1 00:00:02,286 --> 00:00:09,250 Synkronisering og rettelser af honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,316 Vil I sænke farten? 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,932 Du spiser, som om de går at tage det fra dig. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,463 Jeg er en pige i vækst. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,135 Det er sådan en fornøjelse vi ses og... 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,004 At se hvor godt arbejdet går. 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,606 Arbejdet går rigtig godt, ja. 8 00:00:31,674 --> 00:00:33,040 Det sagde min chef han vil se min bog 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,308 når det er færdigt, hvilket er rigtig spændende. 10 00:00:34,342 --> 00:00:36,376 Hvor er du henne med det? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,845 Nå, jeg har lavet fire af essays, 12 00:00:38,879 --> 00:00:40,246 og jeg er bare venlig at pudse dem op. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 Og mit håb er det det bliver ni. 14 00:00:41,848 --> 00:00:43,915 Men du ved, det er en erindringsbog. Så - må leve dem først. 15 00:00:43,950 --> 00:00:46,951 Tim, I ønsker ikke bare at forlade det 16 00:00:46,985 --> 00:00:48,452 til slutningen af middagen. 17 00:00:48,487 --> 00:00:50,756 Det hører jeg. Øh... 18 00:00:52,693 --> 00:00:55,094 Hannah, din mor og jeg har været... 19 00:00:55,129 --> 00:00:57,831 Snakker, og vi føler at det kan være på tide... 20 00:00:57,866 --> 00:00:59,633 hvordan kan jeg formulere dette? 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 Nå, vi ser hvor godt du laver på arbejdet. 22 00:01:02,037 --> 00:01:04,773 Og du ser virkelig ud til at finde ud af det ud af, hvad det er, du ønsker. 23 00:01:04,807 --> 00:01:08,644 Men det kan være på tide for et sidste skub. 24 00:01:08,679 --> 00:01:11,014 Hvad er et "sidste skub"? 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,216 Det bliver vi ikke støtter dig længere. 26 00:01:13,251 --> 00:01:14,885 Ser du, det ville jeg ikke formuler det sådan, Loreen, 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,987 - som du formulerede det. - Men jeg har ikke noget arbejde. 28 00:01:17,022 --> 00:01:20,459 Nej, du har en praktikplads, som du siger bliver til et job. 29 00:01:20,493 --> 00:01:21,893 Jeg ved ikke hvornår. 30 00:01:21,927 --> 00:01:24,229 Du dimitterede fra college for to år siden. 31 00:01:24,264 --> 00:01:27,099 Vi har støttet dig i to år, og det er nok. 32 00:01:29,369 --> 00:01:31,170 Ved du hvor skørt økonomien er lige nu? 33 00:01:31,204 --> 00:01:32,905 Jeg mener, alle mine venner få hjælp fra deres forældre. 34 00:01:32,939 --> 00:01:35,074 Det er vi sympatiske over for. 35 00:01:35,108 --> 00:01:37,310 Men jeg er dit eneste barn, 36 00:01:37,344 --> 00:01:39,112 det er ikke som om jeg dræner alle dine ressourcer. 37 00:01:39,146 --> 00:01:40,680 Jeg mener, det føles meget vilkårlig. 38 00:01:40,714 --> 00:01:42,949 Du ved ikke noget om vores økonomi. 39 00:01:42,984 --> 00:01:46,419 Vi er professorer, Hannah. Professorer. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,656 Vi kan ikke blive ved med at spille penge din groovy livsstil. 41 00:01:49,690 --> 00:01:51,825 Min "groovy" livsstil? 42 00:01:51,859 --> 00:01:54,194 Regningerne tæller. Vi dækker din husleje, 43 00:01:54,228 --> 00:01:55,995 din forsikring, din mobiltelefon. 44 00:01:56,030 --> 00:01:58,798 Du sagde, det var billigere for dig hvis jeg var på familieplanen. 45 00:01:58,832 --> 00:02:00,699 Ja. 46 00:02:00,734 --> 00:02:01,934 Må jeg få dig mere af noget? 47 00:02:01,968 --> 00:02:04,102 - Øh-- - Nej, hun har det godt. 48 00:02:05,471 --> 00:02:07,172 - Lækkert. - Ja. 49 00:02:08,942 --> 00:02:10,575 Det her er skørt. 50 00:02:10,610 --> 00:02:12,611 Ted, kan du hjælpe mig her? 51 00:02:12,645 --> 00:02:15,514 Jeg kunne være stofmisbruger. Er du klar over, hvor heldig du er? 52 00:02:15,549 --> 00:02:17,049 Jeg mener, det har den ikke at være heroin, 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,785 det kunne være noget mere snigende, som piller. 54 00:02:18,819 --> 00:02:21,721 Hvilke er lovlige, og hvilke en mange børn gør det hele tiden. 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,325 Og så langsomt de blive totalt ubrugelig. 56 00:02:25,359 --> 00:02:27,694 De virker virkelig velfungerende, og så ødelægger det dem bare. 57 00:02:27,728 --> 00:02:30,296 Okay, min veninde Sophie, hende forældre støtter hende ikke. 58 00:02:30,331 --> 00:02:32,331 Sidste sommer havde hun to aborter 59 00:02:32,366 --> 00:02:34,867 lige i rækken, og ingen kom med hende. 60 00:02:34,901 --> 00:02:37,002 Hvad har det at gøre med noget? 61 00:02:37,037 --> 00:02:40,173 Jeg siger bare, at det er jeg tæt på det liv, jeg ønsker, 62 00:02:40,207 --> 00:02:41,541 det liv du ønsker for mig, 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,409 for at du bare slutter det lige nu? 64 00:02:43,443 --> 00:02:46,745 Ikke flere penge. 65 00:02:48,114 --> 00:02:50,315 - Starter hvornår? - Begynder nu. 66 00:02:50,350 --> 00:02:52,785 Vi kan tale om det i morgen. 67 00:02:52,819 --> 00:02:53,986 Det vil jeg ikke vi ses i morgen. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,888 - Hvad? - Men vi flyver ud tirsdag. 69 00:02:55,922 --> 00:02:59,024 Jeg har arbejde, og så Jeg har en middagsting, 70 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 og så har jeg travlt 71 00:03:00,693 --> 00:03:03,594 forsøger at blive den jeg er. 72 00:03:34,427 --> 00:03:36,795 Alarm, alarm. 73 00:03:45,671 --> 00:03:47,138 - Hvor er det? - Jeg ved det ikke. 74 00:03:55,080 --> 00:03:58,316 Frøken? Du er her. 75 00:03:59,184 --> 00:04:01,319 Allerede? 76 00:04:08,093 --> 00:04:10,327 Godmorgen, Charlie. 77 00:04:10,361 --> 00:04:11,929 Hvorfor vækkede du mig ikke? 78 00:04:11,963 --> 00:04:13,330 Jeg ville ikke sove med Hannah. 79 00:04:13,365 --> 00:04:15,433 Fordi du to så så engleagtige ud. 80 00:04:15,467 --> 00:04:18,102 Hmm, Victorias hemmelige engel, fedt baby engel. 81 00:04:18,137 --> 00:04:21,272 - Sig det ikke. - Nej, du ser fantastisk ud i disse dage. 82 00:04:21,306 --> 00:04:23,841 Venligst vend dine øjne. 83 00:04:23,876 --> 00:04:25,710 Åh... 84 00:04:25,744 --> 00:04:27,645 Er det en gave? 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,113 Er det noget for mig? 86 00:04:29,147 --> 00:04:31,816 - Åh-åh. Giv det her. - Tak. 87 00:04:31,850 --> 00:04:35,020 I faldt i søvn til Mary Tyler Moore igen, hva'? 88 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Ja, skyldig. 89 00:04:37,056 --> 00:04:38,991 Det er et meget mærkeligt show at høre gennem en væg. 90 00:04:39,026 --> 00:04:40,860 Kommer til dig. 91 00:04:40,895 --> 00:04:42,395 Her kommer det. 92 00:04:42,429 --> 00:04:44,331 Pow! 93 00:04:44,365 --> 00:04:47,500 Jeg har lige blæst et kys på dig. 94 00:04:47,535 --> 00:04:50,303 - Vil du efterlade dit håndklæde på? - Ja. 95 00:04:50,337 --> 00:04:52,906 Men jeg ser dig aldrig nøgen, og du ser mig altid nøgen. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,474 Hvornår det egentlig burde være omvendt. 97 00:04:54,508 --> 00:04:56,709 - Du er smuk, hold kæft. - Det har jeg ikke brug for. 98 00:04:56,743 --> 00:04:59,077 - Jeg skal se dine bryster. - Vi, det kommer du ikke til, undskyld. 99 00:04:59,112 --> 00:05:00,946 Jeg viser kun mine bryster til folk Jeg har sex med. 100 00:05:00,980 --> 00:05:03,347 Du sov bogstaveligt talt i min seng for at undgå ham. 101 00:05:03,382 --> 00:05:04,982 Jeg ved det. 102 00:05:05,016 --> 00:05:07,150 Han og jeg har vendt et hjørne. 103 00:05:07,185 --> 00:05:09,319 Hans berøring føles nu som 104 00:05:09,354 --> 00:05:12,556 en underlig onkel, der bare sætter sin hånd på mit knæ ved Thanksgiving. 105 00:05:12,591 --> 00:05:13,957 Hvad skal du lave? 106 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 - Jeg tror, ​​jeg skal afslutte det. - Det kan du ikke. 107 00:05:16,761 --> 00:05:18,228 Det er jeg nødt til. Hvorfor ikke? 108 00:05:18,263 --> 00:05:20,130 For han vil stå udenfor vores vindue med en bomkasse 109 00:05:20,164 --> 00:05:22,666 - ellers dræber han sig selv. - Stop. 110 00:05:22,701 --> 00:05:24,401 Hej skat. Åh, hov. 111 00:05:24,435 --> 00:05:26,202 Undskyld. Det troede jeg, det var bare min kæreste herinde. 112 00:05:26,237 --> 00:05:27,971 Dude, det er aldrig bare din kæreste herinde. 113 00:05:28,005 --> 00:05:29,239 Jeg siger bare farvel. 114 00:05:29,273 --> 00:05:31,574 Jeg ses damer i aften, og jeg henter vin. 115 00:05:31,609 --> 00:05:33,510 Okay, store kys. 116 00:05:33,544 --> 00:05:34,877 Farvel. 117 00:05:34,912 --> 00:05:37,847 Hvordan føles det overhovedet at blive elsket så meget? 118 00:05:37,881 --> 00:05:39,915 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke mærke det mere. 119 00:05:39,949 --> 00:05:41,450 Åh nej. 120 00:05:41,484 --> 00:05:42,918 Jeg ved det, jeg bare-- 121 00:05:42,952 --> 00:05:44,719 Og det får mig til at føle som sådan en tæve 122 00:05:44,754 --> 00:05:46,755 fordi jeg kan mærke ham være så sød ved mig. 123 00:05:46,789 --> 00:05:49,458 Og alligevel gør det mig så vred. 124 00:05:49,493 --> 00:05:51,026 Jeg synes, du skal indrømme noget for dig selv, 125 00:05:51,061 --> 00:05:52,995 hvilket er, at du er syg at spise ham ude. 126 00:05:53,030 --> 00:05:55,933 - Øv. - Fordi han har en vagina. 127 00:06:07,113 --> 00:06:10,116 - Hej. Ca va? - Bonjour, roomie. 128 00:06:10,150 --> 00:06:11,684 Åh, min Gud. Du er så hip, jeg kunne brække mig. 129 00:06:11,719 --> 00:06:14,754 Jeg kan aldrig trække den hat af. Hvordan tager du den hat af? 130 00:06:14,788 --> 00:06:17,390 Jeg elsker din sweater. 131 00:06:17,425 --> 00:06:20,293 Din hud er som uhyggeligt smuk. 132 00:06:20,327 --> 00:06:22,628 - Må jeg lægge mine tasker fra mig? - Hvad? 133 00:06:22,663 --> 00:06:24,196 Åh, min Gud, selvfølgelig. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 Du er som min yndlingskusine. 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,568 Jeg er den eneste af mine veninder der har en britisk fætter. 136 00:06:28,602 --> 00:06:30,536 Hvor længe tror du vil du blive i? 137 00:06:30,571 --> 00:06:32,872 Ikke at jeg beder dig om at gå. Du kan helt blive for evigt, hvis du vil. 138 00:06:32,907 --> 00:06:35,809 - Må jeg få noget at spise? - Ja. 139 00:06:35,844 --> 00:06:37,812 Du har været i praktik der i et år. 140 00:06:37,846 --> 00:06:39,980 Du skal fortælle dem det er tid til at blive betalt. 141 00:06:40,015 --> 00:06:42,016 Koster mange penge at se så billigt ud. 142 00:06:42,050 --> 00:06:45,119 Dette er ikke en joke. Hvis du ikke kan råd til at betale din halvdel af huslejen, 143 00:06:45,154 --> 00:06:47,422 Charlie går at flytte ind her. 144 00:06:47,456 --> 00:06:50,591 - Du dumper Charlie. - Det sagde jeg ikke. 145 00:06:50,626 --> 00:06:53,695 Så jeg sendte en sms til Adam om i aften, og Jeg har ikke hørt noget tilbage. 146 00:06:53,729 --> 00:06:55,364 Hannah, se på mig. 147 00:06:55,398 --> 00:06:57,332 Han sender dig aldrig, aldrig tilbage. 148 00:06:57,367 --> 00:06:59,268 Måske skulle jeg ringe til ham. 149 00:06:59,302 --> 00:07:01,203 Sagde du ikke, at sms'er ligner laveste form for kommunikation 150 00:07:01,237 --> 00:07:03,339 - på søjlen af chat? - Chattens totem. 151 00:07:03,373 --> 00:07:05,240 Nej, den laveste, det ville være Facebook, 152 00:07:05,275 --> 00:07:07,342 efterfulgt af gChat, så sms'er, 153 00:07:07,377 --> 00:07:09,178 - derefter e-mail og derefter telefon. - Jeg har det. 154 00:07:09,212 --> 00:07:11,847 Ansigt til ansigt er selvfølgelig ideelt. Men det er ikke af denne tid. 155 00:07:11,881 --> 00:07:13,982 Okay, men hvordan skal jeg så at få ham ansigt til ansigt 156 00:07:14,017 --> 00:07:15,884 hvis han nægter at skrive til mig? 157 00:07:17,454 --> 00:07:19,421 Jeg tror, at Jessa vil sætte stor pris på det velkomstmiddagen. 158 00:07:19,456 --> 00:07:21,290 Det er en meget venskabelig ting af os at gøre. 159 00:07:22,525 --> 00:07:23,825 Hvad? 160 00:07:23,860 --> 00:07:25,227 Det ved jeg bare, hun er kommer sent, 161 00:07:25,261 --> 00:07:27,162 iført nogle fabelagtige tæppe kjole 162 00:07:27,196 --> 00:07:28,997 fra en græsk markedsplads og være som... 163 00:07:29,031 --> 00:07:30,932 "Åh, det kan jeg ikke husk, hvor jeg fik det her." 164 00:07:30,967 --> 00:07:33,001 Det er jeg rigtig glad for hun kommer hjem. 165 00:07:33,036 --> 00:07:34,804 Men hver gang hun kommer til byen, 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,438 du går på nogle uge lang bøjning, 167 00:07:36,473 --> 00:07:38,240 og så går hun for at gå til sit næste land 168 00:07:38,275 --> 00:07:39,842 og det er jeg overladt til samle stykkerne op. 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,811 Okay, det er så sjældent at jeg siger dette, 170 00:07:41,845 --> 00:07:43,379 men jeg synes bare hun er sjov. 171 00:07:43,413 --> 00:07:45,815 Ja, det var virkelig sjovt, da hun kneppet Carolyns kæreste. 172 00:07:45,849 --> 00:07:47,383 Hun kneppede ikke din kæreste. 173 00:07:47,417 --> 00:07:48,984 Det er fordi han var i Prag det semester. 174 00:07:49,019 --> 00:07:50,586 Mange tak. 175 00:07:50,620 --> 00:07:52,088 Det er et godt tilbud for Nolita. 176 00:07:52,122 --> 00:07:54,324 Jeg mener 2.100 om måneden? Forbløffe. 177 00:07:54,358 --> 00:07:56,593 Det er lidt mere dyrt end sovesale, 178 00:07:56,627 --> 00:07:58,627 men tante Ilene synes, det er ligesom den perfekte polterabend. 179 00:07:58,662 --> 00:08:01,097 jeg mener... 180 00:08:01,131 --> 00:08:03,666 Kan du lide plakaten? 181 00:08:03,701 --> 00:08:06,235 Åh, du ved, det har jeg aldrig set den film. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,604 - Kun showet? - Er det et show? 183 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 Åh, min Gud. Du er ikke seriøs. 184 00:08:10,474 --> 00:08:12,975 Jeg mener, det er sådan set ikke være på Facebook. 185 00:08:13,009 --> 00:08:16,745 - Jeg er ikke på Facebook. - Du er så fucking elegant. 186 00:08:16,780 --> 00:08:20,416 Du ved, du er sjov fordi du er bestemt som en Carrie 187 00:08:20,450 --> 00:08:23,885 men med noget Samantha aspekter og Charlotte hår. 188 00:08:23,920 --> 00:08:27,155 - Det er ligesom en rigtig god kombination. - Åh, tak. 189 00:08:27,190 --> 00:08:30,325 Det tror jeg bestemt, at jeg er en Carrie i hjertet, 190 00:08:30,360 --> 00:08:32,194 men sådan nogle gange... 191 00:08:32,228 --> 00:08:34,129 nogle gange Samantha sådan kommer ud. 192 00:08:34,163 --> 00:08:37,065 Og når jeg så er i skole, er jeg bestemt prøv at tage min Miranda-hat på. 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Hvor var du før Frankrig? 194 00:08:39,268 --> 00:08:42,971 Før Frankrig, Jeg var i Amsterdam-- 195 00:08:43,006 --> 00:08:44,339 Nej, jeg var på Bali, 196 00:08:44,374 --> 00:08:46,509 og det var jeg smækker perler der. 197 00:08:46,543 --> 00:08:48,310 Og så mødte jeg en surfer-- 198 00:08:48,345 --> 00:08:50,045 Åh, min Gud. Kunne han virkelig lide dig? 199 00:08:50,079 --> 00:08:53,649 - Han kunne virkelig godt lide dig, ikke? - Ja, han kunne virkelig godt lide mig. 200 00:09:05,630 --> 00:09:07,965 - Hannah? - Hej, Alistair. 201 00:09:09,834 --> 00:09:12,235 Hej. 202 00:09:12,270 --> 00:09:13,804 Du virker ivrig. 203 00:09:13,838 --> 00:09:16,706 Som du ved, har jeg arbejdet her i over et år. 204 00:09:16,741 --> 00:09:19,008 Har det været så længe? 205 00:09:19,042 --> 00:09:22,211 Nå, du er en uvurderlig en del af vores drift. 206 00:09:22,245 --> 00:09:24,213 Hvilket jeg for nylig lærte betyder meget værdifuldt 207 00:09:24,247 --> 00:09:25,814 i modsætning til ikke overhovedet værdifuldt. 208 00:09:25,849 --> 00:09:28,918 Og det ville jeg fortælle dig mine forhold har ændret sig 209 00:09:28,953 --> 00:09:31,354 og jeg har ikke længere råd at arbejde gratis. 210 00:09:31,389 --> 00:09:33,857 Åh, Hannah. 211 00:09:33,891 --> 00:09:35,425 Jeg er så ked af at miste dig. 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,062 Jeg skulle lige i gang du bemander vores Twitter, 213 00:09:38,096 --> 00:09:40,131 du har bare skæv stemme for det. 214 00:09:40,166 --> 00:09:41,867 Åh nej, jeg holder ikke op. 215 00:09:41,901 --> 00:09:45,637 Jeg bare-- jeg kender den Joy-Lynn blev ansat efter praktik, 216 00:09:45,672 --> 00:09:47,639 - så jeg tænkte, at måske-- - Hannah. 217 00:09:47,674 --> 00:09:49,507 Joy-Lynn kender Photoshop. 218 00:09:49,542 --> 00:09:51,643 Nu, i denne økonomi, 219 00:09:51,677 --> 00:09:54,613 ved du hvor mange praktikpladser anmodninger, jeg får hver dag? 220 00:09:54,647 --> 00:09:57,014 - Jeg vil antage meget. - 50, det er omkring 50. 221 00:09:57,049 --> 00:09:59,584 Jeg dirigerer dem praktisk talt i mine spam-mapper. 222 00:09:59,618 --> 00:10:03,221 Så hvis du tror, du har lige intet tilbage at lære af os... 223 00:10:03,255 --> 00:10:05,356 Nej, det er det egentlig ikke. 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,324 Jeg skal bare spise. 225 00:10:07,358 --> 00:10:10,460 Nå, når du får sulten nok, 226 00:10:10,494 --> 00:10:12,194 du kommer til at finde ud af det. 227 00:10:12,229 --> 00:10:16,231 Mener du som fysisk sulten eller sulten efter jobbet? 228 00:10:17,934 --> 00:10:20,268 Jeg går virkelig at savne din energi. 229 00:10:20,303 --> 00:10:22,671 Jeg tror, det går at være rigtig god for dig. 230 00:10:27,376 --> 00:10:29,310 Uh, du nævnte det hvornår Jeg var færdig med min bog, 231 00:10:29,345 --> 00:10:31,013 Jeg kunne sende det til dig. 232 00:10:31,047 --> 00:10:34,450 Nå, vi ville ikke have dig her 233 00:10:34,484 --> 00:10:37,018 at læse den for os. Ville vi? 234 00:10:44,693 --> 00:10:46,828 Hvor skal du hen? 235 00:10:46,863 --> 00:10:48,463 Vil du skaffe mig en luna bar? 236 00:10:48,498 --> 00:10:51,834 Og en smartwater og vitaminvand? 237 00:10:58,708 --> 00:11:00,809 Yo, hej. 238 00:11:00,844 --> 00:11:02,644 Ja, nej, det er jeg faktisk lige at forlade en vens hus 239 00:11:02,679 --> 00:11:05,615 det er sådan set rigtigt ved dit hus, så... 240 00:11:07,050 --> 00:11:08,617 Ja? 241 00:11:10,653 --> 00:11:14,321 - Hej. Hej dukke. - Hej. 242 00:11:14,355 --> 00:11:16,189 "Dukke," det er hvad min far ringer til mig. 243 00:11:16,224 --> 00:11:18,625 Ja, jeg ved det. Han fortalte mig. Vi er i samme cirkulære fjols. 244 00:11:20,294 --> 00:11:23,830 - Jeg har bare haft den værste dag nogensinde. - Var du i nærheden? 245 00:11:23,864 --> 00:11:25,298 Hvorfor? 246 00:11:25,332 --> 00:11:28,535 Øh, jeg blev fyret fra mit job. 247 00:11:28,569 --> 00:11:31,404 Var du ikke praktikant? 248 00:11:31,439 --> 00:11:34,408 Nå, jeg arbejdede der i et stykke tid så jeg var teknisk i praktik. 249 00:11:34,442 --> 00:11:36,877 Så dybest set spurgte de dig bare ikke at hænge ud der mere? 250 00:11:36,912 --> 00:11:39,914 Men jeg gik her-- 251 00:11:39,948 --> 00:11:43,017 Sjovt. Jeg var på vej over her og jeg var i panik, 252 00:11:43,051 --> 00:11:45,420 men så gik det op for mig, jeg er en Engelsk major, der skal være nogle-- 253 00:11:45,454 --> 00:11:48,256 Major betyder ikke noget. Jeg var komp lit, og det har ikke gjort noget. 254 00:11:48,290 --> 00:11:51,259 Ja, men du er skuespiller, så er du ikke altid sammenligne forskellig litteratur? 255 00:11:51,293 --> 00:11:54,094 Jeg-jeg ved det ikke. 256 00:11:56,531 --> 00:11:59,533 Plus jeg er til det her træbearbejdningsting. Det er bare mere ærligt. 257 00:11:59,567 --> 00:12:02,101 Ja, det hele ser fantastisk ud. Men hvad med dit spil? 258 00:12:02,136 --> 00:12:04,537 Ja, vi gør det ikke. Den fyr er en pik. 259 00:12:05,505 --> 00:12:08,941 - Må jeg sætte mig ned? - Ja. 260 00:12:16,350 --> 00:12:19,619 Så hvis jeg fortæller dig noget, vil du det lover du at du ikke vil dømme mig? 261 00:12:19,653 --> 00:12:20,987 Ja. 262 00:12:21,022 --> 00:12:25,092 Indtil i går fik jeg det hele mine penge fra mine forældre. 263 00:12:25,126 --> 00:12:26,994 Okay. 264 00:12:27,028 --> 00:12:29,762 Får det dig til at føle dig syg? Vil du ikke tale med mig? 265 00:12:29,797 --> 00:12:33,199 Nej, jeg mener, jeg ville ikke tage lort fra mine forældre. De er bøvler. 266 00:12:33,234 --> 00:12:36,469 - Men min bedstemor giver mig 800 dollars om måneden. - Hov. 267 00:12:36,503 --> 00:12:38,104 Mm-hmm. 268 00:12:38,138 --> 00:12:40,772 Sådan er det sådan set forsørger du dig selv? 269 00:12:40,807 --> 00:12:43,508 Ja. Jeg mener, jeg supplerer. 270 00:12:43,543 --> 00:12:46,811 Men det giver mig den frihed, at jeg behøver ikke at være nogens slave. 271 00:12:46,845 --> 00:12:49,982 Det burde du aldrig være nogens fandeme slave. 272 00:12:50,016 --> 00:12:52,151 Undtagen min. 273 00:12:57,557 --> 00:12:58,991 Du føler dig ret frisk. 274 00:12:59,025 --> 00:13:01,460 Jeg foragter virkelig det ord. Jeg hader det så meget. 275 00:13:08,569 --> 00:13:11,972 Jeg kan så godt lide dig. Jeg ved ikke, hvor du forsvinder hen. 276 00:13:13,174 --> 00:13:15,343 Hvad taler du om? Jeg er lige her. 277 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 Det er så sjovt det det er stadig lyst ude, 278 00:13:21,918 --> 00:13:24,020 men det er ved at blive mørkt meget tidligere i disse dage. 279 00:13:24,054 --> 00:13:27,557 - Er det noget af din poesi? - Vær ikke en fjols. 280 00:13:27,591 --> 00:13:28,991 Hvem, mig? 281 00:13:31,061 --> 00:13:32,461 Kender du den del på dit CV 282 00:13:32,496 --> 00:13:34,697 hvor de beder dig om at liste alle dine specielle færdigheder? 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,632 Jeg har ikke søgt job i lang tid. 284 00:13:36,667 --> 00:13:38,734 Det er den ting, hvor de bede dig om at liste, som, 285 00:13:38,768 --> 00:13:40,369 yoga, spansk, 286 00:13:40,403 --> 00:13:43,039 vandski, Photoshop. 287 00:13:43,073 --> 00:13:45,074 Jeg føler, at jeg... 288 00:13:45,108 --> 00:13:46,975 Har ingen særlige færdigheder. 289 00:13:47,010 --> 00:13:49,945 - Jeg har noget, du kan gøre. - Hvad? 290 00:13:49,979 --> 00:13:53,281 Men først skal jeg se, om du opfylde alle kravene. 291 00:13:53,315 --> 00:13:54,949 Hvad er kravene? 292 00:13:54,984 --> 00:13:56,918 Lig på maven. 293 00:13:56,953 --> 00:13:59,153 - Nu? - Ja, nu. Vente. 294 00:14:04,059 --> 00:14:07,495 Du moderne karrierekvinde, Jeg ved hvad du kan lide. 295 00:14:07,529 --> 00:14:09,431 Du tror bare, du kan kom herind 296 00:14:09,465 --> 00:14:11,900 og tale al den støj? 297 00:14:11,935 --> 00:14:14,503 Øh nej. 298 00:14:14,538 --> 00:14:17,540 Tag fat i dine ben. 299 00:14:19,143 --> 00:14:22,412 - Bare... hvad sagde du? - Grib dine ben. 300 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 Okay. 301 00:14:24,482 --> 00:14:25,883 Okay, det her er godt. 302 00:14:25,917 --> 00:14:29,019 - Jeg tager noget glidecreme. - Hvorfor skal vi have glidecreme? 303 00:14:30,522 --> 00:14:32,822 Når jeg kommer tilbage, vil jeg have dig i nøjagtig samme position, 304 00:14:32,857 --> 00:14:35,091 men tag alt det andet af lortet. 305 00:14:35,125 --> 00:14:37,160 Får du et kondom? 306 00:14:37,194 --> 00:14:39,595 Jeg vil overveje det. 307 00:14:58,014 --> 00:15:00,449 Jesus forbandet Kristus. 308 00:15:00,483 --> 00:15:02,517 Det her er virkelig svært. 309 00:15:15,934 --> 00:15:18,502 - Er det okay? - Ja. 310 00:15:18,537 --> 00:15:20,604 - Tager du kondom på? - Nej! 311 00:15:20,639 --> 00:15:22,440 - Vent, du er, ikke? - Ja. 312 00:15:22,474 --> 00:15:24,075 Okay, for når du sagde det om glidecreme, 313 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 Jeg var bekymret for, at du var vil prøve at-- 314 00:15:25,978 --> 00:15:27,711 gør det. Gør det venligst ikke. 315 00:15:27,746 --> 00:15:29,780 Det føles forfærdeligt. Tak. 316 00:15:29,815 --> 00:15:33,250 - Det er i orden. - Okay. Tak. 317 00:15:33,284 --> 00:15:34,851 Det er det rigtige sted. 318 00:15:34,886 --> 00:15:36,587 Ja, undskyld. 319 00:15:36,621 --> 00:15:38,755 Så jeg kan bare blive som dette i et stykke tid? 320 00:15:38,789 --> 00:15:40,357 Ja. 321 00:15:40,391 --> 00:15:42,759 - Har du brug for, at jeg bevæger mig mere, eller kan lide...? - Hvad? 322 00:15:42,793 --> 00:15:45,595 Jeg vidste bare ikke, om du ville mig at være mere som-- sådan. 323 00:15:45,629 --> 00:15:47,530 Åh nej. Det er fint. Du klarer dig godt. 324 00:15:47,564 --> 00:15:49,032 Dette er alt hvad du behøver at gøre. 325 00:15:49,067 --> 00:15:50,567 Jeg er ked af det forkert hul ting. 326 00:15:50,602 --> 00:15:52,736 Jeg vil bare-- jeg vil ikke at gøre det nu, 327 00:15:52,771 --> 00:15:54,538 og hvis vi gjorde det, ville jeg bare ønsker at tale om det 328 00:15:54,573 --> 00:15:57,142 og bare find ud af hvad-- det er bare ikke behageligt for mig-- 329 00:15:57,176 --> 00:15:59,511 - Lad os spille den stille leg. - Så du er ikke sur på mig? 330 00:15:59,546 --> 00:16:01,381 Nej, jeg er fantastisk. 331 00:16:01,415 --> 00:16:02,882 En god tid. 332 00:16:04,352 --> 00:16:05,585 Du ved det hvad ville være skørt? 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,155 - Hvad ville være skørt? - Hvis vi... 334 00:16:08,190 --> 00:16:11,158 er lige blevet skør, lige her lige nu. 335 00:16:11,192 --> 00:16:12,526 Det kunne vi bare gøre. 336 00:16:12,561 --> 00:16:15,929 Ingen stopper os. Ingen er hjemme. 337 00:16:15,964 --> 00:16:18,132 Hvad ville vende dig mest lige nu? 338 00:16:18,166 --> 00:16:21,068 Hvad ville tænde mig mest? 339 00:16:21,103 --> 00:16:23,871 Hvad ville tænde dig mest? 340 00:16:23,906 --> 00:16:26,574 For at tænde dig, det er det ville tænde mig. 341 00:16:26,609 --> 00:16:30,712 - Lad mig gøre det. - Okay, øh... 342 00:16:31,781 --> 00:16:35,117 Øh, hvad hvis du var en fremmed? 343 00:16:35,151 --> 00:16:37,553 Åh, ja, en fremmed. 344 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 Hvad hvis du var ligesom en helt anden person? 345 00:16:39,657 --> 00:16:42,425 Opførte du dig ikke som dig? 346 00:16:45,630 --> 00:16:48,665 Jeg tror, ​​Jessa er her. 347 00:16:48,699 --> 00:16:51,367 - Åh nej. Jeg tror, ​​det kan være Ray. - Har du inviteret Ray? 348 00:16:51,401 --> 00:16:55,704 - Det skulle være som en firemandsfest. - Det kaldes middag. 349 00:16:56,806 --> 00:16:58,240 Gosh, jeg er ked af det. 350 00:16:58,274 --> 00:17:01,743 - Hvad er der med alle tatoveringerne? - Hvad mener du? 351 00:17:02,744 --> 00:17:04,544 Hvorfor gjorde du dem alle sammen? 352 00:17:04,579 --> 00:17:07,881 De er illustrationer fra mest børnebøger. 353 00:17:15,256 --> 00:17:16,456 Selv den på din røv? 354 00:17:16,491 --> 00:17:18,959 Øh nej. Den der det gjorde min ven Jessa 355 00:17:18,993 --> 00:17:20,360 andet år med en sikkerhedsnål. 356 00:17:20,395 --> 00:17:22,462 Det er en slange pakket ind omkring månen. 357 00:17:22,497 --> 00:17:24,231 Hvornår gjorde du det? 358 00:17:24,266 --> 00:17:26,833 Jeg gjorde dem for det meste i gymnasiet. 359 00:17:26,868 --> 00:17:28,435 Hvorfor? 360 00:17:29,904 --> 00:17:33,507 Sandfærdigt? Jeg fik en flok vægt meget hurtigt, 361 00:17:33,542 --> 00:17:35,443 og jeg følte mig bare meget ude kontrol over min egen krop, 362 00:17:35,477 --> 00:17:36,844 og det var bare sådan, riot grrrl idé som... 363 00:17:36,878 --> 00:17:39,413 "Jeg tager kontrollen af min egen form." 364 00:17:42,818 --> 00:17:45,453 - Du ved, jeg var tyk i gymnasiet. - Virkelig? 365 00:17:45,487 --> 00:17:48,156 Ja, men jeg gik ikke tegner over mig selv. 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,694 Du er ikke så fed længere. Du kan bare få dem laseret af. 367 00:17:55,631 --> 00:17:56,731 Mm. 368 00:17:56,766 --> 00:17:59,567 Mmm. 369 00:18:00,703 --> 00:18:03,471 - Hvad er klokken? - Øhm... 370 00:18:05,174 --> 00:18:06,541 5:00. 371 00:18:06,576 --> 00:18:09,377 Hvad er klokken? 372 00:18:09,411 --> 00:18:10,545 9:45. 373 00:18:10,579 --> 00:18:13,281 Jeg er så forsinket til denne middagsting. 374 00:18:13,316 --> 00:18:15,050 Fuck. 375 00:18:15,085 --> 00:18:17,419 Seriøst, det var det rigtig, rigtig flot. 376 00:18:17,454 --> 00:18:19,721 Det var rigtig godt at se dig. 377 00:18:20,756 --> 00:18:22,090 Nå, jeg er glad. Tak fordi du kom. 378 00:18:22,124 --> 00:18:24,292 Det fik mig til at føle meget bedre, så... 379 00:18:25,394 --> 00:18:27,528 Vi ses snart? 380 00:18:27,563 --> 00:18:29,531 Ja, bare skriv til mig. 381 00:18:37,174 --> 00:18:39,676 Det er ikke som om de er bud, men generelt set, 382 00:18:39,710 --> 00:18:42,413 som hovedregel prøver jeg at lade være date kvinder, der er under 25 383 00:18:42,447 --> 00:18:45,683 eller det har været på et tidspunkt deres liv trængt ind af en trommeslager. 384 00:18:45,717 --> 00:18:47,352 - Én gang! - Skyld i begge dele. 385 00:18:47,386 --> 00:18:49,021 Men jeg gik igennem indkøbscentret i morges, 386 00:18:49,055 --> 00:18:52,591 Jeg ser disse to store grønne kugler, der dupper gennem indkøbscentret. 387 00:18:52,625 --> 00:18:54,760 - Se på disse øjne! Har du set disse øjne? - De er mine øjne! 388 00:18:54,794 --> 00:18:57,296 - Han er så sød ved mig. - Latterligt. 389 00:18:57,331 --> 00:18:58,932 Se også på de vipper. Har du set disse vipper? 390 00:18:58,966 --> 00:19:01,568 - Skyldig som sigtet. - Så sød. 391 00:19:02,570 --> 00:19:03,937 Er du okay? 392 00:19:03,972 --> 00:19:06,974 Ja, jeg kan bare ikke tro det Hannah dukkede ikke op. 393 00:19:07,008 --> 00:19:09,977 Vi er her. Livin' det op. Fester ned. 394 00:19:10,011 --> 00:19:12,946 Jeg mener ikke at være uhøflig. Jeg er bare ikke rigtig til at spise i denne uge. 395 00:19:12,981 --> 00:19:15,415 Hannah var den ene sagde, at dette var vores store genforening 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,917 og nu er hun ingen steder at finde. 397 00:19:17,952 --> 00:19:19,319 Er du bekymret? Skal vi ringe til nogen? 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,988 Nej, især fordi jeg ved præcis hvor hun er. 399 00:19:22,022 --> 00:19:25,325 Hun er ude at have grov sex med det dyr. 400 00:19:25,359 --> 00:19:26,826 På hvilken måde, groft? 401 00:19:26,861 --> 00:19:29,428 Charlie vil gerne kl i det mindste høre om noget sex. 402 00:19:29,463 --> 00:19:33,733 - Undskyld mig? - Ray er bare motiverende. 403 00:19:33,767 --> 00:19:36,102 Kom nu, det havde du i hvert fald ikke at underholde Jessa på egen hånd. 404 00:19:36,137 --> 00:19:37,838 Ja, for det gjorde jeg ikke komme til at underholde nogen 405 00:19:37,873 --> 00:19:39,607 fordi der ikke kom nogen. 406 00:19:39,642 --> 00:19:42,010 - Hannah! Marnie! - Hvem er det? Hun lyder britisk. 407 00:19:42,044 --> 00:19:44,512 Åh, jeg bestilte et par ludere, hvis I ikke har noget imod det. 408 00:19:44,547 --> 00:19:46,448 Bulgarske piger. Øverste hylde. 409 00:19:46,482 --> 00:19:49,317 - Søde piger. - Han dræber mig. Jeg sværger ved Gud. 410 00:19:49,351 --> 00:19:51,419 Marnie! 411 00:19:53,656 --> 00:19:55,690 Toplås! 412 00:19:59,361 --> 00:20:02,263 ♪ Gud, hun har det fint, fint, fint... ♪ 413 00:20:03,665 --> 00:20:06,033 Paris er virkelig hvor du skal være. 414 00:20:06,068 --> 00:20:08,102 Hvis du er en frankofil som... 415 00:20:08,136 --> 00:20:10,338 - Mig og dig, selvfølgelig. - Ja. 416 00:20:10,372 --> 00:20:13,307 - Så skal du til Frankrig. - Du skal gå. 417 00:20:13,342 --> 00:20:15,943 Jeg var en underviser, der bor for disse tre børn, 418 00:20:15,977 --> 00:20:17,778 og de sang alle sammen. 419 00:20:17,812 --> 00:20:20,213 Og deres far var en genial pacifistisk tænker. 420 00:20:20,248 --> 00:20:22,416 Er det ikke plottet til "The Sound of Music"? 421 00:20:23,784 --> 00:20:25,885 - Det er det. - Vi vil virkelig gerne rejse mere. 422 00:20:25,920 --> 00:20:27,754 - Vi kunne bare gå. - Op og gå. 423 00:20:27,788 --> 00:20:29,656 Jeg er så ked af, at jeg er så forsinket. 424 00:20:29,690 --> 00:20:31,524 - Hannah banan. - Vil du venligst komme her og tale med os? 425 00:20:31,559 --> 00:20:32,826 Hej. 426 00:20:32,860 --> 00:20:35,629 Du er her. Du er her. Hej. 427 00:20:35,663 --> 00:20:39,032 Hvad sker der? Du ser smuk ud. 428 00:20:40,168 --> 00:20:42,636 - Hvad sagde du? - Hvad sker der? 429 00:20:42,670 --> 00:20:46,674 - Hun lugter af sex. - Nej, men du tog bad i morges. 430 00:20:46,708 --> 00:20:48,643 Så jeg beregnede, og jeg kan holde ud i New York 431 00:20:48,677 --> 00:20:50,111 i 3 1/2 dage mere. 432 00:20:50,145 --> 00:20:52,080 Måske syv hvis Jeg spiser ikke frokost. 433 00:20:52,114 --> 00:20:55,049 Jeg skal finde et job til dig værdig til dine talenter. 434 00:20:55,084 --> 00:20:56,617 Nå, det sætter jeg pris på, 435 00:20:56,652 --> 00:20:58,353 men jeg ved ikke hvordan du har det at finde et job hurtigt nok. 436 00:20:58,387 --> 00:20:59,888 Jeg skal have at arbejde på, som McDonald's. 437 00:20:59,922 --> 00:21:02,056 Du skal ikke at arbejde på McDonald's. 438 00:21:02,091 --> 00:21:03,324 Hvad er der galt med McDonald's? Du bør arbejde hos McDonald's. 439 00:21:03,359 --> 00:21:06,661 Det er fantastisk. Det er fandme utroligt. 440 00:21:06,695 --> 00:21:08,496 Du ved hvor mange mennesker McDonald's feeds hver dag? 441 00:21:08,531 --> 00:21:09,964 Du ved, hvor mange mennesker beskæftiger den i hele verden? 442 00:21:09,999 --> 00:21:12,166 Plus, de laver en utroligt produkt, okay? 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,834 Det smager fantastisk. 444 00:21:13,869 --> 00:21:15,803 Det er overkommeligt. Det er fandme konsekvent. 445 00:21:15,837 --> 00:21:17,705 Jeg kan gå ind i en McDonald's i Nigeria, 446 00:21:17,739 --> 00:21:19,239 bestil kylling McNuggets. 447 00:21:19,274 --> 00:21:20,707 Når jeg bider i det, ved du hvordan kommer det til at smage? 448 00:21:20,742 --> 00:21:22,242 Det kommer til at smage som hjemme. 449 00:21:22,276 --> 00:21:24,711 Det betyder ikke, at jeg skal arbejde der. Jeg gik på college. 450 00:21:24,745 --> 00:21:26,146 Ja, jeg gik også på college. Ved du, hvor det efterlod mig? 451 00:21:26,180 --> 00:21:28,682 Jeg har $50.000 i studielån. 452 00:21:28,716 --> 00:21:30,283 Så dyb i gæld er jeg. 453 00:21:30,317 --> 00:21:33,419 Jeg er ked af det, men når jeg ser dette, det er som at se "Clueless". 454 00:21:33,454 --> 00:21:35,221 Filmen eller tv-serien? 455 00:21:35,255 --> 00:21:37,723 - Hvad laver du? - Hvad laver du derovre? 456 00:21:37,758 --> 00:21:39,525 Jeg laver en lille bryg. 457 00:21:39,559 --> 00:21:41,260 Han laver en te af opiumsbælg. 458 00:21:41,294 --> 00:21:43,495 Åh, fedt. Så du tog med opium ind i vores lejlighed. 459 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Nå, ja, det her ting ret mild. 460 00:21:45,364 --> 00:21:48,200 Dette er meget mildere end de ting, du ville ryge. 461 00:21:48,234 --> 00:21:49,701 Det er lovligt. Jeg fik den ned ved blomsterdistriktet. 462 00:21:49,736 --> 00:21:51,704 Du kan bare gå derhen og køb bælgerne. 463 00:21:51,738 --> 00:21:55,141 - Er det fedt, hvis jeg har lidt? - Slå dig selv ud. 464 00:21:55,175 --> 00:21:58,478 - Jeg hader opium. - Åh, ja, hvad er din ting? Cola? 465 00:21:58,513 --> 00:21:59,947 Nej, jeg laver aldrig cola. 466 00:21:59,981 --> 00:22:01,949 Hver gang jeg laver cola, skider jeg i bukserne. 467 00:22:01,983 --> 00:22:03,451 Åh, Jesus Kristus. 468 00:22:03,485 --> 00:22:05,686 - Det er forfærdeligt. - Det sker. 469 00:22:05,721 --> 00:22:08,357 - Hvordan smager det? - Det smager lidt af kviste. 470 00:22:09,459 --> 00:22:10,792 Ja, jeg skal have nogle. 471 00:22:10,827 --> 00:22:12,661 Måske skulle du ikke. Du er superfølsom over for stoffer. 472 00:22:12,695 --> 00:22:14,629 Jeg tror, jeg skal klare mig, okay? Aflever den. 473 00:22:14,664 --> 00:22:16,665 Det er varmt. 474 00:22:19,369 --> 00:22:21,671 Åh, Jesus. 475 00:22:21,706 --> 00:22:24,041 Dette smager ikke som Twix. 476 00:22:24,075 --> 00:22:25,876 Ikke Twix, kviste. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,445 Kviste, som små pinde. 478 00:22:32,851 --> 00:22:36,187 Hvis du skal forsvinde, du er nødt til at ringe, okay? 479 00:22:36,221 --> 00:22:39,256 Ja, okay. Jeg vil tilbage derind. 480 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 Nej, det kan du ikke. Jeg skal tale med dig først. 481 00:22:42,026 --> 00:22:44,828 Alt du skal gøre er at tale til dine forældre, okay? 482 00:22:44,863 --> 00:22:46,964 Du skal spørge dem at støtte dig 483 00:22:46,998 --> 00:22:49,366 for lidt lidt længere, 484 00:22:49,400 --> 00:22:51,201 lige mens du kigger til et andet job. 485 00:22:51,235 --> 00:22:53,803 Og fortæl dem, at du tager din fremtid seriøst. 486 00:22:53,837 --> 00:22:56,004 Fordi du gør. Du er Hannah. 487 00:22:56,039 --> 00:22:59,474 - Har Charlie en kæreste? - Ja. 488 00:22:59,509 --> 00:23:02,511 Marnie sagde bare, at hun føler som om jeg skal hen og tale med mine forældre 489 00:23:02,545 --> 00:23:04,946 og bed dem om at støtte mig, indtil jeg får et job. 490 00:23:04,980 --> 00:23:07,415 Hvorfor siger du det ikke bare til dem at du er kunstner? 491 00:23:07,449 --> 00:23:10,017 Du skal bare fortælle dem én gang for alle 492 00:23:10,052 --> 00:23:11,452 at du er kunstner. 493 00:23:11,487 --> 00:23:13,322 Bare fortæl dem, at du er skal få arbejde, 494 00:23:13,356 --> 00:23:15,224 det er meget mere overbevisende. 495 00:23:15,258 --> 00:23:18,060 Fortæl dem, at du får tuberkulose i en garret, hvis du skal. 496 00:23:18,095 --> 00:23:20,063 Fortæl dem, det er hvad Det gjorde Flaubert. 497 00:23:20,097 --> 00:23:21,965 Flaubert er ikke et godt forbillede, 498 00:23:21,999 --> 00:23:23,467 og har du mødt hendes forældre? 499 00:23:23,501 --> 00:23:25,236 Det kan hun ikke bare kunstner-tinget. 500 00:23:25,270 --> 00:23:27,105 Fortæl dem, at Picasso gjorde det. 501 00:23:27,139 --> 00:23:30,775 Rappere, der var fattige og solgte deres bånd på gaden gjorde det. 502 00:23:30,810 --> 00:23:34,279 Det er, hvad Elvis gjorde. Det er, hvad Mick Jagger gjorde. 503 00:23:34,313 --> 00:23:36,114 Det er, hvad min stedbror gjorde. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,650 De holdt alle fast ved deres våben. 505 00:23:38,684 --> 00:23:39,951 Jeg er nødt til at gå. 506 00:23:39,985 --> 00:23:43,088 Du har lige drukket en hel kop opium. 507 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Du er smuk og en vision. 508 00:23:45,325 --> 00:23:47,159 Du er et genialt geni. 509 00:23:47,194 --> 00:23:49,662 I er begge sexgudinder. 510 00:23:49,696 --> 00:23:50,996 Når jeg ser på jer begge, 511 00:23:51,031 --> 00:23:52,865 en Coldplay-sang spiller i mit hjerte. 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,335 Farvel. 513 00:23:57,604 --> 00:24:01,474 Gud, hun virker som hun er så godt et sted. 514 00:24:01,508 --> 00:24:04,811 Mor? Far? 515 00:24:04,845 --> 00:24:07,780 - Jeg tror, det er Hannah. - Kaldte hun mig lige far? 516 00:24:10,450 --> 00:24:13,352 - Hej! - Åh, hej. Hvad fanden laver du her? 517 00:24:13,386 --> 00:24:15,687 Jeg troede, du ikke ville at se os længere. 518 00:24:15,722 --> 00:24:18,390 Det kunne jeg faktisk ikke bære ideen 519 00:24:18,424 --> 00:24:21,193 af ikke at se dig før du forlod byen. 520 00:24:21,227 --> 00:24:24,863 Men vigtigere - Her kan du sætte dig ned. Det er sent. jeg er ked af det... 521 00:24:24,898 --> 00:24:28,600 ...er det jeg bragte dig min bog. 522 00:24:28,635 --> 00:24:30,702 Jeg har brug for, at du læser den. 523 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 - Jesus, det er varmt. - Fantastisk. Ja. 524 00:24:33,773 --> 00:24:35,607 - Det er fint. - Koger du? 525 00:24:35,641 --> 00:24:37,442 Godt, vi læser det på flyet. 526 00:24:37,477 --> 00:24:39,377 Nej, nu. Jeg har brug for dig for at læse det nu. 527 00:24:39,412 --> 00:24:41,079 Fordi... 528 00:24:41,113 --> 00:24:43,148 Jeg vil ikke skræmme dig, 529 00:24:43,182 --> 00:24:46,084 men jeg tror, at jeg kan være det 530 00:24:46,118 --> 00:24:48,087 min generations stemme. 531 00:24:49,756 --> 00:24:52,358 Eller i det mindste en stemme 532 00:24:52,393 --> 00:24:54,127 af en generation. 533 00:24:54,161 --> 00:24:57,064 Nå, læs lige. Vær ikke bange, bare nyd det 534 00:24:57,098 --> 00:24:59,534 for der bliver nok for os at tale om bagefter. 535 00:24:59,568 --> 00:25:01,236 Bare gå efter det. 536 00:25:03,239 --> 00:25:05,607 Jeg er nødt til at tale med dig. 537 00:25:05,642 --> 00:25:07,410 Okay. 538 00:25:07,444 --> 00:25:10,413 Jeg kan ikke lide hvad lige gik derud. Overhovedet. 539 00:25:10,447 --> 00:25:11,915 Hvad med Hannah? 540 00:25:11,949 --> 00:25:14,551 Det gør jeg vist bare ikke forstå problemet. 541 00:25:14,585 --> 00:25:18,121 - Hun virkede klar. - Hun var lige blevet høj. 542 00:25:18,155 --> 00:25:21,391 Jeg vil gerne have dig til at se en rigtig høj person. 543 00:25:21,426 --> 00:25:24,895 Marnie, du kan ikke mor hende sådan. 544 00:25:24,930 --> 00:25:28,466 Jeg er ikke mor til hende. Jeg er bogstaveligt talt forhindre en katastrofe i at ske. 545 00:25:29,802 --> 00:25:31,536 Har du overhovedet læst hendes roman? 546 00:25:31,570 --> 00:25:33,638 Det er en erindringsbog, og selvfølgelig har jeg det læs det, jeg er hendes bedste ven. 547 00:25:33,672 --> 00:25:35,640 Bedste ven. Dette er min bedste ven. 548 00:25:35,674 --> 00:25:37,575 du ved, vi ejer ikke nogen. 549 00:25:37,609 --> 00:25:39,343 Måske respekterer du ikke hvad et bedste venskab betyder 550 00:25:39,378 --> 00:25:42,380 fordi du aldrig har boet i en plads længe nok til at have en. 551 00:25:42,414 --> 00:25:44,615 Marnie, jeg kan ikke hjælpe dine følelser. 552 00:25:44,650 --> 00:25:47,118 Måske kan du hjælpe er to timer forsinket 553 00:25:47,152 --> 00:25:50,021 til et middagsselskab, der var kastet for dig, min Gud! 554 00:25:50,055 --> 00:25:51,655 - Det var to timer? - Ja. 555 00:25:51,690 --> 00:25:53,090 - Hvornår var aftensmaden? - 7:00. 556 00:25:53,125 --> 00:25:55,926 7:00? Det troede jeg var bare et forslag. 557 00:25:55,961 --> 00:25:58,862 A foreslår-- Okay, jeg er ked af det spis ikke klokken 01:00 om morgenen, 558 00:25:58,897 --> 00:26:00,498 men vi bor ikke i Barcelona. 559 00:26:00,532 --> 00:26:03,134 Måske ikke 1:00, men 10:00. 10:00 er rimeligt. 560 00:26:03,168 --> 00:26:05,469 Se, det er hvad du gør. Du opfører dig som om jeg er spændt, 561 00:26:05,504 --> 00:26:07,771 og så følger jeg trop. Jeg bliver spændt. 562 00:26:07,805 --> 00:26:09,939 Det er det mest frustrerende dynamisk på planeten. 563 00:26:09,974 --> 00:26:13,643 - Det driver mig til vanvid. Jeg kan ikke holde det ud. - Jeg er fandme gravid. 564 00:26:13,677 --> 00:26:17,413 Okay? Jeg er gravid. 565 00:26:18,881 --> 00:26:21,382 - Med vilje? - Hvad synes du? 566 00:26:22,751 --> 00:26:25,186 Jeg er nødt til at fortælle dig noget, I to. 567 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 I er så smukke. 568 00:26:29,990 --> 00:26:33,160 Okay, okay. 569 00:26:33,194 --> 00:26:35,929 Det er en høj person. 570 00:26:35,963 --> 00:26:39,032 - Det er meget sjovt, Loreen. - Ja. Øh-hø. 571 00:26:39,066 --> 00:26:42,236 - Hannah, du er en meget sjov pige. - Tak, far. 572 00:26:46,007 --> 00:26:47,741 - Okay. - Åh. 573 00:26:47,776 --> 00:26:50,011 Alt hvad jeg beder om 574 00:26:50,045 --> 00:26:51,746 for at afslutte denne bog 575 00:26:51,780 --> 00:26:54,850 er $1.100 om måneden 576 00:26:54,884 --> 00:26:56,285 for de næste to år. 577 00:26:56,320 --> 00:26:58,755 - Det er sindssygt. - Det er en del forandring. 578 00:26:58,789 --> 00:27:01,525 Man vil sige, det er sindssygt. Hvem kan bo i New York 579 00:27:01,559 --> 00:27:02,826 på $1.100 om måneden? 580 00:27:02,860 --> 00:27:05,496 Men jeg er så engageret til denne bog 581 00:27:05,530 --> 00:27:08,132 som jeg er villig til at få ret sparsommelig på dette. 582 00:27:08,166 --> 00:27:11,469 Hvorfor får du ikke et job og starte en blog? 583 00:27:11,503 --> 00:27:13,605 Du er så forkælet. 584 00:27:13,639 --> 00:27:15,373 Ja, hvis skyld er det, mor? 585 00:27:15,407 --> 00:27:18,225 - Din fars. - Det gør mig så ulykkelig. 586 00:27:18,345 --> 00:27:21,946 - Jeg har sådan en forfærdelig følelse. - Vi er ikke wamu, Hannah. 587 00:27:21,980 --> 00:27:24,882 - Og det mindste man kan gøre er at sidde oprejst. - Hannah? 588 00:27:24,916 --> 00:27:28,885 Hannah, Jesus. Hannah? Hannah? 589 00:27:28,920 --> 00:27:31,521 Jeg skulle ikke have taget det, men jeg havde bare sådan en dårlig dag. 590 00:27:31,555 --> 00:27:32,756 Taget hvad? Hvad tog du? 591 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Er hun syg, Ted? Skal jeg ringe til et hospital? 592 00:27:34,225 --> 00:27:35,625 Jeg tror, hun kan være høj. 593 00:27:35,659 --> 00:27:37,226 - Det er lovligt, ligesom blomster. - Åh, min gud. 594 00:27:37,260 --> 00:27:39,361 Jeg vil ikke være vred. Jeg er bare rigtig nysgerrig. 595 00:27:39,396 --> 00:27:41,697 - Hvad røg du? - Det er opiumsbælg. 596 00:27:41,731 --> 00:27:43,431 Det er en te af opiumsbælg. 597 00:27:43,466 --> 00:27:45,099 - Det burde vi Google. - Det behøver jeg ikke Google. 598 00:27:45,134 --> 00:27:47,768 Det ved jeg om. Det er ensbetydende med at ryge bananskræller. 599 00:27:47,803 --> 00:27:50,871 - Lad os for guds skyld bare bestille en kop kaffe til hende. - Kaffe til voksne. 600 00:27:50,905 --> 00:27:52,539 Du skal drikke en stærk kop kaffe! 601 00:27:52,574 --> 00:27:55,175 Jeg er 24 år gammel! Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre. 602 00:27:55,210 --> 00:27:56,844 Dette er en rigtig skærm. 603 00:27:56,878 --> 00:27:58,712 Nej, det er det umiddelbare resultat af en kold tilgang. 604 00:27:58,747 --> 00:28:01,215 - Du kan ikke bare trække tæppet ud pludseligt. - Hvorfor gør du det her? 605 00:28:01,250 --> 00:28:03,017 Vi burde blive et par dage mere. 606 00:28:03,051 --> 00:28:05,320 Jeg beundrer dit venlige hjerte, Det gør jeg virkelig. 607 00:28:05,354 --> 00:28:08,123 Men du bliver spillet af en stor skide spiller! 608 00:28:08,158 --> 00:28:10,292 Jeg ved det! Men det er svært for mig at se hende kæmpe! 609 00:28:10,327 --> 00:28:11,928 Min nederdel føles så stram. 610 00:28:11,962 --> 00:28:13,896 Måske kan du bare klippe den åbne med en saks? 611 00:28:13,931 --> 00:28:15,431 Det er ligesom at se få hende et skud! 612 00:28:15,466 --> 00:28:18,334 Skud forhindrer folk i at blive syge! 613 00:28:18,369 --> 00:28:20,604 - Jeg vil have et søhus. Jeg arbejder hårdt. - Jeg ved, jeg ved det. 614 00:28:20,638 --> 00:28:22,506 Jeg vil sidde ved en skide sø. 615 00:28:22,541 --> 00:28:26,311 - Du fortjener en sø. - Jeg skal dø som Flaubert i en garret. 616 00:28:26,345 --> 00:28:29,114 Se ikke på mig. 617 00:28:48,201 --> 00:28:50,435 Mor? 618 00:28:52,105 --> 00:28:53,738 Far? 619 00:28:58,976 --> 00:29:01,378 Hej, jeg er i værelse 2507, 620 00:29:01,412 --> 00:29:04,380 og jeg ønskede at få noget roomservice. 621 00:29:04,415 --> 00:29:05,915 Åh. 622 00:29:05,949 --> 00:29:09,151 Men er kontoen fuldstændig lukket hvis de har tjekket ud? 623 00:29:09,186 --> 00:29:11,754 Kan du ikke tilføje noget? 624 00:29:11,788 --> 00:29:13,589 Okay, nej. Ja, jeg forstår det. 625 00:29:13,623 --> 00:29:16,058 Jeg tager afsted lige nu. Tak. 626 00:29:43,454 --> 00:29:44,821 Hvorfor smiler du ikke? 627 00:29:44,856 --> 00:29:46,189 Gør dit hjerte ondt? 628 00:29:46,223 --> 00:29:48,458 Pige, når jeg ser på dig, Jeg vil bare sige, 629 00:29:48,525 --> 00:29:51,795 "Hej, New York!" 630 00:29:51,829 --> 00:29:55,999 ♪ Alle virker så sikre ♪ 631 00:29:56,034 --> 00:30:00,870 ♪ alle ved, hvem de er ♪ 632 00:30:00,905 --> 00:30:05,842 ♪ alle har en mor og en far ♪ 633 00:30:05,876 --> 00:30:10,280 ♪ de virker alle så sikre de går langt ♪ 634 00:30:12,188 --> 00:30:23,126 Synkronisering og rettelser af honeybunny www.addic7ed.com 635 00:30:23,161 --> 00:30:24,895 ♪ Jeg er så simpel som en bi ♪ 636 00:30:24,929 --> 00:30:27,230 ♪ som melodi i C ♪ 637 00:30:27,265 --> 00:30:29,599 ♪ men det er lige meget ♪ 638 00:30:30,835 --> 00:30:34,471 ♪ der er flere ønsker end stjerner ♪ 639 00:30:35,807 --> 00:30:39,743 ♪ hver gæst er så glad med sig selv ♪ 640 00:30:39,778 --> 00:30:42,112 ♪ de er fyldt op med succes ♪ 641 00:30:42,146 --> 00:30:44,247 ♪ hele deres liv blevet velsignet ♪ 642 00:30:44,281 --> 00:30:46,383 ♪ men det er lige meget ♪ 643 00:30:47,718 --> 00:30:51,822 ♪ alle har været på en ferie i solen ♪ 644 00:30:51,856 --> 00:30:53,957 ♪ eller de er lige kommet tilbage fra en ♪ 645 00:30:53,992 --> 00:30:56,626 ♪ alt, de gør, er bare have det sjovt ♪ 646 00:30:56,660 --> 00:31:01,197 ♪ de har alle fået flere venner end de kan bruge ♪ 647 00:31:04,234 --> 00:31:09,005 ♪ undtagen mig, fordi jeg er et fjols ♪ 648 00:31:09,039 --> 00:31:11,207 ♪ Jeg er simpel som en bi ♪ 649 00:31:11,241 --> 00:31:13,208 ♪ som melodi i C ♪ 650 00:31:13,242 --> 00:31:18,013 ♪ men det er lige meget ♪