1
00:00:05,594 --> 00:00:07,335
Bela, ons is so bly
2
00:00:07,509 --> 00:00:08,901
dat jy in staat was
om te kom kuier.
3
00:00:09,032 --> 00:00:11,382
Ek weet dit is nie onder nie
die gelukkigste omstandighede.
4
00:00:11,513 --> 00:00:12,993
Wel, dit is nooit pret nie
ontslaan word,
5
00:00:13,123 --> 00:00:15,212
maar hey, ons het
kreatiewe verskille.
6
00:00:15,343 --> 00:00:17,127
Reg, by die katkafee.
7
00:00:17,258 --> 00:00:18,520
Wat is 'n katkafee?
8
00:00:18,650 --> 00:00:19,956
Kan katte selfs koffie drink?
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,131
Wat de hel is
daar buite aangaan?
10
00:00:21,262 --> 00:00:23,220
Samantha, ons het nodig
om met jou te praat.
11
00:00:23,307 --> 00:00:24,787
Dit is Thor. Volgende week
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,354
is die herdenking
van sy verlating,
13
00:00:26,528 --> 00:00:28,356
en hy het geword
nogal prikkelbaar.
14
00:00:28,530 --> 00:00:30,184
Hy is 'n ware
moer, man.
15
00:00:32,882 --> 00:00:34,405
Spook ding?
16
00:00:34,536 --> 00:00:36,668
Thor se skeepsmaats het sonder vertrek
hom duisend jaar gelede,
17
00:00:36,799 --> 00:00:38,583
en elke jaar, op die aanloop
tot die herdenking,
18
00:00:38,714 --> 00:00:40,237
hy begin toneelspeel.
19
00:00:40,324 --> 00:00:41,978
Dis goed. Sodra dit verby is,
20
00:00:42,109 --> 00:00:44,589
hy sal terugkeer na 'n meer
normale vlak van Viking-woede.
21
00:00:44,763 --> 00:00:47,201
Dis nie goed nie.
Vanoggend het ek vir hom gewaai,
22
00:00:47,331 --> 00:00:49,159
en hy het my hand afgekap.
23
00:00:49,246 --> 00:00:51,857
Was dit die mees fisieke
kontak wat ek in maande gehad het?
24
00:00:51,988 --> 00:00:54,208
Was dit lekker
net om iets te voel?
25
00:00:54,338 --> 00:00:57,124
Punt is, ek is beskikbaar
vir opstellings, mense.
26
00:00:57,298 --> 00:00:59,517
Hoekom so baie stappe?
27
00:00:59,648 --> 00:01:01,606
Hoekom bou jy nie
hierdie huis korter?
28
00:01:01,780 --> 00:01:04,566
Isak, steek vinnig hand uit.
29
00:01:04,740 --> 00:01:06,002
Hetty is die een
wie die huis gebou het.
30
00:01:06,133 --> 00:01:07,525
Sny haar hand af.
31
00:01:07,612 --> 00:01:09,527
Niemand hoef te hê nie
hulle hand afgekap.
32
00:01:09,614 --> 00:01:11,616
Thor, jy kan
praat met my.
33
00:01:11,747 --> 00:01:13,792
Ek verstaan
waardeur jy gaan.
34
00:01:13,923 --> 00:01:15,794
Ek is ook in die steek gelaat.
35
00:01:15,968 --> 00:01:17,318
Jy bedoel, die tyd
toe jy nege was
36
00:01:17,405 --> 00:01:18,797
en jou ma het jou verlaat
by 'n Target-winkel
37
00:01:18,971 --> 00:01:20,364
vir 'n uur
nadat jy 'n aanval gekry het?
38
00:01:20,495 --> 00:01:22,714
Natuurlik, sy het teruggekom,
maar dit was steeds traumaties.
39
00:01:22,888 --> 00:01:24,499
Al wat ek wou hê was
40
00:01:24,586 --> 00:01:27,371
die Lisa Frank Trapper Keeper
met die dolfyn daarop.
41
00:01:27,502 --> 00:01:30,505
Ma laat jou alleen
in die winkel met speelgoed en lekkergoed,
42
00:01:30,635 --> 00:01:32,376
nie dieselfde as skeepsmaats nie
43
00:01:32,507 --> 00:01:35,205
Thor in vreemde land agterlaat
alleen om te sterf.
44
00:01:35,379 --> 00:01:37,207
Ek sê nie dit is dieselfde nie.
45
00:01:37,381 --> 00:01:39,035
Dit het soort van geklink
jy het dit gesê.
46
00:01:39,209 --> 00:01:40,515
Jou ding is nie dieselfde nie!
47
00:01:41,820 --> 00:01:44,084
Goed. Thor?
48
00:01:44,214 --> 00:01:47,174
Ek dink dit is tyd
ons gaan terug na terapie.
49
00:01:55,051 --> 00:01:56,226
Hoe kom die boek, skat?
50
00:01:56,357 --> 00:01:58,185
Dit kom saam. En
die spoke is liefdevol
51
00:01:58,272 --> 00:01:59,664
die nuwe gereg wat jy het
aan gewerk het
52
00:01:59,838 --> 00:02:02,145
- vir die spyskaart.
- Kyk na julle twee.
53
00:02:02,276 --> 00:02:04,147
'n Gepubliseerde skrywer
en 'n binnekort
54
00:02:04,278 --> 00:02:06,584
hoofsjef? Goed.
55
00:02:06,671 --> 00:02:08,325
Hulle sou die krag wees
egpaar in hul vriendegroep
56
00:02:08,412 --> 00:02:10,588
as hulle enige lewende vriende gehad het.
57
00:02:10,675 --> 00:02:12,416
Ernstig? Daardie ou Sean
58
00:02:12,547 --> 00:02:14,549
wat ek gaan huur
om die restaurant te bestuur?
59
00:02:14,636 --> 00:02:15,985
Hy het 'n ander werk geneem.
60
00:02:16,116 --> 00:02:17,987
Ag, ek is so jammer, Jay.
61
00:02:18,074 --> 00:02:19,771
Ek het nie tyd om te handel nie
met al hierdie bestuursgekke.
62
00:02:19,902 --> 00:02:21,469
Ek het 'n lys van, soos,
duisend dinge
63
00:02:21,643 --> 00:02:23,123
wat Sean veronderstel was om te doen.
64
00:02:23,297 --> 00:02:25,647
Ek wens ek kon help, maar
tussen die Viking-terapie
65
00:02:25,777 --> 00:02:27,170
en hierdie vampier-sperdatum ...
66
00:02:27,301 --> 00:02:28,824
Meer soos un-deadline.
67
00:02:28,954 --> 00:02:30,608
Uh, hallo?
68
00:02:30,695 --> 00:02:32,306
Dit is, soos,
perfekte tydsberekening.
69
00:02:32,436 --> 00:02:33,698
Ek is werkloos.
70
00:02:33,785 --> 00:02:35,265
Sit my in, afrigter.
71
00:02:35,396 --> 00:02:37,354
Sjoe. Dit is 'n regtig
ruim aanbod, Bela.
72
00:02:37,441 --> 00:02:39,269
Ek-ek is net nie seker nie
dat ek kan voordeel trek
73
00:02:39,400 --> 00:02:40,705
van jou vriendelikheid so.
74
00:02:40,879 --> 00:02:42,098
Jay lieg
deur sy tande.
75
00:02:42,229 --> 00:02:43,230
Hy wil syne nie hê nie
befokte suster
76
00:02:43,360 --> 00:02:45,145
enige plek naby
sy restaurant.
77
00:02:45,319 --> 00:02:47,103
Ugh, ek moet dit vat,
dis my verhuurder.
78
00:02:47,234 --> 00:02:48,452
Maar ek is ernstig, Jay.
79
00:02:48,583 --> 00:02:49,801
Ek sou graag wou
jou uithelp.
80
00:02:49,932 --> 00:02:51,412
Ek is baie verantwoordelik.
81
00:02:51,542 --> 00:02:53,065
Hallo, Stanley.
82
00:02:53,153 --> 00:02:54,806
So, ja, iemand
sit 'n haarborsel
83
00:02:54,937 --> 00:02:56,634
in my vullisverwydering.
84
00:02:56,721 --> 00:02:59,333
Wel, ek wil nie regtig nie
om vingers te wys.
85
00:02:59,463 --> 00:03:01,509
Jay, ek weet Bela doen dit nie
het die beste rekord...
86
00:03:01,639 --> 00:03:03,728
- Sy is by 'n katkafee afgedank.
- Goed,
87
00:03:03,859 --> 00:03:05,165
maar sy het ook gewerk
in advertensies,
88
00:03:05,252 --> 00:03:07,123
en gebeurtenisbeplanning, bemarking.
89
00:03:07,254 --> 00:03:09,299
Ja, sy is afgedank
van sommige topmaatskappye.
90
00:03:09,430 --> 00:03:10,692
Kyk, sy is slim.
91
00:03:10,822 --> 00:03:12,172
Sy het net iemand nodig
om in haar te glo.
92
00:03:12,302 --> 00:03:14,870
So, Jay, wat sê jy?
93
00:03:15,044 --> 00:03:16,741
Gaan jy my laat help?
94
00:03:16,872 --> 00:03:19,483
My ou Jay is 'n softie.
Ek voel hoe 'n grot aankom.
95
00:03:19,614 --> 00:03:21,224
N...
96
00:03:21,355 --> 00:03:22,965
Goed. Dankie, Bela.
97
00:03:23,052 --> 00:03:24,575
Ja!
98
00:03:24,706 --> 00:03:26,098
Ek gaan jou nie in die steek laat nie.
99
00:03:26,229 --> 00:03:27,622
Ek weet nie hiervan nie.
100
00:03:27,709 --> 00:03:29,101
Daardie meisie is 'n treinwrak,
101
00:03:29,232 --> 00:03:31,147
en ek het aanskou
'n werklike treinwrak.
102
00:03:31,278 --> 00:03:32,975
Wel, dit was meer
van 'n rooftog wat verkeerd geloop het.
103
00:03:33,149 --> 00:03:35,630
Maar as jy wil weet wie
betrokke was, ek praat nie.
104
00:03:35,760 --> 00:03:37,719
So...
105
00:03:37,893 --> 00:03:39,286
waarmee ek jou kan help,
Samantha?
106
00:03:39,416 --> 00:03:41,636
Wel, skeepsmaats verlaat my
107
00:03:41,766 --> 00:03:43,507
duisend jaar gelede.
108
00:03:43,638 --> 00:03:45,205
Vertaal.
109
00:03:45,379 --> 00:03:48,817
Wel, my ma het my by Target gelos
toe ek in die derde graad was.
110
00:03:48,947 --> 00:03:51,123
En nou Thor
gevul met woede.
111
00:03:51,254 --> 00:03:52,777
En nou is ek gevul met woede.
112
00:03:52,908 --> 00:03:54,344
Dis moeilik.
113
00:03:54,475 --> 00:03:56,912
En wat was haar redenasie
omdat jy jou daar gelos het?
114
00:03:56,999 --> 00:04:00,394
Thor weet nie. Skeepsmaats
sê vir almal dat Thor wegdwaal.
115
00:04:00,524 --> 00:04:02,483
Ek hoor van my baba Bjorn,
wie is nou spook.
116
00:04:02,570 --> 00:04:05,181
Wel, sy het gesê dit was
want ek het weggedwaal.
117
00:04:05,312 --> 00:04:06,574
Maar Thor dwaal nie af nie!
118
00:04:06,704 --> 00:04:08,967
Thor kom terug na die skip
wanneer Thor veronderstel was om.
119
00:04:09,141 --> 00:04:10,404
Net om die skip te sien
vertrek sonder Thor.
120
00:04:10,534 --> 00:04:13,189
Maar ek het nie gedwaal nie
af, ek net, uh,
121
00:04:13,320 --> 00:04:14,843
na die klein gegaan
Teiken Pizza Hut
122
00:04:14,973 --> 00:04:17,628
soos ek veronderstel was om,
maar sy was nie daar nie.
123
00:04:17,759 --> 00:04:19,195
Ek is jammer jy het
om daardeur te gaan.
124
00:04:19,326 --> 00:04:21,241
Dokter, is daar
iets wat ek kan doen
125
00:04:21,371 --> 00:04:23,460
om sommige te verlig
van die pyn wat ek voel
126
00:04:23,591 --> 00:04:25,549
rondom die herdenking
van hierdie voorval?
127
00:04:25,723 --> 00:04:26,942
Pyn!
128
00:04:28,683 --> 00:04:30,119
Ons kyk daarna.
129
00:04:30,206 --> 00:04:31,512
Wel, dit klink
soos jy nodig het
130
00:04:31,599 --> 00:04:34,384
om die regte antwoord te kry
vir hoekom jou ma jou verlaat het.
131
00:04:34,515 --> 00:04:38,345
Hoe doen Thor dit?
Skeepsmaats lankal dood.
132
00:04:38,475 --> 00:04:40,738
Ongelukkig is my ma dood
sewe jaar gelede.
133
00:04:40,869 --> 00:04:42,218
Jy weet, die dood
134
00:04:42,349 --> 00:04:44,612
sy eie vorm van verlating.
135
00:04:44,742 --> 00:04:47,702
Dit is moontlik dat jy verwar
jou kinderjare trauma
136
00:04:47,832 --> 00:04:50,400
met die meer onlangse trauma
om jou ma te verloor.
137
00:04:50,531 --> 00:04:53,011
Dis... Sjoe,
dis regtig interessant.
138
00:04:53,142 --> 00:04:54,361
Jy weet,
nou dat ek daaraan dink...
139
00:04:54,535 --> 00:04:57,451
Toemaar, Samantha.
Thor het net 'n wonderlike idee.
140
00:04:57,581 --> 00:05:00,584
Jy gaan na Noorweë,
praat met spook van dooie skeepsmaats
141
00:05:00,715 --> 00:05:02,760
en vind werklike rede
vir Thor se verlating.
142
00:05:02,847 --> 00:05:04,980
Ek is jammer, uh, Samantha,
143
00:05:05,067 --> 00:05:06,851
dit het gelyk of jy het
soort van 'n deurbraak,
144
00:05:06,982 --> 00:05:08,636
maar dan is jy maar soort van
afgeloop het.
145
00:05:08,766 --> 00:05:10,812
Um... Waarvoor wag jy?
Eenvoudige oplossing
146
00:05:10,942 --> 00:05:13,031
val net in skoot:
los alles,
147
00:05:13,162 --> 00:05:14,511
gaan na Noorweë
onmiddellik.
148
00:05:14,642 --> 00:05:16,208
Ek kan nie sommer Noorweë toe gaan nie.
149
00:05:16,383 --> 00:05:17,166
Ek is jammer?
150
00:05:17,297 --> 00:05:18,994
Dit is net 'n ander kwessie
151
00:05:19,168 --> 00:05:20,517
wat ek het.
152
00:05:20,604 --> 00:05:23,607
Vrees om te vlieg,
spesifiek na Skandinawië.
153
00:05:23,738 --> 00:05:25,479
Interessant.
154
00:05:35,227 --> 00:05:36,446
Jay, ons het enjin een verloor.
155
00:05:36,620 --> 00:05:38,448
En daar gaan enjin twee.
156
00:05:38,579 --> 00:05:40,407
Daar is die probleem:
ons is sonder petrol.
157
00:05:40,494 --> 00:05:41,799
Verdomp, het ek gesê
Bela om haar vol te maak
158
00:05:41,930 --> 00:05:43,366
voor ons opgestyg het.
159
00:05:43,497 --> 00:05:44,454
Goed, ek sien
wat hier gebeur.
160
00:05:44,585 --> 00:05:45,890
Dit is 'n klassieke stresdroom.
161
00:05:46,021 --> 00:05:47,022
Jy is bekommerd
Bela gaan opdroog
162
00:05:47,152 --> 00:05:48,415
daardie punch list wat jy haar gegee het.
163
00:05:48,545 --> 00:05:49,677
Ek weet nie
wat ek gedink het.
164
00:05:49,851 --> 00:05:51,113
Jy weet, ek kon nee gesê het,
165
00:05:51,243 --> 00:05:52,462
maar in plaas daarvan,
Ek het my besigheid vertrou
166
00:05:52,593 --> 00:05:54,290
aan die mees onbetroubare persoon
in die wêreld,
167
00:05:54,421 --> 00:05:56,292
en nou is ek op die punt om te verongeluk
in die Noord-Atlantiese Oseaan.
168
00:05:56,423 --> 00:05:57,641
Ek is redelik seker
jy sal eers wakker word.
169
00:05:57,772 --> 00:05:59,600
Wag 'n bietjie, jy kan
spioeneer op Bela om seker te maak
170
00:05:59,730 --> 00:06:01,079
sy maak geen foute nie,
171
00:06:01,253 --> 00:06:02,820
en rapporteer dan aan my terug
môreaand.
172
00:06:02,907 --> 00:06:04,692
Jy weet, gewoonlik hou ek nie daarvan nie
om in die middel te kom
173
00:06:04,779 --> 00:06:07,216
van gesinsdrama, maar dit is
nie waar nie. Ek sou graag wou.
174
00:06:07,303 --> 00:06:10,480
Waardeer dit, Sass.
O, ook, ek sal gereed maak vir impak.
175
00:06:10,611 --> 00:06:12,047
Kan jy dalk droom
oor iets
176
00:06:12,134 --> 00:06:13,222
bietjie minder stresvol
môreaand?
177
00:06:13,353 --> 00:06:15,442
Ek sal probeer. Ek is lief vir jou, man.
178
00:06:15,572 --> 00:06:16,573
Lief vir jou.
179
00:06:18,314 --> 00:06:19,881
Asseblief, Samantha.
180
00:06:20,055 --> 00:06:23,450
Bespreek net 'n kaartjie na Noorweë.
Jy is baie selfsugtig.
181
00:06:23,624 --> 00:06:25,452
Ek het na 'n Dead show gegaan
een keer in Noorweë.
182
00:06:25,626 --> 00:06:26,801
Of ek het gedink ek het.
183
00:06:26,931 --> 00:06:28,150
Dit blyk, ek
was net op suur
184
00:06:28,280 --> 00:06:30,021
en het nooit my slaapkamer verlaat nie.
185
00:06:30,152 --> 00:06:31,675
Thor, ek bestuur 'n B en B,
186
00:06:31,849 --> 00:06:34,156
Ek het 'n boek sperdatum,
die restaurant maak oop...
187
00:06:34,243 --> 00:06:35,723
Wat van Petrus?
188
00:06:35,897 --> 00:06:37,725
Hy irriteer ons altyd
met verhale van reis.
189
00:06:37,855 --> 00:06:39,814
Miskien kan hy gaan
in Sam se plek.
190
00:06:39,901 --> 00:06:43,078
Ek sou graag wou help, maar Thor s'n
dorpie klink baie afgeleë.
191
00:06:43,208 --> 00:06:44,645
- So?
- Wel, wanneer
op reis
192
00:06:44,775 --> 00:06:46,647
internasionaal, ek hou van
om naby lughawens te bly,
193
00:06:46,777 --> 00:06:49,214
so op die manier, toe Klein Piet
begin verdwyn,
194
00:06:49,345 --> 00:06:51,260
Ek kan dit huis toe maak
voor ek in die vergetelheid verdwyn.
195
00:06:51,391 --> 00:06:53,044
Is “Klein Piet” nie wat nie
bel almal jou kleinseun?
196
00:06:53,218 --> 00:06:55,090
Ek sal aan 'n nuwe bynaam werk.
197
00:06:55,177 --> 00:06:56,700
Thor baie gefrustreerd.
198
00:06:56,831 --> 00:06:58,528
So naby daaraan om probleme reg te stel,
199
00:06:58,659 --> 00:07:00,878
maar niemand wil nie
steek die see vir hom oor.
200
00:07:01,009 --> 00:07:03,533
Teleurgesteld!
201
00:07:03,664 --> 00:07:05,666
O, my God!
202
00:07:05,753 --> 00:07:06,971
Sam?
203
00:07:07,145 --> 00:07:09,365
Ek dink Thorfinn
het my skootrekenaar gebraai,
204
00:07:09,496 --> 00:07:10,627
en dit het al my
resepte daarop.
205
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
Hoor jy dit, Piet?
206
00:07:12,716 --> 00:07:14,283
Jay verloor resepte alles omdat
jy gaan nie Noorweë toe nie.
207
00:07:14,457 --> 00:07:16,241
Sjoe, dit was
208
00:07:16,372 --> 00:07:17,765
kultus-leier-vlak manipulerend,
209
00:07:17,895 --> 00:07:19,941
en ek gaan nie lieg nie,
dis nogal warm.
210
00:07:20,071 --> 00:07:22,857
Goed, goed. Wat goed
het hierdie wonderbaarlike krag,
211
00:07:22,944 --> 00:07:25,729
as ek dit nie gebruik nie
om 'n vriend te help?
212
00:07:25,816 --> 00:07:27,601
En waar ek ook al is
wanneer "die hamer" verdwyn,
213
00:07:27,731 --> 00:07:30,865
Ek sal net my bes doen
om dit betyds tuis te maak.
214
00:07:30,995 --> 00:07:33,389
- Hmm, hou nie van daardie een nie.
- Ek sal eerlik wees, ek is geïntrigeerd.
215
00:07:38,046 --> 00:07:39,308
Bjorn, ek het nuus!
216
00:07:39,482 --> 00:07:41,876
Piet is in die lugskip
op die oomblik,
217
00:07:42,006 --> 00:07:43,660
op pad moederland toe!
218
00:07:43,791 --> 00:07:46,707
Hopelik sal hy rede leer
vir Thor se verlating!
219
00:07:46,837 --> 00:07:48,404
Ek is so jaloers op Peter.
220
00:07:48,491 --> 00:07:50,232
Ek mis die dorpie.
221
00:07:50,362 --> 00:07:53,409
Hierdie tyd van die jaar is pragtig
in Soørlia.
222
00:07:53,540 --> 00:07:55,716
Hoekom sê jy Soørlia?
223
00:07:55,846 --> 00:07:57,065
Ons is van Steinkjer!
224
00:07:57,239 --> 00:07:59,284
O, reg, jy
weet nie.
225
00:07:59,415 --> 00:08:01,156
Jaar nadat jy nie teruggekeer het nie,
226
00:08:01,286 --> 00:08:03,288
Steinkjer hardloop
uit kabeljou,
227
00:08:03,463 --> 00:08:05,769
so verhuis die hele dorp na Soørlia.
228
00:08:05,943 --> 00:08:07,728
Maar as dorp
beweeg weg,
229
00:08:07,858 --> 00:08:10,600
dan geen spoke van skeepsmaats nie
sal daar wees!
230
00:08:11,775 --> 00:08:12,820
Uh-o.
231
00:08:12,950 --> 00:08:16,345
Piet gaan na die verkeerde dorpie!
232
00:08:16,432 --> 00:08:19,087
Om 'n spioen te wees is nie so opwindend nie
soos die flieks dit maak.
233
00:08:19,174 --> 00:08:20,567
Ja, hulle wys selde
James Bond
234
00:08:20,697 --> 00:08:22,220
na 'n vrou kyk
tafellinne bestel.
235
00:08:22,351 --> 00:08:23,918
Wat gaan hier aan?
236
00:08:24,005 --> 00:08:25,615
Jay het geen geloof nie
in sy suster,
237
00:08:25,746 --> 00:08:27,399
so ons hou haar dop
administratiewe take te doen.
238
00:08:27,574 --> 00:08:29,619
Die opstel van die bespreking
stelsel, bestel voorrade.
239
00:08:29,750 --> 00:08:32,187
Dit is so vervelig.
Sy het amper gemmerbier gemors
240
00:08:32,317 --> 00:08:34,494
op haar rekenaar,
maar sy het dit gevang.
241
00:08:34,624 --> 00:08:35,973
Ek het geloof.
242
00:08:36,104 --> 00:08:37,453
Wanneer Bela besluit
om iets te doen,
243
00:08:37,627 --> 00:08:39,020
sy is 'n krag
om mee rekening te hou.
244
00:08:39,194 --> 00:08:40,282
Die enigste ding
sy het oor om te doen
245
00:08:40,412 --> 00:08:41,588
is bestelling honderd pond
van garnale.
246
00:08:41,718 --> 00:08:43,546
Ouens, sy het net
een pond in die kar.
247
00:08:43,677 --> 00:08:46,549
O, dit sou wees
'n legendariese snert.
248
00:08:48,769 --> 00:08:52,120
Bela, bly gefokus.
Plaas 'n paar nulle op daardie volgorde.
249
00:08:53,817 --> 00:08:55,210
Sy het "plaas bestelling."
250
00:08:55,384 --> 00:08:56,428
Dis net een
pond garnale.
251
00:08:56,559 --> 00:08:57,821
Bela, nee.
252
00:08:59,562 --> 00:09:01,346
En dit is die spel, mense.
253
00:09:01,433 --> 00:09:02,609
Wel, moet ons vir Jay gaan vertel?
254
00:09:02,783 --> 00:09:04,872
Wat? Nee. Ons moet vir Bela sê.
255
00:09:05,002 --> 00:09:07,439
- Ons moet haar 'n e-pos stuur.
- Nee, daar is nie tyd nie.
Ons is twee minute weg
256
00:09:07,570 --> 00:09:09,311
vanaf die 5:00 nm.
volgende dag afleweringssperdatum.
257
00:09:09,441 --> 00:09:10,834
Ek het nie gedink dit is moontlik nie,
maar hierdie garnale ding
258
00:09:10,965 --> 00:09:12,357
het eintlik opwindend geraak.
259
00:09:12,444 --> 00:09:13,533
Wag, die skerm is nog oop.
260
00:09:13,663 --> 00:09:15,447
Ek kan maar bestel
meer garnale nou.
261
00:09:15,578 --> 00:09:17,972
Jay hoef nooit te weet nie
dat Bela gemors het.
262
00:09:18,059 --> 00:09:19,582
Ja, maar ek het dit vir Jay gesê
Ek sou hom laat weet.
263
00:09:19,713 --> 00:09:21,062
Sass,
264
00:09:21,236 --> 00:09:22,759
Ek het 'n broer gehad
wat altyd onderskat is.
265
00:09:22,890 --> 00:09:24,587
Ek wil nie vir Bela hê nie
om op dieselfde manier te voel.
266
00:09:24,718 --> 00:09:27,024
So asseblief,
laat ek net daarvoor sorg.
267
00:09:27,155 --> 00:09:29,723
Goed, goed. Ja, jy klim in
daar en bestel daardie garnale.
268
00:09:29,853 --> 00:09:32,116
Een minuut oor
vir volgende dag bestellings.
269
00:09:32,247 --> 00:09:34,031
Ek is opreg opgewonde.
270
00:09:34,162 --> 00:09:35,598
Ons lewens is so hartseer.
271
00:09:38,862 --> 00:09:40,255
Samantha,
272
00:09:40,385 --> 00:09:41,822
Ek het die meeste iets
dringend om jou te vertel.
273
00:09:41,952 --> 00:09:44,433
Ja, ons het gehoor, Pete is op pad
na die verkeerde dorpie.
274
00:09:44,564 --> 00:09:45,869
Hy doen dit steeds nie
besef dat ons kan
275
00:09:46,000 --> 00:09:47,305
hoor hoe hy skree
bo-aan sy longe.
276
00:09:47,436 --> 00:09:49,264
Die situasie lyk donker,
277
00:09:49,394 --> 00:09:51,919
maar as my militêre loopbaan
het my een ding geleer,
278
00:09:52,049 --> 00:09:55,183
jy kan altyd opgee,
en ek stel voor ons doen dit hier.
279
00:09:55,313 --> 00:09:56,837
Ons gee nie op nie.
280
00:09:56,967 --> 00:09:58,490
As daar maar een of ander manier was
Peter te kontak.
281
00:09:58,621 --> 00:10:00,667
Weliswaar is die feit dat
hy is halfpad om die wêreld
282
00:10:00,841 --> 00:10:01,755
en 'n spook
bemoeilik dinge.
283
00:10:01,885 --> 00:10:03,495
Wag.
284
00:10:03,626 --> 00:10:04,845
Piet het geweet dat dit gaan
wees 'n stywe reis,
285
00:10:04,975 --> 00:10:07,238
So hy het 'n af-tot-die-minuut gemaak
reisplan,
286
00:10:07,325 --> 00:10:10,067
wat ek hier het
op my rekenaar.
287
00:10:11,112 --> 00:10:12,635
Ugh. Dom opwip-advertensies.
288
00:10:12,722 --> 00:10:14,115
Wag, jy sê dat ons weet
waar Petrus gaan wees
289
00:10:14,202 --> 00:10:15,638
op enige gegewe oomblik?
290
00:10:15,769 --> 00:10:17,771
Presies.
Elke vlug, elke bus,
291
00:10:17,901 --> 00:10:19,468
trein, veerboot en stap.
292
00:10:19,555 --> 00:10:22,340
Ons moet net 'n manier vind
om vir hom 'n boodskap te stuur.
293
00:10:22,471 --> 00:10:24,429
Maar dit voel onmoontlik.
294
00:10:24,516 --> 00:10:26,257
Wat, nie net nie
druk my ding,
295
00:10:26,388 --> 00:10:28,520
bring ons terug
na my plan om op te gee.
296
00:10:28,651 --> 00:10:31,001
Dit kan nie makliker wees nie
uit te voer.
297
00:10:31,088 --> 00:10:33,003
Ugh, verdomp hierdie advertensies.
298
00:10:33,090 --> 00:10:35,136
Wag 'n bietjie.
Dit gee my 'n idee.
299
00:10:35,266 --> 00:10:37,704
Jy gaan kaartjies kry
na Jersey Boys op toer?
300
00:10:37,834 --> 00:10:39,096
Dit kan dalk net werk.
301
00:10:39,270 --> 00:10:40,532
Nee.
302
00:10:40,663 --> 00:10:44,058
Ons stuur vir Pete ons eie
soort opspringadvertensie.
303
00:10:44,188 --> 00:10:45,929
Goed.
304
00:10:46,060 --> 00:10:47,452
Wat is dit?
305
00:10:47,627 --> 00:10:50,107
"Gaan na Soørlia, nie Steinkjer nie."
306
00:10:50,238 --> 00:10:51,500
Hoe het hulle geweet ek sou hier wees?
307
00:10:51,674 --> 00:10:54,024
Die reisplan.
308
00:10:54,155 --> 00:10:56,113
Mooi werk, Sammy.
309
00:10:56,244 --> 00:10:59,377
Goed, dit gaan styf wees,
maar jy lyk steeds stewig.
310
00:11:01,510 --> 00:11:03,338
Hoekom is daar twee
aparte bestellings garnale?
311
00:11:03,468 --> 00:11:06,297
Dit is soos 200 pond.
Dit is baie meer as wat ons nodig het.
312
00:11:06,384 --> 00:11:08,038
Wag, dit is nie reg nie.
313
00:11:08,125 --> 00:11:09,692
Wel, ek het wel 100 pond bestel
van hierdie ouens.
314
00:11:09,823 --> 00:11:11,912
Maar ek het net een pond bestel
van hierdie ouens.
315
00:11:12,042 --> 00:11:13,783
Wag, sy het bestel
die een pond doelbewus?
316
00:11:13,914 --> 00:11:14,828
Waarvan praat jy?
317
00:11:14,915 --> 00:11:15,959
Wel, die plek wat jy vir my gegee het
318
00:11:16,133 --> 00:11:17,265
was super duur.
319
00:11:17,352 --> 00:11:19,702
Maar toe onthou ek
my vriendin Katie
320
00:11:19,833 --> 00:11:21,573
gaan uit met hierdie warm shrimper
bo in Maine,
321
00:11:21,704 --> 00:11:23,445
so ek het hom op Instagram ge-DM
322
00:11:23,575 --> 00:11:24,838
en het hom oornag die bestelling gehad.
323
00:11:24,968 --> 00:11:26,927
Goed, maar hoekom
het sy bestel
324
00:11:27,057 --> 00:11:28,537
die enkele pond
van die ander garnale?
325
00:11:28,668 --> 00:11:31,192
Maar ek ken jou, en ek ken jou
sal nie gelukkig wees nie
326
00:11:31,322 --> 00:11:33,542
tensy jy 'n monster gehad het
van die duur garnale,
327
00:11:33,673 --> 00:11:35,152
sodat jy self kon sien
hulle is nie so goed nie.
328
00:11:35,283 --> 00:11:37,067
So dis hoekom ek bestel het
'n klein steekproef.
329
00:11:37,154 --> 00:11:38,547
Dit is eintlik redelik slim.
330
00:11:38,634 --> 00:11:40,331
Of dit sou gewees het
as ons dit nie verwoes het nie.
331
00:11:40,418 --> 00:11:42,116
Klein monster?
332
00:11:42,246 --> 00:11:43,421
Ons verdrink in garnale, Bela.
333
00:11:43,508 --> 00:11:45,380
Sam, klim hier in! Ons het jou nodig!
334
00:11:45,554 --> 00:11:47,512
Wel, duidelik die een plek
te veel gestuur.
335
00:11:47,687 --> 00:11:49,732
Of jy het gemors.
336
00:11:49,819 --> 00:11:51,865
Goed, Jay, laat ons nie sê nie
enigiets waaroor ons spyt gaan wees.
337
00:11:51,952 --> 00:11:54,389
Dit is 'n groot vermorsing van geld.
338
00:11:54,519 --> 00:11:55,782
Weet jy wat? Dit is op my.
339
00:11:55,912 --> 00:11:57,697
Ek moes net
het dit self hanteer.
340
00:11:57,827 --> 00:12:00,003
Jay, ek het dit nie bestel nie.
Vertrou my.
341
00:12:00,134 --> 00:12:01,744
Haai, ouens.
Groot. Perfekte tydsberekening.
342
00:12:01,831 --> 00:12:03,006
Sam, kan jy vir Sass vra
as hy vir Bela sien
343
00:12:03,180 --> 00:12:04,573
verpes dit
garnale bestelling?
344
00:12:04,704 --> 00:12:05,879
Hoekom sal Sass weet
wat het gebeur?
345
00:12:05,966 --> 00:12:07,445
Hou nie daarvan nie
Ek is die gesig hiervan.
346
00:12:07,576 --> 00:12:09,447
Want ek het hom gevra
om op jou te spioeneer,
347
00:12:09,534 --> 00:12:11,362
want ek was bekommerd dat jy
sou iets mors.
348
00:12:11,449 --> 00:12:14,017
En raai wat? Jy het.
349
00:12:14,104 --> 00:12:15,715
Sam, kan jy vir Jay sê
het ons die ekstra garnale bestel?
350
00:12:15,845 --> 00:12:16,716
Wat?
351
00:12:16,846 --> 00:12:18,239
Trevor het dit gedoen
op die rekenaar.
352
00:12:18,413 --> 00:12:19,675
Jy het 'n spook gehad
spioeneer op my?
353
00:12:19,806 --> 00:12:21,024
Sjoe.
354
00:12:21,155 --> 00:12:22,634
Jy dink regtig nie
baie van my, huh?
355
00:12:22,765 --> 00:12:24,158
Bela, wag.
Nee, wat ook al.
356
00:12:24,288 --> 00:12:25,986
Al wat ek wou doen
was om my broer te help.
357
00:12:27,248 --> 00:12:28,858
Sam, vertel hom.
358
00:12:28,989 --> 00:12:31,382
Goed, ek is maar soort van
dit alles inhaal,
359
00:12:31,513 --> 00:12:32,993
maar die spoke is hier
en hulle het gesê
360
00:12:33,167 --> 00:12:35,343
jou te vertel
hulle het die garnale bestel.
361
00:12:35,473 --> 00:12:37,475
Wat? Hoekom?
362
00:12:39,434 --> 00:12:40,696
Hulle het gedink sy het gemors,
363
00:12:40,827 --> 00:12:41,610
en hulle het probeer
om vir haar te dek.
364
00:12:41,741 --> 00:12:45,266
Ag, man, ek het net vir Bela geskree.
365
00:12:45,396 --> 00:12:47,137
God, ek is so 'n drol.
366
00:12:47,311 --> 00:12:48,399
Ek voel soort van 'n bietjie
op die oomblik ook 'n drol,
367
00:12:48,530 --> 00:12:49,836
om eerlik te wees.
368
00:12:50,010 --> 00:12:51,402
Ons moes
geloof in haar gehad het.
369
00:12:51,533 --> 00:12:53,013
Wel, in ons verdediging,
die vrou het opgedaag
370
00:12:53,143 --> 00:12:55,493
met 'n vulstasie-spuitstuk
uit haar tenk steek.
371
00:12:55,667 --> 00:12:57,408
Dis waar.
Daar was konteks.
372
00:12:57,539 --> 00:12:59,410
Ek is Gorm,
seun van Gorm.
373
00:12:59,497 --> 00:13:00,934
O, dank God.
374
00:13:01,064 --> 00:13:02,718
Ek was op en af
die Noorse kus
375
00:13:02,849 --> 00:13:04,546
met enigiemand te praat
sonder 'n polsslag.
376
00:13:04,676 --> 00:13:05,939
En uiteindelik het ek jou gevind.
377
00:13:06,026 --> 00:13:07,549
Die man sê hulle
het die inligting
378
00:13:07,679 --> 00:13:09,333
Ek het gesoek.
379
00:13:09,464 --> 00:13:11,422
Haai, lyk soos
ons albei sterf van pyl.
380
00:13:11,509 --> 00:13:15,296
Ek kry my verdedigende dorpie
van leër van 300 stropers.
381
00:13:15,383 --> 00:13:16,688
Hoe kry jy joune?
382
00:13:16,819 --> 00:13:19,691
Uh, s-soortgelyk.
Ja, baie soortgelyk.
383
00:13:19,866 --> 00:13:22,607
Um, in elk geval, terug na die rede
hoekom ek jou opgesoek het.
384
00:13:22,738 --> 00:13:24,392
Uh, het jy ooit gereis
na die Nuwe Wêreld
385
00:13:24,566 --> 00:13:26,307
met 'n ou met die naam Thorfinn?
386
00:13:26,481 --> 00:13:29,049
Uh, hy is lief vir kabeljou en moor.
387
00:13:29,223 --> 00:13:30,746
O ja, ek weet
van wie jy praat.
388
00:13:30,833 --> 00:13:33,488
Groot. Wel, ek is soort van
sy kamermaat
389
00:13:33,662 --> 00:13:35,229
en ek probeer kry
tot die onderkant van hoekom
390
00:13:35,316 --> 00:13:37,927
sy skeepsmaats het hom verlaat
duisend jaar gelede.
391
00:13:38,058 --> 00:13:40,495
Is 'n baie lang en hartseer verhaal.
392
00:13:40,625 --> 00:13:44,934
Dit was 'n baie koue oggend toe
die skip vaar uit Noorweë...
393
00:13:46,980 --> 00:13:49,243
En dit is storie
waarom Thorfinn verlaat het.
394
00:13:49,373 --> 00:13:50,766
Om nie onbeskof te wees nie,
395
00:13:50,940 --> 00:13:52,812
maar weet jy
dat jou arm besig is om te verdwyn?
396
00:13:52,899 --> 00:13:54,074
Heilige koning krap!
397
00:13:54,248 --> 00:13:55,553
Ek moet aanbeweeg.
398
00:13:55,727 --> 00:13:57,207
Uh, die 4:30 veerboot
net hier optel?
399
00:13:57,338 --> 00:13:58,861
Meeste dae, ja. Nie vandag nie.
400
00:13:58,992 --> 00:14:01,472
Vandag Sami-dag,
nasionale vakansiedag.
401
00:14:01,559 --> 00:14:02,778
Geen veerboot vandag nie.
402
00:14:02,909 --> 00:14:03,866
Nee, nee, nee,
t-dit kan nie reg wees nie.
403
00:14:04,040 --> 00:14:05,563
Sien, ek was 'n reisagent
toe ek gelewe het.
404
00:14:05,737 --> 00:14:07,870
Ek ken elke reis wat raak
vakansie daar is.
405
00:14:08,001 --> 00:14:08,871
Sami-dag nuut.
406
00:14:09,002 --> 00:14:10,220
W-Wanneer is die volgende veerboot?
407
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Môre 8:00 vm.
408
00:14:11,439 --> 00:14:12,962
O, nee.
409
00:14:17,837 --> 00:14:19,882
Is verskriklik. Samantha moes
terug van lughawe af
410
00:14:19,969 --> 00:14:21,318
ure gelede saam met Piet.
411
00:14:21,492 --> 00:14:23,016
Waar is hulle?
412
00:14:23,190 --> 00:14:25,018
Dit is verreweg die langste
Peter was ooit weg.
413
00:14:25,148 --> 00:14:27,629
Ek wonder wat gebeur as
hy verdwyn heeltemal.
414
00:14:27,759 --> 00:14:29,413
Is dit sleg dat ek soort van
wil jy uitvind?
415
00:14:29,544 --> 00:14:30,850
Ek het een keer verdwyn.
416
00:14:30,980 --> 00:14:31,676
Blyk uit
Ek was net in 'n put.
417
00:14:31,763 --> 00:14:32,895
Dis 'n mal storie.
418
00:14:32,982 --> 00:14:34,418
Ek sal julle vertel
'n geruime tyd daaroor.
419
00:14:37,726 --> 00:14:38,814
Ek kon Pete nie kry nie.
420
00:14:38,988 --> 00:14:40,816
Ek het die hele dag vir hom gewag
by die lughawe,
421
00:14:40,990 --> 00:14:42,035
maar hy het nooit opgedaag nie.
422
00:14:42,165 --> 00:14:44,472
- O.
- Dit alles Thor se skuld.
423
00:14:44,646 --> 00:14:45,603
Kan nie glo nie
ons sal nooit hoor nie
424
00:14:45,777 --> 00:14:48,215
Piet is gelukkig klein
stem weer.
425
00:14:48,345 --> 00:14:49,869
Seun van 'n beskuitjie!
426
00:14:49,999 --> 00:14:51,348
Stem wat Thor spook.
427
00:14:51,479 --> 00:14:53,742
Wag. Nee, dis Peter!
428
00:14:58,486 --> 00:14:59,617
O.
429
00:15:01,445 --> 00:15:02,533
O. O.
430
00:15:06,798 --> 00:15:08,235
Piet! Dankie Odin
jy is tuis.
431
00:15:09,453 --> 00:15:10,759
Hoekom was jy nie
by die lughawe?
432
00:15:10,846 --> 00:15:12,369
O, dit was 'n hele ding.
433
00:15:12,500 --> 00:15:15,503
Basies het Sámi Day gegooi
'n moersleutel in my hele plan.
434
00:15:15,677 --> 00:15:17,722
Ek moes na Newark vlieg
in plaas van JFK,
435
00:15:17,853 --> 00:15:20,638
toe moes ek kruip
vanaf die naaste bushalte.
436
00:15:20,769 --> 00:15:22,510
Jy het reg verby my gery, Sam.
437
00:15:22,640 --> 00:15:24,816
Ek het? Ek het nie gesien nie...
438
00:15:24,991 --> 00:15:26,209
Jy het nie gesien nie
die een arm wat sleep
439
00:15:26,296 --> 00:15:28,255
die afgesnyde bolyf
jou oprit op?
440
00:15:28,429 --> 00:15:29,996
Ek dink ek het dalk
sms'e gestuur het.
441
00:15:30,126 --> 00:15:31,475
Geen oordeel nie.
442
00:15:31,606 --> 00:15:32,999
Ek het eenkeer gelees
'n Thomas Paine-pamflet
443
00:15:33,086 --> 00:15:35,479
en met my koets gery
reg in 'n donkie.
444
00:15:35,566 --> 00:15:38,874
Dink ek was nie
wat baie "gesonde verstand" toon.
445
00:15:39,005 --> 00:15:41,616
Het jy uitgevind
wat het met Thor gebeur?
446
00:15:41,790 --> 00:15:42,791
Ek het.
447
00:15:42,878 --> 00:15:44,880
Was dit sameswering?
Verraad?
448
00:15:45,054 --> 00:15:46,751
Het skip kaptein
vrees dat Thor
449
00:15:46,926 --> 00:15:49,667
dreig om hom te vervang
as gevolg van Thor natuurlike charisma?
450
00:15:49,798 --> 00:15:51,278
Eintlik...
451
00:15:52,409 --> 00:15:53,541
...hulle het net verkeerd getel.
452
00:15:53,671 --> 00:15:55,021
Wat?
453
00:15:55,151 --> 00:15:56,587
Ja, ek dink hulle het
'n koptelling
454
00:15:56,718 --> 00:15:59,025
en eers 'n ou met die naam Ivar
het 'n hoed gedra
455
00:15:59,155 --> 00:16:01,505
en toe haal hy die hoed af
en hulle het hom twee keer getel.
456
00:16:01,636 --> 00:16:03,812
So, hulle het Thor verlaat
per ongeluk?
457
00:16:03,943 --> 00:16:06,554
Weet hulle nie eers dat Thor vermis is nie?
458
00:16:06,684 --> 00:16:08,817
Wel, hulle het besef
hul fout uiteindelik,
459
00:16:08,948 --> 00:16:11,428
maar op daardie stadium was hulle
halfpad oor die Atlantiese Oseaan
460
00:16:11,602 --> 00:16:14,127
en hulle het die lang pad gegaan
om die groot monster te vermy.
461
00:16:14,301 --> 00:16:16,042
Seker, die beste om te vermy
die groot monster.
462
00:16:16,172 --> 00:16:17,565
Hulle het dus maar huis toe geseil.
463
00:16:17,695 --> 00:16:19,088
Hulle was so verleë
deur wat gebeur het
464
00:16:19,262 --> 00:16:20,960
dat hulle besluit het
om 'n storie op te maak
465
00:16:21,090 --> 00:16:22,831
en sê dat jy weggedwaal het.
466
00:16:22,962 --> 00:16:25,877
So hulle vergeet net van Thor?
467
00:16:26,008 --> 00:16:27,488
Ek is jammer, Thor.
468
00:16:27,618 --> 00:16:29,794
Volgens Gorm,
hulle het baie sleg daaroor gevoel.
469
00:16:29,925 --> 00:16:32,232
Maar nie erg genoeg nie
om te draai.
470
00:16:36,366 --> 00:16:39,500
Ek het met die groot monster te doen gehad
tydens reise, een keer.
471
00:16:39,587 --> 00:16:42,590
Dit is wat ons John Jay's noem
sensitiewe maag.
472
00:16:42,720 --> 00:16:44,461
Daardie man kon stink
'n koets.
473
00:16:46,594 --> 00:16:48,117
Haai, Bela, het jy 'n sekonde?
474
00:16:48,204 --> 00:16:50,293
Moenie bekommerd wees nie,
Ek pak op om te vertrek.
475
00:16:50,424 --> 00:16:52,208
Sal nie kan mors nie
enigiets anders vir jou.
476
00:16:53,383 --> 00:16:54,341
Ek is jou 'n verskoning verskuldig.
477
00:16:54,515 --> 00:16:55,820
Dit blyk,
Trevor is die een
478
00:16:55,951 --> 00:16:57,605
wat die ekstra garnale bestel het.
479
00:16:57,779 --> 00:16:59,302
Hy het gedink jy het 'n fout gemaak
480
00:16:59,433 --> 00:17:01,043
en hy het net probeer
om jou rug te hê.
481
00:17:01,217 --> 00:17:03,915
Regtig?
So hy dink nog aan my?
482
00:17:04,046 --> 00:17:05,743
Jy weet, ek het hom persoonlik ontmoet
en hy is nie so mooi nie.
483
00:17:06,788 --> 00:17:08,268
Ek lieg, hy is pragtig.
484
00:17:08,398 --> 00:17:09,617
Ons vertel nooit vir Trevor nie
oor enige hiervan.
485
00:17:09,747 --> 00:17:11,271
Nee, ons vat dit
na ons grafte.
486
00:17:11,401 --> 00:17:13,186
- Of, jy weet wat ek bedoel.
- Ja.
487
00:17:13,360 --> 00:17:15,753
Ek is jammer, reg?
Ek moes jou vertrou het.
488
00:17:15,927 --> 00:17:19,018
Kyk, ek verstaan
hoekom jy bekommerd was.
489
00:17:19,192 --> 00:17:21,498
Ek het gemors
by baie verskillende werke.
490
00:17:21,585 --> 00:17:24,066
Miskien omdat ek nooit
regtig vir hulle omgegee.
491
00:17:24,197 --> 00:17:25,937
Maar jy is my broer.
492
00:17:26,025 --> 00:17:28,897
Hierdie restaurant
is jou droom.
493
00:17:29,028 --> 00:17:31,030
Ek vat dit
ongelooflik ernstig.
494
00:17:31,160 --> 00:17:33,380
Ek kan dalk lewe
om daaroor spyt te wees, maar...
495
00:17:33,510 --> 00:17:36,644
sou jy dalk wou hê
om die restaurant te bestuur?
496
00:17:36,818 --> 00:17:38,298
Sjoe, dit is ernstig
bewys van geloof.
497
00:17:38,385 --> 00:17:39,734
Op 'n tussentydse basis.
498
00:17:39,864 --> 00:17:41,910
Goed, 'n klein heining,
maar tog iets.
499
00:17:41,997 --> 00:17:43,303
Bedoel jy dit regtig?
500
00:17:43,433 --> 00:17:45,305
Moenie antwoord nie. Geen terugneem nie.
501
00:17:45,435 --> 00:17:46,523
Ek is in.
502
00:17:49,222 --> 00:17:51,180
Maar regtig, Jay,
503
00:17:51,354 --> 00:17:52,964
dit is so soet.
504
00:17:53,095 --> 00:17:54,792
Dit beteken die wêreld vir my.
505
00:17:55,967 --> 00:17:57,404
Soms is jy
'n baie goeie ou.
506
00:17:57,534 --> 00:17:58,927
En jy sal Ma bel
en jy sal haar vertel wat ek gedoen het?
507
00:17:59,058 --> 00:18:01,799
Sekerlik. Um, maar...
508
00:18:01,886 --> 00:18:03,149
kan ek jou foon leen?
509
00:18:03,236 --> 00:18:04,628
Myne het in die toilet geval.
510
00:18:04,759 --> 00:18:05,716
Sekerlik.
511
00:18:05,847 --> 00:18:07,892
Hierdie twee dingbats.
512
00:18:08,023 --> 00:18:09,981
God is lief vir hulle.
513
00:18:10,069 --> 00:18:13,289
Haai. Ons wou net sien
hoe dit met jou gegaan het.
514
00:18:13,420 --> 00:18:15,639
Dit gaan goed met my, maar jy mag dalk
wil Thor vra.
515
00:18:15,813 --> 00:18:17,554
Hy verwerk
'n paar verskriklike nuus.
516
00:18:17,685 --> 00:18:19,339
Thor, op 'n manier,
517
00:18:19,469 --> 00:18:22,646
jou verlating is soort van
'n beste scenario.
518
00:18:22,820 --> 00:18:24,083
Dit was 'n ongeluk.
519
00:18:24,213 --> 00:18:25,910
En soos ek vertel het
die bedroefde ouers
520
00:18:26,041 --> 00:18:28,435
van baie fabriekswerkers
oor die jare,
521
00:18:28,565 --> 00:18:30,045
ongelukke gebeur.
522
00:18:30,176 --> 00:18:34,005
Thor waardeer julle almal
om te probeer help, maar...
523
00:18:34,180 --> 00:18:35,790
Dit gaan goed met Thor.
524
00:18:35,920 --> 00:18:38,184
Wanneer Piet nie terugkom nie,
525
00:18:38,314 --> 00:18:41,796
Thor dink nie daaraan om te vind nie
antwoord op verlating.
526
00:18:41,883 --> 00:18:44,233
Enigste ding Thor
dink aan is Pete.
527
00:18:44,364 --> 00:18:45,974
Ai, maat.
528
00:18:46,105 --> 00:18:47,802
Bekommerd oor vriende uit die verlede
maak amper Thor
529
00:18:47,932 --> 00:18:50,065
verloor vriend van vandag af.
530
00:18:50,196 --> 00:18:53,373
Miskien wat Thor
regtig nodig is om...
531
00:18:53,503 --> 00:18:55,375
laat gaan van die verlede
532
00:18:55,549 --> 00:18:58,900
en waardeer die mense
wat hom nou omring.
533
00:18:59,074 --> 00:19:01,642
Sjoe, dit is
baie gesond, Thor.
534
00:19:01,729 --> 00:19:05,167
Thor neem twee sessies
van terapie in vier jaar.
535
00:19:05,254 --> 00:19:07,256
Thor het baie ontwikkel.
536
00:19:07,387 --> 00:19:09,345
Thor het die werk gedoen.
537
00:19:09,476 --> 00:19:11,434
Ek dink ek gaan vat
'n bladsy uit Thor se boek
538
00:19:11,521 --> 00:19:13,958
en vergewe my ma
omdat ek my by Target gelaat het.
539
00:19:14,089 --> 00:19:16,004
Weereens, nie dieselfde ding nie.
540
00:19:16,091 --> 00:19:18,746
Nee, absoluut nie
dieselfde ding.
541
00:19:18,833 --> 00:19:20,530
Maar soort van soortgelyk.
542
00:19:20,661 --> 00:19:22,924
Piet...
543
00:19:23,054 --> 00:19:24,882
jy kom deur vir Thor
544
00:19:25,013 --> 00:19:28,321
op manier wat skeepsmaats nie gedoen het nie.
545
00:19:29,931 --> 00:19:31,672
Dankie.
546
00:19:32,629 --> 00:19:34,501
Ai.
547
00:19:34,588 --> 00:19:37,243
Ek hou daarvan dat jy voel
so naby aan Piet op die oomblik.
548
00:19:38,287 --> 00:19:40,159
Ek hou nie van nie
waarheen dit gaan.
549
00:19:40,289 --> 00:19:41,986
Ek sê net, dit sou wees
onbeskof van my en Thor
550
00:19:42,117 --> 00:19:43,466
om jou nie behoorlik te bedank nie.
551
00:19:44,946 --> 00:19:46,817
En ons is nie onbeskof nie.
552
00:19:46,948 --> 00:19:48,689
As iets sou gebeur,
553
00:19:48,819 --> 00:19:51,909
rapporteer asseblief terug
met betrekking tot "die hamer."
554
00:19:59,352 --> 00:20:00,396
Vertel my hoe
jy voel hierdie week.
555
00:20:00,570 --> 00:20:01,571
Wel, ek het 'n paar nuwe probleme
556
00:20:01,702 --> 00:20:02,746
wat na die oppervlak gestyg het.
557
00:20:02,920 --> 00:20:03,921
Ek luister.
558
00:20:04,052 --> 00:20:05,445
Uh, ek is amper dood
559
00:20:05,575 --> 00:20:06,837
terugkom
van Noorweë verlede week.
560
00:20:06,924 --> 00:20:08,578
Dit het redelik harig geword.
561
00:20:08,665 --> 00:20:10,276
Jy het sedertdien na Noorweë gegaan
die laaste keer wat ek jou gesien het?
562
00:20:10,363 --> 00:20:11,625
Sam, sê my ding.
563
00:20:11,799 --> 00:20:13,409
Uh, daar is meer.
Ek was in 'n put vas
564
00:20:13,540 --> 00:20:15,759
vir 'n tyd verlede jaar,
dit was donker.
565
00:20:15,890 --> 00:20:17,587
En wurmig. Sê wurmig.
566
00:20:17,718 --> 00:20:19,589
Wat anders? O, reg.
567
00:20:19,720 --> 00:20:20,764
Ek is nog steeds 'n maagd.
568
00:20:22,026 --> 00:20:22,723
Is jy nie getroud nie?
569
00:20:22,897 --> 00:20:24,681
Ja, dis vreemd.
570
00:20:24,768 --> 00:20:26,205
Dis nie vreemd nie.
571
00:20:26,335 --> 00:20:27,249
Moet ons regtig
doen dit alles saam
572
00:20:27,380 --> 00:20:28,555
in dieselfde sessie?
573
00:20:28,642 --> 00:20:30,078
Dit is 'n versekering ding.
574
00:20:30,209 --> 00:20:31,819
Sê nou myne,
Samantha.
575
00:20:31,949 --> 00:20:36,389
Ook, ek is baie verskeur
het onlangs geleer dat ek Iers is.
576
00:20:36,519 --> 00:20:37,999
Ek dink ons gaan
moet begin ontmoet
577
00:20:38,129 --> 00:20:39,392
verskeie kere per week.
578
00:20:39,522 --> 00:20:42,046
Huh. Liefie, sy kan nie
dit bekostig.
579
00:20:48,357 --> 00:20:51,012
Byskrifte geborg deur
CBS
580
00:20:51,186 --> 00:20:54,058
en TOYOTA.
581
00:20:54,189 --> 00:20:56,452
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH
toegang.wgbh.org