1
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
אתה שומע אותם?

2
00:00:16,400 --> 00:00:17,880
אה, כן.

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
הצמד, פצפוץ ופוצץ.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,040
הם נשמעים כמו אנשים קטנטנים.

5
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
פליפ-פליפ-פליפ-פליפ-פליפ!

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
"תעזור לי, אני לא יכול לשחות!"

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
חבר'ה, אכפת לכם?

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
מה הם עושים?

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,320
מדברים על הדגנים.

10
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
איש אדום! איש אדום! איש אדום! איש אדום!

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,240
דוור מגיע.
- איך אתה...?

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
הו!

13
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
אני אלך איתך.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,120


15
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
קורנפלקס למעשה הומצא

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,360
למנוע מאנשים לגעת בעצמם,
כַּנִראֶה.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
אף פעם לא אהבתי קורנפלקס.

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
תן לי ביצה על גבי א
קציצה בכל יום ביומן.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,840
אוי!

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
- טוסטר.
כן, אני יודע, לא פחדתי.

21
00:00:59,240 --> 00:01:01,040


22
00:01:01,080 --> 00:01:03,800
זה כל כך מרגש קריאה
התכתבויות של אחד.

23
00:01:03,840 --> 00:01:06,760
אני בטוח שאלו הם מכל המעריצים שלך.
אני מבטיח שלא אספר למייקל!

24
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
משהו מעניין?

25
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
שטר אדום.

26
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
שטר אדום.

27
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
חשבון רגיל.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
- אוי!
- אוי!

29
00:01:15,920 --> 00:01:17,960
הם מחפשים בית
לצלם דרמה חדשה.

30
00:01:19,320 --> 00:01:20,800
הו, אני מריח כסף!

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
אתה יכול לאכול אותם עכשיו.
- מה?

32
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
הם הפסיקו לקרוא.
הם מתים.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,360
כן, אני מתכוון,
זה באמת מקום מדהים.

34
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
הבניין עצמו הוא מהמאה ה-15.

35
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
וואו.

36
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
1469, ליתר דיוק.

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
טוב מאוד.

38
00:02:00,600 --> 00:02:02,360
- אבל החזית היא בעצם אמצע ה-16.
- אבל החזית

39
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
הוא למעשה אמצע ה-16.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,840
זה הבית הכי טוב במחוז.

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,560
תגיד לה שזה הכי טוב
בית במחוז.

42
00:02:08,600 --> 00:02:10,520
אני לא רוצה...

43
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
...תפוצץ בחצוצרה שלנו,

44
00:02:13,480 --> 00:02:17,640
אבל יש אנשים שאומרים שכן
הבית הטוב ביותר במחוז.

45
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
ניכנס פנימה?

46
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
אני אומר לך, זה רעיון גרוע.

47
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
שחקנים מסתובבים בבית,

48
00:02:24,360 --> 00:02:26,720
לימוד קווים, איפור,

49
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
מתרוצץ על המקום בבגדי חלציים,

50
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
ללא חזה, משומן.

51
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
מנשקים אחד את השני כנראה.
- אוי, אלוהים!

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
אני לא חושב שזה סוג כזה של סרט, חבר!

53
00:02:35,440 --> 00:02:37,400
זה היה אולם האירועים.

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
- מקום נהדר.
-בו!

55
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
הו! אה!

56
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
אה, שכחתי להוציא את הפחים.

57
00:02:44,520 --> 00:02:47,760
בכל מקרה,
מה אני יכול לספר לך על החדר הזה?

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
הנרי השמיני באמת סעד כאן.

59
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
וואו! הנרי השמיני באמת סעד כאן.

60
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
סליחה, אמרתי "וואו"?

61
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
אני פשוט עדיין מופתע מזה.

62
00:02:56,200 --> 00:02:57,960
- לא, זה וואו.
- כן.

63
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
כן, היית צריך לראות את המשתה.
היה לו ברבור.

64
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
- היה לו ברבור.
- וחזיר.

65
00:03:02,560 --> 00:03:03,680
- וחזיר.
- וכופתאות.

66
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
- וכופתאות.
- ותאנים.

67
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
- ותאנים.
הסריח לגמרי את החסיון.

68
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
ואהב לחלוטין את המקום.

69
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
בהחלט אהב את זה.

70
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
כמונו!

71
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
הממ. שנמשיך הלאה?

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,480
אה, תן לנו טרמפ?

73
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
- חבר?
- בסדר.

74
00:03:18,560 --> 00:03:20,000
תודה לך. יאיי!

75
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
אז מה התוכנית?

76
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
זו דרמה תקופתית.

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
- הו, איזו תקופה?
סטיוארט!

78
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
- טיודור!
- ריגנסי!

79
00:03:26,720 --> 00:03:28,240
- ריגנסי.
- כן!

80
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
מִצטַעֵר! נסחף!

81
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
הו, הנה אתה!

82
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
האם אתה מראה לכאבים...?

83
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
אה, אתה צוחק עליי?

84
00:03:37,920 --> 00:03:43,160
כשיש לי שליטה על הידיים,
אני הולך לתת לך אגרוף כל כך חזק.

85
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
אני חושב שהמקום הזה מושלם,

86
00:03:44,520 --> 00:03:47,040
אם תהיי מוכנה לקבל אותנו
כאן לחודשיים.

87
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
כמה היית מציע?

88
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
- 3,000.
- נצטרך לישון על זה.

89
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
- 3,000 ליום זה המקסימום שאנחנו יכולים להציע.
- יום?!

90
00:03:53,760 --> 00:03:56,120
שַׁחַר!
הרגע ישנתי על זה ואני אומר כן!

91
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
- וזה כן ממני!
- נהדר!

92
00:03:57,520 --> 00:04:00,080
אבל רק כדי להזהיר אותך,
זה די פולשני.

93
00:04:00,120 --> 00:04:02,520
- הרבה כוח אדם.
- נשמע כיף.

94
00:04:02,560 --> 00:04:03,960
זה יכול להרגיש כאילו אתה לא
ברוך הבא בביתך.

95
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
- שערורייתי לחלוטין.
- אנחנו רגילים לזה.

96
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
היו לנו עבודות בנייה.

97
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
האם יש משהו מבני
אנחנו צריכים לדעת על?

98
00:04:09,160 --> 00:04:10,920
ובכן, הרצפה בחדר הזה...
- לא, לא, לא!

99
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
לא, אין שום דבר מבני.

100
00:04:12,880 --> 00:04:15,560
הכל נשמע מבני כמו קילו!

101
00:04:16,800 --> 00:04:18,480
הסתכלנו על א
נכס בכפר הבא,

102
00:04:18,520 --> 00:04:19,840
אבל הם משפחה גדולה

103
00:04:19,880 --> 00:04:22,120
והיו להם כמה בעיות לגבי
באילו חדרים נוכל להשתמש.

104
00:04:22,160 --> 00:04:25,360
ובכן, אנחנו קלים. אתה יכול לצלם
איפה שתרצה, מתי שתרצה.

105
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
כי זה רק שנינו.

106
00:04:27,040 --> 00:04:29,000
כן...

107
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
אה, הנה הם באים. הרפרף.

108
00:04:35,720 --> 00:04:37,840
הפיגורים. זה יהיה כאוס.

109
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
הממ.

110
00:04:47,920 --> 00:04:49,720
-בוקר.
- שים לב לגב שלך!

111
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
מודעות בערוץ 2, בבקשה.

112
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
ובכן, אני מתרחק מזה.

113
00:05:00,560 --> 00:05:04,960
כן, אם כי אולי אני פשוט, אממ... תבדוק.

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,440
כֵּן. הממ.

115
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
אממ...

116
00:05:12,480 --> 00:05:14,760
הו, זה נראה ממש מקסים,
זה, לא?

117
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
אתה הולך לשים עליו ביצה?

118
00:05:16,760 --> 00:05:19,160
הוא שם על זה ביצה!

119
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
אפשר נקניקיות ירקות בבקשה?

120
00:05:21,880 --> 00:05:22,840
- לא.
- על גליל.

121
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
לא. מגעיל.

122
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
תהיו פאות יפות

123
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
שעשיתי אי פעם... אוהו!

124
00:05:32,120 --> 00:05:34,600
השארת את המלקחיים שלך, טינה?

125
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
האם זה אמור להיות שנות ה-20?

126
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
אלה כיסאות ושולחנות רוקוקו.

127
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
אפשר לדעת לפי הרגליים.
הן רגלי רוקוקו.

128
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
היי, אני אדם,
אני עוזר הבמאי הראשון.

129
00:05:44,640 --> 00:05:46,160
נעים להכיר, היי.
- היי.

130
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
סליחה...

131
00:05:47,640 --> 00:05:49,520
מה זאת אומרת, הוא עדיין באיפור?

132
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
לא נועדנו לקבל יותר
מ-15 אנשים בקומה הזו,

133
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
וחלק מהדברים האלה שוקלים
ככל האנשים, אז זהו...

134
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
זה יהיה בסדר.
אני בטוח שזו הגזמה.

135
00:05:55,920 --> 00:05:57,160
אבל הסקר אמר...

136
00:05:57,200 --> 00:05:59,760
כן, גם הסקר אמר את זה
אנחנו צריכים להחליף את הניקוז,

137
00:05:59,800 --> 00:06:01,480
ואנחנו צריכים את הכסף הזה כדי לעשות את זה.

138
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
בכל מקרה אין כל כך הרבה אנשים.

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
כל עוד אין
כל דבר כבד מדי.

140
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
תשמרי על הגב שלך!

141
00:06:09,040 --> 00:06:12,920
בְּסֵדֶר! אתה יכול לאחסן את זה בחדר השני,
למעשה.

142
00:06:12,960 --> 00:06:14,320
אז זה יותר קל לך, לא?

143
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
רק שמור על דברים קצת יותר לא מסודרים
כאן. החדר בדיוק שם.

144
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
אנחנו יכולים פשוט...?

145
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
- אה...
- סוס קטן לך קליפי-קליפי-קלופ.

146
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
אה, אני מבין.

147
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
הו, היי!

148
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
- לא!
- איזה עסק!

149
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
הו, עשית את זה עכשיו, בנאדם.

150
00:06:34,160 --> 00:06:38,040
אני מניח שאנחנו צריכים לקרוא לזה יום...
שלום לך, אדוני!

151
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
האחים, אז קדימה.
בואו נשתה קצת מזה.

152
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
קדימה.

153
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
בְּסֵדֶר.

154
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
זו הגעה על טובי.
רק לצאת מהמכונית.

155
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
הו, אלוהים.

156
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
מי זה?

157
00:07:01,480 --> 00:07:02,680
טובי נייטינגייל.

158
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
- הוא...
- חם, נכון?

159
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
זה בהחלט הרבה שכבות.

160
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
לא, קיטי, היא מתכוונת לומר

161
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
היא מאוהבת בו.

162
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
סכין בליבי!

163
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
תראה את כל המשרתים שלו.

164
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
הוא נראה מופרך.

165
00:07:17,000 --> 00:07:18,520
תשע, עשר...

166
00:07:18,560 --> 00:07:20,200
הוא נחשב כשניים.

167
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
מה אתה...?

168
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
אה.

169
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
הו, לא.
- הכל בסדר?

170
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
- לא. כן. הכל בסדר.

171
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
זה רק טובי נייטינגייל,
זה הכרטיס החופשי שלה.

172
00:07:33,960 --> 00:07:35,680
כרטיס חינם? אה, נכון!

173
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
הא! אל תיתן לו לשמוע את זה.

174
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
כן, אני לא.

175
00:07:38,400 --> 00:07:39,880
אני בהחלט לא.

176
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
ג'וליאן! אני אומר, ג'וליאן!

177
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
מה אתה רוצה? אני נורא עסוק.

178
00:07:48,440 --> 00:07:51,360
לא היית יודע במקרה מה א
"כרטיס חופשי" פירושו?

179
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
משהו שמייקל אמר.

180
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
אה, כן. סמנתה פוקס הייתה שלי.

181
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
אני מקווה שהיא עדיין מדגמנת.
גברת מוכשרת מאוד.

182
00:07:57,440 --> 00:07:59,360
של אליסון הוא הבחור השחקן הזה.

183
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
מה זה אומר?

184
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
ובכן,
זה מעין סעיף בחוזה נישואין.

185
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
חריג בשם לכלל המונוגמיה.

186
00:08:07,480 --> 00:08:10,040
לפעמים יש רשימה שלמה של אנשים

187
00:08:10,080 --> 00:08:13,160
עם מי אפשר להיכנס
קונגרס ללא השלכות.

188
00:08:13,200 --> 00:08:16,240
אלוהים שלי! למרגוט היו שלושה
הגלדיאטורים ברשימה שלה -

189
00:08:16,280 --> 00:08:19,400
וולף, קוברה וג'ון פאשאנו.

190
00:08:19,440 --> 00:08:23,480
אתה מתכוון לומר שהשחקן הזה,
הזמר הזה,

191
00:08:23,520 --> 00:08:26,800
מותר לישון הוגן אליסון?

192
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
הוא הכרטיס החופשי שלה.

193
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
אני אתחיל כאן,
ואני חושב שאני הולך להתקרב...

194
00:08:39,040 --> 00:08:42,120
במה הם מאכילים את פרת המתכת?

195
00:08:42,160 --> 00:08:46,480
הו! לא, זו לא פרה, מרי, לא.
זה נקרא מצלמה.

196
00:08:46,520 --> 00:08:49,280
כֵּן. הם רק מנקים את העדשה.

197
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
זה הפה שלו?

198
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
לא, לא, לא. זו, אהמ, עין.

199
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
בסדר, המחאות משמחות.

200
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
מה זה אומר?

201
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
חשבתי שאתה לא מעוניין?

202
00:09:01,400 --> 00:09:04,320
מַה?
לא, לא, לא, רק רציתי, אממ, אתה יודע?

203
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
האם נוכל לנקות את המסגרת עכשיו?

204
00:09:06,320 --> 00:09:08,560
עמדות ראשונות. התקשר לשקט.

205
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
שקט על הסט, בבקשה!
- זה יוצא דופן.

206
00:09:10,400 --> 00:09:11,640
סט מצלמה?

207
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
הא! מסתכלים טוב, נכון?

208
00:09:14,720 --> 00:09:17,120
- שקט!
- הממ?

209
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
אליסון!
-ששש.

210
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
- מילה, אם בבקשה.
- שששששששש!

211
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
- האם זה נכון ש...?
-ששש...

212
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
...כולם.

213
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
תודה לך.

214
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
- ופעולה!
- הו, זה טוב מאוד.

215
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
הם עזבו ללונדון.
חבל שילדה כל כך מתוקה

216
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
צריכים להיות חיבורים כל כך נמוכים.

217
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
אוי! היא פלאג'ק מפואר.

218
00:09:44,120 --> 00:09:47,240
אולי אתה קשוח מדי כלפי המין שלך,
מיס ג'יין.

219
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
למען האמת, לא היה לך
ניסיון של כל החברה.

220
00:09:50,240 --> 00:09:53,920
אני מתחיל להאמין שהחומרה הזו

221
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
נולד מהסחות דעת אחרות.

222
00:09:59,040 --> 00:10:03,120
האם את מוצאת את עצמך מוסחת, מיס ג'יין?

223
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
אדוני.

224
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
תנשק אותו!

225
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
מה זה? לעזאזל!

226
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
- כן, מה זה? לעזאזל!
מכתב בשבילך, לורד ביירון, אדוני.

227
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
ביירון?
- לחתוך!

228
00:10:17,480 --> 00:10:21,720
- לחתוך מה? הו, לא התחרה שלי!
ביירון? הוא אמר ביירון?

229
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
האם הוא לא הולך לקרוא את המכתב?

230
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
אני בטוח שאדם יודע מה הוא עושה.

231
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
זה אחד החוצה, שלושה פנימה.

232
00:10:26,520 --> 00:10:27,680
ארבע.

233
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
אלוהים, הם בכל מקום!

234
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
זה על ביירון?

235
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
ובכן, כן, אני מתכוון,
הרמז נמצא בכותרת, חבר.

236
00:10:34,680 --> 00:10:36,360
איזו התעללות זו?

237
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
אני לא יכול ולא אעמוד בזה!

238
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
נוכל להדליק מעט את המפתח הזה?

239
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
אה...

240
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
אתה כן אור.

241
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
- הוא קטן יותר בחיים האמיתיים, לא?
גבוה יותר, אם בכלל.

242
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
הלוואי ויכולתי לראות את השוקיים שלו.

243
00:10:58,560 --> 00:11:01,400
אני בטוח שיש לו עגלים מקסימים.

244
00:11:01,440 --> 00:11:03,680
ובכן, חשבתי שזה די טוב.
- לא טוב בשבילי.

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
זה נשמע כאילו יש רדיו דולק איפשהו.

246
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
- האם נוכל לגלות היכן ה...?
- אני על זה.

247
00:11:08,880 --> 00:11:09,920
אני יכול לשמוע גם יונת עצים.

248
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
כן, בהצלחה עם זה, חבר.

249
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
- מה קורה אחרי זה?
אנחנו בחדר השינה בשביל סצנת הסקס.

250
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
הו, שלי!

251
00:11:20,760 --> 00:11:25,040
סליחה, ג'וליאן, הם יכולים לשמוע את זה על הסט.
- לא, למעשה, זה חשוב.

252
00:11:25,080 --> 00:11:26,600
אני צריך... אל תעשה את זה!
יש לי הימור על.

253
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
- יש לך הימור על?
- זה מה שאמרתי.

254
00:11:28,760 --> 00:11:30,080
אתה לא יכול להמר, אתה מת.

255
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
בסדר, אל תשפשף את זה פנימה.

256
00:11:31,440 --> 00:11:33,320
זה הימור של ספורטאי עם עצמי.

257
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
או, חכה רגע.

258
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
אתה יכול להמר בשבילי.
אין לך כסף, אתה...

259
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
מֵת! אני יודע, הרגע אמרת את זה, הבנתי!

260
00:11:41,320 --> 00:11:42,760
אבל אתה יכול לשמור על הזכייה שלי,

261
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
אולי תקנה לעצמך שמלה קטנה ויפה.

262
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
אולי קצת איפור.

263
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
תגרום לעצמך להיראות נחמד.

264
00:11:48,240 --> 00:11:51,560
אני באמת מאמין שיש לך את זה בך, אליסון.

265
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
רק צריך קצת עזרה, זה הכל.

266
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
- וואו.
- אתה מוזמן.

267
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
רק שמור את הרדיו כבוי, בבקשה!

268
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
יעשה! מלכת המסתורין - 10-1!

269
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
מְמוּיָן.

270
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
תודה לך. בְּסֵדֶר!

271
00:12:06,480 --> 00:12:08,400
אני שומע שוב את הרדיו.
- שניה אחת!

272
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
אמרתי לך לכבות את זה.

273
00:12:13,200 --> 00:12:14,680
לא, בעצם, לא, אתה לא. אמרת...

274
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
אה... חכה רגע! זה גם הבית שלי.

275
00:12:17,840 --> 00:12:19,480
יש לי זכות לשירותים.

276
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
- זו הפרה של...
- כתוב לחבר הפרלמנט שלך!

277
00:12:23,160 --> 00:12:24,800
היא הביאה אותי לשם.

278
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
סליחה על זה.

279
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
זה לא יקרה שוב עכשיו.

280
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
בְּסֵדֶר.

281
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
בואו לא נישאר מאחור.
עמדות ראשונות, בבקשה!

282
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
– זהו, אדם, קרא להם לסדר!
- מהירות קול.

283
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
הנה, תעמוד מהצד! לִשְׁקוֹעַ.

284
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
- ופעולה!
- פעולה.

285
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
הם עזבו ללונדון.

286
00:12:43,120 --> 00:12:47,440
חבל שילדה כל כך מתוקה
צריכים להיות חיבורים כל כך נמוכים.

287
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
היא אמרה את זה קודם.
כן, זה בגלל ש...

288
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
בבקשה, פאט. אנחנו מסתובבים.

289
00:12:51,520 --> 00:12:54,000
אולי אתה קשוח מדי כלפי המין שלך,
מיס ג'יין.

290
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
למען האמת לא היה לך

291
00:12:56,160 --> 00:12:58,360
ניסיון של כל החברה.

292
00:13:01,000 --> 00:13:04,560
אני מתחיל להאמין שהחומרה הזו

293
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
נולד מהסחות דעת אחרות.

294
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
האם את מוצאת את עצמך מוסחת, מיס ג'יין?

295
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
אָדוֹם הַחֲזֶה!

296
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
למען השם!

297
00:13:20,520 --> 00:13:24,000
מִצטַעֵר. זה היה פשוט צילום ממש טוב,
לא?

298
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
לְהָצִיק!

299
00:13:25,440 --> 00:13:28,800
מצטער, אני לא יודע למה זה קרה.
אני אסדר את זה.

300
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
בסדר, בוא נגזור ונאפס כמו
מהר ככל האפשר, בבקשה.

301
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
לא, אין לנו זמן.
נשתמש רק בהתחלה של זה.

302
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
בואו נמשיך הלאה לפני שנפסיד את היום.

303
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
בסדר, ממשיכים הלאה!
תתכוננו לצילום הבא, בבקשה.

304
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
ממשיכים הלאה, בבקשה, כולם. ממשיכים הלאה.

305
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
אפשר להסתכל על השמעה, בבקשה?

306
00:13:43,040 --> 00:13:45,760
זה כישוף.

307
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
נשמתם תילכדה בחלון.

308
00:13:48,280 --> 00:13:53,080
הו, לא, לא, לא. הכל הוויה
מוקלט על קלטת וידאו.

309
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
אבל איך הם מפוצלים לשניים?

310
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
הם יהיו שם ושם.

311
00:13:57,880 --> 00:13:59,480
מַה?

312
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
הו, אלוהים.

313
00:14:05,840 --> 00:14:10,080
אממ... סליחה אם הסחתי את דעתך שם.

314
00:14:10,120 --> 00:14:13,040
אה, לא שמתי לב.
הייתי לגמרי בסצנה.

315
00:14:13,080 --> 00:14:14,760
גָדוֹל.

316
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
לא נפגשנו, נכון?

317
00:14:16,600 --> 00:14:19,040
אני טובי.
- אני-אני-אני אליסון.

318
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
אני יכול רק לומר כמה טוב חשבתי
היית ב-The Shoe Shiner?

319
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
אש משם.

320
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
אה, אה, כן.

321
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
פשוט חשבתי שאתה כל כך טוב.

322
00:14:28,720 --> 00:14:31,560
- זה בעצם אחד הסרטים האהובים עליי.
אני מייק.

323
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
האמנתי לגמרי שאתה עיוור.

324
00:14:34,440 --> 00:14:36,800
תוֹדָה.
ביליתי שבוע במלון לעיוורים.

325
00:14:36,840 --> 00:14:39,480
ענדה כיסוי עיניים,
באמת למדתי להכיר את המצב.

326
00:14:39,520 --> 00:14:41,600
אחת התקופות הכי מתגמלות בחיי.

327
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
- וואו.
אני אומר לך מה,

328
00:14:43,560 --> 00:14:46,240
האוכל מעולם לא היה טעים כל כך.

329
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
עכשיו אני תמיד אוכל בעיניים עצומות.

330
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
תשמרי על הגב שלך, בבקשה!

331
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
וואו-וואו-וואו.

332
00:14:52,360 --> 00:14:53,920
סלח לי, טובי.

333
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
אֵין בְּעָיָוֹת.

334
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
נעים להכיר, אביגיל.

335
00:14:57,080 --> 00:14:59,040
זה... זאת אליסון.

336
00:14:59,080 --> 00:15:00,840
זה נראה ממש כבד.
שפשוט נצא נקיים?

337
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
מה, ותגיד להם את זה
הם עובדים על מלכודת מוות?

338
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
תראה, אם אתה יוצא החוצה, זה אחד פחות.

339
00:15:07,760 --> 00:15:08,960
שנינו.

340
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
עָדִין.

341
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
קללות!

342
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
אבעבועות על כולם...

343
00:15:25,440 --> 00:15:26,720
...חוץ מאליסון.

344
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
לְבָסוֹף!

345
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
בוא לשדל אותי לחזור, נכון?

346
00:15:34,000 --> 00:15:35,520
זה לא מועיל!

347
00:15:35,560 --> 00:15:38,600
שום דבר לא ישכנע אותי... הו, זה אתה.

348
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
לך ותביא את עלי... הו, הוא לא שומע אותי.

349
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
הארי, אתה יכול למהר עם האור הזה,
בבקשה?

350
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
אז פרת המתכת זוכרת את מה שהיא רואה...

351
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
דרך העין האחת שלו?

352
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
כֵּן. וזה שולח את
זיכרונות דרך הכבלים...

353
00:15:52,360 --> 00:15:53,880
- תולעים.
- תולעים, אם תרצה.

354
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
...לחלון הקטן.

355
00:15:55,600 --> 00:15:59,280
היכן שהעמים הזעירים רוקדים את הזיכרונות.

356
00:16:00,280 --> 00:16:02,320
כן, אם תרצה.

357
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
אה!

358
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
בוא לאבא.

359
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
הנה, הכל טוב.

360
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
נראה שהכל בסדר עכשיו.

361
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
תודה, הארי, רק עוד אחד, מלמעלה.

362
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
חשבתי שהם ממשיכים הלאה?
מתי הם ממשיכים?

363
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
אה, הם עושים הרבה זוויות מצלמה שונות.

364
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
כַמָה?

365
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
שקט על הסט, בבקשה!

366
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
שקט על הסט, בבקשה.

367
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
- מתהפך.
- מהירות קול.

368
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
- ופעולה!
- פעולה.

369
00:16:29,880 --> 00:16:32,960
הם עזבו ללונדון. חבל...

370
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
תעמוד בצד, תורן!

371
00:16:34,720 --> 00:16:37,160
אתה באמת רוצה לדעת מה הציק לי?
- לא!

372
00:16:37,200 --> 00:16:39,080
בסדר, אני אגיד לך.

373
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
לורד ביירון היה האויב הגדול ביותר שלי.

374
00:16:41,320 --> 00:16:44,560
אם היה לי בשר וזה היה ביירון עצמו,

375
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
לעזאזל הייתי מעביר אותו!

376
00:16:47,760 --> 00:16:50,200
הוא גנב את הפסוק שלי,

377
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
הגורל שלי,

378
00:16:51,640 --> 00:16:56,080
ועכשיו הוא צריך לגנוב
אשת החלומות שלי!

379
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
אתה אומר שכל אישה היא
אשת חלומותיך.

380
00:16:57,800 --> 00:17:00,520
יש לי הרבה חלומות!
ורובם עוסקים בנשים...

381
00:17:00,560 --> 00:17:04,120
...חוץ מזה שבו
יש לי גוף של סרטן.

382
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
מה זה? לעזאזל!

383
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
מבקש סליחה.
מכתב בשבילך, לורד ביירון, אדוני.

384
00:17:10,520 --> 00:17:15,080
אני לא אסבול את זה
פנטומימה מלוכלכת בבית שלי

385
00:17:15,120 --> 00:17:18,160
מהלל את השרלטן הזה!

386
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
הקאדי הזה!

387
00:17:20,240 --> 00:17:23,040
הוואצוק הזה!

388
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
מה זה wazzock?

389
00:17:24,320 --> 00:17:29,600
פאט אומר את זה!
אני הולך להטביע את עצמי באגם.

390
00:17:29,640 --> 00:17:32,440
אני מתכוון לזה!

391
00:17:32,480 --> 00:17:34,400
- לחתוך!
- תחתוך שם!

392
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
נכון,
אנחנו הולכים לקחת כמה דקות,

393
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
רק כדי להפוך את הדברים להפך.

394
00:17:38,280 --> 00:17:41,480
- שחקנים, אתם יכולים להירגע.
נכון, זה שתי דקות, אנשים,

395
00:17:41,520 --> 00:17:44,880
ואז אנחנו הולכים לסובב את זה.
תודה רבה.

396
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
אלוהים, זה טוב.

397
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
הו, היי, אביגיל.

398
00:17:51,800 --> 00:17:54,280
הו, זו עלי...
אני תוהה אם אוכל לבקש ממך טובה.

399
00:17:54,320 --> 00:17:56,600
יש לי את הסצנה הזו מאוחר יותר,
אני צריך להפעיל את הקווים.

400
00:17:56,640 --> 00:17:58,840
לא רציתי לשאול אותה,
כי אני מוצא שזה יכול לחנוק את הספונטניות,

401
00:17:58,880 --> 00:18:00,800
ואני רוצה לשמור את זה רענן ויפה.

402
00:18:00,840 --> 00:18:02,000
אני לורד ביירון, ברור.

403
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
כֵּן.

404
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
לא חשבתי על כלום מלבדך כל היום.

405
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
יש לך?

406
00:18:06,480 --> 00:18:07,480
אה...

407
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
לא, זו הסצינה, זו השורה הראשונה.

408
00:18:09,200 --> 00:18:11,440
הו, הו-הו! הו! כַּמוּבָן!

409
00:18:11,480 --> 00:18:13,000
למה שת...?

410
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
זה... בסדר!

411
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
לא חשבתי על כלום מלבדך כל היום.
- הממ.

412
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
אל תכחיש את הרגשות שלך.

413
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
- אני לא.
אליסון?

414
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
הו, הלב שלי.

415
00:18:23,120 --> 00:18:25,360
ראשית, אנשק את שפתייך.
- אה!

416
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
- אז אני אפשיט אותך.
- אה...

417
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
ואז...

418
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
ואז...

419
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
ריבועים!

420
00:19:20,600 --> 00:19:23,520
חחח! בינגו!

421
00:19:23,560 --> 00:19:25,760
אפשר קצת מוזיקה, בבקשה, קאתי?

422
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
האוטובוס שלי, הכללים שלי! יש לי 20 פאונד על זה!

423
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
אה, כן.

424
00:19:33,920 --> 00:19:35,520
אתה בדרך חוטאת.

425
00:19:35,560 --> 00:19:38,320
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
זה לא מה שאתה חושב שזה.

426
00:19:38,360 --> 00:19:40,720
הו,
אני יודע הכל על מה שנקרא כרטיס חופשי זה.

427
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
בעלך אולי מרוצה אבל,
אני אומר לך, אני לא.

428
00:19:43,760 --> 00:19:47,160
נדרי הנישואין הם קדושים,
ולא אקבל אותך

429
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
מלכלך את השם הטוב של זה
משפחה עם ההוללות המופקרת שלך!

430
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
מממ...

431
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
- היי!
- היי!

432
00:20:06,560 --> 00:20:07,920
איך זה הולך?

433
00:20:07,960 --> 00:20:09,240
מה אתה לובש?

434
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
הו, חשבתי ללכת לרוץ.

435
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
- עכשיו? אתה לא רץ.
היי, יוצאים לריצה?

436
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
כן, אני אוהב לשמור על כושר.

437
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
מה אנחנו מדברים? 5K?

438
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Pfft! 10...לפחות.

439
00:20:19,040 --> 00:20:21,360
לְהִתְקַרֵר.
אני למעשה בהכשרה לפרויקט הבא שלי.

440
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
אני משחק מטפס הרים, אז אני
התמקדות בעיקר בכוח פלג הגוף העליון.

441
00:20:24,240 --> 00:20:26,760
כֵּן? אני...גם אני!

442
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
אחד...

443
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
למה זה...?

444
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
אתה באמת הולך
במעלה הר אמיתי?

445
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
- כמובן.
מייק לא יכול היה לעשות את זה.

446
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
- הוא מפחד מגבהים.
- לא הייתי אומר מפחד.

447
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
הו, אני אוהב אותם, אם בכלל.

448
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
אל תרגיז אותי בכלל.

449
00:20:42,920 --> 00:20:45,640
בסדר, תחזור בעוד חמש, כולם!

450
00:20:45,680 --> 00:20:48,520
טוב, טוב, כדאי שאצא לדרך.

451
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
תפקח עין על הרצפה, כן?
- הממ.

452
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
תהנה מה-10K שלך.

453
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
הו, אלוהים. כמה הדבר הזה שוקל?

454
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
שמור על עצמך, עובר.

455
00:20:59,200 --> 00:21:02,800
מאיפה הגיעו כל האנשים האלה?
יש פי שניים יותר.

456
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
בפנים שלך!

457
00:21:10,480 --> 00:21:12,600
אָדוֹם הַחֲזֶה! מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה משחק בו?

458
00:21:12,640 --> 00:21:15,840
ילד גדול יותר גרם לי לעשות את זה.
- לא! זה שטויות, ואתה יודע את זה!

459
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
כן, אני רק חושב שזה א
חבל שאנחנו לא סתם דוחפים פנימה

460
00:21:19,240 --> 00:21:21,800
לרגע הזה שם,
רק כדי לתפוס את הרגש.

461
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
ובכן, אני בטוח שהם יודעים מה הם עושים,
מרי.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,960
וויל, אתה יכול פשוט לדחוף פנימה קצת?
פשוט תבין את הרגש.

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,640
- כן, בטח.
- כל הכבוד, מרי!

464
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
זה לוקח לנצח.

465
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
זה כנראה בערך 10K.

466
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
קיצור קטן...

467
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
הו... למה זה?

468
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
עמדות ראשונות.

469
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
תודה על הסבלנות, כולם.

470
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
זו ההגדרה האחרונה.

471
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
טובי.

472
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
טובי.

473
00:22:14,440 --> 00:22:15,520
לורד ביירון?

474
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
- כן?
- עמדות ראשונות.

475
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
חֲרִיטָה.

476
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
מהירות קול!

477
00:22:22,560 --> 00:22:24,000
- ופעולה.
- פעולה.

478
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
הם עזבו ללונדון.

479
00:22:32,880 --> 00:22:36,600
למען האמת, לא היה לך
ניסיון של כל החברה.

480
00:22:37,600 --> 00:22:40,720
אני מתחיל להאמין שהחומרה הזו

481
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
נולד מהסחות דעת אחרות.

482
00:22:54,640 --> 00:22:59,760
האם את מוצאת את עצמך מוסחת, מיס ג'יין?

483
00:23:07,960 --> 00:23:09,440
אדוני.

484
00:23:10,640 --> 00:23:11,800
וחתוך!

485
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
זו הסצנה שלמה.

486
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
זה אמור להחזיק את זה.

487
00:23:20,680 --> 00:23:24,120
טוב מאוד.
עבודה מצויינת לכולם, תודה.

488
00:23:24,160 --> 00:23:26,360
תודה רבה על העבודה הקשה היום,
כולם.

489
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
זה לא עובר מעיניהם.
כיף לעבוד איתך, תודה.

490
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
תודה לאל.

491
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
חשבתי שהם לעולם לא יסיימו.

492
00:23:31,640 --> 00:23:33,960
עוברים לחדר השינה.

493
00:23:34,000 --> 00:23:37,120
סט סגור, רק צוות חיוני,
בבקשה, כי יהיה עירום.

494
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
אה, אני מקווה שיש לו חזה שעיר.

495
00:23:39,240 --> 00:23:43,720
אדון טוב. בסדר, זה סט סגור.

496
00:23:43,760 --> 00:23:46,160
ככל הנראה יהיו יחסי מין.

497
00:23:46,200 --> 00:23:48,680
בשלב הבא, זה האירוע המרכזי של היום,
זה הגדול,

498
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
המלך הנרי סטייקס.

499
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
כשהרוכבים עומדים בתור,
האווירה כאן היא חשמלית לחלוטין.

500
00:23:54,200 --> 00:23:56,560
הנה אנחנו הולכים! אצבעות-אצבעות!

501
00:23:56,600 --> 00:23:58,560
הנה אתה, הארי, ישר דרך, כן.

502
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
דלת ראשונה מימין, תודה.

503
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
אה, לא. לא, תודה.

504
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
שמעת את אדם. זה סט סגור.

505
00:24:02,840 --> 00:24:04,160
צוות חיוני בלבד.

506
00:24:04,200 --> 00:24:05,480
במיוחד לא אתה, רובין!

507
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
אני אהיה טוב.

508
00:24:06,720 --> 00:24:08,600
אין בזה שום נזק.
הם לא יכולים לראות אותנו, חבר.

509
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
כן, אנחנו רוחות רפאים.

510
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
זה מעבר לעניין.

511
00:24:12,080 --> 00:24:15,320
חוקים הם כללים,
ואדם הצעיר ראוי לכל הכבוד שלנו.

512
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
בסדר, אם כולם מרוצים.
בוא נפנה את החדר.

513
00:24:19,280 --> 00:24:21,320
מה!

514
00:24:21,360 --> 00:24:22,400
אדון טוב.

515
00:24:22,440 --> 00:24:24,480
- אה-אה-אה-אה!
למה הוא עושה ריקוד גשם?

516
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
השטן מנגן עם המיתרים שלו!

517
00:24:26,640 --> 00:24:28,720
הו, לא, לא, לא, לא.

518
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
הוא מכניס את עצמו לאזור.
- אה.

519
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
תיקן את זה!

520
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
הו, נהדר!

521
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
לפני או אחרי ה-10K?

522
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
איפה הכרטיס החופשי שלך?

523
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
אתה...

524
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
אתה לא, אתה בעצם מקנא?

525
00:24:49,560 --> 00:24:50,760
לא.

526
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
אבל, אני מתכוון, הוא חתיך.

527
00:24:54,200 --> 00:24:55,440
הממ.

528
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
ו...פעולה.

529
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
לא, תודה!

530
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
לא חשבתי על כלום מלבדך כל היום.

531
00:25:11,080 --> 00:25:12,480
כֵּן!

532
00:25:12,520 --> 00:25:14,800
- מה כולכם עושים כאן?
- אסור לנו להיכנס.

533
00:25:14,840 --> 00:25:17,000
- הם עושים אהבה.
- מה?!

534
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
לא, לא, לא, פאני, לא! לא, פאני!

535
00:25:20,880 --> 00:25:23,680
עוון של בראדלי תיגר
מאת אאוטסיידר מלכת המסתורין.

536
00:25:23,720 --> 00:25:25,960
קדימה, בראדלי!
- קדימה, מלכת המסתורין!

537
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
אליסון!

538
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
ראשית, אני אנשק אותך...

539
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
מלכת המסתורין על הצד הקרוב... קדימה!

540
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
עֶזרָה! אני לא יכול להרים את עצמי למעלה.

541
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
קדימה!

542
00:25:39,400 --> 00:25:41,360
תפסיק לבעוט!

543
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
קדימה!

544
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
הו, קדימה!

545
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
רובין!
- מה? זה לא הייתי אני!

546
00:25:49,960 --> 00:25:53,560
- השגת אותי? השגת אותי?
- זה בסדר. תאכזב את עצמך. לְאַט.

547
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
יש לך...?

548
00:25:55,000 --> 00:25:57,280
הו, אלוהים.

549
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
הו, אלוהים.

550
00:25:58,560 --> 00:26:01,920
אתה בסדר עכשיו, אתה בסדר עכשיו.

551
00:26:01,960 --> 00:26:03,440
בְּסֵדֶר.

552
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
שמישהו יכניס פה חובש.

553
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
טובי, אתה בסדר?
- לא, אני לא.

554
00:26:10,760 --> 00:26:13,080
יכולתי למות,
ואז איפה הייתם?

555
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
מאיפה הבאת את זה?

556
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
אני חושב שאתה יודע.

557
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
זו בושה נוראית.

558
00:26:26,840 --> 00:26:28,120
חשבתי שאתה לא רוצה אותם כאן?

559
00:26:28,160 --> 00:26:29,560
לא בשבילי, בשבילך.

560
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
הכסף וכן הלאה.

561
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
אני לא אתגעגע אליו...הם!

562
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
״זה חוזר לשעמום, אני מניח.

563
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
הו, אף פעם לא השתעמם עם לוח שחמט.

564
00:26:38,920 --> 00:26:43,080
ובכן, אני חושב שזה הכי טוב
להיות חופשי מהסחות דעת.

565
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
אתה יודע שעניין המעבר החופשי הוא בדיחה?

566
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
לא היה בנישואים שלי.

567
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
להתראות, 96,000 פאונד.

568
00:26:48,640 --> 00:26:49,680
כן...

569
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
טוב, לפחות זכינו ב-100 ליש"ט.

570
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
מלכת המסתורין.

571
00:26:54,040 --> 00:26:55,400
קיבלתי טיפ מרוח רפאים.

572
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
כך נוכל להרוויח כסף!

573
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
לא, הם... הם רוחות רפאים, מייק.

574
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
אני חושב שאתה חושב על מטיילים בזמן.

575
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
אה.

576
00:27:02,640 --> 00:27:04,520
-כן, אבל...
- לא.

577
00:27:04,560 --> 00:27:06,240
ובכן, תומס ישמח שהם הלכו.

578
00:27:06,280 --> 00:27:09,120
כן, אולי מישהו צריך לספר לו.

579
00:27:12,040 --> 00:27:14,440
קדימה, פאט. קוצץ קצץ!