1
00:03:46,893 --> 00:03:49,806
Los Yankees ahora lideran.
2
00:03:51,648 --> 00:03:53,560
Se balancea.
3
00:03:53,650 --> 00:03:56,563
En lo profundo del jardín central izquierdo.
4
00:03:56,653 --> 00:03:59,316
Se trata de un doble de 420 pies.
5
00:06:08,034 --> 00:06:10,902
Disculpe. ¡Disculpe!
6
00:06:10,996 --> 00:06:14,410
Mira, no quiero ningún problema.
de ti, créeme.
7
00:06:23,633 --> 00:06:25,590
¡Soy Jeri!
8
00:06:30,891 --> 00:06:32,348
¿Qué pasó?
9
00:06:32,434 --> 00:06:34,266
no quiero hablar
delante de los niños.
10
00:06:35,312 --> 00:06:37,224
¿Qué te pasa, mamá?
11
00:06:37,314 --> 00:06:39,897
No pasa nada.
Sólo hizo la compra, eso es todo.
12
00:06:39,983 --> 00:06:41,565
- ¿Están las maletas hechas?
- Sí.
13
00:06:41,651 --> 00:06:43,233
¿Recibiste el dinero del banco?
14
00:06:43,320 --> 00:06:44,811
no quiero hablar de dinero
frente a la familia.
15
00:06:44,905 --> 00:06:46,646
- ¿Tienes las entradas?
- No me hagas más preguntas.
16
00:06:46,740 --> 00:06:48,356
¿A dónde vamos?
17
00:06:48,450 --> 00:06:50,533
Escucha, Phil está muy molesto.
que nos vamos.
18
00:06:50,619 --> 00:06:52,952
Ese niño es muy sensible.
19
00:06:53,038 --> 00:06:54,745
Bueno, voy a preparar la cena, ¿vale?
20
00:06:54,831 --> 00:06:58,370
No, no vas a cocinar la cena.
No hay tiempo para eso ahora.
21
00:06:58,460 --> 00:07:02,454
¿Entonces por qué fui de compras?
¿Qué diablos se supone que debo estar haciendo?
22
00:07:02,547 --> 00:07:04,960
Paquetes de hijo de puta. El autobús...
Tengo que esperar en la maldita fila.
23
00:07:05,050 --> 00:07:07,258
Entonces las bolsas se rompieron
y todo sale.
24
00:07:07,344 --> 00:07:09,256
Me lastimé la pierna.
25
00:07:09,346 --> 00:07:11,759
Dios, hijo de puta.
26
00:07:11,848 --> 00:07:14,306
¿Viste a alguien abajo?
27
00:07:18,104 --> 00:07:19,436
Un hombre.
28
00:07:19,522 --> 00:07:22,435
- ¿Qué clase de hombre?
- Un hombre con camisa.
29
00:07:22,525 --> 00:07:25,438
- ¿Qué tipo de camisa?
- Una camisa con zapatos.
30
00:07:31,493 --> 00:07:35,237
601. Él está ahí arriba.
Su esposa acaba de subir en el ascensor.
31
00:07:41,336 --> 00:07:43,248
Bonita escalera la que han llegado hasta aquí.
32
00:07:52,639 --> 00:07:55,552
- ¿Por qué tardó tanto?
- No pude encontrar el lugar. Me perdí.
33
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Pasé por el puente de la calle 138,
Terminó en el puente de la calle 155.
34
00:07:58,812 --> 00:08:02,226
Hizo un giro equivocado, pasó el Yankee Stadium...
el calor, el tráfico, la gente...
35
00:08:02,315 --> 00:08:04,227
Terminó hasta la calle 158.
Finalmente estoy aquí.
36
00:08:04,317 --> 00:08:06,730
Muy bien, estás aquí. Ahora vámonos.
37
00:08:06,820 --> 00:08:09,028
Oye, espera estas cosas por un segundo.
38
00:08:13,827 --> 00:08:15,989
Está bien, vámonos.
39
00:08:16,079 --> 00:08:18,947
¿Qué clase de lugar es éste?
40
00:08:19,040 --> 00:08:20,030
Ey.
41
00:08:21,751 --> 00:08:23,162
Sostenga estos. Ten cuidado.
42
00:08:23,253 --> 00:08:24,664
No te explotes.
Sé que eres torpe.
43
00:08:24,754 --> 00:08:25,915
¿A dónde fuiste?
44
00:08:27,298 --> 00:08:29,665
Fui a la parada del centro, calle 44.
45
00:08:29,759 --> 00:08:32,172
Están revisando sus cuentas.
Él es, eh...
46
00:08:32,262 --> 00:08:33,594
el esta hojeando
desde arriba.
47
00:08:33,680 --> 00:08:34,670
¿Cuánto cuesta?
48
00:08:34,764 --> 00:08:37,882
Seiscientos mil, 3.000 más o menos.
Eso está en siete cuentas.
49
00:08:37,976 --> 00:08:40,389
- ¿Cómo lo saben?
- Porque hablé de eso.
50
00:08:40,478 --> 00:08:42,936
llevo fotos
de los niños en mi billetera.
51
00:08:43,023 --> 00:08:45,436
No importa la cena. Empaca tus cosas.
52
00:08:45,525 --> 00:08:47,266
Estamos empacados, mamá.
Llevamos dos días empacados.
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,441
Dije que recojas tus cosas.
54
00:08:48,528 --> 00:08:51,441
- Aún no hemos terminado.
- ¿No puedes ver?
55
00:08:51,531 --> 00:08:53,944
Deja la basura. Sólo toma la ropa.
56
00:08:54,034 --> 00:08:56,447
¿Qué ropa?
57
00:08:57,579 --> 00:08:58,615
¡No!
58
00:08:59,873 --> 00:09:02,490
Creo que los niños deberían comer algo.
Ya casi está listo.
59
00:09:02,584 --> 00:09:04,496
No discutas conmigo, mamá.
60
00:09:04,586 --> 00:09:06,919
No sabemos quién viene aquí.
61
00:09:07,005 --> 00:09:08,496
Jack les habló de los niños.
62
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
Tiene fotografías en su billetera.
Él habla de nosotros.
63
00:09:11,593 --> 00:09:13,505
Bueno.
64
00:09:14,929 --> 00:09:17,922
Vamos a buscar las bolsas. Vamos.
65
00:09:18,016 --> 00:09:19,302
¿Estás seguro de que estás seguro?
66
00:09:19,392 --> 00:09:22,806
- Sé lo seguro que estoy.
- ¡Pero no a los niños!
67
00:09:22,896 --> 00:09:26,310
Tommy no tuvo hijos.
Era soltero. Jesús Cristo.
68
00:09:26,399 --> 00:09:28,311
Hiciste algo.
69
00:09:28,401 --> 00:09:30,313
¿Qué te pasa?
70
00:09:30,403 --> 00:09:33,441
Escúchame. No hice nada.
Hice un comentario, eso es todo.
71
00:09:33,531 --> 00:09:36,319
- ¿Cuando?
- No sé. Hace un par de semanas.
72
00:09:36,409 --> 00:09:38,822
- ¿Por eso no pudiste dormir?
- Sí, por eso.
73
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
¿Crees que te escucharon?
74
00:09:42,665 --> 00:09:44,827
¿Qué quieres decir con que yo...?
Lo dije en voz alta.
75
00:09:44,918 --> 00:09:46,830
Bueno, ¿qué dijiste?
76
00:09:46,920 --> 00:09:50,539
Escucha, me hicieron una pregunta. Yo dije...
77
00:09:50,632 --> 00:09:53,796
Dije que lo tenía escrito.
Entonces dije que sólo estaba bromeando, ¿vale?
78
00:09:53,885 --> 00:09:57,504
- Intenté que no me creyeran.
- ¿Les dijiste que tienes el libro?
79
00:10:00,058 --> 00:10:01,674
¡Jesús!
80
00:10:03,311 --> 00:10:06,179
¡Mamá, prepara a los niños! ¡Nos vamos!
81
00:10:06,272 --> 00:10:09,856
¡Mamá, por favor! ¿A dónde vamos?
Quiero saberlo ahora mismo.
82
00:10:09,943 --> 00:10:12,856
Cuando digo que nos vamos,
nos vamos ahora mismo. ¡Mover!
83
00:10:14,948 --> 00:10:16,860
¡Shh!
84
00:10:19,536 --> 00:10:20,697
Toma esto.
85
00:10:20,787 --> 00:10:23,700
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
¿Para qué diablos es?
86
00:10:23,790 --> 00:10:26,203
- ¡No me volarán el ojo!
- Callarse la boca.
87
00:10:27,961 --> 00:10:30,374
¿Necesitas ayuda?
¿Qué pasa, papá?
88
00:10:30,463 --> 00:10:31,670
- ¡Cállate!
- Callarse la boca.
89
00:10:31,756 --> 00:10:33,873
tu eres el indicado
¡Eso nos metió en todo esto!
90
00:10:40,306 --> 00:10:42,218
Es Gloria.
91
00:10:45,478 --> 00:10:47,390
Hola. Se acabó el café.
92
00:10:47,480 --> 00:10:49,688
Sal del pasillo. Date prisa.
93
00:10:52,318 --> 00:10:55,561
Oye, ¿qué estás haciendo con esa arma?
94
00:10:55,655 --> 00:10:57,567
¿Qué está pasando aquí?
95
00:10:59,159 --> 00:11:01,572
Creo que llegué en un mal momento.
96
00:11:01,661 --> 00:11:05,905
¡Sí, llegaste en un mal momento!
¡Llegaste en un momento terrible!
97
00:11:05,999 --> 00:11:07,911
Hay hombres abajo.
98
00:11:08,001 --> 00:11:12,462
Tenemos todas las razones para creer
que Jack está marcado y yo estoy marcado.
99
00:11:12,547 --> 00:11:16,166
Joanie y Phil están marcados,
y Margarita está marcada, y...
100
00:11:17,385 --> 00:11:19,627
Tienes que llevarte a los niños, Gloria.
101
00:11:19,721 --> 00:11:22,634
Oye, Jeri, ¿sabes?
Haría cualquier cosa por ti
102
00:11:22,724 --> 00:11:25,057
pero no me gustan los niños.
103
00:11:25,143 --> 00:11:26,634
Odio a los niños.
104
00:11:26,728 --> 00:11:28,219
Especialmente el tuyo.
105
00:11:28,313 --> 00:11:30,396
Te importa no hablar
¿Sobre mis hijos de esa manera?
106
00:11:30,481 --> 00:11:31,767
Cállate. Ella es mi amiga.
107
00:11:31,858 --> 00:11:34,646
ella no lo sabe
que serio es, ¿vale?
108
00:11:34,736 --> 00:11:36,147
Mira,
109
00:11:36,237 --> 00:11:38,274
Jack es contador de la mafia.
110
00:11:40,241 --> 00:11:42,779
Le dijo al FBI,
ha estado rozando la cima,
111
00:11:42,869 --> 00:11:44,451
y ahora los niños están marcados.
112
00:11:48,541 --> 00:11:49,657
Está bien.
113
00:11:52,003 --> 00:11:53,869
Creo que es una buena idea, Jack.
114
00:11:56,007 --> 00:11:56,997
No. Yo...
115
00:11:57,091 --> 00:12:00,129
Hay un gángster en el vestíbulo.
Están justo aquí en el edificio.
116
00:12:01,387 --> 00:12:03,595
Creo que deberíamos llamar a la policía.
117
00:12:03,681 --> 00:12:05,593
Mamá, cállate. ¿Está bien?
118
00:12:14,067 --> 00:12:16,150
Está bien, amigo.
119
00:12:18,613 --> 00:12:20,229
Vale, ¿quieres venir conmigo?
120
00:12:21,032 --> 00:12:23,445
¡No voy!
121
00:12:23,534 --> 00:12:25,446
- ¡Juana! ¡Juana!
- ¡Juana!
122
00:12:25,536 --> 00:12:27,448
¡Joanie!
123
00:12:27,538 --> 00:12:29,450
Quédate ahí.
124
00:12:29,540 --> 00:12:32,453
¡Joanie, suelta ese poste de la cama!
125
00:12:32,543 --> 00:12:35,456
- ¡Soy tu madre! ¡Suelta ese poste de la cama!
- ¡Juana!
126
00:12:35,546 --> 00:12:38,129
- ¡Juana!
- ¡No, no, no! ¡No!
127
00:12:40,385 --> 00:12:41,626
¡Juana!
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,961
¡Sal de ese baño!
Dame el libro.
129
00:12:47,475 --> 00:12:49,467
Escúchame. ¡Escúchame!
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,472
Este libro salvará tu vida.
131
00:12:51,562 --> 00:12:54,930
Es la Biblia. es todo lo que sé
sobre todo en el mundo.
132
00:12:55,024 --> 00:12:57,482
¿Entender? Es tu futuro.
133
00:12:57,568 --> 00:12:58,934
¿Bueno?
134
00:12:59,028 --> 00:13:00,269
Seguir.
135
00:13:03,616 --> 00:13:05,778
Ahora escúchame.
136
00:13:05,868 --> 00:13:07,780
Sea un hombre.
137
00:13:07,870 --> 00:13:09,361
Sea siempre duro.
138
00:13:09,455 --> 00:13:13,290
No confíes en nadie. ¿Entender?
139
00:13:13,376 --> 00:13:14,833
Sí, papá.
140
00:13:16,838 --> 00:13:18,295
Te amo.
141
00:13:20,133 --> 00:13:22,045
- Vamos.
- Joanie también.
142
00:13:22,135 --> 00:13:23,125
Ve ahora.
143
00:13:24,137 --> 00:13:26,675
Vamos.
144
00:13:26,764 --> 00:13:28,005
Seguir.
145
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
Ir. Seguir.
146
00:13:30,101 --> 00:13:32,388
Vamos, chico.
147
00:13:32,478 --> 00:13:34,014
¡Ir!
148
00:13:35,189 --> 00:13:36,976
Vamos.
149
00:13:37,066 --> 00:13:39,274
Vamos. Ve con ella. ¡Ahora!
150
00:13:40,194 --> 00:13:41,401
¡Seguir!
151
00:13:42,488 --> 00:13:44,480
¡Ir! ¡Ir!
152
00:13:48,745 --> 00:13:50,281
¡Continúa!
153
00:13:55,168 --> 00:13:57,080
¡Continúa!
154
00:13:59,172 --> 00:14:01,915
No sé qué hacer.
155
00:14:02,008 --> 00:14:04,921
Tu padre te dijo que vinieras conmigo.
156
00:14:05,011 --> 00:14:06,923
así que vamos.
157
00:14:08,181 --> 00:14:10,264
Ve, ve, ve, ve.
158
00:14:15,855 --> 00:14:17,141
Vamos.
159
00:14:33,373 --> 00:14:35,956
Tengo algunos peces de colores en el dormitorio.
¿Quieres jugar con ellos?
160
00:14:40,713 --> 00:14:42,796
¿Quieres jugar "20 preguntas"?
161
00:14:45,885 --> 00:14:48,798
¿Qué tal si miras la televisión un rato?
162
00:14:51,516 --> 00:14:53,678
¿Puedes entender lo que te estoy diciendo?
163
00:14:53,768 --> 00:14:54,758
Sí.
164
00:14:55,978 --> 00:14:57,435
Sí.
165
00:14:59,857 --> 00:15:01,769
¿Dónde está mi chico, eh?
166
00:15:03,820 --> 00:15:04,981
Sí.
167
00:15:08,866 --> 00:15:11,233
Vamos, gran amigo. Vamos.
168
00:15:11,327 --> 00:15:13,660
Ahí está mi bebé.
169
00:15:13,746 --> 00:15:15,282
Sí.
170
00:15:16,666 --> 00:15:18,623
¿Te gusta?
171
00:15:19,961 --> 00:15:21,623
¿Te gustan los gatos?
172
00:16:28,070 --> 00:16:31,780
- Fil.
- Phil, quiere hablar contigo.
173
00:16:31,866 --> 00:16:34,779
Sí, papi. ¿Quieres que vuelva a casa?
174
00:16:36,370 --> 00:16:38,783
¿Mi hermana sigue ahí?
175
00:16:41,209 --> 00:16:43,667
Yo también te amo.
176
00:16:43,753 --> 00:16:45,710
Eres el hombre.
177
00:16:47,340 --> 00:16:50,253
Phil, eres el cabeza de familia.
178
00:16:50,343 --> 00:16:53,256
Recuerda eso. ¿Recordarás eso?
179
00:16:53,346 --> 00:16:56,589
Déjame hablar con ella, Phil.
180
00:16:56,682 --> 00:16:58,594
Déjame hablar con ella.
181
00:17:01,187 --> 00:17:03,144
¡Déjame hablar con ella!
182
00:17:03,231 --> 00:17:06,941
Él quiere hablar contigo,
pero quiero hablar con él.
183
00:17:07,026 --> 00:17:08,187
¿Sí?
184
00:17:11,697 --> 00:17:14,610
Sí, Jack. Lo entiendo ahora.
185
00:17:14,700 --> 00:17:18,614
Hola papi. Este es Phil.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está mamá?
186
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
Quiero hablar contigo.
187
00:17:54,073 --> 00:17:55,814
Mi hermana.
188
00:17:57,577 --> 00:18:01,491
Yo... yo... quiero a mi padre.
189
00:18:01,581 --> 00:18:03,493
Papi.
190
00:18:07,920 --> 00:18:10,833
¡Yo... quiero a mi padre!
191
00:18:10,923 --> 00:18:12,835
¡Papi!
192
00:18:12,925 --> 00:18:16,885
Te odio, tú... tú... estúpida persona.
193
00:18:16,971 --> 00:18:19,679
¡Eres un cerdo!
194
00:18:54,675 --> 00:18:57,588
Comprueba eso, ¿eh?
195
00:18:57,678 --> 00:18:59,635
Revisa el dormitorio.
196
00:19:21,994 --> 00:19:23,906
Piénsalo...
197
00:19:23,996 --> 00:19:26,409
Ya sabes, es como... como un sueño.
198
00:19:26,499 --> 00:19:28,456
sabes como cuando
te vas a dormir alguna vez...
199
00:19:28,542 --> 00:19:32,286
y te matan en una pesadilla
o algo así y, eh...
200
00:19:33,464 --> 00:19:36,673
Siempre te despiertas de nuevo, ¿no?
Y tú eres otra persona, ¿verdad?
201
00:19:38,761 --> 00:19:40,878
¿Cuántos años tienes? ¿Seis?
202
00:19:43,849 --> 00:19:46,557
No sé qué hacer contigo, chico.
203
00:19:48,646 --> 00:19:50,558
Mi pobre gato.
204
00:19:51,899 --> 00:19:53,811
¿Qué hago contigo?
205
00:19:53,901 --> 00:19:57,565
No eres mi familia ni nada.
Eres sólo el hijo de un vecino, ¿verdad?
206
00:20:00,324 --> 00:20:01,986
¿Estoy en lo cierto?
207
00:20:08,916 --> 00:20:12,159
Será mejor que salgas de aquí.
La policía...
208
00:20:13,254 --> 00:20:15,837
Muy bien, vamos. Vamos.
209
00:20:18,509 --> 00:20:21,001
La caja registradora desapareció.
210
00:20:21,095 --> 00:20:23,007
Vámonos de aquí. Vamos.
211
00:20:23,097 --> 00:20:25,555
- Conseguiré ese libro.
- Vamos.
212
00:20:25,641 --> 00:20:28,975
¿Quién sabe quién está en el dame, verdad?
213
00:20:34,400 --> 00:20:36,983
- No sé.
- Bueno.
214
00:20:37,069 --> 00:20:39,982
Si voy a sacarte de aquí,
Necesito tu ayuda.
215
00:20:40,072 --> 00:20:41,188
¿Cómo puedo ayudarte?
216
00:20:41,282 --> 00:20:43,820
Nos van a matar, pequeño idiota.
217
00:20:43,909 --> 00:20:45,821
No quiero morir.
218
00:20:45,911 --> 00:20:48,119
salvé toda mi vida
para poder tener algo de dinero,
219
00:20:48,205 --> 00:20:49,741
y lo tengo.
220
00:20:49,832 --> 00:20:52,245
Está bien, eres demasiado joven.
saber qué es ganarse la vida,
221
00:20:52,334 --> 00:20:58,331
pero tengo mi dinero, tengo mi apartamento,
Tengo a mis amigos, mi gato.
222
00:21:03,262 --> 00:21:05,845
no quiero mi cara
para parecer una hamburguesa.
223
00:21:08,100 --> 00:21:09,181
Zapatos.
224
00:21:10,770 --> 00:21:11,977
Fotos.
225
00:21:13,105 --> 00:21:15,017
Perfume.
226
00:21:16,150 --> 00:21:17,766
Me voy a casa ahora.
227
00:21:18,611 --> 00:21:21,194
No. No te irás a casa.
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,192
¡Tengo que hacerlo!
229
00:21:23,282 --> 00:21:26,696
¿Qué vas a encontrar ahí dentro?
¿Algunos cadáveres?
230
00:21:35,544 --> 00:21:36,660
Bueno.
231
00:21:42,676 --> 00:21:43,883
Este es el libro de tu padre.
232
00:21:43,969 --> 00:21:46,382
No dejes que le pase nada.
233
00:22:12,456 --> 00:22:13,321
¡Ey!
234
00:22:14,416 --> 00:22:16,499
¡Ey!
235
00:22:20,339 --> 00:22:22,922
¡Déjame ir! ¡Papi!
236
00:22:24,260 --> 00:22:27,173
¡Papi! ¡Papi!
237
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
¡Papi!
238
00:22:29,765 --> 00:22:31,051
¡Papi!
239
00:22:32,226 --> 00:22:34,934
¡Papi! ¡Papi!
240
00:22:35,020 --> 00:22:36,010
¡Papi!
241
00:22:54,415 --> 00:22:56,327
Ay, chico...
242
00:22:58,419 --> 00:23:02,288
Vale, escucha, esto es un sueño.
Te lo dije antes. Es todo un sueño.
243
00:23:02,381 --> 00:23:04,293
Realmente no está pasando nada malo.
244
00:23:04,383 --> 00:23:08,127
Ahora tenemos que salir de aquí.
Tenemos que caminar, ¿vale? Da un paso.
245
00:23:08,220 --> 00:23:11,133
Vamos, toma uno. Eso es todo. Eso es bueno.
246
00:23:11,223 --> 00:23:14,136
Vamos, toma otro.
Eso es bueno. Excelente.
247
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
Eso es bueno. Vamos. Eso es todo.
248
00:23:16,228 --> 00:23:19,141
Vamos, toma otro. Bien. Excelente.
249
00:23:19,231 --> 00:23:21,814
Oye, lo estás haciendo muy bien. Vamos.
250
00:23:21,901 --> 00:23:24,314
Oh, Dios.
251
00:23:24,403 --> 00:23:26,360
Bueno. Bueno.
252
00:23:26,447 --> 00:23:28,439
Está bien, vete. Excelente.
253
00:23:36,957 --> 00:23:38,448
¡Señora, saque a ese niño de aquí!
254
00:23:48,427 --> 00:23:50,419
Manténgalo ahí.
¿Adónde crees que vas?
255
00:23:50,512 --> 00:23:52,219
ese oficial
Dijo que sacara a este niño de aquí.
256
00:23:52,306 --> 00:23:55,014
Está bien, está bien. Destaca aquí.
257
00:23:57,686 --> 00:24:00,224
Quédate aquí.
Te avisaré cuando puedas salir.
258
00:24:01,315 --> 00:24:04,023
Vamos, chicos.
Muy bien, adelante, lleva al niño afuera.
259
00:24:04,109 --> 00:24:06,522
Adelante. Adelante, adelante.
260
00:24:08,614 --> 00:24:12,324
¡Oye! ¡Volver! ¡Ey!
¡Saca esa cámara de aquí!
261
00:24:12,409 --> 00:24:14,321
Entiende eso...
262
00:24:14,411 --> 00:24:16,323
- Vamos, vamos.
- ¡Mi niño!
263
00:24:16,413 --> 00:24:18,655
¡Déjame tener a mi hijo!
264
00:24:20,167 --> 00:24:22,079
¡Déjame ir! ¡Dame ese niño!
265
00:24:24,672 --> 00:24:27,085
Vamos, vámonos, ¿eh?
266
00:24:27,174 --> 00:24:30,258
- ¡Déjala ir!
- ¡Vamos, rómpelo! ¡Vamos!
267
00:26:31,799 --> 00:26:32,915
Bueno.
268
00:26:43,519 --> 00:26:46,136
Oh, que vago.
269
00:27:23,142 --> 00:27:24,132
Mi hermana.
270
00:27:25,519 --> 00:27:27,761
Quiero a mi padre.
271
00:27:32,109 --> 00:27:34,271
Está bien, cariño.
272
00:27:34,361 --> 00:27:37,775
Está bien, chico.
Es... es sólo un sueño.
273
00:27:37,865 --> 00:27:39,777
Eso es todo.
274
00:27:39,867 --> 00:27:41,358
Vuelve a dormir.
275
00:28:37,216 --> 00:28:39,128
Bueno, nos están vigilando.
276
00:28:39,218 --> 00:28:41,130
¿Quiénes son?
277
00:28:41,220 --> 00:28:44,133
No lo sé. No sé quiénes son "ellos".
278
00:28:44,223 --> 00:28:46,135
Gracias Gloria.
279
00:28:52,898 --> 00:28:55,265
¿Eso es todo lo que quieres?
280
00:29:02,115 --> 00:29:05,028
Voy a ir al baño ahora.
281
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
No contestes ese teléfono.
282
00:29:07,621 --> 00:29:10,034
Y no te acerques a las ventanas.
283
00:29:10,123 --> 00:29:12,035
O la puerta.
284
00:29:12,125 --> 00:29:15,539
Si escuchas algo,
Sólo ven al baño y tómame.
285
00:29:15,629 --> 00:29:17,245
Llama a la puerta.
286
00:29:21,051 --> 00:29:22,508
¿Estás bien?
287
00:29:22,594 --> 00:29:25,507
Sí, estoy bien. Ve al baño.
288
00:30:06,763 --> 00:30:10,928
¿Quién querría matar a una familia de bajos ingresos?
de cuatro en el Bronx con escopetas?
289
00:30:11,018 --> 00:30:13,931
¿Quién querría secuestrar?
¿Su hijo de seis años?
290
00:30:14,021 --> 00:30:16,434
La familia se llama Dawn. Están muertos.
291
00:30:16,523 --> 00:30:18,685
El nombre del posible secuestrador.
es Gloria Swenson,
292
00:30:18,775 --> 00:30:21,188
modelado según Gloria Swanson.
293
00:30:21,278 --> 00:30:24,191
No fue un robo. Fue un asesinato de la mafia.
294
00:31:15,707 --> 00:31:17,699
No voy contigo.
295
00:31:19,711 --> 00:31:20,997
Ey.
296
00:31:21,088 --> 00:31:24,672
No tengo tiempo para jugar contigo, chico.
297
00:31:25,759 --> 00:31:27,671
Yo soy el hombre.
298
00:31:27,761 --> 00:31:29,673
Yo soy el hombre.
299
00:31:29,763 --> 00:31:32,676
¡Yo soy el hombre! ¿Me oyes?
300
00:31:32,766 --> 00:31:36,100
Yo soy el hombre! Yo soy el hombre!
301
00:31:36,186 --> 00:31:38,178
¡Tú no! ¡Tú no eres el hombre!
302
00:31:38,271 --> 00:31:40,183
¡Yo soy el hombre!
303
00:31:40,273 --> 00:31:42,606
¡Hago todo lo que puedo!
304
00:31:42,692 --> 00:31:44,775
- ¡Yo soy el hombre!
- ¡Ey!
305
00:31:46,738 --> 00:31:47,728
¡Ey!
306
00:31:49,783 --> 00:31:51,115
Ey.
307
00:31:57,249 --> 00:31:59,491
Oye, vamos, déjame ver. Vamos.
308
00:31:59,584 --> 00:32:01,667
Vamos, chico.
309
00:32:01,753 --> 00:32:03,039
Ah.
310
00:32:10,929 --> 00:32:13,012
Tú no eres el hombre.
311
00:32:15,100 --> 00:32:17,342
No escuchas.
312
00:32:17,436 --> 00:32:19,519
No sabes nada.
313
00:32:20,939 --> 00:32:22,851
Me estás volviendo loco.
314
00:32:50,969 --> 00:32:53,382
Déjame tener las llaves.
315
00:33:26,922 --> 00:33:28,003
¿Gloria?
316
00:33:30,217 --> 00:33:32,630
¿Gloria?
317
00:33:36,556 --> 00:33:38,513
Soy yo, Gloria.
318
00:33:41,686 --> 00:33:45,930
¿Gloria?
319
00:33:49,694 --> 00:33:52,107
- Gloria... ¿La viste?
- No.
320
00:33:52,197 --> 00:33:54,610
Ella no está ahí.
321
00:33:57,702 --> 00:33:59,694
Harry, ¿la viste?
322
00:34:04,834 --> 00:34:07,747
- ¿Dónde la viste?
- No vi nada.
323
00:34:09,089 --> 00:34:11,331
Ahí están. Están ahí abajo.
324
00:34:11,424 --> 00:34:14,337
¿Cómo diablos pasó eso?
No pasé a nadie.
325
00:34:19,891 --> 00:34:21,803
¿Gloria?
326
00:34:24,729 --> 00:34:26,641
¿Gloria?
327
00:34:27,857 --> 00:34:29,473
¡Vamos!
328
00:34:32,821 --> 00:34:35,234
¡Ven aquí, cariño!
329
00:34:35,323 --> 00:34:37,280
¡Vamos, Gloria!
330
00:34:38,451 --> 00:34:40,408
¡Ven aquí, muñeca!
331
00:34:45,083 --> 00:34:47,996
Nadie me cruzó por la calle.
332
00:34:50,922 --> 00:34:52,834
¿Gloria?
333
00:34:56,428 --> 00:34:58,340
¿Gloria?
334
00:34:58,430 --> 00:35:00,342
¡Gloria!
335
00:35:02,976 --> 00:35:04,888
Aléjate de esa puerta.
336
00:35:25,749 --> 00:35:28,742
¡Ey! ¡Taxi! ¡Taxi!
337
00:35:56,905 --> 00:35:57,986
Vamos.
338
00:36:01,159 --> 00:36:03,276
¡Ey! ¡Taxi!
339
00:36:04,204 --> 00:36:05,365
¡Taxi!
340
00:36:06,706 --> 00:36:08,789
Maldita sea.
341
00:36:22,514 --> 00:36:24,426
Suéltame, ¿quieres?
342
00:36:30,522 --> 00:36:32,605
Deja de colgarme.
343
00:36:38,238 --> 00:36:39,604
Ey.
344
00:36:39,698 --> 00:36:41,610
Oye, chico.
345
00:36:41,700 --> 00:36:42,861
Escuchar.
346
00:36:45,495 --> 00:36:48,408
Los tipos que mataron a tu familia...
347
00:36:51,543 --> 00:36:53,455
son amigos míos.
348
00:36:53,545 --> 00:36:54,911
¿Tú entiendes?
349
00:36:56,881 --> 00:36:57,997
¿Y?
350
00:37:02,178 --> 00:37:04,886
Mis pies se están cayendo.
Ya no puedo correr.
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,428
¿Qué estoy haciendo aquí?
352
00:37:08,518 --> 00:37:10,430
No quiero que me maten.
353
00:37:11,604 --> 00:37:13,516
Oye, eso es todo.
354
00:37:13,606 --> 00:37:16,519
Mira, tú, vamos. Empiezas a correr.
355
00:37:16,609 --> 00:37:19,022
Vamos, corre. Correr.
356
00:37:19,112 --> 00:37:21,024
Seguir.
357
00:37:21,114 --> 00:37:23,902
Correr. Seguir. Corre a casa. Seguir.
358
00:37:27,036 --> 00:37:28,026
¡Ey!
359
00:37:28,747 --> 00:37:30,830
¿Me escuchaste? dije...
360
00:37:31,583 --> 00:37:33,495
Mira, no voy contigo.
361
00:37:33,585 --> 00:37:35,497
No puedo. Yo soy...
362
00:37:35,587 --> 00:37:38,500
Tengo sobrepeso. Estoy fuera de forma. Yo...
363
00:37:40,633 --> 00:37:44,252
Mira, vuelve a tu casa.
No estamos tan lejos. ¡Seguir!
364
00:37:44,345 --> 00:37:46,553
Tienes parientes. Tienes amigos.
Deja que te cuiden.
365
00:37:46,639 --> 00:37:48,551
- Eres mi amigo.
- ¡Seguir!
366
00:37:48,641 --> 00:37:51,600
Ya no te cuidaré.
No puedo.
367
00:37:52,979 --> 00:37:55,892
Oye, escucha.
368
00:37:55,982 --> 00:37:58,895
Cristo, no puedo...
Ni siquiera puedo entregarte a la policía.
369
00:37:58,985 --> 00:38:02,945
¿No lo entiendes?
He estado en la cárcel. ¿Entiendes la cárcel?
370
00:38:04,657 --> 00:38:07,491
La gente que mató a tus padres.
son mis amigos.
371
00:38:07,577 --> 00:38:09,489
No puedo involucrarme contigo.
372
00:38:09,579 --> 00:38:11,491
Anda, ahora, corre...
373
00:38:33,478 --> 00:38:35,390
Gloria.
374
00:38:35,480 --> 00:38:36,470
¿Sí?
375
00:38:36,564 --> 00:38:40,808
Sabes, no estamos interesados en ti.
Lo único que queremos es el libro y el niño.
376
00:38:40,902 --> 00:38:43,019
¿Entiendes?
377
00:38:43,112 --> 00:38:44,273
Claro.
378
00:38:44,364 --> 00:38:47,107
Gloria, ¿por qué no das un paseo?
379
00:38:47,200 --> 00:38:49,442
Nosotros nos encargaremos de ese niño.
380
00:38:49,536 --> 00:38:51,778
¿Tienes ese libro, chico?
381
00:38:51,871 --> 00:38:53,032
Ven aquí.
382
00:38:54,207 --> 00:38:55,698
Hola, franco.
383
00:38:57,418 --> 00:38:58,454
¿Qué vas a hacer?
384
00:38:58,545 --> 00:39:02,038
dispararle a un niño de seis años
¿Niño puertorriqueño en la calle?
385
00:39:02,882 --> 00:39:06,296
Él no sabe nada.
Ni siquiera habla inglés.
386
00:39:20,233 --> 00:39:23,476
¡Conducir!
387
00:39:43,381 --> 00:39:44,792
¡Taxi!
388
00:40:03,234 --> 00:40:06,318
Bien, Phil, vamos. Entra.
389
00:40:06,404 --> 00:40:08,487
¿Qué pasó allí?
Eso es algún accidente.
390
00:40:08,573 --> 00:40:10,485
Sí, no nos interesan los accidentes.
391
00:40:10,575 --> 00:40:12,066
85 y Lexington.
392
00:40:13,077 --> 00:40:14,488
¿Estás sordo?
393
00:40:26,090 --> 00:40:28,457
Gloria, lo siento.
394
00:40:29,594 --> 00:40:33,463
Escúchame.
395
00:40:34,641 --> 00:40:38,555
Todo fue mi culpa. Lo hiciste por mí.
396
00:40:38,645 --> 00:40:42,059
Oye, déjalo en paz, ¿quieres?
397
00:40:42,148 --> 00:40:46,108
Sólo hazme un favor y no hables más.
398
00:40:49,781 --> 00:40:51,693
Olvídalo.
399
00:40:51,783 --> 00:40:53,695
Qué demonios.
400
00:40:53,785 --> 00:40:58,325
Iremos a mi banco, sacaremos mi dinero.
y compraremos ropa nueva. ¿Bueno?
401
00:41:10,885 --> 00:41:12,592
Toma, guárdalo.
402
00:41:12,679 --> 00:41:14,170
Gracias.
403
00:41:15,181 --> 00:41:17,639
- ¿Sabes lo que es desesperar?
- No.
404
00:41:22,605 --> 00:41:24,141
Asustado.
405
00:41:24,232 --> 00:41:27,191
Aquí. Quédate ahí. Esperar.
406
00:41:46,963 --> 00:41:49,205
me gustaria recuperar todo mi dinero
fuera del banco.
407
00:41:49,298 --> 00:41:52,632
- Eh, ¿cuentas corrientes o ahorros?
- Está en una caja de seguridad.
408
00:41:52,719 --> 00:41:54,676
tienes que ver
uno de los subdirectores.
409
00:41:54,762 --> 00:41:56,048
Adiós.
410
00:42:11,362 --> 00:42:13,775
Me gustaría entrar en mi caja de seguridad.
411
00:42:13,865 --> 00:42:16,278
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estoy?
412
00:42:16,367 --> 00:42:19,110
Creo que te he ayudado
antes, ¿no?
413
00:42:19,203 --> 00:42:20,319
Oh sí.
414
00:42:28,588 --> 00:42:29,954
Tu llave, por favor.
415
00:42:30,048 --> 00:42:32,131
- ¿Cómo te llamas?
-Ron.
416
00:42:42,935 --> 00:42:43,925
Ron.
417
00:42:47,648 --> 00:42:49,935
Me gustaría estar solo con mi dinero.
418
00:43:24,769 --> 00:43:26,681
Quédate ahí. Ya vuelvo.
419
00:43:35,446 --> 00:43:37,028
Estás loco.
420
00:43:38,116 --> 00:43:41,029
Hay rumores alrededor
Has estado disparando mucho.
421
00:43:41,119 --> 00:43:43,031
lastimar a algunas buenas personas.
422
00:43:43,121 --> 00:43:44,612
Has estado interfiriendo en los negocios.
423
00:43:45,331 --> 00:43:48,870
En su opinión, deberías saberlo mejor.
Ésa es la palabra que corre.
424
00:43:48,960 --> 00:43:51,418
- Su madre era amiga mía.
- ¿Así que lo que?
425
00:43:56,843 --> 00:43:59,005
Tienes que estar loco.
426
00:44:02,807 --> 00:44:04,890
- ¿Quién es ese?
- Mi tío. Vamos.
427
00:44:31,002 --> 00:44:32,914
Aquí estás. Quédese con el cambio.
428
00:44:33,004 --> 00:44:34,916
Eso es un cinco.
429
00:44:35,006 --> 00:44:37,498
Me voy por este lado
así que no me des ningún argumento.
430
00:45:02,158 --> 00:45:03,444
¿Sí, señorita?
431
00:45:03,534 --> 00:45:05,446
Estoy con un niño.
432
00:45:05,536 --> 00:45:08,449
Lo entiendo, pero no tenemos espacio.
433
00:45:08,539 --> 00:45:11,452
Bueno, no queremos espacio.
Queremos una habitación.
434
00:45:11,542 --> 00:45:13,534
¿Tiene una reserva?
435
00:45:16,964 --> 00:45:19,923
Bueno, lo siento. No hay lugar.
436
00:45:20,801 --> 00:45:23,214
- Vámonos de aquí ahora.
- Bueno.
437
00:45:23,304 --> 00:45:26,217
Dios... Él no sabe el resultado.
438
00:45:26,307 --> 00:45:30,802
Él ve a una dama como tú y a un chico como yo,
él no lo sabe.
439
00:45:30,895 --> 00:45:31,976
Sí.
440
00:45:32,063 --> 00:45:34,976
Estaríamos mejor
en una parte más tonta de la ciudad.
441
00:46:03,469 --> 00:46:05,711
Bien, aquí están tus calcetines. Póntelos.
442
00:46:05,805 --> 00:46:06,921
No.
443
00:46:08,808 --> 00:46:10,720
Me siento como tu madre.
444
00:46:10,810 --> 00:46:12,722
No eres mi madre.
445
00:46:12,812 --> 00:46:15,225
¿Qué dijiste?
446
00:46:15,314 --> 00:46:17,226
No eres mi madre.
447
00:46:17,316 --> 00:46:19,524
Mi madre es hermosa.
448
00:46:23,739 --> 00:46:26,152
Esta es nuestra parada. Vámonos.
449
00:46:37,461 --> 00:46:39,373
- Hola.
- Hola.
450
00:46:39,463 --> 00:46:41,375
Soy amigo de Louie Saul.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,457
Está fuera de la ciudad.
452
00:46:46,304 --> 00:46:47,761
Bueno, necesito una habitación.
453
00:46:47,847 --> 00:46:51,306
Dos cincuenta por noche, pero es un albergue de mala muerte.
454
00:46:52,518 --> 00:46:55,010
¿Lo quieres con antelación o confías en mí?
455
00:46:55,104 --> 00:46:57,517
Dos dólares con cincuenta centavos.
¿Lo entendiste?
456
00:47:05,614 --> 00:47:08,527
- ¿Dónde está la llave?
- Está abierto.
457
00:47:08,617 --> 00:47:09,698
¿Qué número de habitación?
458
00:47:09,785 --> 00:47:12,198
Cualquier habitación que quieras.
Están todos abiertos.
459
00:47:41,275 --> 00:47:44,143
Eres un gran objetivo
parado en esa ventana.
460
00:48:32,743 --> 00:48:35,076
Gloria, ¿estás despierta?
461
00:48:35,162 --> 00:48:36,653
¿Cuál es el problema ahora?
462
00:48:37,790 --> 00:48:41,158
Estas luces de neón me están volviendo loco.
463
00:48:41,252 --> 00:48:44,336
Ve a dormir.
Tenemos que salir de aquí mañana por la mañana.
464
00:48:49,093 --> 00:48:52,507
Luces intermitentes.
¿Te recuerdan a algo?
465
00:48:55,266 --> 00:48:56,507
No.
466
00:48:59,520 --> 00:49:01,182
¿Puedo tocar el tuyo?
467
00:49:02,273 --> 00:49:04,014
¿Puedes tocar mi qué?
468
00:49:05,276 --> 00:49:07,188
Tu cabello.
469
00:49:07,278 --> 00:49:10,487
- ¿Te gusto?
- ¿Cómo puedo resistirme a ti?
470
00:49:10,573 --> 00:49:14,487
Un cuerpo como el tuyo
Es un placer estar en la cama contigo.
471
00:49:16,745 --> 00:49:17,986
¿Me amas?
472
00:49:18,914 --> 00:49:20,826
No, ni siquiera te conozco.
473
00:49:21,792 --> 00:49:23,283
¿Crees?
474
00:49:26,005 --> 00:49:27,621
¿Qué se supone que significa eso?
475
00:49:27,715 --> 00:49:31,629
No sabía cuando te haces mayor
te vuelves más duro.
476
00:49:31,719 --> 00:49:34,132
Pero no tendrás que asustarte.
477
00:49:34,221 --> 00:49:37,305
Porque cada vez que hay ruido
tienes que tener miedo.
478
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
Oye, no tengo miedo.
479
00:49:39,727 --> 00:49:41,810
¿Ni siquiera de pesadillas?
480
00:49:41,896 --> 00:49:43,762
No, nada.
481
00:49:43,856 --> 00:49:45,768
- ¿Ningún sueño?
- No.
482
00:49:45,858 --> 00:49:49,442
¿Qué haces?
solo cierra los ojos y negro?
483
00:49:49,528 --> 00:49:52,612
Oye, ¿qué va a ser esto?
484
00:49:52,698 --> 00:49:54,610
¿Estás tratando de avergonzarme o qué?
485
00:49:54,700 --> 00:49:56,908
No, estoy tratando de decirte algo.
486
00:49:56,994 --> 00:49:59,657
- Estoy intentando...
- ¿Qué?
487
00:49:59,747 --> 00:50:01,909
¿Alguna vez has estado enamorado?
488
00:50:03,959 --> 00:50:04,995
Olvídalo.
489
00:50:05,085 --> 00:50:07,543
Yo peso más que tú 60 libras.
490
00:50:08,672 --> 00:50:10,584
Ahora déjame en paz.
491
00:50:38,536 --> 00:50:40,949
¿Cuál es el problema ahora?
492
00:50:41,038 --> 00:50:42,950
¿Qué te pasa?
493
00:50:45,876 --> 00:50:48,493
Lamento haberte mantenido despierto anoche.
494
00:50:49,713 --> 00:50:52,000
El libro de tu padre es muy interesante.
495
00:50:52,091 --> 00:50:54,003
Creo que deberíamos quemarlo.
496
00:50:54,093 --> 00:50:56,005
¡No!
497
00:50:56,095 --> 00:50:58,007
Eres tan estúpido a veces.
498
00:50:58,097 --> 00:51:00,009
Bueno. Es tu libro.
499
00:51:00,099 --> 00:51:02,682
Sé que es mi libro.
500
00:51:02,768 --> 00:51:05,681
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
501
00:51:05,771 --> 00:51:08,184
Intentaremos llegar a Pittsburgh.
502
00:51:08,274 --> 00:51:10,857
¿Pittsburgh? ¿Por cuánto tiempo?
503
00:51:10,943 --> 00:51:12,855
- ¿Está lejos?
- Sí.
504
00:51:14,655 --> 00:51:17,568
Primero pararemos en un cementerio.
505
00:51:17,658 --> 00:51:20,742
Creo que deberías decir una pequeña oración.
506
00:51:20,828 --> 00:51:22,319
¿Tengo que hacerlo?
507
00:51:22,413 --> 00:51:24,325
Oye, ya lo dije, ¿no?
508
00:51:29,086 --> 00:51:32,670
- ¿Tienes cambio por cien?
- Podría conseguirlo.
509
00:51:32,756 --> 00:51:33,746
Bien...
510
00:51:34,758 --> 00:51:37,171
Toma esto y regresa.
511
00:51:37,261 --> 00:51:40,504
Estaremos 15 minutos, luego queremos.
para volver a la ciudad. ¿Bueno?
512
00:51:40,598 --> 00:51:41,930
Sí, señora.
513
00:51:47,980 --> 00:51:50,393
Me alegro de estar contigo.
514
00:51:50,482 --> 00:51:53,020
Bien, busquemos una lápida.
515
00:51:54,653 --> 00:51:56,565
¿Qué pueblo es este?
516
00:51:57,990 --> 00:51:59,902
¿Qué diferencia hay?
517
00:52:02,828 --> 00:52:05,241
No entiendo.
518
00:52:05,331 --> 00:52:07,288
No sé qué hacer.
519
00:52:09,835 --> 00:52:12,293
¿Qué, voy a verlos?
520
00:52:12,379 --> 00:52:15,668
Oh, no, no. No, no están enterrados aquí.
521
00:52:15,758 --> 00:52:17,670
Vamos a fingir.
522
00:52:18,802 --> 00:52:22,295
Todos los muertos permanecen unidos de todos modos.
No hace ninguna diferencia.
523
00:52:26,185 --> 00:52:30,429
Yo... no creo que deba hacer esto.
524
00:52:30,522 --> 00:52:31,729
Quiero decir...
525
00:52:33,025 --> 00:52:34,607
No me importa.
526
00:52:35,694 --> 00:52:38,152
No me importan muchas cosas.
527
00:52:39,365 --> 00:52:41,778
Pero esto es un poco espantoso.
528
00:52:44,119 --> 00:52:47,533
No. Siempre tienes que decir adiós.
529
00:52:49,583 --> 00:52:51,996
Los muertos son...
530
00:52:52,086 --> 00:52:54,043
Es como...
531
00:52:55,172 --> 00:52:57,084
¿Cómo es?
532
00:52:59,218 --> 00:53:02,131
Como un barco.
¿Alguna vez viste navegar un barco?
533
00:53:02,221 --> 00:53:03,553
No.
534
00:53:05,265 --> 00:53:06,346
Bueno...
535
00:53:07,351 --> 00:53:10,219
es como esos sueños
estábamos hablando de.
536
00:53:13,065 --> 00:53:14,101
Aquí.
537
00:53:15,359 --> 00:53:17,521
Estos son bonitos. Cualquiera de estos.
538
00:53:17,611 --> 00:53:19,568
Esas son piedras bonitas.
539
00:53:21,323 --> 00:53:23,861
Ahora sube allí y, uh,
540
00:53:23,951 --> 00:53:25,863
te arrodillas y,
541
00:53:25,953 --> 00:53:27,865
ya sabes, sólo, eh,
542
00:53:27,955 --> 00:53:30,413
simplemente di lo que venga a tu corazón.
543
00:53:31,583 --> 00:53:33,996
¿Dónde vas a estar?
544
00:53:34,086 --> 00:53:36,043
Voy a estar aquí mismo.
545
00:53:55,232 --> 00:53:57,975
Hola. ¿Cómo estás? Te extrañé.
546
00:53:58,068 --> 00:54:00,481
Pero claro, ya sabes lo que se siente.
547
00:54:04,992 --> 00:54:07,905
Tuve un sueño contigo la otra noche,
548
00:54:07,995 --> 00:54:10,112
y... amén.
549
00:54:32,936 --> 00:54:35,349
Nadie sabe dónde estoy.
550
00:54:36,482 --> 00:54:37,893
¿Qué quieres decir?
551
00:54:40,277 --> 00:54:42,860
Tengo amigos. Sabes.
552
00:54:44,323 --> 00:54:46,906
Quiero ir a casa.
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,905
Oye, no seas estúpido. No tienes hogar.
554
00:54:49,995 --> 00:54:51,361
Me tienes.
555
00:54:54,333 --> 00:54:56,916
Quiero jugar al stickball.
556
00:54:57,002 --> 00:54:59,665
Quiero ir a la escuela.
557
00:55:03,884 --> 00:55:06,126
¿Phil?
558
00:55:06,220 --> 00:55:09,179
Quiero ir a casa, Gloria.
559
00:55:11,016 --> 00:55:13,429
Oye, piensa en algo gracioso.
560
00:55:13,519 --> 00:55:15,431
No puedo.
561
00:55:15,521 --> 00:55:17,433
¿Tú?
562
00:55:17,523 --> 00:55:19,936
¿No no se te ocurre nada gracioso?
563
00:55:20,025 --> 00:55:22,438
Oye, ¿alguien te dice algo gracioso?
564
00:55:22,528 --> 00:55:26,442
prácticamente te separas
tus vasos sanguíneos se ríen.
565
00:55:44,675 --> 00:55:46,587
Aquí. Quédese con el cambio.
566
00:55:49,346 --> 00:55:51,258
¡Mi libro!
567
00:55:52,975 --> 00:55:54,341
Está bien, consíguelo.
568
00:55:59,898 --> 00:56:03,062
- ¿Qué pasa, amigo?
- El libro de mi padre.
569
00:56:10,200 --> 00:56:11,441
Vamos.
570
00:56:15,622 --> 00:56:18,114
No quiero ir a Pittsburgh.
571
00:56:20,127 --> 00:56:24,963
- Lo siento Gloria, pero estoy cansada.
- ¿Así que lo que?
572
00:56:25,048 --> 00:56:27,961
Disculpe. ¿Qué pista para Pittsburgh?
573
00:56:28,051 --> 00:56:29,963
Señorita, ¿por qué no va a Información?
574
00:56:30,053 --> 00:56:31,089
Gracias.
575
00:56:32,055 --> 00:56:34,638
Buenas tardes, señoras y señores.
576
00:56:34,725 --> 00:56:37,342
Tren Amtrak número 27,
577
00:56:37,436 --> 00:56:40,929
00 p.m. para Washington, D.C.
578
00:56:41,023 --> 00:56:43,436
punto intermedio,
579
00:56:43,525 --> 00:56:45,892
ahora listo para abordar en la vía número...
580
00:56:45,986 --> 00:56:48,569
- Mi amigo y yo queremos una mesa.
- Por aquí, por favor.
581
00:56:56,163 --> 00:56:58,576
- ¿Esto servirá?
- Si es lo mejor que tienes.
582
00:56:58,665 --> 00:57:00,657
Sí.
583
00:57:04,171 --> 00:57:06,083
Relájate.
584
00:57:06,173 --> 00:57:08,381
No sé qué está pasando.
585
00:57:09,718 --> 00:57:11,710
Nada va bien.
586
00:57:16,892 --> 00:57:17,882
Gracias.
587
00:57:19,102 --> 00:57:20,764
¿Puedo comer un trozo de tarta?
588
00:57:20,854 --> 00:57:22,436
¿Qué tipo de pastel?
589
00:57:23,732 --> 00:57:26,145
Manzana con helado de vainilla.
590
00:57:26,234 --> 00:57:27,850
No tenemos manzana.
591
00:57:27,945 --> 00:57:31,404
- Entonces ¿qué tienes?
- Durazno.
592
00:57:31,490 --> 00:57:35,029
Bueno. tomaré durazno
con helado de vainilla.
593
00:57:35,118 --> 00:57:36,905
¿Qué beber?
594
00:57:36,995 --> 00:57:39,908
- Tomaré una Coca-Cola.
- Tendrá leche.
595
00:57:39,998 --> 00:57:41,159
No quiero leche.
596
00:57:41,249 --> 00:57:43,366
tendra leche
y tomaré una taza de café.
597
00:57:43,460 --> 00:57:44,667
¿Negro o normal?
598
00:57:44,753 --> 00:57:46,119
Leche y azúcar a un lado.
599
00:57:46,213 --> 00:57:49,126
- Leche y azúcar a un lado.
- Sí.
600
00:57:49,216 --> 00:57:51,173
Dar un paseo.
601
00:57:55,931 --> 00:57:58,048
¿Qué es gracioso? ¿Mi nariz?
602
00:57:59,101 --> 00:58:01,935
No. Eres tan duro.
603
00:58:02,020 --> 00:58:03,386
¿Soy duro?
604
00:58:04,231 --> 00:58:07,065
No me refiero a duro.
605
00:58:08,110 --> 00:58:10,693
Tan fuerte.
606
00:58:10,779 --> 00:58:13,738
- Ya sabes.
- Sí, lo sé. Lo sé.
607
00:58:13,824 --> 00:58:18,114
Si quisieras separarte,
está bien para mí.
608
00:58:18,870 --> 00:58:22,705
Oye, no seas falso. Odio eso.
609
00:58:22,791 --> 00:58:25,249
Nos separaremos. ¿Qué es eso?
se supone que es una amenaza?
610
00:58:27,087 --> 00:58:28,999
Ni siquiera puedes cargar mi bolso.
611
00:58:29,089 --> 00:58:33,003
Ni siquiera puedes hablar inglés.
Ni siquiera puedes recordar ese libro.
612
00:58:33,093 --> 00:58:35,085
Ni siquiera puedes hablar inglés.
613
00:58:36,638 --> 00:58:38,846
Está bien.
614
00:58:38,932 --> 00:58:42,141
Y no sabes lo suficiente
disculparte cuando te equivocas.
615
00:58:42,227 --> 00:58:44,810
No escuchas y eres grosero.
616
00:58:44,896 --> 00:58:47,138
- Soy grosero?
- Así es.
617
00:58:48,233 --> 00:58:50,441
Eso es una risa.
618
00:58:58,952 --> 00:59:01,490
¿Qué pasó con mi pastel?
619
00:59:01,580 --> 00:59:03,572
¿Y mi helado de vainilla?
620
00:59:03,665 --> 00:59:05,497
¿Lo quieres?
621
00:59:07,544 --> 00:59:09,126
Dar un paseo.
622
00:59:09,212 --> 00:59:10,748
"Dar un paseo."
623
00:59:11,798 --> 00:59:14,040
Oye, dame el libro.
Dámelo.
624
00:59:14,134 --> 00:59:15,124
¡Gloria!
625
00:59:15,218 --> 00:59:17,301
Dámelo. Callarse la boca.
626
00:59:27,064 --> 00:59:30,648
Aquí está el libro.
Esto es lo que has estado buscando.
627
00:59:30,734 --> 00:59:35,195
Soy Gloria.
Tengo en la mano un arma.
628
00:59:35,280 --> 00:59:37,863
- Quiero hacer un trato.
- Quieres hacer un trato.
629
00:59:38,992 --> 00:59:41,575
No puedo tomar esa decisión.
630
00:59:41,661 --> 00:59:43,118
¿Por qué no?
631
00:59:43,205 --> 00:59:45,822
Porque no confío en estos tipos,
y yo no soy el Sr. Tanzini.
632
00:59:47,042 --> 00:59:49,409
¡Bueno! ¿Lo quieres?
633
00:59:50,796 --> 00:59:52,753
Tanzini, ¿eh?
634
00:59:52,839 --> 00:59:54,000
¿Lo quieres?
635
00:59:54,841 --> 00:59:55,922
Bueno.
636
00:59:57,219 --> 00:59:59,461
Bien, chicos.
637
00:59:59,554 --> 01:00:03,298
Esta es tu opción. Tienes dos.
638
01:00:03,391 --> 01:00:06,350
Tengo un niño de seis años allí.
no sabe que tiene el culo levantado.
639
01:00:06,436 --> 01:00:10,476
Tenía toda su familia
asesinado por ustedes, punks.
640
01:00:14,861 --> 01:00:16,352
Vacíelos en eso.
641
01:00:17,239 --> 01:00:20,357
¡Hazlo!
642
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
¡Cierto!
643
01:00:33,839 --> 01:00:35,375
En el bolso.
644
01:00:40,804 --> 01:00:44,593
Bueno. Bueno.
645
01:00:45,725 --> 01:00:47,216
¿Qué pasa?
646
01:00:48,979 --> 01:00:50,390
¿Qué van a hacer?
647
01:01:00,740 --> 01:01:03,153
Muy bien, recoge los pedazos.
648
01:01:03,243 --> 01:01:05,235
Esperemos afuera.
649
01:01:18,800 --> 01:01:20,792
Nos esperarán afuera.
650
01:01:22,053 --> 01:01:23,294
¿Qué vamos a hacer?
651
01:01:23,388 --> 01:01:24,924
No sé. ¡Callarse la boca!
652
01:01:27,767 --> 01:01:29,383
Hay una salida trasera.
653
01:01:29,477 --> 01:01:31,764
Sólo siéntate ahí
hasta que pienso en algo.
654
01:01:34,274 --> 01:01:36,641
¡Ey! ¡Filip!
655
01:01:46,953 --> 01:01:49,821
¡Vamos! Yo lideraré el camino.
656
01:01:50,916 --> 01:01:53,784
¡Vamos! No te preocupes por eso.
657
01:02:06,056 --> 01:02:07,217
¡Por aquí!
658
01:02:07,307 --> 01:02:08,468
¡No, vamos! ¡Por aquí!
659
01:02:08,558 --> 01:02:10,595
- ¡Ven aquí! ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
660
01:02:10,685 --> 01:02:13,268
- ¡Entra ahí!
- ¡Te digo que es así!
661
01:02:14,272 --> 01:02:16,764
Aquí. ¡Conseguir! ¡Seguir!
662
01:03:01,528 --> 01:03:03,520
¡Mátame!
663
01:03:59,961 --> 01:04:01,042
Fil.
664
01:04:07,886 --> 01:04:09,468
Es hora de irse.
665
01:04:15,935 --> 01:04:19,929
Acabemos con esto, hombre.
Salgan de aquí.
666
01:05:43,064 --> 01:05:44,054
¿Qué pasó?
667
01:05:45,525 --> 01:05:47,141
¿Tienes dolor?
668
01:05:48,278 --> 01:05:50,565
¿Fue el auto? ¿Te asustó?
669
01:05:53,408 --> 01:05:55,775
Me acabo de dar cuenta de que estoy haciendo algo incorrecto.
670
01:05:57,162 --> 01:05:59,370
debería enviarte
al internado.
671
01:06:02,000 --> 01:06:06,620
Bueno. De todos modos, no eres español como yo.
672
01:06:06,713 --> 01:06:08,955
No eres mi madre.
Tú no eres mi padre.
673
01:06:09,048 --> 01:06:12,632
No eres nadie para mí.
No eres suficiente para mí.
674
01:06:12,719 --> 01:06:14,631
¿Bueno? ¿Está bien, Gloria?
675
01:06:14,721 --> 01:06:16,713
Entonces voy a buscar una familia.
676
01:06:16,806 --> 01:06:19,549
algunos nuevos amigos
y una novia también.
677
01:06:19,642 --> 01:06:20,632
Bueno.
678
01:06:20,727 --> 01:06:23,470
Eres una buena chica, Gloria.
pero no eres para mí.
679
01:06:23,563 --> 01:06:25,600
¡Bien!
680
01:06:34,032 --> 01:06:36,240
¿Ves ese bar al otro lado de la calle?
681
01:06:37,327 --> 01:06:40,161
Estaré ahí tomando una copa.
682
01:06:40,246 --> 01:06:43,034
Quieres unirte a mí, está bien.
683
01:06:43,124 --> 01:06:46,993
Si no lo haces, querrás huir.
684
01:06:47,086 --> 01:06:49,203
ese es tu problema.
685
01:06:51,257 --> 01:06:54,125
¡Adiós, chiquita! ¡Adiós, mamona!
686
01:06:54,219 --> 01:06:56,131
¡Adiós, pequeño insecto!
687
01:06:56,221 --> 01:07:00,591
¡Adiós, pequeña mosca! ¡Adiós, pequeño insecto!
688
01:07:00,683 --> 01:07:03,426
¡Adiós, tonto!
689
01:07:23,540 --> 01:07:26,829
Despierta. Eso es todo para ti.
Gorro. No quiero dolores de cabeza.
690
01:07:37,845 --> 01:07:39,507
¿Puedo ayudarla, señorita?
691
01:07:39,597 --> 01:07:40,713
Sí.
692
01:07:42,809 --> 01:07:44,300
Dame una cerveza.
693
01:07:44,394 --> 01:07:46,351
¿Algún tipo en particular?
694
01:07:48,022 --> 01:07:49,183
Frío.
695
01:07:58,324 --> 01:08:00,862
- Agradable y frío.
- Gracias.
696
01:08:14,882 --> 01:08:16,043
¿Tienes tiempo?
697
01:08:17,176 --> 01:08:18,667
8:30.
698
01:08:19,178 --> 01:08:21,420
Abres temprano.
699
01:08:21,514 --> 01:08:23,426
Todas las mañanas, a las 8:00 a.m.
700
01:08:30,773 --> 01:08:35,359
Escuche, barman,
Uh, no puedo mirar, por alguna razón.
701
01:08:35,445 --> 01:08:37,983
N-no puedo decirte qué es, pero...
702
01:08:39,699 --> 01:08:40,860
Mira hacia allá.
703
01:08:41,993 --> 01:08:44,656
¿Hay... hay?
¿Un niño viene al lugar?
704
01:08:44,746 --> 01:08:47,454
¿O parado al otro lado de la calle?
705
01:08:54,672 --> 01:08:55,913
Olvídalo.
706
01:08:58,718 --> 01:09:02,678
Está bien. Eso lo dejo para la suerte.
707
01:09:03,765 --> 01:09:05,757
Que tenga un lindo día.
708
01:10:09,372 --> 01:10:12,240
Bien, sigue por Broadway.
709
01:10:12,333 --> 01:10:15,417
Agradable y lento.
Estoy buscando a alguien, ¿vale?
710
01:10:33,020 --> 01:10:35,182
Gire a la izquierda aquí arriba.
711
01:11:08,097 --> 01:11:11,465
Hay muchos puertorriqueños
en Nueva York.
712
01:11:11,559 --> 01:11:15,644
No creo que haya demasiados
Pero los puertorriqueños de seis años.
713
01:12:37,770 --> 01:12:40,387
- ¿Te llamas Phil?
- Vamos.
714
01:12:40,481 --> 01:12:43,565
Vamos. ¿Está tu padre en casa?
715
01:12:52,034 --> 01:12:54,993
Oye, señorita, ¿qué tal una moneda de veinticinco centavos?
¿Puedo tener una moneda de veinticinco centavos?
716
01:12:55,079 --> 01:12:57,992
- Oye, danos algo de dinero.
- Quita tus manos de mí, chico. ¡Batirlo!
717
01:12:58,082 --> 01:13:00,495
Vamos. Danos un cuarto.
718
01:13:00,585 --> 01:13:03,248
¡Cuarto! ¡Culo apretado!
719
01:13:03,337 --> 01:13:05,624
¡Culo apretado! ¡Culo apretado!
720
01:13:08,467 --> 01:13:11,005
Todo lo que hagamos, lo haremos juntos.
721
01:13:11,095 --> 01:13:13,007
Eso no nos interesa, chico.
722
01:13:13,097 --> 01:13:16,681
Al, hazme un favor.
Dar un paseo. Él está bien ahora.
723
01:13:16,767 --> 01:13:19,885
Ve a tu habitación.
Oye, saca a tu hijo de ahí.
724
01:13:19,979 --> 01:13:23,188
- ¿Quién es?
- Soy yo. ¿Quién crees que es?
725
01:13:27,904 --> 01:13:29,770
¿Estás enojado conmigo?
726
01:13:29,864 --> 01:13:32,607
¿Enojado contigo?
Frank, ¿estamos enojados con él?
727
01:13:32,700 --> 01:13:36,193
No me enojo con los niños.
Lo único que haremos será llevarlo a dar una vuelta.
728
01:13:36,287 --> 01:13:38,199
Eso es todo. Abajo.
729
01:13:38,289 --> 01:13:40,201
Oh, Cristo.
730
01:13:41,500 --> 01:13:44,083
Oh, Jesús.
731
01:13:44,170 --> 01:13:47,083
- Eres estúpido. Tú hiciste lo mismo...
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
732
01:13:47,173 --> 01:13:50,632
-A su padre lo que le hicieron al mío.
- ¡Sigue ahí!
733
01:13:56,641 --> 01:13:59,554
Tuve que dispararme con una Magnum.
734
01:14:04,732 --> 01:14:06,974
Bueno.
735
01:14:07,068 --> 01:14:10,857
¿Estás bromeando?
736
01:14:12,448 --> 01:14:13,905
Está bien.
737
01:14:14,700 --> 01:14:17,283
Está bien, plátanos.
738
01:14:17,370 --> 01:14:18,781
¡Adentro!
739
01:14:19,956 --> 01:14:21,117
¡Muévete!
740
01:14:22,416 --> 01:14:25,033
¡Filip! ¡Aquí mismo! Cerca de mí.
741
01:14:25,127 --> 01:14:27,665
- Gloria, por el amor de Dios.
- ¡Adelante, tontos!
742
01:14:27,755 --> 01:14:30,338
- Aquí hay mujeres y niños.
- Gloria, no seas estúpida, ¿quieres?
743
01:14:30,424 --> 01:14:33,292
- ¡Espera!
- Aquí hay mujeres y niños.
744
01:14:36,514 --> 01:14:37,800
Mover.
745
01:14:40,935 --> 01:14:42,301
¡Congelar!
746
01:14:42,395 --> 01:14:44,762
Sal de aquí, niño.
747
01:14:45,940 --> 01:14:48,273
Damas en el dormitorio.
748
01:14:48,359 --> 01:14:50,567
Eso es todo.
749
01:14:53,239 --> 01:14:56,482
Quiero que la mariquita salga aquí.
contra la pared.
750
01:14:56,575 --> 01:14:58,407
Justo aquí.
751
01:15:00,579 --> 01:15:04,072
No lo hagas, amigo,
a menos que estés harto de tu amigo aquí.
752
01:15:07,628 --> 01:15:08,789
Está bien, está bien.
753
01:15:08,879 --> 01:15:10,711
Lo estoy alcanzando. Está subiendo.
754
01:15:10,798 --> 01:15:12,209
Eso es todo.
755
01:15:24,520 --> 01:15:27,012
¡Está bien, adentro, punk!
756
01:15:27,106 --> 01:15:29,689
¿Estás con esa dama?
Porque te mataré.
757
01:15:39,243 --> 01:15:40,950
Bien, de vuelta en el dormitorio.
758
01:15:41,662 --> 01:15:43,949
Tú, aquí afuera.
759
01:15:45,249 --> 01:15:47,957
Vamos.
Déjame ver ese bolso.
760
01:15:53,049 --> 01:15:54,460
De vuelta al dormitorio.
761
01:15:55,342 --> 01:15:57,800
Bien, listo, te toca a ti.
762
01:16:03,893 --> 01:16:06,476
Está bien, dame tu pieza.
763
01:16:07,688 --> 01:16:10,180
¡Dame tu pieza!
764
01:16:10,274 --> 01:16:12,391
Muy bien, tranquilo, tranquilo.
765
01:16:15,237 --> 01:16:16,569
Eso es todo.
766
01:16:25,498 --> 01:16:28,206
Bien, de vuelta al baño.
767
01:16:28,292 --> 01:16:30,329
Bien, todos al baño.
768
01:16:30,419 --> 01:16:33,503
Todos al baño.
Todos.
769
01:16:34,882 --> 01:16:36,464
Cierra la puerta.
770
01:16:38,177 --> 01:16:43,093
En 20 segundos, voy a
Empieza a disparar a través de esa puerta.
771
01:16:43,182 --> 01:16:45,970
¡Alto, idiotas!
Así que ponte boca abajo.
772
01:16:46,060 --> 01:16:49,849
- Gloria, ¿qué estás haciendo?
- ¡Te estoy salvando la vida, estúpido!
773
01:16:49,939 --> 01:16:52,727
Ahora recojan esas armas. ¡Muévete!
774
01:16:53,859 --> 01:16:54,849
¡Muévete!
775
01:16:54,944 --> 01:16:56,901
¡Muévete!
776
01:16:59,073 --> 01:17:01,030
Salir.
777
01:17:05,830 --> 01:17:08,573
Pequeña rata traicionera. ¡Muévete!
778
01:17:16,215 --> 01:17:18,207
En la cabina. Ahí abajo.
779
01:17:19,885 --> 01:17:21,376
Ahí abajo.
780
01:17:22,888 --> 01:17:25,801
Vamos. Vamos. Ah, me encantaría.
781
01:17:25,891 --> 01:17:27,883
Vamos. No te quedes atrás.
782
01:17:27,977 --> 01:17:29,889
Me encantaría. Me encanta.
783
01:17:29,979 --> 01:17:31,971
- ¡Sube a ese taxi!
- Vamos.
784
01:17:33,941 --> 01:17:36,604
Entra allí.
785
01:17:36,694 --> 01:17:39,186
No la pierdas.
786
01:17:56,088 --> 01:17:57,670
Creen que nos van a asustar, ¿verdad?
787
01:17:57,756 --> 01:18:00,123
Ya sabes,
No es agradable matar a una mujer.
788
01:18:02,011 --> 01:18:04,173
¡Hola, muchachos, aquí!
789
01:18:04,263 --> 01:18:06,255
Mira lo que está haciendo.
790
01:18:19,612 --> 01:18:21,854
Conductor, deténgase. Justo aquí.
791
01:18:23,115 --> 01:18:24,322
Afuera.
792
01:18:29,246 --> 01:18:32,034
Eh, tú. Dame tu mano.
793
01:18:32,124 --> 01:18:34,116
Lo tienes, cariño.
794
01:19:12,998 --> 01:19:15,115
Sé que soy un gran problema.
795
01:19:16,377 --> 01:19:18,710
No, no eres un problema.
796
01:19:18,796 --> 01:19:21,163
Quiero decir, entro en una habitación llena de capuchas,
797
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
un tipo me apunta con un arma,
y te pones de su lado.
798
01:19:26,720 --> 01:19:29,087
Le disparaste al padre de mi amigo.
799
01:19:29,181 --> 01:19:33,016
mataré a cualquiera
eso está tratando de matarme.
800
01:19:33,727 --> 01:19:35,389
Tienes razón.
801
01:19:36,939 --> 01:19:40,228
Entonces no tomarías las armas.
Entonces no quisiste irte.
802
01:19:40,317 --> 01:19:42,024
Quiero decir, ¿dónde está tu lealtad?
803
01:19:42,778 --> 01:19:44,735
¿Dónde está mi qué?
804
01:19:46,991 --> 01:19:50,575
No puedo más en este local.
Vamos. Tomemos el expreso.
805
01:19:50,661 --> 01:19:52,698
Vamos. Disculpe.
806
01:20:02,840 --> 01:20:06,800
Oye, ¿te dije que vinieras?
Ven aquí.
807
01:20:14,268 --> 01:20:18,182
¿Phil? ¡Phil!
808
01:20:18,272 --> 01:20:21,481
Fil. ¡Phil, bájate en la calle 42!
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,479
¡Calle 42!
810
01:20:23,569 --> 01:20:24,980
¿Qué?
811
01:20:26,155 --> 01:20:27,236
¿Qué?
812
01:20:28,782 --> 01:20:30,398
No entiendo.
813
01:20:31,285 --> 01:20:33,242
¿Qué?
814
01:21:52,825 --> 01:21:55,693
¡Oye!
815
01:21:55,786 --> 01:21:57,948
¡Oye, déjala en paz!
816
01:21:58,038 --> 01:21:59,950
Oye, sé tranquilo.
817
01:22:00,040 --> 01:22:02,032
- Vamos.
- ¡Suéltame!
818
01:22:24,982 --> 01:22:26,598
Adelante. Pruébame.
819
01:22:27,526 --> 01:22:29,108
Te encantará.
820
01:22:29,194 --> 01:22:31,982
¿Bueno? ¿Bueno?
821
01:22:34,032 --> 01:22:38,197
¡Maricas! Dejaste que una mujer te golpeara, ¿eh?
822
01:22:38,287 --> 01:22:41,405
¡Pequeña, diminuta nada!
823
01:22:41,498 --> 01:22:43,831
¡Ya, punks!
824
01:22:45,002 --> 01:22:46,914
¡Adelante, punks!
825
01:22:48,755 --> 01:22:50,872
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!
826
01:23:30,339 --> 01:23:31,796
Quiero dos billetes...
827
01:23:34,551 --> 01:23:35,917
Disculpe.
828
01:23:36,011 --> 01:23:38,594
¿Cuándo sale el próximo tren a Harrisburg?
829
01:23:45,062 --> 01:23:47,600
Este lugar me está poniendo nervioso.
830
01:23:47,689 --> 01:23:50,181
Iremos a un hotel.
Dormiremos una noche.
831
01:24:07,793 --> 01:24:08,829
Bueno.
832
01:24:39,491 --> 01:24:40,732
¿Tienes hambre, chico?
833
01:24:40,826 --> 01:24:43,694
No, sólo estoy cansado.
834
01:24:43,787 --> 01:24:45,870
Sí. Yo también, chico.
835
01:24:49,376 --> 01:24:51,584
Vaya, tienen todo cubierto.
836
01:24:52,963 --> 01:24:55,671
Trenes. Aviones.
837
01:24:58,010 --> 01:24:59,046
No lo sé.
838
01:25:00,679 --> 01:25:02,966
Quizás Pittsburgh también esté conectado.
839
01:25:04,141 --> 01:25:05,552
¿Quién sabe?
840
01:25:05,642 --> 01:25:09,181
Tienen que tener gánsteres
en Pittsburgh también.
841
01:25:09,271 --> 01:25:10,682
No lo hacen.
842
01:25:16,028 --> 01:25:19,021
Bueno. Aquí lo tienes.
843
01:25:20,699 --> 01:25:21,906
No tengas miedo.
844
01:25:23,452 --> 01:25:24,568
Conseguí mi arma.
845
01:25:24,661 --> 01:25:28,405
No es nada para mí soplar
A alguien le han salido los sesos, créanme.
846
01:25:28,498 --> 01:25:31,036
Sólo espero que sea alguien que conozco.
847
01:25:38,550 --> 01:25:40,462
- ¡Ey!
- Estoy contigo, Gloria.
848
01:25:40,552 --> 01:25:42,509
Métete en el baño.
849
01:25:42,596 --> 01:25:43,712
Entra allí.
850
01:25:46,433 --> 01:25:47,719
¿Quién es?
851
01:25:47,809 --> 01:25:50,051
Soy yo. botones.
852
01:25:51,271 --> 01:25:52,682
Tenemos nuestras maletas.
853
01:25:52,773 --> 01:25:54,856
Tengo algunas flores.
854
01:26:16,046 --> 01:26:18,003
Felicitaciones de la casa.
855
01:26:18,090 --> 01:26:20,252
¿me quieres?
¿Ponerlos en agua por ti?
856
01:26:22,094 --> 01:26:24,006
¿Todo bien?
857
01:26:25,931 --> 01:26:27,843
No todo está bien.
858
01:26:27,933 --> 01:26:29,014
¿Qué ocurre?
859
01:26:30,602 --> 01:26:31,934
Gracias.
860
01:26:34,147 --> 01:26:36,104
Gracias.
861
01:26:37,651 --> 01:26:39,643
Gracias.
862
01:26:51,123 --> 01:26:53,456
Quítate un peso de encima.
863
01:26:53,542 --> 01:26:55,704
Gloria, no lo vas a creer,
864
01:26:55,794 --> 01:26:57,706
pero estoy creciendo rápido.
865
01:26:57,796 --> 01:27:01,039
La primera vez que te conocí,
No sabía nada.
866
01:27:01,133 --> 01:27:03,045
Me daba vergüenza hablar.
867
01:27:07,639 --> 01:27:09,972
No podemos seguir así.
868
01:27:10,058 --> 01:27:12,050
¿Qué pasa?
869
01:27:14,479 --> 01:27:17,096
Desempaca mi ropa, ¿quieres?
Y prepara un baño caliente.
870
01:27:17,190 --> 01:27:18,977
Quiero cocinarlos al vapor.
871
01:27:19,067 --> 01:27:21,525
¿Quieres darte un baño primero?
Ya debes apestar.
872
01:27:21,611 --> 01:27:23,523
No, odio los baños.
873
01:27:24,823 --> 01:27:26,439
No te preocupes, chico.
874
01:27:30,579 --> 01:27:32,366
Ropa.
875
01:27:32,456 --> 01:27:34,573
Un desastre apestoso y sin esperanza.
876
01:27:55,103 --> 01:27:58,221
Te pregunté una vez
si pudiera ser tu madre.
877
01:27:59,316 --> 01:28:01,308
No querías eso.
878
01:28:04,029 --> 01:28:06,362
¿Quieres ser mi madre?
879
01:28:06,448 --> 01:28:08,735
Podrías ser mi madre.
880
01:28:08,825 --> 01:28:11,738
No tengo madre,
no más madre.
881
01:28:14,122 --> 01:28:16,205
Entonces podrías ser mi madre.
882
01:28:17,375 --> 01:28:19,788
¿Por qué querrías ser mi madre?
883
01:28:20,754 --> 01:28:22,996
No sé.
884
01:28:23,089 --> 01:28:25,456
Sólo quiero aclarar las cosas.
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,298
Eres mi madre. Eres mi padre.
886
01:28:29,387 --> 01:28:31,299
Eres mi madre.
887
01:28:31,389 --> 01:28:33,381
Eres toda mi familia.
888
01:28:36,186 --> 01:28:39,224
Incluso eres mi amiga, Gloria.
889
01:28:40,440 --> 01:28:43,729
Eres mi novia también.
890
01:28:46,738 --> 01:28:48,604
Bueno, me gustaría ser familia.
891
01:28:52,911 --> 01:28:55,699
Crees que nos van a atrapar, ¿eh?
892
01:28:57,332 --> 01:28:58,914
No sé.
893
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Probablemente.
894
01:29:03,255 --> 01:29:05,292
No se puede vencer al sistema.
895
01:29:05,382 --> 01:29:07,374
¿Cuál es el sistema?
896
01:29:08,677 --> 01:29:10,839
¿El sistema?
897
01:29:10,929 --> 01:29:12,921
No lo sé.
898
01:29:17,269 --> 01:29:20,182
Entonces, ¿cómo sabes que no puedes vencerlo?
899
01:29:21,731 --> 01:29:23,643
Bueno, no mucha gente lo ha hecho.
900
01:29:25,443 --> 01:29:27,355
Entonces, ¿algunas personas lo han hecho?
901
01:29:30,282 --> 01:29:31,443
Sí, eso creo.
902
01:29:34,953 --> 01:29:36,535
No sé.
903
01:29:43,879 --> 01:29:46,747
Oye, Gloria, tenemos que intentarlo.
904
01:29:46,840 --> 01:29:48,752
Incluso si nos disparan.
905
01:29:48,842 --> 01:29:53,883
Porque no puedes simplemente seguir disparando
todos los que van a tocar a tu puerta.
906
01:29:56,433 --> 01:29:57,969
Acostarse.
907
01:29:59,936 --> 01:30:05,728
Seguro. Dormiremos bien por la noche,
despierta mañana.
908
01:30:05,817 --> 01:30:08,810
Ya pensarás en algo.
909
01:30:08,904 --> 01:30:10,145
Sí.
910
01:30:14,659 --> 01:30:16,321
¿Quieres que apague la luz?
911
01:30:16,411 --> 01:30:17,743
Sí, apaga la luz.
912
01:30:22,876 --> 01:30:25,459
¿No vienes a la cama?
913
01:30:25,545 --> 01:30:28,083
No, me voy a bañar.
914
01:30:28,173 --> 01:30:30,130
Vete a dormir.
915
01:31:02,874 --> 01:31:05,287
Sólo tengo un billete de cien dólares.
916
01:31:06,294 --> 01:31:08,331
Olvídalo.
917
01:31:08,421 --> 01:31:09,377
¿Olvídalo?
918
01:31:09,464 --> 01:31:12,332
Toma las rosquillas.
Toma todo. Ir. Ir.
919
01:31:13,134 --> 01:31:15,501
Bueno. Gracias.
920
01:31:20,976 --> 01:31:22,558
Hola Gloria.
921
01:31:23,645 --> 01:31:26,809
Hola, Sill. ¿Cómo estás?
922
01:31:26,898 --> 01:31:28,890
Mucho tiempo.
923
01:31:30,360 --> 01:31:31,476
¿Qué pasa?
924
01:31:31,569 --> 01:31:33,151
¿Qué te pasa, cariño?
925
01:31:33,238 --> 01:31:34,274
Me voy.
926
01:31:36,157 --> 01:31:38,114
Nos vemos, amigo.
927
01:31:46,751 --> 01:31:47,912
Uh-uh-uh-uh-uh.
928
01:31:48,003 --> 01:31:49,164
Moverse.
929
01:31:52,799 --> 01:31:54,290
¿Adónde vamos?
930
01:31:54,384 --> 01:31:55,374
Baja dos cuadras.
931
01:31:55,468 --> 01:31:58,836
Gira a la izquierda,
avance otra cuadra y gire nuevamente a la izquierda.
932
01:31:58,930 --> 01:32:01,138
Eso es unidireccional, señora.
933
01:32:01,224 --> 01:32:03,216
Luego avanza una cuadra más.
934
01:32:04,561 --> 01:32:06,678
Te ves bien, Gloria.
935
01:32:06,771 --> 01:32:07,978
¿Dónde has estado?
936
01:32:09,065 --> 01:32:10,681
Dame un respiro, Sill.
937
01:32:11,609 --> 01:32:14,602
Vamos Gloria.
Ríndete, ¿quieres? Se acabo.
938
01:32:16,114 --> 01:32:18,356
No hay ningún lugar al que puedas ir.
939
01:32:18,450 --> 01:32:21,193
Mira, te acogeré ahora.
significa mucho dinero para mí.
940
01:32:21,286 --> 01:32:22,697
Podría convertirme en un gran hombre.
941
01:32:24,289 --> 01:32:27,703
¡Ayuda! ¡Quítame las manos de encima!
¡Quítame las manos de encima, gordo bastardo!
942
01:32:27,792 --> 01:32:30,205
- ¿Qué está pasando ahí atrás?
- ¿Qué diablos estás haciendo?
943
01:32:30,295 --> 01:32:33,003
Oye, ¿por qué no te das la vuelta?
Pareces un simio.
944
01:32:33,089 --> 01:32:35,001
Sal de mi taxi.
945
01:32:41,139 --> 01:32:43,131
Sal del taxi.
946
01:32:43,224 --> 01:32:46,183
Ahora tómatelo con calma, grandullón.
¿Qué te debo?
947
01:32:46,269 --> 01:32:49,307
No quiero tu dinero.
Dar un paseo.
948
01:32:49,397 --> 01:32:51,138
Y no vuelvas al taxi.
949
01:32:51,232 --> 01:32:53,019
Y no se apoye en la cabina.
950
01:32:53,109 --> 01:32:55,226
¡No te apoyes en el taxi!
951
01:33:01,159 --> 01:33:02,946
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
952
01:33:05,538 --> 01:33:07,245
Tengo que hacer una llamada telefónica.
953
01:33:14,380 --> 01:33:18,465
Operador, me gustaría llamar al 477-9970.
954
01:33:18,551 --> 01:33:20,543
9970.
955
01:33:23,223 --> 01:33:26,557
Sí, he oído que está ocupado. No me vuelvas a llamar.
956
01:33:26,643 --> 01:33:28,885
te llamaré
en un par de segundos. ¿Bueno?
957
01:33:32,857 --> 01:33:35,440
Entonces, ¿a quién llamas?
958
01:33:39,364 --> 01:33:41,105
Oye, Phil, escúchame ahora.
959
01:33:42,158 --> 01:33:44,115
Voy a llamar a Tanzini.
960
01:33:44,202 --> 01:33:45,613
¿Quién es ese?
961
01:33:45,703 --> 01:33:49,947
Dame una oportunidad, ¿quieres?
ser tu pareja.
962
01:33:50,041 --> 01:33:51,998
Quiero decir, ¿para qué estoy?
963
01:33:53,378 --> 01:33:54,744
Es un viejo amigo.
964
01:33:55,797 --> 01:33:57,834
Es un mafioso.
965
01:33:57,924 --> 01:33:59,256
Pero...
966
01:34:00,677 --> 01:34:02,669
Bueno, solíamos vivir juntos.
967
01:34:02,762 --> 01:34:05,425
¿Él era tu novio?
968
01:34:07,183 --> 01:34:09,175
Déjame llamar a este tipo.
969
01:34:09,269 --> 01:34:10,350
¿Bueno?
970
01:34:15,942 --> 01:34:20,903
Operador, me gustaría probar
ese 477-9970 nuevamente, por favor.
971
01:34:25,660 --> 01:34:26,650
Está sonando.
972
01:34:26,744 --> 01:34:28,736
¿Confías en este tipo?
973
01:34:32,625 --> 01:34:34,537
¿Tony?
974
01:34:34,627 --> 01:34:35,959
Gloria.
975
01:34:36,796 --> 01:34:38,708
¿Cómo estás?
976
01:34:38,798 --> 01:34:40,790
Sí, estoy bien.
977
01:34:43,094 --> 01:34:45,256
No importa dónde esté.
978
01:34:46,890 --> 01:34:48,097
¿Me puedes ayudar?
979
01:34:51,436 --> 01:34:53,348
No me digas "depende".
980
01:34:53,438 --> 01:34:55,805
No quiero escuchar "depende".
981
01:34:57,150 --> 01:34:59,358
Voy a traer el libro, Tony.
982
01:35:02,155 --> 01:35:04,397
Estoy bien. ¿Cómo estás?
983
01:35:06,201 --> 01:35:09,785
¿Engordaste?
984
01:35:14,792 --> 01:35:16,078
Sí, yo también te amo.
985
01:35:18,838 --> 01:35:20,830
No quiero decir cuándo.
986
01:35:20,924 --> 01:35:24,417
Pero pronto.
987
01:35:24,510 --> 01:35:27,093
¿Qué pasa si él no te ayuda?
988
01:35:30,516 --> 01:35:33,054
Debo llevarme el libro, Phil.
989
01:35:33,144 --> 01:35:36,433
¿Qué pasa si te traiciona?
990
01:35:37,857 --> 01:35:40,395
No lo hará. Lo conozco.
991
01:35:41,653 --> 01:35:44,236
¿Qué pasa si te mata?
992
01:35:46,491 --> 01:35:48,983
Mira, será mejor que te dé algo de dinero.
993
01:35:49,077 --> 01:35:51,239
Sólo tengo cientos.
994
01:35:51,329 --> 01:35:54,697
Trató de conseguir algún cambio
esta mañana, pero no pude.
995
01:35:56,251 --> 01:35:58,413
Ahora toma estos cien.
996
01:35:58,503 --> 01:36:00,495
Obtienes cambio.
997
01:36:00,588 --> 01:36:04,923
Toma el resto de estos,
y los metes dentro de tus calcetines.
998
01:36:05,009 --> 01:36:07,126
No le digas a nadie que los tienes.
999
01:36:07,220 --> 01:36:09,462
Eres un niño
y te los robarán.
1000
01:36:11,849 --> 01:36:14,592
Espera aquí tres horas.
1001
01:36:14,686 --> 01:36:18,020
Si no he vuelto para entonces, lárgate.
1002
01:36:18,106 --> 01:36:20,143
Volverás, ¿no?
1003
01:36:20,233 --> 01:36:22,395
Sí.
1004
01:36:22,485 --> 01:36:25,102
Volveré. Apuesta por ello.
1005
01:36:25,196 --> 01:36:29,566
Tres horas.
Quizás debería esperar tres y medio.
1006
01:36:29,659 --> 01:36:32,402
Vale, tres y medio, pero no más.
1007
01:36:33,788 --> 01:36:37,156
Y escucha, si no vuelvo
en tres horas y media,
1008
01:36:37,250 --> 01:36:39,116
Eso no significa que esté muerto.
1009
01:36:39,210 --> 01:36:43,625
Significa que te conoceré
en la estación de tren de Pittsburgh.
1010
01:36:43,715 --> 01:36:45,627
¿Tú entiendes?
1011
01:36:45,717 --> 01:36:49,552
Te amo Gloria. Te amo hasta la muerte.
1012
01:36:53,850 --> 01:36:55,261
Gracias.
1013
01:37:00,023 --> 01:37:01,230
Atornillalo.
1014
01:37:11,784 --> 01:37:14,902
Uno, dos, tres.
1015
01:37:16,122 --> 01:37:18,409
Cuatro y medio.
1016
01:37:20,209 --> 01:37:22,201
Uno, dos, tres...
1017
01:37:23,421 --> 01:37:24,787
y medio.
1018
01:37:50,114 --> 01:37:51,605
¿Qué hora tienes?
1019
01:37:54,327 --> 01:37:56,489
Son las 9:02 exactamente.
1020
01:38:00,083 --> 01:38:01,619
Al botón.
1021
01:38:42,542 --> 01:38:45,000
- ¿Qué hora tienes ahora?
- Aún son las 9:20.
1022
01:38:50,675 --> 01:38:52,667
Espero que tengas cambio por cien.
1023
01:38:52,760 --> 01:38:56,379
- Señora, debe estar bromeando.
- Olvídalo. Sólo espérame.
1024
01:39:06,107 --> 01:39:08,144
Tony me está esperando.
1025
01:39:20,663 --> 01:39:23,497
Tengo un millón de dólares
en este lento ascensor.
1026
01:39:27,253 --> 01:39:28,539
¿Señor T?
1027
01:39:30,465 --> 01:39:31,876
Gloria está subiendo.
1028
01:40:03,664 --> 01:40:05,656
Entra, por favor.
1029
01:40:08,044 --> 01:40:10,411
Disculpe. ¿Podrías esperar, por favor?
1030
01:40:16,052 --> 01:40:18,169
No me importa.
Como quieras hacerlo.
1031
01:40:18,262 --> 01:40:20,254
Depende de él.
1032
01:40:23,309 --> 01:40:25,016
Disculpe. Ella está aquí.
1033
01:40:25,102 --> 01:40:28,846
No quiero verla ahora. Déjala esperar.
1034
01:40:28,940 --> 01:40:30,306
Ella tiene el libro.
1035
01:40:31,943 --> 01:40:35,653
Ponla dentro. Ella puede esperar.
No queremos que nos molesten.
1036
01:40:35,738 --> 01:40:36,854
Bueno.
1037
01:40:40,326 --> 01:40:41,362
Por favor.
1038
01:40:49,001 --> 01:40:50,287
¿Quieres café?
1039
01:40:50,378 --> 01:40:51,459
No.
1040
01:41:01,347 --> 01:41:03,259
- La frutta è pronta?
- Un segundo.
1041
01:41:15,444 --> 01:41:17,481
- ¿Quién?
-David.
1042
01:41:26,330 --> 01:41:27,446
¿Todo bien?
1043
01:41:27,540 --> 01:41:28,747
Ir a casa.
1044
01:41:59,322 --> 01:42:00,813
Disculpe.
1045
01:42:17,131 --> 01:42:18,667
¿Dónde está el niño?
1046
01:42:22,011 --> 01:42:26,051
Gloria, eres una chica inteligente.
Tú entiendes.
1047
01:42:26,140 --> 01:42:29,383
Me gustan los niños.
No quiero matar niños.
1048
01:42:29,477 --> 01:42:33,642
Esos no fueron asesinatos lo que cometimos.
¿Entiendes eso?
1049
01:42:34,857 --> 01:42:36,143
Sí.
1050
01:42:38,235 --> 01:42:40,727
Los asesinatos fueron cometidos para dar ejemplo.
1051
01:42:44,033 --> 01:42:45,149
¿Dónde está el chico?
1052
01:42:46,327 --> 01:42:48,660
Está en un barco rumbo a Sudamérica.
1053
01:42:50,915 --> 01:42:52,656
Gloria, confía en mí.
1054
01:42:52,750 --> 01:42:54,662
Quizás podamos hacer algo.
1055
01:42:55,503 --> 01:42:56,664
¿Confiar en ti?
1056
01:42:57,963 --> 01:42:59,955
Oye, Tony, te conozco.
1057
01:43:00,049 --> 01:43:01,836
Conoces las reglas.
1058
01:43:01,926 --> 01:43:05,169
Tony, soy yo. ¿Recordar?
1059
01:43:06,347 --> 01:43:08,259
Sé que soy una política.
1060
01:43:08,349 --> 01:43:10,591
Ya no soy Gloria. Yo sé eso.
1061
01:43:13,020 --> 01:43:14,431
Oye, ¿tienes un minuto?
1062
01:43:15,231 --> 01:43:16,767
Fúmate un cigarrillo conmigo, ¿quieres?
1063
01:44:06,282 --> 01:44:08,194
Bueno, hola.
1064
01:44:09,410 --> 01:44:11,322
Lamento conocerlos chicos.
1065
01:44:11,412 --> 01:44:13,495
Mientras estés aquí,
¿Por qué no te sientas?
1066
01:44:13,581 --> 01:44:15,368
Esta es Gloria.
1067
01:44:16,792 --> 01:44:18,704
Mucho dinero...
1068
01:44:18,794 --> 01:44:21,161
lo cual Gloria lo sabe, ya que es una de nosotros...
1069
01:44:21,255 --> 01:44:23,167
ha estado en peligro.
1070
01:44:23,257 --> 01:44:25,544
Déjame contarte sobre este niño.
1071
01:44:27,303 --> 01:44:29,886
Sé que todos ustedes aprueban a las madres.
1072
01:44:31,056 --> 01:44:32,843
Sé que todos ustedes tienen madres.
1073
01:44:34,393 --> 01:44:35,804
Yo no soy madre.
1074
01:44:35,895 --> 01:44:38,933
Soy una de esas sensaciones.
1075
01:44:39,023 --> 01:44:42,357
Siempre fui una tía buena.
No soporto ver la leche.
1076
01:44:48,991 --> 01:44:52,655
Está bien, los conozco chicos
vas a tener tu día,
1077
01:44:52,745 --> 01:44:55,988
Pero, ¿tal vez podría tomar una copa?
1078
01:44:57,792 --> 01:45:00,250
¿Crees que podría tomar una copa?
1079
01:45:35,204 --> 01:45:37,036
L'jaim.
1080
01:45:52,680 --> 01:45:54,296
Buena chica.
1081
01:45:55,349 --> 01:45:57,807
Háblame del chico.
1082
01:45:58,561 --> 01:45:59,972
Mátame.
1083
01:46:00,646 --> 01:46:02,478
¿Qué intentas decir, Gloria?
1084
01:46:02,565 --> 01:46:05,774
La vida es muy querida.
¿Crees que quiero matarte?
1085
01:46:06,485 --> 01:46:08,568
Hice el amor contigo.
1086
01:46:08,654 --> 01:46:10,566
Te compré joyas.
1087
01:46:10,656 --> 01:46:12,568
Cometió un error.
1088
01:46:13,826 --> 01:46:17,240
Sabía nombres, fechas,
dinero, números de cuentas,
1089
01:46:17,329 --> 01:46:20,242
y lo escribió todo en ese libro.
1090
01:46:20,332 --> 01:46:23,951
- ¿Leíste el libro?
- Sí, leí el libro.
1091
01:46:24,044 --> 01:46:26,627
Popeye. Ratoncito Mickey. ¿Así que lo que?
1092
01:46:26,714 --> 01:46:29,627
El padre presentó la prueba ante el Estado.
1093
01:46:29,717 --> 01:46:32,209
Estaba hablando con el F.B.I., la CIA.
1094
01:46:32,303 --> 01:46:34,886
Boca grande. Lastimó a mucha gente.
1095
01:46:34,972 --> 01:46:36,884
Gente a la que le gustaba.
1096
01:46:37,725 --> 01:46:40,809
El niño no vio el asesinato.
Él estaba conmigo.
1097
01:46:44,690 --> 01:46:46,727
Oye, no me gusta este chico.
1098
01:46:48,068 --> 01:46:51,311
No puedes andar disparando a nuestra gente.
1099
01:46:51,405 --> 01:46:53,988
Cada vez que intentamos hablar contigo,
1100
01:46:54,074 --> 01:46:55,986
sacas un arma.
1101
01:46:56,076 --> 01:46:58,989
Si matas gente, la gente se enoja.
1102
01:47:00,956 --> 01:47:05,747
Entiendo. Eres una mujer.
Es un niño pequeño. Te enamoras.
1103
01:47:05,836 --> 01:47:07,998
Toda mujer es madre.
1104
01:47:08,088 --> 01:47:09,169
Lo amas.
1105
01:47:09,256 --> 01:47:11,964
¿Amo a Phil?
1106
01:47:13,052 --> 01:47:14,714
Necesitamos al chico.
1107
01:47:18,265 --> 01:47:19,801
Este niño es...
1108
01:47:20,935 --> 01:47:22,642
Y solo digo esto
1109
01:47:22,728 --> 01:47:25,391
porque no lo sé
¿Qué más decir, pero...?
1110
01:47:26,941 --> 01:47:30,685
Él es... es... muy inteligente.
1111
01:47:30,778 --> 01:47:32,861
Ya sabes, un tipo ingenioso...
1112
01:47:33,989 --> 01:47:35,901
eso, eh...
1113
01:47:38,827 --> 01:47:41,365
que creo que es uno de los mejores tipos
con quien alguna vez me acosté.
1114
01:47:41,455 --> 01:47:43,367
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1115
01:47:46,961 --> 01:47:49,419
Sí. Lo sé.
1116
01:47:51,298 --> 01:47:54,166
¿Quieres dispararme? Adelante. Disparar.
1117
01:47:54,259 --> 01:47:56,171
Espero no estar reteniéndote.
1118
01:47:58,180 --> 01:48:01,264
Tony, ¿sabes?
No quiero que me torturan.
1119
01:48:01,350 --> 01:48:04,263
Entonces, si eres amigo mío,
Hazlo rápido, ¿vale?
1120
01:48:08,232 --> 01:48:09,768
Le diré una cosa, Sr. T.
1121
01:48:13,487 --> 01:48:16,400
Voy a levantarme y salir de aquí ahora.
1122
01:48:16,490 --> 01:48:18,402
Si quieres detenerme, puedes hacerlo.
1123
01:48:27,960 --> 01:48:29,496
Ella se va.
1124
01:48:37,469 --> 01:48:38,926
¡Vamos!
1125
01:48:43,350 --> 01:48:44,886
Mátala. Dispara eso...
1126
01:48:47,438 --> 01:48:48,599
Dame la Magnum.
1127
01:49:21,513 --> 01:49:22,503
¿Hola?
1128
01:49:22,598 --> 01:49:25,432
¿Eres el hombre del 310-A?
1129
01:49:25,517 --> 01:49:27,759
Sí, soy el hombre.
1130
01:49:27,853 --> 01:49:32,268
Este es el escritorio.
Queremos saber si estás realizando el check-out.
1131
01:49:32,357 --> 01:49:33,473
No sé.
1132
01:49:33,567 --> 01:49:36,275
Muy bien, entonces,
Te quedarás con la habitación.
1133
01:49:37,654 --> 01:49:39,566
Sí.
1134
01:49:39,656 --> 01:49:42,069
Nos quedaremos aquí dos días.
1135
01:49:42,159 --> 01:49:44,071
Bien. Sólo estamos comprobando.
1136
01:51:04,992 --> 01:51:07,951
¿Puedo darme cambio para esto, por favor?
1137
01:51:14,168 --> 01:51:15,830
¿Cómo lo quieres?
1138
01:51:15,919 --> 01:51:19,208
Todos los cinco y cinco unos.
1139
01:51:44,656 --> 01:51:46,613
Pittsburg.
1140
01:51:46,700 --> 01:51:49,113
...pista número ocho.
1141
01:51:49,203 --> 01:51:51,866
Cualquier pasajero que tenga boletos
y reservas en este tren
1142
01:51:51,955 --> 01:51:53,196
se les permite abordar.
1143
01:51:53,290 --> 01:51:58,206
Tableros de Broadway Limited
en la vía número ocho, puerta oeste.
1144
01:51:58,295 --> 01:51:59,661
Gracias.
1145
01:52:55,102 --> 01:52:57,014
¿A dónde vas?
1146
01:52:57,104 --> 01:53:01,565
No sé.
Nunca antes había estado en Pittsburgh.
1147
01:53:03,819 --> 01:53:06,732
Creo que se suponía que
para tomar un tren más tarde.
1148
01:53:06,822 --> 01:53:09,656
Bueno, tal vez puedas llamarlos.
1149
01:53:09,741 --> 01:53:11,903
Bueno, están en el cementerio.
1150
01:53:11,994 --> 01:53:13,906
¿Qué cementerio es ese?
1151
01:53:13,996 --> 01:53:16,579
Yo... olvidé el nombre.
1152
01:53:16,665 --> 01:53:18,031
¿Monumento a Carson?
1153
01:53:18,125 --> 01:53:19,411
Eso es todo.
1154
01:53:19,501 --> 01:53:22,915
Eso está muy lejos de aquí.
¿Quieres que te lleve?
1155
01:53:23,005 --> 01:53:25,918
No, gracias. Eres un hombre muy agradable.
1156
01:54:17,726 --> 01:54:21,185
¿Quieres esperarme?
Quiero volver a la ciudad.
1157
01:54:21,980 --> 01:54:23,937
¿Cuanto dinero tienes?
1158
01:54:24,024 --> 01:54:26,937
Oye, amigo, no te preocupes por eso.
1159
01:54:27,027 --> 01:54:28,984
tengo dinero
1160
01:54:37,496 --> 01:54:39,783
¿Es eso suficiente?
o me va a costar más?
1161
01:55:51,319 --> 01:55:53,732
Hola Gloria.
1162
01:55:53,822 --> 01:55:55,734
¿Cómo estás?
1163
01:55:55,824 --> 01:55:57,736
Te extrañé.
1164
01:55:59,077 --> 01:56:01,160
Pero sé que estás muerto.
1165
01:56:02,289 --> 01:56:04,656
Y quiero que sepas
que sé que estás muerto.
1166
01:56:06,084 --> 01:56:09,998
De todos modos, dale mi amor a mi familia.
1167
01:56:10,088 --> 01:56:13,126
Y sé que se verán.
1168
01:56:13,925 --> 01:56:16,668
Mi madre te amaba de todos modos,
1169
01:56:16,761 --> 01:56:20,926
aunque no lo hice hasta ahora.
1170
01:56:21,016 --> 01:56:23,099
Llegué a Pittsburgh.
1171
01:56:23,185 --> 01:56:25,598
Y... amén.
1172
01:56:59,721 --> 01:57:01,963
¿No vas a besar a tu abuela?