1
00:00:07,040 --> 00:00:08,480
בוקר טוב, סיירת!

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,920
בוקר טוב, סקיפר!

3
00:00:10,960 --> 00:00:16,840
ברוכים הבאים ליום הראשון, פעילות א',
ו-A הוא עבור חץ וקשת!

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
- כן!
- בסדר.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
לכולנו תהיה הזדמנות
לירות לעבר המטרות,

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,520
אבל לפני שנעשה זאת, אני רק צריך
לעבור כמה עשה ואל תעשה.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
הנה, פרנק, תעביר את זה.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
אלכסנדר, אתה לוקח את הקשת.
תעבירי את זה, תתרגלו לתחושה של זה.

9
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
זה עשוי להפתיע חלק מכם
לדעת שרוב התאונות קורות

10
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
לאחר שהחצים פגעו במטרה.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,560
בנים רצים במטווח
ויכול למעוד בקלות,

12
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
אז כלל בטיחות מספר אחד הוא לא...

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,480
זה עבר, זה. נקה דרך.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
אני בפאניקה. יָמִינָה.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
מי יכול לנהוג?

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,560
אולי נצטרך אחד מכם שינהג.

17
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
לא, זה רעיון טיפשי.

18
00:01:01,320 --> 00:01:04,120
אל תסתכלו עליי, ילדים. תעשה שביל!
אתה לא רוצה לראות את זה בחלומות שלך.

19
00:01:04,160 --> 00:01:06,040
שמישהו יתקשר לקרול, בבקשה!

20
00:01:06,080 --> 00:01:08,560
אתה חייב ללכת ל-t'New Forest בשבוע הבא.
זה בחוץ.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
אה, זה קר, בתוך?

22
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
מייקל.

23
00:02:17,400 --> 00:02:18,600
מייקל...

24
00:02:19,880 --> 00:02:22,080
מייק!

25
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
בוקר, חתיך.

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
תקשיב...

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
אני לא שומע כלום.

28
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
בְּדִיוּק.

29
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
הבנאים עדיין לא הגיעו.

30
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
היונה הזו לא כאן.

31
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
כולנו לבד.

32
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
- הו!
- כן.

33
00:02:43,840 --> 00:02:44,880
כֵּן.

34
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
- אה...
- מה?

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
אתה בטוח שאנחנו לבד?

36
00:02:50,560 --> 00:02:53,480
מייק, אין כאן רוחות רפאים.
- זה מפחיד אותי

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
- שאתה יכול לראות אותם...
- מייק, מייק, מייק...

38
00:02:56,320 --> 00:02:57,840
אנחנו לבד.

39
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
הו, כן... צא החוצה!

40
00:03:07,000 --> 00:03:09,560
- יש פה אחד עכשיו, לא?
- כן, פשוט...

41
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
האם אנחנו אי פעם לבד?

42
00:03:20,160 --> 00:03:23,840
איש הטירה, הוא הולך דה-דה-קה, דה-דה-קה!

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
אתה הולך.

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
מעניין.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
אממ...

46
00:03:34,080 --> 00:03:36,680
כובע מצחיק אחי, הוא...

47
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
היי!

48
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
אה...

49
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
מה כל המהומה הזאת?

50
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
וואו! וואו!

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
לא מקובל!

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,320
אוף! פגישת חירום!

53
00:03:56,960 --> 00:04:00,920
עכשיו, ברור שהאויב החדש הזה,
הבונים האלה,

54
00:04:00,960 --> 00:04:02,680
נמצאים עמוק בשטח שלנו.

55
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
זה כיבוש.

56
00:04:04,120 --> 00:04:07,040
נילחם על החופים.

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,320
נילחם...

58
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
- ...על הנחיתה?
- כן, בסדר. אל תהיה רזה.

59
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
אבל איך נלחמים?
אין לנו אבנים, אין מקלות,

60
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
ללא דובים.

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,000
דובים?

62
00:04:19,400 --> 00:04:22,360
אה, כן, טוב מאוד, תומס.
אנחנו רק נאנח לעברם.

63
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
אתה לא מבין, נכון?

64
00:04:24,840 --> 00:04:27,720
- כמעט ודאי שלא.
- היא לא מבינה

65
00:04:27,760 --> 00:04:29,800
את עומק הרגשות שלי כלפיה.

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,840
תומס מאוהב מאוד בקים ויילד.

67
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
קים ווי...? אליסון?

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
יש לו את החם עבור אליסון!

69
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
אה, זה הרבה יותר מסובך מזה,
לעזאזל העיניים שלך!

70
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
אני מנסה להלחין שיר

71
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
בעל יופי כה מורכב
לשקף את איך שאני מרגיש.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,960
אי אפשר לצפות ממני
לתכנן איתך חצויים

73
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
ולעבוד על האמנות שלי!

74
00:04:48,880 --> 00:04:49,920
אוי!

75
00:04:49,960 --> 00:04:53,320
אתה לא יכול להופיע ככה סתם,
לא כשאנחנו במיטה.

76
00:04:53,360 --> 00:04:56,520
- אתה ומייק עשיתם תינוק?
אה, מה? לא. לא.

77
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
כלומר, קיוויתי שנקבל
קצת להתאמן, אבל...

78
00:04:58,880 --> 00:05:01,280
- להתאמן?
אתה יודע, מתעסק עם זה.

79
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
מה שלום אבא שלך.

80
00:05:04,160 --> 00:05:05,440
הוא מת, אני חושב.

81
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
אתה לא יודע על מה אני מדבר,
אתה?

82
00:05:07,200 --> 00:05:09,480
חשבתי שנוצרו תינוקות
כשהצמדת אוזניים זו לזו.

83
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
לֹא! מי אמר לך את זה?

84
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
אחותי. איך עושים תינוק?

85
00:05:14,400 --> 00:05:20,880
ובכן, בסדר, כשגבר ואישה
אוהבים אחד את השני מאוד מאוד...

86
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
...או לא, בעצם.
לפעמים זה יכול להיות יותר כיף.

87
00:05:24,080 --> 00:05:26,120
אליסון!
- תצטרך לשאול אחד מהאחרים.

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
אני חייב ללכת. היי, טרי.
אתה בסדר, חבר?

89
00:05:28,160 --> 00:05:30,960
אה! הנה אתה.
טוב מאוד. עכשיו, תסתכל כאן.

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
כלומר, חשבתי שהבליץ גרוע,

91
00:05:32,520 --> 00:05:35,000
אבל הבונים שלך עושים את
לופטוואפה נראית כמו קבוצת נוער.

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
בלי להעליב, פט.
אנחנו יודעים שהחלק שלך היה מסוגל להרוג.

93
00:05:37,600 --> 00:05:38,880
בבקשה, לא עכשיו!

94
00:05:38,920 --> 00:05:40,960
- אה. מִצטַעֵר. אני...
לא, לא אתה, טרי.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,520
בדיוק דיברתי עם...מייק.

96
00:05:43,560 --> 00:05:45,240
לא עכשיו, מייק!

97
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
מַה?

98
00:05:47,400 --> 00:05:48,600
יָמִינָה.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
כן, טרי. מה שלומך? איך זה הולך?

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,160
כן, טוב, טוב. סוף סוף הצלחנו
כדי להפוך את הגג אטום למים, אה...

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
...החלק האחורי.

102
00:05:55,880 --> 00:05:57,000
האגף המזרחי!

103
00:05:57,040 --> 00:05:59,480
האגף המזרחי. תודה לך...טרי.

104
00:05:59,520 --> 00:06:03,760
אבל מצאנו משהו אחר.
הניקוז מהאגף המזרחי סדוק.

105
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
אני לא יודע מתי זה הוכנס.

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
1894.

107
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
1894... אה, כנראה, בין...

108
00:06:09,280 --> 00:06:10,760
עכשיו מה?

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,240
- לא עכשיו! הא!
- הממ?

110
00:06:14,280 --> 00:06:16,160
איך הוא, טרי?

111
00:06:16,200 --> 00:06:20,360
יָמִינָה. ובכן, זה דורש הרבה עבודה
כדי לוודא שהוא לא מפר.

112
00:06:20,400 --> 00:06:22,080
אני יכול לעשות לך ציטוט על הישן,

113
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
שעלה קצת, אני חושש.

114
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
אין לנו יותר כסף. נהדר, נהדר!

115
00:06:26,240 --> 00:06:29,960
כנראה פשוט נחבר את הראש ביחד
ולהריץ כמה מספרים במעלה הדגל

116
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
ופשוט תראה אם משהו מזה הגיוני.

117
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
- סליחה. סליחה.
- כן, בכל אופן.

118
00:06:36,800 --> 00:06:39,680
מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים פשוט להסכים לעוד עבודה כזו.

119
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
אנחנו שורפים כסף מהר יותר

120
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
- בעצם שריפת כסף.
מייק, זה בסדר.

121
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
כל זה חלק מלהיות מנהל פרויקט.

122
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
זה משא ומתן.

123
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
אתה מקבל אותם בצד,
לעשות קצת גלגלים, להתמודד.

124
00:06:48,480 --> 00:06:50,800
אתם חייבים להיות בני זוג,
אם אתה רוצה תעריפים של בן זוג.

125
00:06:50,840 --> 00:06:54,200
הוא בא, הוא בא, הוא בא.
תקשיב, טל, בוא נדבר עם מספרים מאוחר יותר,

126
00:06:54,240 --> 00:06:58,400
ובינתיים,
מה דעתך על כוס נחמדה של רוזי לי הישנה?

127
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
אה, כן. בלי חלב, ארבעה סוכרים.

128
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
בסדר... היזהרו!

129
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
בשביל הסוכר, טרי!

130
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
בחייך, זה יותר מדי.

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
- נכון, מייק?
- כן.

132
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
רק בודקת - זה היה דבר רפאים,
נכון?

133
00:07:16,840 --> 00:07:17,880
- כן.
- יש כאן רוחות רפאים,

134
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
- ובגלל זה יצאת מוזר?
- רק אחד שם ואחד שם.

135
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
כן, אנחנו כאן, אנחנו כאן.
- הנה אנחנו.

136
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
בְּסֵדֶר.

137
00:07:27,840 --> 00:07:29,520
פט, אתה לא טוב?

138
00:07:29,560 --> 00:07:31,440
הממ? הו, לא, אני בסדר.

139
00:07:31,480 --> 00:07:36,080
רק שמחר הוא יום המוות שלי אז,
אתה יודע, אני תמיד קצת נרגש...

140
00:07:36,120 --> 00:07:37,440
איך מייצרים תינוקות?

141
00:07:40,560 --> 00:07:44,080
אליסון, אליסון שלי.

142
00:07:44,120 --> 00:07:45,680
אתה כמו...

143
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
...כמו...

144
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
סליחה,
אני מעריך שזה בהתראה קצרה וזה,

145
00:07:51,480 --> 00:07:55,880
אבל פשוט יש לנו את זה
הרבה זבל לפנות.

146
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
כלומר, המון מזה. בִּרְצִינוּת.

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,440
בונים זה נורא, לא?

148
00:07:59,480 --> 00:08:03,960
הייתה לי תקופה נוראית כשהייתי
הרחבת ה-Bramptons ב-86'.

149
00:08:04,000 --> 00:08:07,520
זו ערימת אוקספורדשייר צנועה.
11 חדרי שינה, מגרשי טניס, חדר רטוב,

150
00:08:07,560 --> 00:08:09,760
- בלה בלה, בלה בלה.
- נשמע יקר להחריד.

151
00:08:09,800 --> 00:08:13,960
הו, לא, לא שילמתי על זה, לא.
רצתי את זה בהוצאות של חברי פרלמנט.

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
משלם המסים הבריטי הגדול כיסה את זה.

153
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
אידיוטים נפלאים! עכשיו, איפה הייתי?

154
00:08:17,720 --> 00:08:20,880
אה, כן, בונים. ובכן, אני מתכוון,
כולם גנבים, נכון?

155
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
מתעסק עם גבר.

156
00:08:22,480 --> 00:08:25,680
כל הרעש, צ'אט הכדורגל,
התלוצץ בסיר.

157
00:08:25,720 --> 00:08:28,160
אוי! חכה רגע, זהו!

158
00:08:28,200 --> 00:08:29,360
מה זה מה?

159
00:08:29,400 --> 00:08:33,040
כל שעלינו לעשות הוא לצפות
בונים אלה מקרוב

160
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
עד שהם יבצעו סוג של עוון,
דווח על זה לאליסון...

161
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
והיא תשלח אותם
עם פרעוש באוזן.

162
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- כן!
- בואו נתארגן.

163
00:08:41,480 --> 00:08:43,160
יש לי פרעושים באוזן.

164
00:08:43,200 --> 00:08:44,960
אבל אתה מת.

165
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
כך גם פרעושים.

166
00:08:47,880 --> 00:08:49,440
גם לי יש תולעים.

167
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
אוף.

168
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
אה! יש כאן שניים.

169
00:08:59,440 --> 00:09:01,040
זוג אויקים כמו שצריך.

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
זה יהיה כמו לירות דגים בחבית.

171
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
מה שעשיתי פעם אחת באמת.

172
00:09:04,400 --> 00:09:07,200
ועידת המפלגה, בורנמות'. כיף גדול.

173
00:09:07,240 --> 00:09:08,680
אולי אתגנב קצת מוקדם יותר היום, וויקסי.

174
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
- זה הולך להיות קל.
- לא צריכה להיות בעיה.

175
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
- לאן אתה נוסע?
- כדי לחזור לפרויקט הקהילתי הזה.

176
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
אה, כן,
מגרש המשחקים של הילדים בבית החולים.

177
00:09:16,000 --> 00:09:17,960
ובכן, אני מתכוון, יש נחמד,
זה דבר אחד,

178
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
אבל זה פשוט מוזר נחמד.

179
00:09:19,480 --> 00:09:22,880
בְּסֵדֶר. יש עוד הרבה
מאיפה הם באו. לְהִתְקַדֵם.

180
00:09:31,080 --> 00:09:33,760
אה! טְפִיחָה!

181
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
אתה בסדר?

182
00:09:37,360 --> 00:09:39,760
מחר יום המוות שלי.

183
00:09:39,800 --> 00:09:43,520
- הו! יום מוות שמח.
- הממ.

184
00:09:43,560 --> 00:09:47,720
אני ממש מצטער, פט.
למעשה אף פעם לא שאלתי אותך -

185
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
איך מתת, בדיוק?

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
סליחה, לא. אני צוחק. אני צוחק.

187
00:09:53,600 --> 00:09:57,280
רק רציתי להקל על מצב הרוח,
וזה לא עבד. מִצטַעֵר.

188
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
זה בטח ממש קשה לך.
- כן, זה כן, כן.

189
00:09:59,120 --> 00:10:01,720
אבל בצד החיובי,
אני זוכה לראות את המשפחה שלי, אז...

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,280
הו! מַה? מַה?

191
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
כל שנה הם באים לחלוק כבוד.

192
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
הם יהיו כאן מחר, שם.

193
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
- אה...
- כן.

194
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
פעם זה היה עץ,
אבל זה נשף בסערה הגדולה של 1987.

195
00:10:13,120 --> 00:10:16,800
אנשים אומרים שזו הייתה סערה,
אבל זה היה הוריקן, אליסון.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
זה יהיה נחמד, לראות את המשפחה שלך.

197
00:10:19,120 --> 00:10:23,080
וחשבתי, "האם זה לא יהיה
נהדר להעביר להם מסר?"

198
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
הו, לא, פט.
אני לא חושב שזה רעיון כל כך נהדר.

199
00:10:28,040 --> 00:10:31,120
אה, זה כן!
יכולתי להודיע לקרול שאני בסדר.

200
00:10:31,160 --> 00:10:35,240
כל המשפחה תבוא! דיילי, הוא הבן שלי,
והחברה שלו, הם יהיו שם,

201
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
ובעלה של קרול מוריס.

202
00:10:37,120 --> 00:10:38,280
היא התחתנה מחדש?

203
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
זה בסדר.

204
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
אני מאוד שמח בשבילם.

205
00:10:42,040 --> 00:10:43,720
מוריס היה למעשה בן הזוג הכי טוב שלי,

206
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
אז זה היה ממש מקסים
כשהתחתן עם קרול.

207
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
הוא תמיד היה תמיכה כזו עבורה,
עוד לפני שמתתי.

208
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
- הממ.
הוא תמיד היה עגול.

209
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
היה לו סט מפתחות משלו.

210
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
אני זוכרת ביום ראשון אחד, חזרתי מהמחנה

211
00:10:54,440 --> 00:10:57,480
ומצאתי את כל בגדיו במסדרון.

212
00:10:57,520 --> 00:11:01,440
הכל - הגרביים שלו, התחתונים שלו,
כולם היו פזורים במעלה המדרגות.

213
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
אה, לא.

214
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
מממ.

215
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
כֵּן.

216
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
הו, לא.
הו, לא.

217
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
הִמנוֹן!

218
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
מישהו מת כאן?

219
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
אוי!

220
00:11:52,760 --> 00:11:56,320
אל תדאג, זה רק עניין של זמן.
בונים נולדים להמולה.

221
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
זה ב-DNA שלהם.
אה, חכה רגע. אה, הנה אנחנו!

222
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
- זה מושלם.
– הנה הוא בא!

223
00:12:01,600 --> 00:12:03,880
העבודה שלנו כאן הסתיימה.

224
00:12:03,920 --> 00:12:04,840
- אוי, מייק!
- כן?

225
00:12:04,880 --> 00:12:05,840
מַה?

226
00:12:05,880 --> 00:12:08,240
- הפלת את הארנק שלך, חבר.
- אתה חייב להתבדח.

227
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
- לעזאזל!
- אגוזים קשים לפיצוח, המגרש הזה.

228
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
מזכיר לי את מונטי במדבר ב-42'.

229
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
- אה, כן?
- כבול לגמרי.

230
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
- מעניין.
- אבל הוא התעקש.

231
00:12:15,680 --> 00:12:16,800
הו, זה קורה עכשיו.

232
00:12:23,000 --> 00:12:25,240
- לאן אתה נוסע?
אני הולך לפאב.

233
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
מייק, בקושי צהריים.

234
00:12:26,720 --> 00:12:30,600
כן, טוב, לפעמים, אתה יודע,
בחור רק רוצה...

235
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
אתה עושה גלסטונברי, נכון?

236
00:12:32,040 --> 00:12:34,480
בְּסֵדֶר. אז אני מודה שיש לי כמה בעיות.

237
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
מייק, עזבת את הפסטיבל כדי לעשות קקי.

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
לא רק את הקמפינג, את כל הפסטיבל.

239
00:12:38,440 --> 00:12:42,320
אז אני צריך שטח קקי.
זה מספיק קשה כשאנשים קרובים,

240
00:12:42,360 --> 00:12:45,360
שלא לדבר על כשיש
להיות רוחות רפאים שם איתי.

241
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
אבל יש לך את זה מכוסה, כן?

242
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
- מנהל פרויקט?
- כן.

243
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
- תשיג לנו את העסקה הזו!
- בטח.

244
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
הם לא צופים בך!

245
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
- אני!
- הו, אלוהים!

246
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
תפסיק להתגנב אליי!

247
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
שלום, טרי.

248
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
אני יכול להביא לך תה?

249
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
לא, אתה בסדר.

250
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
הו, אליסון...

251
00:13:08,880 --> 00:13:10,440
אליסון שלי...

252
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
אתה כמו...

253
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
אתה כמו...

254
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
חיל המצב?
- אפריקאי?

255
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
אני אומר טרגון.
- משושה?

256
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
- אלגוריתם?
- או היסאן?

257
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
מרתון.

258
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
בבקשה, תשתוק?!

259
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
אני לא שומע את עצמי חושב!

260
00:13:28,960 --> 00:13:30,440
אתה לא יודע כלום על שירה!

261
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
הנה הוא הולך.

262
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
קָמִיעַ?

263
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
הו, זה מבריק.
- אמרתי את זה.

264
00:13:35,880 --> 00:13:38,160
- לא, אתה לא.
אמרתי את זה לפני חמש דקות.

265
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
- לא, אתה לא.
- לא שמעתי אותך אומר את זה.

266
00:13:40,240 --> 00:13:43,200
- ובכן, עשיתי.
- חשבתי על זה בעצמי, בכל מקרה.

267
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
את רוצה לדעת איך מייצרים תינוקות, קיטי?

268
00:13:46,600 --> 00:13:51,360
ובכן, הדבורים, אתה מבין,
כמו גברים, לבקר את הפרחים.

269
00:13:52,600 --> 00:13:55,120
יש דבורים שאוהבות רק סוג אחד של פרחים,

270
00:13:55,160 --> 00:13:56,720
למרות שמסתבר שזה לא הפרח שלך,

271
00:13:56,760 --> 00:13:59,800
כי הפרח שלך פשוט לא מספיק טוב,
אז הנה אתה, בתצוגה,

272
00:13:59,840 --> 00:14:03,880
מחכה לדבורה הגדולה והחזקה איתה
שקי האבקה הגדולים שלו מתחתיו,

273
00:14:03,920 --> 00:14:05,600
והוא הולך לפרח אחר,

274
00:14:05,640 --> 00:14:09,240
ולפעמים, קיטי,
הדבורה אוהבת רק דבורים אחרות,

275
00:14:09,280 --> 00:14:12,320
ואתה חושב, "ובכן, למה לך
בחרתי בדבורה הזו ולא בפרח שלי?"

276
00:14:12,360 --> 00:14:15,760
אבל לא אכפת להם, אתה מבין?
הם פשוט מזמזמים ומתעלמים ממך!

277
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
זה מרתק...

278
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
אה, תראה...

279
00:14:25,320 --> 00:14:28,000
קוף.

280
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
- הו, לא, לא, אני מתכוון...
- זה כיף טוב.

281
00:14:30,040 --> 00:14:32,560
הו, אלוהים הטוב. כלומר, זה פשוט...
מה זה כל המחבט הזה?

282
00:14:32,600 --> 00:14:36,040
אה, עכשיו, פאני, אני מתעקש,
אתה באמת לא רוצה לראות את זה.

283
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
זה באמת לא משהו
אתה צריך להסתכל על...

284
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
איך לעזאזל שניהם עושים את זה?

285
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
בהחלט...

286
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
את יודעת מה, פאני?
אני-אני-אני חושב שכדאי לך ללכת

287
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
ולדווח על זה לאליסון מיד.

288
00:14:46,760 --> 00:14:48,400
כן... כן!

289
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
- זו התנהגות מזעזעת.
- אתה צודק לחלוטין.

290
00:14:51,920 --> 00:14:55,320
אליסון! אליסון! אליסון!

291
00:14:55,360 --> 00:15:00,800
נכון, אז, בעיית ניקוז.
- כן. כן, טוב, זה עניין מסובך.

292
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
מעולם לא כעסתי כל כך...
- אין שתי דרכים לגבי זה.

293
00:15:03,760 --> 00:15:05,560
- ...בכל חיי!
- הבעיה הגדולה היא למצוא היכן לחפור.

294
00:15:05,600 --> 00:15:09,520
הבנאים האלה צפו בכמה
גרוטסקיה על פנסי הקסם שלהם.

295
00:15:09,560 --> 00:15:11,080
אנחנו צריכים להכניס את המכ"ם הקרקעי הישן...

296
00:15:11,120 --> 00:15:13,920
- שני קופים עושים דברים בלתי ניתנים לתיאור!
- זה הולך להיות יקר...

297
00:15:13,960 --> 00:15:15,120
הו, הסרטון!

298
00:15:15,160 --> 00:15:18,480
ובכן, זה יותר כמו אולטרסאונד,
אבל יש לו מסך, כן.

299
00:15:18,520 --> 00:15:24,200
סליחה, טרי, בעצם רק חשבתי
על זה, אממ, הסרטון הזה ביוטיוב,

300
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
- בפארק הספארי...
- זה האחד.

301
00:15:25,360 --> 00:15:26,480
- ...עם הקופים.
כן.

302
00:15:26,520 --> 00:15:28,040
- ראית את זה?
- כן, כן, יש לי, כן,

303
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
זה די מצחיק, כן.
- זה מצחיק, בעצם.

304
00:15:30,520 --> 00:15:32,840
כפתור אמיתי לא יעמוד
על התנהגות כזו!

305
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
ובכן, היית לא יכול לצפות בזה, בבקשה, טרי,

306
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
כי, אממ, זו לא התנהגות מקובלת?

307
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
- לא בבית הזה.
- לא בבית הזה.

308
00:15:40,800 --> 00:15:43,120
- מטונף. מְלוּכלָך.
- זוהמה...

309
00:15:44,960 --> 00:15:47,120
נכון, טוב,
למה שלא נעשה את הצ'אט הזה מחר, כן?

310
00:15:47,160 --> 00:15:49,600
הו, סליחה, טרי אני... כן.

311
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
זה בסדר, אליסון, שיניתי את דעתי.

312
00:15:53,000 --> 00:15:55,280
אני לא רוצה שתדבר עם אשתי.
- נכון. טוֹב.

313
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
אני רוצה שתהרוג אותה.

314
00:15:56,400 --> 00:15:57,560
- אתה מה?
- נו, אתה לא רואה?

315
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
עם כל מזל,
היא תהפוך לרוח רפאים, כמוני,

316
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
ואנחנו יכולים להיות ביחד לנצח נצחים.

317
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
נהדר, נהדר, כן.

318
00:16:02,880 --> 00:16:05,920
אז האם אני אדחף אותה באגם או,
הו, קח אותה לגג

319
00:16:05,960 --> 00:16:07,280
ופשוט לזרוק אותה?

320
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
או שזה בסדר - רק אל תסמן את הפנים שלה.

321
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
כמובן שאני לא הולך להרוג את אשתך,
פט!

322
00:16:11,800 --> 00:16:13,120
זה רעיון נורא!

323
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
אני כל כך מצטער.

324
00:16:16,040 --> 00:16:17,600
מה הפכתי?

325
00:16:17,640 --> 00:16:19,280
אני מפלצת!

326
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
אני איש מפלצת!

327
00:16:37,600 --> 00:16:41,320
אתה לועג לי, אדוני?
זה המקום הנאנח שלי.

328
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
היי!

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
פט לא מרגיש טוב היום.

330
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
האם מחר יום המוות.

331
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
משפחה תבוא.

332
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
לא, בסדר!
לא ניסיתי לעבוד או משהו.

333
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
בואו נעשה מזה ערב.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
תביא יין!

335
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
ותאנים!

336
00:16:55,080 --> 00:16:58,000
אני בעצם לא יודע אם אני
רוצה שהם יבואו עוד.

337
00:16:59,120 --> 00:17:01,560
אני שונא להיות זה שאומר לך את זה,
פטריק,

338
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
אבל בסופו של דבר אף אחד לא יבוא.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
רק ככה זה.

340
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
מה שתומס מנסה לומר הוא...

341
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
אתה מת...

342
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
...הזמן עובר, הכל משתנה.

343
00:17:17,200 --> 00:17:20,520
המשפחה לא באה יותר.

344
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
האם כאב,

345
00:17:23,240 --> 00:17:25,800
אבל אתה מרפא.

346
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
אתה זוכר אותם כאן.

347
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
ואולי, יום אחד,

348
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
אתה מוצא משפחה חדשה.

349
00:17:39,920 --> 00:17:43,400
אז למי בא ליטר?
- אני מתנשף. אבל אתה קונה.

350
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
רגע, חבר'ה!

351
00:17:48,160 --> 00:17:50,240
- אה. הוא מסריח.
- הוא עושה קצת.

352
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
הממ.

353
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
הבעיה האמיתית היחידה היא חוזק הליבה.
זה ידוע בתור פיקניק נורבגי -

354
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
אתה לא תעשה הרבה תינוקות ככה,

355
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
אבל זה בטוח מאוד כיף. הרבה כיף!

356
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
אתר קמפינג בהימלאיה הוא
עמדה מסובכת יותר,

357
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
מעורבים ארבעה אנשים ונדנדת חבל.

358
00:18:10,640 --> 00:18:12,960
עכשיו, המפתח לכך הוא נטל טוב...

359
00:18:14,560 --> 00:18:18,280
בוקר! פינוק קטן בשבילי
בונים אהובים! אוינק-אוינק!

360
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
- גליל בייקון?
הו, כן, מקסים, תודה.

361
00:18:20,600 --> 00:18:22,360
- לחיים!
- שיהיה לך יום מקסים.

362
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
- לחיים!
תודה לך. שיהיה לך יום מקסים.

363
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
מממ!

364
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
- מממ! מה הקטע עם התיק?
- חדר כושר.

365
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
הפאב הבין אותי די מהר, אז...

366
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
למה אין לך ספא
לשבור בזמן שאתה בזה?

367
00:18:32,800 --> 00:18:34,560
מייק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להצטרף לחדרי כושר.

368
00:18:34,600 --> 00:18:36,320
זה יום ניסיון. זה בחינם.

369
00:18:36,360 --> 00:18:38,200
איך אתה מסתדר
הגלגלים וההתעסקות?

370
00:18:38,240 --> 00:18:41,160
- טוב, בעצם.
ובכן, אני חייב ללכת.

371
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
אני באמת צריך ללכת.

372
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
-בוקר.
- בוקר!

373
00:18:45,280 --> 00:18:46,560
בוקר, טרי!

374
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
- מה שלומך?
- כן, בסדר.

375
00:18:48,840 --> 00:18:51,440
רק תוהה אם יכולנו
שיחה על נושא הניקוז

376
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
ולראות אם נוכל להגיע
סוג של סידור.

377
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
כן, כן, נמצא זמן לזה.

378
00:18:55,120 --> 00:18:57,760
תראה, אנחנו הולכים לסיים
עבודת הסריג הפנימית ההיא היום

379
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
אז אני צריך שתוריד את הווילונות האלה.

380
00:18:59,760 --> 00:19:03,120
יכול לעשות, טרי. ויש לי כמה
לחמניות בייקון יוצאות, אם בא לך אחת.

381
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
לא, אני טבעוני.

382
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
כמובן שאתה כן.

383
00:19:06,040 --> 00:19:08,000
הו, אלוהים!

384
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
שַׁחַר!

385
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
היי, חבר'ה. וויקסי!

386
00:19:20,520 --> 00:19:23,440


387
00:19:23,480 --> 00:19:24,800


388
00:19:24,840 --> 00:19:27,360


389
00:19:27,400 --> 00:19:29,000


390
00:19:29,040 --> 00:19:30,680


391
00:19:30,720 --> 00:19:33,000


392
00:19:33,040 --> 00:19:35,240


393
00:19:35,280 --> 00:19:36,400


394
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
אה...

395
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
אה!

396
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
תראה את זה! זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו!

397
00:19:49,520 --> 00:19:51,920
נצטרך עזרה. תביא את מרי!

398
00:19:54,320 --> 00:19:56,400
אל תדחף אותי, לפת עם פרצוף.

399
00:19:59,120 --> 00:20:00,440
בוא מהר!

400
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
'זו עבודתו של השטן!

401
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
הוא בינינו.

402
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
- מהר!
- השטן?

403
00:20:05,680 --> 00:20:07,200
על מה אתה מדבר?

404
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
נכון, מהר כמו שאתה רוצה!

405
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
נכון, הנה.
- קדימה, מהר.

406
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
בְּסֵדֶר.
אל תלחץ עליי, אל תלחץ עליי.

407
00:20:13,320 --> 00:20:15,480
קדימה! אתה יודע מה לעשות. לִדחוֹף. לִדחוֹף!

408
00:20:15,520 --> 00:20:16,280
קדימה.

409
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
מַה? מה זה?

410
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
הו, רק חשבתי שראיתי ברבור.

411
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
מַה?

412
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
כשהיינו רואים ברבור בכפר שלנו,
זה היה השטן ששיחק.

413
00:20:27,760 --> 00:20:30,280
ובכן,
בימינו זה רק אומר שיש ברבור.

414
00:20:30,320 --> 00:20:31,960
אה, נכון.

415
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
תראה, יש המון ברבורים.

416
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
ואז השטן עסוק.

417
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
קדימה, בנאדם! קדימה.

418
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
תדחף את זה!

419
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
- כן!
- הבנתי.

420
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
- זה בפנים! כל הכבוד, יולי...
- הו, הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

421
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
הו, אלוהים אדירים,
הוא בעצם הולך לקחת את זה.

422
00:20:48,800 --> 00:20:50,840
הוא לוקח את הקופסה, הוא לוקח את הקופסה!

423
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
כֵּן!

424
00:20:51,920 --> 00:20:54,920
זה יהיה הלקי של לוציפר, ללא ספק.

425
00:20:58,320 --> 00:21:00,840
לא, רגע, גם אני ראיתי אווז!

426
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
- כמה בחורים בספרייה...
- היי.

427
00:21:17,040 --> 00:21:19,400
- שלום לך.
- רק כמה בחורים בספרייה.

428
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
אה, הכל בסדר איתך?

429
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
לֹא! לא, איבדתי את טבעת האירוסין שלי.

430
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
הו, לא.
- הו, לא!

431
00:21:25,200 --> 00:21:29,880
הו, יקירי. תקשיב, אנחנו לא רוצים
להיות כמה ציצים,

432
00:21:29,920 --> 00:21:32,320
- אבל...
ג'וליאן, אה, ראה...

433
00:21:32,360 --> 00:21:35,720
כן, ראיתי את אחד הבנאים הולך
יצא מהאגף המזרחי רק לפני רגעים

434
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
- נראה טרס, טרס משתנה.
- איזה מהם?

435
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
החתיך.

436
00:21:41,000 --> 00:21:43,520
אממ, הבחור עם הזרועות. חזק מאוד.

437
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
- כנראה.
- מה?

438
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
תוֹדָה.

439
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
אני למעשה די המום מזה
אתה חושב שאולי זה היה אחד מאיתנו.

440
00:21:56,360 --> 00:22:00,160
בבקשה, אני רק צריך אותך
פתח את התיקים שלך כדי שאוכל לבדוק.

441
00:22:00,200 --> 00:22:04,680
קדימה! רוקן את הכיסים שלך, ריפרף!

442
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
בְּסֵדֶר.

443
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
הנה לך.

444
00:22:14,720 --> 00:22:16,600
- מה-הו.
- הו, יקירי.

445
00:22:16,640 --> 00:22:17,880
- אצבעות דביקות!
- הממ.

446
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
זה זה!?

447
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
אני כל כך מצטער.
אפילו לא ידעתי שזה שם.

448
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
לא לקחתי את זה, כנה.

449
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
- סיפור סביר.
- צ'יני חושב.

450
00:22:26,240 --> 00:22:29,040
זה יכול היה להיות
הופל משולחן העבודה!

451
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
אתה כל כך צודק.

452
00:22:34,560 --> 00:22:35,800
כֵּן.

453
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
ואני...אני כל כך מצטער.

454
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
זה קצת מאוחר לזה, אליסון.

455
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
היום הולך להיות היום האחרון שלנו.

456
00:22:40,920 --> 00:22:42,640
- היכנס לזה!
לא, בבקשה אל תלך.

457
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
תראה, זו לא אשמתי.

458
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
אני במתח רב לאחרונה,
ו...

459
00:22:47,120 --> 00:22:49,560
זה יעזור אם אספר לך
שהבית הזה רדוף

460
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
ואני נפגע ברוחות רפאים
מי הופך את החיים שלי לאומללות?

461
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
לא ממש, לא.

462
00:22:53,880 --> 00:22:57,320
אוי! כרכרה! מישהו בא!

463
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
הִמנוֹן!

464
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.
מה אתה רוצה שאני אגיד להם?

465
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
חשבתי, אליסון,

466
00:23:24,960 --> 00:23:27,680
והחלטתי שזה הכי טוב
אתה לא אומר כלום.

467
00:23:27,720 --> 00:23:29,600
אני לא רוצה שידאגו לי.

468
00:23:29,640 --> 00:23:32,680
תן להם להמשיך בחייהם,
ואני אמשיך עם שלי...

469
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
...מוות.

470
00:24:10,760 --> 00:24:13,480
אז נתראה, חבר.
מצטער שזה לא הסתדר.

471
00:24:13,520 --> 00:24:15,160
מַה? אתה עוזב?

472
00:24:15,200 --> 00:24:19,440
כן, הכל נהיה קצת... אתה יודע.

473
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
אז, פט, דיברתי איתם,

474
00:24:27,040 --> 00:24:28,760
אבל לא סיפרתי להם עליך.

475
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
שאלתי עליהם.

476
00:24:30,280 --> 00:24:33,760
חשבתי שאולי תרצו לדעת
שהבן שלך דיילי הוא רואה חשבון.

477
00:24:33,800 --> 00:24:35,640
הוא מאוד שמח.

478
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
קרול עסוקה במועדון הבאולס,
וגם מוריס מתוק מאוד.

479
00:24:38,760 --> 00:24:40,920
אבל קטן להפליא.

480
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
תודה לך.

481
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
אה, והם קראו לו פאט.

482
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
הנכד שלך.

483
00:25:10,120 --> 00:25:12,200
יש לו את הרגליים שלי!

484
00:25:23,720 --> 00:25:27,160
חבר'ה, יש לי נכד,
ושמו פאט.

485
00:25:27,200 --> 00:25:29,480
אני כל כך גאה שיכולתי להתפוצץ!

486
00:25:36,080 --> 00:25:37,440
חבר'ה, זהו!

487
00:25:38,640 --> 00:25:42,120
אני מרגיש מצוין. אני חושב שאני ממשיך הלאה!

488
00:25:42,160 --> 00:25:44,720
אני יכול לראות אור. אתה יכול לראות את האור?

489
00:25:44,760 --> 00:25:48,080
היית כל המשפחה שלי,
במובן מסוים, ואהבתי את כולכם,

490
00:25:48,120 --> 00:25:49,760
מלבד ג'וליאן,
שלא ממש סמכתי עליו,

491
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
וכן, ליידי באטון,
אתה צריך להירגע, פשוט להירגע, בסדר?

492
00:25:52,880 --> 00:25:55,920
וקפטן, המלחמה הסתיימה, בנאדם.
זה נגמר...

493
00:25:55,960 --> 00:25:58,080
- ו...
אז זהו, וויקסי.

494
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
- כן.
- אנחנו נחזור לשאר.

495
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
אה, זה מביך.

496
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
לא...

497
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
ביי, וויקסי.

498
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
ביי, קווין.

499
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
ביי, קופסת אוכל.

500
00:26:17,920 --> 00:26:19,880
תינוק. זה נחמד.

501
00:26:19,920 --> 00:26:22,280
עדיין לא ממש בטוח איך הם עשויים.

502
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
אה, אממ...

503
00:26:27,120 --> 00:26:29,840
ו...

504
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
באמת?

505
00:26:34,160 --> 00:26:37,440
- האם הם אוהבים זה את זה?
- אני מקווה שכן.

506
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
טרי רק אמר שהם עוזבים.
מה קורה?

507
00:26:39,880 --> 00:26:43,040
מתקפת הקסם הפכה ל... פוגענית.

508
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
אז, אין עסקה על הניקוז?

509
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
ובכן, זה נמשך כל כך הרבה זמן.

510
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
זה לא כאילו...

511
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
אה, לא.

512
00:26:50,640 --> 00:26:52,600
הא!

513
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
אליסון...
- אה!

514
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
בבקשה תפסיק לעשות את זה!

515
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
נחסמתי,

516
00:26:59,760 --> 00:27:01,440
אבל זה עבר.

517
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
חיברתי שיר
להביע את רגשותיי.

518
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
"בטח, אליסון, נכבד את הגבולות שלך.
זה שעת השינה.

519
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
"כנראה נישאר מחוץ לחדר שלך."

520
00:27:09,720 --> 00:27:13,840
אני חולם שאתה מאוהב בי

521
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
כאילו אני מאוהב בך

522
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
אבל לחלום זה כל מה שאני עושה

523
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
אם רק היו מתגשמים

524
00:27:23,480 --> 00:27:27,000
אני צריך להיות כל כך בר מזל

525
00:27:27,040 --> 00:27:30,920
מזל, מזל, מזל

526
00:27:30,960 --> 00:27:34,720
אני צריך להיות כל כך בר מזל

527
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
מאוהבת?

528
00:27:36,160 --> 00:27:39,760
איזה קסם זה? המוח שלנו שלובים.

529
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
איך אתה יודע את הפסוק שלי?

530
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
לא נעים לי להגיד לך את זה,
אבל זאת קיילי מינוג.

531
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
מה זה קיילי מינוג?

532
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
היא זמרת אוסטרלית,

533
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
וזה אחד השירים שלה.

534
00:27:51,120 --> 00:27:53,600
אני חושב שאולי כן
שמע את זה ברדיו.

535
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
זה קליט, לא?

536
00:27:55,360 --> 00:27:57,880
מה עשיתי?

537
00:27:57,920 --> 00:28:00,720
נא לשלוח התכתבות למיס מינוג,

538
00:28:00,760 --> 00:28:05,360
מתנצל בצורה הכי כנה שאפשר
תנאים לגניבת המילים היפות שלה.

539
00:28:05,400 --> 00:28:09,080
הבושה כמעט גדולה מכדי לשאת!

540
00:28:09,120 --> 00:28:10,400
מה עשיתי?!

541
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
מה כל כך מצחיק?

542
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
הו... לא, זה לא משנה.

543
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
הו,
אני מצטער שלא עזרתי לך עם הניקוז.

544
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
לא משנה הרוחות האלה, אני חושב שהבית הזה

545
00:28:20,040 --> 00:28:21,560
- הולך לגמור אותנו!
- לא.

546
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
אנחנו נבין את זה. או לשדוד בנק.

547
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
ואתה יודע מה?

548
00:28:25,760 --> 00:28:28,840
גם אני לא אתן להם להגיע אליי.

549
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
אוו, המוני המלא.

550
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
כֵּן!

551
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
הנה אני. הא?

552
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
קדימה! אני לא מפחד ממך!

553
00:28:36,680 --> 00:28:38,120
חחח! תראה טוב!

554
00:28:38,160 --> 00:28:40,400
לא אכפת לי. צפו בו!

555
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
כן, לא מפחיד אותי. אני לא...

556
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
...מפחד!

557
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
מה זה היה?

558
00:28:48,760 --> 00:28:50,480
זה כנראה כלום.