1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[Ta historia jest całkowicie fikcyjna.]

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[Bank]

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
Czas do pracy.

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
Jestem Bowen, jestem tu detektywem.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
Co tu robisz?

6
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
Witam, proszę pana.

7
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
Jesteśmy sprzedawcami z Yutuo,

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
robić tu jakieś interesy.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
Czy w samochodzie jest ktoś jeszcze?

10
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
Tak. Tak.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Niech spadną.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Czy wszyscy jesteście Chińczykami?

13
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
Tutaj, żeby robić interesy?

14
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
Sytuacja jest trochę niestabilna
ostatnio w Harman City.

15
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Co jest w bagażniku?

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
Tylko trochę ubrań i rzeczy.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
To nic, funkcjonariuszu.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
Otwórz, żebym mógł zobaczyć.

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Otwórz to.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[Zamknięte]

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Cześć, szefie.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
Witam, funkcjonariuszu Kumar.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
Jak to możliwe
jesteś dziś wcześniej niż oficer Bowen?

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
Czy jeszcze nie przyjechał?

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
Jeszcze nie.

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
Makaron Biangbiang?

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
Tak, jak zwykle.

28
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
Nie ruszaj się!

29
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
Wszyscy, spadajcie!

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Odblokuj to.

31
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Zrelaksować się.

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Nie denerwuj się.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
Wypluj to.

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Klucz...

35
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
Klucz jest w szufladzie.

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Czy ty się ze mną droczysz?

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
Zwijać się!

38
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
Odblokuj to!

39
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
Zdobądź pieniądze w torbie!

40
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
Zwijać się!

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
Cześć?

42
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
To komisariat policji w Harman.

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
Chcesz być bohaterem?

44
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Cześć?

45
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
Mówić.

46
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
Cześć?

47
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
To komisariat policji w Harman.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Co mogę dla Ciebie zrobić?

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Powiedz jej!

50
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Harmana...

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Banku...

52
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
Jest

53
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
a

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Napad...

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Odłóż broń!

56
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Bracie Li, wsiadaj.

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
chodźmy!

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
Pospiesz się, wsiadaj do samochodu.

59
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
Zdejmę cię!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
To policja!

61
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
Idź, szybko!

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
Mu!

63
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
chodźmy!

64
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
Profesor.

65
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
Idź, szybko!

66
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Iść!

67
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Profesorze,

68
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
trafiliśmy w dziesiątkę!

69
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
Wezwij pogotowie!

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
Wezwij pogotowie!

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Sol, idź za nimi!

72
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Rozumiem.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
Jesteśmy bogaci! Jesteśmy teraz bogaci!

74
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Chen!

75
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Chen!

76
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
Pójdę i będę z nimi walczyć na śmierć!

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Brat Li.

78
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Brat Li.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Nie dam rady...

80
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
Nie mogę iść z wami.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
Zostaw mnie i wynoś się stąd.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Przenosić!

83
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Rekolekcje!

84
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
Co się stało?

85
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
Co tu się dzieje?

86
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Co się stało?

87
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
Zatrzymaj autobus nr 12!

88
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Tak, proszę pana.

89
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Przepraszam.

90
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Przepraszam.

91
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Czy jest duży?

92
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Nieźle.

93
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Nieźle?

94
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
Hej! On mnie molestuje!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
Ty zboczeńcu!

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
Ty zboczeńcu!

97
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
Ty zboczeńcu!

98
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
Zboczeniec! Zboczeniec!

99
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
Molestowanie! On mnie atakuje!

100
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
Ty zboczeńcu!

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Przestań krzyczeć.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
Jesteś śmierdzącym człowiekiem!

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
Złapałeś mnie.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Usiąść!

105
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
Na co patrzysz?

106
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
Na co patrzysz?

107
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
Przestań szukać!

108
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Ty...

109
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Nie mówiłem o tobie, prawda?

110
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
To znaczy, ty...

111
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
Nadal jesteś...

112
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
Nadal się gapisz?

113
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
Dlaczego się na mnie gapisz?

114
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
Nie znasz mnie?
Jestem królem napędowym Harmana.

115
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Słuchaj,

116
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
nie pakuj się w kłopoty.

117
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Słyszysz mnie?

118
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
Przepraszam, Kierowco!

119
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
Zatrzymaj samochód!

120
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
Muszę skorzystać z łazienki.

121
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
Chcę wysiąść.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
muszę...

123
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Zatrzymaj samochód.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
Nie mogę. Nie jesteśmy na przystanku.

125
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
Mówiłem ci, żebyś przestał. Nie słyszałeś mnie?

126
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
Pomoc! Pomoc!

127
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
Czy ktoś tu jest?

128
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
Pomoc!

129
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
Ratunku!

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Pomoc!

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Oficerowie, pomocy!

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Pomoc!

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
To eksploduje.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
nic nie zrobiłem,

135
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
ale zostałem tak pobity.

136
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
Nic nie zrobiłem

137
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
ale pobili mnie w ten sposób.

138
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
Zabierz go z powrotem na przesłuchanie.

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
Ci ludzie są bezprawni!

140
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
To okropni przestępcy!

141
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Xiao Ting,

142
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
powiadomić policję drogową
zamknąć całe miasto,

143
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
szczególnie północno-zachodnia autostrada

144
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
aby zapobiec ich ucieczce.

145
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Tak, proszę pana.

146
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Sol.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
Za mną do stacji Harman.

148
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Dobra.

149
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
Oto twój bilet.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
Trzy bilety do Wujiang.

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
Tutaj jesteś.

152
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Dziękuję.

153
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
Brat Li.

154
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
Najszybszy trener

155
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
odjeżdża za 20 minut.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Drodzy pasażerowie,

157
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
ze względu na szczególne okoliczności,

158
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
wszystkie odloty dziś po południu

159
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
zostają zawieszone do odwołania.

160
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Przepraszamy

161
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
za wszelkie niedogodności, jakie może to spowodować.

162
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
Bracie Li, co powinniśmy zrobić?

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
To los.

164
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
Wygląda nawet jak niebo

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
nie chce, żebyśmy wyjechali.

166
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
Przepraszam,

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
kiedy stacja zawiesiła działalność?

168
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Dziesięć minut temu.

169
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Dziękuję.

170
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
Cześć.

171
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
Kapitanie,

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
znaleźliśmy ciało funkcjonariusza Bowena

173
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
w alejce niedaleko miejsca zdarzenia.

174
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
Kapitan,

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
znaleźliśmy to w dłoni funkcjonariusza Bowena.

176
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
Gazeta w mojej dłoni

177
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
to wieczorne wiadomości Yutuo
od 28 lutego 2001 r.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
Pasuje do tego

179
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
w dłoni Bowena.

180
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
Od policji Yutuo

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
otrzymaliśmy taką wiadomość

182
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
27 lutego

183
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
doszło także do napadu na bank
w mieście Yutuo.

184
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
Sposób działania

185
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
jest w dużej mierze zgodna z naszą.

186
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
Mogę stwierdzić, że te dwie grupy

187
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
są tymi samymi sprawcami.

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
Po popełnieniu przestępstwa w Yutuo City,

189
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
uciekli do naszego miasta Harman

190
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
kontynuować swoje zbrodnie.

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
28 lutego około godz.

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
okradli

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
Banku Rozwoju Harmana.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
Nasze najszybsze wsparcie w tamtym czasie

195
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
nadeszło z północnego wschodu

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
i południowy wschód.

197
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Po drodze

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
nie znaleźliśmy żadnych podejrzanych pojazdów.

199
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
Po napadzie,
gdyby rabusie chcieli uciec,

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
mogli jedynie przejść

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
Północne Miasto
i punkty kontrolne w West City.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
Ale zamknęliśmy się

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
te dwa punkty kontrolne
natychmiast.

204
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
W ten sposób mogę podsumować

205
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
że ci ludzie

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
powinien nadal być w tym mieście.

207
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
Teraz musimy dokonać odniesienia

208
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
informacje o pojeździe z miasta Yutuo

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
z informacją o biletach pasażerskich

210
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
z dworca autobusowego Harman.

211
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
Wszelkie nakładania się

212
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
prawdopodobnie są to rabusie.

213
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Xiao Ting.

214
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
Znajdź sposób

215
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
sporządzić szkic rabusiów.

216
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
Tak, proszę pana.

217
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
Sol,

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
ma chuligan, którego złapaliśmy

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
przyznał się do czegokolwiek?

220
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
Tak, przyznał się do wszystkiego.

221
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
On nie ma żadnego powiązania z tymi rabusiami...

222
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
On jest tylko ofiarą.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Pozwól mu odejść.

224
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
Dobra.

225
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
chodźmy.

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
Odkąd przybyłeś do Harman City,

227
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
Będę grać razem z tobą.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Lianga.

229
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
Weź pieniądze

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
o odszkodowanie dla rodziny Chena.

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
Jeśli to nie wystarczy,

232
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
Wymyślę inny sposób.

233
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Bracie.

234
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
myślę

235
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
skoro niebo chce, żebyśmy zostali,

236
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
powinniśmy podjąć inną pracę.

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
Daliśmy im cynk.

238
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
To nie jest takie proste

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
teraz znowu rabować.

240
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
Chyba wszystkie drogi poza miasto

241
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
zostały zablokowane przez policję.

242
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
Najpierw chodźmy znaleźć Yana

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
i poproś Go, aby znalazł nam miejsce do odpoczynku.

244
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Kiedy Yan wyszedł z więzienia?

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Został zwolniony wcześniej.

246
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
słyszałem

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
otworzył klub nocny.

248
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Ale czy możemy komuś zaufać

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
z którym się nie kontaktowaliśmy
za 5 lub 6 lat, bracie Li?

250
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
Przedstawiamy Huang Su!

251
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
Dajmy się nabrać!

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
Chodźcie wszyscy.

253
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
Wszyscy, dajcie się nabrać!

254
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
Bracie,

255
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
to twoja żona.

256
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
Mamy do niej zadzwonić?

257
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Pani Huang.

258
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
Nasz szef, pan Karm,

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
chciałbym zaprosić Cię na drinka.

260
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
Powiedz panu Karmowi

261
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
Nie czuję się dzisiaj dobrze.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
Napiję się z nim innego dnia.

263
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
Dlaczego odchodzisz?

264
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
Nasz szef powiedział

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
musisz z nim dziś wieczorem napić się.

266
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Tędy, proszę.

267
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
Szef Karm.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
Oto toast za ciebie.

269
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
Nie czuję się dzisiaj dobrze.

270
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
Innym razem wypiję z tobą porządnie.

271
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
Pani Huang.

272
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Zrób mi przysługę.

273
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
Usiądź ze mną na chwilę.

274
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Huang Su.

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Puść mnie!

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Huang Su.

278
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
Jesteś tylko piosenkarzem do wynajęcia.

279
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
Nie zachowuj się lepiej.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
Nie naciskaj.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
To ma jakiś kęs.

282
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
Podoba mi się to.

283
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Usiąść!

284
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Szef Karm.

285
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
Mogę z tobą pić,

286
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
ale nie sprzedam się.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
W takim razie co sprzedajesz?

288
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
Czy nie chodzi tu tylko o pieniądze?

289
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
Czy to wystarczy?

290
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
Czy to wystarczy?

291
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
Zabij go!

292
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Zatrzymywać się!

293
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
Kto ośmiela się tu sprawiać kłopoty?

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Szefie Karm — to ty.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
To są moi przyjaciele z daleka.

296
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
Wszyscy się znamy.

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
Chciałeś tylko wypić drinka z Su, prawda?

298
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
Kolejny dzień...

299
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
Moja uczta.

300
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
Zaproszę brata Li i Su,

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
i będziemy razem porządnie pić.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Na dzisiaj

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
pozwól mi

304
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
przeprosić cię.

305
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Przepraszać?

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
Jeśli przeprosiny zadziałają,

307
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
po co mi broń?

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
Yan, wspierasz go?

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
Jeśli to zrobisz,

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
możesz zapomnieć o prowadzeniu tego miejsca.

311
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Szef Karm.

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Pozwól mi

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
przeprosić.

314
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
Upadnę

315
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
tę butelkę.

316
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
Jak myślisz, kim jesteś?

317
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Jeden drink i koniec?

318
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
To fałszywe.

319
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
Tylko zapalniczka.

320
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
Czy cię przestraszyłem?

321
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
To tylko zapalniczka.

322
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
To jest kiepskie.

323
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
Skończyłem.

324
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
Mam prawdziwą broń.

325
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Spróbuj.

326
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Prawdziwy pistolet?

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Kontynuować.

328
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Zastrzel mnie.

329
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Zastrzel mnie!

330
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
Zabij mnie!

331
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Bracie Li!

332
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
Zrób mi przysługę.

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Zrób mi przysługę.

334
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
Proszę.

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
Nie ciągnijmy tego za daleko.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
Dobra?

337
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
Tutaj.

338
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
Prawidłowy.

339
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Jan.

340
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
Odpuszczę tym razem dla twojego dobra.

341
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
Może zachowaj

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
to miejsce jest bardziej klasyczne.

343
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
Nie wpuszczaj byle jakiego głupka

344
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
wejść.

345
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Huang Su.

346
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Poczekaj na mnie.

347
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Prędzej czy później będziesz mój.

348
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
Będę z tobą spać.

349
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
chodźmy.

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Tan Li.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
Yan ciężko pracuje
aby utrzymać to miejsce.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
Nie sprawiaj mu kłopotów.

353
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
Wschodni wiatr.

354
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
Wygrywam!

355
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
Znów wygrywasz.

356
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
Oto twoje pieniądze.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Pani Huang.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Miód?

359
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
Miód.

360
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
Dlaczego wróciłeś dziś tak wcześnie?

361
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
Czy dziecko śpi?

362
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
Tak.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Jakiś czas temu.

364
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Wrócił.

365
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
Wyjdź na kilka dni.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Su.

367
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
To jest także mój dom.

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
Nie sądzisz

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
to trochę dużo?

370
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Spadaj.

371
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Dobra.

372
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
Dobra.

373
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
Bracie Li, drogi wyjściowe są zamknięte,

374
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
ale z autostrady jest mała droga.

375
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Możemy spróbować.

376
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
Kapitan.

377
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
Te szkice zostały narysowane

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
na podstawie opisów świadków.

379
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
Wyślij ich.

380
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Rozmieść wszystkie jednostki...

381
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Dokładnie przeczesz Harman City.

382
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Tak.

383
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
Zobaczmy, jak długo możesz trwać.

384
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Brat.

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Sprawdziłem go.

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
Nazywa się Karm.

387
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
Jest deweloperem.

388
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
Zanim wyjdziemy,

389
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
powinniśmy go wyeliminować?

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Cześć?

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
Czy ktoś tam jest?

392
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Jestem An Bu'en.

393
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Yan mnie przedstawił.

394
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
Powiedział mi, że potrzebny jest zdolny kierowca.

395
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Bracia.

396
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
Skręciłem w złym kierunku.

397
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
Więc jesteś „legendą jazdy Harmanem”?

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
To trochę przesadzone.

399
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
Weź te pieniądze.

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Niech minie

401
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
być przeszłością.

402
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
Świetnie.

403
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
Jesteśmy teraz kwadratowi.

404
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
Jesteśmy kwita.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Masz bystre oko do talentów.

406
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Mówię ci.

407
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
Wybrałeś właściwego człowieka.

408
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
Mam odwagę to zrobić

409
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
coś nielegalnego?

410
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Jestem w tym dobry.

411
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
Robiłem to

412
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
odkąd byłem dzieckiem.

413
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
Drobna kradzież,

414
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
zadzierać z porządnymi kobietami...

415
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

416
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
Brat.

417
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
Brat.

418
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
Na kogokolwiek masz oko,

419
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
po prostu mi powiedz.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
Zajmę się tym za ciebie.

421
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
Obiecuję, że będziesz miał pierwszy strzał.

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
Jak to?

423
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
Brat.

424
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
A może… ty pójdziesz pierwszy?

425
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Ty idź pierwszy.

426
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
Brat Li.

427
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Ten facet

428
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
nie niezawodny.

429
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[Łazienka]

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Brat Mu.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
Ile możemy zarobić

432
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
z tej pracy?

433
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
Dużo — więcej pieniędzy niż

434
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
możesz spędzić całe życie.

435
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Tyle?

436
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
Będę bogaty!

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
Powinienem był połączyć siły z tobą wcześniej.

438
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
Dlaczego tu jesteśmy?

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Zabić.

440
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Brat Mu.

441
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
Ki

442
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
zabić?

443
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Nigdy tego nie robiłem.

444
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
Poza tym,

445
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
to miejsce

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
nie nadaje się do zabijania.

447
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
Znajdźmy

448
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
gdzieś cicho

449
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
zanim to zrobimy.

450
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
Nie mówiłeś, że zrobisz wszystko?

451
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
Wiesz kim jesteśmy.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
Jeśli chcesz zarabiać pieniądze,

453
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
musisz zdobyć nasze zaufanie.

454
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Prawidłowy?

455
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Brat Mu.

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
Od teraz jesteś moim ojcem.

457
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
Może nie mam doświadczenia w zabijaniu,

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
ale trzymam gębę na kłódkę.

459
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Nie powiem nikomu.

460
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Tata.

461
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Syn.

462
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
Jeśli nie masz odwagi zabić,

463
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
Zabiję cię tutaj.

464
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
Hej!

465
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
Nie.

466
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Tata.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
Nawet tygrys oszczędza swoje młode.

468
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
pójdę.

469
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
Pójdę z tobą, dobrze?

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
Nazwij mnie tak jeszcze raz.

471
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
Tata.

472
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Dobry.

473
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Kto to jest?

474
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
Kim jesteś?

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
Przyszedłem w złe miejsce.

476
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
Ktoś został zabity!

477
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
Wezwij pogotowie!

478
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
Zadzwoń rano...

479
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Zabij go.

480
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
Bracie Mu, ja…

481
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
Zabij go!

482
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Nie. Nie.

483
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Brat Li.

484
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Mu.

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
Dlaczego go tak pobiłeś?

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
Ten drań

487
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
jest tchórzem.

488
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
Nie potrafi nawet porządnie zabić.

489
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
I tak jest bezużyteczny.

490
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Po prostu go zabij.

491
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
Zabić go?

492
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
Chcesz więcej kłopotów?

493
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
Opatrz jego ranę.

494
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
Brat.

495
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
On jest tylko ciężarem.

496
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
Musimy go zabić.

497
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Mu.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
Wszyscy mamy krew

499
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
na naszych rękach.

500
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
Każdy z nas może w każdej chwili umrzeć.

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
Ponieważ zdecydowałeś się za mną podążać,

502
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
musisz mnie słuchać.

503
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
W ten sposób trzymam cię przy życiu.

504
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Dlaczego skrzywdziłeś An Bu'ena

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
bez mojego pozwolenia?

506
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Brat.

507
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
myliłem się.

508
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Kapitan Mam.

509
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
Co się stało?

510
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
Ofiara zmarła od

511
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
rana kłuta brzucha,

512
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
utratę zbyt dużej ilości krwi.

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
Obie dziewczyny masują

514
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
byli obecni przez cały czas.

515
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
Według nich,

516
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
zabójcami są dwaj mężczyźni.

517
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
Jeden ma krótkie blond włosy

518
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
i pokrytą bliznami twarz.

519
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
Drugi

520
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
ma spiczastą, małpią twarz

521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
i przewrotne oczy.

522
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
Cześć.

523
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Czy to ten facet?

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
To on!

525
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
Brat Li ci to dał.

526
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
Zostań tutaj i wyzdrowiej.

527
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
Dziękuję, bracie Han.

528
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
Tchórz.

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
Po prostu zostań tutaj.

530
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
Na podstawie wskazówek,

531
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
stworzyliśmy profil
drugiego podejrzanego

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
w sprawie morderstwa Karma.

533
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
Nasze śledztwo ujawniło

534
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
że nazywa się An Bu'en,

535
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
mieszkaniec Harman City

536
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
a obecnie nielicencjonowany taksówkarz.

537
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
Przypadkowo,

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
rankiem 30-go,

539
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
tego samego dnia co napad na bank Harmana,

540
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
to on był w autobusie

541
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
który został porwany przez bandytów

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
i kazał umieścić bombę dymną.

543
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
Ten mężczyzna

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
jest nałogowym hazardzistą.

545
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
Musiał zastawić samochód, żeby spłacić długi,

546
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
i niedawno go odkupił.

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
Ale on znowu zniknął

548
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
w ciągu ostatnich kilku dni.

549
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
Dotarliśmy do bliskich mu osób,

550
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
ale nikt nie może się z nim skontaktować.

551
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Bardziej przypadkowo,

552
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
on też się pojawił

553
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
w nocnym klubie Yana przed śmiercią Karma.

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
To interesujące.

555
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
Jednym z nich jest An Bu'en,
pobity nielicencjonowany taksówkarz.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
Drugi to Karm,
dewelopera

557
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
który został zadźgany na śmierć.

558
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Oboje

559
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
są połączone z klubem nocnym Finney.

560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy

561
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
za tym miejscem kryło się tak wiele.

562
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
Xiao Ting.

563
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
Zachowaj

564
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
śledztwo w sprawie An Bu'ena.

565
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
Znajdź go jak najszybciej.

566
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
Gdy już zostanie znaleziony,

567
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
nie spiesz się, żeby go aresztować.

568
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Tak.

569
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
Bracie, usiądź tutaj.

570
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
Przyjdź, bracie. Usiądź tutaj.

571
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
Brat.

572
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
Chwileczkę.

573
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
Napoje wkrótce tu będą.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
Wy dwoje wyglądacie nieznajomo.

575
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Pierwszy raz tutaj?

576
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
Często tu przychodziliśmy z Bossem Karmem.

577
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
Nie był tu ostatnio?

578
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
Nie słyszałeś?

579
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
Coś mu się stało.

580
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Co się stało?

581
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
Cieszyć się.

582
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
Był bogaty,

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
ale zawsze wykorzystywał nas, dziewczyny.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
Niedawno nękał Huang Su.

585
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
Na szczęście była tam jej przyjaciółka.

586
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
Inaczej, kto wie
co mogło się stać.

587
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Naprawdę?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Czy to panna Huang Su?

589
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
Ten z rudymi włosami.

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Oficerowie.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
Chcesz mnie zapytać o Karma, prawda?

592
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
W takim razie przejdźmy od razu do tego.

593
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
Kiedy pokłóciłeś się z Karmem,

594
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
ktoś wstąpił za ciebie.

595
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
Pan Yan powiedział, że jest twoim krewnym.

596
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
Chcemy wiedzieć

597
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
więcej o tym krewnym.

598
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
Tak naprawdę nie jesteśmy krewnymi.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
Nie widzieliśmy się całe wieki.

600
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
Tego dnia po prostu się wydarzyło

601
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
spotkać się w klubie

602
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
i wypił kilka drinków.

603
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
Ale słyszałem

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
już go nie ma.

605
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
Myślę, że już opuścił miasto.

606
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
Od tamtej pory nie kontaktowaliśmy się.

607
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Tutaj.

608
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Spójrz.

609
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
Czy to oni?

610
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Nie.

611
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
Czy jesteś pewien?

612
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Całkiem pewne.

613
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
Oficerowie,

614
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
jeśli nie ma nic innego,

615
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
Wrócę teraz.

616
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
Moje dziecko czeka w domu.

617
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
Dziękuję za współpracę.

618
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
To wszystko.

619
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
Ten Huang Su...

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
Zaprzecza, że są przyjaciółmi

621
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
i zaprzecza, że ​​są krewnymi.

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
Więc kim on dla niej jest?

623
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
Ciągle to podkreślała
jest już poza miastem.

624
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
Coś jest z nią nie tak.

625
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Ona kłamie.

626
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Rozumiem.

627
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Policja

628
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
powiązali śmierć Karma z Yanem.

629
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
Chcę podjąć inną pracę.

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Czy jesteś szalony?

631
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
Jest teraz zdecydowanie za gorąco.

632
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
Wszystkim zajmuje się policja.

633
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
Jeśli teraz zrobimy krok,

634
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
ryzykujemy życie.

635
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
Profesor.

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
Ty też potrzebujesz pieniędzy.

637
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
Chen potrzebuje pieniędzy, aby się ustatkować.

638
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
Huang Su ma dziecko.

639
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
To jest moje.

640
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
Naprawdę po prostu uderzyłeś i rzuciłeś, co?

641
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Słuchać.

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
Albo nie wracaj,

643
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
lub

644
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
Przestań się bawić

645
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
i buduj ze mną życie.

646
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
Mogę się z nim rozwieść.

647
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
Możemy być razem.

648
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Pospiesz się.

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
Czy nie radzisz sobie świetnie?

650
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Dobra moja dupa.

651
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
To wszystko po to, żeby wychować moje dziecko.

652
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
Mama.

653
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
Chcę się z tobą przespać.

654
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
Bądź grzeczny, Miao.

655
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
Wróć do swojego pokoju.

656
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
Przyjdę do ciebie później.

657
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
Dobra.

658
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
A co powiesz na to?

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Zanim odejdziesz,

660
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
idź i uznaj dziecko za swoje.

661
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Ile ona ma lat?

662
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Pięć lat.

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
Chyba żartujesz.

664
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
Ona w ogóle nie jest do mnie podobna.

665
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
Całe moje życie

666
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
naprawdę został przez ciebie zniszczony.

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
Po podjęciu tej pracy,

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
jesteśmy ustawieni na resztę naszego życia.

669
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Bracie,

670
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
uratowałeś mi życie.

671
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
zrobię

672
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
cokolwiek powiesz.

673
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Profesor.

674
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
Jeśli chcemy podjąć tę pracę,

675
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
będziemy musieli zdobyć trochę broni.

676
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Jak nas stać na broń?

677
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
Wszyscy.

678
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
Dziś promocja na Wielkie Otwarcie

679
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
sklepu ze złotem w Phoenix.

680
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
Sklep ze złotem w Phoenix

681
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
znajduje się na skrzyżowaniu
ulicy Taikang,

682
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
gdzie transport
jest dobrze rozwinięta dookoła.

683
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
Szczyt ruchu klientów

684
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
jest o 12:00

685
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
Strażnicy centrum handlowego
zmieniać zmiany dokładnie o tej porze.

686
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
Za każdą zmianę zmiany
będą nieobecni przez dziesięć minut.

687
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
Dziesięć minut

688
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
nam wystarczą.

689
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
Spadajcie wszyscy!

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
Nikt się nie rusza, nikt nie zostaje ranny.

691
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
Podejdź do telefonu.

692
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
Proszę wezwać policję.

693
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
Wreszcie tu jesteś.

694
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
Ci rabusie

695
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
są tacy złośliwi!

696
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
Zabrali całe moje złoto!

697
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
Ilu z nich przyszło?

698
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
Dwa.

699
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
O której godzinie przyszli?

700
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
Około 13:00

701
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Kapitan Kumar.

702
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
Pewnie uciekli
wtapiając się w tłum.

703
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
Ale dlaczego broń została tutaj pozostawiona?

704
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
Na pewno wrócą po broń.

705
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
Więc sugeruję

706
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
centrum handlowe pozostaje otwarte
jutro w interesach.

707
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
Uzgodnimy wszystko w tajemnicy

708
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
i poczekaj na nich
wrócić po broń.

709
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
Mogli zabrać broń

710
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
ale zostawili to tutaj

711
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
a nawet sami wezwali policję.

712
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
Gdybyś był złodziejem,

713
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
zrobiłbyś to?

714
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Bracie Li,

715
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
paczka dotarła.

716
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
Transakcja jest ustalona na 4:00 wieczorem.

717
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
Brat Li.

718
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
to ja

719
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Bu'en.

720
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
Otwórz drzwi.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Brat Li.

722
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
Brat Li.

723
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
To ja.

724
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Brat Li…

725
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Brat Mu.

726
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
Jak się wydostałeś?

727
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
Czy nie mówiłem ci, żebyś odpoczął?
i odzyskać te kilka dni?

728
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
Dlaczego cię nie ma?

729
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
Naprawdę nie mogłem zostać
już w pokoju.

730
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
Szukasz kolejnego pobicia?

731
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
Bracie Mu,

732
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
Jestem tu, żeby porozmawiać z bratem Li.

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Brat Li.

734
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
Widziałem w wiadomościach

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
że doszło do kradzieży

736
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
w sklepie ze złotem Phoenix.

737
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
Dlaczego tego nie zrobiłeś

738
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
wpuścić mnie do tak dobrej pracy?

739
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
Musisz

740
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
złapałem dużo biżuterii,
prawda?

741
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
Brat Li.

742
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
Nie zrozum mnie źle.

743
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
Obawiam się, że mnie opuścisz.

744
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Mam krew na rękach.

745
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
Musisz mnie zabrać ze sobą.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
Dziś wieczorem

747
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
masz inną umowę, prawda?

748
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
Bracie Li! Bracie Li!

749
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
Mam grę karcianą
dzisiaj z kilkoma przyjaciółmi.

750
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
Jeśli się nie pojawię,

751
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
przyjdą mnie szukać.

752
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
Bracie Li!

753
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
Jak śmiecie nam grozić!

754
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
Bracie Li! Pomoc! Bracie Li!

755
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
Mu!

756
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
Bracie Li! Pomoc!

757
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Bracie Li!

758
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
Nie zrobię tego ponownie.

759
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Wiedziałem to.

760
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
Brat Li będzie mnie dobrze traktował.

761
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
Śledzę was wszystkich

762
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
zbić fortunę, bracia.

763
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
Brat Li.

764
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
Jeśli nie ma nic innego,

765
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
Wychodzę.

766
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
Brat Han.

767
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
Brat Mu.

768
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
Bracie.

769
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
Zabiję go teraz!

770
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
Zapomnij o tym.

771
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
Nie stwarzaj więcej kłopotów.

772
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
Jutro po ostatniej pracy

773
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
natychmiast wyjdziemy.

774
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Kapitan.

775
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
Mamy wieści o An Bu'en.

776
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
Znaleźliśmy go

777
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
w salonie madżonga.

778
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
To są jego pieniądze z hazardu.

779
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
Widzisz to?

780
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
Co to jest?

781
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
Złoto.

782
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
Nie mam pieniędzy.

783
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
Stawiam moje złoto.

784
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
To zostało potwierdzone.

785
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
To część biżuterii

786
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
skradziony przez złodziei
w sklepie ze złotem Phoenix.

787
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
Salon Mahjonga?

788
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
W takim przypadku

789
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
wydaje się, że jest

790
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
połączenie pomiędzy An Bu'enem

791
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
i rabusie.

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Jan.

793
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Huang Su.

794
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
Karm.

795
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
Bu'en.

796
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
I rabusie.

797
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
Powinny być w tej samej sieci.

798
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
Przyjmijmy założenie.

799
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
W dniu, w którym Karm i Huang Su
pokłócił się,

800
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
Przyjaciele Huang Su,

801
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
czyli rabusie,

802
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
stanął w obronie Huang Su

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
i zabił Karma.

804
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
W takim przypadku

805
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
rabusie i Huang Su
mieć głęboką więź.

806
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
Sądząc po reakcji Yana,

807
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
wydaje się, że wie o ich związku.

808
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
Przyjmijmy inne założenie.

809
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
W napadzie na trzydziestkę,

810
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
zginął kierowca rabusiów.

811
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
Yan przedstawił im innego kierowcę.

812
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
I okazało się, że kierowca

813
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
Bu'en.

814
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
Sol.

815
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
Wyślij kilku ludzi, żeby mieli na oku

816
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
na Yan, Huang Su i An Bu'en 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

817
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
Zwłaszcza An Bu'en.

818
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
Jeśli on

819
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
wykonuje podejrzane ruchy,

820
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
przyprowadź go natychmiast.

821
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Tak, proszę pana.

822
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
Xiao Ting.

823
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
Daj mi pełny zapis ruchu An Bu'ena.

824
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
Oto wszystkie ruchy An Bu'ena

825
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
w ciągu ostatnich dwóch dni.

826
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
Kostka

827
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
to miejsce, w którym stopa styka się z nogą.

828
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
Jesteś taki mądry.

829
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Co to jest?

830
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
Fuks.

831
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
Znaczenie

832
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
„fuksem” jest…

833
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
Na przykład jadłeś przekąski
dzisiaj w tajemnicy,

834
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
ale nie zauważyłem.

835
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
To jest fuks.

836
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
Oh.

837
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Zrozumieć?

838
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[Moi ludzie widzieli, że policjanci
celują w An Bu'en]

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[Masz jeszcze inne działania? Weź
ostrzeżenie. Wyjdź czysty. Zatrzymaj pracę]

840
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Mu.

841
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Ty i profesor

842
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
idź odebrać paczkę później.

843
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
An Bu'en stał się celem policji.

844
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
Nie możemy go zatrzymać.

845
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[Alarm]

846
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
Czy to wszystko co masz?

847
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
Bracie.

848
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
Widzisz jak jest teraz?

849
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
Policja wszędzie uważnie obserwuje.

850
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
Rzeczy, które chcesz

851
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
nie jest łatwo dostać.

852
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
Brat Li.

853
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
Bracie Li!

854
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
Kapitanie, oto jest.

855
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Tuż przed nami.

856
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
Jestem bogaty!

857
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
Tym razem jestem bogaty!

858
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
Ktokolwiek?

859
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
K-kto to jest?

860
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
Personel rejestrujący.

861
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
Nadchodzący.

862
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
Nadal robisz rejestrację o tak późnej porze?

863
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Pan.

864
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
Dlaczego tu jesteś?

865
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
Mieszkasz tutaj?

866
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
Ja i moi przyjaciele,

867
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
wszyscy jesteśmy kierowcami.

868
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
Wynajmujemy to miejsce razem.

869
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
Przyjaciele.

870
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Gdzie są inni?

871
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
Inni

872
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
poszedł do pracy.

873
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
Kiedy wracają?

874
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
nie wiem

875
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
kiedy oni też wrócą.

876
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
A co powiesz na to?

877
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
Podaj mi ich numery telefonów.

878
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
Skontaktuję się z nimi.

879
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
Czy ty też tu mieszkasz?

880
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Jakiś.

881
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Co się dzieje?

882
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
Funkcjonariusze są tutaj.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
Dlaczego nie zaprosisz ich na herbatę?

884
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
Poczekaj chwilę.

885
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?

886
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
Zamrażać!

887
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Zamrażać!

888
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Nie ruszaj się!

889
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
Pan.

890
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
Nic nie zrobiłem.

891
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
Jeżdżę tylko samochodami bez uprawnień.

892
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Zakuj go!

893
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
Pan.

894
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
Naprawdę.

895
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
Ja… ja nic nie zrobiłem, proszę pana.

896
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
Kapitanie Kumar!

897
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
Kapitanie Kumar, obudź się!

898
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Kumar!

899
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
Kumar!

900
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
Ku...

901
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
Jak się czujesz?

902
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
Powiedz coś.

903
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Powiedz coś!

904
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Jest piekielnym wojownikiem.

905
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
Pospiesz się, przesłuchaj An Bu'ena.

906
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Pan.

907
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
Powiem ci wszystko.

908
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
Nie jestem z nimi!

909
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Śmierć Karma

910
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
nie ma ze mną nic wspólnego.

911
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
Mu go zabił.

912
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
Och tak,

913
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
Słyszałem też, że mają

914
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
dziś wieczorem porozumienie zbrojeniowe.

915
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
Pośrednik

916
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
jest Yan.

917
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Jan.

918
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
Wreszcie zacząłeś działać legalnie.

919
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
Pomyśl o tym, co jest dla Ciebie najlepsze.

920
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
Daj mi papierosa.

921
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Kontynuować.

922
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
Pracowałem z nim już wcześniej

923
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
ale nie byliśmy w kontakcie
przez długi czas.

924
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
Tym razem, gdy wrócił,
szukał mnie.

925
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Znalazłem mu kierowcę.

926
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
A o co chodzi z tym, że kupujesz broń?

927
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
Kiedyś to robiłem

928
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
biegnij z podziemiem.

929
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
To było nieuniknione

930
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
że poznam kilku podejrzanych przyjaciół.

931
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
Właśnie o niego pytałem.

932
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
Jaki jest związek

933
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
pomiędzy Huang Su i Tan Li?

934
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
Huang Su jest jego kobietą.

935
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
Ale Huang Su

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
nigdy nie był zaangażowany

937
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
w żadnym swoim biznesie.

938
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
Nie wiem, gdzie Tan Li
było przez te kilka ostatnich lat.

939
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
Zostawił Huang Su i jej dziecko.

940
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
Aby przetrwać,

941
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
Huang Su nie miał wyboru

942
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
ale żeby przyjść do mojego klubu nocnego.

943
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
Co Tan Li planuje dalej?

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Nie wiem.

945
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Tylko wiem

946
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
jutro podejmie inną pracę.

947
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
Znowu tęsknisz za córką?

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
Gdy już zakończymy tę pracę,

949
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
możesz wrócić i się z nią spotkać.

950
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
Czy nadal możemy wrócić?

951
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
Nie martw się.

952
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
Wierzę bratu Li

953
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
zabierze nas z powrotem.

954
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
Su.

955
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
Wyjeżdżam jutro.

956
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
Więc przyszedłem się z tobą spotkać.

957
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Rozwiodłem się.

958
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[Umowa rozwodowa]

959
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
Zachowaj biżuterię.

960
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
Podpisz to.

961
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
Zabierz mnie i dziecko ze sobą.

962
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
Jutro po południu.

963
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Będę na ciebie czekać na molo w South City.

964
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
Bracie.

965
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
Życie i śmierć są z góry przeznaczone.

966
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
Bogactwo i honor są wolą nieba.

967
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
Jutro,

968
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
to dziewięć szans na śmierć
i jeden o przetrwaniu.

969
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
Wybierz dla siebie.

970
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[Jak się mają pieniądze na operację naszej córki? Jeśli nie jest to uregulowane
jutro szpital nie będzie mógł zarezerwować dla niej dawcy nerki.]

971
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
Jeśli Tan Li i jego ludzie uderzą ponownie,

972
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
wybiorą jeden z tych pięciu banków.

973
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
Po tylu hitach ostatnio,

974
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
nie mieli dość czasu

975
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
aby sporządzić dokładny plan.

976
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
Gdybym był Tan Li,

977
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
Zacząłbym od miejsca, które znam.

978
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
Więc myślę

979
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
będą dalej rabować

980
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
Banku Rozwoju Harmana.

981
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
Ich prawdziwym celem jest

982
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
największy bank w Harman City,

983
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Di Du Bank.

984
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
Sądząc po tej mapie,

985
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
po uruchomieniu alarmu,

986
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
nasze trasy reakcji

987
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
do sklepu ze złotem w Phoenix

988
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
i Di Du Banka

989
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
są takie same.

990
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
Więc chyba

991
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
okradanie sklepu ze złotem

992
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
była próba

993
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
za okradzenie Di Du Bank.

994
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
Harman nie jest duży.

995
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
Pięć głównych banków nie są od siebie daleko.

996
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
Skoncentrujemy wszystkie siły

997
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
w Di Du Banku,

998
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
i wyślij jednostkę

999
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
na ulicy Linbang.

1000
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
W ten sposób

1001
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
jeśli jakiś bank zostanie uderzony,

1002
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
najbliższa jednostka

1003
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
może zareagować natychmiast.

1004
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
Kapitan Kumar.

1005
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
Myślisz, że naprawdę okradną

1006
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
Di Du Bank?

1007
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[Di Du Bank]

1008
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
Dlaczego to wszystko jest czystym papierem?

1009
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Bracie Li,

1010
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
to pułapka! Uruchomić!

1011
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
Rekolekcje!

1012
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
Sol, zostawię to tobie.

1013
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
Tak, proszę pana.

1014
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
Kapitan!

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
Xiao Ting.

1016
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
Xiao Ting, poczekaj. Xiao Ting!

1017
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
Xiao Ting doznał kontuzji.

1018
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
Wezwij pogotowie!

1019
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
Na targu rolnym w mieście Haman. Spieszyć się!

1020
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
Liang!

1021
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
Odejdź, jeśli możesz!

1022
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
Osłaniam cię!

1023
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
Gdzie mogę iść?

1024
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
Powiedziałem bratu Li, żeby tego nie robił.

1025
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
A co z moją córką?

1026
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
Co ty do cholery mówisz?

1027
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
Wybraliśmy własną ścieżkę.

1028
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
Tchórz!

1029
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
Walczę z tobą aż do śmierci!

1030
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
Pospiesz się!

1031
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
Jesteś otoczony!

1032
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
Rzuć broń i poddaj się!

1033
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
Iść.

1034
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
Dlaczego jesteś taki uparty,

1035
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
tak nas trzymasz?

1036
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
Jaki jest sens tego cierpienia?

1037
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
ja...

1038
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
jestem

1039
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
policjant.

1040
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
Jestem policjantem.

1041
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[Tan Li został skazany na śmierć za połączone przestępstwa rabunku i umyślne
zabójstwo.] [Huang Su został skazany na dwa lata więzienia za przestępstwo osłaniania.]

1042
01:23:05,790 --> 01:23:08,650
[Bowena]
