --> 00:05:49,892 E agora? 78 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 O que você pensa que está fazendo? Comporte-se! 79 00:05:53,833 --> 00:05:54,809 É meu! 80 00:05:54,833 --> 00:05:56,833 Quando terminar, limpe! 81 00:06:02,500 --> 00:06:03,833 Akiko. 82 00:06:05,250 --> 00:06:07,000 Pai, volte para casa! 83 00:06:07,166 --> 00:06:08,416 Sim, estou em casa. 84 00:06:10,666 --> 00:06:13,500 Boa noite./Koichi. 85 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Boa noite. 86 00:06:16,916 --> 00:06:19,166 Boa noite! 87 00:06:20,500 --> 00:06:21,916 Hoje você está machucado. 88 00:06:22,416 --> 00:06:24,333 Você está pronto? 89 00:06:24,500 --> 00:06:27,333 Quase. Só para esclarecer um pouco as coisas. 90 00:06:27,583 --> 00:06:31,833 Quero ir para casa, pai. Podemos ir para casa? 91 00:06:31,916 --> 00:06:35,500 Akiko./ Vamos para casa rápido. 92 00:06:35,583 --> 00:06:36,559 Ok, Akiko. 93 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 As crianças farão isso. Ir para casa. 94 00:06:40,000 --> 00:06:41,583 Tem certeza? 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 Vou esperar lá fora. 96 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Bem, estou indo embora. 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,916 Pronto... e... 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,416 Salte! Muito alto! 99 00:06:52,666 --> 00:06:56,892 Akiko, tente não ficar tão animada, 100 00:06:56,916 --> 00:06:59,333 quando você me ver lá, ok? 101 00:06:59,500 --> 00:07:03,833 Mas por que, pai? Fiquei muito feliz em ver você! 102 00:07:03,916 --> 00:07:05,666 Estou feliz, mas você sabe por quê? 103 00:07:06,250 --> 00:07:10,333 Pense nisso, ok? Avise a mamãe quando descobrir. 104 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 OK. 105 00:07:16,166 --> 00:07:21,000 Você ouviu? Uma nova criatura gigantesca apareceu. 106 00:07:22,500 --> 00:07:23,916 Godzilla de novo? 107 00:07:24,166 --> 00:07:27,916 Não fale bobagem. Isso é outra coisa. 108 00:07:28,000 --> 00:07:31,333 Mas causou grandes danos em Matsumoto. 109 00:07:33,916 --> 00:07:36,500 Será que algum dia viveremos em paz? 110 00:07:36,750 --> 00:07:38,666 Alguma coisa assustadora está por vir? 111 00:07:40,166 --> 00:07:44,000 Nada terrível está por vir. Não se preocupe. 112 00:07:44,083 --> 00:07:47,916 Não importa o que aconteça, papai irá protegê-lo. 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,833 E mãe? 114 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Claro! Nós dois protegeremos você sempre. 115 00:07:54,500 --> 00:07:56,750 Não tenha medo./Acalme-se. 116 00:07:57,750 --> 00:08:00,583 Chefe Noda. 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,083 Eles estão aqui. 118 00:08:02,500 --> 00:08:05,416 Professor Murakami. Sr. 119 00:08:05,583 --> 00:08:08,833 Eu sobrevivi novamente. 120 00:08:09,083 --> 00:08:10,250 "De novo"? 121 00:08:10,750 --> 00:08:12,250 Não, nada. 122 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 Ouvir. 123 00:08:15,333 --> 00:08:19,916 O professor Murakami e sua equipe se juntam a nós como conselheiros. 124 00:08:20,000 --> 00:08:22,666 Bem-vindo./Obrigado. 125 00:08:24,916 --> 00:08:29,166 O meteorito que caiu no Monte Hida, 126 00:08:29,250 --> 00:08:32,500 mostrou sinais de atividade biológica. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,916 Devore tudo! 128 00:08:44,333 --> 00:08:47,166 Tentáculos?/Alimentação. 129 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 O que é isso? 130 00:08:51,833 --> 00:08:55,416 Achamos que é algum tipo de casulo gigante. 131 00:08:55,833 --> 00:08:59,916 Espere. Você está dizendo que isso vem do espaço? 132 00:09:01,666 --> 00:09:03,250 Não tenho certeza. 133 00:09:05,333 --> 00:09:08,750 Atividade significativa pareceu parar. 134 00:09:08,833 --> 00:09:12,583 Retiramo-nos, deixando algumas pessoas para assistir. 135 00:09:13,583 --> 00:09:17,000 E então aconteceu o incidente de Matsumoto. 136 00:09:22,583 --> 00:09:25,416 Isso se desenvolveu a partir daquele casulo? 137 00:09:25,500 --> 00:09:30,083 Acredito que esteja de alguma forma assimilando material genético estranho. 138 00:09:30,166 --> 00:09:35,500 Olhe lá. Percebe-se que possui marcas de diversos animais. 139 00:09:36,416 --> 00:09:39,750 Inspirado na mitologia grega, 140 00:09:39,833 --> 00:09:42,392 decidimos combinar Quimera com Hydra 141 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 e chame-o de "Ghidorah". 142 00:09:45,083 --> 00:09:46,916 Ghidorah? 143 00:09:47,000 --> 00:09:51,083 Ele também dispara um raio dourado. 144 00:09:57,500 --> 00:10:00,750 Como o raio de calor de Godzilla. 145 00:10:10,375 --> 00:10:14,208 Isso é tudo que temos para Ghidorah. 146 00:10:14,625 --> 00:10:18,458 Tanabe deu a vida por essas fotos. 147 00:10:19,208 --> 00:10:21,875 Ghidorah está atualmente em repouso, 148 00:10:22,708 --> 00:10:25,458 mas não temos ideia de quando ele vai acordar. 149 00:10:27,541 --> 00:10:33,208 Abordaremos do ponto de vista biológico. 150 00:10:34,291 --> 00:10:35,875 Nós o recebemos calorosamente. 151 00:10:41,208 --> 00:10:42,375 Eu vou atender. 152 00:10:44,875 --> 00:10:46,791 Escritório de Resposta a Desastres. 153 00:10:47,708 --> 00:10:48,875 O que? 154 00:10:50,458 --> 00:10:52,791 Sim, entre em contato comigo. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 É para você, Sr. Noda. 156 00:10:55,708 --> 00:10:57,291 Vou ligar novamente. 157 00:10:57,458 --> 00:11:01,125 Hum... é da sede. 158 00:11:03,125 --> 00:11:04,601 Os americanos? 159 00:11:04,625 --> 00:11:08,625 BASE AÉREA NAVAL DOS EUA ATSUGI 160 00:11:16,375 --> 00:11:19,208 Os americanos nos fornecem quatro Skyraiders 161 00:11:19,625 --> 00:11:21,208 e um "Shinzan". 162 00:11:21,291 --> 00:11:25,125 "Sky Raider"? Eles são a última palavra em tecnologia. 163 00:11:25,208 --> 00:11:28,291 E Shinzan? O protótipo? 164 00:11:28,375 --> 00:11:33,875 Aparentemente, eles estão devolvendo aeronaves requisitadas para testes. 165 00:11:35,291 --> 00:11:38,208 Por que eles fariam tanto por nós? 166 00:11:39,291 --> 00:11:44,541 Acho que eles mal podem esperar para descobrir exatamente o que é Ghidorah. 167 00:11:44,791 --> 00:11:48,101 Eles querem acabar com a agitação no Japão 168 00:11:48,125 --> 00:11:50,958 sobre a sua política em relação à União Soviética. 169 00:11:53,708 --> 00:11:54,517 Em outras palavras... 170 00:11:54,541 --> 00:11:58,291 Usaremos nossos pilotos novamente? 171 00:12:00,875 --> 00:12:04,708 Os EUA não intervirão desta vez. 172 00:12:05,875 --> 00:12:12,458 O Japão é um peão sacrificial. Fazemos o trabalho sujo com Ghidorah. 173 00:12:14,875 --> 00:12:18,458 É muito o estilo deles. 174 00:12:20,208 --> 00:12:22,041 Sr. Noda, olhe. 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,458 Como eles são diligentes. 176 00:12:52,291 --> 00:12:54,625 Este é o Major Gilbert do Estado-Maior. 177 00:13:32,708 --> 00:13:36,958 Professor, o que você acha do ponto de vista biológico? 178 00:13:37,958 --> 00:13:43,208 Um ser comum... não teria a menor chance. 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,375 Você parece preocupado. 180 00:14:12,625 --> 00:14:16,125 Eu sei do que Godzilla é capaz. Eu já vi isso. 181 00:14:16,208 --> 00:14:21,708 Eu pessoalmente vi o raio de calor explodir perto de Mannenbashi. 182 00:14:22,208 --> 00:14:26,541 Esta bomba não matará tal demônio. 183 00:14:27,791 --> 00:14:31,625 Você estava perto de Ginza quando Godzilla atacou? 184 00:14:33,541 --> 00:14:37,458 E Ghidorah certamente está além da nossa imaginação. 185 00:14:39,375 --> 00:14:41,208 Então vamos precisar de um plano B. 186 00:14:42,708 --> 00:14:46,875 Posso sugerir um da equipe meteorológica? 187 00:16:00,041 --> 00:16:01,708 Isso é tudo? 188 00:16:06,208 --> 00:16:07,958 Saito, Fujikawa e Mochizuki 189 00:16:08,041 --> 00:16:11,208 recusou a missão. 190 00:16:11,375 --> 00:16:16,208 Uchibori e Michikawa não apareceram e não consigo contatá-los. 191 00:16:16,708 --> 00:16:20,958 Ouvimos dizer que nossa tarefa era escoltar o Shinzan. 192 00:16:21,125 --> 00:16:24,041 Este Ghidorah pode abater caças? 193 00:16:28,625 --> 00:16:33,041 Parece ser capaz de voar e emite um feixe destrutivo. 194 00:16:33,708 --> 00:16:36,625 Disseram-me que esta missão seria segura. 195 00:16:36,875 --> 00:16:42,041 Se ele acordar, infelizmente não posso garantir a segurança de ninguém. 196 00:16:43,791 --> 00:16:45,291 Bem, ouvimos o contrário. 197 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Não podemos ultrapassar uma viga. 198 00:16:47,708 --> 00:16:49,791 É melhor que eles nos paguem. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,041 Posso garantir isso a você. 200 00:16:53,291 --> 00:16:59,375 Ótimo, porque já é hora de aproveitar meu treinamento militar. 201 00:16:59,875 --> 00:17:03,041 Passamos por um verdadeiro inferno. 202 00:17:05,708 --> 00:17:07,291 Certo pessoal? 203 00:17:07,875 --> 00:17:09,291 Sim!/Isso mesmo! 204 00:17:09,375 --> 00:17:10,791 Você está certo, mano. 205 00:17:11,958 --> 00:17:14,375 Vamos mostrar a eles! 206 00:17:15,375 --> 00:17:18,375 Seu descuido arruinou o Shinsei Maru! 207 00:17:18,458 --> 00:17:20,267 Foi o capitão, não foi, Shikishima? 208 00:17:20,291 --> 00:17:21,101 "Shikishima: Koichi, Noriko, Akiko." 209 00:17:21,125 --> 00:17:22,791 Eu não diria. 210 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Eu odeio vocês dois. 211 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Onde está o doutor? 212 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 Isso virá mais tarde. 213 00:17:27,458 --> 00:17:29,791 Ghidorah o mantém ocupado. 214 00:17:29,958 --> 00:17:33,375 O principal caçador de monstros do Japão. 215 00:17:33,541 --> 00:17:36,125 Quem precisa dessa dor de cabeça? 216 00:17:38,375 --> 00:17:40,458 Aí está você. 217 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Olha o quanto você cresceu! 218 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 Já se passaram quatro meses? 219 00:17:45,708 --> 00:17:47,541 Muito bem, Aki-chan. 220 00:17:47,625 --> 00:17:50,041 Aki-chan é muito obediente. 221 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 Aqui está. Deixe-me. 222 00:17:52,625 --> 00:17:54,041 Obrigado. 223 00:17:54,125 --> 00:17:56,125 Obrigado. / Aqui. 224 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Boa noite. / Bem-vindo. 225 00:18:06,791 --> 00:18:09,041 Sr. / Você veio! 226 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 Sente-se. 227 00:18:10,291 --> 00:18:11,875 Como vão as coisas com o monstro? 228 00:18:11,958 --> 00:18:13,625 Você já tem um plano? 229 00:18:13,791 --> 00:18:17,541 Os Yankees nos deram o problema. 230 00:18:18,708 --> 00:18:25,291 Mas um meteorologista astuto teve uma ideia melhor. 231 00:18:25,375 --> 00:18:27,541 Isso é uma grande admissão sua. 232 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Ela se parece com ela. 233 00:18:30,041 --> 00:18:31,541 Para quem? 234 00:18:32,208 --> 00:18:35,125 Incapacidade de desafiar a autoridade. 235 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 Qual autoridade? 236 00:18:47,458 --> 00:18:52,041 De qualquer forma, estamos colocando um plano em ação agora. 237 00:18:52,125 --> 00:18:56,291 Com ótimos equipamentos especiais da Toyo Balun. 238 00:18:59,541 --> 00:19:01,375 Mas não temos gente suficiente. 239 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Espere, você precisa de marinheiros? 240 00:19:03,458 --> 00:19:05,875 Está nas montanhas 241 00:19:05,958 --> 00:19:07,291 Capitão. Não há lugar para marinheiros. 242 00:19:07,375 --> 00:19:09,541 Fique em Shinseimaru. 243 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 Bem, isso não é divertido. 244 00:19:11,625 --> 00:19:14,041 Preso com esse vagabundo. 245 00:19:14,125 --> 00:19:15,458 Inútil?! 246 00:19:15,875 --> 00:19:19,208 Se eu não tivesse aparecido, todos vocês estariam mortos! 247 00:19:19,291 --> 00:19:20,458 Sr. 248 00:19:20,958 --> 00:19:24,625 Eu descobri no trabalho. Procurando pilotos? 249 00:19:25,125 --> 00:19:28,791 Seu empregador publicou um anúncio de emprego? 250 00:19:29,291 --> 00:19:31,125 Eu disse a eles para não desistirem. 251 00:19:31,541 --> 00:19:32,351 Por que? 252 00:19:32,375 --> 00:19:34,291 Não me entenda mal. 253 00:19:34,375 --> 00:19:39,041 Você é um piloto incrível que derrubou Godzilla. 254 00:19:39,125 --> 00:19:42,958 É claro que sua ajuda seria muito útil. 255 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 Mas... 256 00:19:47,291 --> 00:19:49,875 Mas isso acarreta um risco, não é? 257 00:19:52,291 --> 00:19:54,625 Ghidorah está atualmente em repouso. 258 00:19:55,041 --> 00:19:57,458 Mas não sabemos quase nada. 259 00:19:57,875 --> 00:20:01,458 Assim como Godzilla, ele é uma espécie desconhecida. 260 00:20:01,708 --> 00:20:03,791 Eu não vou fazer você voar. 261 00:20:03,958 --> 00:20:08,375 Ele fez o seu melhor contra Godzilla. 262 00:20:10,291 --> 00:20:11,458 Ainda assim 263 00:20:12,625 --> 00:20:15,291 há uma coisa que eu gostaria de perguntar a você. 264 00:20:15,791 --> 00:20:17,875 Talvez ele pudesse... 265 00:20:17,958 --> 00:20:19,708 Para nos aconselhar?/Sim. 266 00:20:19,791 --> 00:20:22,541 Contra um adversário como Godzilla, 267 00:20:22,625 --> 00:20:27,041 com o que os pilotos devem estar atentos? Quais táticas são usadas? 268 00:20:27,875 --> 00:20:32,041 Você é o único que pode realmente dizer. 269 00:20:34,375 --> 00:20:37,291 Se você acha que posso ajudar, sim. 270 00:20:42,541 --> 00:20:45,375 Algo terrível está por vir novamente. 271 00:20:48,125 --> 00:20:52,125 Não, tudo ficará bem, Akiko. Eu te disse. 272 00:20:52,291 --> 00:20:55,208 Vá com calma. Tudo está longe, muito longe. 273 00:20:55,291 --> 00:20:57,958 Não há nada com que se preocupar. / Olha, Aki-chan. 274 00:20:58,041 --> 00:21:00,958 O jantar está pronto! / Chegou a hora do ensopado! 275 00:21:01,041 --> 00:21:03,458 Você está bem, Akiko? / Está tudo bem. 276 00:21:03,875 --> 00:21:05,375 Vamos comer. 277 00:21:05,458 --> 00:21:07,708 Não há nada com que se preocupar. 278 00:21:07,791 --> 00:21:08,875 Aki-chan. 279 00:21:09,041 --> 00:21:10,375 Venha aqui. 280 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 No meu colo. 281 00:21:13,541 --> 00:21:16,375 Calma, calma. Vamos comer, certo? 282 00:21:24,541 --> 00:21:25,791 Koichi. 283 00:21:26,375 --> 00:21:29,875 Só não me diga que você está pensando em voar. 284 00:21:33,375 --> 00:21:37,791 Não existe essa chance. Não desde que vocês dois voltaram para minha vida. 285 00:21:41,375 --> 00:21:46,291 Aliás, Akiko viu um cachorrinho na família Takahashi hoje. 286 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 E agora ela quer um cachorrinho. 287 00:21:50,125 --> 00:21:52,625 O que vamos fazer sobre isso? 288 00:22:06,625 --> 00:22:12,434 "A destruição de Ghidorah: uma perspectiva biológica." 289 00:22:12,458 --> 00:22:14,958 "Amostra de tecido em escala de Ghidorah." 290 00:22:41,958 --> 00:22:46,541 "Amostra de tecido celular Godzilla." 291 00:22:50,708 --> 00:22:55,541 Eh, se eu pudesse colocar as mãos em células vivas... 292 00:23:11,708 --> 00:23:14,375 Vovô? o que você está fazendo 293 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 Água...água... 294 00:23:34,958 --> 00:23:38,041 Ajude minha mãe, por favor! 295 00:25:05,791 --> 00:25:07,625 Professor! Hagiwara chama. 296 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 Professor? 297 00:25:17,625 --> 00:25:19,541 Professor! 298 00:25:24,541 --> 00:25:28,208 Encontrei o que você procurava. 299 00:25:37,541 --> 00:25:39,708 Completamente deploráveis. 300 00:25:41,291 --> 00:25:43,375 Bando de covardes. 301 00:25:43,458 --> 00:25:46,291 Obrigado por ficar. 302 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 Obrigado. 303 00:25:49,458 --> 00:25:52,041 É preciso comer, certo? 304 00:25:54,125 --> 00:25:55,458 Senhor Shikishima! 305 00:25:57,041 --> 00:25:58,125 Sr. 306 00:25:58,208 --> 00:26:00,875 Obrigado. / O prazer é meu. 307 00:26:04,458 --> 00:26:07,541 Espere... Shikishima? O piloto Shinden? 308 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Ah... sim. 309 00:26:09,375 --> 00:26:11,875 Isso já é diferente! 310 00:26:11,958 --> 00:26:14,708 Você vale cem pessoas. 311 00:26:14,791 --> 00:26:16,851 O Sr. Shikishima não voará. 312 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 Ele está aqui para nos aconselhar. 313 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Seriamente? 314 00:26:23,791 --> 00:26:26,958 Eh, não nos dê falsas esperanças. 315 00:26:30,375 --> 00:26:33,517 Hoje vou explicar para você o Plano B, 316 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 uma alternativa à bomba ar-combustível. 317 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 Se esta bomba se revelar ineficaz 318 00:26:39,708 --> 00:26:44,375 devemos esperar que Ghidorah contra-ataque. 319 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 O que significa... 320 00:26:49,541 --> 00:26:52,041 Esse é o plano. 321 00:26:53,291 --> 00:26:56,125 O que você acha, Sr. Shikishima? 322 00:26:57,125 --> 00:27:00,541 Difícil dizer com certeza sem saber 323 00:27:00,958 --> 00:27:03,958 suas capacidades de vôo e ataque. 324 00:27:04,125 --> 00:27:06,958 Não será fácil, isso é certo. 325 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 Pense nisso como uma batalha de bombardeiros 326 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 com armas por toda parte e sem pontos cegos. 327 00:27:15,541 --> 00:27:18,458 Pelo que vi nas fitas 328 00:27:18,708 --> 00:27:19,851 o alcance de seu feixe depende de 329 00:27:19,875 --> 00:27:22,208 a maneira como ele move o pescoço. 330 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Então você tem que voar de forma imprevisível 331 00:27:25,958 --> 00:27:29,125 mais ou menos como a manobra da "folha caindo", 332 00:27:29,458 --> 00:27:31,708 para que você não seja derrubado. 333 00:27:32,125 --> 00:27:35,291 Muito simples se você não for o piloto. 334 00:27:36,375 --> 00:27:37,458 Por favor? 335 00:27:38,125 --> 00:27:40,125 Nós não somos como você. Nós somos simples 336 00:27:40,625 --> 00:27:44,708 a maioria dos pilotos comuns. 337 00:27:44,875 --> 00:27:48,541 Folha caindo - outra hora! Você não está lá em cima! 338 00:27:49,541 --> 00:27:50,541 Estou certo? 339 00:28:36,625 --> 00:28:38,458 Estou com vergonha. 340 00:28:42,125 --> 00:28:44,041 Isso eu tenho medo. 341 00:28:45,458 --> 00:28:47,625 Morrendo de medo, francamente. 342 00:28:49,958 --> 00:28:51,208 É normal. 343 00:28:52,541 --> 00:28:57,625 Tenho uma filha que acabou de dar os primeiros passos. 344 00:29:00,041 --> 00:29:02,291 Pensando nela 345 00:29:02,791 --> 00:29:06,708 Eu quero ir até o fim para a segurança dela. 346 00:29:09,458 --> 00:29:12,875 Claro, o dinheiro também não é supérfluo. 347 00:29:13,458 --> 00:29:15,458 Eles certamente serão úteis para nós. 348 00:29:16,791 --> 00:29:18,625 Em tempos como estes. 349 00:29:24,625 --> 00:29:29,958 "Teatro de operações." 350 00:29:36,958 --> 00:29:40,708 Como médico e homem de ciência, 351 00:29:41,041 --> 00:29:43,875 Eu não deveria dizer isso. 352 00:29:45,041 --> 00:29:47,875 Mas se milagres realmente existem 353 00:29:48,541 --> 00:29:51,541 é exatamente assim que seria. 354 00:29:54,541 --> 00:29:56,791 O dia em que Godzilla atacou 355 00:29:58,375 --> 00:30:02,375 centenas de vítimas inundaram este hospital. 356 00:30:06,458 --> 00:30:08,958 Estarei com você em breve, eu prometo. 357 00:30:09,041 --> 00:30:10,208 Eu retornarei. / Quando? 358 00:30:10,458 --> 00:30:11,352 Examine-me, doutor! 359 00:30:11,376 --> 00:30:12,541 Eu vou dar uma olhada em você. 360 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Apenas espere. / Não vá embora! 361 00:30:27,583 --> 00:30:29,666 Mãe! 362 00:30:30,500 --> 00:30:32,583 Mãe! 363 00:30:43,250 --> 00:30:44,833 Doutor! 364 00:30:48,833 --> 00:30:51,583 Cuide daqueles que podem ser salvos! 365 00:30:51,666 --> 00:30:55,083 Não, aquela mulher nem estava respirando há pouco… 366 00:30:55,166 --> 00:30:57,000 E agora ele está respirando! 367 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 E ainda assim, olhe para a condição dela. É impossível. 368 00:31:01,250 --> 00:31:02,059 Doutor! 369 00:31:02,083 --> 00:31:05,166 Houve sangramento abundante e hematomas. 370 00:31:05,250 --> 00:31:09,333 Todos puderam ver que ele não tinha chance de sobreviver. 371 00:31:09,583 --> 00:31:10,583 E ainda 372 00:31:11,083 --> 00:31:12,916 no dia seguinte 373 00:31:21,250 --> 00:31:22,666 este paciente 374 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 sua respiração e pulso estão fortes. 375 00:31:28,250 --> 00:31:31,833 Ele vai ficar bem, não vai? 376 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 Posso dizer isso com certeza. 377 00:31:44,500 --> 00:31:48,916 Esta mulher não deveria ter sobrevivido. 378 00:31:49,000 --> 00:31:53,166 E em questão de dias suas feridas quase desapareceram. 379 00:31:54,666 --> 00:31:58,666 Dez dias depois ele recuperou a consciência. 380 00:32:02,416 --> 00:32:03,500 Ela não foi a única. 381 00:32:03,666 --> 00:32:05,559 Havia outros 382 00:32:05,583 --> 00:32:09,750 que se recuperou após ser infectado com células Godzilla. 383 00:32:10,750 --> 00:32:11,916 Mas então... 384 00:32:13,666 --> 00:32:14,750 Mas o que? 385 00:32:30,166 --> 00:32:31,416 Não seria 386 00:32:32,416 --> 00:32:34,000 eles morreram afinal? 387 00:32:36,000 --> 00:32:40,166 Sim, e todas as famílias solicitaram cremação imediata. 388 00:32:40,416 --> 00:32:41,750 Não sobrou nenhuma amostra. 389 00:32:44,250 --> 00:32:47,916 Ninguém parece ter sido capaz de se adaptar permanentemente 390 00:32:48,333 --> 00:32:50,250 a essas "células Godzilla". 391 00:32:51,250 --> 00:32:54,333 No entanto, houve um paciente cujo corpo 392 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 aceitou seu poder regenerativo. 393 00:33:11,916 --> 00:33:12,392 Depressão - Noriko Oishi. 394 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 Supressão. 395 00:33:20,333 --> 00:33:22,666 Você pretende voar. 396 00:33:33,500 --> 00:33:36,333 Acho que não me resta muito tempo. 397 00:34:26,416 --> 00:34:30,250 Se algo acontecer com você também, 398 00:34:31,083 --> 00:34:33,000 o que acontecerá com Akiko? 399 00:34:34,083 --> 00:34:38,916 Mas Akiko fica horrorizada. Eu não posso ficar assim. 400 00:34:55,500 --> 00:34:57,250 Então pelo menos 401 00:34:58,250 --> 00:35:03,083 prometa-me que você voltará vivo. Jure que você voltará. 402 00:35:16,583 --> 00:35:19,916 Deseje ao seu pai uma boa viagem. 403 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 Ele vai voltar, não vai? 404 00:35:23,250 --> 00:35:25,083 "Maneira fácil" significa... 405 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 Vá... e volte ileso. 406 00:35:28,916 --> 00:35:32,333 Este é um feitiço de retorno seguro. 407 00:35:32,916 --> 00:35:36,750 Então, se você diz, Aki-chan, papai voltará. 408 00:35:37,750 --> 00:35:38,833 Entendi. 409 00:35:39,833 --> 00:35:41,583 Maneira fácil! 410 00:35:43,583 --> 00:35:44,916 Maneira fácil. 411 00:35:45,666 --> 00:35:48,833 Obrigado, terei cuidado. 412 00:35:55,083 --> 00:35:56,583 Maneira fácil! 413 00:36:17,666 --> 00:36:18,833 Como está a situação? 414 00:36:21,000 --> 00:36:22,892 Aumento das temperaturas 415 00:36:22,916 --> 00:36:27,833 mostram que o Plano B entrará em vigor amanhã por volta das 15h. 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Entendido. 417 00:36:29,500 --> 00:36:31,166 Vamos agir amanhã. 418 00:36:41,250 --> 00:36:42,750 Você está preocupado? 419 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Eu errei a previsão do tufão uma vez 420 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 e muitas pessoas morreram. 421 00:36:53,333 --> 00:36:54,833 Ouvi. 422 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Mas não foi sua culpa. 423 00:36:57,666 --> 00:37:00,500 Eu deixei o otimismo me cercar 424 00:37:01,583 --> 00:37:03,833 para silenciar meu próprio julgamento. 425 00:37:05,250 --> 00:37:08,500 E eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu. 426 00:37:12,666 --> 00:37:16,583 Eu também estou atormentado por tais arrependimentos. 427 00:37:18,666 --> 00:37:20,000 Durante a guerra 428 00:37:20,833 --> 00:37:22,666 muitos jovens morreram 429 00:37:23,250 --> 00:37:25,916 de armas criadas com minha ajuda. 430 00:37:26,333 --> 00:37:30,833 Às vezes é difícil para mim suportar isso. 431 00:37:33,166 --> 00:37:36,250 Se me permite perguntar, pelo que você foi responsável? 432 00:37:41,416 --> 00:37:44,083 Armas criadas com um único propósito. 433 00:37:52,250 --> 00:37:53,750 Durante a guerra não fomos bombardeados, 434 00:37:53,916 --> 00:37:56,750 e agora isso está acontecendo. 435 00:37:56,833 --> 00:37:58,416 Uma reviravolta cruel do destino. 436 00:37:58,500 --> 00:38:02,500 E o que o governo está fazendo a respeito? 437 00:38:02,583 --> 00:38:05,333 Eles não nos dizem absolutamente nada! 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,750 Ouvi dizer que os americanos estão envolvidos. 439 00:38:08,833 --> 00:38:10,666 Isso é bom? 440 00:38:10,750 --> 00:38:11,916 eu sei 441 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 quem teria pensado 442 00:38:19,833 --> 00:38:24,583 que ficaríamos felizes em ver aviões americanos? 443 00:38:32,416 --> 00:38:35,583 290 graus do Castelo de Matsumoto. 5.000 metros. 444 00:38:35,666 --> 00:38:37,833 Aproximando-se de Ghidorah. 445 00:38:38,916 --> 00:38:41,250 Mantenha a calma e aja rapidamente. 446 00:38:41,583 --> 00:38:43,083 Sem riscos desnecessários. 447 00:38:44,583 --> 00:38:45,642 Se falhar, tentaremos novamente. 448 00:38:45,666 --> 00:38:46,666 Você entendeu? 449 00:38:46,750 --> 00:38:49,000 Sua vida vem em primeiro lugar. 450 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Entendido. 451 00:38:51,500 --> 00:38:52,583 Aceito. 452 00:38:55,416 --> 00:38:57,000 O alvo permanece estacionário. 453 00:38:57,583 --> 00:38:58,583 Tudo está limpo. 454 00:38:58,666 --> 00:39:00,000 Aceito. 455 00:39:01,333 --> 00:39:04,500 Ghidorah ainda está em repouso. 456 00:39:04,750 --> 00:39:07,666 Comece o bombardeio conforme planejado. 457 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Shinzan, para frente. 458 00:39:09,583 --> 00:39:10,583 Aceito. 459 00:39:20,166 --> 00:39:22,126 Prontidão para lançar a bomba ar-combustível. 460 00:39:22,166 --> 00:39:25,333 Aceito. Abra o compartimento de bombas! 461 00:39:25,500 --> 00:39:27,166 Abra o compartimento de bombas! 462 00:39:31,750 --> 00:39:34,166 Pronto para ir! 463 00:39:34,250 --> 00:39:36,750 Altitude e velocidade... 464 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 Pronto. 465 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Pronto para lançar! 466 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Solte! 467 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Não pegou fogo. 468 00:39:55,500 --> 00:39:57,083 O detonador recusou! 469 00:39:59,916 --> 00:40:01,250 Caramba. 470 00:40:02,833 --> 00:40:03,833 Sr. Shikishima. 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,500 Nós mesmos iremos acendê-lo. 472 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 Prepare-se para mergulhar! 473 00:40:08,166 --> 00:40:09,059 Entendido! 474 00:40:09,083 --> 00:40:12,500 Acho que é hora de ganhar algum dinheiro. 475 00:40:18,166 --> 00:40:20,583 Pronto... jogue! 476 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 Golpe direto! 477 00:40:37,250 --> 00:40:39,250 Sim! Por favor, faça funcionar! 478 00:40:39,750 --> 00:40:41,416 Por favor, faça funcionar! 479 00:40:50,750 --> 00:40:53,166 Ghidorah está vivo. Nenhum dano! 480 00:40:53,333 --> 00:40:55,083 Você está brincando comigo! 481 00:40:55,666 --> 00:40:59,416 Acho que apenas o irritamos. 482 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Isso não é bom. 483 00:41:07,833 --> 00:41:09,166 Sra. 484 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 Não demorará muito. 485 00:41:22,666 --> 00:41:24,250 ganhar tempo 486 00:41:24,333 --> 00:41:27,916 até que as condições sejam adequadas. Shinzan, plano B pronto! 487 00:41:28,000 --> 00:41:30,083 Entendido! 488 00:41:34,000 --> 00:41:36,333 O relâmpago tem 100 milhões de volts, 489 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 ar ambiente - 30.000°C. 490 00:41:38,500 --> 00:41:41,833 Quase cinco vezes a superfície do Sol. 491 00:41:43,083 --> 00:41:46,166 Vamos eletrocutar Ghidorah. 492 00:41:47,416 --> 00:41:49,416 Comece a Operação Narukami! 493 00:41:49,500 --> 00:41:51,166 Surpreenda Shinzan! 494 00:41:51,500 --> 00:41:53,666 Aceito. 495 00:42:10,916 --> 00:42:11,309 você está bem? Não funciona! 496 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 você está bem? Não funciona! 497 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 Eu não consigo tirá-lo de lá! 498 00:42:17,166 --> 00:42:19,250 Vou atraí-lo para mim! 499 00:42:32,833 --> 00:42:34,666 Tokiwa, levante-se! 500 00:42:36,333 --> 00:42:37,583 Se eu pudesse eu faria! 501 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Se eu pudesse eu faria! 502 00:42:46,916 --> 00:42:48,166 Caramba! 503 00:43:18,416 --> 00:43:19,833 Tokiwa! 504 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Ghidorah, siga em frente! 505 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 Honda! 506 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 Graças a Deus. 507 00:43:47,083 --> 00:43:48,666 Honda! 508 00:43:50,416 --> 00:43:52,916 Perdemos Tokiwa e Honda. Quanto mais? 509 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 Sra. 510 00:43:56,666 --> 00:43:57,476 Aguentar! 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 Eu não vou durar! 512 00:44:00,333 --> 00:44:01,416 Sr. 513 00:44:01,583 --> 00:44:02,916 Sr. 514 00:44:03,166 --> 00:44:04,416 Quanto mais? 515 00:44:16,166 --> 00:44:18,000 Está chegando. 516 00:44:26,750 --> 00:44:29,333 Para o nordeste! Nuvens de tempestade! 517 00:44:30,916 --> 00:44:31,809 Entendido! 518 00:44:31,833 --> 00:44:33,000 Aceito! 519 00:45:06,666 --> 00:45:08,833 Abra a escotilha da bomba! 520 00:45:08,916 --> 00:45:10,416 Entendido! 521 00:45:27,250 --> 00:45:28,500 Um pouco para a direita! 522 00:45:28,750 --> 00:45:30,333 Entendido! 523 00:45:36,000 --> 00:45:37,416 Agora falta um pouco! 524 00:45:43,250 --> 00:45:46,166 Solte a vara Narukami! 525 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 Alvo perdido! 526 00:45:56,166 --> 00:45:58,333 Estamos nos aproximando da cidade! 527 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Prepare o próximo lançamento! 528 00:46:00,250 --> 00:46:02,666 Estamos saindo da zona. 529 00:46:03,166 --> 00:46:05,000 Prepare-se para lançar! / Entendido! 530 00:46:11,583 --> 00:46:14,666 Temos que nos aproximar. Vamos aumentar nossas chances. 531 00:46:15,416 --> 00:46:18,000 Entendido. Aguentar! 532 00:46:19,250 --> 00:46:21,416 Atrairei Ghidorah à minha maneira. 533 00:46:37,166 --> 00:46:38,250 Você pegou? 534 00:46:38,333 --> 00:46:39,416 Quase! 535 00:46:45,416 --> 00:46:46,916 A cidade está visível! 536 00:46:48,250 --> 00:46:49,916 Libere mais cedo! 537 00:46:58,916 --> 00:47:01,000 Eu não consigo pegar! 538 00:47:03,416 --> 00:47:04,750 Vou puxar por baixo. 539 00:47:21,916 --> 00:47:22,916 Eu deixei ir! 540 00:48:00,250 --> 00:48:01,833 Funcionou? 541 00:48:03,666 --> 00:48:06,666 Vários relâmpagos confirmados! 542 00:48:08,916 --> 00:48:12,166 Ghidorah caiu! 543 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Ok... 544 00:48:24,166 --> 00:48:26,916 Somente na zona de lançamento. 545 00:48:27,083 --> 00:48:30,666 Mas custou vidas. 546 00:48:37,250 --> 00:48:38,333 Espere. 547 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Um enorme desastre. 548 00:48:39,500 --> 00:48:40,500 E aí? 549 00:48:48,166 --> 00:48:50,250 Ghidorah... ainda está vivo! 550 00:48:53,333 --> 00:48:55,000 Impossível. 551 00:49:06,250 --> 00:49:09,833 Além disso, acho que está se transformando. 552 00:49:11,833 --> 00:49:14,416 Você quer dizer que evolui. 553 00:49:15,750 --> 00:49:16,476 Isso não pode ser... 554 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Isso não pode ser... 555 00:49:42,916 --> 00:49:43,726 Um enorme desastre. 556 00:49:43,750 --> 00:49:44,750 Um enorme desastre. 557 00:50:10,000 --> 00:50:12,142 O que está acontecendo? 558 00:50:12,166 --> 00:50:13,166 Um enorme desastre. 559 00:50:51,583 --> 00:50:55,250 Ajuda! 560 00:51:36,583 --> 00:51:40,500 AO MESMO TEMPO, VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO PELA GOAT ISLAND 561 00:51:43,666 --> 00:51:45,083 Por aqui. 562 00:51:58,916 --> 00:52:00,583 Oh não. 563 00:52:14,916 --> 00:52:17,583 Ponte, limpe essas águas! 564 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 Totalmente certo! Totalmente em frente! 565 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 É verdade, senhor! /Isso é verdade, senhor! 566 00:52:36,750 --> 00:52:39,250 Todos! Abandone o navio! 567 00:52:39,333 --> 00:52:41,250 Abandone o navio! 568 00:52:42,166 --> 00:52:43,500 Capitão! 569 00:53:16,833 --> 00:53:18,250 Godzilla. 570 00:53:46,083 --> 00:53:50,000 Todas as equipes, continuem coletando informações. 571 00:53:50,083 --> 00:53:53,916 Precisamos de um novo plano de ataque contra este novo Ghidorah. 572 00:53:54,000 --> 00:53:57,500 Eles o chamam de mutante Ghidorah. 573 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 A falha na área operacional do governo 574 00:54:00,750 --> 00:54:02,166 levar à morte 575 00:54:02,333 --> 00:54:05,642 de cerca de 800 habitantes. 576 00:54:05,666 --> 00:54:08,250 As vítimas na área de Matsumoto são... 577 00:54:15,666 --> 00:54:18,000 Nada disso é culpa sua. 578 00:54:18,333 --> 00:54:20,250 Eu estava muito confiante. 579 00:54:20,333 --> 00:54:23,500 Mas eu sugeri. E como resultado... 580 00:54:23,583 --> 00:54:26,583 A decisão foi minha! 581 00:54:28,500 --> 00:54:29,916 Ouça com atenção. 582 00:54:31,250 --> 00:54:34,916 O fracasso da operação é inteiramente minha culpa. 583 00:54:35,250 --> 00:54:36,726 Eu assumirei as consequências 584 00:54:36,750 --> 00:54:39,416 quando chegar a hora. 585 00:54:39,500 --> 00:54:42,583 Por enquanto, continuarei fazendo o que puder. 586 00:54:42,750 --> 00:54:45,583 Eu sei que você está sob muita pressão. 587 00:54:45,916 --> 00:54:50,166 Concentre-se no que pode ser feito e apoie-se. 588 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Com licença. 589 00:54:57,250 --> 00:54:58,833 Você não ouviu? 590 00:54:59,833 --> 00:55:03,750 Ouviu? O que eu ouvi? 591 00:55:04,000 --> 00:55:06,083 Perto da Ilha Kozu 592 00:55:07,500 --> 00:55:09,166 Godzilla apareceu. 593 00:55:14,166 --> 00:55:16,250 I-Isso é impossível. 594 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 Go-Godzilla? 595 00:55:18,250 --> 00:55:20,250 Não. Impossível. 596 00:55:20,416 --> 00:55:23,666 Eu vi com meus próprios olhos como ele morreu! 597 00:55:23,750 --> 00:55:24,477 Eu mesmo vi! 598 00:55:24,501 --> 00:55:27,000 Godzilla foi feito em pedaços! 599 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Realmente? 600 00:55:34,166 --> 00:55:36,250 Espere um minuto. / Tem certeza? 601 00:55:36,750 --> 00:55:39,833 Melhor dizer a verdade. 602 00:55:40,416 --> 00:55:44,500 Ainda não foi anunciado oficialmente, mas sim, é verdade. 603 00:55:48,083 --> 00:55:53,083 Como eu suspeitava... Godzilla está vivo, ressuscitado. 604 00:55:55,166 --> 00:55:57,500 Olha, eu sei o que vi. 605 00:55:58,416 --> 00:56:02,250 Claro, vimos com nossos próprios olhos 606 00:56:02,333 --> 00:56:04,083 suas habilidades regenerativas. 607 00:56:06,500 --> 00:56:07,750 Obviamente, 608 00:56:08,166 --> 00:56:11,083 não fizemos nosso trabalho tão bem quanto pensávamos. 609 00:56:12,833 --> 00:56:15,833 Isso nunca vai parar de nos assombrar. 610 00:56:19,416 --> 00:56:20,666 Ghidorah primeiro. 611 00:56:22,250 --> 00:56:25,166 E agora Godzilla está de volta. 612 00:56:27,000 --> 00:56:30,250 É a providência divina. 613 00:56:30,416 --> 00:56:32,333 Eu penso que sim. 614 00:56:32,833 --> 00:56:34,083 Você está em seu juízo perfeito? 615 00:56:34,166 --> 00:56:37,750 Aparentemente, os humanos não podem matar Ghidorah. 616 00:56:37,833 --> 00:56:40,250 Só nos resta uma alternativa. 617 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Vamos chupar Godzilla 618 00:56:47,583 --> 00:56:49,083 e Ghidorah 619 00:56:52,666 --> 00:56:54,750 um contra o outro! 620 00:56:57,833 --> 00:57:00,916 Você não está falando sério. 621 00:57:01,250 --> 00:57:04,559 Como exatamente você planeja 622 00:57:04,583 --> 00:57:08,166 fazer esses dois monstros lutarem? 623 00:57:08,333 --> 00:57:10,250 Simples. 624 00:57:11,000 --> 00:57:16,083 A cunha é nocauteada. 625 00:57:16,166 --> 00:57:18,166 Isto é um absurdo. 626 00:57:18,333 --> 00:57:20,476 Mesmo que seu plano dê certo, 627 00:57:20,500 --> 00:57:23,750 um sobreviverá! E então o que? 628 00:57:24,333 --> 00:57:27,166 Se eles são iguais 629 00:57:27,916 --> 00:57:33,166 o sobrevivente certamente não sairá ileso. 630 00:57:34,333 --> 00:57:38,333 E quando está enfraquecido, damos o golpe final. 631 00:57:39,166 --> 00:57:44,583 Você quer dizer que os humanos intervêm para matar o sobrevivente. É assim mesmo? 632 00:57:47,083 --> 00:57:51,583 Outra linha moral que a humanidade não deveria ultrapassar. 633 00:57:51,916 --> 00:57:55,250 Como você vai consegui-los 634 00:57:55,333 --> 00:57:57,250 enfrentar um ao outro primeiro? 635 00:58:01,083 --> 00:58:04,000 Podemos rastrear os movimentos do Ghidorah. 636 00:58:04,083 --> 00:58:07,083 Ele é atraído por um raio, 637 00:58:07,166 --> 00:58:10,083 então provavelmente seguirá as tempestades. 638 00:58:10,166 --> 00:58:12,250 Atualmente perseguindo uma tempestade em Fukuoka. 639 00:58:12,416 --> 00:58:15,166 Usaremos apenas nossos contatos locais. 640 00:58:15,250 --> 00:58:17,083 Vá com calma, Sra. Aoyama. 641 00:58:17,166 --> 00:58:20,166 Agradeço seu entusiasmo. 642 00:58:20,416 --> 00:58:22,250 Mas rastrear Ghidorah 643 00:58:22,333 --> 00:58:24,559 não vai trazer Godzilla para lá. 644 00:58:24,583 --> 00:58:26,642 Tentamos durante. 645 00:58:26,666 --> 00:58:27,666 Operação Wadatsumi 646 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 para enganar Godzilla com sonar. 647 00:58:29,833 --> 00:58:33,750 Mas nós apenas o irritamos mais. 648 00:58:35,500 --> 00:58:40,666 Eu tenho um método muito melhor. 649 00:58:48,833 --> 00:58:50,666 O que estamos olhando? 650 00:58:51,000 --> 00:58:53,916 O Amplificador de Onda Ressonante do Professor. 651 00:58:54,083 --> 00:58:56,833 Amplificador de onda ressonante? 652 00:58:57,000 --> 00:59:01,226 Algumas criaturas emitem ondas ressonantes, 653 00:59:01,250 --> 00:59:03,583 para que eles não se separem. 654 00:59:03,666 --> 00:59:06,500 O professor é um líder nesta área. 655 00:59:06,583 --> 00:59:08,559 Este dispositivo amplifica essas ondas 656 00:59:08,583 --> 00:59:10,583 em uma área enorme. 657 00:59:11,083 --> 00:59:13,750 O que isso alcançará? 658 00:59:14,416 --> 00:59:17,583 Ver é acreditar. 659 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 O que está acontecendo? 660 00:59:42,166 --> 00:59:44,583 Atraímos corvos para este laboratório, 661 00:59:44,666 --> 00:59:46,476 eu diria todos eles 662 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 num raio de 5 quilômetros. 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,416 Este é o amplificador de onda ressonante. 664 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 É um dispositivo muito poderoso. 665 01:00:15,250 --> 01:00:16,750 Mas, professora, 666 01:00:16,916 --> 01:00:19,916 confirmamos apenas um Godzilla. 667 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 Não é como atrair corvos. 668 01:00:24,833 --> 01:00:28,416 Vou precisar do seu consentimento para isso. 669 01:00:30,750 --> 01:00:32,750 E a do único sobrevivente de Ginza, 670 01:00:32,916 --> 01:00:36,916 compatível com as células de Godzilla. 671 01:00:37,583 --> 01:00:41,500 Sua esposa Noriko, certo? 672 01:00:43,666 --> 01:00:45,250 Sr. Shikishima. 673 01:00:47,583 --> 01:00:50,333 Então você sabia tudo sobre ela. 674 01:00:53,083 --> 01:00:55,541 Do que ele está falando? 675 01:01:00,291 --> 01:01:03,541 Isto será um choque para Noriko. 676 01:01:03,791 --> 01:01:07,875 Por favor, deixe-me falar com ela primeiro. 677 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 Noriko, Noriko. 678 01:01:29,958 --> 01:01:31,041 E aí? 679 01:01:31,125 --> 01:01:35,625 Seu olho e seu pescoço... Eles sabem tudo sobre isso. 680 01:01:36,541 --> 01:01:37,541 O que? 681 01:01:37,625 --> 01:01:41,458 Algum plano absurdo para colocar Godzilla contra Ghidorah. 682 01:01:41,541 --> 01:01:45,541 E eles dizem que precisam da sua ajuda para fazer isso. 683 01:01:45,875 --> 01:01:49,375 Godzila? Godzilla está morto. 684 01:01:56,291 --> 01:01:59,208 O que eles farão comigo? 685 01:01:59,458 --> 01:02:01,541 Se eles puderem invocar Godzilla sempre que quiserem, 686 01:02:01,625 --> 01:02:05,458 imagine o que isso poderia levar. 687 01:02:11,458 --> 01:02:14,458 Eles irão transformá-lo em um instrumento de guerra. 688 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 Arma humana! 689 01:02:21,791 --> 01:02:25,041 Eu era um piloto kamikaze... 690 01:02:26,208 --> 01:02:28,958 Eu não vou deixar você passar por isso. 691 01:02:31,625 --> 01:02:33,041 Então corremos 692 01:02:37,125 --> 01:02:39,208 todos os três. 693 01:02:43,208 --> 01:02:44,625 Koichi. 694 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Sr. Shikishima? 695 01:03:23,291 --> 01:03:24,767 "Novo avistamento de Godzilla." 696 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 É a sua vez. 697 01:03:26,708 --> 01:03:28,458 É assim mesmo? / Bom trabalho! 698 01:03:28,541 --> 01:03:31,208 Agora é a minha vez. / Bom. 699 01:03:32,708 --> 01:03:34,875 Qual é a distância até Niigata? 700 01:03:34,958 --> 01:03:37,934 Hum, boa pergunta. 701 01:03:37,958 --> 01:03:41,208 Estamos desviando, então ainda não. 702 01:03:41,875 --> 01:03:44,458 Por que não conseguimos o suficiente? / Sim. 703 01:03:45,541 --> 01:03:48,875 Teremos que encontrar um lugar para morar. 704 01:03:50,291 --> 01:03:53,541 E então podemos comprar um cachorro. 705 01:03:53,625 --> 01:03:55,625 Um cachorro? Realmente? 706 01:03:55,708 --> 01:03:58,708 Sim. Caminharemos todos juntos. 707 01:03:59,208 --> 01:04:00,208 Esse é o plano. 708 01:04:00,291 --> 01:04:03,351 Também neva muito em Niigata. 709 01:04:03,375 --> 01:04:05,041 Vamos fazer um monte de bonecos de neve! 710 01:04:05,125 --> 01:04:06,541 E um iglu? 711 01:04:06,625 --> 01:04:09,291 E um iglu. Com grelha para bolos de arroz. 712 01:04:09,708 --> 01:04:11,041 E quentinho. 713 01:04:11,208 --> 01:04:12,541 Parece ótimo. 714 01:04:16,208 --> 01:04:18,125 Fechar a janela. Rápido! 715 01:04:21,291 --> 01:04:23,625 É tudo fuligem, Aki-chan? 716 01:04:23,708 --> 01:04:25,041 você está bem 717 01:04:25,291 --> 01:04:29,125 Que surpresa. 718 01:04:43,291 --> 01:04:44,375 O que? 719 01:04:53,791 --> 01:04:58,125 Chegamos em Matsumoto. 720 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 Noriko? 721 01:05:01,041 --> 01:05:03,458 Noriko, onde você está indo? 722 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 Eu tenho que... 723 01:05:05,625 --> 01:05:08,041 Olhe para este lugar. 724 01:05:10,958 --> 01:05:11,434 Noriko. 725 01:05:11,458 --> 01:05:12,458 Noriko. 726 01:05:13,625 --> 01:05:14,958 Noriko, espere! 727 01:05:31,125 --> 01:05:34,458 Posso ajudar em alguma coisa? 728 01:05:35,041 --> 01:05:39,041 Se você quiser ser voluntário, inscreva-se aqui. 729 01:05:39,625 --> 01:05:41,125 Obrigado. 730 01:05:45,958 --> 01:05:48,125 Você está procurando seu filho? 731 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Deveria estar aqui. 732 01:05:55,375 --> 01:05:58,458 Foumier. Pobre Foumier. 733 01:05:59,458 --> 01:06:01,017 Eu sei que você está de luto 734 01:06:01,041 --> 01:06:02,791 mas por favor 735 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 envio silencioso. 736 01:06:05,458 --> 01:06:09,125 O que devemos fazer? 737 01:06:25,708 --> 01:06:27,875 Foi uma sorte termos encontrado uma pousada. 738 01:06:29,125 --> 01:06:31,375 E com uma fonte mineral quente. 739 01:06:31,625 --> 01:06:33,291 O banheiro vai te fazer bem. 740 01:06:37,958 --> 01:06:41,208 Relaxe, somos os únicos hóspedes. 741 01:06:46,958 --> 01:06:51,041 Quero me desculpar pelo meu comportamento egoísta hoje. 742 01:06:54,958 --> 01:06:57,041 você está melhor 743 01:06:58,541 --> 01:06:59,708 Estou melhor. 744 01:07:01,958 --> 01:07:04,041 Partiremos pela manhã. 745 01:07:04,958 --> 01:07:08,458 E começaremos uma vida pacífica, nós três. 746 01:07:10,208 --> 01:07:14,291 King Ghidorah ataca novamente em Osaka. 747 01:07:14,375 --> 01:07:16,875 Mais de 2.000 vítimas foram relatadas na cidade. 748 01:07:16,958 --> 01:07:19,184 A Baía de Tóquio permanece bloqueada, 749 01:07:19,208 --> 01:07:21,958 para evitar mais danos de Godzilla 750 01:07:22,041 --> 01:07:23,791 que perturba as cadeias de abastecimento. 751 01:08:43,958 --> 01:08:49,458 ANTIGA BASE DE Hidroavião Naval YOKOHAMA 752 01:08:57,625 --> 01:09:00,184 Este é o seu dispositivo para 753 01:09:00,208 --> 01:09:01,958 amplificação de onda de ressonância. 754 01:09:03,208 --> 01:09:08,541 E se eu estiver conectado a isso, posso invocar Godzilla? 755 01:09:12,291 --> 01:09:15,458 Você tomou uma decisão muito corajosa. 756 01:09:16,541 --> 01:09:24,208 Graças a você, este país será salvo da destruição massiva. 757 01:09:29,791 --> 01:09:31,041 Lembre-se, professor, 758 01:09:31,458 --> 01:09:36,041 Noriko só faz isso uma vez. E então tudo acaba. 759 01:09:36,208 --> 01:09:39,958 Sim claro. Eu entendo. 760 01:09:40,541 --> 01:09:41,851 Espere, não! 761 01:09:41,875 --> 01:09:43,791 Você não pode estar aqui! 762 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Parar! 763 01:09:46,125 --> 01:09:47,208 Sr. Shikishima. 764 01:09:51,041 --> 01:09:52,208 Parar! 765 01:09:52,291 --> 01:09:57,208 O que diabos você pensa que está fazendo? 766 01:09:57,291 --> 01:10:00,125 Você está usando pessoas como armas novamente! 767 01:10:00,208 --> 01:10:01,875 Depois de todo o seu remorso! 768 01:10:01,958 --> 01:10:03,625 Eu sei. 769 01:10:03,708 --> 01:10:06,958 Mas agora não temos escolha! 770 01:10:07,041 --> 01:10:08,601 Eu te dou minha palavra. 771 01:10:08,625 --> 01:10:11,625 Esta será a primeira e única vez. 772 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 Aposto minha vida nisso! 773 01:10:14,125 --> 01:10:16,541 Não acredito em uma palavra do que você diz. 774 01:10:16,875 --> 01:10:20,625 Essa é a verdade. Você tem que acreditar em mim! 775 01:10:20,791 --> 01:10:22,125 De todas as pessoas 776 01:10:23,958 --> 01:10:26,875 você deveria saber melhor! 777 01:10:28,125 --> 01:10:29,625 Você sabe o quanto Noriko significa para mim, 778 01:10:30,625 --> 01:10:33,041 mas você ainda faz isso? 779 01:10:34,125 --> 01:10:36,291 Maldito! / Por favor, pare! 780 01:10:37,375 --> 01:10:40,875 Pare com isso. A decisão de vir foi minha. 781 01:10:47,958 --> 01:10:52,708 E a Akiko? Pensei que tínhamos prometido um ao outro viver para ela. 782 01:10:53,708 --> 01:10:57,208 E viveremos. Essa é a resposta. 783 01:10:57,291 --> 01:10:58,875 Vi Matsumoto. 784 01:10:58,958 --> 01:11:01,458 Como isso poderia não afetar você? 785 01:11:02,125 --> 01:11:05,916 O Japão está cheio de crianças como Akiko. 786 01:11:06,083 --> 01:11:07,750 Isto é para eles. 787 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Não. 788 01:11:14,166 --> 01:11:15,666 É para Akiko. 789 01:11:17,083 --> 01:11:20,666 Para que Akiko e crianças como ela possam 790 01:11:20,833 --> 01:11:23,083 nunca viver com medo. 791 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Vamos encarar isso. 792 01:11:28,166 --> 01:11:30,250 Não me resta muito tempo. 793 01:11:30,500 --> 01:11:32,083 Não fale assim! 794 01:11:35,250 --> 01:11:37,250 Apenas não faça isso. 795 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 OK. 796 01:12:16,333 --> 01:12:17,583 O seu venceu. 797 01:12:21,416 --> 01:12:22,666 Mas se 798 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 nós faremos isso 799 01:12:29,000 --> 01:12:31,416 Vou pilotar este avião. 800 01:12:33,666 --> 01:12:36,000 Não! Não podemos arriscar nós dois! 801 01:12:36,083 --> 01:12:38,833 Voltaremos, lembra? 802 01:12:40,916 --> 01:12:42,083 Sim, mas... 803 01:12:45,250 --> 01:12:49,000 Se você insiste em continuar 804 01:12:51,583 --> 01:12:56,833 estarei ao seu lado o tempo todo 805 01:13:04,083 --> 01:13:06,083 Eu estava treinando em um barco voador 806 01:13:06,500 --> 01:13:10,333 na Base Takuma em Kagawa. 807 01:13:10,833 --> 01:13:12,583 Fico feliz em ouvir isso. 808 01:13:13,083 --> 01:13:16,416 Os EUA assistiram com grande interesse 809 01:13:16,500 --> 01:13:19,750 o comportamento da água do barco voador H8K. 810 01:13:20,000 --> 01:13:23,583 Equipado com motores "Duplex Cyclone" 811 01:13:23,666 --> 01:13:26,000 e hélices contra-rotativas. 812 01:13:26,083 --> 01:13:31,583 Eles esperam melhorar significativamente as suas características básicas. 813 01:13:35,333 --> 01:13:38,559 Godzilla pode durar 814 01:13:38,583 --> 01:13:40,916 até mesmo um ataque nuclear, suponho. 815 01:13:42,833 --> 01:13:44,500 Não apenas para sobreviver, mas para prosperar. 816 01:13:45,083 --> 01:13:47,166 Para regenerar fora de controle. 817 01:13:47,250 --> 01:13:50,250 Achamos que foi assim que aconteceu 818 01:13:50,666 --> 01:13:53,166 tão poderoso 819 01:13:55,916 --> 01:13:59,416 algo para rivalizar com espadas. 820 01:14:00,666 --> 01:14:01,750 Espadas? 821 01:14:01,833 --> 01:14:05,642 Sim. 822 01:14:05,666 --> 01:14:08,500 A bomba atômica. 823 01:14:10,250 --> 01:14:14,083 Nós a chamamos de espadas. 824 01:14:16,666 --> 01:14:20,833 você estava lá naquele dia? 825 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 Eu estava em Hiroshima com minha família, 826 01:14:29,666 --> 01:14:32,666 visitando minha cidade natal no verão. 827 01:14:34,000 --> 01:14:38,083 Minha esposa, minha filha 828 01:14:39,750 --> 01:14:44,166 e meu neto... numa idade tão maravilhosa e tenra. 829 01:14:53,166 --> 01:14:58,000 Acontece que eu estava à beira-mar naquela manhã. 830 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Só eu sobrevivi. 831 01:15:15,333 --> 01:15:18,083 Vovô finalmente os reuniu. 832 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Todos os cartões. 833 01:15:24,916 --> 01:15:28,583 Deixe seu avô se vingar. 834 01:15:41,083 --> 01:15:42,500 eu prometo 835 01:15:43,833 --> 01:15:46,166 para chegar a tempo. 836 01:17:09,750 --> 01:17:11,833 Eles estão procurando por você, Sra. Aoyama! 837 01:17:15,750 --> 01:17:17,000 Bem-vindo. 838 01:17:17,583 --> 01:17:20,000 Obrigado por ligar. 839 01:17:20,166 --> 01:17:24,000 O que você pode me dizer sobre Ghidorah? 840 01:17:24,083 --> 01:17:25,892 Nuvens de tempestade e Ghidorah manchado 841 01:17:25,916 --> 01:17:26,916 em Goshogawara, Aomori... 842 01:17:27,000 --> 01:17:29,476 Ghidorah voou para o norte com o trovão 843 01:17:29,500 --> 01:17:32,000 cerca de uma hora atrás. 844 01:17:32,083 --> 01:17:36,000 Eu vi Ghidorah engolir o raio 845 01:17:36,083 --> 01:17:36,809 e desapareceu! 846 01:17:36,833 --> 01:17:39,583 Ghidorah veio em uma nuvem negra. 847 01:17:39,666 --> 01:17:42,250 Destrua a cidade e voe para o sul. 848 01:17:42,333 --> 01:17:45,392 Houve um trovão e de repente Ghidorah apareceu! 849 01:17:45,416 --> 01:17:48,083 Entramos em pânico! 850 01:17:48,166 --> 01:17:50,000 Obrigado. Tomar cuidado. 851 01:17:55,250 --> 01:17:57,416 Todos, reúnam-se! 852 01:17:57,500 --> 01:17:59,750 Mapas antigos de tempestades climáticas. 853 01:17:59,833 --> 01:18:01,059 Ajude-me a analisá-los 854 01:18:01,083 --> 01:18:03,916 para a direção da viagem. 855 01:18:04,000 --> 01:18:05,250 Eu preciso de mapas. 856 01:18:07,083 --> 01:18:08,726 As trovoadas começam a partir de 857 01:18:08,750 --> 01:18:10,583 pequenas frentes frias do sul. 858 01:18:10,666 --> 01:18:12,833 Essa frente fria já é grande. 859 01:18:12,916 --> 01:18:15,142 Aqui estão os dados da tempestade 860 01:18:15,166 --> 01:18:16,750 desde os últimos dois anos. 861 01:18:16,833 --> 01:18:17,726 Obrigado. 862 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Também me dê os dados sobre Tohoku. 863 01:18:19,750 --> 01:18:21,333 Precisaremos de 20 transformadores. 864 01:18:21,416 --> 01:18:22,666 Eles são suficientes? 865 01:18:23,000 --> 01:18:26,250 Por um quilômetro quadrado – sim. 866 01:18:26,666 --> 01:18:29,666 A questão é onde colocá-los. 867 01:18:30,000 --> 01:18:31,416 Bom trabalho equipe! 868 01:18:31,833 --> 01:18:35,166 Comer! Você precisa de força! 869 01:18:35,250 --> 01:18:37,666 Ataque. 870 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Há algo para todos. 871 01:18:40,000 --> 01:18:41,916 Eu mesmo fiz isso. 872 01:18:53,916 --> 01:18:57,083 "Frio", "Quente". 873 01:19:28,750 --> 01:19:32,416 Determinamos onde as nuvens de tempestade provavelmente se formarão 874 01:19:32,583 --> 01:19:36,083 para um local onde minimizemos danos e vítimas. 875 01:19:36,166 --> 01:19:37,583 Onde é isso? 876 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Kyozen. 877 01:19:47,916 --> 01:19:49,416 Você está falando sério? 878 01:20:10,416 --> 01:20:13,000 Está tudo indo conforme o planejado? 879 01:20:30,583 --> 01:20:34,916 Ghidorah estará aqui amanhã. Eu prometo. 880 01:20:38,166 --> 01:20:39,666 Eu não posso acreditar... 881 01:20:41,083 --> 01:20:44,166 Ginza é um campo de batalha novamente. 882 01:21:04,083 --> 01:21:07,750 Amanhã, Ghidorah e Godzilla se enfrentarão. 883 01:21:07,833 --> 01:21:11,750 O sobrevivente da dura batalha 884 01:21:11,916 --> 01:21:14,000 então será concluído com ajuda americana. 885 01:21:14,083 --> 01:21:19,250 A parte difícil é manter Ghidorah em um só lugar 886 01:21:19,416 --> 01:21:25,458 tempo suficiente para invocar Godzilla e trazê-lo até lá. 887 01:21:25,875 --> 01:21:28,791 Estamos apostando em um duelo mortal 888 01:21:29,208 --> 01:21:33,958 tão brutal que as pessoas só dão o golpe final. 889 01:21:34,458 --> 01:21:37,291 A pecaminosidade disso me faz pensar. 890 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Para acalmar nossos medos. 891 01:22:05,291 --> 01:22:06,375 Senhores! 892 01:22:06,458 --> 01:22:09,208 Sr. Hotta, como está indo a preparação? 893 01:22:09,291 --> 01:22:12,375 Meu antigo pessoal Yukikaze está trabalhando nisso. 894 01:22:19,458 --> 01:22:21,291 Estaremos prontos. 895 01:22:23,041 --> 01:22:26,625 Este pode vir a ser o nosso trunfo. 896 01:22:26,791 --> 01:22:29,934 O nitrogênio líquido e o gás devem causar danos devastadores 897 01:22:29,958 --> 01:22:32,958 extremos de temperatura. 898 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 Mas... 899 01:22:36,458 --> 01:22:39,875 As ondas de ressonância só atrairão Godzilla. 900 01:22:40,125 --> 01:22:46,375 Esperemos que esses Transformers façam o mesmo com Ghidorah. 901 01:22:50,375 --> 01:22:54,458 Faremos o nosso melhor, garanto-lhe. 902 01:22:56,375 --> 01:22:57,791 Estamos de volta! 903 01:22:57,875 --> 01:22:59,208 Bem-vindo ao lar! 904 01:22:59,625 --> 01:23:00,791 Voltei! 905 01:23:00,875 --> 01:23:03,291 Vá se lavar. 906 01:23:09,041 --> 01:23:10,041 Vocês dois! 907 01:23:15,041 --> 01:23:16,351 o que você está fazendo 908 01:23:16,375 --> 01:23:18,708 Você não deveria sair. 909 01:23:18,791 --> 01:23:20,708 As pessoas estão procurando por você. 910 01:23:20,791 --> 01:23:23,375 Não precisa se preocupar. 911 01:23:23,875 --> 01:23:25,041 O que? 912 01:23:25,958 --> 01:23:30,125 Na verdade, viemos pedir-lhe um favor. 913 01:23:37,958 --> 01:23:40,041 Vocês dois simplesmente não conseguem dizer não. 914 01:23:40,208 --> 01:23:42,125 Com o que você concordou? 915 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Escute-me. 916 01:23:48,041 --> 01:23:50,875 Os pais da Akiko são vocês dois! 917 01:23:51,458 --> 01:23:53,625 Você mesmo fez essa escolha. 918 01:23:54,708 --> 01:23:57,458 Não se esqueça disso. 919 01:23:59,375 --> 01:24:02,625 E Aki-chan está chegando! 920 01:24:03,375 --> 01:24:04,541 Akiko. 921 01:24:04,875 --> 01:24:08,375 Sua mãe e eu temos um trabalho importante a fazer, 922 01:24:08,458 --> 01:24:12,708 mas voltaremos logo depois disso. 923 01:24:13,708 --> 01:24:14,875 OK? 924 01:24:21,125 --> 01:24:23,875 Não nos atrasaremos, eu prometo. 925 01:24:24,708 --> 01:24:26,375 Não se preocupe. 926 01:24:28,375 --> 01:24:29,101 E olhe. 927 01:24:29,125 --> 01:24:30,125 E olhe. 928 01:24:30,625 --> 01:24:33,708 Você tem muitos amigos com quem brincar. 929 01:24:38,791 --> 01:24:41,041 Certo? 930 01:24:41,125 --> 01:24:43,375 Eu quero ir com você! 931 01:24:43,458 --> 01:24:44,875 Eu quero ir! 932 01:24:44,958 --> 01:24:46,208 Akiko. 933 01:24:47,875 --> 01:24:49,291 Não se preocupe. 934 01:24:51,125 --> 01:24:54,791 Sua mãe sempre cumpre suas promessas. 935 01:24:57,875 --> 01:24:58,958 Certo? 936 01:25:09,208 --> 01:25:10,708 Obrigado. 937 01:25:11,208 --> 01:25:12,375 Para tudo. 938 01:25:28,125 --> 01:25:29,958 Maneira fácil! 939 01:25:31,041 --> 01:25:32,791 Maneira fácil! 940 01:25:34,208 --> 01:25:36,041 Maneira fácil! 941 01:25:40,041 --> 01:25:41,541 Vejo você em breve. 942 01:25:41,875 --> 01:25:43,375 Estaremos de volta. 943 01:26:03,125 --> 01:26:05,041 Se por acaso 944 01:26:06,875 --> 01:26:09,541 não vamos voltar 945 01:26:10,291 --> 01:26:13,875 ela se sentirá excluída? 946 01:26:16,791 --> 01:26:20,958 Inicialmente provavelmente. Mas com o tempo isso vai 947 01:26:23,125 --> 01:26:26,958 saiba que fizemos isso por ela. 948 01:26:27,625 --> 01:26:29,958 Ele é um garoto inteligente. 949 01:26:31,125 --> 01:26:34,458 Ela vai descobrir sozinha. 950 01:26:37,291 --> 01:26:41,375 Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 951 01:26:41,541 --> 01:26:43,791 Godzilla e Ghidorah cairão, 952 01:26:43,958 --> 01:26:46,041 e haverá paz. 953 01:26:48,208 --> 01:26:50,541 Tudo isso vai sarar. 954 01:26:51,458 --> 01:26:55,291 Nós três estaremos juntos. 955 01:26:56,125 --> 01:26:57,708 Para sempre. 956 01:26:57,875 --> 01:26:58,875 Sim. 957 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 OK. 958 01:27:02,625 --> 01:27:04,125 Você verá. 959 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 Você está abandonado. 960 01:27:19,541 --> 01:27:24,125 Não é verdade. Mamãe prometeu voltar. 961 01:27:24,291 --> 01:27:27,291 Isso é o que todo mundo diz quando sai. 962 01:27:28,125 --> 01:27:31,625 Mas ninguém cumpre a promessa. 963 01:27:32,958 --> 01:27:37,458 Depois que Godzilla matou meu pai 964 01:27:38,041 --> 01:27:41,041 mamãe me deixou aqui 965 01:27:45,291 --> 01:27:46,291 Você 966 01:27:47,125 --> 01:27:48,708 e você! 967 01:27:49,208 --> 01:27:52,708 Vocês dois são órfãos de guerra, certo? 968 01:27:56,125 --> 01:27:59,958 Você pensou que era diferente. 969 01:28:01,041 --> 01:28:03,125 Mas você é igual a nós. 970 01:28:03,208 --> 01:28:04,708 Eu não sou. 971 01:28:05,041 --> 01:28:08,208 Eu disse "maneira fácil" para eles voltarem. 972 01:28:08,458 --> 01:28:12,125 E papai voltou da última vez. 973 01:28:22,458 --> 01:28:26,208 NO DIA SEGUINTE BAÍA DE TÓQUIO 974 01:28:35,541 --> 01:28:38,791 Aqui está o H8K nas coordenadas fornecidas. 975 01:28:39,041 --> 01:28:41,625 Aceito. Estamos prontos. 976 01:28:41,708 --> 01:28:45,208 Faltam 30 minutos para as nuvens de tempestade. 977 01:28:51,208 --> 01:28:52,541 Agora começamos 978 01:28:53,875 --> 01:28:56,291 a amplificação da onda ressonante. 979 01:29:09,208 --> 01:29:10,208 Dói? 980 01:29:10,625 --> 01:29:13,625 Não, estou bem. 981 01:29:30,791 --> 01:29:33,958 O Esquadrão 4 irá liberar esses balões. 982 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 Entendido. 983 01:29:44,208 --> 01:29:45,708 Você está preocupado? 984 01:29:50,291 --> 01:29:56,375 Não consigo parar de pensar em como terminou a Operação Narukami. 985 01:29:58,041 --> 01:30:01,791 Sempre pensei que o fracasso 986 01:30:02,041 --> 01:30:03,767 e esforços renovados 987 01:30:03,791 --> 01:30:06,958 são o que define um cientista. 988 01:30:09,541 --> 01:30:11,041 Continue seguindo em frente. 989 01:30:29,875 --> 01:30:31,625 Está quase na hora. 990 01:30:57,291 --> 01:30:58,291 Aqui! 991 01:31:14,541 --> 01:31:17,458 você está bem / Com licença. 992 01:31:22,708 --> 01:31:26,125 Gidorah está aqui! Inicie a Operação Yahata! 993 01:31:26,208 --> 01:31:28,958 Siga o plano! Segure Ghidorah 994 01:31:29,041 --> 01:31:31,458 até Godzilla chegar! 995 01:31:31,791 --> 01:31:33,208 Entendido! / Entendido! 996 01:31:38,375 --> 01:31:39,958 Existe algum sinal de Godzilla? 997 01:31:42,791 --> 01:31:45,208 Não há. 998 01:31:59,541 --> 01:32:01,208 Cobrir! 999 01:32:12,208 --> 01:32:15,541 você está bem 1000 01:32:15,625 --> 01:32:17,041 Sim! 1001 01:32:24,041 --> 01:32:25,458 Há feridos graves? 1002 01:32:46,125 --> 01:32:48,791 Sr. Itagaki, solte os balões! 1003 01:32:48,875 --> 01:32:50,125 Entendido! 1004 01:32:50,458 --> 01:32:51,625 Entendido! 1005 01:33:21,291 --> 01:33:22,375 Funciona! 1006 01:33:32,458 --> 01:33:34,541 Evacuar! 1007 01:33:36,625 --> 01:33:38,767 Continue estourando balões! 1008 01:33:38,791 --> 01:33:40,791 Entendido! 1009 01:34:01,208 --> 01:34:02,208 Retiro! 1010 01:34:02,291 --> 01:34:04,458 Correr! 1011 01:34:25,625 --> 01:34:27,375 Nanjo! 1012 01:34:29,208 --> 01:34:30,791 Tajima! 1013 01:34:32,458 --> 01:34:33,875 Nos esconderijos! 1014 01:34:39,875 --> 01:34:43,458 Onde está Godzilla? Ele está vindo? 1015 01:34:43,958 --> 01:34:45,875 Godzilla estará aqui em breve. 1016 01:34:45,958 --> 01:34:48,291 Espere mais um pouco! 1017 01:34:50,375 --> 01:34:53,041 Ele realmente reagirá a isso? 1018 01:34:53,375 --> 01:34:55,208 Godzilla virá. 1019 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Senhor Shikishima! 1020 01:35:24,875 --> 01:35:25,875 Está chegando! 1021 01:35:27,708 --> 01:35:28,708 Vamos! 1022 01:35:28,875 --> 01:35:29,875 Estou decolando! 1023 01:35:30,375 --> 01:35:31,375 Entendido. 1024 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Não é bom. 1025 01:36:28,375 --> 01:36:29,625 Senhor Shikishima! 1026 01:37:08,541 --> 01:37:09,541 Muito cedo. 1027 01:37:32,625 --> 01:37:34,625 Prepare-se para acertar! 1028 01:37:34,958 --> 01:37:36,208 Rápido! 1029 01:41:11,208 --> 01:41:13,767 Sr. Hotta, Ghidorah prevalece! 1030 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 Acione a armadilha! 1031 01:41:15,625 --> 01:41:17,434 Atenuar com nitrogênio, 1032 01:41:17,458 --> 01:41:19,375 em seguida, lance as âncoras. 1033 01:41:19,458 --> 01:41:20,625 Entendido! 1034 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Apresse-se pessoal! 1035 01:41:22,875 --> 01:41:24,291 Estou ouvindo! 1036 01:41:25,708 --> 01:41:27,791 Gerador de alta tensão! 1037 01:41:29,291 --> 01:41:30,458 Entendido! 1038 01:41:57,208 --> 01:41:58,375 Ele mordeu a isca! 1039 01:41:59,041 --> 01:42:01,708 Solte os protetores de nitrogênio e gás! 1040 01:42:01,791 --> 01:42:02,911 Eu libero os fusíveis! 1041 01:42:17,125 --> 01:42:18,958 Ir! 1042 01:42:19,791 --> 01:42:20,791 Espere! 1043 01:42:23,791 --> 01:42:25,125 Afaste-se! 1044 01:42:33,625 --> 01:42:34,767 Você foi atingido? 1045 01:42:34,791 --> 01:42:36,517 "Fusível" "Válvula de gás" "Acenda a armadilha." 1046 01:42:36,541 --> 01:42:39,458 Sr. O sistema de ignição está quebrado! 1047 01:42:46,458 --> 01:42:49,708 Sr. Hotta, você vê o mecanismo da armadilha? 1048 01:42:52,125 --> 01:42:53,291 Sr. Hotta? 1049 01:42:54,625 --> 01:42:58,208 Desculpe, levamos um forte golpe de Ghidorah. 1050 01:43:02,791 --> 01:43:04,041 Entendido! 1051 01:43:05,291 --> 01:43:07,541 Precisamos restaurar o ponto de verificação. 1052 01:43:08,458 --> 01:43:09,541 Voluntários? 1053 01:43:10,708 --> 01:43:11,601 Eu vou. 1054 01:43:11,625 --> 01:43:13,125 Deixe-me... 1055 01:43:17,291 --> 01:43:18,875 Não, eu irei. 1056 01:43:20,291 --> 01:43:22,791 Você? E quem vai comandar aqui? 1057 01:43:22,875 --> 01:43:26,125 Sra. Você assume o comando. 1058 01:43:26,208 --> 01:43:27,541 Não posso, Sr. Noda! 1059 01:43:27,625 --> 01:43:29,875 Você pode. 1060 01:43:31,041 --> 01:43:33,125 Eu acredito em você. 1061 01:43:48,625 --> 01:43:49,958 Isso é ruim. 1062 01:44:10,375 --> 01:44:12,875 Ghidorah está exatamente onde o queremos! 1063 01:44:17,125 --> 01:44:19,541 Você pode ativar o nitrogênio líquido? 1064 01:44:21,208 --> 01:44:22,875 A luz está verde. 1065 01:44:23,458 --> 01:44:24,708 Ativar! 1066 01:45:09,375 --> 01:45:11,125 Estado de ignição! 1067 01:45:11,208 --> 01:45:13,791 Ainda está vermelho. Está interrompido. 1068 01:45:34,291 --> 01:45:37,208 Sra. Aoyama, diga ao Sr. Shikishima para atirar 1069 01:45:37,291 --> 01:45:40,791 foguetes na piscina de gás em 30 segundos! 1070 01:45:40,875 --> 01:45:43,041 Mas você ainda está deprimido. 1071 01:45:43,458 --> 01:45:45,041 Eu vou sair! 1072 01:45:45,125 --> 01:45:48,625 Esta é a nossa melhor chance de mudar a temperatura! 1073 01:45:52,625 --> 01:45:54,291 Entendido. 1074 01:45:55,375 --> 01:46:00,041 Senhor Shikishima! Dispare um míssil na armadilha após 30 segundos! 1075 01:46:00,375 --> 01:46:01,541 Aceito. 1076 01:46:57,625 --> 01:46:59,541 Cancelamento! Sr. Noda ainda está lá! 1077 01:46:59,708 --> 01:47:00,708 O que? 1078 01:47:03,375 --> 01:47:04,625 Senhor Shikishima! 1079 01:47:24,041 --> 01:47:29,291 O resto... deixo com você. 1080 01:47:39,125 --> 01:47:40,375 Sr. 1081 01:47:48,541 --> 01:47:49,708 O que aconteceu? 1082 01:47:50,791 --> 01:47:55,041 Acabamos de perder... Sr. Noda. 1083 01:47:57,791 --> 01:47:59,041 Sr. 1084 01:48:03,458 --> 01:48:04,708 Espere, o que? 1085 01:48:07,541 --> 01:48:11,375 Morto na explosão do foguete? 1086 01:48:19,708 --> 01:48:21,541 De Ghidorah. 1087 01:48:22,875 --> 01:48:24,125 Caramba. 1088 01:48:26,791 --> 01:48:28,625 Caramba! 1089 01:48:36,041 --> 01:48:37,017 H... 1090 01:48:37,041 --> 01:48:39,041 Nós sofreremos mais tarde. 1091 01:48:39,541 --> 01:48:43,541 O Sr. Noda deu a vida para nos trazer aqui. 1092 01:48:44,458 --> 01:48:45,708 Nós faremos o trabalho! 1093 01:48:48,541 --> 01:48:53,875 Acorde-o! Acorda Godzilla! 1094 01:49:07,375 --> 01:49:10,541 Sr. Hotta, você pode segurar Ghidorah? 1095 01:49:11,041 --> 01:49:12,208 Vou tentar. 1096 01:49:20,041 --> 01:49:23,958 Graças ao Sr. Noda, Ghidorah está muito enfraquecido. 1097 01:49:24,125 --> 01:49:26,208 Todos no lugar! 1098 01:49:26,625 --> 01:49:29,875 Disparem as âncoras de retenção! 1099 01:49:31,708 --> 01:49:33,458 Conseguiremos? 1100 01:49:34,958 --> 01:49:36,291 E como! 1101 01:49:37,208 --> 01:49:40,208 Yukikaze não afunda. 1102 01:49:41,291 --> 01:49:42,291 Senhor. 1103 01:49:42,708 --> 01:49:43,791 Vamos agir. 1104 01:49:44,041 --> 01:49:45,125 Tão verdade! 1105 01:49:45,208 --> 01:49:47,875 Vamos fazê-lo! 1106 01:49:48,125 --> 01:49:49,458 0/1 entra! 1107 01:50:00,458 --> 01:50:01,791 Não há resposta. 1108 01:50:01,875 --> 01:50:03,291 Mais uma vez! 1109 01:50:13,791 --> 01:50:15,541 Captura de alvo! 1110 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Prontidão! 1111 01:50:17,458 --> 01:50:19,208 Mire! 1112 01:50:19,375 --> 01:50:20,267 Alvo! 1113 01:50:20,291 --> 01:50:22,791 Captura de alvo! 1114 01:50:22,958 --> 01:50:24,625 Ao meu sinal! 1115 01:50:26,791 --> 01:50:27,791 Fogo! 1116 01:50:35,208 --> 01:50:36,208 Tiro confirmado! 1117 01:50:38,375 --> 01:50:40,875 Primeiro Esquadrão confirma! 1118 01:50:43,791 --> 01:50:44,958 Entendido! 1119 01:50:49,041 --> 01:50:50,041 Está tudo bem. 1120 01:50:50,458 --> 01:50:53,791 Espere. Isso vai doer um pouco. 1121 01:50:54,291 --> 01:50:55,291 Feito. 1122 01:51:15,041 --> 01:51:17,708 Acorde, Godzilla! 1123 01:51:28,708 --> 01:51:29,875 Godzilla. 1124 01:51:46,458 --> 01:51:47,708 Godzilla. 1125 01:52:29,666 --> 01:52:30,666 O que, por...? 1126 01:52:47,000 --> 01:52:48,750 Todos evacuem imediatamente! 1127 01:52:49,000 --> 01:52:50,333 Rápido! 1128 01:52:50,416 --> 01:52:51,666 Mexa-se! 1129 01:54:15,000 --> 01:54:16,833 Noriko. Estou bem. 1130 01:54:34,833 --> 01:54:36,166 Tudo começou. 1131 01:55:45,833 --> 01:55:49,750 Barco voador H8K, aqui é Aoyama. 1132 01:55:51,500 --> 01:55:53,833 Temos novos pedidos. 1133 01:55:54,500 --> 01:56:00,000 A partir das 15h38, todo o fogo de artilharia contra Godzilla cessará. 1134 01:56:00,333 --> 01:56:04,083 Em vez disso, devemos garantir a preservação de Godzilla. 1135 01:56:06,083 --> 01:56:07,750 Eu repito. 1136 01:56:08,250 --> 01:56:09,476 As novas encomendas são 1137 01:56:09,500 --> 01:56:14,250 para proteger Godzilla e todas as partes envolvidas. 1138 01:56:20,583 --> 01:56:21,833 Sair. 1139 01:57:09,583 --> 01:57:11,583 Saia desse avião. 1140 01:57:12,833 --> 01:57:14,250 o que você está fazendo 1141 01:57:16,333 --> 01:57:17,666 Senhor Shikishima! 1142 01:57:19,500 --> 01:57:21,416 Nós previmos isso. 1143 01:57:30,083 --> 01:57:33,416 Então tomamos uma decisão. 1144 01:57:34,666 --> 01:57:41,166 Vamos sequestrar este avião e usá-lo para escapar. 1145 01:57:48,750 --> 01:57:51,916 Você precisará de algo mais discreto. 1146 01:57:54,166 --> 01:57:55,250 O que? 1147 01:57:55,500 --> 01:57:56,500 Coração. 1148 01:57:56,583 --> 01:57:58,166 Ontem à noite 1149 01:57:59,750 --> 01:58:03,166 O Sr. Noda me visitou. 1150 01:58:06,000 --> 01:58:11,750 "Você está prestes a finalmente conseguir a vingança que procura. Certo?" 1151 01:58:11,833 --> 01:58:13,166 "Eu não sei o que você quer dizer." 1152 01:58:13,250 --> 01:58:14,750 Mas será que 1153 01:58:16,000 --> 01:58:19,500 se você chegar até o fim 1154 01:58:21,833 --> 01:58:25,666 isso realmente trará felicidade para sua família? 1155 01:58:25,750 --> 01:58:27,000 Cale-se! 1156 01:58:27,500 --> 01:58:30,666 Minha família foi queimada viva. 1157 01:58:30,750 --> 01:58:32,809 É por isso que você queimará outras famílias. 1158 01:58:32,833 --> 01:58:34,892 Você acha que eu não sei disso! 1159 01:58:34,916 --> 01:58:36,166 Além disso... 1160 01:58:38,000 --> 01:58:41,392 Aqueles que estão no poder colocam as mãos nele 1161 01:58:41,416 --> 01:58:42,976 além disso, o ciclo vicioso da guerra recomeça. 1162 01:58:43,000 --> 01:58:47,416 E muito mais pessoas queimarão. 1163 01:58:48,833 --> 01:58:53,000 Mas por não usá-lo e não deixar que outros... 1164 01:58:54,916 --> 01:58:57,000 Quebre a corrente. Salvou inúmeras vidas. 1165 01:58:59,000 --> 01:59:00,500 Não é isso? 1166 01:59:03,000 --> 01:59:06,416 a verdadeira maneira de vingar sua perda? 1167 01:59:07,750 --> 01:59:09,583 Lindas palavras! 1168 01:59:12,000 --> 01:59:17,000 Você sabe há quanto tempo estou esperando por isso? 1169 01:59:19,250 --> 01:59:21,416 eu sofri... 1170 01:59:24,416 --> 01:59:28,166 Eu só estava esperando... para ver esse dia. 1171 01:59:28,916 --> 01:59:34,083 Que isso acabe conosco. Bem aqui. 1172 01:59:34,916 --> 01:59:39,000 Cale-se. Cale-se. 1173 01:59:39,166 --> 01:59:40,916 Professor Murakami! / Cale-se. 1174 01:59:41,000 --> 01:59:42,833 Devemos! / Cale-se! 1175 01:59:42,916 --> 01:59:45,416 Podemos acabar com isso! / Apenas cale a boca! 1176 01:59:45,583 --> 01:59:48,250 Cale-se! Cale-se. 1177 01:59:48,333 --> 01:59:50,000 Professor... / Cale a boca. 1178 01:59:50,916 --> 01:59:51,916 Professor. 1179 01:59:52,000 --> 01:59:53,000 Cale-se. 1180 01:59:57,750 --> 01:59:59,250 Professor! 1181 02:00:04,833 --> 02:00:07,000 Queimamos tudo aqui. 1182 02:00:08,666 --> 02:00:10,833 E espalhamos pelos quatro lados. 1183 02:00:11,583 --> 02:00:12,226 É uma mentira. 1184 02:00:12,250 --> 02:00:14,916 Você nunca desistiria de seu trabalho em Godzilla. 1185 02:00:15,000 --> 02:00:18,750 Enterrarei esse poder para sempre. 1186 02:00:19,583 --> 02:00:22,666 Esta será minha vingança. 1187 02:00:24,083 --> 02:00:29,833 Foi difícil, mas o Sr. Noda abriu meus olhos. 1188 02:00:32,583 --> 02:00:33,916 Professor. 1189 02:00:46,500 --> 02:00:48,250 Shikishima! 1190 02:00:51,083 --> 02:00:53,250 Shikishima! 1191 02:00:56,750 --> 02:01:02,250 Shinseimaru vem ao resgate! De novo! 1192 02:01:03,416 --> 02:01:06,416 Capitão! Mizushima! 1193 02:01:06,500 --> 02:01:11,333 Estou apenas cumprindo minha promessa ao Doka! Chame isso de Plano B. 1194 02:01:12,666 --> 02:01:14,416 Sr. 1195 02:03:13,666 --> 02:03:15,166 Você vê, Sr. Noda? 1196 02:03:17,416 --> 02:03:20,250 Quantos mais olhos há para abrir. 1197 02:03:23,666 --> 02:03:25,833 Você não acha? 1198 02:03:41,583 --> 02:03:45,166 Sem Doc, agora você é o único que resta para cuidar de Noriko. 1199 02:03:46,333 --> 02:03:47,583 E eu vou mantê-la. 1200 02:03:48,500 --> 02:03:50,000 E a Akiko? 1201 02:03:56,500 --> 02:04:02,416 Quem sabe quanto tempo teremos que viver fugindo. 1202 02:04:06,500 --> 02:04:07,666 É difícil. 1203 02:04:09,666 --> 02:04:10,916 Eu entendo você. 1204 02:04:16,000 --> 02:04:17,166 Olá Shikishima, 1205 02:04:17,916 --> 02:04:18,916 Sim? 1206 02:04:20,583 --> 02:04:24,333 Vamos jantar na sua casa algum dia? 1207 02:04:32,750 --> 02:04:33,916 Claro! 1208 02:04:40,416 --> 02:04:46,833 Aguentem firme, vocês dois! Não deixe ninguém te esmagar! 1209 02:05:11,333 --> 02:05:12,666 Mãe! 1210 02:05:13,583 --> 02:05:14,583 Akiko! 1211 02:05:16,750 --> 02:05:17,750 Akiko! 1212 02:05:24,333 --> 02:05:26,583 Vamos para casa. 1213 02:05:42,416 --> 02:05:43,833 Akiko. 1214 02:05:48,166 --> 02:05:49,583 Estamos de volta 1215 02:05:53,166 --> 02:05:57,333 porque temos que dizer adeus. 1216 02:05:59,083 --> 02:06:01,583 Não vamos para casa juntos? 1217 02:06:11,083 --> 02:06:13,916 Mentiroso! Mentiroso! 1218 02:06:15,000 --> 02:06:17,833 Mentiroso! Mentiroso! 1219 02:06:26,583 --> 02:06:29,666 Akiko./Mentiroso! 1220 02:06:31,083 --> 02:06:31,976 Desculpe. 1221 02:06:32,000 --> 02:06:34,166 Eu te amo, Akiko. 1222 02:06:34,250 --> 02:06:35,500 Sinto muito. 1223 02:06:37,333 --> 02:06:38,833 Aki-chan. 1224 02:06:43,750 --> 02:06:44,833 Vamos. 1225 02:06:45,333 --> 02:06:47,750 Venha com a tia Sumiko, Aki-chan. 1226 02:06:53,666 --> 02:06:54,833 Aki-chan. 1227 02:06:57,083 --> 02:06:59,666 Olhe para os rostos de sua mãe e de seu pai. 1228 02:07:04,916 --> 02:07:08,666 Vamos, olhe para os rostos deles. 1229 02:07:09,500 --> 02:07:11,083 Lembre-se deles. 1230 02:07:12,750 --> 02:07:14,666 Você tem que se lembrar deles. 1231 02:07:47,916 --> 02:07:49,583 Maneira fácil! 1232 02:07:49,833 --> 02:07:51,416 Maneira fácil! 1233 02:07:54,166 --> 02:07:57,500 Maneira fácil! Maneira fácil! 1234 02:07:57,583 --> 02:07:59,583 Maneira fácil! 1235 02:08:12,250 --> 02:08:13,750 Akiko! 1236 02:09:16,833 --> 02:09:17,833 4.250