1
00:00:39,206 --> 00:00:40,930
ဟေး!

2
00:00:44,517 --> 00:00:47,240
မင်းသွားနေရင် ကြော်ပါ။
ရုံးတွင်နေထိုင်ရမည်။

3
00:00:47,310 --> 00:00:49,344
အနည်းဆုံး သင်လုပ်နိုင်သည်
အလုပ်ချိန်မှန်ပါစေ။

4
00:00:49,412 --> 00:00:50,792
တောင်းပန်ပါတယ်။

5
00:00:50,862 --> 00:00:53,758
ငါတကယ်အိပ်ယာထနောက်ကျတယ်။
လူတွေရဲ့ စားပွဲခုံတွေကို ဖောက်တယ်။

6
00:00:55,274 --> 00:00:56,655
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ

7
00:00:56,723 --> 00:01:00,171
အခု အကြမ်းဖျဉ်းပြောမယ်။
ယနေ့ 12 ချက်အစီအစဉ်။

8
00:01:00,240 --> 00:01:02,689
အချက်တစ်ချက်နဲ့စမယ်...

9
00:01:09,206 --> 00:01:11,275
...ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုးမွှားပြဿနာနှင့်ပတ်သက်။

10
00:01:11,343 --> 00:01:13,655
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
စားစရာတွေ ချန်ထားခဲ့

11
00:01:13,724 --> 00:01:15,379
ဇီးကွက်တွေကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။

12
00:01:15,448 --> 00:01:19,585
ပြီးတော့ ငါက ပင်ပန်းလာတယ်။
ထိုဇီးကွက်ထောင်ချောက်များကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်။

13
00:01:21,930 --> 00:01:23,171
အခု...

14
00:01:23,240 --> 00:01:25,481
ဤအံ့သြဖွယ်ဂရပ်ဖစ်အဖြစ်
ညွှန်ပြသည်။

15
00:01:25,551 --> 00:01:29,275
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေသုံးစွဲမှု
ပြီးခဲ့သည့်လတွင် သုံးဆတိုးလာသည်။

16
00:01:29,343 --> 00:01:32,067
အခု သတိထားမိတယ်။
Fry က ဒီမှာနေတာ တစ်လရှိပြီ။

17
00:01:32,137 --> 00:01:34,723
ဒါကြောင့် ငါသူ့ကို ခန့်ထားတယ်။
ကော်မတီတစ်ခု၏အကြီးအကဲ

18
00:01:34,793 --> 00:01:36,412
ရှာရန်
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။

19
00:01:36,481 --> 00:01:37,723
အကြော်လား။

20
00:01:41,793 --> 00:01:43,000
ငါ ကြေကွဲနေသလား

21
00:01:43,067 --> 00:01:44,103
ဒါမှမဟုတ် Fry's လား။
ဒီမှာနေထိုင်

22
00:01:44,171 --> 00:01:45,896
စတင်ဝင်ရောက်သည်။
ဘတ်စ်ကားလမ်း--

23
00:01:52,481 --> 00:01:53,965
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား

24
00:01:54,033 --> 00:01:56,275
လာပြီနော်။
ဓာတ်ရောင်ခြည် ပမာဏ အများအပြား။

25
00:01:56,343 --> 00:01:57,965
ကြီးကျယ်သော ဓါတ်လှေကား။

26
00:01:58,033 --> 00:02:00,412
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ယူတော့မယ်။

27
00:02:00,481 --> 00:02:02,137
ပြန်လည်ချိန်ညှိရန်
ဒီအင်ဂျင်တွေလား?

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,757
ဟေး
ကြည့်ကောင်းသည်။

29
00:02:03,826 --> 00:02:05,620
မင်းမရှိဘူး
သိဖို့

30
00:02:07,067 --> 00:02:09,275
ပါမောက္ခ၊ ငါတို့လိုတယ်။
Fry အကြောင်းပြောဖို့။

31
00:02:09,343 --> 00:02:11,205
မှန်တယ်!
ငါတို့က ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုချင်တယ်။

32
00:02:11,275 --> 00:02:12,758
စောင့်ပါ၊ Fry က ဘာလဲ။

33
00:02:12,826 --> 00:02:14,205
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

34
00:02:14,275 --> 00:02:16,413
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပြီလို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။
သူ့နေရာသူရခဲ့တယ်။

35
00:02:16,481 --> 00:02:17,758
အိုး.

36
00:02:17,826 --> 00:02:19,826
သူက ဘာဒုက္ခမှ မပေးဘူး။

37
00:02:19,896 --> 00:02:22,550
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,137
လွဲနေပုံရတယ်။
ငါ့ရဲ့ ဂြိုလ်သားမေမေ။

39
00:02:25,205 --> 00:02:28,103
ဒီ scophagus
အကြွင်းအကျန်များပါရှိသည်။

40
00:02:28,171 --> 00:02:30,103
အုပ်ချုပ်သော ဧကရာဇ် နိမ်ဘာလ၏

41
00:02:30,171 --> 00:02:33,033
Zuben ငါး
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 29 သန်းကျော်။

42
00:02:33,103 --> 00:02:34,516
ဟေ့ ပါမောက္ခ။

43
00:02:34,586 --> 00:02:36,930
မီ အမိုက်စား။

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
မီ

45
00:02:38,310 --> 00:02:40,448
အရှင်ဘုရား၊ ဒါက ဒေါသပဲ။

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,965
ဒီအမေကို သွားစားလိုက်ဦးမယ်။

47
00:02:43,033 --> 00:02:45,171
Fry သွားစရာရှိတယ်။

48
00:02:49,067 --> 00:02:51,067
လူပျိုကြီး--
အခု အရသာနဲ့။

49
00:02:51,137 --> 00:02:53,343
... Bigfoot ကျသွားပြီ။

50
00:02:53,413 --> 00:02:55,206
Sheesh လိုင်း ၄၀၀၀၀

51
00:02:55,275 --> 00:02:58,655
သူတို့ထဲက 150 ပဲရှိတယ်။
ကောင်းတာတစ်ခုခုရှိလား။

52
00:02:58,723 --> 00:03:01,205
ကျွန်ုပ်၏ ပတ်လမ်းများအားလုံး
က မင်းဆီ ယူလာပေးတယ်...

53
00:03:01,275 --> 00:03:02,931
Robo Fresh။

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,275
စက်ရုပ်ဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
fora စက်ရုပ်။

55
00:03:08,448 --> 00:03:11,758
ဒါကို ငါစီမံပြီးပြီ။
အချိန်တစ်ခုကြာအောင် Monique

56
00:03:11,826 --> 00:03:13,931
ကောင်းပြီ ... ပါလိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မလား

57
00:03:14,000 --> 00:03:15,310
အိုး၊ Calculon

58
00:03:23,861 --> 00:03:25,068
တော်ပါတယ်။

59
00:03:25,137 --> 00:03:26,723
ဒါဆိုရင် ငါဆိုတာ မင်းသိရမယ်...

60
00:03:26,793 --> 00:03:28,586
မက်ထရစ်? ငါအမြဲသိတယ်။

61
00:03:28,655 --> 00:03:31,965
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ့ချစ်သူ၊
ပြောင်းဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

62
00:03:37,171 --> 00:03:38,896
ဟမ်၊ သူတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

63
00:03:38,965 --> 00:03:41,655
ကြော်၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးစရာရှိတယ်။
သင်၏နေထိုင်မှုအစီအစဉ်များ။

64
00:03:41,723 --> 00:03:43,413
ငါတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီ၊

65
00:03:43,481 --> 00:03:44,620
ဟေ့ အားလုံး
ကျွန်ုပ်၏ ပတ်လမ်းများ။

66
00:03:44,688 --> 00:03:45,930
ရွှေ့ပါ။

67
00:03:48,861 --> 00:03:50,000
အိုက်!

68
00:03:50,067 --> 00:03:52,103
တခါတရံ ရပ်ကွက်များတွင် ကြော်သည်။

69
00:03:52,171 --> 00:03:55,413
လူတွေက မစာနာတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ကြတယ်။
သတိမထားမိဘဲ။

70
00:03:55,481 --> 00:03:56,826
သိတယ်၊
ငါမင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

71
00:03:56,896 --> 00:03:58,413
မဟုတ်ဘူး၊ Fry၊
"အနီးကပ်ရပ်ကွက်များ"

72
00:03:58,481 --> 00:03:59,481
ပြောချင်တာက ဒီရုံး။

73
00:03:59,550 --> 00:04:00,688
အာ့။

74
00:04:00,758 --> 00:04:02,516
ပြီးတော့ "လူတွေ"
ငါဆိုလိုတာက မင်း။

75
00:04:02,586 --> 00:04:03,688
မှန်တယ်။

76
00:04:03,758 --> 00:04:05,586
"မစာနာ၊"
ဆိုလိုတာက...

77
00:04:05,655 --> 00:04:07,550
လီလာ၊
တီဗီကြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

78
00:04:07,620 --> 00:04:10,310
အင်း။ ကြင်နာပါလား။
မင်းရဲ့ ဆူညံသံအပေါက်ကို ပိတ်မလား

79
00:04:12,033 --> 00:04:13,758
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
ဒီကောင်က ထူးဆန်းနေတာလား?

80
00:04:13,826 --> 00:04:15,205
အဲဒါ လူသားပါ။

81
00:04:15,275 --> 00:04:16,103
သူဘာလုပ်တာလဲ။

82
00:04:16,172 --> 00:04:17,310
သာမန်လူ့ပစ္စည်း။

83
00:04:17,379 --> 00:04:20,274
သူရယ်၊
သူသိတော့၊
ချစ်တယ်။

84
00:04:20,343 --> 00:04:21,862
ငြီးငွေ့စရာ။

85
00:04:23,206 --> 00:04:26,379
Calculon ?
မင်းမေ့မြောနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

86
00:04:26,447 --> 00:04:28,586
အဲဒါ မင်းကို ငါလိုချင်ခဲ့တာ
စဉ်းစားရန်

87
00:04:28,654 --> 00:04:30,550
မင်းရဲ့ နူးညံ့တဲ့ လူ့ဦးနှောက်နဲ့။

88
00:04:30,620 --> 00:04:33,067
ဟေ့၊ အိုး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
TV က သေးသွားသလား။

89
00:04:37,067 --> 00:04:38,793
ငါတို့ မင်းကို ငွေရှင်းမယ်။
ဆိုဖာအတွက်။

90
00:04:45,896 --> 00:04:46,930
အားပေးပါဦး အသားအိတ်။

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,757
မင်းရဲ့ amoeba ကို ထိရုံလေးဘဲ။

92
00:04:48,826 --> 00:04:51,862
ကြည့်ကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမခံစားရဘူး။
စားရတာကြိုက်တယ်။

93
00:04:51,930 --> 00:04:53,172
လိုချင်သလား။

94
00:04:53,240 --> 00:04:55,965
ဟင့်အင်း ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ထည့်သွင်းမှုကို စောင့်ကြည့်ရန်။

95
00:04:56,033 --> 00:04:59,896
ကုသိုလ်များများရမယ်၊
အာဟာရရှိသော အရက်။

96
00:04:59,965 --> 00:05:04,413
ဓာတုစွမ်းအင်
ကျွန်ုပ်၏လောင်စာဆဲလ်များကို အားဖြည့်ပေးသည်။

97
00:05:04,482 --> 00:05:05,550
ဆေးပြင်းလိပ်တွေက ဘာအတွက်လဲ။

98
00:05:05,620 --> 00:05:07,757
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြင်အေးစေတယ်။

99
00:05:07,826 --> 00:05:10,137
အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ဒီအတိုင်း ပစ်ထားကြတယ်။

100
00:05:10,206 --> 00:05:12,343
ငါဖြစ်မယ်။
တကယ်ကို အရူးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

101
00:05:12,413 --> 00:05:16,586
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက အရူးတွေပဲ...
မင်း၊ ငါ၊ ဒီလူမိုက်။

102
00:05:16,654 --> 00:05:18,413
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခံယူချက်ပါ။

103
00:05:18,481 --> 00:05:21,206
ဒါဆို ဘယ်မှာနေမလဲ။

104
00:05:21,274 --> 00:05:22,516
အိုး ငါမသိဘူး။

105
00:05:22,586 --> 00:05:25,586
ရေခဲသေတ္တာလုပ်တုန်း
ကတ်ထူပုံးထဲ ဝင်လာသလား။

106
00:05:25,654 --> 00:05:27,620
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငှားတယ်။
ဒေါသထွက်နေကြတယ်။

107
00:05:27,689 --> 00:05:29,930
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါလား?

108
00:05:30,000 --> 00:05:32,033
တကယ်လား? အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

109
00:05:32,103 --> 00:05:34,379
Y- မင်း ငါ ခံနိုင်ရည်မရှိတာသေချာလား?

110
00:05:34,447 --> 00:05:37,274
အင်း။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တယ်။

111
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
ဒီမှာငါတို့--
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်

112
00:05:48,000 --> 00:05:50,343
အေးတယ်။ သိလား၊
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

113
00:05:50,413 --> 00:05:51,826
စက်ရုပ်၏တိုက်ခန်း
မီ။

114
00:05:51,896 --> 00:05:54,413
ဝင်ပါ ။
ငါ မင်းကို ခရီးစဉ် ပေးမယ်။

115
00:06:07,206 --> 00:06:08,654
ကြည့်ရအောင်၊
ဘယ်မှာစရမလဲ။

116
00:06:08,723 --> 00:06:10,172
ဟုတ်ပြီ
ဒါက TV ဧရိယာ

117
00:06:10,240 --> 00:06:12,413
ဟိုမှာ
မနက်စာစားတဲ့အပေါက်ပါ။

118
00:06:12,481 --> 00:06:14,793
ဤနေရာတွင်
သင်နေထိုင်မည့်နေရာဖြစ်သည်။

119
00:06:14,862 --> 00:06:18,481
ကြီးမြတ်သည်ဖြစ်၍၊
နေရာလွတ်တွေချည်းပဲ။

120
00:06:18,550 --> 00:06:20,103
ဤနေရာတွင် ကျဉ်းကျပ်နေပါသည်။

121
00:06:20,172 --> 00:06:22,447
ငါ့မှာ အခန်းတောင်မရှိဘူး။
ငါ့အဝတ်ကိုဆွဲထား။

122
00:06:22,516 --> 00:06:24,654
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ မင်းမှာသာရှိတယ်။
အဝတ်တစ်ထည်

123
00:06:24,723 --> 00:06:26,896
ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို မဖယ်ဘူး။
ငါဒီမှာရှိစဉ်။

124
00:06:28,586 --> 00:06:30,896
ကောင်းပြီ၊ ငါချုံနေတယ်။
ကောင်းသောညပါ။

125
00:06:30,964 --> 00:06:32,689
ခဏနေ။ ဘန်ဒါ ဘန်ဒါ

126
00:06:36,930 --> 00:06:40,723
လူသားအားလုံးကိုသတ်ပါ။
လူသားအားလုံးကိုသတ်ပါ။

127
00:06:40,793 --> 00:06:42,206
အကုန်သတ်ပစ်ရမယ်...

128
00:06:42,274 --> 00:06:44,413
Bender၊ နိုးထပါ။

129
00:06:45,654 --> 00:06:48,550
ရှိတာလေ။
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအိပ်မက်။

130
00:06:48,620 --> 00:06:50,413
မင်းအဲဒီထဲမှာရှိခဲ့တယ်ထင်တယ်။

131
00:06:50,481 --> 00:06:52,620
အိုး... အာ့၊ နားထောင်၊ Bender၊ အိုး...

132
00:06:52,689 --> 00:06:54,274
မင်းရေချိုးခန်းဘယ်မှာလဲ

133
00:06:54,343 --> 00:06:55,654
ရေချိုး ဘာလဲ ရေချိုးခန်း။

134
00:06:55,723 --> 00:06:57,137
ဘယ်အခန်း၊ ရေချိုးခန်း။

135
00:06:57,206 --> 00:06:58,103
ဘာလဲ၊

136
00:06:58,172 --> 00:07:00,103
အိုး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။

137
00:07:00,172 --> 00:07:02,240
ဟမ်...

138
00:07:05,964 --> 00:07:08,550
ဟေး sexy မေမေ...

139
00:07:08,620 --> 00:07:10,654
လူသားအားလုံးကို သတ်ချင်သလား။

140
00:07:20,757 --> 00:07:22,654
ငါတို့ပျော်နေကြမှာသေချာတယ်။
ဒီမနက်

141
00:07:22,723 --> 00:07:25,343
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ပတ်က Fry's နဲ့
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

142
00:07:25,413 --> 00:07:28,274
နွေးထွေးမှုအောက်မှာ မင်းသိလား၊
နေသာသော အပြင်ပန်း

143
00:07:28,343 --> 00:07:31,379
အေးစက်စက်နှလုံးသားကို အနိုင်ယူသည်။
စက်ရုပ်တစ်ခု၏

144
00:07:32,757 --> 00:07:34,343
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

145
00:07:34,413 --> 00:07:36,586
အိုး၊ အဲဒါ Bender ရဲ့တိုက်ခန်း။

146
00:07:36,654 --> 00:07:39,689
မနေ့က ကော်ဇောခင်းတယ်။
အခု ငါ့ခေါင်း
မျက်နှာကျက်ကို ထိတယ်။

147
00:07:39,757 --> 00:07:42,343
ဟေ့၊ မင်းသဘောပေါက်လား။
ထူးဆန်းတဲ့ထောင့်မှာ ရပ်နေသလား။

148
00:07:42,413 --> 00:07:44,586
အခု မင်းအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

149
00:07:44,654 --> 00:07:46,550
ကိုယ့်ကိုကြည့်--
မင်းက ပျက်နေတယ်။

150
00:07:46,620 --> 00:07:48,862
မင်းရှာရမယ်။
နေထိုင်ရန်နေရာအသစ်။

151
00:07:48,930 --> 00:07:51,103
ဒါ ဖိတ်စာလား။

152
00:07:51,172 --> 00:07:52,620
မင်းရဲ့ အကောင်းမြင်စိတ်ကို ချစ်ပါ Fry။

153
00:07:52,689 --> 00:07:56,343
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထားရမယ်။
Bender မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

154
00:07:56,413 --> 00:07:58,413
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူရနိုင်တယ်။
စိတ်ဆိုးတယ်။

155
00:07:58,481 --> 00:08:00,413
မထင်ဘူး။
ငါသူ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

156
00:08:00,482 --> 00:08:02,240
ဟိုမှာ
ငါ့အာကာသအပူပေးစက်ငယ်လေး။

157
00:08:05,896 --> 00:08:06,930
ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်ရွေ့နေတယ်။

158
00:08:08,067 --> 00:08:09,172
ဘာလဲ?!

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,654
တောင်းပန်ပါတယ် Bender

160
00:08:10,723 --> 00:08:12,447
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
အခန်းမလုံလောက်ပါ။

161
00:08:12,516 --> 00:08:13,723
အခန်းမလုံလောက်ဘူးလား

162
00:08:13,793 --> 00:08:15,447
ငါ့နေရာ
နှစ်ကုဗမီတာဖြစ်သည်။

163
00:08:15,516 --> 00:08:17,757
ငါတို့သာတက်၏။
1.5 ကုဗမီတာ။

164
00:08:17,826 --> 00:08:20,826
ကျွန်တော်တို့ တစ်ခုလုံးအတွက် အခန်းရှိတယ်။
'လူတစ်ယောက်ရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံ မဟုတ်ဘူး။

165
00:08:20,896 --> 00:08:24,172
ငါသာကူညီရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင်တို့နှစ်ယောက်
ပိုကြီးတဲ့ တိုက်ခန်းကို ရှာမလား?

166
00:08:24,240 --> 00:08:25,447
ကျွန်တော်မသိပါ။

167
00:08:25,516 --> 00:08:28,172
ငါ့မှာ အမှတ်တရတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါ့နေရာဟောင်းမှာ။

168
00:08:29,793 --> 00:08:30,826
အခု သူတို့ သွားပြီ။

169
00:08:33,586 --> 00:08:38,724
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။
la-de-da မြေပြင်အထက်အရပ်

170
00:08:38,793 --> 00:08:42,481
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒကာကိုကြိုက်​ရင်​...
အဲဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

171
00:08:42,551 --> 00:08:45,481
အနည်းဆုံး
အရမ်းကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။

172
00:08:45,551 --> 00:08:47,136
ဟင့်အင်း...ဘာလဲ...?!

173
00:08:53,067 --> 00:08:55,586
'ငါ့ကို သနားပါ သွားစရာရှိတယ်။
မီးသီးပြောင်းပါ။

174
00:09:00,413 --> 00:09:03,620
အလို။ ကဲ ဒီ
အရမ်းကောင်းတယ်။

175
00:09:03,688 --> 00:09:05,344
ဟမ်၊ ကျွန်တော် မသိဘူး။
ပေးဆောင်ချင်တယ်။

176
00:09:05,413 --> 00:09:07,517
အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို
မသုံးဘူး။

177
00:09:07,586 --> 00:09:09,861
အဟ! အိုး! အီး!
အိုး! အိုး! အဟ! အီး!

178
00:09:09,931 --> 00:09:13,000
အိုး! အဟ! အီး! အဟ!
အိုး! အီး! အိုး! အီး! အဟ!

179
00:09:13,067 --> 00:09:14,413
အိုး! အီး! အိုး!

180
00:09:17,309 --> 00:09:20,000
အင်း ငါလက်လျှော့လိုက်ပီ...
ဘာဖမ်းလဲ

181
00:09:20,067 --> 00:09:21,413
အိုး မဖမ်းဘူး။

182
00:09:21,481 --> 00:09:24,379
ငါတို့ရှိပေမယ့်
နည်းပညာပိုင်းအရ
နယူးဂျာစီတွင်။

183
00:09:24,447 --> 00:09:28,240
တစ်နေရာတည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
အဝေးမှနေထိုင်နိုင်သော။

184
00:09:28,309 --> 00:09:29,793
အိုး ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။

185
00:09:29,861 --> 00:09:31,586
အနည်းဆုံး သူ နာကျင်စွာနဲ့ သေဆုံးခဲ့တာလား။

186
00:09:31,654 --> 00:09:33,861
ကွဲသွားအောင်လို့ ပြောတာ။

187
00:09:33,931 --> 00:09:36,688
သူ့မိန်းမ ဘယ်လိုလဲ။
ကိုင်ထား?

188
00:09:36,758 --> 00:09:38,447
ကွဲသွားအောင်လို့ ပြောတာ။

189
00:09:38,517 --> 00:09:39,965
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

190
00:09:40,033 --> 00:09:43,102
ဝမ်းနည်း ဝမ်းနည်း၊
ကြောက်စရာ၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သတင်း

191
00:09:43,172 --> 00:09:45,965
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အကြောင်း၊
ဒေါက်တာ Mobutu။

192
00:09:46,033 --> 00:09:48,413
သူ့တိုက်ခန်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငှားရမ်းမှုထိန်းချုပ်?

193
00:09:53,517 --> 00:09:55,861
အလို။
ဒါလှတယ်။

194
00:09:55,931 --> 00:09:57,965
အမိုက်စားတွေ အားလုံးက ဘာလဲ။

195
00:09:58,033 --> 00:09:59,206
အမိုက်စားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

196
00:09:59,274 --> 00:10:00,931
ဒေါက်တာ Mobutu
စုဆောင်းခဲ့သည်။
ဒီအမိုက်စား

197
00:10:01,000 --> 00:10:05,206
စူးစမ်းနေစဉ်
ဘာလဲ...
စကြဝဠာ

198
00:10:05,274 --> 00:10:08,931
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာက အရာအားလုံးရှိတယ်။
တစ်ခုတည်းသောအရာမှလွဲ
တီဗီကို ဂရုစိုက်တယ်။

199
00:10:09,000 --> 00:10:12,379
ငယ်ငယ်က TV ရှိတယ်။
ဘာလဲ... အရူး။

200
00:10:14,344 --> 00:10:15,688
အိုး

201
00:10:15,758 --> 00:10:16,895
ဟေး၊ အရှိန်လျှော့။

202
00:10:16,965 --> 00:10:19,758
ဒီနေရာလေးပဲ
အိမ်လိုမခံစားရဘူး။

203
00:10:19,826 --> 00:10:21,344
အဆင်မပြေဘူး...။

204
00:10:25,033 --> 00:10:26,447
ဩ...

205
00:10:26,517 --> 00:10:28,240
လှုပ်လှုပ်ရွရွ မနေနိုင်။

206
00:10:28,309 --> 00:10:30,620
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

207
00:11:19,688 --> 00:11:21,447
ယောက်ျား၊ အဲဒါ လုံးဝ စတိုင်ပဲ။

208
00:11:21,517 --> 00:11:24,136
ပထမအကြိမ်
နှစ် 1,000 အတွင်း

209
00:11:24,206 --> 00:11:25,931
အိမ်မှာ ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။

210
00:11:26,000 --> 00:11:28,654
ဟုတ်ပြီ၊
bun ပေါ်မှာပျော်ဖို့။

211
00:11:28,724 --> 00:11:31,826
မင်းသိလား အကြော်၊
ငါ့မှာရှိဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံးရဲ့

212
00:11:31,895 --> 00:11:33,206
သင်က ပထမဆုံးပါ။

213
00:11:38,481 --> 00:11:39,654
ဟေး မွန်။

214
00:11:41,033 --> 00:11:42,793
ပျော်ရွှင်စရာ အိမ်သားလေး ကြော်ပါ။

215
00:11:42,861 --> 00:11:45,481
အသေးအမွှားလေးပါ။
သစ်သီးသုပ်ပင်။

216
00:11:45,551 --> 00:11:46,758
အိုး

217
00:11:51,379 --> 00:11:53,309
ဝါး!

218
00:11:53,379 --> 00:11:54,724
ဟေး အေမီ၊ ဟေး။

219
00:11:55,793 --> 00:11:57,206
ဒါ မင်းအတွက်ပဲ Fry--

220
00:11:57,274 --> 00:11:58,758
Zevulon သည် ကြီးမြတ်သည်။

221
00:11:58,826 --> 00:12:01,067
သူက teriyaki ပုံစံ။

222
00:12:03,688 --> 00:12:05,447
အလို။ အရက်အလွန်အကျွံသောက်တဲ့ လူအုပ်ကြီး။

223
00:12:06,793 --> 00:12:08,758
အပြင်ထွက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဘီယာပို.

224
00:12:08,826 --> 00:12:11,102
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်၏ ပတ်လမ်းများအားလုံး
စတင်ပါတော့မည်။

225
00:12:11,172 --> 00:12:14,240
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ အရက်လိုတယ်။
ငါ့ဘက်ထရီကို အားဖြည့်ရန်။

226
00:12:14,309 --> 00:12:16,793
Calculon ရဲ့ မင်္ဂလာဆောင် ဆိုရင်တော့
မမှန်ပါဘူး။

227
00:12:16,861 --> 00:12:19,379
ငါ စိတ်ခံစားမှုဖြစ်မယ်။
နှင့် လျှပ်စစ်ထုတ်သည်။

228
00:12:25,000 --> 00:12:26,758
ဟေး...

229
00:12:32,102 --> 00:12:33,724
ဒါတွေက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

230
00:12:33,793 --> 00:12:36,654
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါသူတို့ကို ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

231
00:12:38,413 --> 00:12:40,620
ရှ မင်္ဂလာဆောင်
စတင်ပါတော့မည်။

232
00:12:40,688 --> 00:12:42,861
သူတပါးကို ဒီမှာတင်
ဒီသမဂ္ဂကို ကန့်ကွက်တယ်။

233
00:12:42,931 --> 00:12:45,551
ယခု စကားပြောကြပါစေ
ဒါမှမဟုတ် သူတို့အမြဲတမ်းကိုင်ထား...

234
00:12:49,240 --> 00:12:50,826
ကန့်ကွက်သလား
ဒါမှမဟုတ် အရန်သိမ်းမလား။

235
00:12:50,895 --> 00:12:52,379
နှစ်ခုလုံးပုံရသည်။

236
00:12:52,447 --> 00:12:54,620
ငါကြောက်တယ်။
ငါ့တူမအေကွဲအစ်ကိုပြောတာမှန်တယ်။

237
00:12:54,688 --> 00:12:56,586
တွေ့လား၊
ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

238
00:12:56,654 --> 00:12:57,861
ပြီးတော့ အဲဒီလျှို့ဝှက်ချက်က...

239
00:12:59,033 --> 00:13:00,102
အို လာပါ!

240
00:13:00,172 --> 00:13:02,654
အိုး၊ ပြင်ပါ။

241
00:13:02,724 --> 00:13:04,517
ဟေ့ တီဗီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

242
00:13:04,586 --> 00:13:05,931
ထွက်သွားရုံပါပဲ။

243
00:13:06,000 --> 00:13:08,620
ဒါက ဒေါသပဲ။
သွားတော့မယ်။
မန်နေဂျာကို လှမ်းအော်တယ်။

244
00:13:10,793 --> 00:13:12,067
ကောင်းပါပြီ!

245
00:13:12,136 --> 00:13:14,620
ပြန်လာပါ၊ Bender။
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

246
00:13:14,688 --> 00:13:17,344
ထပ်လောင်းပြောကြားရန်၊
ငါ့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က...

247
00:13:20,413 --> 00:13:21,724
ပြန်ထွက်လာပါပြီ။

248
00:13:21,793 --> 00:13:24,481
ဘာလဲ? အဲဒါ
နောက်ဆုံးကောက်ရိုး။

249
00:13:24,551 --> 00:13:26,654
ပြန်စပါပြီ။

250
00:13:29,517 --> 00:13:30,758
ခွင့်လွှတ်ပါ။

251
00:13:30,826 --> 00:13:33,413
ဖောက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

252
00:13:33,481 --> 00:13:35,481
ကဏန်းနှင့် မျက်လုံးတစ်ဖက်၊
အမျိုးသမီးနှင့် တရုတ်မိန်းကလေး၊

253
00:13:35,551 --> 00:13:39,067
ဒါပေမယ့် ဒီထပ်မှာရှိတဲ့လူတိုင်း
ပြဿနာရှိနေသည်။
သူတို့ရဲ့ တီဗီဧည့်ခံပွဲတွေနဲ့

254
00:13:39,136 --> 00:13:41,551
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပိုကောင်းတယ်။
ဘယ်အရာမဆို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
အဲဒါကို ဖြစ်စေတယ်။

255
00:13:41,620 --> 00:13:43,206
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ထွက်သွားပြီ
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးထဲက။

256
00:13:43,274 --> 00:13:45,102
အနားယူပါ ဆန်နီ။

257
00:13:45,172 --> 00:13:48,344
ဒီလက်စွပ်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၏အရင်းအမြစ်။

258
00:14:05,172 --> 00:14:06,793
ငါတို့ TV ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

259
00:14:10,274 --> 00:14:12,000
အဲဒါ မင်းရဲ့
ပြဿနာ။

260
00:14:12,067 --> 00:14:14,688
အိုဘုရားရေ။
Bender၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စပဲ။

261
00:14:16,654 --> 00:14:18,344
မင်းလူတွေက မိုက်တယ်။

262
00:14:18,413 --> 00:14:21,965
ငါ့အင်တာနာ ဘယ်တော့မှ
နှောင့်ယှက်သည်။
ငါ့ TV အဟောင်း။

263
00:14:22,033 --> 00:14:24,551
မင်းမှာ ကေဘယ်လ်ရှိတယ်။
ဒါက ဂြိုလ်တုပါ။

264
00:14:24,620 --> 00:14:25,895
သိသာပါတယ်၊ မင်းရဲ့အတွေးတွေ

265
00:14:25,965 --> 00:14:28,274
ကူးစက်ခံနေရသည်။
တူညီသောကြိမ်နှုန်းပေါ်တွင်။

266
00:14:28,344 --> 00:14:30,654
သူတို့က ငါ့အပေါ်
ဆဲလ်ဖုန်းလည်း ပါတယ်။

267
00:14:30,724 --> 00:14:33,413
သမီး ယုံတယ်။
မင်းမှားသွားပြီ။

268
00:14:33,481 --> 00:14:36,240
အိုး၊ အဲဒီမိန်းမမှာ ဖင်အကြီးကြီးရှိတယ်။

269
00:14:36,309 --> 00:14:38,551
အဲဒါတွေက ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
အတွေးတွေ ဆူတယ်။

270
00:14:40,172 --> 00:14:42,000
အဲဒါမျိုး သွားရမယ်။

271
00:14:42,067 --> 00:14:43,586
အင်း!

272
00:14:43,654 --> 00:14:45,172
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြားတယ်။
လူအုပ်။

273
00:14:45,240 --> 00:14:46,551
ဒဏ်ငွေ။ လာ၊ကြော်။

274
00:14:46,620 --> 00:14:48,413
ရွှေ့ကြရအောင်
ထိုတိုက်ခန်းသို့

275
00:14:48,481 --> 00:14:50,206
အနံ့အသက်
မြောင်းကဲ့သို့။

276
00:14:50,274 --> 00:14:52,033
မင်းကြိုက်တယ်။
အဲဒါ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

277
00:14:52,102 --> 00:14:53,965
သြော်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိ၊
ဒါပေမယ့်...

278
00:14:54,033 --> 00:14:56,309
ငါက သဘောကောင်းပြီးသား
ဤနေရာတွင် အခြေချခဲ့သည်။

279
00:14:56,379 --> 00:14:59,379
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မြေအောက်မှာ နေနိုင်တယ်။
mutants များနှင့်အတူ

280
00:14:59,447 --> 00:15:02,102
မီးနည်းနည်းပြမယ်။
သူဌေးက ဘယ်သူလဲ။

281
00:15:02,172 --> 00:15:05,620
အိုး... နားထောင်၊ ရှိနိုင်လား။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

282
00:15:05,688 --> 00:15:07,758
မင်းနဲ့အတူသွားမယ်။
ငါမသွားဘူးလား?

283
00:15:07,826 --> 00:15:09,344
နားမလည်ဘူး။

284
00:15:09,413 --> 00:15:11,620
ကောင်းပြီ၊ သင်သွားခဲ့တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဗီရိုထဲမှာနေပါ။

285
00:15:11,688 --> 00:15:13,965
မင်းအဲ့လောက်ပျော်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းနေရာဟောင်းကို ပြန်ရောက်ပြီလား?

286
00:15:14,033 --> 00:15:16,481
ဒါပေမယ့်... ဒါဆို
ငါတို့ အခန်းဖော်တွေ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

287
00:15:16,551 --> 00:15:19,758
ခဏခဏလာလည်မယ်
မင်းငါ့ကိုဒီမှာလာလည်နိုင်တယ်။

288
00:15:19,826 --> 00:15:21,067
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

289
00:15:21,136 --> 00:15:22,861
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေချာပါတယ်။
ထွက်လာလိမ့်မယ်။

290
00:15:22,931 --> 00:15:25,517
ဒီနည်းနဲ့ ပေးမယ်။
နှစ်ယောက်လုံး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

291
00:15:25,586 --> 00:15:28,136
ပျော်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Bender။

292
00:15:28,206 --> 00:15:31,000
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။

293
00:15:33,724 --> 00:15:35,413
ဟေး၊
တီဗီပြန်ဖွင့်ပါပြီ။

294
00:15:35,481 --> 00:15:37,965
ညည်းတွားဖို့ စုဝေးနေကြပြီ။

295
00:15:38,033 --> 00:15:40,102
Calculon သေဆုံးမှု၊

296
00:15:40,172 --> 00:15:42,895
စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်၊
ကိုယ်ပိုင်မျက်လုံး၊ သူငယ်ချင်း။

297
00:15:42,965 --> 00:15:45,551
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားမှု ပေးမည်ဆိုပါက စိတ်ပါ၀င်စားပါ။

298
00:15:47,033 --> 00:15:49,517
Calculon မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

299
00:15:51,586 --> 00:15:54,000
ဟေး! Calculon ပြန်ရောက်ပါပြီ။

300
00:15:56,413 --> 00:15:57,620
မှန်တယ်။ သွားဦးမယ်။

301
00:15:57,688 --> 00:15:59,895
သွားတော့မယ်။

302
00:15:59,965 --> 00:16:03,000
မင်းထင်လား။
Calculon ၏ မကောင်းသောအမွှာ
ဘယ်တော့မှ လမ်းပြန်လျှောက်မှာလား

303
00:16:03,067 --> 00:16:05,379
မသိဘူး အေမီ။
မသိဘူး။

304
00:16:05,447 --> 00:16:08,344
ဟေး၊ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

305
00:16:09,861 --> 00:16:11,413
အကြော်၊ မင်းက Bender ပါ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

306
00:16:11,481 --> 00:16:13,517
ဒီလူအုပ်ကို ဘယ်လို ထားနိုင်မလဲ။
သူ့ကိုထုတ်မလား

307
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
ဪ လာပါ
Bender သည် လူအုပ်ကို ချစ်သည်။

308
00:16:16,274 --> 00:16:18,551
သူတို့ရှိမှသာလျှင်၊
မင်းသိတယ်။

309
00:16:18,620 --> 00:16:20,344
မင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို တကယ်နာကျင်စေတယ်။

310
00:16:20,413 --> 00:16:22,379
ငါ့ကို မိန်းကလေး မထားပါနဲ့။
အဲဒီကောင်မလေး ပစ္စည်းတွေ

311
00:16:22,447 --> 00:16:23,688
Bender နှင့်
ငါက ယောက်ျားတွေပဲ။

312
00:16:23,758 --> 00:16:25,240
ယောက်ျားတွေက မလုပ်ဘူး။
ခံစားချက်များရှိသည်။

313
00:16:25,309 --> 00:16:27,895
Bender က ယောက်ျားလေးမဟုတ်ဘူး၊
သူက စက်ရုပ်ပါ။

314
00:16:27,965 --> 00:16:29,586
အတူတူပါပဲ။

315
00:16:33,274 --> 00:16:35,861
အရမ်းကြီးပြီး ဗလာကျင်းနေတယ်။

316
00:16:38,481 --> 00:16:41,826
အခန်းဖော် သွားပြီ၊
ကျန်ရစ်သူအားလုံး ကျန်ရစ်ခဲ့၏။

317
00:16:41,895 --> 00:16:44,517
မျက်တောင်
အရေပြားအစင်းကြောင်းသုံးပေါက်။

318
00:16:51,379 --> 00:16:53,344
အိုး...ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ!

319
00:16:58,793 --> 00:17:00,172
ဘန်ဒါ

320
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
ငါ့ဘုရား၊
မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။

321
00:17:05,895 --> 00:17:07,654
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

322
00:17:07,723 --> 00:17:09,481
ငါးနာရီမှာ သံချေးတက်တယ်။

323
00:17:09,550 --> 00:17:12,550
မင်း တစ်ညလုံး အိပ်နေတာ
မသောက်ဘူးမဟုတ်လား

324
00:17:12,619 --> 00:17:15,895
ဟေး… ငါမလုပ်ဘူး။
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ပါ။

325
00:17:15,964 --> 00:17:17,964
ကျေးဇူးပြုပြီး Bender၊
malt အရက်သောက်ပါ--

326
00:17:18,034 --> 00:17:20,826
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ရင်၊
မင်းကိုချစ်တဲ့လူတွေအတွက်။

327
00:17:20,895 --> 00:17:24,205
ကိုယ့်ကိုချစ်တဲ့သူတွေကိုမုန်းတယ်
ငါ့ကိုမုန်းကြ၏။

328
00:17:24,275 --> 00:17:25,517
အိုး၊ အခုကြည့်

329
00:17:25,586 --> 00:17:28,378
လွမ်းတယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
Fry ၏ အခန်းဖော်ဖြစ်သည်။

330
00:17:28,448 --> 00:17:30,619
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ဖို့
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်။

331
00:17:30,689 --> 00:17:34,275
ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
ငါ့အင်တင်နာကို ဖြုတ်ထားသလား။

332
00:17:34,344 --> 00:17:36,344
အင်း...ဆိုရင်
အလုပ်လုပ်မယ့်

333
00:17:36,413 --> 00:17:39,964
မင်းရူးနေလား?!
အဲဒါ Bender လေးပါ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

334
00:17:40,034 --> 00:17:41,654
ငါဖြတ်လို့မရဘူး။

335
00:17:41,723 --> 00:17:45,240
မင်းက စက်ရုပ်လား၊ လူမဟုတ်ဘူး၊
ဒီတော့ မင်း နားမလည်ဘူး။

336
00:17:45,309 --> 00:17:46,964
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။

337
00:17:47,034 --> 00:17:48,689
ခဏနေ။

338
00:17:48,758 --> 00:17:50,654
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုမျက်စိထဲမှာကြည့်ဖို့

339
00:17:50,723 --> 00:17:52,792
မပေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
ဘီးနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

340
00:17:52,862 --> 00:17:55,586
အရက်သမား တစ်မျိုးမျိုး မရှိဘဲ
သင့်လက်ထဲမှာဖျော်ရည်။

341
00:17:55,654 --> 00:17:58,275
ငါဘာမှကတိမပေးဘူး!

342
00:18:27,517 --> 00:18:29,136
ငါတောင်မလုပ်ချင်ဘူး...

343
00:18:29,205 --> 00:18:30,240
ဘာကြောင့်လဲ...

344
00:18:37,309 --> 00:18:38,931
ဘာလဲ?

345
00:18:39,000 --> 00:18:41,723
မတတ်နိုင်ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိတ်ဆိတ်နေပါ။
Bender အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

346
00:18:41,792 --> 00:18:45,136
အသံတိတ်နေလား။ မင်း စွက်ဖက်ပြီးပြီ။
အခဲနှစ်ပတ်ကြာ။

347
00:18:45,205 --> 00:18:47,000
ကောင်းပြီ၊ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

348
00:18:47,067 --> 00:18:49,205
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

349
00:18:49,275 --> 00:18:50,413
သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်ဆီးတယ်။

350
00:18:50,481 --> 00:18:51,826
တကယ်လား?

351
00:18:51,895 --> 00:18:54,136
သူ လွတ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီတိုက်ခန်းက ဒီလောက်ပါပဲ။

352
00:18:54,205 --> 00:18:55,964
သူဂရုမစိုက်ဘူး။
တိုက်ခန်းအကြောင်း။

353
00:18:56,034 --> 00:18:58,931
သူက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်၊
သင်သည် သူ့ကို နောက်ပြန်လှည့်၍၊

354
00:18:59,000 --> 00:19:00,413
သြော် ငါ မပြောတတ်ဘူး။

355
00:19:00,481 --> 00:19:03,689
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသာသိရင်
ငါသူနဲ့သွားပြောမယ်။

356
00:19:05,275 --> 00:19:07,378
အိုးမိုက်တီဗီ။

357
00:19:08,550 --> 00:19:09,758
ဘန်ဒါ

358
00:19:09,826 --> 00:19:11,758
မင်းက မျက်မမြင်
အနံ့အသက်ဆိုး။

359
00:19:11,826 --> 00:19:13,792
မှန်တယ်။
ငါက စိတ်တိုပြီး အရူးပဲ။

360
00:19:13,862 --> 00:19:15,792
ငါမသိဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

361
00:19:15,862 --> 00:19:18,689
မလုပ်နဲ့။ ဘာဖြစ်မှန်း မသိသေးဘူး။

362
00:19:18,758 --> 00:19:20,689
သြော် ဟုတ်တယ် အခု ငါ မှတ်မိတယ်။

363
00:19:20,758 --> 00:19:23,826
တစ်ယောက်တည်း နေနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

364
00:19:23,895 --> 00:19:28,413
ဒီတော့ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့အခန်းဖော်ဖြစ်ပြန်တယ်။

365
00:19:28,481 --> 00:19:29,586
Bender၊ ရပ်ပါ။

366
00:19:29,654 --> 00:19:31,862
လီလာ၏ ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်သည်။
ဘာမှဖြေရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

367
00:19:31,931 --> 00:19:34,586
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
ငါ့အင်တင်နာကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

368
00:19:34,654 --> 00:19:36,586
ဟေး... ဟုတ်တယ်၊
အသံကောင်းတယ်။

369
00:19:36,654 --> 00:19:38,344
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား

370
00:19:38,413 --> 00:19:41,034
အကြော်၊ သူ့ကိုမကူညီပါနဲ့။
သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ပြန်တယ်။

371
00:19:41,103 --> 00:19:42,413
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျတဲ့ အင်တင်နာတစ်ခုပါ။

372
00:19:42,481 --> 00:19:44,895
သူနဲ့တူတာ မဟုတ်ဘူး။
ဝက်ပေါင်ခြောက်ရေဒီယို သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

373
00:19:44,964 --> 00:19:46,205
ငါလုပ်တော့မယ်!

374
00:19:46,275 --> 00:19:48,136
ငါတကယ်လုပ်တော့မယ်!

375
00:19:48,205 --> 00:19:49,931
ငါ့ကို တားဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

376
00:19:51,448 --> 00:19:52,550
ဒီမှာသွား!

377
00:19:53,550 --> 00:19:55,689
အိုး...

378
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
ဟေး အလုပ်ဖြစ်ပြီ။

379
00:20:04,309 --> 00:20:05,481
ငြိမ်သွားပြီ။

380
00:20:05,550 --> 00:20:07,964
ဒီရောက်လာတာကို မုန်းတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ Calculon

381
00:20:08,034 --> 00:20:09,378
ကိုယ်လည်းပဲ။

382
00:20:09,448 --> 00:20:12,586
ပြည့်နှက်နေတယ်။
အရေအတွက်အများကြီး
ပြင်းထန်သောခံစားချက်များ။

383
00:20:12,654 --> 00:20:14,000
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

384
00:20:14,067 --> 00:20:16,309
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

385
00:20:16,378 --> 00:20:17,654
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

386
00:20:17,723 --> 00:20:20,205
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဟာ လူသားပဲလေ။

387
00:20:22,344 --> 00:20:25,275
နင်တို့ လေ့လာလို့ရတယ်။
အဲဒီနှစ်ခုက သင်ခန်းစာ။

388
00:20:25,344 --> 00:20:26,550
သူမပြောတာမှန်တယ်။

389
00:20:26,619 --> 00:20:28,723
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Fry။

390
00:20:28,792 --> 00:20:31,413
တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

391
00:20:31,481 --> 00:20:32,862
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

392
00:20:32,931 --> 00:20:35,205
ပြီးမှ၊
သင်သာ လူသားဖြစ်သည်။

393
00:20:36,964 --> 00:20:37,964
ခဏစောင့်ပါဦး။

394
00:20:38,034 --> 00:20:40,205
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
အားလုံးနောက်ပြန်။

395
00:20:40,275 --> 00:20:41,758
Fry က ဖြစ်သင့်တယ်...

396
00:20:42,758 --> 00:20:44,067
အိုး.

397
00:20:47,034 --> 00:20:49,172
အိုး...

398
00:20:49,240 --> 00:20:51,481
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

399
00:20:51,550 --> 00:20:55,309
ငါအခုပဲသွားမယ်ထင်တယ်။
အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
စက်ရုပ်တစ်ဝက်ဖြစ်ခြင်း။

400
00:20:55,378 --> 00:20:56,448
အိုး၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

401
00:20:56,517 --> 00:20:58,792
Bender၊ နားထောင်ပါ။
မင်းရဲ့အင်တင်နာကို ငါတို့တွေ့တယ်။

402
00:20:58,862 --> 00:21:00,619
သူတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
ပြန်ချိတ်မလား။

403
00:21:00,689 --> 00:21:04,517
ရေခဲပေါ်တင်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချက်ချင်း။

404
00:21:06,067 --> 00:21:07,309
ဘင်ဂို။

405
00:21:07,378 --> 00:21:11,964
ဟမ်။ မင်းဖုန်းဆက်တယ်။
အဲဒါ အင်တင်နာလား?

406
00:21:14,378 --> 00:21:17,826
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းရလိမ့်မယ်။
လူသားအားလုံး အဆင်ပြေကြပါစေ။

407
00:21:17,895 --> 00:21:20,172
တစ်ခုရလိုက်မယ်။
အိမ်သာစုံတွဲ

408
00:21:20,240 --> 00:21:23,103
အချို့သော ထမင်းပေါင်းအိုးများ၊
ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်...

409
00:21:27,654 --> 00:21:28,964
ကောင်းတယ်။
အိမ်ဖြစ်ဖို့။

410
00:21:29,034 --> 00:21:30,275
သေချာသည်။

411
00:21:30,344 --> 00:21:32,067
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါသိမ်းထားတယ်။

412
00:21:32,136 --> 00:21:34,758
အဲဒီ့နေရာမှာ
အဲဒီအရေခွံတွေ ပေါက်သွားတယ်။

413
00:21:34,826 --> 00:21:36,654
ဟမ်။ မင်းထင်လား။
ဤအသီး၏အပင်

414
00:21:36,723 --> 00:21:38,240
ရသွားမယ်။
လုံလောက်သောအလင်းရောင်

415
00:21:38,309 --> 00:21:40,481
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဗီရိုထဲမှာ။

416
00:21:40,550 --> 00:21:43,895
အိုး။

417
00:21:43,964 --> 00:21:45,550
ဒါက ကြီးမားတယ်။

418
00:21:45,619 --> 00:21:48,000
Bender၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါဒီမှာနေတာလား?

419
00:21:48,067 --> 00:21:49,586
ဗီရိုထဲမှာလား?

420
00:21:49,654 --> 00:21:51,448
သြော် လူသားများ။