1
00:00:41,875 --> 00:00:42,955
గుర్తు పట్టలేదా?

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,999
లేదు, నేను చేయగలను...

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,541
కాబట్టి, మీరు గుర్తుంచుకోలేరు ...

4
00:00:52,344 --> 00:00:53,424
అతన్ని చంపండి.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,475
ఎందుకు చెమటలు పడుతున్నాయి?

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,894
మీరు బాగున్నారా?

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
అమ్మా?

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,696
అవును, జిన్-సియోక్.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,275
నీకు పీడ కల వచ్చిందా కుమారుడా?

10
00:01:14,950 --> 00:01:15,985
నాన్న?

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,651
మీ పెద్ద అన్న మాట వినాలి.

12
00:01:18,704 --> 00:01:20,945
తొందరగా పడుకో అని చెప్పాను
కదిలే రోజు కోసం.

13
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
బ్రో?

14
00:01:23,959 --> 00:01:28,077
అతను కదలడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు,
అతను రాత్రంతా నిద్రపోలేదు.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,371
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,374
మధ్యాహ్న భోజనంలో మనం ఏమి తినాలి?

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,293
బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్, అయితే!

18
00:01:37,264 --> 00:01:38,925
గొప్ప ఆలోచన!

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,116
మా కొత్త ఇల్లు.

20
00:02:01,204 --> 00:02:06,619
నేనెప్పుడూ చూడలేదు,
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా అది తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

21
00:02:08,045 --> 00:02:14,587
నేను గతంలో ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నట్లు
మరియు ముందు ఇంటిని చూసింది ...

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,166
నాకు ఆ అనుభూతి ఎందుకు కలుగుతుంది?

23
00:02:16,303 --> 00:02:17,588
ఇది మీకు నచ్చిందా?

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,429
మీరు కలలుగన్న ఇల్లు ఇదేనా?

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,190
మా సోదరుడు అతని తరగతిలో అగ్రస్థానంలో నిలిచాడు
అన్ని పాఠశాల ద్వారా.

26
00:02:35,906 --> 00:02:39,569
నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన విశ్వవిద్యాలయం.

27
00:02:40,869 --> 00:02:44,987
అతను అసాధారణ ప్రతిభావంతుడు
అతను చిన్నప్పటి నుండి ప్రతిదానిలో.

28
00:02:48,085 --> 00:02:52,875
అతను బలమైన పోటీ స్ఫూర్తిని కలిగి ఉన్నాడు
మరియు చాలా అథ్లెటిక్.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
అవును!

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,587
అతను కూడా సులభమే
మరియు ప్రతిదీ పరిష్కరించడంలో మంచి.

31
00:03:02,391 --> 00:03:06,760
అతను ఎప్పుడూ ధూమపానం చేయలేదు, తాగలేదు,
లేదా ఏదైనా అసభ్యకరంగా మాట్లాడాడు.

32
00:03:07,145 --> 00:03:10,057
అతను లాజికల్
మరియు అనర్గళమైన వక్త.

33
00:03:10,899 --> 00:03:14,016
అతను విస్మయం మరియు అసూయ
అందరిలో

34
00:03:15,570 --> 00:03:18,232
అయితే,
నేను కూడా నా సోదరుడిని ఇష్టపడ్డాను.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
నం.

36
00:03:20,242 --> 00:03:21,823
నేను అతనిని గౌరవించాను.

37
00:03:23,995 --> 00:03:28,830
హైస్కూల్ రిపీటర్‌కి
దీర్ఘకాలిక నాడీ విచ్ఛిన్నంతో,

38
00:03:28,917 --> 00:03:32,409
నా సోదరుడు నా గర్వం మరియు ఆనందం.

39
00:03:32,504 --> 00:03:33,584
యు-సియోక్!

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,455
నేను తీసుకుంటాను అమ్మ.

41
00:03:39,720 --> 00:03:44,384
అతని ఎడమ కాలు బలహీనంగా ఉన్నప్పటికీ
గతేడాది జరిగిన ప్రమాదంలో

42
00:03:45,100 --> 00:03:50,094
అతను ఇప్పటికీ పరిపూర్ణ హీరో
నా కుటుంబానికి మరియు నాకు.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,272
- జాగ్రత్తగా.
- ఎక్కడికి?

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,892
- అక్కడ, దయచేసి.
- సరే.

45
00:04:00,031 --> 00:04:03,523
- పోస్ట్ పక్కన, దయచేసి.
- తప్పకుండా.

46
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
- దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అవును.

47
00:04:12,711 --> 00:04:14,042
మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?

48
00:04:14,296 --> 00:04:17,413
నేను ఆ పుస్తకాలు తీసుకుంటాను.

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,126
అక్కడ.

50
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
బ్రో?

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,855
మేము ఈ గదిని భాగస్వామ్యం చేస్తున్నామా?

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,778
మీరు వినలేదా?

53
00:04:46,119 --> 00:04:49,703
మా ముందు యజమాని
చిన్న గదిలో కొన్ని వస్తువులను విడిచిపెట్టాడు.

54
00:04:51,500 --> 00:04:54,116
కాబట్టి మనం ఆ గదిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేమా?

55
00:04:54,211 --> 00:04:55,872
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

56
00:04:56,671 --> 00:05:00,914
అని వేడుకున్నాడు
మరియు తండ్రి నో చెప్పలేకపోయాడు.

57
00:05:01,551 --> 00:05:03,007
ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

58
00:05:04,930 --> 00:05:07,296
ఎందుకు? మీరు భాగస్వామ్యం చేయడాన్ని ద్వేషిస్తున్నారు
నాతో ఒక గది?

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
అవును.

60
00:05:09,518 --> 00:05:12,134
అని అనుకున్నాను. అది నాకు తెలుసు.

61
00:05:13,271 --> 00:05:14,181
తమాషా.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,808
కేవలం ఆసక్తి.

63
00:05:16,233 --> 00:05:18,849
- యు-సియోక్!
- అవును, అమ్మ!

64
00:05:18,985 --> 00:05:21,317
దిగి వచ్చి నాకు సహాయం చేయాలా?

65
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
మీరెందుకు!

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,568
తల కాదు!
ఇది మెదడు కణాలను చంపుతుంది!

67
00:05:30,121 --> 00:05:31,327
మార్గం లేదు!

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
- నన్ను క్షమించు.
- అవునా?

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,333
మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,707
- మంచం దగ్గర, దయచేసి.
- సరే.

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,296
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,012
ధన్యవాదాలు.

73
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
ఏది ఏమైనప్పటికీ ఇది మా విషయం.

74
00:05:57,357 --> 00:06:01,020
ఆ వ్యక్తి మీ అన్న?

75
00:06:01,736 --> 00:06:02,816
అవును. ఎందుకు?

76
00:06:04,239 --> 00:06:05,649
నిజమేనా?

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,112
అవును. మేము ఒకేలా కనిపించడం లేదు.

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,819
అప్పుడు మీ సోదరుడి వయస్సు ఎంత?

79
00:06:12,914 --> 00:06:14,404
- ఎందుకు?
- మిస్టర్?

80
00:06:15,292 --> 00:06:17,328
ఎవరో మీ కోసం వెతుకుతున్నారు
వంటగదిలో.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,955
సరే.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,967
నేను అయిపోయాను!

83
00:06:35,770 --> 00:06:36,680
విందు సమయం!

84
00:06:36,771 --> 00:06:39,808
జిన్-సియోక్? ఇల్లు నచ్చిందా?

85
00:06:40,108 --> 00:06:41,518
అవును, అమ్మ.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
నిజమేనా? మీరు ఖచ్చితంగా?

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,774
అవును, అతను దానిని ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.

88
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
గదిని పంచుకోవడం తప్ప.

89
00:06:50,118 --> 00:06:51,107
హే!

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,404
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,949
అతను తన వస్తువులను తీసుకుంటానని చెప్పాడు
ఒక నెలలో.

92
00:06:54,956 --> 00:06:57,618
నేను తమాషా చేశాను, నాన్న.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,326
N 0 నేను మీరు మేము కాదు!

94
00:07:01,296 --> 00:07:02,502
అవును, నేను ఉన్నాను.

95
00:07:02,839 --> 00:07:03,828
ఇది బాగుంది.

96
00:07:03,840 --> 00:07:08,129
మీరు మీ సోదరుడిని ప్రశ్నలు అడగవచ్చు
మీరు చదువుతున్నప్పుడు.

97
00:07:08,720 --> 00:07:12,338
నాన్న? అతను చెప్పాడా
గదిలో ఏముంది?

98
00:07:12,474 --> 00:07:15,056
బహుశా అతను ఉపయోగించిన వస్తువు.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,052
ఎలాంటి అంశాలు?

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,853
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.

101
00:07:21,191 --> 00:07:23,056
ఆ గదిలోకి ఎప్పుడూ వెళ్లవద్దు.

102
00:07:23,068 --> 00:07:26,276
లోపలికి చూడవద్దని వేడుకున్నాడు.

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,860
జిన్-సియోక్?
మీరు మీ మాత్రలు తీసుకుంటున్నారా?

104
00:07:31,076 --> 00:07:33,488
- వాస్తవానికి, నాన్న.
- బాగుంది.

105
00:07:41,252 --> 00:07:42,537
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

106
00:07:44,005 --> 00:07:45,005
ఏ శబ్దం?

107
00:07:45,173 --> 00:07:46,504
అది మేడమీద నుండి వచ్చింది.

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,041
అనిపించింది
ఏదో భారీగా పడిపోయింది.

109
00:07:49,135 --> 00:07:50,545
అది ఉరుము కాదా?

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,506
లేదు, అది ఉరుము కాదు.

111
00:07:53,014 --> 00:07:55,005
చిన్న గది మన పైన లేదు కదా?

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,299
అవును, అది.

113
00:07:58,520 --> 00:08:00,101
అది ఉరుము కాదా?

114
00:08:00,438 --> 00:08:01,678
నేను అలా అనుకోను.

115
00:08:04,359 --> 00:08:06,350
- ఇది ఉరుము.
- కుడి.

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,519
నేను ఊహిస్తున్నాను.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,779
వాతావరణం భారీ వర్షం కురిపిస్తుంది
ఉదయం వరకు.

118
00:08:12,742 --> 00:08:15,825
మంచి విషయమేమిటంటే వర్షం కురుస్తోంది
మేము లోపలికి వెళ్ళిన తర్వాత.

119
00:08:16,538 --> 00:08:17,653
అది నిజమే.

120
00:08:17,872 --> 00:08:20,534
- మేము నిజంగా అదృష్టవంతులం.
- నాకు తెలుసు.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,611
చింతించకు.

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
దేని గురించి?

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,366
మీరు ఈసారి పాస్ అవుతారు.

124
00:08:59,247 --> 00:09:01,408
ఈ ఇల్లు మంచి వైబ్స్ కలిగి ఉంది.

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,379
మనిషి.

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,165
నేను బాగా నిద్రపోతాను.

127
00:10:49,315 --> 00:10:51,476
ఆ గదిలోకి ఎప్పుడూ వెళ్లవద్దు.

128
00:11:06,624 --> 00:11:07,624
బ్రో!

129
00:11:07,834 --> 00:11:08,914
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

130
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
నేను ఇక్కడ ఏదో విన్నాను.

131
00:11:12,881 --> 00:11:15,463
- ఏమి విన్నారా?
- ఒక వింత శబ్దం.

132
00:11:23,725 --> 00:11:24,680
వింటారా?

133
00:11:24,684 --> 00:11:26,515
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
నిజమేనా?

135
00:11:34,777 --> 00:11:37,393
కానీ నేను ఏదో విన్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

136
00:11:37,614 --> 00:11:39,650
నీకు చదువు అక్కర్లేదు, అవునా?

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,615
లేదు, అది కాదు.
ఏదో వింత విన్నాను.

138
00:11:42,869 --> 00:11:46,282
సరే, సరే.
నడకకు వెళ్లడం సహాయం చేయాలి.

139
00:11:46,456 --> 00:11:48,788
ఏమిటి? బయట వర్షం పడుతోంది.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,949
మేము గొడుగులు తీసుకుంటాము.

141
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
కొండపై పార్క్ ఉంది.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,592
వర్షం సేదతీరుతోంది.

143
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
బ్రో?

144
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
హ్మ్?

145
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
ధన్యవాదాలు.

146
00:12:12,607 --> 00:12:13,642
దేనికి?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
నీకు తెలుసు.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,105
ఎందుకు చిన్నా...

149
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
హలో?

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
అవును, నాన్న.

151
00:12:31,626 --> 00:12:33,617
మేము నడక కోసం బయలుదేరాము.

152
00:12:35,588 --> 00:12:36,748
అవును.

153
00:12:36,965 --> 00:12:38,171
ఓహ్, అది?

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,710
నేను దిగి వెతుకుతాను.

155
00:12:44,764 --> 00:12:45,879
బై.

156
00:12:47,058 --> 00:12:48,514
- అది నాన్న?
- అవును.

157
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
అతనికి ఇప్పుడు నా పుస్తకం ఒకటి కావాలి.

158
00:12:53,064 --> 00:12:55,521
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

159
00:12:55,733 --> 00:12:57,439
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- పర్వాలేదు.

160
00:12:57,443 --> 00:12:58,979
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

161
00:12:59,237 --> 00:13:00,477
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,403
సరే.

163
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
మీరు ఎవరు?

164
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
అతన్ని పొందండి!

165
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
బ్రో!

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
నిశ్చలంగా ఉండండి!

167
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
బ్రో!

168
00:14:34,624 --> 00:14:36,160
బ్రో!

169
00:14:51,391 --> 00:14:53,222
[07] 8911.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,175
[07] 8911.

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,971
[07] 8911.

172
00:15:04,862 --> 00:15:05,862
జిన్-సియోక్!

173
00:15:06,906 --> 00:15:07,986
తప్పు ఏమిటి?

174
00:15:08,241 --> 00:15:09,526
ఇది భయంకరమైనది.

175
00:15:09,867 --> 00:15:12,074
యు-సియోక్ అపహరణకు గురయ్యాడు.

176
00:15:13,121 --> 00:15:14,827
- లేదు!
- జిన్-సియోక్!

177
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
హే!

178
00:15:17,583 --> 00:15:19,995
జిన్-సియోక్! మేలుకో!

179
00:15:20,545 --> 00:15:22,126
అరెరే!

180
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
అతన్ని చంపండి.

181
00:15:48,781 --> 00:15:50,772
జిన్-సియోక్? మీరు బాగున్నారా?

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
అమ్మా?

183
00:15:54,954 --> 00:15:57,320
అవును, అది నేనే. మీరు బాగున్నారా?

184
00:16:01,002 --> 00:16:02,993
యు-సియోక్ ఎక్కడ ఉంది?

185
00:16:03,921 --> 00:16:06,458
అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

186
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
- మీరు అతనిని తప్పిపోయినట్లు నివేదించారా?
- అవును.

187
00:16:09,218 --> 00:16:12,210
పోలీసులు త్వరలో ఇక్కడకు రానున్నారు
ఏమి జరిగిందో మిమ్మల్ని అడగడానికి.

188
00:16:20,313 --> 00:16:23,931
నీకు గుర్తుందా
పురుషుల ముఖాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

189
00:16:25,818 --> 00:16:26,818
నం.

190
00:16:27,612 --> 00:16:30,979
జోరున వర్షం కురుస్తోంది
మరియు అది చాలా వేగంగా జరిగింది.

191
00:16:31,699 --> 00:16:33,405
నేను వారి ముఖాలు చూడలేదు.

192
00:16:35,286 --> 00:16:37,823
కానీ నేను ఖచ్చితంగా చూశాను
లైసెన్స్ ప్లేట్.

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,366
[07] 8911. ఒక నల్ల వాన్.

194
00:16:41,125 --> 00:16:42,956
ఎంత నిరాశపరిచింది.

195
00:16:43,002 --> 00:16:44,867
ఆ ప్లేట్ లేదు.

196
00:16:45,421 --> 00:16:48,083
[లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా 07] 8911.

197
00:16:48,299 --> 00:16:51,462
మేము అన్ని బ్లాక్ వ్యాన్‌లను తనిఖీ చేసాము
దేశంలో.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,718
లేదు, అన్ని కార్లు!
ప్లేట్ ఉనికిలో లేదు.

199
00:16:53,971 --> 00:16:57,213
- లేదు, సార్! నేను చూసాను!
- చూడు.

200
00:16:58,017 --> 00:17:02,761
మేము సారూప్య సంఖ్యల కోసం తనిఖీ చేసాము,
కానీ నల్ల వ్యాన్ లేదు.

201
00:17:04,649 --> 00:17:09,268
నిజంగానే గట్టిగా వర్షం పడింది
ఆ రాత్రి.

202
00:17:09,278 --> 00:17:11,439
మీరు తప్పుగా చూసి ఉండవచ్చు.

203
00:17:14,825 --> 00:17:17,191
నువ్వు మాత్రలు వేసుకో
నాడీ విచ్ఛిన్నం కోసం?

204
00:17:17,662 --> 00:17:20,995
[లేదు! ఇది ఖచ్చితంగా 07] 8911!
ఒక నల్ల వ్యాన్!

205
00:17:21,165 --> 00:17:22,450
జిన్-సియోక్...

206
00:17:22,667 --> 00:17:24,373
మనం ఈ రోజు కోసం ఆపగలమా?

207
00:17:25,169 --> 00:17:29,458
నా కొడుకు బాగోలేదు.
అతను చాలా ఆశ్చర్యపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

208
00:17:30,007 --> 00:17:31,087
సరే, అప్పుడు.

209
00:17:33,636 --> 00:17:38,050
అప్పుడు అది నరకం
అంతం లేకుండా వేచి ఉంది.

210
00:17:48,943 --> 00:17:49,943
ఒక్క ఆయ్...

211
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
రెండు...

212
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
ఒక వారం...

213
00:17:58,286 --> 00:18:03,952
రెండు వారాల తర్వాత,
పోలీసులు ఆసక్తి కోల్పోయారు.

214
00:18:04,417 --> 00:18:10,003
నా తల్లిదండ్రులు మరియు నేను
మరింత దిగులుగా మారింది.

215
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
అతన్ని చంపండి.

216
00:18:53,966 --> 00:18:56,924
మనిషి నా కలలో ఉన్నాడు
ప్రతి రాత్రి.

217
00:18:57,511 --> 00:19:01,379
అతను సుపరిచితుడు అనిపిస్తుంది,
కానీ అతను ఎవరో నాకు తెలియదు.

218
00:19:02,099 --> 00:19:05,683
అతను నా కలలలో చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

219
00:21:38,130 --> 00:21:44,296
అపహరణకు గురైన 19 రోజుల తర్వాత..

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,131
నా సోదరుడు తిరిగి వచ్చాడు.

221
00:21:53,771 --> 00:22:00,358
కానీ అతనికి జ్ఞాపకం లేదు
19 రోజులలో ఏమి జరిగింది.

222
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
మీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

223
00:22:06,367 --> 00:22:09,359
అతనికి డిసోసియేటివ్ మతిమరుపు వచ్చింది.

224
00:22:10,412 --> 00:22:15,827
అతను చెరిపేసాడు
బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలు స్వయంగా.

225
00:22:17,211 --> 00:22:24,379
తిరిగి తీసుకురావడానికి ఏకైక మార్గం
అతని జ్ఞాపకం వేచి ఉంది.

226
00:22:30,975 --> 00:22:32,181
నిద్రపోతున్నారా?

227
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
నం.

228
00:22:37,857 --> 00:22:39,643
మేము నిజంగా ఆందోళన చెందాము.

229
00:22:42,403 --> 00:22:43,939
నన్ను క్షమించండి.

230
00:22:44,989 --> 00:22:48,277
లేదు, క్షమించేది నేనే.

231
00:22:51,829 --> 00:22:52,864
గట్టిగా నిద్రపో.

232
00:22:56,500 --> 00:22:58,536
మీరు కూడా.

233
00:24:20,626 --> 00:24:23,288
నేను చేసిన సూప్ తినండి.
నూడుల్స్ ఆర్డర్ చేయవద్దు! - అమ్మ

234
00:24:45,901 --> 00:24:47,186
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

235
00:24:47,903 --> 00:24:49,018
హాయ్, బ్రదర్.

236
00:24:50,406 --> 00:24:51,406
అది ఏమీ కాదు.

237
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
బాగా నిద్రపోయారా?

238
00:24:54,368 --> 00:24:56,450
నాకు ఆకలిగా ఉంది. తిందాం.

239
00:25:02,334 --> 00:25:03,449
ఇది చాలా బాగుంది!

240
00:25:05,379 --> 00:25:08,291
బ్లాక్ బీన్ నూడుల్స్ ఉత్తమమైనవి!

241
00:25:15,681 --> 00:25:18,468
బ్రో? ఎక్కడికి వెళ్ళావు
గత రాత్రి?

242
00:25:20,561 --> 00:25:21,721
గత రాత్రి?

243
00:25:24,857 --> 00:25:27,473
నిన్న రాత్రి నువ్వు బయటకు వెళ్ళావు.

244
00:25:30,237 --> 00:25:31,898
లేదు, నేను బయటకు వెళ్ళలేదు.

245
00:25:33,824 --> 00:25:37,191
కానీ నువ్వు బయటికి వెళతావని విన్నాను
ముందు తలుపు.

246
00:25:42,916 --> 00:25:47,410
మీరు తప్పక కలలు కన్నారు.
మీరు మీ నిద్రలో తడుముతున్నారు.

247
00:25:51,425 --> 00:25:52,460
నేను చేశానా?

248
00:25:53,510 --> 00:25:55,046
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

249
00:25:55,345 --> 00:25:56,345
- పూర్తయిందా?
- అవును.

250
00:25:57,389 --> 00:26:01,223
- దీన్ని శుభ్రం చేయండి, సరేనా?
- బాగానే ఉంది.

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,221
- చూడండి.
- బై!

252
00:26:09,902 --> 00:26:10,937
బ్రో?

253
00:26:12,196 --> 00:26:13,231
అవునా?

254
00:26:13,489 --> 00:26:15,400
నీ కాలికి ఏమైంది?

255
00:26:18,243 --> 00:26:19,323
ఏమిటి?

256
00:26:19,661 --> 00:26:21,526
మీ కుడి కాలు ఎందుకు కుంటుపడుతుంది?

257
00:26:26,085 --> 00:26:27,085
నేను చేసాను?

258
00:26:27,169 --> 00:26:28,375
అవును, ఇప్పుడే.

259
00:26:34,635 --> 00:26:38,753
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఆలస్యం అవుతున్నాను.
దయచేసి జోక్ చేయకండి సార్.

260
00:27:07,709 --> 00:27:08,824
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

261
00:27:08,919 --> 00:27:10,204
- హాయ్, కొడుకు
- హాయ్, నాన్న.

262
00:27:10,838 --> 00:27:13,454
మాంసాహారమే కాకుండా కొన్ని కూరగాయలు తినండి.

263
00:27:13,632 --> 00:27:17,466
- పక్కటెముకల తర్వాత!
- మీ కూరగాయలు తినండి.

264
00:27:18,637 --> 00:27:20,548
- హలో.
- హాయ్.

265
00:27:21,265 --> 00:27:23,506
- తినలేదు, సరియైనదా?
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

266
00:27:23,934 --> 00:27:26,220
- పక్కటెముకలు?
- వారు మంచివారు.

267
00:27:30,899 --> 00:27:32,480
హే!

268
00:27:32,568 --> 00:27:34,809
- బాగా నిద్రపోయారా?
- నేను నిద్రపోలేదు.

269
00:27:34,945 --> 00:27:36,936
- అవును, మీరు చేసారు.
- లేదు, నేను చేయలేదు.

270
00:27:39,032 --> 00:27:41,023
నేను పడుకోబోతున్నాను.

271
00:27:44,621 --> 00:27:47,613
పడుకో.
అక్కడ పడుకోవద్దు.

272
00:27:48,292 --> 00:27:51,580
పడుకో.
మరియు నేను నిద్రపోలేదు!

273
00:27:53,297 --> 00:27:54,412
శుభరాత్రి.

274
00:30:27,451 --> 00:30:28,236
నమస్కారం.

275
00:30:28,410 --> 00:30:30,196
త్వరపడండి!
దయచేసి ఆ క్యాబ్‌ని అనుసరించండి.

276
00:30:30,203 --> 00:30:31,693
- ఏమిటి?
- ఆ టాక్సీ!

277
00:30:31,705 --> 00:30:32,820
దాన్ని పోగొట్టుకోకండి!

278
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
హలో, బాస్.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,311
లోపలికి వెళ్ళు.

280
00:32:27,362 --> 00:32:28,852
మీరు బాస్టర్డ్స్.

281
00:32:30,449 --> 00:32:32,110
మీ పనులు సరిగ్గా చేయండి!

282
00:32:32,367 --> 00:32:33,698
నన్ను క్షమించండి, బాస్.

283
00:32:34,911 --> 00:32:36,822
- ఎన్ని?
- రెండు.

284
00:32:37,581 --> 00:32:41,290
విషయాలు ఉంటే చాలు
ఇబ్బంది పడ్డాను!

285
00:32:42,586 --> 00:32:44,292
మీరు తప్పుగా చూసి ఉండవచ్చు.

286
00:32:44,588 --> 00:32:46,795
నల్ల వ్యాన్ లేదు.

287
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
అవును సార్.

288
00:32:49,301 --> 00:32:51,508
మీరు వ్యవహరించలేరు
తిట్టు అధికారులా?

289
00:32:54,306 --> 00:32:55,512
వినండి.

290
00:34:02,290 --> 00:34:03,905
పుత్రుడు.

291
00:34:04,417 --> 00:34:06,829
ఇక్కడికి వచ్చి ఇబ్బంది పెట్టడం ఎందుకు?

292
00:34:08,171 --> 00:34:09,286
బాగా...

293
00:34:10,382 --> 00:34:11,588
నేను వివరించగలను.

294
00:34:11,675 --> 00:34:13,666
వాట్ ది ఫక్!

295
00:34:14,302 --> 00:34:17,465
బాస్ ఈ విషయంలో చాలా పెట్టినప్పుడు...

296
00:34:17,472 --> 00:34:20,259
వేచి ఉండండి. నేను వివరించగలను.

297
00:34:26,106 --> 00:34:26,686
బాస్టర్డ్!

298
00:34:26,690 --> 00:34:28,476
అతన్ని పొందండి!

299
00:34:28,900 --> 00:34:29,764
హే!

300
00:34:29,859 --> 00:34:30,894
ఫక్!

301
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
ఆపు!

302
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

303
00:35:30,962 --> 00:35:32,577
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము!

304
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
కానీ అతను ఇటువైపు వచ్చాడు.

305
00:35:34,966 --> 00:35:37,332
ఫక్! అతను ఇక్కడే ఉండాలి.

306
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
హే!

307
00:35:44,601 --> 00:35:47,058
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.

308
00:36:49,582 --> 00:36:50,788
రాత్రంతా చదువుకున్నారా?

309
00:36:55,088 --> 00:36:56,168
తప్పు ఏమిటి?

310
00:36:59,467 --> 00:37:00,627
ఎందుకు?

311
00:37:00,844 --> 00:37:03,881
మీరు గెంతుతున్నారు.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

312
00:37:06,474 --> 00:37:09,966
లేదు. అది ఏమీ కాదు.

313
00:37:12,522 --> 00:37:13,853
జిన్-సియోక్!

314
00:37:25,493 --> 00:37:26,573
జిన్-సియోక్?

315
00:37:28,580 --> 00:37:30,036
ఏం జరుగుతోంది?

316
00:37:31,166 --> 00:37:32,451
మీరు బాగున్నారా?

317
00:37:33,418 --> 00:37:34,578
జిన్-సియోక్?

318
00:37:35,295 --> 00:37:36,535
రండి.

319
00:37:38,256 --> 00:37:40,247
తలుపు తెరవండి.

320
00:37:41,384 --> 00:37:42,384
దయచేసి?

321
00:37:42,635 --> 00:37:44,091
తలుపు తెరవండి.

322
00:37:44,304 --> 00:37:45,794
- జిన్-సియోక్...
- పోగొట్టుకో!

323
00:37:49,434 --> 00:37:54,144
సరే, నేను వెళ్తాను.
అయితే ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావో చెప్పు.

324
00:37:54,981 --> 00:37:58,599
నేను నిన్న రాత్రి మిమ్మల్ని అనుసరించాను!

325
00:37:58,860 --> 00:38:01,602
నన్ను అనుసరించారా? ఎక్కడ?

326
00:38:01,821 --> 00:38:05,109
నేను నిద్రపోయానని నీకు తెలుసు
నేను లోపలికి రాగానే.

327
00:38:05,283 --> 00:38:06,693
నేను అన్నీ చూశాను!

328
00:38:07,035 --> 00:38:10,072
ఆ పురుషులు ఎవరు?
వాళ్ళు పోలీసులు కాదు!

329
00:38:10,580 --> 00:38:13,947
పోలీసులా?
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

330
00:38:13,958 --> 00:38:16,119
నన్ను వెంబడించిన మనుషులు!

331
00:38:21,966 --> 00:38:27,381
మీకు మళ్ళీ చెడ్డ కల వచ్చిందా?

332
00:38:27,388 --> 00:38:28,719
నోరుమూసుకో!

333
00:38:30,517 --> 00:38:35,227
ఇది కల కాదు!
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది!

334
00:38:36,231 --> 00:38:37,767
నేను నిద్రపోతున్నానని అనుకున్నావా?

335
00:38:38,233 --> 00:38:41,441
బాగా, నేను విన్న వరకు నేను
పెన్సిల్ క్లిక్ చేస్తుంది!

336
00:38:42,237 --> 00:38:43,943
ఏ పెన్సిల్ క్లిక్‌లు?

337
00:38:44,030 --> 00:38:46,567
మీరు క్లిక్ చేసారు
ఆధిక్యం తగ్గే వరకు!

338
00:38:51,204 --> 00:38:52,535
నా తమ్ముడు ఎక్కడ!

339
00:38:55,250 --> 00:38:57,241
నా అన్నను ఏం చేశావు!

340
00:39:00,129 --> 00:39:01,209
చెప్పు!

341
00:39:46,050 --> 00:39:46,584
వదులు!

342
00:39:46,593 --> 00:39:48,049
- కింద పెట్టు.
- వదలండి!

343
00:39:48,052 --> 00:39:49,167
ఆపు!

344
00:39:52,390 --> 00:39:54,221
- వదలండి!
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.

345
00:39:54,559 --> 00:39:57,471
- శాంతించండి!
- నన్ను వదలండి!

346
00:39:57,562 --> 00:39:59,223
శాంతించండి!

347
00:39:59,272 --> 00:40:01,263
శాంతించండి, జిన్-సియోక్!

348
00:40:01,524 --> 00:40:04,186
- వదలండి!
- శాంతించండి!

349
00:40:04,193 --> 00:40:05,228
వదులు!

350
00:40:05,236 --> 00:40:07,272
జిన్-సియోక్! శాంతించండి.

351
00:40:07,572 --> 00:40:08,687
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు!

352
00:40:08,698 --> 00:40:10,609
శాంతించండి, జిన్-సియోక్!

353
00:40:10,909 --> 00:40:14,572
నేను బయటకు వెళ్లనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నిన్న రాత్రి ఎక్కడైనా.

354
00:40:14,829 --> 00:40:18,447
కానీ నేను నిన్ను చూశాను!
ఆ మనుషుల సంగతేంటి!

355
00:40:18,625 --> 00:40:20,456
శాంతించి నా మాట వినండి.

356
00:40:20,543 --> 00:40:23,751
ఇది నిజం కాదు, సరేనా?

357
00:40:24,005 --> 00:40:27,042
పెన్సిల్, క్యాబ్,
నిన్ను వెంబడించిన మనుషులు.

358
00:40:27,050 --> 00:40:29,587
అవన్నీ ఒక కల!

359
00:40:31,888 --> 00:40:37,099
కానీ నేను వాటిని స్పష్టంగా గుర్తుంచుకున్నాను!
మీరు దానిని ఎలా వివరిస్తారు?

360
00:40:37,101 --> 00:40:38,341
జిన్-సియోక్!

361
00:40:39,103 --> 00:40:42,470
మీరు మీ మాత్ర వేసుకున్నారా?

362
00:40:42,732 --> 00:40:44,222
నిన్నా?

363
00:40:48,947 --> 00:40:50,232
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

364
00:40:51,157 --> 00:40:53,318
అది ఏమీ కాదు.

365
00:41:01,125 --> 00:41:02,911
మీరు చేయలేదు, మీరు?

366
00:41:26,442 --> 00:41:27,442
బ్రో?

367
00:41:34,367 --> 00:41:35,482
నన్ను క్షమించండి.

368
00:41:37,870 --> 00:41:39,451
అమ్మ త్వరలో తిరిగి వస్తుంది.

369
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
విశ్రాంతి తీసుకో.

370
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
సరే.

371
00:42:21,414 --> 00:42:22,449
హలో?

372
00:42:41,225 --> 00:42:42,931
నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను.

373
00:42:50,318 --> 00:42:55,108
క్యాబ్, నిన్ను వెంబడించిన మనుషులు!
అవన్నీ ఒక కల!

374
00:42:57,658 --> 00:42:59,649
నేను క్యాబ్ గురించి ప్రస్తావించలేదు.

375
00:43:04,248 --> 00:43:06,534
జిన్-సియోక్? నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

376
00:43:07,502 --> 00:43:08,537
అమ్మా!

377
00:43:10,296 --> 00:43:11,296
అవునా?

378
00:43:13,633 --> 00:43:14,748
ఏమైంది?

379
00:43:18,471 --> 00:43:21,304
యు-సియోక్ గురించి...

380
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
అంటే...

381
00:43:28,731 --> 00:43:31,438
అది నిజంగా జరిగిందా?

382
00:43:31,818 --> 00:43:34,309
ఇది నిజం. అది నాకు తెలుసు.

383
00:43:34,445 --> 00:43:37,187
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడటం మంచిది.

384
00:43:37,240 --> 00:43:39,401
లేదు, అమ్మ. ఇంకా లేదు.

385
00:43:40,034 --> 00:43:42,491
- అయితే మీ నాన్న తప్పక...
- లేదు, అమ్మ!

386
00:43:42,995 --> 00:43:48,035
అతను మళ్లీ బయటకు వెళితే..
అతనిని తండ్రితో పాటిద్దాం.

387
00:43:55,675 --> 00:43:57,211
యు-సియోక్...

388
00:43:58,678 --> 00:44:02,011
మీ అన్న నిజంగా అలా చేశాడా?

389
00:44:04,058 --> 00:44:07,141
అతను నా సోదరుడు కాదు.

390
00:46:11,519 --> 00:46:14,977
చాలాసార్లు ఫోన్ చేశాను.
త్వరగా రండి. ఒక సమస్య ఉంది.

391
00:46:17,608 --> 00:46:20,190
బాస్టర్డ్ మీపై ఉంది.

392
00:46:24,407 --> 00:46:25,487
అవును.

393
00:46:31,038 --> 00:46:32,153
కుడి.

394
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
సరే.

395
00:46:43,718 --> 00:46:47,381
అతను యు-సియోక్ అని చెప్పాడు
అతని సోదరుడు కాదు.

396
00:46:49,390 --> 00:46:53,303
అప్పుడు చెప్పాడు
అతను నిన్న రాత్రి నీకు తోకముచ్చాడు.

397
00:46:54,979 --> 00:46:58,221
నీ కాలు బాగానే ఉంది అన్నాడు
మరియు పోలీసులు నకిలీ.

398
00:46:58,816 --> 00:47:00,681
కానీ అతను మేల్కొన్నప్పుడు,
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

399
00:47:01,777 --> 00:47:03,688
అదే ఆయన నాకు చెప్పారు.

400
00:47:04,405 --> 00:47:07,488
అవును! అని చెప్పాడు!
మరియు...

401
00:47:13,039 --> 00:47:14,039
అవును.

402
00:47:14,707 --> 00:47:15,707
సరే.

403
00:47:16,876 --> 00:47:18,867
నాకు తెలుసు.

404
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
కుడి.

405
00:47:25,760 --> 00:47:27,045
కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను ...

406
00:47:35,436 --> 00:47:36,846
అక్కడ ఎవరున్నారు?

407
00:47:39,690 --> 00:47:40,805
జిన్-సియోక్?

408
00:47:47,907 --> 00:47:49,647
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

409
00:48:01,754 --> 00:48:04,461
లేదు, నేను స్పష్టంగా ఏదో విన్నాను.

410
00:48:05,549 --> 00:48:07,289
అతను దిగి వచ్చాడా?

411
00:48:07,885 --> 00:48:10,376
లేదు, అతను గాఢ నిద్రలో ఉన్నాడు.

412
00:48:11,931 --> 00:48:13,717
నేను ముందుగా తనిఖీ చేసాను.

413
00:48:14,392 --> 00:48:16,804
సరే, నేను అతని గదికి వెళ్తాను.

414
00:49:31,802 --> 00:49:33,008
మిస్టర్ పార్క్?

415
00:49:33,596 --> 00:49:35,678
మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

416
00:49:42,563 --> 00:49:44,554
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?

417
00:49:44,940 --> 00:49:45,804
త్వరపడండి!

418
00:49:45,816 --> 00:49:47,477
చోయ్ కూడా తన దారిలోనే ఉన్నాడు.

419
00:51:02,601 --> 00:51:03,761
మీరు లేచి ఉన్నారా?

420
00:51:18,742 --> 00:51:22,030
మీరు చాలా చెమటలు పడుతున్నారు.

421
00:51:23,914 --> 00:51:25,154
చాలా ఎక్కువ.

422
00:51:51,692 --> 00:51:54,058
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి.

423
00:51:56,030 --> 00:51:59,067
అతను నాపై కూడా ఉన్నాడు.

424
00:52:39,865 --> 00:52:41,947
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు కొడుకు?

425
00:52:45,037 --> 00:52:46,037
నాన్న.

426
00:52:47,790 --> 00:52:49,405
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

427
00:52:55,714 --> 00:52:57,329
స్నేహితుడిని కలవడానికి.

428
00:52:57,883 --> 00:53:00,215
ఓహ్, నిజంగా?

429
00:53:02,179 --> 00:53:02,884
అవును.

430
00:53:02,888 --> 00:53:04,219
ఏ మిత్రమా?

431
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
ఎవరిని కలవబోతున్నారు?

432
00:53:13,273 --> 00:53:15,264
నీకు అతను తెలియదు.
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

433
00:53:16,819 --> 00:53:18,104
జిన్-సియోక్?

434
00:53:20,781 --> 00:53:22,442
మీరు వెళ్ళలేరు.

435
00:53:31,542 --> 00:53:32,657
లోపలికి వెళ్దాం.

436
00:53:34,002 --> 00:53:35,663
లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

437
00:53:37,464 --> 00:53:39,045
వెళ్దాం!

438
00:53:41,719 --> 00:53:42,719
అతన్ని పొందండి!

439
00:53:44,054 --> 00:53:45,260
అతన్ని కోల్పోవద్దు!

440
00:54:41,779 --> 00:54:42,643
నాకు సహాయం చెయ్యి!

441
00:54:42,780 --> 00:54:43,986
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

442
00:54:44,239 --> 00:54:45,479
అతనికి ఏమైంది?

443
00:54:53,373 --> 00:54:55,329
మీ పేర్లను పేర్కొనండి.

444
00:54:56,752 --> 00:54:58,037
యోన్ జే-హ్యూంగ్.

445
00:54:58,045 --> 00:54:59,455
యోన్ జే-హ్యుంగ్?

446
00:55:02,299 --> 00:55:06,542
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

447
00:55:07,679 --> 00:55:08,964
కొందరు వ్యక్తులు

448
00:55:08,972 --> 00:55:13,341
నిన్ను ఒక నెల పాటు లాక్ చేసాను
మరియు మీరు ఇప్పుడే తప్పించుకున్నారా?

449
00:55:13,811 --> 00:55:15,142
అవును సార్.

450
00:55:15,979 --> 00:55:18,265
మీరు లాక్ చేయబడ్డారు
అక్కడ పెద్ద ఇంట్లో?

451
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
అన్నట్లు నటించారు
మీ కుటుంబం?

452
00:55:22,736 --> 00:55:23,942
అది నిజమే.

453
00:55:24,112 --> 00:55:27,275
కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు
వారు మీ కుటుంబం?

454
00:55:27,366 --> 00:55:28,366
అంతేనా?

455
00:55:29,201 --> 00:55:31,192
అవును, నేను అదే అనుకున్నాను.

456
00:55:32,287 --> 00:55:33,697
మీరు ఎలా మోసపోయారు?

457
00:55:34,081 --> 00:55:37,118
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా మోసం చేయగలరు
మీ కుటుంబంగా ఉందా?

458
00:55:37,417 --> 00:55:39,408
అదే నాకు రాదు.

459
00:55:39,795 --> 00:55:43,629
నేను ఎలా మోసపోయానో నాకు తెలియదు.

460
00:55:44,049 --> 00:55:45,255
సరే, అప్పుడు.

461
00:55:45,968 --> 00:55:47,333
అతని IDలో ఫలితాలు వచ్చాయా?

462
00:55:47,845 --> 00:55:50,006
అవునండి సార్.

463
00:55:50,305 --> 00:55:52,512
ఎందుకు త్వరగా తీసుకురాలేదు!

464
00:55:53,225 --> 00:55:54,840
- క్షమించండి, సార్.
- నాకు ఇవ్వండి.

465
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
ఏదైనా దొరికిందా?

466
00:55:58,021 --> 00:56:03,857
ఏప్రిల్ 27, 1977న జన్మించారు, సరియైనదా?

467
00:56:04,278 --> 00:56:05,484
అవును, అది నిజమే.

468
00:56:05,571 --> 00:56:08,938
మీరు తప్పిపోయినట్లు ఎవరూ నివేదించలేదు.

469
00:56:09,199 --> 00:56:10,405
నేరం కూడా లేదు.

470
00:56:12,077 --> 00:56:14,944
కాబట్టి మీకు 40 సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

471
00:56:16,498 --> 00:56:19,240
ఏమిటి? నా వయసు 20 ఏళ్లు.

472
00:56:20,627 --> 00:56:25,291
చూడండి, మిస్టర్.
మీకు కేవలం 20 ఏళ్లు ఎలా ఉంటాయి?

473
00:56:25,632 --> 00:56:29,045
ఇది 1997, కాబట్టి నా వయస్సు 20 సంవత్సరాలు.

474
00:56:34,349 --> 00:56:35,384
మిస్టర్.

475
00:56:36,184 --> 00:56:38,721
అక్కడున్న క్యాలెండర్ చూసారా?

476
00:56:41,356 --> 00:56:44,439
ఇది మే, 2017.

477
00:56:53,368 --> 00:56:58,829
పేదవాడు...

478
00:57:11,845 --> 00:57:15,554
టీవీని ఆన్ చేయండి.
ఇది వార్తలకు సమయం.

479
00:57:15,641 --> 00:57:16,721
అవును సార్.

480
00:57:18,185 --> 00:57:26,185
అధ్యక్షుడు చంద్రాన్ని స్వీకరించారు
U.S. రాష్ట్ర పర్యటనలో ఉన్నట్లుగా

481
00:57:26,985 --> 00:57:34,357
అధ్యక్షుడు ట్రంప్ విందు ఏర్పాటు చేశారు
మరియు వైట్‌హౌస్‌లో టూర్ ఇచ్చారు.

482
00:57:34,785 --> 00:57:37,117
జంగ్ వాషింగ్టన్ నుండి నివేదికలు.

483
00:57:37,412 --> 00:57:45,412
జాయింట్ ఆర్మీ-నేవీ-ఎయిర్ ఫోర్స్ గార్డ్స్
అధ్యక్షుడు చంద్రుడికి స్వాగతం పలికారు.

484
00:59:08,795 --> 00:59:10,251
బయటకు రా!

485
00:59:10,547 --> 00:59:12,162
మనం మాట్లాడాలి.

486
01:00:39,094 --> 01:00:41,506
ఇది ఏమిటి?

487
01:00:44,683 --> 01:00:46,594
ఇది పని చేయలేదు.

488
01:01:08,707 --> 01:01:10,493
మీరు ఎవరు ప్రజలు?

489
01:01:11,376 --> 01:01:12,786
అడిగేది అంతేనా?

490
01:01:14,504 --> 01:01:16,665
అనే కుతూహలం ఉండాలి
అనేక విషయాలు.

491
01:01:18,133 --> 01:01:19,248
చెప్పు.

492
01:01:19,968 --> 01:01:21,708
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

493
01:01:32,981 --> 01:01:35,188
20 సంవత్సరాల క్రితం,

494
01:01:35,567 --> 01:01:38,525
డిసెంబర్ 20, 1997న

495
01:01:40,488 --> 01:01:44,652
ఒక కుటుంబం హత్య చేయబడింది
సియోల్ శివార్లలో.

496
01:01:45,911 --> 01:01:47,742
ఈ గదిలోనే.

497
01:01:52,000 --> 01:01:53,160
కష్టపడి పని చేస్తున్నారా?

498
01:01:56,296 --> 01:01:57,411
ఏం జరిగింది?

499
01:01:57,505 --> 01:01:58,505
హాయ్, సర్.

500
01:01:58,924 --> 01:02:00,004
అయ్యో.

501
01:02:00,759 --> 01:02:05,378
ఒక తల్లి మరియు కుమార్తె
దారుణంగా కత్తితో పొడిచి చంపారు.

502
01:02:15,106 --> 01:02:17,313
అది మీడియాలో హల్ చల్ చేసింది.

503
01:02:17,776 --> 01:02:21,610
ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం కూడా
కేసు పెట్టారు.

504
01:02:23,114 --> 01:02:25,355
కానీ పోలీసులు పట్టుకోలేకపోయారు
హంతకుడు.

505
01:02:28,119 --> 01:02:30,531
ఒక సంవత్సరం, రెండేళ్లు...

506
01:02:32,666 --> 01:02:37,626
కాలం గడిచే కొద్దీ,
ప్రజలు దాని గురించి మర్చిపోవడం ప్రారంభించారు.

507
01:02:38,588 --> 01:02:42,627
అది పూర్తిగా మరిచిపోయింది
పరిమితుల శాసనం ముగిసినప్పుడు.

508
01:02:43,718 --> 01:02:44,718
కానీ

509
01:02:45,595 --> 01:02:47,677
బాధితుల కుటుంబం
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

510
01:02:50,892 --> 01:02:54,009
వారు ప్రజలను నియమించుకున్నారు
కేసును పరిష్కరించడానికి.

511
01:02:56,147 --> 01:02:57,262
ఒక నెల గడిచింది...

512
01:02:57,691 --> 01:02:58,555
ఆ తర్వాత రెండు నెలలు...

513
01:02:58,650 --> 01:02:59,856
ఋతువులు గడిచాయి,

514
01:03:01,611 --> 01:03:04,227
4 సంవత్సరాల తరువాత వసంత రోజున...

515
01:03:08,493 --> 01:03:10,449
చివరకు హంతకుడు దొరికాడు.

516
01:03:12,038 --> 01:03:13,278
ఎందుకు చేసావు?

517
01:03:15,083 --> 01:03:17,244
మీరు వాటిని అస్సలు తెలియదు.

518
01:03:18,003 --> 01:03:20,164
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు!

519
01:03:20,755 --> 01:03:22,461
నీకు గుర్తు లేదా?

520
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
నం.

521
01:03:36,938 --> 01:03:37,938
అతన్ని చంపండి.

522
01:03:45,238 --> 01:03:47,854
నేనే హంతకుడిని అంటున్నావా?

523
01:03:48,325 --> 01:03:50,316
అవును, మీరు.

524
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
నం.

525
01:03:52,829 --> 01:03:54,319
మార్గం లేదు.

526
01:03:56,082 --> 01:03:59,791
నేను ఎవరినీ చంపలేదని నాకు తెలుసు.

527
01:03:59,794 --> 01:04:03,252
బాస్టర్డ్ దానిని ఖండిస్తూనే ఉన్నాడు.

528
01:04:04,716 --> 01:04:07,128
ఖచ్చితంగా అతనే హంతకుడు.

529
01:04:08,720 --> 01:04:10,802
కానీ అతను నిర్దోషి అని పేర్కొన్నాడు.

530
01:04:12,766 --> 01:04:14,347
నేను పసిగట్టగలిగాను.

531
01:04:15,643 --> 01:04:17,679
అబద్ధం చెబుతున్నట్లు అనిపించలేదు.

532
01:04:18,271 --> 01:04:21,638
బాధిత కుటుంబం
పూర్తిగా అవాక్కయ్యాడు.

533
01:04:22,734 --> 01:04:24,725
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

534
01:04:25,278 --> 01:04:28,691
వారు బాస్టర్డ్‌ను కనుగొన్నారు
వారి జీవితాలను నాశనం చేసుకున్నాడు.

535
01:04:29,157 --> 01:04:32,866
వారికి ప్రతీకారం కావాలి,
కానీ హంతకుడు గుర్తుపట్టలేడు.

536
01:04:34,579 --> 01:04:38,492
ఒక్కడే చేశాడా
లేదా ఒక సహచరుడు ఉన్నాడు,

537
01:04:38,500 --> 01:04:40,786
లేదా ఎవరైనా అతనికి ఆజ్ఞాపిస్తే...

538
01:04:41,878 --> 01:04:45,496
వారు అతనిని చంపలేరు
అతనికి గుర్తు లేనప్పుడు.

539
01:04:47,008 --> 01:04:49,670
అందుకే మరో నిపుణుడిని తీసుకొచ్చాం.

540
01:04:50,220 --> 01:04:53,257
మాజీ నిపుణుడు
హిప్నోటిక్ పరిశోధనలలో.

541
01:04:54,057 --> 01:04:55,718
నేను పార్క్ సంగ్-డే.

542
01:04:56,393 --> 01:04:59,430
చెప్పుకుందాం
ఇది జిన్-సియోక్ జీవితం పాట.

543
01:04:59,813 --> 01:05:05,649
బాల్యం, టీనేజ్, అని విభజించండి
ఇరవైలు, ముప్పైలు మరియు నలభైలు.

544
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
మీరు దాన్ని ఎందుకు తెరవలేరు?

545
01:05:09,823 --> 01:05:11,154
నాకు తెలియదు.

546
01:05:11,908 --> 01:05:13,068
ఈ సమయంలో,

547
01:05:13,159 --> 01:05:15,741
పాట భయంకరమైన ఏదో అనుభవించింది

548
01:05:15,995 --> 01:05:18,327
మరియు జ్ఞాపకశక్తిని స్వయంగా చెరిపివేసాడు.

549
01:05:18,415 --> 01:05:20,155
మీరు ప్రయత్నించగలరా?

550
01:05:20,417 --> 01:05:24,751
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము
చెరిగిపోయిన జ్ఞాపకాన్ని పునరుద్ధరించడానికి.

551
01:05:25,380 --> 01:05:29,544
కానీ అతను దానిని అణచివేస్తున్నాడు
చాలా కష్టం.

552
01:05:31,052 --> 01:05:32,758
మేము చెప్పింది నిజమే.

553
01:05:33,847 --> 01:05:35,838
అతనికి గుర్తు రాలేదు.

554
01:05:37,434 --> 01:05:39,891
అతనికి డిసోసియేటివ్ మతిమరుపు వచ్చింది.

555
01:05:40,770 --> 01:05:43,227
అత్యంత బాధాకరమైన జ్ఞాపకాలు...

556
01:05:44,023 --> 01:05:48,232
బాస్టర్డ్ వాటిని స్వయంగా తుడిచిపెట్టాడు.

557
01:05:48,778 --> 01:05:52,737
పాట చేరడానికి ముందు
సందర్భంలో,

558
01:05:53,324 --> 01:05:56,191
మనం తిరిగి వెళ్ళాలి
విషాదం తాకడానికి ముందు.

559
01:05:57,120 --> 01:06:00,237
- అతను ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాడు?
- కుడి.

560
01:06:00,498 --> 01:06:02,580
మే 6, 1997కి ముందు.

561
01:06:03,793 --> 01:06:08,708
అతన్ని బార్బిటల్ తీసుకోనివ్వండి.
ఇది హిప్నోటిక్ ఏజెంట్.

562
01:06:08,798 --> 01:06:10,834
ఎంత గౌరవం.

563
01:06:10,967 --> 01:06:14,209
చిన్నా, ముసలి నన్ను చూడడం ఎందుకు?

564
01:06:19,267 --> 01:06:21,428
మీరు కొంత యాక్టింగ్ చేశారని విన్నాను.

565
01:06:21,853 --> 01:06:25,345
ఇది ఒక రకంగా ఆలోచించండి
రోల్ ప్లే.

566
01:06:26,566 --> 01:06:31,811
మేము అతనిని ఆలోచించేలా హిప్నటైజ్ చేస్తాము
అతను రైలులో ప్రయాణిస్తున్నాడు.

567
01:06:32,655 --> 01:06:37,240
అతను ప్రతి సొరంగం గుండా వెళుతున్నప్పుడు
దారిలో,

568
01:06:37,243 --> 01:06:42,704
అతను ఒక సంవత్సరం వెనక్కి వెళ్తాడు
అతని జీవితంలో సంతోషకరమైన సమయానికి.

569
01:06:43,625 --> 01:06:46,742
అప్పుడు, ప్రారంభిద్దాం.

570
01:06:47,212 --> 01:06:51,296
మొదటి సొరంగంలోకి వెళ్దాం.

571
01:06:52,050 --> 01:06:55,838
ఇప్పుడు, మీరు సొరంగం నుండి బయటపడ్డారు.

572
01:06:56,638 --> 01:06:58,219
ఇప్పుడు ఏ సంవత్సరం?

573
01:07:01,976 --> 01:07:03,967
ఇది ఏ సంవత్సరం?

574
01:07:11,236 --> 01:07:12,897
మళ్ళీ అడుగుతాను.

575
01:07:13,821 --> 01:07:15,686
ఇది ఏ సంవత్సరం?

576
01:07:28,878 --> 01:07:31,870
19...

577
01:07:42,976 --> 01:07:44,967
మీ వయస్సు ఎంత?

578
01:07:46,354 --> 01:07:47,890
ఇరవై.

579
01:07:48,314 --> 01:07:49,679
బాగుంది.

580
01:07:50,692 --> 01:07:52,683
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

581
01:07:54,070 --> 01:07:55,435
ఒక కారులో.

582
01:07:55,780 --> 01:07:56,815
కారు?

583
01:07:57,949 --> 01:08:00,110
ఎవరితో ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

584
01:08:02,287 --> 01:08:03,572
మా అమ్మ...

585
01:08:04,372 --> 01:08:05,737
మా నాన్న...

586
01:08:07,166 --> 01:08:08,702
మా అన్న...

587
01:08:09,127 --> 01:08:11,413
మేము మా కొత్త ఇంటికి మారుతున్నాము.

588
01:08:11,963 --> 01:08:14,796
మీరు కారులో ఏమి చేస్తున్నారు?

589
01:08:15,592 --> 01:08:19,050
నా తల్లిపై విశ్రాంతి
మరియు ఒక ఎన్ఎపి తీసుకోవడం.

590
01:08:20,096 --> 01:08:27,559
నేను మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
మీరు ఆ నిద్ర నుండి మేల్కొంటారు.

591
01:08:28,980 --> 01:08:30,186
అవును.

592
01:08:30,815 --> 01:08:32,806
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు,

593
01:08:33,109 --> 01:08:36,397
నీకు ఇంకా 20 ఏళ్లు ఉంటాయి.

594
01:08:37,280 --> 01:08:40,317
అది 1997వ సంవత్సరం.

595
01:08:41,993 --> 01:08:44,985
మీతో పాటు కారులో ఉన్న వ్యక్తులు

596
01:08:45,997 --> 01:08:52,584
మీ నాన్న, అమ్మ,
మరియు అన్నయ్య.

597
01:08:54,631 --> 01:08:56,587
ఇప్పుడు,

598
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
నేను మూడుకి లెక్కించినప్పుడు,

599
01:08:59,093 --> 01:09:01,209
మీరు నిద్ర నుండి మేల్కొంటారు.

600
01:09:02,555 --> 01:09:03,555
ఒక...

601
01:09:05,183 --> 01:09:06,183
రెండు...

602
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
మూడు!

603
01:09:13,316 --> 01:09:16,604
ఎందుకు చెమటలు పడుతున్నాయి?

604
01:09:16,819 --> 01:09:18,559
మీరు బాగున్నారా?

605
01:09:19,781 --> 01:09:20,781
అమ్మా?

606
01:09:21,658 --> 01:09:22,658
అవును, జిన్-సియోక్.

607
01:09:24,369 --> 01:09:26,735
ఆ వింతగా తెలిసిన ఇల్లు...

608
01:09:28,164 --> 01:09:33,033
ఇక్కడే నువ్వు ఇద్దరిని చంపావు
20 సంవత్సరాల క్రితం.

609
01:09:34,003 --> 01:09:36,710
అయితే, ఇది సుపరిచితం అనిపించింది.

610
01:09:36,923 --> 01:09:37,787
మీరు బాగున్నారా?

611
01:09:37,882 --> 01:09:40,168
ఆ వ్యక్తి మీ అన్న?

612
01:09:40,468 --> 01:09:41,298
మేము ఒకేలా కనిపించడం లేదు.

613
01:09:41,469 --> 01:09:44,051
అప్పుడు మీ సోదరుడి వయస్సు ఎంత?

614
01:09:45,890 --> 01:09:46,504
ఎందుకు?

615
01:09:46,516 --> 01:09:47,722
మిస్టర్?

616
01:09:52,939 --> 01:09:54,099
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

617
01:09:57,193 --> 01:09:58,603
అది ఉరుము కాదా?

618
01:09:58,611 --> 01:10:01,853
- మేము నిజంగా అదృష్టవంతులం.
- నాకు తెలుసు.

619
01:10:05,660 --> 01:10:07,150
ఫక్!

620
01:10:14,752 --> 01:10:18,119
సరే, సరే.
నడకకు వెళ్లడం సహాయం చేయాలి.

621
01:10:19,257 --> 01:10:24,092
మాకు కొన్ని సన్నిహిత కాల్స్ ఉన్నాయి,
కానీ ప్రతిదీ ప్రణాళిక ప్రకారం జరిగింది.

622
01:10:27,473 --> 01:10:30,886
ఒక కిల్లర్ జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి
ఆ ఆలస్యం, వర్షపు రాత్రి,

623
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
మేము ఇంటిని సెట్ చేసాము
సరిగ్గా అలాగే ఉంది.

624
01:10:37,066 --> 01:10:42,277
మాకు ప్లే చేయడానికి మ్యూజిక్ సెట్ కూడా ఉంది
20 సంవత్సరాల క్రితం లాగానే.

625
01:10:43,489 --> 01:10:45,855
మిస్టర్ పార్క్

626
01:10:48,745 --> 01:10:50,076
నాన్న?

627
01:10:51,205 --> 01:10:52,240
అది నాన్న?

628
01:10:53,416 --> 01:10:54,405
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

629
01:10:54,417 --> 01:10:59,502
ఇక మిగిలింది హంతకుడు మాత్రమే
ప్రణాళిక ప్రకారం ఇంట్లోకి నడవడానికి.

630
01:11:02,258 --> 01:11:04,715
కానీ ఏదో
ఊహించనిది జరిగింది.

631
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
పోలీసు.

632
01:11:07,430 --> 01:11:09,216
మీరు మోసం చేసినందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు.

633
01:11:09,557 --> 01:11:12,640
పోలీసులు వెంటనే నన్ను కనుగొన్నారు
అన్ని సమయాలలో.

634
01:11:12,977 --> 01:11:13,977
బ్రో!

635
01:11:14,228 --> 01:11:18,517
అంతా నాశనమై ఉండవచ్చు
వారు నన్ను అరెస్టు చేసినప్పుడు.

636
01:11:18,524 --> 01:11:19,684
యు-సియోక్ అపహరణకు గురయ్యాడు!

637
01:11:19,692 --> 01:11:24,061
కృతజ్ఞతగా, మీరు అనుకున్నారు
నేను అపహరించబడ్డాను.

638
01:11:24,322 --> 01:11:26,153
జిన్-సియోక్! మేలుకో!

639
01:11:29,243 --> 01:11:30,278
ఏమిటీ నరకం?

640
01:11:30,328 --> 01:11:32,819
అపహరించబడ్డారా? ఇప్పుడే చోయ్‌కి కాల్ చేయండి!

641
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
ఏం జరుగుతోంది?

642
01:11:37,376 --> 01:11:41,369
నేను చెల్లించాను మరియు తీగలను లాగాను,
తర్వాత 19 రోజుల్లో బయటపడ్డాడు.

643
01:11:42,006 --> 01:11:45,089
మేం ఎక్కాలనుకున్నాం
నాటకం తో.

644
01:11:46,719 --> 01:11:49,335
కానీ ఫక్! వర్షం పడలేదు.

645
01:11:50,807 --> 01:11:53,219
అది వర్షం కురిసిన రాత్రి కావాల్సి వచ్చింది.

646
01:11:54,227 --> 01:11:59,813
మీరు హిప్నాసిస్ నుండి జారిపోవడం ప్రారంభించారు,
మరియు అనుమానం వచ్చింది.

647
01:11:59,816 --> 01:12:01,306
బాస్టర్డ్ నా తోకపై ఉంది.

648
01:12:04,278 --> 01:12:07,315
నీ కాలు బాగానే ఉంది అన్నాడు
మరియు పోలీసులు నకిలీ.

649
01:12:07,323 --> 01:12:13,159
మీ అనుమానాలు
చివరికి మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లింది.

650
01:12:20,753 --> 01:12:21,913
ఇప్పుడే పొందాలా?

651
01:12:23,506 --> 01:12:25,167
ఎందుకు చేసాము?

652
01:12:25,174 --> 01:12:26,539
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

653
01:12:30,221 --> 01:12:31,221
ఏమిటి?

654
01:12:33,391 --> 01:12:34,801
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానని అనుకుంటున్నారా?

655
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
నం.

656
01:12:38,187 --> 01:12:39,848
ఇది బహుశా నిజం.

657
01:12:40,064 --> 01:12:41,395
ఒక్క విషయం తప్ప.

658
01:12:41,399 --> 01:12:42,399
ఏమిటి?

659
01:12:44,151 --> 01:12:45,266
నేను చేయలేదు.

660
01:12:46,571 --> 01:12:48,107
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

661
01:12:48,114 --> 01:12:50,150
నువ్వు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

662
01:12:52,034 --> 01:12:53,945
మీరు వారిని చంపారు.

663
01:12:54,287 --> 01:12:56,198
మరియు మీరు త్వరలో చనిపోతారు.

664
01:12:56,289 --> 01:12:58,871
అత్యంత బాధాకరమైన రీతిలో ఉంది.

665
01:12:59,584 --> 01:13:00,584
నం.

666
01:13:02,253 --> 01:13:04,665
నేను చనిపోవడం లేదు.

667
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
ఫక్!

668
01:13:18,269 --> 01:13:19,475
కుమారుడా!

669
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
తిరగండి!

670
01:13:24,317 --> 01:13:25,648
ఇప్పుడు తిరగండి!

671
01:13:30,281 --> 01:13:33,023
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్లాడు!

672
01:13:39,081 --> 01:13:40,081
వేగంగా!

673
01:13:41,250 --> 01:13:42,250
దానిపై అడుగు!

674
01:13:52,303 --> 01:13:53,383
అక్కడ!

675
01:13:57,892 --> 01:13:58,892
హే!

676
01:14:03,481 --> 01:14:04,721
ఆపు! ఆపు!

677
01:14:08,611 --> 01:14:09,942
వాట్ ది ఫక్!

678
01:14:11,322 --> 01:14:12,732
కారు తరలించు!

679
01:14:41,727 --> 01:14:42,727
షిట్!

680
01:16:37,301 --> 01:16:40,259
బాగున్నారా సార్?

681
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
ఓ షిట్!

682
01:16:46,894 --> 01:16:51,479
911? ప్రమాదం జరిగింది.

683
01:16:52,900 --> 01:16:55,607
అప్పుడే ఓ వ్యక్తి వీధిలోకి దూకాడు.

684
01:17:04,787 --> 01:17:06,118
ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

685
01:17:06,122 --> 01:17:08,704
- రక్తపోటు సాధారణంగా ఉంటుంది.
- అతని ప్రాణాధారాలను తనిఖీ చేయండి.

686
01:17:09,500 --> 01:17:10,660
మీరు నా మాట వినగలరా?

687
01:17:13,129 --> 01:17:14,665
ఇది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

688
01:17:33,482 --> 01:17:36,349
మే, 1997

689
01:17:48,664 --> 01:17:49,904
జిన్-సియోక్!

690
01:17:51,292 --> 01:17:52,452
జిన్-సియోక్!

691
01:17:54,920 --> 01:17:55,625
బ్రో!

692
01:17:55,629 --> 01:17:57,290
కారు పరిష్కరించబడింది!

693
01:17:58,340 --> 01:18:01,924
జిన్-సియోక్! వెళ్దాం! త్వరపడండి!

694
01:18:03,387 --> 01:18:05,093
వస్తున్నా అమ్మా!

695
01:18:07,099 --> 01:18:09,932
నా స్నేహితుడు జిన్-సాన్ గుర్తున్నావా?

696
01:18:10,186 --> 01:18:12,051
చికెన్ షాపు కొడుకా?

697
01:18:12,062 --> 01:18:13,051
అవును.

698
01:18:13,063 --> 01:18:14,519
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

699
01:18:14,523 --> 01:18:15,638
అతను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

700
01:18:15,649 --> 01:18:17,480
- నిజంగా?
- అవును.

701
01:18:20,654 --> 01:18:21,860
జిన్-సియోక్?

702
01:18:22,281 --> 01:18:24,738
అలసిపోయి ఉండాలి.
నా మీద ఆనుకుని పడుకో.

703
01:18:25,826 --> 01:18:28,238
అతను డేటింగ్ చేసి ఉండాలి
చాలా కాలం పాటు.

704
01:18:28,954 --> 01:18:30,945
అతనికి కాబోయే భర్త గర్భవతి.

705
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
- నిజంగా?
- అవును.

706
01:18:34,919 --> 01:18:36,910
మీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

707
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
నం.

708
01:18:50,476 --> 01:18:52,467
6 నెలల తరువాత

709
01:18:52,519 --> 01:18:54,680
ప్రియమైన పౌరులు.

710
01:18:55,189 --> 01:19:00,434
మన ఆర్థిక వ్యవస్థ
ప్రస్తుతం తీవ్ర గందరగోళంలో ఉంది.

711
01:19:02,154 --> 01:19:04,645
నుండి పుట్టింది
ఆగ్నేయాసియా దేశాలు,

712
01:19:05,532 --> 01:19:10,697
ఆర్థిక మార్కెట్ సంక్షోభం
మన ఆర్థిక సమస్యలతో కలిపి

713
01:19:11,413 --> 01:19:13,574
సంక్షోభాన్ని విస్తరింపజేస్తోంది.

714
01:19:14,166 --> 01:19:19,331
30 సంవత్సరాల తర్వాత
బలమైన ఆర్థిక పురోగతి

715
01:19:19,672 --> 01:19:22,835
ప్రపంచం అసూయపడేది

716
01:19:31,016 --> 01:19:33,598
వేగవంతమైన ప్రైవేట్ రుణాలు

717
01:19:35,813 --> 01:19:37,019
నరకంలో మార్గం లేదు!

718
01:19:37,022 --> 01:19:38,637
దయచేసి సార్! నాకు సహాయం చెయ్యి.

719
01:19:39,608 --> 01:19:40,688
ఒక్కసారి మాత్రమే.

720
01:19:43,028 --> 01:19:44,028
స్క్రామ్!

721
01:19:44,071 --> 01:19:45,231
నేను హైస్కూల్ గ్రాడ్యుయేట్‌ని.

722
01:19:45,239 --> 01:19:46,695
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

723
01:19:46,699 --> 01:19:48,235
నేను నిజంగా క్షమించండి.

724
01:19:48,242 --> 01:19:52,827
కానీ మీరు నాకు చెల్లించగలరా
కొన్ని నెలల ముందు?

725
01:20:06,468 --> 01:20:10,381
20 సంవత్సరాల వయస్సు గల ఆరోగ్యవంతుడు
డబ్బు చాలా అవసరం
మా అన్నయ్య చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

726
01:20:13,809 --> 01:20:18,303
మీరు నాకు ముందుగా చెల్లిస్తే,
జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

727
01:20:28,866 --> 01:20:30,527
హాయ్, డాక్టర్.

728
01:20:34,872 --> 01:20:41,710
మీ తల్లిదండ్రులు మరణించారు మరియు
మీ సోదరుడు నెలల తరబడి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

729
01:20:43,756 --> 01:20:46,748
అతని వైద్యుడిగా, నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.

730
01:20:48,844 --> 01:20:51,051
ఇలా చెప్పడానికి నన్ను క్షమించండి,

731
01:20:52,348 --> 01:20:53,804
కానీ సమయం లేదు.

732
01:20:54,767 --> 01:20:57,884
అతనికి శస్త్రచికిత్స అవసరం
వీలైనంత త్వరగా.

733
01:20:59,313 --> 01:21:00,803
లేదంటే అతడిని రక్షించలేం.

734
01:21:03,859 --> 01:21:04,939
నాకు అర్థమైంది.

735
01:21:14,912 --> 01:21:16,368
బుద్ధి తెచ్చుకో!

736
01:21:16,372 --> 01:21:18,658
అది ఎంత భయానకంగా ఉందో తెలుసా?

737
01:21:19,875 --> 01:21:21,160
అవయవ దానం చేస్తున్నారా?

738
01:21:21,168 --> 01:21:25,707
ఇది క్వాక్స్ ద్వారా చేయబడుతుంది.
దాని తర్వాత మీరు త్వరలో చనిపోతారు.

739
01:21:25,923 --> 01:21:27,379
ఆ సమయంలో చాలా మంది చనిపోతారు కూడా.

740
01:21:27,800 --> 01:21:29,756
మీరు నగదు కోసం కష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,

741
01:21:29,760 --> 01:21:32,672
కానీ చేయవద్దు.
ఆర్థిక వ్యవస్థ కుప్పకూలింది.

742
01:21:32,971 --> 01:21:36,179
తక్కువగా ఉండి, వేచి ఉండండి.

743
01:21:47,611 --> 01:21:49,818
నీలిరంగు గడ్డం చాట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
మీరు అంగీకరిస్తారా?

744
01:21:52,991 --> 01:21:55,198
మీరు వ్రాసినది మీ ఉద్దేశ్యం?

745
01:21:59,873 --> 01:22:02,785
అవును, డబ్బు కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

746
01:22:02,793 --> 01:22:05,284
మీ ఆత్మను కూడా వదులుకుంటారా?

747
01:22:06,547 --> 01:22:07,547
ఏమిటి?

748
01:22:12,219 --> 01:22:14,505
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

749
01:22:14,513 --> 01:22:16,003
నీకు డబ్బు కావాలి.

750
01:22:16,014 --> 01:22:18,926
మరియు నాకు మీ నిరాశ అవసరం.

751
01:22:21,186 --> 01:22:23,973
ఎంత పడుతుంది?

752
01:22:28,068 --> 01:22:30,775
ముందు ఉద్యోగం చెప్పు...

753
01:22:34,783 --> 01:22:37,775
చంపడానికి ధర కోసం.

754
01:22:39,413 --> 01:22:42,246
చంపడానికి ధర కోసం.

755
01:22:46,628 --> 01:22:52,419
మీకు రేపు మధ్యాహ్నం వరకు సమయం ఉంది.
మీరు చేస్తే మీ నంబర్‌ని పంపండి.

756
01:22:57,139 --> 01:22:59,846
మధ్యాహ్నం దాటితే..
మీ అవకాశం పోయింది.

757
01:23:10,486 --> 01:23:13,603
- వెళ్దాం!
- ఆగండి!

758
01:23:30,881 --> 01:23:33,873
సందేశాన్ని పంపాలా?

759
01:23:50,108 --> 01:23:51,223
హలో?

760
01:23:52,110 --> 01:23:56,444
చిరునామా రాయండి
నేను నీకు ఇస్తున్నాను.

761
01:23:59,117 --> 01:24:04,908
425 సియోంగ్-షిన్-డాంగ్,
seongseo-gu, సియోల్.

762
01:24:11,880 --> 01:24:13,871
లోపల 3 మంది ఉన్నారు.

763
01:24:15,008 --> 01:24:17,215
ఒక మహిళ మరియు ఇద్దరు పిల్లలు.

764
01:24:19,972 --> 01:24:23,931
పిల్లలను తాకవద్దు.
కేవలం స్త్రీని చంపండి.

765
01:24:25,352 --> 01:24:29,971
గుర్తుంచుకో! కేవలం స్త్రీ.

766
01:25:20,324 --> 01:25:22,406
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

767
01:25:25,078 --> 01:25:26,158
తేనె?

768
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
ప్రియమైన?

769
01:25:41,720 --> 01:25:43,051
దయచేసి అరవకండి.

770
01:25:43,388 --> 01:25:44,673
నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను.

771
01:25:46,391 --> 01:25:47,631
దయచేసి అరవకండి.

772
01:25:54,650 --> 01:25:58,063
నన్ను క్షమించండి.
నేను తప్పక నా మతిస్థిమితం కోల్పోయాను.

773
01:25:59,112 --> 01:26:00,318
- నన్ను క్షమించండి.
- అమ్మ?

774
01:26:00,572 --> 01:26:01,857
నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

775
01:26:08,538 --> 01:26:09,118
లేదు!

776
01:26:09,498 --> 01:26:12,240
అరవకండి!

777
01:26:13,627 --> 01:26:14,833
అరవడం ఆపు!

778
01:26:16,004 --> 01:26:16,993
అరవకండి!

779
01:26:17,005 --> 01:26:18,005
లేదు!

780
01:26:21,259 --> 01:26:22,259
ఆగండి!

781
01:26:28,475 --> 01:26:30,011
దయచేసి అరవకండి.

782
01:26:30,686 --> 01:26:32,096
నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను.

783
01:26:34,022 --> 01:26:36,434
అరవడం ఆపు అన్నాను!

784
01:27:32,789 --> 01:27:38,955
అరవవద్దని అడిగాను.

785
01:27:41,089 --> 01:27:42,089
నన్ను క్షమించండి!

786
01:27:45,135 --> 01:27:47,126
అరవవద్దని చెప్పాను!

787
01:27:48,013 --> 01:27:51,505
నా మాట ఎందుకు వినలేదు!

788
01:27:51,683 --> 01:27:53,264
చాన్-మి!

789
01:27:55,228 --> 01:27:57,093
అరవకండి!

790
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
మిస్టర్?

791
01:29:34,661 --> 01:29:36,401
మీరు ఎవరు?

792
01:29:38,540 --> 01:29:40,531
మా అమ్మ ఎక్కడ?

793
01:29:54,723 --> 01:29:56,133
నా మాట వినండి.

794
01:29:57,017 --> 01:30:04,605
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే..
నేను మీ అమ్మని, చెల్లిని తీసుకువస్తాను.

795
01:30:05,233 --> 01:30:06,393
నిజమేనా?

796
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
వెళ్ళి నీ మీద దుప్పటి వేసుకో.

797
01:30:14,242 --> 01:30:18,406
అప్పుడు వందకు లెక్కించండి
పది సార్లు.

798
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
అర్థమైందా?

799
01:30:20,916 --> 01:30:21,916
సరే.

800
01:30:34,429 --> 01:30:40,095
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

801
01:30:41,311 --> 01:30:44,223
ఐదు, ఆరు...

802
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
హలో?

803
01:30:56,409 --> 01:31:00,823
చిరునామా రాయండి
నేను నీకు ఇస్తున్నాను.

804
01:31:01,831 --> 01:31:06,370
సియోంగ్-షిన్-డాంగ్,
seongseo-gu, సియోల్.

805
01:31:07,629 --> 01:31:09,745
లోపల 3 మంది ఉన్నారు.

806
01:31:10,632 --> 01:31:12,918
ఒక మహిళ, ఇద్దరు పిల్లలు.

807
01:31:14,010 --> 01:31:17,798
పిల్లలను తాకవద్దు.
కేవలం స్త్రీని చంపండి.

808
01:31:18,723 --> 01:31:22,557
తొంభై ఎనిమిది, తొంభై తొమ్మిది,
వంద!

809
01:31:23,478 --> 01:31:25,969
ఒకటి, రెండు...

810
01:31:26,481 --> 01:31:28,767
మూడు, నాలుగు...

811
01:31:29,859 --> 01:31:32,817
ఐదు, ఆరు...

812
01:31:42,205 --> 01:31:43,205
హలో?

813
01:31:43,999 --> 01:31:45,455
నాన్న!

814
01:31:45,709 --> 01:31:48,041
సంగ్-వుక్? తప్పు ఏమిటి?

815
01:31:48,670 --> 01:31:52,003
ఆ వ్యక్తి చెప్పినట్టే చేశాను.

816
01:31:52,507 --> 01:31:56,091
నేను వందకు పదిసార్లు లెక్కించాను.

817
01:31:56,344 --> 01:32:00,212
కానీ అమ్మ మరియు చాన్-మి
నేలపై రక్తస్రావం అవుతున్నాయి.

818
01:32:00,557 --> 01:32:01,592
చాన్-మీకి ఏమైంది?

819
01:32:02,392 --> 01:32:04,098
వారు ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.

820
01:32:04,477 --> 01:32:06,308
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

821
01:32:20,952 --> 01:32:22,032
డాక్టర్?

822
01:32:22,537 --> 01:32:23,617
ఎందుకు?

823
01:32:25,957 --> 01:32:27,242
కానీ ఆమె కుటుంబం.

824
01:32:28,251 --> 01:32:29,866
ఆమె త్యాగంతో,

825
01:32:31,212 --> 01:32:33,498
మనం జీవించాల్సిన అవసరం లేదు
వీధుల్లో.

826
01:32:35,508 --> 01:32:37,464
నాకు ఆమె బీమా సొమ్ము కావాలి.

827
01:32:38,428 --> 01:32:40,714
మీరు అలా ఎలా చేయగలిగారు
మీ కుటుంబానికి?

828
01:32:41,973 --> 01:32:43,964
నీ తమ్ముడిని కాపాడేందుకే ఇలా చేశావు!

829
01:32:44,392 --> 01:32:46,383
నా పిల్లలను రక్షించడానికి నేను అలా చేసాను!

830
01:32:47,645 --> 01:32:50,933
కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!

831
01:32:52,609 --> 01:32:56,477
నా కూతురు చనిపోయింది
మరియు మీ సోదరుడు కూడా చనిపోతాడు!

832
01:32:59,240 --> 01:33:02,482
ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు!

833
01:33:12,420 --> 01:33:14,251
డాక్టర్? నాకెందుకు?

834
01:33:15,173 --> 01:33:16,208
కారణం లేదు!

835
01:33:16,800 --> 01:33:18,461
కేవలం డీల్

836
01:33:28,061 --> 01:33:29,061
వైద్యుడు!

837
01:33:29,562 --> 01:33:30,802
లేదు!

838
01:33:31,564 --> 01:33:33,304
లేదు!

839
01:34:33,376 --> 01:34:35,537
జీవితం ఒక బిచ్, అవునా?

840
01:34:46,181 --> 01:34:47,546
తగినంత ఉందా?

841
01:34:54,355 --> 01:34:55,595
నేను కూడా దానితో బాధపడుతున్నాను.

842
01:34:58,484 --> 01:34:59,599
నేను మీ కోసం ముగిస్తాను.

843
01:35:16,461 --> 01:35:18,622
బాధిత కుటుంబం ఎక్కడుంది?

844
01:35:19,547 --> 01:35:20,547
ఎందుకు?

845
01:35:23,760 --> 01:35:26,297
నేను చనిపోవడానికి అర్హుడిని.

846
01:35:28,139 --> 01:35:31,006
దయచేసి అది వారికి చెప్పండి.

847
01:35:43,988 --> 01:35:45,569
మీ జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చిందా?

848
01:35:54,582 --> 01:35:58,700
దేనికి?
ఆ ఇద్దరినీ ఎందుకు చంపావు?

849
01:36:04,259 --> 01:36:05,965
ఎవరైనా నిన్ను పెట్టారా?

850
01:36:11,641 --> 01:36:12,847
అనుకోకుండా...

851
01:36:13,768 --> 01:36:15,759
ఆ మహిళ భర్తేనా?

852
01:36:20,275 --> 01:36:22,482
నాకు ఈ మధ్యనే తెలిసింది

853
01:36:24,362 --> 01:36:30,608
అతను భారీగా బీమా తీసుకున్నాడని
స్త్రీ పేరు మీద.

854
01:36:31,661 --> 01:36:32,661
చెప్పు.

855
01:36:34,372 --> 01:36:37,785
చంపమని ఆదేశించాడా
బీమా కోసం?

856
01:36:43,798 --> 01:36:48,007
బాధిత కుటుంబాలు తెలుసుకోవాలన్నారు.

857
01:36:50,930 --> 01:36:53,967
ఆ రాత్రి నువ్వు చంపని పిల్ల...

858
01:36:54,309 --> 01:36:55,719
చిన్న పిల్లాడు...

859
01:36:58,521 --> 01:37:02,105
అతనికి నిజం చెప్పు
మరియు క్షమాపణ వేడుకోండి.

860
01:37:04,402 --> 01:37:08,987
అమ్మని తీసుకువస్తాను అన్నాడు
నేను వందకు పది సార్లు లెక్కిస్తే.

861
01:37:12,660 --> 01:37:14,901
ఆ తర్వాత నేను ఎలా జీవించానో తెలుసా?

862
01:37:15,705 --> 01:37:17,946
నా కజిన్స్ మొత్తం డబ్బు తీసుకున్నారు.

863
01:37:17,957 --> 01:37:19,993
నన్ను అనాథాశ్రమానికి పంపారు.

864
01:37:21,669 --> 01:37:24,877
నేను ప్రతి రాత్రి ఏడుస్తూ ప్రతిజ్ఞ చేసాను

865
01:37:25,798 --> 01:37:32,761
చంపిన వ్యక్తిని కనుగొనడానికి
నేను పెద్దయ్యాక నా కుటుంబం.

866
01:37:34,557 --> 01:37:36,673
అతన్ని కనుగొని ప్రతీకారం తీర్చుకోండి!

867
01:37:37,852 --> 01:37:41,470
ఫక్! ఎందుకు చంపలేదు
అప్పుడు కూడా ఆ అబ్బాయి?

868
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
హుహ్?

869
01:37:44,901 --> 01:37:47,688
అబ్బాయిని చంపి ఉండాల్సింది..
నువ్వు ఫకర్!

870
01:37:51,074 --> 01:37:52,280
నన్ను క్షమించండి.

871
01:37:55,828 --> 01:37:56,828
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

872
01:37:58,081 --> 01:37:59,412
నన్ను క్షమించండి.

873
01:38:02,377 --> 01:38:03,492
నన్ను క్షమించండి.

874
01:38:05,713 --> 01:38:06,713
నన్ను క్షమించండి.

875
01:38:08,341 --> 01:38:09,547
ఫక్!

876
01:38:17,809 --> 01:38:18,924
ఇప్పుడు, చెప్పు.

877
01:38:22,522 --> 01:38:24,228
భర్త ఆదేశించాడా?

878
01:38:26,109 --> 01:38:27,109
చెప్పు!

879
01:38:27,819 --> 01:38:29,810
మా నాన్న ఆర్డర్ చేశారా?

880
01:38:38,496 --> 01:38:39,496
నం.

881
01:38:41,249 --> 01:38:42,739
అది నేను మాత్రమే.

882
01:38:45,420 --> 01:38:46,535
నేను చేసాను.

883
01:38:48,047 --> 01:38:49,162
నేను మాత్రమే.

884
01:38:56,180 --> 01:38:58,171
షిట్.

885
01:39:01,394 --> 01:39:02,930
అది నాకు తెలుసు.

886
01:39:07,191 --> 01:39:09,853
భర్త బయటకు తీస్తున్నాడు
భీమా...

887
01:39:12,238 --> 01:39:15,947
ఇది యాదృచ్చికం, సరియైనదా?

888
01:39:28,337 --> 01:39:29,372
ఫక్.

889
01:39:32,008 --> 01:39:35,250
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

890
01:39:56,616 --> 01:39:57,731
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

891
01:40:49,210 --> 01:40:50,620
నన్ను క్షమించు, సార్?

892
01:40:50,878 --> 01:40:52,743
ఆ విధంగా బయటపడే మార్గం లేదు.

893
01:40:53,047 --> 01:40:55,333
ఎలివేటర్లు ఈ విధంగా ఉన్నాయి.

894
01:42:40,154 --> 01:42:44,944
మర్చిపోయారు

895
01:42:46,744 --> 01:42:48,109
జిన్-సియోక్!

896
01:42:48,621 --> 01:42:49,986
కారు పరిష్కరించబడింది!

897
01:42:50,748 --> 01:42:54,366
జిన్-సియోక్! వెళ్దాం! త్వరపడండి!

898
01:42:55,211 --> 01:42:57,167
వస్తున్నా అమ్మా!

899
01:43:05,262 --> 01:43:06,377
Ks

900
01:43:07,390 --> 01:43:08,470
నీ వయసు ఎంత?

901
01:43:10,142 --> 01:43:11,678
మీరు ఐదు?

902
01:43:16,399 --> 01:43:18,390
లేదు, ధన్యవాదాలు. పర్వాలేదు.

903
01:43:20,236 --> 01:43:22,568
పాడిన వూక్!

904
01:43:23,114 --> 01:43:24,274
మమ్మీ!

905
01:43:32,081 --> 01:43:33,912
ఆ మంచి మనిషి ఏం చెప్పాడు?

906
01:43:36,460 --> 01:43:37,950
రైడ్‌లకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

907
01:43:37,962 --> 01:43:39,452
వెళ్దాం, పాడారు.

908
01:43:39,922 --> 01:43:41,037
హై ఫైవ్!

909
01:43:59,150 --> 01:44:02,734
కాంగ్ హా-నెయుల్

910
01:44:03,738 --> 01:44:07,105
కిమ్ మూ-యేల్

911
01:44:08,159 --> 01:44:11,697
మూన్ సియోంగ్-గెన్, నా యంగ్-హీ

912
01:44:12,621 --> 01:44:16,079
ఒక జాంగ్ హ్యాంగ్-జూన్ చిత్రం


