1
00:00:07,900 --> 00:00:11,900
Teslim olmayan herkes
onların kulüp tercihi, bunu bir an önce yapın.
2
00:00:15,610 --> 00:00:20,840
Oh, ve şu anda aldığınız bildiri
yarınki ev ekonomisi aşçılık dersi için.
3
00:00:20,840 --> 00:00:23,710
Baştan sona okuduğunuzdan emin olun
yani hazırlıklısın.
4
00:00:27,170 --> 00:00:29,680
Adım Nakamura Okuto.
5
00:00:29,680 --> 00:00:34,150
15 yaşındayım ve sadece
Bu bahar Hoshimi Lisesi'ne girdi.
6
00:00:34,150 --> 00:00:35,820
Ben birinci sınıf öğrencisiyim.
7
00:00:36,220 --> 00:00:39,720
Ve ben sırılsıklam aşık oldum.
8
00:00:40,360 --> 00:00:42,280
El notunu alamayan var mı?
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,190
Sınıf arkadaşımla...
10
00:00:46,600 --> 00:00:47,360
İşte.
11
00:00:48,240 --> 00:00:49,460
Yemek yapar mısın?
12
00:00:49,460 --> 00:00:51,190
Hirose Aiki!
13
00:02:23,040 --> 00:02:28,000
Devam et, Nakamura-kun!!
14
00:02:24,000 --> 00:02:25,650
Mendiliniz yanınızda mı?
15
00:02:25,650 --> 00:02:27,000
Tabii ki biliyorum.
16
00:02:29,750 --> 00:02:34,880
Açılış Günü
Tören
17
00:02:30,430 --> 00:02:34,880
Hirose'u ilk gördüğümde
açılış törenindeydi.
18
00:02:35,180 --> 00:02:37,240
Ortaokula gittim
19
00:02:37,240 --> 00:02:39,230
gittim
20
00:02:39,230 --> 00:02:41,750
Cidden? Yamada'yı tanıyor musun?
21
00:02:41,750 --> 00:02:43,280
Kesinlikle öyle.
22
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
Daha sonra Yamada'yı LINE grubumuza ekleyelim.
23
00:02:47,450 --> 00:02:49,590
Bakmak! Aynı sınıftayız!
24
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
Gerçekten mi?
25
00:02:52,020 --> 00:02:53,540
Yaşasın!
26
00:02:53,540 --> 00:02:55,070
Lisede de birlikte olacağız!
27
00:02:55,070 --> 00:02:56,700
Evet!
28
00:02:57,310 --> 00:03:02,800
Okulumuza hoş geldiniz yeni öğrenciler.
29
00:02:57,310 --> 00:03:03,320
Giriş Töreni
30
00:03:02,800 --> 00:03:11,710
Aranızda olduğumuz için çok mutluyuz
Hoshimi Lisesi'nde bize katılıyor.
31
00:03:11,710 --> 00:03:15,190
Eminim sen dolusundur
şu anda hem umutlar hem de korkular.
32
00:03:15,190 --> 00:03:19,710
Ama endişelenme. Hoshimi Lisesi...
33
00:03:20,420 --> 00:03:23,590
Açık renkli, kıvırcık, kestane rengi saçlar.
34
00:03:25,130 --> 00:03:28,620
Büyük, yuvarlak, parlak gözler.
35
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Hafifçe bronzlaşmış bir cilt.
36
00:03:34,180 --> 00:03:35,840
Bu şekilde çalışıyor, değil mi?
37
00:03:34,650 --> 00:03:37,130
Her saniye değişen ifadeler.
38
00:03:37,130 --> 00:03:39,220
Ve her şeyden çok...
39
00:03:39,690 --> 00:03:41,980
O harika gülümseme!
40
00:03:52,580 --> 00:03:54,660
Daha önce hiç yaşamadığım bir şoktu bu.
41
00:03:55,770 --> 00:03:57,170
İlk görüşte aşk.
42
00:03:58,210 --> 00:03:59,540
O zamandan bu yana bir ay geçti.
43
00:03:59,900 --> 00:04:04,350
Ailenizin PTA katılımına ihtiyacım var
Yarına kadar çarşafları kontrol et.
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,030
Gerçek ilerleme kaydetmeyi unutun...
45
00:04:04,350 --> 00:04:06,040
Onları teslim ettiğinizden emin olun.
46
00:04:06,040 --> 00:04:07,430
Tamam!
47
00:04:07,680 --> 00:04:10,110
...henüz arkadaş bile değiliz.
48
00:04:10,110 --> 00:04:12,850
Aslında hiç konuşmadık bile
Henüz birbirlerine!
49
00:04:13,670 --> 00:04:18,490
Bir şans bekliyordum
O ilk günden beri onunla konuşmak için.
50
00:04:18,490 --> 00:04:22,000
Ama almadım bile
gözlerinin içine bakma şansı.
51
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
Ama artık buna dayanamıyorum.
52
00:04:24,900 --> 00:04:26,870
Bugünlük bu kadar. Kimler günlük görevde?
53
00:04:26,870 --> 00:04:28,490
Durmak.
54
00:04:28,490 --> 00:04:31,240
Bugün kesinlikle Hirose ile konuşacağım.
55
00:04:31,680 --> 00:04:32,770
Yay.
56
00:04:33,250 --> 00:04:35,250
Onun arkadaşı olacağım.
57
00:04:37,660 --> 00:04:40,410
Hirose, hadi eve gidelim.
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,880
Özür dilerim, bir saniye.
59
00:04:42,880 --> 00:04:44,670
Yine mi takıldın?
60
00:04:44,670 --> 00:04:46,950
Dünkü ödevimi unuttum.
61
00:04:46,950 --> 00:04:48,640
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
62
00:04:48,640 --> 00:04:49,700
Her şeyi simüle ettim
63
00:04:49,700 --> 00:04:52,430
kafamda olası bir konuşma
okulun ilk gününden beri.
64
00:04:52,430 --> 00:04:53,970
Ödevini yapıyor musun?
65
00:04:53,970 --> 00:04:55,490
Tabii ki biliyorum.
66
00:04:55,490 --> 00:04:56,270
Mükemmel olacak.
67
00:04:57,210 --> 00:04:58,690
Merhaba Hirose-kun.
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,620
Bu güzel günde nasılsın?
69
00:05:01,620 --> 00:05:03,560
Ah, Nakamura-kun.
70
00:05:03,560 --> 00:05:08,270
Hirose-kun, neden gitmiyoruz?
birlikte şık bir kafeye mi?
71
00:05:08,270 --> 00:05:09,860
Harika fikir! Hadi gidelim!
72
00:05:09,860 --> 00:05:11,870
Görmek? Mükemmel.
73
00:05:18,700 --> 00:05:20,410
Tamam.
74
00:05:21,370 --> 00:05:24,250
Bunu kafamda yaptım
bin kez.
75
00:05:24,250 --> 00:05:26,370
Elveda, bunu kafamda yaptığım günler!
76
00:05:26,370 --> 00:05:28,470
Bunu gerçekten yapma zamanı.
77
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
Merhaba—
78
00:05:38,980 --> 00:05:40,910
A-Silgi mi?
79
00:05:41,280 --> 00:05:44,030
A-Böyle zamanlarda
sen...
80
00:05:53,340 --> 00:05:55,490
Dur bir dakika, neden bu kadar korkuyorum?
81
00:05:55,490 --> 00:05:57,870
Bundan pek farklı değil
kafamda ne vardı.
82
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
Neden gitmiyoruz?
şık bir kafeye
birlikte mi?
83
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
84
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
85
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
86
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
87
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
88
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
89
00:05:57,740 --> 00:06:01,500
sen
düştü
senin
silgi
90
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
Ne harika bir fikir!
91
00:05:55,500 --> 00:06:01,500
Hadi gidelim!
92
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
93
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
94
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
95
00:05:55,490 --> 00:06:01,500
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
96
00:05:57,870 --> 00:06:00,150
Silgini düşürdün.
97
00:06:00,150 --> 00:06:01,500
Teşekkür ederim Nakamura.
98
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
teşekkür ederim
Nakamura
99
00:06:21,140 --> 00:06:23,320
Onu randevuya davet etmiyorum.
100
00:06:23,320 --> 00:06:25,830
sadece soruyorum
eğer bir kafeye gitmek isterse.
101
00:06:25,830 --> 00:06:27,670
Mahallenin kedisi bile bunu yapabilir!
102
00:06:26,770 --> 00:06:29,320
Mahalle Kedisi
Hadi şık bir kafeye gidelim
birlikte miyav!
103
00:06:27,670 --> 00:06:29,530
Hadi birlikte şık bir kafeye gidelim miyav!
104
00:06:29,530 --> 00:06:32,130
Hey, sensiz gidiyoruz.
105
00:06:32,130 --> 00:06:33,530
Üzgünüm. Biraz daha uzun.
106
00:06:34,120 --> 00:06:36,030
İçtenlikle söyledim. Fazla kalmayacağım.
107
00:06:36,450 --> 00:06:38,630
Tamam, dışarıda bekleyeceğiz.
108
00:06:37,460 --> 00:06:40,040
Acele etmezsem gidecek.
109
00:06:38,630 --> 00:06:40,040
Tamam aşkım. Teşekkürler.
110
00:06:50,550 --> 00:06:56,300
Yavaşça. Doğal olarak. Normalde.
Sanki sıradanmış gibi.
111
00:06:57,720 --> 00:06:59,100
Tamamlamak!
112
00:07:18,700 --> 00:07:20,510
Ben-ben bunu yapamam.
113
00:07:20,510 --> 00:07:23,810
Hirose'nin yüzünü gördüğümde,
kafam bomboş kalıyor.
114
00:07:26,670 --> 00:07:28,130
B-Ama...
115
00:07:29,420 --> 00:07:31,680
İlk kez gözlerimiz buluştu.
116
00:07:32,050 --> 00:07:35,950
H-Çok tatlıydı.
117
00:07:40,450 --> 00:07:43,490
Bugünlük vazgeçmem gerekecek.
118
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
Hirose bunu fark etmedi.
119
00:07:55,150 --> 00:07:56,230
Hirose-kun.
120
00:07:57,310 --> 00:07:59,490
Mendiliniz. Düşürdün.
121
00:08:00,440 --> 00:08:02,490
Teşekkür ederim Nakamura.
122
00:08:02,830 --> 00:08:05,590
Dersten sonra hep kalıyormuşsun gibi görünüyor.
123
00:08:05,590 --> 00:08:09,130
Eğer istersen sana yardım edeceğim
bir ara ödevinle birlikte.
124
00:08:10,060 --> 00:08:12,140
Cidden?
125
00:08:12,140 --> 00:08:13,790
Bu harika olurdu!
126
00:08:18,130 --> 00:08:19,640
İşte bu!
127
00:08:19,640 --> 00:08:22,730
İlahi ilham! Bu doğal bir şey
bir ilişkinin başlangıç noktası,
128
00:08:22,730 --> 00:08:24,070
ve bu onun benden daha çok hoşlanmasını sağlayacak!
129
00:08:24,070 --> 00:08:26,680
Bu en parlak
şimdiye kadar aklıma gelen fikir.
130
00:08:26,680 --> 00:08:27,640
Gidip onu alacağım.
131
00:08:29,650 --> 00:08:31,590
Ah, Hirose-kun!
132
00:08:32,990 --> 00:08:34,530
Mendiliniz.
133
00:08:36,570 --> 00:08:38,990
Acele etmeliyim.
134
00:08:39,390 --> 00:08:41,830
Sana izin vermeyeceğim!
135
00:09:18,340 --> 00:09:22,280
Bunu düşürdün, Hirose.
136
00:09:22,920 --> 00:09:25,500
N-Neden üzerine bastın?
137
00:09:38,920 --> 00:09:41,680
Her şeyi berbat ettim!
138
00:09:41,680 --> 00:09:45,560
Artık benden nefret ettiğini biliyorum!
139
00:09:54,370 --> 00:09:59,190
Icchan, bunu neden yaptım?
140
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
Normalde teslim etmeliydim.
141
00:10:05,510 --> 00:10:11,450
Onunla konuşamıyorum bile.
Onunla asla arkadaş olmayacağım.
142
00:10:12,970 --> 00:10:14,210
Icchan.
143
00:10:15,490 --> 00:10:17,480
Haklısın.
144
00:10:17,480 --> 00:10:19,590
Vazgeçmek için çok erken.
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
Lise hayatım yeni başladı.
146
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
Daha fazla fırsatım olacak
onunla konuşmak için.
147
00:10:27,180 --> 00:10:30,100
Tamam aşkım. Sadece izle, Icchan.
148
00:10:30,520 --> 00:10:34,020
Onunla arkadaş olacağım!
149
00:10:35,710 --> 00:10:37,820
Kapa çeneni, seni aptal kardeş!
150
00:10:42,080 --> 00:10:47,040
Süper Heyecanlı Yemek Kursu!!
151
00:10:42,250 --> 00:10:45,900
Malzemeleri getirdin mi?
Yapmanız gerektiği gibi mi millet?
152
00:10:46,730 --> 00:10:51,790
Bugün salatalık salatası yapacağız.
miso çorbası ve ızgara balık.
153
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
Hiç yemek pişirir misin?
154
00:10:51,790 --> 00:10:54,280
Hayır, asla.
155
00:10:54,640 --> 00:10:58,400
Balık ve diğer eşyalarım var
burası bozulabilir,
156
00:10:58,400 --> 00:11:00,650
yani her grup göndermeli
onları alacak biri.
157
00:11:01,080 --> 00:11:02,360
Hirose nereye gitti?
158
00:11:03,290 --> 00:11:04,360
Hiçbir fikrim yok.
159
00:11:04,810 --> 00:11:06,330
Onu HATLAMAK ister misin?
160
00:11:07,040 --> 00:11:09,110
Okundu olarak görünmüyor.
161
00:11:09,110 --> 00:11:12,830
Misoyu getirmesi gerekiyordu.
Şimdi yapamayız.
162
00:11:15,930 --> 00:11:19,180
Hirose'a ne olduğunu merak ediyorum.
163
00:11:19,180 --> 00:11:20,800
İşte orada.
164
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
Üzgünüm geciktim!
165
00:11:34,700 --> 00:11:37,240
Hirose terliyken çok yakışıklı oluyor.
166
00:11:37,240 --> 00:11:38,420
Geç kaldın.
167
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
Önlüğümü almak için geri döndüm.
168
00:11:40,510 --> 00:11:44,730
Sahip olmanın eşiğindeydik
Miso çorbası yerine buharda pişmiş tofu.
169
00:11:44,730 --> 00:11:46,480
Et Suyuyla Lezzetli Miso
170
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Tamam.
171
00:11:50,210 --> 00:11:52,070
Apron!
172
00:11:54,310 --> 00:11:56,470
Bu harika. Şefin öpücüğü!
173
00:11:56,470 --> 00:11:59,180
Önlüğüyle çok tatlı!
174
00:11:56,770 --> 00:11:59,180
Tamam, başlama zamanı.
175
00:11:59,430 --> 00:12:04,690
Bunu görmeme izin verdiğin için teşekkür ederim
Ev Ec Tanrısı!
176
00:12:05,870 --> 00:12:09,860
Yeni evli biri olarak böyle mi olacak?
177
00:12:17,800 --> 00:12:19,620
Günaydın Nakamura.
178
00:12:20,040 --> 00:12:21,380
İşte kahveniz.
179
00:12:21,380 --> 00:12:23,770
Teşekkür ederim. Güzel kokuyor.
180
00:12:25,850 --> 00:12:27,640
Bir dahaki sefere sana bir bardak yapacağım.
181
00:12:27,640 --> 00:12:28,540
Tamam aşkım.
182
00:12:29,450 --> 00:12:32,260
Bugün tost ister misin? Veya pirinç?
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,330
Sanırım önce seni alacağım Hirose.
184
00:12:35,930 --> 00:12:37,940
Bu hiç komik değil.
185
00:12:39,930 --> 00:12:44,630
U-U-Uh-oh. Hirose'nin önlüğü
beni hayal diyarına gönderdi.
186
00:12:44,630 --> 00:12:45,730
Bunu benim için kesebilir misin?
187
00:12:45,730 --> 00:12:48,500
Dün gece Icchan'a yemin ettim, değil mi?
188
00:12:48,500 --> 00:12:49,620
Dinliyor musun?
189
00:12:49,620 --> 00:12:51,520
Bugünkü ev aksiyonu sırasında buna yemin ettim,
190
00:12:51,520 --> 00:12:53,250
Onunla konuşacaktım.
191
00:12:54,390 --> 00:12:56,740
Bunu söyledim ama...
192
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
Ahhh!
193
00:12:58,880 --> 00:12:59,090
Biber
194
00:12:59,090 --> 00:12:59,300
Biber
195
00:12:59,300 --> 00:12:59,630
Biber
196
00:12:59,630 --> 00:13:00,300
Biber
197
00:13:00,300 --> 00:13:00,590
Biber
198
00:13:00,590 --> 00:13:00,760
Biber
199
00:13:00,760 --> 00:13:01,050
Biber
200
00:13:01,050 --> 00:13:02,050
Biber
201
00:13:01,890 --> 00:13:03,760
Sıcak!
202
00:13:04,370 --> 00:13:06,780
Havuçları doğrayacağım.
203
00:13:05,640 --> 00:13:08,670
...onunla hiç konuşmadım.
204
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
Daha sonra pirinci yıkayacağım.
205
00:13:08,670 --> 00:13:11,630
Aslında herkesi yavaşlatıyorum.
206
00:13:12,810 --> 00:13:14,380
Ve yine de...
207
00:13:14,810 --> 00:13:19,900
Her zaman yanında olan o adamlarla,
gidip merhaba demek daha da zor.
208
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
bu adamlar
209
00:13:16,650 --> 00:13:19,900
bu adamlar
210
00:13:20,270 --> 00:13:24,410
Onunla konuşurken eğlenmek istiyorum
biz de yemek pişirirken.
211
00:13:25,420 --> 00:13:28,910
Kendinizi yakmadığınızdan emin olun
ocağı kullanırken.
212
00:13:29,510 --> 00:13:31,790
Hanımefendi, biraz konuşabilir miyim?
213
00:13:31,790 --> 00:13:33,400
Evet, nedir bu?
214
00:13:33,400 --> 00:13:36,190
Herkes bir saniye dursun.
215
00:13:36,190 --> 00:13:40,920
Dışarı çıkmam gerekiyor, o yüzden bir şeyler yap
bunun için ateşe ya da bıçaklara gerek yok.
216
00:13:41,260 --> 00:13:44,180
Ha? Ne yapmamız gerekiyor?
217
00:13:44,960 --> 00:13:48,680
Hiçbir şey yapamayız
ateş ve bıçak olmadan.
218
00:13:49,430 --> 00:13:51,580
Önce baharatları ölçmek ister misiniz?
219
00:13:51,580 --> 00:13:54,800
Evet, bu iyi bir fikir.
Sanırım buradalar.
220
00:13:54,800 --> 00:13:56,420
Sonra ne olacak?
221
00:13:56,420 --> 00:13:58,720
Bilmiyorum ama hadi yapalım.
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,760
Hirose-kun, nerede olduğunu biliyor musun?
buradaki ölçü kabı mı gitti?
223
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
Ha? Orada değil mi?
224
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Ha?
225
00:14:05,320 --> 00:14:08,070
Gidip bir tane daha alacağım.
226
00:14:08,070 --> 00:14:09,930
Teşekkürler.
227
00:14:11,070 --> 00:14:14,370
Hmm, ölçü kabı, ölçü kabı.
228
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
E-Millet, bakın!
229
00:14:17,590 --> 00:14:18,940
Sorun nedir?
230
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
Naber?
231
00:14:19,940 --> 00:14:21,190
Nedir?
232
00:14:23,830 --> 00:14:26,010
Ahtapotlar mı? Neden?
233
00:14:26,280 --> 00:14:28,050
Ve onlar hayattalar.
234
00:14:28,050 --> 00:14:30,140
Cidden? Neden?
235
00:14:30,970 --> 00:14:34,020
Ah-ahtapotlar! Çok tatlı.
236
00:14:34,490 --> 00:14:37,550
Bugün ahtapot mu pişiriyorduk?
237
00:14:37,550 --> 00:14:41,280
Öyle düşünmüyorum.
M-Salatalık salatasında olabilir mi?
238
00:14:42,000 --> 00:14:47,200
Ah, çok tatlı. Bu enayilerin yolu
sıraya dizilmiş olmaları kadın oldukları anlamına gelir, değil mi?
239
00:14:44,610 --> 00:14:46,660
Öğretmeni aramamız gerekmez mi?
240
00:14:47,200 --> 00:14:51,740
Icchan'ım çok yakışıklı.
ama bunların hepsi de çok güzel.
241
00:14:52,410 --> 00:14:54,920
Biri onlara dokunsun.
242
00:14:54,920 --> 00:14:57,010
Hayır, mümkün değil. Hayır.
243
00:14:57,010 --> 00:14:59,500
Ahtapotlar beni korkutuyor. Hayattalar.
244
00:14:59,500 --> 00:15:01,670
Asla birine dokunamazdım. Ah.
245
00:15:00,860 --> 00:15:01,670
Ha?
246
00:15:02,030 --> 00:15:05,030
Cidden ne kadar tatlı olduklarını göremiyor musun?
247
00:15:05,030 --> 00:15:07,260
Hiç de ürkütücü değiller.
248
00:15:07,260 --> 00:15:08,160
Sağ?
249
00:15:08,650 --> 00:15:10,240
Buraya gelin Bayan Ahtapot.
250
00:15:15,210 --> 00:15:21,640
Sıradan ahtapot akıllı ve güçlüdür.
ve anneler çocuklarını sever.
251
00:15:21,640 --> 00:15:27,070
Ortalama bir insan bunu yapamaz
onların muhteşemliğini anlayın. Evet.
252
00:15:27,570 --> 00:15:31,280
Ama belki de Hirose'u tamamen korkutmuşumdur.
253
00:15:31,280 --> 00:15:35,270
Dün işleri berbat ettim
mendiline basarak...
254
00:15:36,620 --> 00:15:38,150
Bakıyor!
255
00:15:38,420 --> 00:15:38,540
Vay!
256
00:15:38,150 --> 00:15:40,910
Ne yapmalıyım? Onu korkutuyor muyum?
257
00:15:40,910 --> 00:15:42,900
Ben-ben-ben öyle demek istemedim.
258
00:15:50,770 --> 00:15:53,700
Vay be, hepsi kaygan.
259
00:15:53,700 --> 00:15:55,160
Vay.
260
00:15:55,160 --> 00:15:56,420
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
261
00:15:56,420 --> 00:15:57,750
Hayır, sorun değil.
262
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
Harikasın Hirose-kun.
263
00:15:59,870 --> 00:16:03,320
Aslında oldukça tatlılar.
şimdi yakından baktım. Sağ?
264
00:16:04,290 --> 00:16:05,550
Hirose...
265
00:16:05,930 --> 00:16:08,440
Şaşırtıcı derecede sakinler.
266
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
...ahtapotları sever.
267
00:16:08,440 --> 00:16:11,580
Sağ? Derimi emiyor. Çok hoş.
268
00:16:10,310 --> 00:16:12,410
Bunları kabul ediyor...
269
00:16:16,370 --> 00:16:19,940
Ama onları pişireceğiz
bundan sonra değil mi?
270
00:16:21,070 --> 00:16:23,510
Ha? Bunu yapamam.
271
00:16:23,510 --> 00:16:25,330
Şimdi sevimli görünüyorlar.
272
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
Kendimi kötü hissederdim.
273
00:16:28,650 --> 00:16:32,710
İkiyüzlüler. Sadece konuşuyordun
ne kadar ürkütücü oldukları hakkında.
274
00:16:32,710 --> 00:16:35,780
Ama şimdi onlar için üzülüyor musun?
275
00:16:35,780 --> 00:16:39,850
Hayvanlara olan sevginiz çok bencil.
276
00:16:40,290 --> 00:16:41,270
Bu doğru.
277
00:16:41,270 --> 00:16:46,680
Bu ahtapotların canını alıyoruz
Çünkü yaşamak için yiyeceğe ihtiyacımız var.
278
00:16:46,680 --> 00:16:48,630
Ben bundan hiç korkmuyorum.
279
00:16:48,630 --> 00:16:50,350
Ben-ben-bir şey olursa, mutluyum.
280
00:16:50,640 --> 00:16:53,970
Evet, onları yediğim için kendimi kötü hissediyorum.
281
00:16:55,570 --> 00:16:56,870
Hirose haklı.
282
00:16:57,680 --> 00:16:59,970
Tamam, kaçmalarına yardım edelim.
283
00:17:02,270 --> 00:17:04,190
E-E-Kaçış mı? H-ha?
284
00:17:04,190 --> 00:17:05,240
Cidden?
285
00:17:05,240 --> 00:17:09,220
Bir mağaza bulmalı mıyız?
tropik balık satan bir yer mi?
286
00:17:09,220 --> 00:17:12,130
Sadece onları saklamamız gerekiyor
okul bitene kadar.
287
00:17:12,130 --> 00:17:16,000
Ama kuruyacaklar
eğer onları bir yerde bırakırsak.
288
00:17:16,300 --> 00:17:17,740
Ah, haklısın.
289
00:17:19,150 --> 00:17:22,210
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
290
00:17:25,970 --> 00:17:28,210
İçine biraz su koyalım.
291
00:17:29,480 --> 00:17:31,030
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
292
00:17:31,030 --> 00:17:33,400
Tatlı su onları öldürecek!
293
00:17:44,700 --> 00:17:46,750
Bunu bilmiyordum. Teşekkürler.
294
00:17:46,750 --> 00:17:48,450
Şey...
295
00:17:48,770 --> 00:17:52,320
Kahretsin. Haddimi aştım.
296
00:17:52,320 --> 00:17:55,150
Eminim şunu düşünüyordur:
"Bu adam kim olduğunu sanıyor?"
297
00:17:55,150 --> 00:17:56,330
Üzgünüm çocuklar.
298
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
Sadece tuzlu su yapamaz mıyız?
Tuzumuz var.
299
00:17:59,760 --> 00:18:00,530
Ah!
300
00:18:00,530 --> 00:18:03,870
Hayır, bahse girerim gerçek şeylere ihtiyacımız var.
301
00:18:05,450 --> 00:18:07,050
Ne yapıyoruz?
302
00:18:07,640 --> 00:18:10,050
Acele etmeliyiz
yoksa öğretmen geri dönecek.
303
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
Bu sınıf
öğrenme hakkında
diğerini almak
yaratıkların yaşamları
304
00:18:10,050 --> 00:18:11,980
Ve sonra...
305
00:18:14,230 --> 00:18:17,560
Şimdi acele et
ve onları doğra
306
00:18:11,980 --> 00:18:14,820
Bu ders öğrenmeye yöneliktir
diğer canlıların canını almak.
307
00:18:14,820 --> 00:18:17,560
Şimdi acele et ve onları doğra.
308
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Onları saklamamız gerekecek.
309
00:18:19,480 --> 00:18:20,980
Ama nerede?
310
00:18:20,980 --> 00:18:22,300
Öğretmene ne diyeceğiz?
311
00:18:22,300 --> 00:18:24,020
Kaçtıklarını söyleyeceğiz.
312
00:18:25,160 --> 00:18:26,690
Herkese merhaba.
313
00:18:29,330 --> 00:18:31,090
Siz ne yapıyorsunuz?
314
00:18:31,090 --> 00:18:32,530
Ah, h-hiçbir şey!
315
00:18:33,250 --> 00:18:35,740
Burada ne yapıyorsun?
316
00:18:36,210 --> 00:18:40,290
Suzuki-sensei, biyoloji öğretmeni,
benden bir iyilik istedi.
317
00:18:46,680 --> 00:18:48,770
Onları görebildiğimi biliyorsun, değil mi?
318
00:18:50,840 --> 00:18:52,180
Ah, anlıyorum.
319
00:18:53,220 --> 00:18:55,870
Yani sınıfta gözlem yapmak içindiler, öyle mi?
320
00:18:55,870 --> 00:19:00,020
Sanırım kaçtılar
bu yüzden aramaya yardım ediyordum.
321
00:19:00,750 --> 00:19:03,960
İnanılmaz onlar
buraya kadar ulaştı.
322
00:19:07,010 --> 00:19:09,810
Böldüğüm için özür dilerim. İyi eğlenceler.
323
00:19:10,730 --> 00:19:12,130
Merhaba.
324
00:19:13,160 --> 00:19:14,410
Merhaba.
325
00:19:15,030 --> 00:19:17,210
Beklettiğim için özür dilerim!
326
00:19:17,630 --> 00:19:19,360
Bir tane kaldı, değil mi?
327
00:19:27,420 --> 00:19:29,670
Vay. Lezzetli görünüyor.
328
00:19:32,120 --> 00:19:33,470
Bana iyi görünüyor.
329
00:19:34,390 --> 00:19:36,820
Sonuçta hiç iyi değilim.
330
00:19:36,820 --> 00:19:39,680
Hirose'la konuşmam lazım ama yine de...
331
00:19:40,830 --> 00:19:41,460
Selam.
332
00:19:45,110 --> 00:19:46,300
H-Hirose mu?
333
00:19:46,300 --> 00:19:48,820
Burada köşede ne yapıyorsun?
334
00:19:48,820 --> 00:19:50,490
Şey...
335
00:19:50,490 --> 00:19:53,710
S-S-S-S-önceki b-b-b-için özür dilerim.
336
00:19:53,710 --> 00:19:55,570
Neden özür diliyorsun?
337
00:19:55,970 --> 00:19:59,010
O ahtapotlar senin sayende hayatta kaldı.
338
00:19:59,210 --> 00:20:00,700
Teşekkürler.
339
00:20:03,210 --> 00:20:05,710
İlk defa bir ahtapota dokundum.
340
00:20:05,710 --> 00:20:07,480
Bir nevi bağımlılık yapıyor.
341
00:20:07,480 --> 00:20:08,780
Evet.
342
00:20:09,490 --> 00:20:10,590
Ha?
343
00:20:11,030 --> 00:20:14,410
Onların emildiğini hissedebilmenin yolu
Cildinizin üzerinde temizdi.
344
00:20:14,780 --> 00:20:16,990
Görmek? İzler bıraktı.
345
00:20:18,480 --> 00:20:20,370
A-iyi misin?
346
00:20:20,370 --> 00:20:22,240
Evet, iyiyim.
347
00:20:22,240 --> 00:20:25,680
Hirose'la mı konuşuyorum?
348
00:20:25,680 --> 00:20:28,030
Hey, sende de biraz var.
349
00:20:28,620 --> 00:20:30,230
O-Oh, haklısın.
350
00:20:31,010 --> 00:20:33,240
Ben-Ya şimdi ya da asla!
351
00:20:33,810 --> 00:20:35,680
Ah, burada da.
352
00:20:35,680 --> 00:20:37,230
Hımm...
353
00:20:39,020 --> 00:20:44,080
W-W-yapar mısın... sen... b-b-olur musun...
354
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
arkadaşım...
355
00:20:49,320 --> 00:20:53,860
Ne yapıyorsun?
Geri dönmen gerek.
356
00:20:53,860 --> 00:20:58,040
Burada hâlâ bir ahtapot vardı.
Onu Suzuki-sensei'ye götüreceğim.
357
00:20:58,800 --> 00:21:00,010
Tamam.
358
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
Bir şey mi söylemek üzereydin?
359
00:21:02,110 --> 00:21:04,650
H-H-Hayır! Hiçbir şey!
360
00:21:05,670 --> 00:21:06,490
HAYIR?
361
00:21:20,770 --> 00:21:22,910
Yüzün tamamen siyah!
362
00:21:24,410 --> 00:21:26,870
Bu neden oldu?
363
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Kesinlikle kötü şansın var.
364
00:21:31,640 --> 00:21:33,390
O kadar berbat görünüyordum ki.
365
00:21:33,390 --> 00:21:37,450
Ondan arkadaşım olmasını isteyemedim.
366
00:21:38,350 --> 00:21:39,380
Ancak...
367
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Eğleniyor gibi görünüyor
kendisi, yani sorun değil.
368
00:21:44,890 --> 00:21:47,580
Ahtapotlar inanılmazdır.
369
00:21:50,710 --> 00:21:52,990
Adım Nakamura Okuto.
370
00:21:55,070 --> 00:21:59,560
Ben sıradan bir lise öğrencisiyim.
371
00:21:59,560 --> 00:22:00,490
Ve...
372
00:22:01,660 --> 00:22:06,040
Utangacım, eşcinselim ve aşığım
Hirose Aiki ile birlikte.