1 00:00:42,416 --> 00:00:45,166 Huomio, Matsumoton kaupunki puhuu. 2 00:00:45,250 --> 00:00:48,726 Jättiläinen olento lähestyy. 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,583 Evakuoi nyt! 4 00:00:54,333 --> 00:00:56,666 tähän suuntaan! Jatka! 5 00:01:04,583 --> 00:01:07,250 Se riittää! Mennään pois täältä! 6 00:01:13,500 --> 00:01:14,750 Tanabe! 7 00:01:14,833 --> 00:01:17,000 Professori! Kamera! 8 00:01:23,250 --> 00:01:26,833 Professori, pidä kiirettä! 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Piilota sisään! 10 00:01:33,750 --> 00:01:34,750 Professori. 11 00:02:31,750 --> 00:02:34,250 KESKIMETEOROLOGINEN OBSERVATORIA TOKIO 12 00:02:37,000 --> 00:02:38,750 "Bureau of Disaster Response." 13 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Kuulitko? 14 00:02:44,833 --> 00:02:46,000 Kyllä, sir. 15 00:02:46,416 --> 00:02:50,666 Olemme käsitelleet monia katastrofeja tällä osastolla. 16 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 Mutta käsitteleminen jättiläisten olentojen kanssa 17 00:02:54,166 --> 00:02:56,583 sitä varten me todella olemme täällä. 18 00:02:56,666 --> 00:02:58,583 Luotan sinuun. 19 00:02:58,833 --> 00:03:00,166 minä kuuntelen! 20 00:03:00,833 --> 00:03:02,416 Mikä on tilanne? 21 00:03:02,666 --> 00:03:04,250 Ei vielä yksityiskohtia. 22 00:03:04,833 --> 00:03:07,476 Professori Murakami ja hänen assistenttinsa Hagiwara 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,750 ovat matkalla. 24 00:03:10,416 --> 00:03:12,916 He ovat niitä harvoja selviytyjiä. 25 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 Nämä kaksi miestä ovat kaikki mitä meillä on. 26 00:03:18,833 --> 00:03:22,916 Kuulin, että Matsumoto vaurioitui pahasti. 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,833 Meidän ei pitäisi tuhlata aikaa, kun he saapuvat. 28 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 Kerää mitä pystyt. 29 00:03:28,750 --> 00:03:29,642 Niin totta! 30 00:03:29,666 --> 00:03:31,416 Tarkista vanhat arkistot. 31 00:03:31,500 --> 00:03:34,000 Voinko auttaa missään? 32 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 Nimeni on Aoyama. Minut lähetettiin päämajasta. 33 00:03:37,166 --> 00:03:41,500 Haluaisin auttaa... meteorologisesta näkökulmasta. 34 00:03:41,583 --> 00:03:43,833 Meteorologinen? 35 00:03:43,916 --> 00:03:46,476 Mahdollinen yhteys olennon välillä 36 00:03:46,500 --> 00:03:47,916 ja sää. 37 00:03:48,666 --> 00:03:49,916 Mielenkiintoista. 38 00:03:50,000 --> 00:03:52,166 Ole hyvä ja työskentele ihmisten kanssa tämän asian parissa. 39 00:03:52,250 --> 00:03:54,166 Minun... ihmiset? 40 00:03:54,250 --> 00:03:55,916 Onko ongelma? 41 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Ei 42 00:04:00,750 --> 00:04:03,333 "Kenji Noda, osastopäällikkö." 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,750 Hänen sanotaan olevan nero ennustamaan. 44 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 WHO? / Rouva Aoyama. 45 00:04:10,666 --> 00:04:14,166 Hän ennusti tarkasti taifuuni Maryn suuruuden. 46 00:04:14,250 --> 00:04:18,250 Onko näin? Tämä taifuuni oli odottamattoman suuri. 47 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Ja äärimmäisen tuhoisa. 48 00:04:20,666 --> 00:04:22,916 Hän lähetti varoituksia pitkin ketjua. 49 00:04:23,083 --> 00:04:25,250 Mutta sodanjälkeisen kaaoksen keskellä 50 00:04:25,333 --> 00:04:28,333 häntä käskettiin panikoimatta. 51 00:04:28,416 --> 00:04:30,476 Ja tiedät kuinka se päättyi. 52 00:04:30,500 --> 00:04:31,740 Osastonjohtaja Kenji Noda. 53 00:04:36,250 --> 00:04:38,000 "Sotaorpojen turvapaikka". 54 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Kiitos. 55 00:04:43,666 --> 00:04:47,750 Täällä, tervetuloa! Sumiko kaki! 56 00:04:49,916 --> 00:04:53,416 Ota vain yksi jokaisesta, okei? 57 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 Haluan lisää! / Vain yksi kutakin. 58 00:04:55,250 --> 00:04:56,583 Haluan lisää! 59 00:04:56,666 --> 00:04:59,976 Kiitos, Noriko. Sinun pelastuksesi. 60 00:05:00,000 --> 00:05:02,416 I can't handle all this alone. 61 00:05:02,583 --> 00:05:05,083 Kunpa voisin tulla useamminkin. 62 00:05:05,666 --> 00:05:07,142 Ja se riittää. 63 00:05:07,166 --> 00:05:08,142 Ne ovat herkullisia, eikö? 64 00:05:08,166 --> 00:05:10,750 Olet kuitenkin edelleen toipumassa. 65 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 Haluan auttaa. 66 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 You're barely making it anyway. 67 00:05:15,583 --> 00:05:18,500 Älä huoli. Teen sen sydämestäni. 68 00:05:19,666 --> 00:05:21,309 Poimi tämä minulle. 69 00:05:21,333 --> 00:05:23,166 Kiitos. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,500 Käytä tätä. 71 00:05:27,583 --> 00:05:30,166 Voi kiitos. 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,750 Two years already. 73 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Tätä silmää ei voi pelastaa. 74 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Silti on ihme, että olet ylipäätään elossa. 75 00:05:44,833 --> 00:05:46,333 Tiedän. 76 00:05:47,666 --> 00:05:48,892 Give it back to me! 77 00:05:48,916 --> 00:05:49,892 Mitä nyt? 78 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 Mitä luulet tekeväsi? Behave yourself! 79 00:05:53,833 --> 00:05:54,809 It's mine! 80 00:05:54,833 --> 00:05:56,833 Kun olet valmis, siivoa! 81 00:06:02,500 --> 00:06:03,833 Akiko. 82 00:06:05,250 --> 00:06:07,000 Dad, come home! 83 00:06:07,166 --> 00:06:08,416 Yes, I'm home. 84 00:06:10,666 --> 00:06:13,500 Good evening./Koichi. 85 00:06:14,166 --> 00:06:15,166 Hyvää iltaa. 86 00:06:16,916 --> 00:06:19,166 Hyvää iltaa! 87 00:06:20,500 --> 00:06:21,916 Today you hurt. 88 00:06:22,416 --> 00:06:24,333 Oletko valmis? 89 00:06:24,500 --> 00:06:27,333 Melkein. Ihan vähän selventääkseni asioita. 90 00:06:27,583 --> 00:06:31,833 I want to go home, dad. Can we go home? 91 00:06:31,916 --> 00:06:35,500 Akiko./ Mennään nopeasti kotiin. 92 00:06:35,583 --> 00:06:36,559 Okei, Akiko. 93 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Lapset tekevät tämän. Mene kotiin. 94 00:06:40,000 --> 00:06:41,583 Oletko varma? 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,416 Odotan ulkona. 96 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 No, minä lähden. 97 00:06:47,000 --> 00:06:48,916 Valmis... ja... 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,416 Hyppää! Erittäin korkea! 99 00:06:52,666 --> 00:06:56,892 Akiko, yritä olla niin innostumatta, 100 00:06:56,916 --> 00:06:59,333 kun näet minut siellä, okei? 101 00:06:59,500 --> 00:07:03,833 Mutta miksi, isä? Olin vain iloinen nähdessäni sinut! 102 00:07:03,916 --> 00:07:05,666 Olen iloinen, mutta tiedätkö miksi? 103 00:07:06,250 --> 00:07:10,333 Ajattele sitä, okei? Kerro äidille, kun saat tietää. 104 00:07:10,416 --> 00:07:11,500 Kunnossa. 105 00:07:16,166 --> 00:07:21,000 Kuulitko? Uusi jättimäinen olento on ilmestynyt. 106 00:07:22,500 --> 00:07:23,916 Godzilla taas? 107 00:07:24,166 --> 00:07:27,916 Älä puhu hölynpölyä. Tämä on jotain muuta. 108 00:07:28,000 --> 00:07:31,333 Mutta se on aiheuttanut suuria vahinkoja Matsumotoon. 109 00:07:33,916 --> 00:07:36,500 Elämmekö koskaan rauhassa? 110 00:07:36,750 --> 00:07:38,666 Onko jotain pelottavaa tulossa? 111 00:07:40,166 --> 00:07:44,000 Mitään kauheaa ei ole tulossa. Älä huoli. 112 00:07:44,083 --> 00:07:47,916 Ei väliä, isä suojelee sinua. 113 00:07:48,083 --> 00:07:49,833 Ja äiti? 114 00:07:50,416 --> 00:07:54,416 Tietenkin! Me molemmat suojelemme sinua aina. 115 00:07:54,500 --> 00:07:56,750 Älä pelkää. / Rauhoitu. 116 00:07:57,750 --> 00:08:00,583 Päällikkö Noda. 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,083 He ovat täällä. 118 00:08:02,500 --> 00:08:05,416 Professori Murakami. Herra Hagiwara. 119 00:08:05,583 --> 00:08:08,833 Selvisin taas. 120 00:08:09,083 --> 00:08:10,250 "Uudelleen"? 121 00:08:10,750 --> 00:08:12,250 Ei, ei mitään. 122 00:08:13,666 --> 00:08:15,166 Kuunnella. 123 00:08:15,333 --> 00:08:19,916 Professori Murakami ja hänen tiiminsä liittyvät meihin neuvonantajina. 124 00:08:20,000 --> 00:08:22,666 Tervetuloa./Kiitos. 125 00:08:24,916 --> 00:08:29,166 Meteoriitti, joka putosi Hida-vuorelle, 126 00:08:29,250 --> 00:08:32,500 osoitti merkkejä biologisesta aktiivisuudesta. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,916 Syö se! 128 00:08:44,333 --> 00:08:47,166 Lonkerot?/Syöte. 129 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 Mikä tämä on? 130 00:08:51,833 --> 00:08:55,416 Mielestämme se on jättimäinen kotelo. 131 00:08:55,833 --> 00:08:59,916 Odota. Väitätkö, että tämä tulee avaruudesta? 132 00:09:01,666 --> 00:09:03,250 Ei varmasti. 133 00:09:05,333 --> 00:09:08,750 Merkittävä toiminta näytti pysähtyvän. 134 00:09:08,833 --> 00:09:12,583 Perääntyimme jättäen muutaman ihmisen katsomaan. 135 00:09:13,583 --> 00:09:17,000 Ja sitten tapahtui Matsumoton tapaus. 136 00:09:22,583 --> 00:09:25,416 Onko tämä kehittynyt tuosta kotelosta? 137 00:09:25,500 --> 00:09:30,083 Uskon, että se jotenkin assimiloi vierasta geneettistä materiaalia. 138 00:09:30,166 --> 00:09:35,500 Katso tuonne. Voidaan nähdä, että siinä on erilaisten eläinten merkkejä. 139 00:09:36,416 --> 00:09:39,750 Kreikkalaisen mytologian inspiroima, 140 00:09:39,833 --> 00:09:42,392 päätimme yhdistää Chimeran Hydraan 141 00:09:42,416 --> 00:09:45,000 ja kutsu häntä "Ghidoraksi". 142 00:09:45,083 --> 00:09:46,916 Ghidorah? 143 00:09:47,000 --> 00:09:51,083 Se ampuu myös kultaisen säteen. 144 00:09:57,500 --> 00:10:00,750 Kuten Godzillan lämpösäde. 145 00:10:10,375 --> 00:10:14,208 Siinä kaikki, mitä meillä on Ghidorahia varten. 146 00:10:14,625 --> 00:10:18,458 Tanabe antoi henkensä näiden laukausten vuoksi. 147 00:10:19,208 --> 00:10:21,875 Ghidorah on tällä hetkellä levossa, 148 00:10:22,708 --> 00:10:25,458 mutta meillä ei ole aavistustakaan milloin hän herää. 149 00:10:27,541 --> 00:10:33,208 Lähestymme biologisesta näkökulmasta. 150 00:10:34,291 --> 00:10:35,875 Toivotamme hänet lämpimästi tervetulleeksi. 151 00:10:41,208 --> 00:10:42,375 nostan. 152 00:10:44,875 --> 00:10:46,791 Katastrofien torjuntavirasto. 153 00:10:47,708 --> 00:10:48,875 Mitä? 154 00:10:50,458 --> 00:10:52,791 Kyllä, ota minuun yhteyttä. 155 00:10:53,875 --> 00:10:55,041 Se on sinulle, herra Noda. 156 00:10:55,708 --> 00:10:57,291 soitan uudestaan. 157 00:10:57,458 --> 00:11:01,125 Öh... se on päämajasta. 158 00:11:03,125 --> 00:11:04,601 Amerikkalaiset? 159 00:11:04,625 --> 00:11:08,625 Yhdysvaltain laivaston lentotukikohta ATSUGI 160 00:11:16,375 --> 00:11:19,208 Amerikkalaiset tarjoavat meille neljä Skyraideria 161 00:11:19,625 --> 00:11:21,208 ja yksi "Shinzan". 162 00:11:21,291 --> 00:11:25,125 "Skyraider"? He ovat viimeinen sana tekniikassa. 163 00:11:25,208 --> 00:11:28,291 Ja Shinzan? Prototyyppi? 164 00:11:28,375 --> 00:11:33,875 Ilmeisesti he palauttavat testaukseen hankittuja lentokoneita. 165 00:11:35,291 --> 00:11:38,208 Miksi he tekisivät niin paljon meidän hyväksemme? 166 00:11:39,291 --> 00:11:44,541 Luulen, että he eivät malta odottaa saavansa tietää tarkalleen, mikä Ghidorah on. 167 00:11:44,791 --> 00:11:48,101 He haluavat tukahduttaa Japanin levottomuudet 168 00:11:48,125 --> 00:11:50,958 Neuvostoliittoa koskevasta politiikastaan. 169 00:11:53,708 --> 00:11:54,517 Toisin sanoen... 170 00:11:54,541 --> 00:11:58,291 Käytämmekö pilottejamme uudelleen? 171 00:12:00,875 --> 00:12:04,708 Yhdysvallat ei puutu asiaan tällä kertaa. 172 00:12:05,875 --> 00:12:12,458 Japani on uhrautuva pelinappula. Teemme likaisen työn Ghidorahin kanssa. 173 00:12:14,875 --> 00:12:18,458 Se on niin heidän tyylinsä. 174 00:12:20,208 --> 00:12:22,041 Herra Noda, katsokaa. 175 00:12:31,625 --> 00:12:34,458 Kuinka ahkeria he ovat. 176 00:12:52,291 --> 00:12:54,625 Tämä on majuri Gilbert kenraalista. 177 00:13:32,708 --> 00:13:36,958 Professori, mitä mieltä olette biologisesta näkökulmasta? 178 00:13:37,958 --> 00:13:43,208 Tavallisella olennolla... ei olisi mahdollisuutta. 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,375 Näytät huolestuneelta. 180 00:14:12,625 --> 00:14:16,125 Tiedän, mihin Godzilla pystyy. Olen nähnyt sen. 181 00:14:16,208 --> 00:14:21,708 Näin lämpösäteen räjähtävän Mannenbashin lähellä. 182 00:14:22,208 --> 00:14:26,541 Tämä pommi ei tapa sellaista paholaista. 183 00:14:27,791 --> 00:14:31,625 Olitko lähellä Ginzaa, kun Godzilla hyökkäsi? 184 00:14:33,541 --> 00:14:37,458 Ja Ghidorah on varmasti mielikuvituksemme ulkopuolella. 185 00:14:39,375 --> 00:14:41,208 Joten tarvitsemme suunnitelman B. 186 00:14:42,708 --> 00:14:46,875 Voinko ehdottaa sellaista säätiimiltä? 187 00:16:00,041 --> 00:16:01,708 Onko siinä kaikki? 188 00:16:06,208 --> 00:16:07,958 Saito, Fujikawa ja Mochizuki 189 00:16:08,041 --> 00:16:11,208 kieltäytyi tehtävästä. 190 00:16:11,375 --> 00:16:16,208 Uchibori ja Michikawa eivät ilmestyneet, enkä saa heihin yhteyttä. 191 00:16:16,708 --> 00:16:20,958 Kuulimme, että tehtävämme oli saada Shinzan. 192 00:16:21,125 --> 00:16:24,041 Voiko tämä Ghidorah ampua alas taistelijoita? 193 00:16:28,625 --> 00:16:33,041 Se näyttää pystyvän lentämään ja lähettää tuhoavan säteen. 194 00:16:33,708 --> 00:16:36,625 Minulle kerrottiin, että tämä tehtävä olisi turvallinen. 195 00:16:36,875 --> 00:16:42,041 Jos hän herää, en voi taata kenenkään turvallisuutta. 196 00:16:43,791 --> 00:16:45,291 No, kuulimme toisin. 197 00:16:46,375 --> 00:16:47,625 Emme voi ohittaa sädettä. 198 00:16:47,708 --> 00:16:49,791 Parempi maksaa meille. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,041 Voin taata sinulle sen. 200 00:16:53,291 --> 00:16:59,375 Hyvä, koska minun on aika lunastaa sotilasharjoitteluni. 201 00:16:59,875 --> 00:17:03,041 Kävimme läpi todellisen helvetin. 202 00:17:05,708 --> 00:17:07,291 Oisko kaverit? 203 00:17:07,875 --> 00:17:09,291 Kyllä! / Aivan oikein! 204 00:17:09,375 --> 00:17:10,791 Olet oikeassa veli. 205 00:17:11,958 --> 00:17:14,375 Näytämme heille! 206 00:17:15,375 --> 00:17:18,375 Huolimattomuutesi tuhosi Shinsei Marun! 207 00:17:18,458 --> 00:17:20,267 Se oli kapteeni, eikö niin, Shikishima? 208 00:17:20,291 --> 00:17:21,101 "Shikishima: Koichi, Noriko, Akiko." 209 00:17:21,125 --> 00:17:22,791 En sanoisi. 210 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Vihaan teitä molempia. 211 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Missä tohtori on? 212 00:17:25,958 --> 00:17:27,291 Se tulee myöhemmin. 213 00:17:27,458 --> 00:17:29,791 Ghidorah pitää hänet kiireisenä. 214 00:17:29,958 --> 00:17:33,375 Japanin päähirviönmetsästäjä. 215 00:17:33,541 --> 00:17:36,125 Kuka tarvitsee tätä päänsärkyä? 216 00:17:38,375 --> 00:17:40,458 Siinä olet. 217 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Katso kuinka paljon olet kasvanut! 218 00:17:43,458 --> 00:17:45,375 Onko siitä neljä kuukautta? 219 00:17:45,708 --> 00:17:47,541 Hyvin tehty, Aki-chan. 220 00:17:47,625 --> 00:17:50,041 Aki-chan on erittäin tottelevainen. 221 00:17:51,541 --> 00:17:52,541 Tässä se on. Anna minun. 222 00:17:52,625 --> 00:17:54,041 Kiitos. 223 00:17:54,125 --> 00:17:56,125 Kiitos. / Täällä. 224 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Hyvää iltaa. / Tervetuloa. 225 00:18:06,791 --> 00:18:09,041 Herra Noda! / Sinä tulit! 226 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 Istu alas. 227 00:18:10,291 --> 00:18:11,875 Miten hirviön kanssa menee? 228 00:18:11,958 --> 00:18:13,625 Onko sinulla jo suunnitelma? 229 00:18:13,791 --> 00:18:17,541 Yankees antoi meille ongelman. 230 00:18:18,708 --> 00:18:25,291 Mutta älykkäällä meteorologilla oli parempi idea. 231 00:18:25,375 --> 00:18:27,541 Se on suuri tunnustus sinulta. 232 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Hän näyttää häneltä. 233 00:18:30,041 --> 00:18:31,541 Kenelle? 234 00:18:32,208 --> 00:18:35,125 Kyvyttömyys haastaa auktoriteettia. 235 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 Mikä viranomainen? 236 00:18:47,458 --> 00:18:52,041 Joka tapauksessa, käynnistämme suunnitelman juuri nyt. 237 00:18:52,125 --> 00:18:56,291 Toyo Balunin upeilla erikoisvarusteilla. 238 00:18:59,541 --> 00:19:01,375 Mutta meillä ei ole tarpeeksi ihmisiä. 239 00:19:01,458 --> 00:19:03,375 Odota, tarvitsetko merimiehiä? 240 00:19:03,458 --> 00:19:05,875 Se on vuoristossa 241 00:19:05,958 --> 00:19:07,291 Kapteeni. Ei paikkaa merimiehille. 242 00:19:07,375 --> 00:19:09,541 Pysy Shinseimarussa. 243 00:19:09,625 --> 00:19:11,541 No, se ei ole hauskaa. 244 00:19:11,625 --> 00:19:14,041 Jäi kiinni tähän perään. 245 00:19:14,125 --> 00:19:15,458 Hyödytön?! 246 00:19:15,875 --> 00:19:19,208 Jos en olisi ilmestynyt silloin, olisitte kaikki kuolleet! 247 00:19:19,291 --> 00:19:20,458 herra Noda. 248 00:19:20,958 --> 00:19:24,625 Huomasin töissä. Etsitkö lentäjiä? 249 00:19:25,125 --> 00:19:28,791 Onko työnantajasi julkaissut työpaikkailmoituksen? 250 00:19:29,291 --> 00:19:31,125 Sanoin heille, etteivät he päästä irti. 251 00:19:31,541 --> 00:19:32,351 Miksi? 252 00:19:32,375 --> 00:19:34,291 Älä ymmärrä minua väärin. 253 00:19:34,375 --> 00:19:39,041 Olet hämmästyttävä lentäjä, joka voitti Godzillan. 254 00:19:39,125 --> 00:19:42,958 Tietysti avustasi olisi todella hyödyllistä. 255 00:19:44,208 --> 00:19:45,458 Mutta... 256 00:19:47,291 --> 00:19:49,875 Mutta siihen liittyy riski, eikö niin? 257 00:19:52,291 --> 00:19:54,625 Ghidorah on tällä hetkellä levossa. 258 00:19:55,041 --> 00:19:57,458 Mutta emme tiedä melkein mitään. 259 00:19:57,875 --> 00:20:01,458 Kuten Godzilla, hän on tuntematon laji. 260 00:20:01,708 --> 00:20:03,791 En pakota sinua lentämään. 261 00:20:03,958 --> 00:20:08,375 Hän teki parhaansa Godzillaa vastaan. 262 00:20:10,291 --> 00:20:11,458 Silti 263 00:20:12,625 --> 00:20:15,291 on yksi asia, jonka haluaisin kysyä sinulta. 264 00:20:15,791 --> 00:20:17,875 Ehkä hän voisi... 265 00:20:17,958 --> 00:20:19,708 Neuvomaan meitä?/Kyllä. 266 00:20:19,791 --> 00:20:22,541 Godzillan kaltaista vastustajaa vastaan, 267 00:20:22,625 --> 00:20:27,041 mitä lentäjän tulee varoa? Mitä taktiikkaa käytetään? 268 00:20:27,875 --> 00:20:32,041 Olet ainoa, joka voi todella kertoa. 269 00:20:34,375 --> 00:20:37,291 Jos luulet, että voin auttaa, kyllä. 270 00:20:42,541 --> 00:20:45,375 Jotain kauheaa on taas tulossa. 271 00:20:48,125 --> 00:20:52,125 Ei, kaikki tulee olemaan hyvin, Akiko. Kerroin sinulle. 272 00:20:52,291 --> 00:20:55,208 Ota rauhallisesti. Kaikki on kaukana, kaukana. 273 00:20:55,291 --> 00:20:57,958 Ei ole mitään syytä huoleen. / Katso, Aki-chan. 274 00:20:58,041 --> 00:21:00,958 Illallinen on valmis! / On muhennoksen aika! 275 00:21:01,041 --> 00:21:03,458 Oletko kunnossa, Akiko? / Ei hätää. 276 00:21:03,875 --> 00:21:05,375 Syödään. 277 00:21:05,458 --> 00:21:07,708 Ei ole mitään syytä huoleen. 278 00:21:07,791 --> 00:21:08,875 Aki-chan. 279 00:21:09,041 --> 00:21:10,375 Tule tänne. 280 00:21:11,125 --> 00:21:12,291 Minun sylissäni. 281 00:21:13,541 --> 00:21:16,375 Hiljaista, hiljaista. Syödään, jooko? 282 00:21:24,541 --> 00:21:25,791 Koichi. 283 00:21:26,375 --> 00:21:29,875 Älä vain kerro minulle, että harkitset lentämistä. 284 00:21:33,375 --> 00:21:37,791 Ei sellaista mahdollisuutta. Ei sen jälkeen kun te kaksi tulitte takaisin elämääni. 285 00:21:41,375 --> 00:21:46,291 Muuten, Akiko näki tänään koiranpennun Takahashin perheessä. 286 00:21:46,541 --> 00:21:48,958 Ja nyt hän haluaa pennun. 287 00:21:50,125 --> 00:21:52,625 Mitä aiomme tehdä asialle? 288 00:22:06,625 --> 00:22:12,434 "Ghidorahin tuho: biologinen näkökulma." 289 00:22:12,458 --> 00:22:14,958 "Ghidorah's Scale Fabric -näyte." 290 00:22:41,958 --> 00:22:46,541 "Näyte Godzilla-solukudoksesta." 291 00:22:50,708 --> 00:22:55,541 Voi, jos saisin käsiini eläviä soluja... 292 00:23:11,708 --> 00:23:14,375 Isoisä? mitä sinä teet 293 00:23:30,875 --> 00:23:32,291 Vesi...vesi... 294 00:23:34,958 --> 00:23:38,041 Auta äitiäni kiitos! 295 00:25:05,791 --> 00:25:07,625 Professori! Hagiwara soittaa. 296 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 Professori? 297 00:25:17,625 --> 00:25:19,541 Professori! 298 00:25:24,541 --> 00:25:28,208 Löysin etsimäsi. 299 00:25:37,541 --> 00:25:39,708 Täyttä valitettavaa. 300 00:25:41,291 --> 00:25:43,375 Joukko pelkuria. 301 00:25:43,458 --> 00:25:46,291 Kiitos, että pysyt. 302 00:25:46,375 --> 00:25:48,458 Kiitos. 303 00:25:49,458 --> 00:25:52,041 Ihmisen täytyy syödä, eikö? 304 00:25:54,125 --> 00:25:55,458 Herra Shikishima! 305 00:25:57,041 --> 00:25:58,125 herra Noda. 306 00:25:58,208 --> 00:26:00,875 Kiitos. / Se on minun iloni. 307 00:26:04,458 --> 00:26:07,541 Odota... Shikishima? Shindenin lentäjä? 308 00:26:07,708 --> 00:26:09,291 Öh... kyllä. 309 00:26:09,375 --> 00:26:11,875 Tämä on jo erilaista! 310 00:26:11,958 --> 00:26:14,708 Olet sadan ihmisen arvoinen. 311 00:26:14,791 --> 00:26:16,851 Herra Shikishima ei lennä. 312 00:26:16,875 --> 00:26:18,875 Hän on täällä neuvomassa meitä. 313 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Vakavasti? 314 00:26:23,791 --> 00:26:26,958 Äh, älä anna meille turhaa toivoa. 315 00:26:30,375 --> 00:26:33,517 Tänään selitän sinulle suunnitelman B, 316 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 vaihtoehto polttoaine-ilmapommille. 317 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 Jos tämä pommi osoittautuu tehottomaksi 318 00:26:39,708 --> 00:26:44,375 meidän pitäisi odottaa Ghidorahin iskevän takaisin. 319 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 Mikä tarkoittaa... 320 00:26:49,541 --> 00:26:52,041 Se on suunnitelma. 321 00:26:53,291 --> 00:26:56,125 Mitä mieltä olette herra Shikishima? 322 00:26:57,125 --> 00:27:00,541 Vaikea sanoa varmaksi tietämättä 323 00:27:00,958 --> 00:27:03,958 sen lento- ja hyökkäyskykyjä. 324 00:27:04,125 --> 00:27:06,958 Se ei tule olemaan helppoa, se on varmaa. 325 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 Ajattele sitä pommikonetaisteluna 326 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 aseita kaikkialla eikä sokeita kulmia. 327 00:27:15,541 --> 00:27:18,458 Sen perusteella, mitä nauhoilta näin 328 00:27:18,708 --> 00:27:19,851 sen säteen kantama riippuu 329 00:27:19,875 --> 00:27:22,208 miten hän liikuttaa niskaansa. 330 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Joten sinun täytyy lentää arvaamattomasti 331 00:27:25,958 --> 00:27:29,125 tavallaan "putoavan lehden" liike, 332 00:27:29,458 --> 00:27:31,708 ettet kaadu. 333 00:27:32,125 --> 00:27:35,291 Melko yksinkertaista, jos et ole lentäjä. 334 00:27:36,375 --> 00:27:37,458 Ole hyvä? 335 00:27:38,125 --> 00:27:40,125 Emme ole sinun kaltaisiasi. Olemme yksinkertaisia 336 00:27:40,625 --> 00:27:44,708 tavallisimmat lentäjät. 337 00:27:44,875 --> 00:27:48,541 Putoavia lehtiä - toinen kerta! Et ole siellä ylhäällä! 338 00:27:49,541 --> 00:27:50,541 Olenko oikeassa? 339 00:28:36,625 --> 00:28:38,458 Olen häpeissäni. 340 00:28:42,125 --> 00:28:44,041 Että minä pelkään. 341 00:28:45,458 --> 00:28:47,625 Pelkään kuoliaaksi, suoraan sanottuna. 342 00:28:49,958 --> 00:28:51,208 Se on normaalia. 343 00:28:52,541 --> 00:28:57,625 Minulla on tytär, joka on juuri ottanut ensimmäiset askeleensa. 344 00:29:00,041 --> 00:29:02,291 Häntä ajatellen 345 00:29:02,791 --> 00:29:06,708 Haluan mennä hänen turvallisuutensa vuoksi. 346 00:29:09,458 --> 00:29:12,875 Raha ei tietenkään ole turhaa. 347 00:29:13,458 --> 00:29:15,458 Niistä on varmasti meille hyötyä. 348 00:29:16,791 --> 00:29:18,625 Tällaisina aikoina. 349 00:29:24,625 --> 00:29:29,958 "Leikkausteatteri." 350 00:29:36,958 --> 00:29:40,708 Lääkärinä ja tiedemiehenä 351 00:29:41,041 --> 00:29:43,875 Minun ei pitäisi sanoa niin. 352 00:29:45,041 --> 00:29:47,875 Mutta jos ihmeitä todella on olemassa 353 00:29:48,541 --> 00:29:51,541 juuri tältä se näyttäisi. 354 00:29:54,541 --> 00:29:56,791 Päivä, jolloin Godzilla hyökkäsi 355 00:29:58,375 --> 00:30:02,375 satoja uhreja tulvi tähän sairaalaan. 356 00:30:06,458 --> 00:30:08,958 Olen kanssasi pian, lupaan. 357 00:30:09,041 --> 00:30:10,208 tulen takaisin. / Milloin? 358 00:30:10,458 --> 00:30:11,352 Tutki minua, tohtori! 359 00:30:11,376 --> 00:30:12,541 Tarkistan sinut. 360 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Odota vain. / Älä mene pois! 361 00:30:27,583 --> 00:30:29,666 Äiti! 362 00:30:30,500 --> 00:30:32,583 Äiti! 363 00:30:43,250 --> 00:30:44,833 Lääkäri! 364 00:30:48,833 --> 00:30:51,583 Pitäkää huolta niistä, jotka voivat pelastua! 365 00:30:51,666 --> 00:30:55,083 Ei, tuo nainen ei edes hengittänyt hetki sitten… 366 00:30:55,166 --> 00:30:57,000 Ja nyt hän hengittää! 367 00:30:57,083 --> 00:31:01,166 Ja silti, katso hänen tilaansa. Se on toivotonta. 368 00:31:01,250 --> 00:31:02,059 Lääkäri! 369 00:31:02,083 --> 00:31:05,166 Siellä oli runsasta verenvuotoa ja mustelmia. 370 00:31:05,250 --> 00:31:09,333 Kaikki näkivät, ettei hänellä ollut mahdollisuuksia selviytyä. 371 00:31:09,583 --> 00:31:10,583 Ja silti 372 00:31:11,083 --> 00:31:12,916 seuraavana päivänä 373 00:31:21,250 --> 00:31:22,666 tämä potilas 374 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 hänen hengitys ja pulssi ovat voimakkaita. 375 00:31:28,250 --> 00:31:31,833 Hän pärjää, eikö? 376 00:31:42,500 --> 00:31:44,250 Voin sanoa sen varmasti. 377 00:31:44,500 --> 00:31:48,916 Tämän naisen ei olisi pitänyt selvitä ollenkaan. 378 00:31:49,000 --> 00:31:53,166 Ja muutamassa päivässä hänen haavansa olivat melkein kadonneet. 379 00:31:54,666 --> 00:31:58,666 Kymmenen päivää myöhemmin hän palasi tajuihinsa. 380 00:32:02,416 --> 00:32:03,500 Hän ei ollut ainoa. 381 00:32:03,666 --> 00:32:05,559 Muitakin oli 382 00:32:05,583 --> 00:32:09,750 jotka toipuivat saatettuaan Godzilla-solujen tartunnan. 383 00:32:10,750 --> 00:32:11,916 Mutta sitten... 384 00:32:13,666 --> 00:32:14,750 Mutta mitä? 385 00:32:30,166 --> 00:32:31,416 Ei olisi 386 00:32:32,416 --> 00:32:34,000 ovatko he sittenkin kuolleet? 387 00:32:36,000 --> 00:32:40,166 Kyllä, ja kaikki perheet pyysivät välitöntä tuhkausta. 388 00:32:40,416 --> 00:32:41,750 Ei näytteitä jäljellä. 389 00:32:44,250 --> 00:32:47,916 Kukaan ei näytä pystyneen sopeutumaan pysyvästi 390 00:32:48,333 --> 00:32:50,250 näihin "Godzilla-soluihin". 391 00:32:51,250 --> 00:32:54,333 Oli kuitenkin yksi potilas, jonka ruumis 392 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 hyväksyivät heidän uudistumisvoimansa. 393 00:33:11,916 --> 00:33:12,392 Masennus - Noriko Oishi. 394 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 Tukahduttaminen. 395 00:33:20,333 --> 00:33:22,666 Aiot lentää. 396 00:33:33,500 --> 00:33:36,333 Minulla ei taida olla paljoa aikaa jäljellä. 397 00:34:26,416 --> 00:34:30,250 Jos sinullekin tapahtuu jotain, 398 00:34:31,083 --> 00:34:33,000 mitä tapahtuu akikolle? 399 00:34:34,083 --> 00:34:38,916 Mutta Akiko on kauhuissaan. En voi vain sietää näin. 400 00:34:55,500 --> 00:34:57,250 Sitten ainakin 401 00:34:58,250 --> 00:35:03,083 lupaa minulle, että tulet takaisin elossa Vanno minulle, että tulet takaisin. 402 00:35:16,583 --> 00:35:19,916 Toivotan isällesi turvallista matkaa. 403 00:35:20,666 --> 00:35:23,000 Hän tulee takaisin, eikö niin? 404 00:35:23,250 --> 00:35:25,083 "Helppo tapa" tarkoittaa... 405 00:35:25,250 --> 00:35:28,833 Mene... ja tule takaisin vahingoittumattomana. 406 00:35:28,916 --> 00:35:32,333 Tämä on turvallinen paluuloitsu. 407 00:35:32,916 --> 00:35:36,750 Joten jos sanot niin, Aki-chan, isä tulee takaisin. 408 00:35:37,750 --> 00:35:38,833 Selvä. 409 00:35:39,833 --> 00:35:41,583 Helppo tapa! 410 00:35:43,583 --> 00:35:44,916 Helppo tapa. 411 00:35:45,666 --> 00:35:48,833 Kiitos, olen varovainen. 412 00:35:55,083 --> 00:35:56,583 Helppo tapa! 413 00:36:17,666 --> 00:36:18,833 Millainen tilanne on? 414 00:36:21,000 --> 00:36:22,892 Nousevat lämpötilat 415 00:36:22,916 --> 00:36:27,833 osoittavat, että suunnitelma B tulee voimaan huomenna noin klo 15.00. 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Ymmärretty. 417 00:36:29,500 --> 00:36:31,166 Toimitaan huomenna. 418 00:36:41,250 --> 00:36:42,750 Oletko huolissasi? 419 00:36:46,000 --> 00:36:49,250 Luin kerran taifuuniennusteen väärin 420 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 ja paljon ihmisiä kuoli. 421 00:36:53,333 --> 00:36:54,833 kuulin. 422 00:36:55,250 --> 00:36:57,583 Mutta se ei ollut sinun vikasi. 423 00:36:57,666 --> 00:37:00,500 Annoin optimismin ympäröidä minua 424 00:37:01,583 --> 00:37:03,833 hiljentääkseni oman tuomioni. 425 00:37:05,250 --> 00:37:08,500 Ja olen vastuussa tapahtuneesta. 426 00:37:12,666 --> 00:37:16,583 Minuakin piinaavat tällaiset katumukset. 427 00:37:18,666 --> 00:37:20,000 Sodan aikana 428 00:37:20,833 --> 00:37:22,666 monet nuoret miehet kuolivat 429 00:37:23,250 --> 00:37:25,916 minun avullani luoduista aseista. 430 00:37:26,333 --> 00:37:30,833 Joskus minun on vaikea kestää sitä. 431 00:37:33,166 --> 00:37:36,250 Jos saan kysyä, mistä olit vastuussa? 432 00:37:41,416 --> 00:37:44,083 Aseet, jotka on luotu vain yhdellä tarkoituksella. 433 00:37:52,250 --> 00:37:53,750 Sodan aikana meitä ei pommitettu, 434 00:37:53,916 --> 00:37:56,750 ja nyt tämä tapahtuu. 435 00:37:56,833 --> 00:37:58,416 Kohtalon julma käänne. 436 00:37:58,500 --> 00:38:02,500 Ja mitä hallitus tekee asialle? 437 00:38:02,583 --> 00:38:05,333 He eivät kerro meille yhtään mitään! 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,750 Olen kuullut, että amerikkalaiset ovat mukana. 439 00:38:08,833 --> 00:38:10,666 Onko tämä hyvä? 440 00:38:10,750 --> 00:38:11,916 tiedänkö 441 00:38:18,583 --> 00:38:19,583 kuka olisi arvannut 442 00:38:19,833 --> 00:38:24,583 että olisimme iloisia nähdessämme amerikkalaisia lentokoneita? 443 00:38:32,416 --> 00:38:35,583 290 astetta Matsumoton linnasta. 5000 metriä. 444 00:38:35,666 --> 00:38:37,833 Lähestymässä Ghidorahia. 445 00:38:38,916 --> 00:38:41,250 Pysy rauhallisena ja toimi nopeasti. 446 00:38:41,583 --> 00:38:43,083 Ei turhia riskejä. 447 00:38:44,583 --> 00:38:45,642 Jos se epäonnistuu, yritämme uudelleen. 448 00:38:45,666 --> 00:38:46,666 Ymmärsitkö? 449 00:38:46,750 --> 00:38:49,000 Sinun elämäsi tulee ensin. 450 00:38:49,166 --> 00:38:50,750 Ymmärretty. 451 00:38:51,500 --> 00:38:52,583 Hyväksytty. 452 00:38:55,416 --> 00:38:57,000 Kohde pysyy paikallaan. 453 00:38:57,583 --> 00:38:58,583 Kaikki on puhdasta. 454 00:38:58,666 --> 00:39:00,000 Hyväksytty. 455 00:39:01,333 --> 00:39:04,500 Ghidorah on edelleen levossa. 456 00:39:04,750 --> 00:39:07,666 Aloita pommittaminen suunnitellusti. 457 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Shinzan, eteenpäin. 458 00:39:09,583 --> 00:39:10,583 Hyväksytty. 459 00:39:20,166 --> 00:39:22,126 Valmius laukaista polttoaine-ilma -pommi. 460 00:39:22,166 --> 00:39:25,333 Hyväksytty. Avaa pommilahti! 461 00:39:25,500 --> 00:39:27,166 Avaa pommilahti! 462 00:39:31,750 --> 00:39:34,166 Valmiina lähtöön! 463 00:39:34,250 --> 00:39:36,750 Korkeus ja nopeus... 464 00:39:37,583 --> 00:39:38,583 Valmis. 465 00:39:38,916 --> 00:39:39,916 Valmiina julkaisuun! 466 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Päästä irti! 467 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Se ei syttynyt tuleen. 468 00:39:55,500 --> 00:39:57,083 Sytytin kieltäytyi! 469 00:39:59,916 --> 00:40:01,250 Helvetti. 470 00:40:02,833 --> 00:40:03,833 Herra Shikishima. 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,500 Sytytämme sen itse. 472 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 Valmistaudu sukeltamaan! 473 00:40:08,166 --> 00:40:09,059 Ymmärretty! 474 00:40:09,083 --> 00:40:12,500 Taitaa olla aika tienata rahaa. 475 00:40:18,166 --> 00:40:20,583 Valmiina... pelaa! 476 00:40:35,583 --> 00:40:37,083 Suora osuma! 477 00:40:37,250 --> 00:40:39,250 Kyllä! Ole hyvä ja tee se toimimaan! 478 00:40:39,750 --> 00:40:41,416 Ole hyvä ja tee se toimimaan! 479 00:40:50,750 --> 00:40:53,166 Ghidorah on elossa. Ei vahinkoa! 480 00:40:53,333 --> 00:40:55,083 Vitsailet minulle! 481 00:40:55,666 --> 00:40:59,416 Luulen, että me vain suututimme hänet. 482 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Tämä ei ole hyvä. 483 00:41:07,833 --> 00:41:09,166 neiti Aoyama. 484 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 Se ei kestä kauan. 485 00:41:22,666 --> 00:41:24,250 ostaa aikaa 486 00:41:24,333 --> 00:41:27,916 kunnes olosuhteet ovat oikeat. Shinzan, suunnitelma B valmiina! 487 00:41:28,000 --> 00:41:30,083 Ymmärretty! 488 00:41:34,000 --> 00:41:36,333 Salama on 100 miljoonaa volttia, 489 00:41:36,500 --> 00:41:38,333 ulkoilma - 30 000°C. 490 00:41:38,500 --> 00:41:41,833 Lähes viisi kertaa Auringon pinta. 491 00:41:43,083 --> 00:41:46,166 Aiomme lyödä Ghidorahia sähköllä. 492 00:41:47,416 --> 00:41:49,416 Aloita operaatio Narukami! 493 00:41:49,500 --> 00:41:51,166 Hävetkää Shinzanista! 494 00:41:51,500 --> 00:41:53,666 Hyväksytty. 495 00:42:10,916 --> 00:42:11,309 oletko kunnossa se ei toimi! 496 00:42:11,333 --> 00:42:13,416 oletko kunnossa se ei toimi! 497 00:42:15,833 --> 00:42:17,083 En saa häntä ulos! 498 00:42:17,166 --> 00:42:19,250 Vedän hänet luokseni! 499 00:42:32,833 --> 00:42:34,666 Tokiwa, vedä itsesi ylös! 500 00:42:36,333 --> 00:42:37,583 Jos voisin niin tekisin! 501 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Jos voisin niin tekisin! 502 00:42:46,916 --> 00:42:48,166 Voi vittu! 503 00:43:18,416 --> 00:43:19,833 Tokiwa! 504 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Ghidorah, suoraan eteenpäin! 505 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 Honda! 506 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 Luojan kiitos. 507 00:43:47,083 --> 00:43:48,666 Honda! 508 00:43:50,416 --> 00:43:52,916 Menetimme Tokiwan ja Hondan. Kuinka paljon enemmän? 509 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 neiti Aoyama! 510 00:43:56,666 --> 00:43:57,476 Pidä kiinni! 511 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 En kestä! 512 00:44:00,333 --> 00:44:01,416 Herra Noda! 513 00:44:01,583 --> 00:44:02,916 Herra Noda! 514 00:44:03,166 --> 00:44:04,416 Kuinka paljon enemmän? 515 00:44:16,166 --> 00:44:18,000 Se on tulossa. 516 00:44:26,750 --> 00:44:29,333 koilliseen! Myrskypilviä! 517 00:44:30,916 --> 00:44:31,809 Ymmärretty! 518 00:44:31,833 --> 00:44:33,000 Hyväksytty! 519 00:45:06,666 --> 00:45:08,833 Avaa pommiluukku! 520 00:45:08,916 --> 00:45:10,416 Ymmärretty! 521 00:45:27,250 --> 00:45:28,500 Hieman oikealle! 522 00:45:28,750 --> 00:45:30,333 Ymmärretty! 523 00:45:36,000 --> 00:45:37,416 Nyt vähän jäljellä! 524 00:45:43,250 --> 00:45:46,166 Vapauta Narukami Rod! 525 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 Tavoite meni ohi! 526 00:45:56,166 --> 00:45:58,333 Lähestymme kaupunkia! 527 00:45:58,583 --> 00:46:00,083 Valmista seuraava julkaisu! 528 00:46:00,250 --> 00:46:02,666 Poistumme vyöhykkeeltä. 529 00:46:03,166 --> 00:46:05,000 Valmistaudu julkaisuun! / Ymmärrän! 530 00:46:11,583 --> 00:46:14,666 Meidän on päästävä lähemmäksi. Lisätään mahdollisuuksiamme. 531 00:46:15,416 --> 00:46:18,000 Ymmärretty. Pidä kiinni! 532 00:46:19,250 --> 00:46:21,416 Houkuttelen Ghidorahia omalla tavallani. 533 00:46:37,166 --> 00:46:38,250 Saitko kiinni? 534 00:46:38,333 --> 00:46:39,416 Melkein! 535 00:46:45,416 --> 00:46:46,916 Kaupunki näkyy! 536 00:46:48,250 --> 00:46:49,916 Vapauta aikaisin! 537 00:46:58,916 --> 00:47:01,000 En saa kiinni! 538 00:47:03,416 --> 00:47:04,750 Vedän sen alhaalta. 539 00:47:21,916 --> 00:47:22,916 Annoin mennä! 540 00:48:00,250 --> 00:48:01,833 Toimiiko se? 541 00:48:03,666 --> 00:48:06,666 Useita salamoita vahvistettu! 542 00:48:08,916 --> 00:48:12,166 Ghidorah on kaatunut! 543 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Okei... 544 00:48:24,166 --> 00:48:26,916 Vain pudotusalueella. 545 00:48:27,083 --> 00:48:30,666 Mutta se maksoi ihmishenkiä. 546 00:48:37,250 --> 00:48:38,333 Odota. 547 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Massiivinen katastrofi. 548 00:48:39,500 --> 00:48:40,500 Mitä kuuluu? 549 00:48:48,166 --> 00:48:50,250 Ghidorah... on edelleen elossa! 550 00:48:53,333 --> 00:48:55,000 Mahdotonta. 551 00:49:06,250 --> 00:49:09,833 Lisäksi mielestäni se on muuttumassa. 552 00:49:11,833 --> 00:49:14,416 Tarkoitatko, että se kehittyy. 553 00:49:15,750 --> 00:49:16,476 Tämä ei voi olla... 554 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Tämä ei voi olla... 555 00:49:42,916 --> 00:49:43,726 Massiivinen katastrofi. 556 00:49:43,750 --> 00:49:44,750 Massiivinen katastrofi. 557 00:50:10,000 --> 00:50:12,142 Mitä tapahtuu? 558 00:50:12,166 --> 00:50:13,166 Massiivinen katastrofi. 559 00:50:51,583 --> 00:50:55,250 Auttaa! 560 00:51:36,583 --> 00:51:40,500 SAMANAIKAISESTI AJAT YMPÄRISTÖSSÄ VOITSAARETTA 561 00:51:43,666 --> 00:51:45,083 tähän suuntaan. 562 00:51:58,916 --> 00:52:00,583 Voi ei. 563 00:52:14,916 --> 00:52:17,583 Silta, puhdista nämä vedet! 564 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 Täysi oikea! Täysin eteenpäin! 565 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Niin totta, sir! /Se on totta, herra! 566 00:52:36,750 --> 00:52:39,250 Kaikki! Hylkää laiva! 567 00:52:39,333 --> 00:52:41,250 Hylkää laiva! 568 00:52:42,166 --> 00:52:43,500 Kapteeni! 569 00:53:16,833 --> 00:53:18,250 Godzilla. 570 00:53:46,083 --> 00:53:50,000 Kaikki tiimit, jatkakaa tiedustelutietojen keräämistä. 571 00:53:50,083 --> 00:53:53,916 Tarvitsemme uuden hyökkäyssuunnitelman tätä uutta Ghidorahia vastaan. 572 00:53:54,000 --> 00:53:57,500 He kutsuvat häntä mutantiksi Ghidoraksi. 573 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 Epäonnistuminen hallituksen toiminta-alueella 574 00:54:00,750 --> 00:54:02,166 johtaa kuolemaan 575 00:54:02,333 --> 00:54:05,642 noin 800 asukasta. 576 00:54:05,666 --> 00:54:08,250 Matsumoton alueen uhrit ovat... 577 00:54:15,666 --> 00:54:18,000 Mikään näistä ei ole sinun syytäsi. 578 00:54:18,333 --> 00:54:20,250 Olin liian itsevarma. 579 00:54:20,333 --> 00:54:23,500 Mutta ehdotin sitä. Ja seurauksena... 580 00:54:23,583 --> 00:54:26,583 Päätös oli minun! 581 00:54:28,500 --> 00:54:29,916 Kuuntele tarkkaan. 582 00:54:31,250 --> 00:54:34,916 Leikkauksen epäonnistuminen on täysin minun syytäni. 583 00:54:35,250 --> 00:54:36,726 Otan seuraukset 584 00:54:36,750 --> 00:54:39,416 kun sen aika tulee. 585 00:54:39,500 --> 00:54:42,583 Toistaiseksi teen sen minkä voin. 586 00:54:42,750 --> 00:54:45,583 Tiedän, että olet kovan paineen alla. 587 00:54:45,916 --> 00:54:50,166 Keskity siihen, mitä voit tehdä, ja tue itseäsi. 588 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Anteeksi. 589 00:54:57,250 --> 00:54:58,833 Etkö ole kuullut? 590 00:54:59,833 --> 00:55:03,750 Kuultu? Mitä olen kuullut? 591 00:55:04,000 --> 00:55:06,083 Aivan Kozun saarella 592 00:55:07,500 --> 00:55:09,166 Godzilla on ilmestynyt. 593 00:55:14,166 --> 00:55:16,250 T-Se on mahdotonta. 594 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 Go-Godzilla? 595 00:55:18,250 --> 00:55:20,250 Ei, mahdotonta. 596 00:55:20,416 --> 00:55:23,666 Näin omin silmin kuinka hän kuoli! 597 00:55:23,750 --> 00:55:24,477 Näin itse! 598 00:55:24,501 --> 00:55:27,000 Godzilla räjäytettiin palasiksi! 599 00:55:28,166 --> 00:55:30,000 Todella? 600 00:55:34,166 --> 00:55:36,250 Hetkinen. / Oletko varma? 601 00:55:36,750 --> 00:55:39,833 Parempi kertoa totuus. 602 00:55:40,416 --> 00:55:44,500 Sitä ei ole vielä virallisesti julkistettu, mutta kyllä, se on totta. 603 00:55:48,083 --> 00:55:53,083 Kuten epäilin... Godzilla on elossa, herännyt kuolleista. 604 00:55:55,166 --> 00:55:57,500 Katso, tiedän mitä näin. 605 00:55:58,416 --> 00:56:02,250 Totta kai näimme omin silmin 606 00:56:02,333 --> 00:56:04,083 sen regeneratiivisia kykyjä. 607 00:56:06,500 --> 00:56:07,750 Ilmeisesti 608 00:56:08,166 --> 00:56:11,083 emme ole tehneet työtämme niin hyvin kuin luulimme. 609 00:56:12,833 --> 00:56:15,833 Se ei koskaan lakkaa ahdistamasta meitä. 610 00:56:19,416 --> 00:56:20,666 Ghidorah ensin. 611 00:56:22,250 --> 00:56:25,166 Ja nyt Godzilla on palannut. 612 00:56:27,000 --> 00:56:30,250 Se on jumalallista huolenpitoa. 613 00:56:30,416 --> 00:56:32,333 Luulen niin. 614 00:56:32,833 --> 00:56:34,083 Oletko oikeassa? 615 00:56:34,166 --> 00:56:37,750 Ihmiset eivät ilmeisesti voi tappaa Ghidorahia. 616 00:56:37,833 --> 00:56:40,250 Meillä on vain yksi vaihtoehto jäljellä. 617 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Imetään Godzillaa 618 00:56:47,583 --> 00:56:49,083 ja Ghidorah 619 00:56:52,666 --> 00:56:54,750 toisiaan vastaan! 620 00:56:57,833 --> 00:57:00,916 Et ole tosissasi. 621 00:57:01,250 --> 00:57:04,559 Miten oikein suunnittelet 622 00:57:04,583 --> 00:57:08,166 saada nämä kaksi hirviötä taistelemaan? 623 00:57:08,333 --> 00:57:10,250 Yksinkertainen. 624 00:57:11,000 --> 00:57:16,083 Kiila kiila lyö ulos. 625 00:57:16,166 --> 00:57:18,166 Tämä on absurdia. 626 00:57:18,333 --> 00:57:20,476 Vaikka suunnitelmasi onnistuisi, 627 00:57:20,500 --> 00:57:23,750 yksi selviää! Ja mitä sitten? 628 00:57:24,333 --> 00:57:27,166 Jos ne ovat samanarvoisia 629 00:57:27,916 --> 00:57:33,166 eloonjäänyt ei varmasti ole vahingoittumaton. 630 00:57:34,333 --> 00:57:38,333 Ja kun se on heikentynyt, annamme sille viimeisen iskun. 631 00:57:39,166 --> 00:57:44,583 Tarkoitatko, että ihmiset astuvat väliin tappaakseen selviytyneen. Onko näin? 632 00:57:47,083 --> 00:57:51,583 Toinen moraalinen raja, jota ihmiskunnan ei pitäisi ylittää. 633 00:57:51,916 --> 00:57:55,250 Miten aiot edes saada niitä 634 00:57:55,333 --> 00:57:57,250 kohdata toisensa ensin? 635 00:58:01,083 --> 00:58:04,000 Voimme seurata Ghidorahin liikkeitä. 636 00:58:04,083 --> 00:58:07,083 Häntä houkuttelee salama, 637 00:58:07,166 --> 00:58:10,083 joten se todennäköisesti seuraa myrskyjä. 638 00:58:10,166 --> 00:58:12,250 Tällä hetkellä jahtaamassa myrskyä Fukuokassa. 639 00:58:12,416 --> 00:58:15,166 Käytämme vain paikallisia yhteystietojamme. 640 00:58:15,250 --> 00:58:17,083 Hidasta, neiti Aoyama. 641 00:58:17,166 --> 00:58:20,166 Arvostan innostustasi. 642 00:58:20,416 --> 00:58:22,250 Mutta Ghidorahin jäljittäminen 643 00:58:22,333 --> 00:58:24,559 ei tuo Godzillaa sinne. 644 00:58:24,583 --> 00:58:26,642 Yritimme aikana. 645 00:58:26,666 --> 00:58:27,666 Operaatio Wadatsumi 646 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 huijata Godzillaa kaikuluotaimella. 647 00:58:29,833 --> 00:58:33,750 Mutta ärsyttimme häntä vain enemmän. 648 00:58:35,500 --> 00:58:40,666 Minulla on paljon parempi menetelmä. 649 00:58:48,833 --> 00:58:50,666 Mitä me katsomme? 650 00:58:51,000 --> 00:58:53,916 Professorin resonanssiaallon vahvistin. 651 00:58:54,083 --> 00:58:56,833 Resonanssiaaltovahvistin? 652 00:58:57,000 --> 00:59:01,226 Jotkut olennot lähettävät resonoivia aaltoja, 653 00:59:01,250 --> 00:59:03,583 jotta he eivät eroa. 654 00:59:03,666 --> 00:59:06,500 Professori on edelläkävijä tällä alalla. 655 00:59:06,583 --> 00:59:08,559 Tämä laite vahvistaa näitä aaltoja 656 00:59:08,583 --> 00:59:10,583 valtavalla alueella. 657 00:59:11,083 --> 00:59:13,750 Mitä tällä saavutetaan? 658 00:59:14,416 --> 00:59:17,583 Nähdä on uskoa. 659 00:59:38,916 --> 00:59:40,750 Mitä tapahtuu? 660 00:59:42,166 --> 00:59:44,583 Houkuttelemme variksia tähän laboratorioon, 661 00:59:44,666 --> 00:59:46,476 sanoisin että kaikki 662 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 5 kilometrin säteellä. 663 01:00:07,250 --> 01:00:10,416 Tämä on resonanssiaaltovahvistin. 664 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Se on erittäin tehokas laite. 665 01:00:15,250 --> 01:00:16,750 Mutta, professori, 666 01:00:16,916 --> 01:00:19,916 olemme vahvistaneet vain yhden Godzillan. 667 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 Se ei ole kuin varisten houkutteleminen. 668 01:00:24,833 --> 01:00:28,416 Tarvitsen suostumuksesi siihen. 669 01:00:30,750 --> 01:00:32,750 Ja Ginzan ainoan eloonjääneen, 670 01:00:32,916 --> 01:00:36,916 yhteensopiva Godzillan solujen kanssa. 671 01:00:37,583 --> 01:00:41,500 Vaimosi Noriko, eikö niin? 672 01:00:43,666 --> 01:00:45,250 Herra Shikishima. 673 01:00:47,583 --> 01:00:50,333 Joten tiesit hänestä kaiken. 674 01:00:53,083 --> 01:00:55,541 Mistä hän puhuu? 675 01:01:00,291 --> 01:01:03,541 Tämä on shokki Norikolle. 676 01:01:03,791 --> 01:01:07,875 Anna minun puhua hänelle ensin. 677 01:01:26,791 --> 01:01:28,958 Noriko, Noriko. 678 01:01:29,958 --> 01:01:31,041 Mitä kuuluu? 679 01:01:31,125 --> 01:01:35,625 Silmäsi ja kaulasi... He tietävät kaiken. 680 01:01:36,541 --> 01:01:37,541 Mitä? 681 01:01:37,625 --> 01:01:41,458 Joku absurdi suunnitelma asettaa Godzilla Ghidorahia vastaan. 682 01:01:41,541 --> 01:01:45,541 Ja he sanovat tarvitsevansa apuasi tehdäkseen sen. 683 01:01:45,875 --> 01:01:49,375 Godzilla? Godzilla on kuollut. 684 01:01:56,291 --> 01:01:59,208 Mitä he tekevät minulle? 685 01:01:59,458 --> 01:02:01,541 Jos he voivat kutsua Godzillan milloin haluavat, 686 01:02:01,625 --> 01:02:05,458 kuvitella mihin se voi johtaa. 687 01:02:11,458 --> 01:02:14,458 He tekevät sinusta sodan välineen. 688 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 Ihmisen ase! 689 01:02:21,791 --> 01:02:25,041 Olin kamikaze-lentäjä... 690 01:02:26,208 --> 01:02:28,958 En anna sinun mennä tämän läpi. 691 01:02:31,625 --> 01:02:33,041 Joten juostaan 692 01:02:37,125 --> 01:02:39,208 kaikki kolme. 693 01:02:43,208 --> 01:02:44,625 Koichi. 694 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 Herra Shikishima? 695 01:03:23,291 --> 01:03:24,767 "Uusi Godzilla-havainto." 696 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 Sinun vuorosi. 697 01:03:26,708 --> 01:03:28,458 Onko näin? / Hyvin tehty! 698 01:03:28,541 --> 01:03:31,208 Nyt on minun vuoroni. / Hyvä. 699 01:03:32,708 --> 01:03:34,875 Kuinka kaukana on Niigata? 700 01:03:34,958 --> 01:03:37,934 Hmm, hyvä kysymys. 701 01:03:37,958 --> 01:03:41,208 Olemme kiertämässä, joten emme vielä. 702 01:03:41,875 --> 01:03:44,458 Miksi emme saa tarpeeksi? / Kyllä. 703 01:03:45,541 --> 01:03:48,875 Meidän on löydettävä asuinpaikka. 704 01:03:50,291 --> 01:03:53,541 Ja sitten saamme koiran. 705 01:03:53,625 --> 01:03:55,625 Koira? Todella? 706 01:03:55,708 --> 01:03:58,708 Kyllä. Kävelemme kaikki yhdessä. 707 01:03:59,208 --> 01:04:00,208 Se on suunnitelma. 708 01:04:00,291 --> 01:04:03,351 Niigatassa sataa myös paljon lunta. 709 01:04:03,375 --> 01:04:05,041 Teemme joukon lumiukkoja! 710 01:04:05,125 --> 01:04:06,541 Ja iglu? 711 01:04:06,625 --> 01:04:09,291 Ja iglu. Grilli riisikakkuille. 712 01:04:09,708 --> 01:04:11,041 Ja lämmin hämmästys. 713 01:04:11,208 --> 01:04:12,541 Kuulostaa hyvältä. 714 01:04:16,208 --> 01:04:18,125 Sulje ikkuna. Nopea! 715 01:04:21,291 --> 01:04:23,625 Onko kaikki nokea, Aki-chan? 716 01:04:23,708 --> 01:04:25,041 oletko kunnossa 717 01:04:25,291 --> 01:04:29,125 Mikä yllätys. 718 01:04:43,291 --> 01:04:44,375 Mitä? 719 01:04:53,791 --> 01:04:58,125 Saavumme Matsumotoon. 720 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 Noriko? 721 01:05:01,041 --> 01:05:03,458 Noriko, minne olet menossa? 722 01:05:03,541 --> 01:05:04,791 minun täytyy... 723 01:05:05,625 --> 01:05:08,041 Katso tätä paikkaa. 724 01:05:10,958 --> 01:05:11,434 Noriko. 725 01:05:11,458 --> 01:05:12,458 Noriko. 726 01:05:13,625 --> 01:05:14,958 Noriko, odota! 727 01:05:31,125 --> 01:05:34,458 Voinko auttaa missään? 728 01:05:35,041 --> 01:05:39,041 Jos haluat vapaaehtoiseksi, ilmoittaudu tästä. 729 01:05:39,625 --> 01:05:41,125 Kiitos. 730 01:05:45,958 --> 01:05:48,125 Etsitkö poikaasi? 731 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Sen pitäisi olla täällä. 732 01:05:55,375 --> 01:05:58,458 Foumier. Köyhä Foumier. 733 01:05:59,458 --> 01:06:01,017 Tiedän, että olet surullinen 734 01:06:01,041 --> 01:06:02,791 mutta kiitos 735 01:06:03,208 --> 01:06:04,875 hiljainen lähetys. 736 01:06:05,458 --> 01:06:09,125 Mitä meidän pitäisi tehdä? 737 01:06:25,708 --> 01:06:27,875 Onneksi löysimme majatalon. 738 01:06:29,125 --> 01:06:31,375 Ja kuumalla mineraalilähteellä. 739 01:06:31,625 --> 01:06:33,291 Kylpyhuone tekee sinulle hyvää. 740 01:06:37,958 --> 01:06:41,208 Rentoudu, olemme ainoat vieraat. 741 01:06:46,958 --> 01:06:51,041 Haluan pyytää anteeksi itsekästä käytöstäni tänään. 742 01:06:54,958 --> 01:06:57,041 oletko parempi 743 01:06:58,541 --> 01:06:59,708 Olen parempi. 744 01:07:01,958 --> 01:07:04,041 Lähdemme aamulla. 745 01:07:04,958 --> 01:07:08,458 Ja aloitamme rauhanomaisen elämän, me kolme. 746 01:07:10,208 --> 01:07:14,291 Kuningas Ghidorah iskee jälleen Osakassa. 747 01:07:14,375 --> 01:07:16,875 Yli 2 000 uhria kaupungissa kerrottiin. 748 01:07:16,958 --> 01:07:19,184 Tokio Bay on edelleen tukossa, 749 01:07:19,208 --> 01:07:21,958 estämään Godzillan aiheuttamat lisävahingot 750 01:07:22,041 --> 01:07:23,791 mikä häiritsee toimitusketjuja. 751 01:08:43,958 --> 01:08:49,458 ENTISTÄ YOKOHAMA NAVAL JENENTOTUKKOA 752 01:08:57,625 --> 01:09:00,184 Tämä on sinun laitteesi 753 01:09:00,208 --> 01:09:01,958 resonanssiaallon vahvistus. 754 01:09:03,208 --> 01:09:08,541 Ja jos olen yhteydessä siihen, voinko kutsua Godzillan? 755 01:09:12,291 --> 01:09:15,458 Teit erittäin rohkean päätöksen. 756 01:09:16,541 --> 01:09:24,208 Teidän ansiostanne tämä maa pelastuu valtavalta tuholta. 757 01:09:29,791 --> 01:09:31,041 Muista, professori, 758 01:09:31,458 --> 01:09:36,041 Noriko tekee tämän vain kerran. Ja sitten kaikki loppuu. 759 01:09:36,208 --> 01:09:39,958 Kyllä, tietysti. Ymmärrän. 760 01:09:40,541 --> 01:09:41,851 Odota, ei! 761 01:09:41,875 --> 01:09:43,791 Et voi olla täällä! 762 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 Stop! 763 01:09:46,125 --> 01:09:47,208 Herra Shikishima. 764 01:09:51,041 --> 01:09:52,208 Stop! 765 01:09:52,291 --> 01:09:57,208 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 766 01:09:57,291 --> 01:10:00,125 Käytät ihmisiä taas aseina! 767 01:10:00,208 --> 01:10:01,875 Kaiken katumuksenne jälkeen! 768 01:10:01,958 --> 01:10:03,625 Tiedän. 769 01:10:03,708 --> 01:10:06,958 Mutta nyt meillä ei ole vaihtoehtoa! 770 01:10:07,041 --> 01:10:08,601 Annan sinulle sanani. 771 01:10:08,625 --> 01:10:11,625 Tämä on ensimmäinen ja ainoa kerta. 772 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 Lyön vetoa henkeni siihen! 773 01:10:14,125 --> 01:10:16,541 En usko sanaakaan mitä sanot. 774 01:10:16,875 --> 01:10:20,625 Se on totuus. Sinun täytyy uskoa minua! 775 01:10:20,791 --> 01:10:22,125 Kaikista ihmisistä 776 01:10:23,958 --> 01:10:26,875 sinun olisi pitänyt tietää paremmin! 777 01:10:28,125 --> 01:10:29,625 Tiedätkö kuinka paljon Noriko merkitsee minulle, 778 01:10:30,625 --> 01:10:33,041 mutta silti teet sen? 779 01:10:34,125 --> 01:10:36,291 Vittu sinä! / Ole hyvä ja lopeta! 780 01:10:37,375 --> 01:10:40,875 Lopeta. Päätös tulla oli minun. 781 01:10:47,958 --> 01:10:52,708 Entä Akiko? Luulin, että lupasimme toisillemme elää hänelle. 782 01:10:53,708 --> 01:10:57,208 Ja me elämme. Se on vastaus. 783 01:10:57,291 --> 01:10:58,875 Näin Matsumoton. 784 01:10:58,958 --> 01:11:01,458 Miten se ei voisi vaikuttaa sinuun? 785 01:11:02,125 --> 01:11:05,916 Japani on täynnä lapsia, kuten Akiko. 786 01:11:06,083 --> 01:11:07,750 Tämä on heille. 787 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Ei 788 01:11:14,166 --> 01:11:15,666 Se on Akikolle. 789 01:11:17,083 --> 01:11:20,666 Jotta Akiko ja hänen kaltaiset lapset voivat 790 01:11:20,833 --> 01:11:23,083 ei koskaan elää pelossa. 791 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Katsotaanpa asia. 792 01:11:28,166 --> 01:11:30,250 Minulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 793 01:11:30,500 --> 01:11:32,083 Älä puhu noin! 794 01:11:35,250 --> 01:11:37,250 Älä vain. 795 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 Kunnossa. 796 01:12:16,333 --> 01:12:17,583 Sinun voitti. 797 01:12:21,416 --> 01:12:22,666 Mutta jos 798 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 me teemme tämän 799 01:12:29,000 --> 01:12:31,416 Minä ohjaan tätä konetta. 800 01:12:33,666 --> 01:12:36,000 Ei! Emme voi vaarantaa meitä molempia! 801 01:12:36,083 --> 01:12:38,833 Tulemme takaisin, muistatko? 802 01:12:40,916 --> 01:12:42,083 Kyllä, mutta... 803 01:12:45,250 --> 01:12:49,000 Jos vaadit jatkamista 804 01:12:51,583 --> 01:12:56,833 Olen vierelläsi koko ajan. 805 01:13:04,083 --> 01:13:06,083 Harjoittelin lentävällä veneellä 806 01:13:06,500 --> 01:13:10,333 Takuman tukikohdassa Kagawassa. 807 01:13:10,833 --> 01:13:12,583 Kiva kuulla. 808 01:13:13,083 --> 01:13:16,416 USA seurasi sitä suurella mielenkiinnolla 809 01:13:16,500 --> 01:13:19,750 H8K-lentävän veneen käyttäytyminen vedessä. 810 01:13:20,000 --> 01:13:23,583 Varustettu "Duplex Cyclone" -moottoreilla 811 01:13:23,666 --> 01:13:26,000 ja vastakkain pyörivät potkurit. 812 01:13:26,083 --> 01:13:31,583 He toivovat parantavansa merkittävästi sen perusominaisuuksia. 813 01:13:35,333 --> 01:13:38,559 Godzilla voi kestää 814 01:13:38,583 --> 01:13:40,916 jopa ydinisku, luulisin. 815 01:13:42,833 --> 01:13:44,500 Ei vain selviytyäkseen, vaan myös menestyäkseen. 816 01:13:45,083 --> 01:13:47,166 Uusiutua hallitsemattomasti. 817 01:13:47,250 --> 01:13:50,250 Uskomme, että näin kävi 818 01:13:50,666 --> 01:13:53,166 niin voimakas 819 01:13:55,916 --> 01:13:59,416 jotain pattia vastaan. 820 01:14:00,666 --> 01:14:01,750 Pata? 821 01:14:01,833 --> 01:14:05,642 Kyllä. 822 01:14:05,666 --> 01:14:08,500 Atomipommi. 823 01:14:10,250 --> 01:14:14,083 Me kutsuimme häntä patoiksi. 824 01:14:16,666 --> 01:14:20,833 olitko sinä siellä sinä päivänä? 825 01:14:25,583 --> 01:14:28,333 Olin Hiroshimassa perheeni kanssa, 826 01:14:29,666 --> 01:14:32,666 vierailen kotikaupungissani kesällä. 827 01:14:34,000 --> 01:14:38,083 Vaimoni, tyttäreni 828 01:14:39,750 --> 01:14:44,166 ja pojanpoikani... niin ihanassa, hellä iässä. 829 01:14:53,166 --> 01:14:58,000 Satuin olemaan meren rannalla sinä aamuna. 830 01:14:58,166 --> 01:15:00,500 Vain minä selvisin. 831 01:15:15,333 --> 01:15:18,083 Isoisä sai heidät vihdoin yhteen. 832 01:15:21,500 --> 01:15:23,083 Kaikki kortit. 833 01:15:24,916 --> 01:15:28,583 Anna isoisäsi kostaa. 834 01:15:41,083 --> 01:15:42,500 Lupaan 835 01:15:43,833 --> 01:15:46,166 saapua ajoissa. 836 01:17:09,750 --> 01:17:11,833 He etsivät sinua, neiti Aoyama! 837 01:17:15,750 --> 01:17:17,000 Tervetuloa. 838 01:17:17,583 --> 01:17:20,000 Kiitos soitosta. 839 01:17:20,166 --> 01:17:24,000 Mitä voit kertoa minulle Ghidorahista? 840 01:17:24,083 --> 01:17:25,892 Ukkospilvet ja täplikäs Ghidorah 841 01:17:25,916 --> 01:17:26,916 Goshogawarassa, Aomorissa... 842 01:17:27,000 --> 01:17:29,476 Ghidorah lensi pohjoiseen ukkonen mukana 843 01:17:29,500 --> 01:17:32,000 noin tunti sitten. 844 01:17:32,083 --> 01:17:36,000 Näin Ghidorahin nielevän salaman 845 01:17:36,083 --> 01:17:36,809 ja kadonnut! 846 01:17:36,833 --> 01:17:39,583 Ghidorah tuli mustan pilven päällä. 847 01:17:39,666 --> 01:17:42,250 Tuhoa kaupunki ja lennä etelään. 848 01:17:42,333 --> 01:17:45,392 Kuului ukkonen ja yhtäkkiä Ghidorah ilmestyi! 849 01:17:45,416 --> 01:17:48,083 Menimme paniikkiin! 850 01:17:48,166 --> 01:17:50,000 Kiitos. Pidä huolta. 851 01:17:55,250 --> 01:17:57,416 Kaikki, kokoontukaa! 852 01:17:57,500 --> 01:17:59,750 Vanhat säämyrskykartat. 853 01:17:59,833 --> 01:18:01,059 Auta minua analysoimaan niitä 854 01:18:01,083 --> 01:18:03,916 ajosuuntaa varten. 855 01:18:04,000 --> 01:18:05,250 Tarvitsen karttoja. 856 01:18:07,083 --> 01:18:08,726 Ukkosmyrskyt alkavat alkaen 857 01:18:08,750 --> 01:18:10,583 pienet eteläiset kylmärintamat. 858 01:18:10,666 --> 01:18:12,833 Tämä kylmärintama on jo iso. 859 01:18:12,916 --> 01:18:15,142 Tässä on myrskytiedot 860 01:18:15,166 --> 01:18:16,750 kahden viime vuoden jälkeen. 861 01:18:16,833 --> 01:18:17,726 Kiitos. 862 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Anna minulle myös tiedot Tohokusta. 863 01:18:19,750 --> 01:18:21,333 Tarvitsemme 20 muuntajaa. 864 01:18:21,416 --> 01:18:22,666 Ovatko ne tarpeeksi? 865 01:18:23,000 --> 01:18:26,250 Yhden neliökilometrin osalta - kyllä. 866 01:18:26,666 --> 01:18:29,666 Kysymys kuuluu, mihin ne laitetaan. 867 01:18:30,000 --> 01:18:31,416 Hyvää työtä porukka! 868 01:18:31,833 --> 01:18:35,166 Syödä! Tarvitset voimaa! 869 01:18:35,250 --> 01:18:37,666 Hyökkäys. 870 01:18:37,750 --> 01:18:39,833 Jokaiselle löytyy jotakin. 871 01:18:40,000 --> 01:18:41,916 Tein nämä itse. 872 01:18:53,916 --> 01:18:57,083 "Kylmä", "Lämmin". 873 01:19:28,750 --> 01:19:32,416 Olemme määrittäneet, missä myrskypilviä todennäköisesti muodostuu 874 01:19:32,583 --> 01:19:36,083 paikkaan, jossa minimoimme vahingot ja uhrit. 875 01:19:36,166 --> 01:19:37,583 Missä tämä on? 876 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Kyozen. 877 01:19:47,916 --> 01:19:49,416 Oletko tosissasi? 878 01:20:10,416 --> 01:20:13,000 Meneekö kaikki aikataulun mukaan? 879 01:20:30,583 --> 01:20:34,916 Ghidorah on täällä huomenna. Lupaan. 880 01:20:38,166 --> 01:20:39,666 En voi uskoa sitä... 881 01:20:41,083 --> 01:20:44,166 Ginza on jälleen taistelukenttä. 882 01:21:04,083 --> 01:21:07,750 Huomenna Ghidorah ja Godzilla kohtaavat toisensa. 883 01:21:07,833 --> 01:21:11,750 Kovasta taistelusta selviytyjä 884 01:21:11,916 --> 01:21:14,000 sitten se valmistuu amerikkalaisten avulla. 885 01:21:14,083 --> 01:21:19,250 Vaikeinta on pitää Ghidorah yhdessä paikassa 886 01:21:19,416 --> 01:21:25,458 tarpeeksi kauan kutsuakseen Godzillan ja tuodakseen hänet sinne. 887 01:21:25,875 --> 01:21:28,791 Lyömme vetoa tappavasta kaksintaistelusta 888 01:21:29,208 --> 01:21:33,958 niin julmaa, että ihmiset tekevät vain viimeisen iskun. 889 01:21:34,458 --> 01:21:37,291 Sen syntisyys saa minut ajattelemaan. 890 01:21:50,041 --> 01:21:52,541 Rauhoittaaksemme pelkoamme. 891 01:22:05,291 --> 01:22:06,375 Herrat! 892 01:22:06,458 --> 01:22:09,208 Herra Hotta, miten valmistelu etenee? 893 01:22:09,291 --> 01:22:12,375 Entiset Yukikaze-henkilöni työskentelevät sen parissa. 894 01:22:19,458 --> 01:22:21,291 Olemme valmiita. 895 01:22:23,041 --> 01:22:26,625 Tämä voi osoittautua valttikorttimme. 896 01:22:26,791 --> 01:22:29,934 Nestemäisen typen ja kaasun täytyy aiheuttaa tuhoisia 897 01:22:29,958 --> 01:22:32,958 äärimmäisiä lämpötiloja. 898 01:22:33,875 --> 01:22:35,125 Mutta... 899 01:22:36,458 --> 01:22:39,875 Resonanssiaallot houkuttelevat vain Godzillaa. 900 01:22:40,125 --> 01:22:46,375 Toivotaan, että nuo Transformerit tekevät samoin Ghidorahin kanssa. 901 01:22:50,375 --> 01:22:54,458 Teemme parhaamme, vakuutan sinulle. 902 01:22:56,375 --> 01:22:57,791 Olemme palanneet! 903 01:22:57,875 --> 01:22:59,208 Tervetuloa kotiin! 904 01:22:59,625 --> 01:23:00,791 Olen palannut! 905 01:23:00,875 --> 01:23:03,291 Mene pesemään. 906 01:23:09,041 --> 01:23:10,041 Te kaksi! 907 01:23:15,041 --> 01:23:16,351 mitä sinä teet 908 01:23:16,375 --> 01:23:18,708 Sinun ei pitäisi mennä ulos. 909 01:23:18,791 --> 01:23:20,708 Ihmiset etsivät sinua. 910 01:23:20,791 --> 01:23:23,375 Ei tarvitse huolehtia. 911 01:23:23,875 --> 01:23:25,041 Mitä? 912 01:23:25,958 --> 01:23:30,125 Itse asiassa tulimme pyytämään sinulta palvelusta. 913 01:23:37,958 --> 01:23:40,041 Te kaksi ette vain osaa sanoa ei. 914 01:23:40,208 --> 01:23:42,125 Mihin suostuit? 915 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Kuuntele minua. 916 01:23:48,041 --> 01:23:50,875 Akikon vanhemmat olette te kaksi! 917 01:23:51,458 --> 01:23:53,625 Itse teit sen valinnan. 918 01:23:54,708 --> 01:23:57,458 Älä unohda sitä. 919 01:23:59,375 --> 01:24:02,625 Ja Aki-chan tulee! 920 01:24:03,375 --> 01:24:04,541 Akiko. 921 01:24:04,875 --> 01:24:08,375 Äidilläsi ja minulla on tärkeä työ tehtävänä, 922 01:24:08,458 --> 01:24:12,708 mutta palaamme heti sen jälkeen. 923 01:24:13,708 --> 01:24:14,875 OK? 924 01:24:21,125 --> 01:24:23,875 Emme myöhästy, lupaan. 925 01:24:24,708 --> 01:24:26,375 Älä huoli. 926 01:24:28,375 --> 01:24:29,101 Ja katso. 927 01:24:29,125 --> 01:24:30,125 Ja katso. 928 01:24:30,625 --> 01:24:33,708 Sinulla on monia ystäviä, joiden kanssa leikkiä. 929 01:24:38,791 --> 01:24:41,041 Eikö? 930 01:24:41,125 --> 01:24:43,375 Haluan tulla kanssasi! 931 01:24:43,458 --> 01:24:44,875 Haluan tulla! 932 01:24:44,958 --> 01:24:46,208 Akiko. 933 01:24:47,875 --> 01:24:49,291 Älä huoli. 934 01:24:51,125 --> 01:24:54,791 Äitisi pitää aina lupauksensa. 935 01:24:57,875 --> 01:24:58,958 Eikö? 936 01:25:09,208 --> 01:25:10,708 Kiitos. 937 01:25:11,208 --> 01:25:12,375 Kaikkeen. 938 01:25:28,125 --> 01:25:29,958 Helppo tapa! 939 01:25:31,041 --> 01:25:32,791 Helppo tapa! 940 01:25:34,208 --> 01:25:36,041 Helppo tapa! 941 01:25:40,041 --> 01:25:41,541 Nähdään pian. 942 01:25:41,875 --> 01:25:43,375 Tulemme takaisin. 943 01:26:03,125 --> 01:26:05,041 Jos sattumalta 944 01:26:06,875 --> 01:26:09,541 älkäämme palatko takaisin 945 01:26:10,291 --> 01:26:13,875 tunteeko hän itsensä syrjäytyneeksi? 946 01:26:16,791 --> 01:26:20,958 Aluksi luultavasti. Mutta ajan kanssa tulee 947 01:26:23,125 --> 01:26:26,958 tiedämme, että teimme sen hänen puolestaan. 948 01:26:27,625 --> 01:26:29,958 Hän on älykäs lapsi. 949 01:26:31,125 --> 01:26:34,458 Hän selvittää sen itse. 950 01:26:37,291 --> 01:26:41,375 Älä huoli. Me selviämme. 951 01:26:41,541 --> 01:26:43,791 Godzilla ja Ghidorah kaatuvat, 952 01:26:43,958 --> 01:26:46,041 ja tulee rauha. 953 01:26:48,208 --> 01:26:50,541 Tämä kaikki paranee. 954 01:26:51,458 --> 01:26:55,291 Me kolme ollaan yhdessä. 955 01:26:56,125 --> 01:26:57,708 Ikuisesti. 956 01:26:57,875 --> 01:26:58,875 Kyllä. 957 01:27:01,541 --> 01:27:02,541 Kunnossa. 958 01:27:02,625 --> 01:27:04,125 Tulet näkemään. 959 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 Olet hylätty. 960 01:27:19,541 --> 01:27:24,125 Se ei ole totta. Äiti lupasi tulla takaisin. 961 01:27:24,291 --> 01:27:27,291 Näin kaikki sanovat lähtiessään. 962 01:27:28,125 --> 01:27:31,625 Mutta kukaan ei pidä lupaustaan. 963 01:27:32,958 --> 01:27:37,458 Kun Godzilla tappoi isäni 964 01:27:38,041 --> 01:27:41,041 äiti jätti minut tänne 965 01:27:45,291 --> 01:27:46,291 sinä 966 01:27:47,125 --> 01:27:48,708 ja sinä! 967 01:27:49,208 --> 01:27:52,708 Olette molemmat sotaorpoja, eikö niin? 968 01:27:56,125 --> 01:27:59,958 Luulit olevasi erilainen. 969 01:28:01,041 --> 01:28:03,125 Mutta sinä olet aivan kuten me. 970 01:28:03,208 --> 01:28:04,708 En ole. 971 01:28:05,041 --> 01:28:08,208 Sanoin "helppo tapa", jotta he tulisivat takaisin. 972 01:28:08,458 --> 01:28:12,125 Ja isä palasi viime kerralla. 973 01:28:22,458 --> 01:28:26,208 SEURAAVA PÄIVÄ TOKYO BAY 974 01:28:35,541 --> 01:28:38,791 Tässä on H8K annetuissa koordinaateissa. 975 01:28:39,041 --> 01:28:41,625 Hyväksytty. Olemme valmiita. 976 01:28:41,708 --> 01:28:45,208 30 minuuttia jäljellä myrskypilviin. 977 01:28:51,208 --> 01:28:52,541 Nyt aloitamme 978 01:28:53,875 --> 01:28:56,291 resonanssiaallon vahvistus. 979 01:29:09,208 --> 01:29:10,208 Sattuuko se? 980 01:29:10,625 --> 01:29:13,625 Ei, olen kunnossa. 981 01:29:30,791 --> 01:29:33,958 Squad 4 vapauttaa nämä ilmapallot. 982 01:29:34,041 --> 01:29:36,291 Ymmärretty. 983 01:29:44,208 --> 01:29:45,708 Oletko huolissasi? 984 01:29:50,291 --> 01:29:56,375 En voi lakata ajattelemasta kuinka Operaatio Narukami päättyi. 985 01:29:58,041 --> 01:30:01,791 Luulin aina, että epäonnistuminen 986 01:30:02,041 --> 01:30:03,767 ja uusia ponnisteluja 987 01:30:03,791 --> 01:30:06,958 ne määrittelevät tiedemiehen. 988 01:30:09,541 --> 01:30:11,041 Jatka eteenpäin. 989 01:30:29,875 --> 01:30:31,625 On melkein aika. 990 01:30:57,291 --> 01:30:58,291 Tässä! 991 01:31:14,541 --> 01:31:17,458 oletko kunnossa / Anteeksi. 992 01:31:22,708 --> 01:31:26,125 Ghidorah on täällä! Aloita operaatio Yahata! 993 01:31:26,208 --> 01:31:28,958 Seuraa suunnitelmaa! Pidä Ghidorahi 994 01:31:29,041 --> 01:31:31,458 kunnes Godzilla saapuu! 995 01:31:31,791 --> 01:31:33,208 Ymmärretty! / Ymmärrän! 996 01:31:38,375 --> 01:31:39,958 Onko mitään merkkejä Godzillasta? 997 01:31:42,791 --> 01:31:45,208 Ei ole. 998 01:31:59,541 --> 01:32:01,208 Peitellä! 999 01:32:12,208 --> 01:32:15,541 oletko kunnossa 1000 01:32:15,625 --> 01:32:17,041 Kyllä! 1001 01:32:24,041 --> 01:32:25,458 Onko vakavasti loukkaantuneita? 1002 01:32:46,125 --> 01:32:48,791 Herra Itagaki, vapauta ilmapallot! 1003 01:32:48,875 --> 01:32:50,125 Ymmärretty! 1004 01:32:50,458 --> 01:32:51,625 Ymmärretty! 1005 01:33:21,291 --> 01:33:22,375 Se toimii! 1006 01:33:32,458 --> 01:33:34,541 Evakuoin! 1007 01:33:36,625 --> 01:33:38,767 Jatka ilmapallojen poksuttamista! 1008 01:33:38,791 --> 01:33:40,791 Ymmärretty! 1009 01:34:01,208 --> 01:34:02,208 Vetäytyä! 1010 01:34:02,291 --> 01:34:04,458 Juokse! 1011 01:34:25,625 --> 01:34:27,375 Nanjo! 1012 01:34:29,208 --> 01:34:30,791 Tajima! 1013 01:34:32,458 --> 01:34:33,875 Piiloihin! 1014 01:34:39,875 --> 01:34:43,458 Missä Godzilla on? Onko hän tulossa? 1015 01:34:43,958 --> 01:34:45,875 Godzilla tulee pian. 1016 01:34:45,958 --> 01:34:48,291 Odota vielä vähän! 1017 01:34:50,375 --> 01:34:53,041 Reagoiko hän todella tähän? 1018 01:34:53,375 --> 01:34:55,208 Godzilla tulee. 1019 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Herra Shikishima! 1020 01:35:24,875 --> 01:35:25,875 Se on tulossa! 1021 01:35:27,708 --> 01:35:28,708 Tule! 1022 01:35:28,875 --> 01:35:29,875 Lähden lentoon! 1023 01:35:30,375 --> 01:35:31,375 Ymmärretty. 1024 01:36:12,041 --> 01:36:13,375 Se ei ole hyvä. 1025 01:36:28,375 --> 01:36:29,625 Herra Shikishima! 1026 01:37:08,541 --> 01:37:09,541 Liian aikaisin. 1027 01:37:32,625 --> 01:37:34,625 Valmistaudu iskemään! 1028 01:37:34,958 --> 01:37:36,208 Nopea! 1029 01:41:11,208 --> 01:41:13,767 Herra Hotta, Ghidorah voittaa! 1030 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 Laukaise ansa! 1031 01:41:15,625 --> 01:41:17,434 Vaimenna se typellä, 1032 01:41:17,458 --> 01:41:19,375 ammu sitten ankkurit. 1033 01:41:19,458 --> 01:41:20,625 Ymmärretty! 1034 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 Kiirettä kaverit! 1035 01:41:22,875 --> 01:41:24,291 minä kuuntelen! 1036 01:41:25,708 --> 01:41:27,791 Korkeajännitegeneraattori! 1037 01:41:29,291 --> 01:41:30,458 Ymmärretty! 1038 01:41:57,208 --> 01:41:58,375 Hän otti syötin! 1039 01:41:59,041 --> 01:42:01,708 Vapauta typpi- ja kaasusuojat! 1040 01:42:01,791 --> 01:42:02,911 Vapautan sulakkeet! 1041 01:42:17,125 --> 01:42:18,958 Mennä! 1042 01:42:19,791 --> 01:42:20,791 Pidä kiinni! 1043 01:42:23,791 --> 01:42:25,125 Takaisin! 1044 01:42:33,625 --> 01:42:34,767 Oletko osunut? 1045 01:42:34,791 --> 01:42:36,517 "Sulake" "Kaasuventtiili" "Sytytä loukku." 1046 01:42:36,541 --> 01:42:39,458 Herra Noda! Sytytysjärjestelmä on katkennut! 1047 01:42:46,458 --> 01:42:49,708 Herra Hotta, näetkö ansamekanismin? 1048 01:42:52,125 --> 01:42:53,291 Herra Hotta? 1049 01:42:54,625 --> 01:42:58,208 Anteeksi, saimme raskaan osuman Ghidorahilta. 1050 01:43:02,791 --> 01:43:04,041 Ymmärretty! 1051 01:43:05,291 --> 01:43:07,541 Meidän on palautettava tarkistuspiste. 1052 01:43:08,458 --> 01:43:09,541 Vapaaehtoiset? 1053 01:43:10,708 --> 01:43:11,601 minä menen. 1054 01:43:11,625 --> 01:43:13,125 Anna minun... 1055 01:43:17,291 --> 01:43:18,875 Ei, minä menen. 1056 01:43:20,291 --> 01:43:22,791 Oletko sinä? Ja kuka täällä komentaa? 1057 01:43:22,875 --> 01:43:26,125 neiti Aoyama. Otat komennon. 1058 01:43:26,208 --> 01:43:27,541 En voi, herra Noda! 1059 01:43:27,625 --> 01:43:29,875 Voit. 1060 01:43:31,041 --> 01:43:33,125 uskon sinuun. 1061 01:43:48,625 --> 01:43:49,958 Tämä on huono. 1062 01:44:10,375 --> 01:44:12,875 Ghidorah on juuri siellä, missä haluamme hänet! 1063 01:44:17,125 --> 01:44:19,541 Voitko aktivoida nestemäistä typpeä? 1064 01:44:21,208 --> 01:44:22,875 Valo on vihreä. 1065 01:44:23,458 --> 01:44:24,708 Aktivoida! 1066 01:45:09,375 --> 01:45:11,125 Sytytyksen tila! 1067 01:45:11,208 --> 01:45:13,791 Se on edelleen punainen. Se on keskeytetty. 1068 01:45:34,291 --> 01:45:37,208 Rouva Aoyama, käske Shikishima ampua 1069 01:45:37,291 --> 01:45:40,791 raketteja kaasualtaalla 30 sekunnissa! 1070 01:45:40,875 --> 01:45:43,041 Mutta olet edelleen alhaalla. 1071 01:45:43,458 --> 01:45:45,041 tulen ulos! 1072 01:45:45,125 --> 01:45:48,625 Tämä on paras mahdollisuutemme muuttaa lämpötilaa! 1073 01:45:52,625 --> 01:45:54,291 Ymmärretty. 1074 01:45:55,375 --> 01:46:00,041 Herra Shikishima! Ammu ohjus ansaan 30 sekunnin kuluttua! 1075 01:46:00,375 --> 01:46:01,541 Hyväksytty. 1076 01:46:57,625 --> 01:46:59,541 Peruutus! Herra Noda on edelleen siellä! 1077 01:46:59,708 --> 01:47:00,708 Mitä? 1078 01:47:03,375 --> 01:47:04,625 Herra Shikishima! 1079 01:47:24,041 --> 01:47:29,291 Loput... jätän sinulle. 1080 01:47:39,125 --> 01:47:40,375 herra Noda... 1081 01:47:48,541 --> 01:47:49,708 Mitä juuri tapahtui? 1082 01:47:50,791 --> 01:47:55,041 Hävisimme juuri... herra Noda. 1083 01:47:57,791 --> 01:47:59,041 herra Noda. 1084 01:48:03,458 --> 01:48:04,708 Odota, mitä? 1085 01:48:07,541 --> 01:48:11,375 Kuollut raketin räjähdyksessä? 1086 01:48:19,708 --> 01:48:21,541 Ghidorahista. 1087 01:48:22,875 --> 01:48:24,125 Helvetti. 1088 01:48:26,791 --> 01:48:28,625 Voi vittu! 1089 01:48:36,041 --> 01:48:37,017 H... 1090 01:48:37,041 --> 01:48:39,041 Surretaan myöhemmin. 1091 01:48:39,541 --> 01:48:43,541 Herra Noda antoi henkensä saadakseen meidät tänne. 1092 01:48:44,458 --> 01:48:45,708 Me hoidamme työn! 1093 01:48:48,541 --> 01:48:53,875 Herätä hänet! Herää Godzilla! 1094 01:49:07,375 --> 01:49:10,541 Herra Hotta, voitko pitää Ghidorahia? 1095 01:49:11,041 --> 01:49:12,208 Yritän. 1096 01:49:20,041 --> 01:49:23,958 Herra Nodan ansiosta Ghidorah on suuresti heikentynyt. 1097 01:49:24,125 --> 01:49:26,208 Kaikki paikallaan! 1098 01:49:26,625 --> 01:49:29,875 Ammu kiinnitysankkurit! 1099 01:49:31,708 --> 01:49:33,458 Pärjäämmekö? 1100 01:49:34,958 --> 01:49:36,291 Ja miten! 1101 01:49:37,208 --> 01:49:40,208 Yukikaze ei uppoa. 1102 01:49:41,291 --> 01:49:42,291 Sir. 1103 01:49:42,708 --> 01:49:43,791 Toimitaan. 1104 01:49:44,041 --> 01:49:45,125 Niin totta! 1105 01:49:45,208 --> 01:49:47,875 Tehdään se! 1106 01:49:48,125 --> 01:49:49,458 0/1 saapuu! 1107 01:50:00,458 --> 01:50:01,791 Ei ole vastausta. 1108 01:50:01,875 --> 01:50:03,291 Vielä kerran! 1109 01:50:13,791 --> 01:50:15,541 Kohdekaappaus! 1110 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Valmius! 1111 01:50:17,458 --> 01:50:19,208 Tähtää! 1112 01:50:19,375 --> 01:50:20,267 Tavoite! 1113 01:50:20,291 --> 01:50:22,791 Kohdekaappaus! 1114 01:50:22,958 --> 01:50:24,625 Minun signaalillani! 1115 01:50:26,791 --> 01:50:27,791 Palo! 1116 01:50:35,208 --> 01:50:36,208 Laukaus vahvistettu! 1117 01:50:38,375 --> 01:50:40,875 Ensimmäinen joukkue vahvistaa! 1118 01:50:43,791 --> 01:50:44,958 Ymmärretty! 1119 01:50:49,041 --> 01:50:50,041 Kaikki on kunnossa. 1120 01:50:50,458 --> 01:50:53,791 Odota. Tämä pistää vähän. 1121 01:50:54,291 --> 01:50:55,291 Tehty. 1122 01:51:15,041 --> 01:51:17,708 Herää, Godzilla! 1123 01:51:28,708 --> 01:51:29,875 Godzilla. 1124 01:51:46,458 --> 01:51:47,708 Godzilla. 1125 01:52:29,666 --> 01:52:30,666 Mitä...? 1126 01:52:47,000 --> 01:52:48,750 Kaikki evakuoimaan välittömästi! 1127 01:52:49,000 --> 01:52:50,333 Nopea! 1128 01:52:50,416 --> 01:52:51,666 Liikkumaan! 1129 01:54:15,000 --> 01:54:16,833 Noriko. Olen kunnossa. 1130 01:54:34,833 --> 01:54:36,166 Se alkoi. 1131 01:55:45,833 --> 01:55:49,750 Lentävä vene H8K, tämä on Aoyama. 1132 01:55:51,500 --> 01:55:53,833 Meillä on uusia tilauksia. 1133 01:55:54,500 --> 01:56:00,000 Klo 15.38 alkaen kaikki tykistötuli Godzillaa vastaan ​​lakkaa. 1134 01:56:00,333 --> 01:56:04,083 Sen sijaan meidän on varmistettava Godzillan säilyminen. 1135 01:56:06,083 --> 01:56:07,750 Toistan. 1136 01:56:08,250 --> 01:56:09,476 Uudet tilaukset ovat 1137 01:56:09,500 --> 01:56:14,250 Godzillan ja kaikkien asianosaisten suojelemiseksi. 1138 01:56:20,583 --> 01:56:21,833 Ulos. 1139 01:57:09,583 --> 01:57:11,583 Poistu koneesta. 1140 01:57:12,833 --> 01:57:14,250 mitä sinä teet 1141 01:57:16,333 --> 01:57:17,666 Herra Shikishima! 1142 01:57:19,500 --> 01:57:21,416 Me ennustimme tämän. 1143 01:57:30,083 --> 01:57:33,416 Joten teimme päätöksen. 1144 01:57:34,666 --> 01:57:41,166 Kaapataan tämä kone ja käytetään sitä pakoon. 1145 01:57:48,750 --> 01:57:51,916 Tarvitset jotain huomaamattomampaa. 1146 01:57:54,166 --> 01:57:55,250 Mitä? 1147 01:57:55,500 --> 01:57:56,500 Sydän. 1148 01:57:56,583 --> 01:57:58,166 Viime yönä 1149 01:57:59,750 --> 01:58:03,166 Herra Noda vieraili luonani. 1150 01:58:06,000 --> 01:58:11,750 "Olet vihdoinkin saamasi koston, jota etsit. 1151 01:58:11,833 --> 01:58:13,166 "En tiedä mitä tarkoitat." 1152 01:58:13,250 --> 01:58:14,750 Mutta tekeekö sen 1153 01:58:16,000 --> 01:58:19,500 jos selviät loppuun asti 1154 01:58:21,833 --> 01:58:25,666 tuoko se todella onnea perheellesi? 1155 01:58:25,750 --> 01:58:27,000 Ole hiljaa! 1156 01:58:27,500 --> 01:58:30,666 Perheeni paloi elävältä. 1157 01:58:30,750 --> 01:58:32,809 Siksi poltat muita perheitä. 1158 01:58:32,833 --> 01:58:34,892 Luuletko, etten tiedä sitä! 1159 01:58:34,916 --> 01:58:36,166 Lisäksi... 1160 01:58:38,000 --> 01:58:41,392 Ottavatko vallanpitäjät käsiinsä 1161 01:58:41,416 --> 01:58:42,976 Lisäksi sodan noidankehä alkaa uudelleen. 1162 01:58:43,000 --> 01:58:47,416 Ja monet muut ihmiset palavat. 1163 01:58:48,833 --> 01:58:53,000 Mutta olemalla käyttämättä sitä ja antamatta muiden… 1164 01:58:54,916 --> 01:58:57,000 Katkaise ketju. Se pelasti lukemattomia ihmishenkiä. 1165 01:58:59,000 --> 01:59:00,500 Eikö se ole siinä? 1166 01:59:03,000 --> 01:59:06,416 todellinen tapa kostaa menetys? 1167 01:59:07,750 --> 01:59:09,583 Kauniita sanoja! 1168 01:59:12,000 --> 01:59:17,000 Tiedätkö kuinka kauan olen odottanut tätä? 1169 01:59:19,250 --> 01:59:21,416 kärsin... 1170 01:59:24,416 --> 01:59:28,166 Odotin vain... nähdäkseni tämän päivän. 1171 01:59:28,916 --> 01:59:34,083 Olkoon se ohi meidän kanssamme. Täällä. 1172 01:59:34,916 --> 01:59:39,000 Ole hiljaa. Ole hiljaa. 1173 01:59:39,166 --> 01:59:40,916 Professori Murakami! / Ole hiljaa. 1174 01:59:41,000 --> 01:59:42,833 Meidän täytyy! / Hiljaa! 1175 01:59:42,916 --> 01:59:45,416 Voimme lopettaa sen! / Ole vain hiljaa! 1176 01:59:45,583 --> 01:59:48,250 Ole hiljaa! Ole hiljaa. 1177 01:59:48,333 --> 01:59:50,000 Professori... / Ole hiljaa. 1178 01:59:50,916 --> 01:59:51,916 Professori. 1179 01:59:52,000 --> 01:59:53,000 Ole hiljaa. 1180 01:59:57,750 --> 01:59:59,250 Professori! 1181 02:00:04,833 --> 02:00:07,000 Poltamme täällä kaiken. 1182 02:00:08,666 --> 02:00:10,833 Ja levisimme neljälle puolelle. 1183 02:00:11,583 --> 02:00:12,226 Se on valhetta. 1184 02:00:12,250 --> 02:00:14,916 Et koskaan luopuisi työstäsi Godzillassa. 1185 02:00:15,000 --> 02:00:18,750 Hautaan tämän voiman ikuisesti. 1186 02:00:19,583 --> 02:00:22,666 Tämä on minun kostoni. 1187 02:00:24,083 --> 02:00:29,833 Se oli vaikeaa, mutta herra Noda avasi silmäni. 1188 02:00:32,583 --> 02:00:33,916 Professori. 1189 02:00:46,500 --> 02:00:48,250 Shikishima! 1190 02:00:51,083 --> 02:00:53,250 Shikishima! 1191 02:00:56,750 --> 02:01:02,250 Shinseimaru tulee apuun! Uudelleen! 1192 02:01:03,416 --> 02:01:06,416 Kapteeni! Mizushima! 1193 02:01:06,500 --> 02:01:11,333 Pidän vain lupaukseni Dokalle! Kutsu sitä suunnitelmaksi B. 1194 02:01:12,666 --> 02:01:14,416 herra Noda? 1195 02:03:13,666 --> 02:03:15,166 Näetkö, herra Noda? 1196 02:03:17,416 --> 02:03:20,250 Kuinka monta silmää on vielä auki. 1197 02:03:23,666 --> 02:03:25,833 Etkö usko niin? 1198 02:03:41,583 --> 02:03:45,166 Ilman tohtoria olet nyt ainoa, joka valvoo Norikoa. 1199 02:03:46,333 --> 02:03:47,583 Ja minä pidän hänet. 1200 02:03:48,500 --> 02:03:50,000 Entä Akiko? 1201 02:03:56,500 --> 02:04:02,416 Kuka tietää, kuinka kauan meidän on elettävä pakossa. 1202 02:04:06,500 --> 02:04:07,666 Se on vaikeaa. 1203 02:04:09,666 --> 02:04:10,916 ymmärrän sinua. 1204 02:04:16,000 --> 02:04:17,166 Hei Shikishima, 1205 02:04:17,916 --> 02:04:18,916 Kyllä? 1206 02:04:20,583 --> 02:04:24,333 Syömmekö illallisen sinun luonasi jonain päivänä? 1207 02:04:32,750 --> 02:04:33,916 Tietenkin! 1208 02:04:40,416 --> 02:04:46,833 Pidä kiinni, te kaksi! Älä anna kenenkään murskata sinua! 1209 02:05:11,333 --> 02:05:12,666 Äiti! 1210 02:05:13,583 --> 02:05:14,583 Akiko! 1211 02:05:16,750 --> 02:05:17,750 Akiko! 1212 02:05:24,333 --> 02:05:26,583 Mennään kotiin. 1213 02:05:42,416 --> 02:05:43,833 Akiko. 1214 02:05:48,166 --> 02:05:49,583 Olemme palanneet 1215 02:05:53,166 --> 02:05:57,333 koska meidän täytyy sanoa hyvästit. 1216 02:05:59,083 --> 02:06:01,583 Emmekö mene yhdessä kotiin? 1217 02:06:11,083 --> 02:06:13,916 Valehtelija! Valehtelija! 1218 02:06:15,000 --> 02:06:17,833 Valehtelija! Valehtelija! 1219 02:06:26,583 --> 02:06:29,666 Akiko. / Valehtelija! 1220 02:06:31,083 --> 02:06:31,976 Olen pahoillani. 1221 02:06:32,000 --> 02:06:34,166 Rakastan sinua, Akiko. 1222 02:06:34,250 --> 02:06:35,500 Olen hyvin pahoillani. 1223 02:06:37,333 --> 02:06:38,833 Aki-chan. 1224 02:06:43,750 --> 02:06:44,833 Tule. 1225 02:06:45,333 --> 02:06:47,750 Tule Sumiko-tädin kanssa, Aki-chan. 1226 02:06:53,666 --> 02:06:54,833 Aki-chan. 1227 02:06:57,083 --> 02:06:59,666 Katso äitisi ja isäsi kasvoja. 1228 02:07:04,916 --> 02:07:08,666 Tule katsomaan heidän kasvojaan. 1229 02:07:09,500 --> 02:07:11,083 Muista ne. 1230 02:07:12,750 --> 02:07:14,666 Sinun täytyy muistaa ne. 1231 02:07:47,916 --> 02:07:49,583 Helppo tapa! 1232 02:07:49,833 --> 02:07:51,416 Helppo tapa! 1233 02:07:54,166 --> 02:07:57,500 Helppo tapa! Helppo tapa! 1234 02:07:57,583 --> 02:07:59,583 Helppo tapa! 1235 02:08:12,250 --> 02:08:13,750 Akiko! 1236 02:09:16,833 --> 02:09:17,833 4 250