1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ úvodní téma]

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
"JIN ISOO
AHN BOHYUN"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
„LEE GANGHYUN
PARKEM JIHYUN"

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
„PARK JUNYOUNG OD KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN OD KIM SHINBI“

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,337
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI
V BEZPEČNÝCH SITUACÍCH.

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
[♪ zajímavá hudba]
"3 HODINY PŘED SLAVNOSTNÍM SCHVÁLENÍM"

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
[povzdech] Pane Choi...

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
Potřebuji více spánku. prosím...

11
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
[Isoo dýchání]

12
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
[vibrace telefonu]

13
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
[Jeonghun] Ano, pane.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
Kde je Isoo?

15
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Je v posteli.

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
- Pořád je v posteli?
- Ano.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
[Seungju si mělce povzdechne]

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,408
[♪ napjatá hudba]

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
[mělký povzdech]

20
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Probuď se.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
[Isoo] Sakra...

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Co se děje tak brzy?

23
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
Jsem unavený.

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
A bolí mě nos.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
[Seungju] Vstávej, ty bláznivý spratku.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,271
Neříkal jsem ti, ať jdeš dnes do práce?

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
Ne, nebudu.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Řekl jsem ti, že to neudělám.

29
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
co je s tebou?

30
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Toto je jiné měřítko

31
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
z toho, co jsi dosud dělal.

32
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
Čest otce a naší společnosti
záleží na vás.

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Proč na prvním místě

34
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
zapojil jsi mě
v tak velké věci?

35
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
to je...

36
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Neříkej to takhle.

37
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
věřím ti.

38
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Děláte chybu.

39
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
[Isoo si povzdechne]

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
[Seungju] Budete litovat
jestli to pokazíš.

41
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
Chceš se takhle zbavit svého otce?

42
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
[vzdychne]
[♪ jemná hudba]

43
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Seungju.

44
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Od té doby, co jsem se stal otcem...

45
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
ne...

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
syn předsedy,
můj život byl nepořádek.

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Je čas zastavit tento nepořádek.

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
[jemný smích]

49
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
[blíží se kroky]

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
[Isoo] Je pryč?

51
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
[Jeonghun] Na tiskovou konferenci.

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Každý den má jednu.

53
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Baví ho to?

54
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
[Jeonghun] Oznámí

55
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
že si všechno vymyslel sám.

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
[♪ hudba předtuchy]
On si to vynahradí

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
rezignací na svou funkci.

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
Předseda by svou kandidaturu zrušil.

59
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
Místopředseda bude vyloučen
do zámořské pobočky.

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Jaká dobrá šance pro jeho bratrance
který měl oči na jeho pozici.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
[stékání vody]

62
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
[♪ napjatá hudba]

63
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
[zvuk závěrky fotoaparátu]

64
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
[reportéři šeptají]

65
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Dobrý den.

66
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Jsem místopředseda Hansu

67
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Jin Seungju.

68
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
[Seungju] Dnes jsem tady

69
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
oznámit

70
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
pravda...

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
o případu mého bratra.

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
- Pravda je taková...
- [Isoo] Pravda!

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
[♪ optimistická hudba]

74
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
[Isoo] Řeknu ti to sám.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
[reportér1] Jin Isoo!
[reportéři dožadují se]

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
[reportéři kladou otázky]

77
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Tohle je pro tebe.

78
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
Věděl jsi, že přijde?

79
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Ty ne?

80
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Isoo je hodný kluk.

81
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
[reporter2] Jak jste se stal policistou?

82
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
Měl jsem moc rád detektivky...

83
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
[pauza]
[♪ zajímavá hudba]

84
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
Detektivky?

85
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
[Giseok] Jak jsi dostal viníka?

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Slyšel jsem, že se komplic neobjevil

87
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
na určeném místě.

88
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
ach...

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
No, během vytyčování

90
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Mám jen intuitivní smysl

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
jako druh tušení.

92
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[jemný smích]

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
"NESCHOPNÁ POLICIE POTŘEBOVALA MOU POMOC"

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
[Junyoung] Neschopná policie?

95
00:05:39,797 --> 00:05:41,799
[zvuk ladění hudebního nástroje]

96
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Máme dnes nějakou akci?

97
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
[Sunggu] Muzikanti!

98
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
Zahrajte si to dnes dobře. Dobře?

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,555
- [hudebníci] Ano.
- [Sunggu] Dobře?

100
00:05:47,638 --> 00:05:49,098
[hudebníci a Sunggu křičí]

101
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
[Sunggu] Vytáhněte to zezadu. SEM!

102
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Více, více.

103
00:05:52,518 --> 00:05:53,728
[Sunggu klábosení]

104
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
[vibrace telefonu]

105
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Ano, pane.

106
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Dobře.

107
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
Šéf chce, abychom šli dolů.

108
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
[♪ hraje velká hudba]

109
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
[♪ hraje jasná hudba]

110
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
[otáčky motoru]

111
00:06:24,926 --> 00:06:26,844
[zvukový efekt přiblížení]
[zvuk kliknutí]

112
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
[zvuk kliknutí]

113
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
[zvuk kliknutí]

114
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
[smích] Děkuji.
[Posuni těžce vykřikne]

115
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
[bručení]

116
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
co?

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[Isoo se ušklíbne]

118
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
Páni, nemuseli jste se připravovat
tolik.

119
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Děkuji mnohokrát.

120
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
[Isoo] Oh.

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
Pojďme tvrdě pracovat.

122
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
Paní Leeová?

123
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
[jemný smích]

124
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
[Potlesk]

125
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
Sakra.

126
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
[Ganghyun si mělce povzdechne]

127
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
[vzdychne]

128
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
[♪ zajímavá hudba]

129
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
[křičí]

130
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
[Isoo] Je to hezké.

131
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
Uklizené a čisté.

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
[vzdychne]
[Isoo se mělce směje]

133
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Kde je můj stůl?

134
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
[Ganghyun] Nemusíš přicházet.

135
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Proč nejdeš domů?

136
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
Proč jsi zdvořilý?

137
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Jdi domů.

138
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Nemusíte to dělat.

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
[Isoo] Ano, mám.

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
Když se zavazuji, dávám ze sebe všechno.

141
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Co spáchat?

142
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
Hrát si na policajty?

143
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
[Junyoung] Tady není vaše hřiště.

144
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
[nádech]

145
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Proč se ke mně takhle chováš?

146
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
To bys neměl dělat.

147
00:08:03,649 --> 00:08:06,444
Oh, tito neschopní policisté

148
00:08:07,069 --> 00:08:09,280
se předpokládá
dát ti bouřlivé ovace?

149
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
Ježiš... nikdy jsem to takhle neřekl.

150
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
[Isoo doučování]

151
00:08:22,877 --> 00:08:25,421
[Isoo] Tohle dělají reportéři, že?

152
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
Ale to je pravda.

153
00:08:26,714 --> 00:08:27,715
[údery tablet PC]

154
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
Takže?

155
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
No a co?

156
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
[Ganghyun] Budete přicházet každý den

157
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
se smyslem pro povinnost?

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Ano.

159
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
- Velmi upřímně.
- Pak ti dám radu.

160
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Zůstaňte na místě, nic neděláte.

161
00:08:45,983 --> 00:08:48,069
Cokoli, co na tomto místě slyšíte nebo vidíte

162
00:08:48,152 --> 00:08:50,530
není nikdy povoleno
k nahrání do vašeho SNS.

163
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
Pokud obtěžujete mou práci,

164
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
jsi mrtvý.

165
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
[nádech]

166
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
To není jeden kus.
[posměšky]

167
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
[Ganghyun vzdychá]
Pojďme na schůzku.

168
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
[Jeonghun dýchá]

169
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
vítám tě. Fotku uděláme později.

170
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
To je tvůj stůl.

171
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
[Junyoung křičí]
Jdeme na to!

172
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
[Kyungjin] Dobře.

173
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
[♪ zajímavá hudba]

174
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
Je to šikana nebo co?
Jsou tak dětinští.

175
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
nejsou?

176
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
[Isoo se ušklíbne]

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
[výdech]
[lapající po dechu]

178
00:09:31,779 --> 00:09:32,780
[vykřikne mělce]

179
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Oh, jsem v pořádku.

180
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
Je to tak trapné.

181
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
I židle je tady nepořádek!

182
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Seženu ti nový.

183
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
Pane Choi.

184
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Přines mi nové šaty

185
00:09:43,165 --> 00:09:44,208
a udělej mi laskavost.

186
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
[Ganghyun] Prosím převeďte Jin Isoo
ke službě u stolu.

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,931
[povzdech] Služba u stolu?
[♪ napjatá hudba]

188
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Chytil viníka, kterého se vám nepodařilo chytit.

189
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Teď je ve vašem týmu.

190
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
[Ganghyun] Policejní vyšetřování
není dětská hra.

191
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Je to nevzdělaný občan

192
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
a nezralého bohatého syna.

193
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Jsem si jistý, že bude dělat problémy.

194
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
Měl bys to zvládnout

195
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
úplně sám.

196
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
Jste to vy, kdo tohle všechno způsobil.

197
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
Uveďte prosím skutečnost na pravou míru.

198
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Rozhodla horní lajna.

199
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
pak...

200
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
prostě jim řekneš pravdu

201
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
a vynahradit si to rezignací.

202
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
To chceš?

203
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
To zní dobře.

204
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
[povzdech] Zapomeň na to.

205
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Postarám se o něj.

206
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Pozorně ho sledujte.

207
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
- Dobře.
- [Changun] Pozor na ústa.

208
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
[všichni] Ano, pane.

209
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
[Changun] Spusťte hlášení.

210
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
[Byungsik] Ano.

211
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
[Heeja] Oh, jsi vzhůru.

212
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
[Seungju] Ano, mami.

213
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
[dveře se zavírají]

214
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
- [Seungju] Dobré ráno.
- Ano.

215
00:11:12,421 --> 00:11:13,506
[mělký výkřik]

216
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Bojím se o Isoo.

217
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
[Heeja] Nedává se dohromady,

218
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
a teď se stal policistou.

219
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
Vím, že Seungju neměl jinou možnost, ale...

220
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[Heeja si povzdechne]

221
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
Obávám se, že by dělal nějaké problémy.

222
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
Včera v noci jsem nemohl ani spát.

223
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
Isoo není tak nezralý.

224
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
[Seungju] Věřte mu.

225
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Můj Seungju je tak spolehlivý,

226
00:11:35,861 --> 00:11:37,363
ale co je špatného na Isoo?

227
00:11:38,698 --> 00:11:39,907
Maminka.
[cinkání hůlek]

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Tvoje máma se nemýlí.

229
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Připravte se poslat ho do zámoří
po volbách.

230
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Bude přítěží, pokud vyhraju volby.

231
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Maminka.

232
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
Prosím, přestaň nadávat na Isoo.

233
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
Nikdy jsem na něj nenadával.

234
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
[mělké dýchání]

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
- To je vše.
- [Changun] Dobře.

236
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
[Changun] Takže tým 2 se soustředí
o případech sériových loupeží

237
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
a tým 1 vezme
přicházejí další případy.

238
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
[Changun] "Vřele chraňte,"

239
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
[všichni] "provádět spravedlivě."

240
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
[Junyoung] Nebojte se.

241
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
Zná volby svého otce
záleží na něm.

242
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Bude se chovat slušně.

243
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Myslíš, že ano?

244
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
[Ganghyun si povzdechne]

245
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Páni, to je úžasné!

246
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
[♪ rytmická hudba]

247
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
[posměšky]

248
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
[Kyungjin] Co to všechno je?

249
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
[šéfkuchař] <i>Ossobuco</i>
a <i>Parmigiana di melanzane</i>.

250
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
Zní to tak lahodně!
[kuchař se směje]

251
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
- Budu je mít.
- [šéfkuchař] Dobře.

252
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
[Isoo] Michael Ballack!

253
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
Jeho tým vyhrává 2:1.

254
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Je snadný v driblování. Velký.

255
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
Tady přichází Drogba zprava.
Přichází.

256
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Drogba! Didier Drogba!

257
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Lamparde vpravo dole, střílejte!

258
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
[Isoo] Počítač!

259
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Com...

260
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
Nevíš?
neměl bys to takhle vypnout?

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,065
Nevíš?
neměl bys tu hrát hry?

262
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
[vzdychne]

263
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
[duch souborů]
Tady není vaše hřiště.

264
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
[Ganghyun] Pořád to nechápeš?

265
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
[Isoo si povzdechne]

266
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
[údery sluchátek]

267
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
Této situaci přesně rozumím.

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
[♪ napjatá hudba]

269
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
[Isoo] Tohle je druh podnikání

270
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
mezi policií a Hansu Group.

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Jsme ve smluvním vztahu.

272
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Nemáš sílu to zlomit,

273
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
ale ty nespolupracuješ

274
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
kvůli svému sebevědomí,
méněcennost nebo tak něco.

275
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
Nic z toho nesnáším.

276
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Ty ne?

277
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Ale to snáší každý.

278
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
[Ganghyun] Pokud ses rozhodl
plnit smlouvu,

279
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
neměl by ses takhle chovat.

280
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
Kdybys to udělal správně
na prvním místě

281
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
Nemusel bych to dělat.

282
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
[vzdychne]

283
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
[bouchání]

284
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
[Junyoung] Vypadni za tři minuty

285
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
nebo tě zatknu
za maření úředních povinností.

286
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Hej!

287
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
Jaké úřední povinnosti

288
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
[Byungsik] překáželi?

289
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Je to vynikající.

290
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
[kuchař] Děkuji.

291
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Zbývají vám dvě minuty a 40 sekund.

292
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
[Byungsik] Ten punk...

293
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
[Jeonghun] Nemohli jsme najít dobré místo,

294
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
tak jsme to tu připravili
užít si s vámi všemi.

295
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
Mimochodem, kdo jste, pane?

296
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
Jsem sekretářka detektiva Jin Isoo.

297
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
[vzdychne]

298
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
Žádný detektiv

299
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
potřebuje sekretářku.

300
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Nesmíš tady být.

301
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Máte dvě minuty.

302
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
[vzdychne]

303
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Pojďme to zabalit.

304
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
[klábosení policistů]

305
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Sakra.

306
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
[Junyoung] Skončil jsi?

307
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
[Ganghyun si povzdechne]

308
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
[Ganghyun] Viděl jsi jeho stůl?

309
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
Uklidni se.

310
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
Jen se nám snaží lézt na nervy.

311
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Bože, co budeme dělat?

312
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
[povzdech] Nemám tušení.

313
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
Nemůžeme ho vyhodit

314
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
nebo ho poslat pryč do jiného týmu.

315
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
Nechme ho, aby přestal sám.

316
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Jak?

317
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
[♪ zajímavá hudba]

318
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
Hej, to je mňamka?

319
00:16:14,264 --> 00:16:15,265
Ano... Ne, není!

320
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Pojď sem.

321
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
[Ganghyun] Ten Jin Isoo...

322
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
Jaká je jeho slabá stránka?

323
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
- Slabá stránka?
- Ano.

324
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Musíte vědět.

325
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
[Junyoung] Ty ho následuješ
a dokonce mu říkej brácho.

326
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Žádné slabé stránky, ale pouze silné stránky.

327
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
sakra...

328
00:16:36,578 --> 00:16:38,122
Není něco, co nesnáší?

329
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
Cokoli nenávidí...

330
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
Oh, nesnáší něco nudného.

331
00:16:43,711 --> 00:16:44,920
Něco nudného?

332
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
[♪ zajímavá hudba]

333
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
"ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ"

334
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
co to je?

335
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Pracujte pro vás.

336
00:17:00,394 --> 00:17:01,895
Záznamy o případu Lee Changhyuna.

337
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
[Ganghyun] Shrňte je do dneška.

338
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
víš,

339
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
90 % policejních prací je psaní zpráv.

340
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
[Ganghyun] Tvrdě pracuj

341
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
a udělejte to správně.

342
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
To už je hotovo.

343
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Buď zticha.
[Kyungjin sténá]

344
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Pro vaši informaci.

345
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
[posměšky]

346
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Bylo by to pro něj těžké.

347
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
Absolutně.

348
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Je to těžké i pro tebe.

349
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
[Kyungjin] Ahoj, já jsem...

350
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
co?

351
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
Ale není tohle?

352
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
obtěžování na pracovišti?

353
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
[♪ zábavná hudba]

354
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
[Ganghyun] Dobře.

355
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Jdi nás nahlásit.

356
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Zavolejte policii.

357
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Zapomeň na to.

358
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
[Ganghyun] Je pryč.

359
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
[Kyungjin] Soubory jsou také pryč.

360
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
[vibrace telefonu]

361
00:18:09,004 --> 00:18:10,089
[zahájení hovoru]

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Dobrý den?

363
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Ano, pane.

364
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
[zvuk ukončení hovoru]

365
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
co se děje?

366
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
Nevím. Chce, abych přišel.

367
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
[Sunggu mělce kašle]

368
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
[klepání klávesnice]
[Sunggu] "Ji..."

369
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
[pozdrav]

370
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
[Sunggu] Oh, paní Lee.

371
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
[♪ rytmická hudba]

372
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
[Sunggu] Nečekal jsem
Napsal bych reportáž

373
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
v tomto věku.

374
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
omlouvám se.
[Sunggu se směje]

375
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
Jin se mě zeptal, jak napsat zprávu.

376
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
[Sunggu] To jsi ty
kdo by ho měl vést a učit

377
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
každá práce, ne?

378
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Ano, je to tak.

379
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
[Ganghyun] Já to vyřídím.

380
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
[Ganghyun si povzdechne]

381
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
[duch souborů]

382
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
- Pane Jin?
- Ano?

383
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
[Ganghyun] Pojď se mnou.

384
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
[Isoo] Dobře.

385
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
[Isoo] Vaše psaní se zlepšilo.

386
00:19:03,016 --> 00:19:04,143
[Sunggu se směje]

387
00:19:04,518 --> 00:19:05,853
[vzdychne]

388
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Dělají mi další vrásky.

389
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
[odkašlává]

390
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
Ježíši...

391
00:19:16,530 --> 00:19:17,906
[obdivuji]

392
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
Wow, tohle je...

393
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
Opravdu mi to uklidňuje zápěstí.

394
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Nejdřív dáma.

395
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
[Ganghyun] Odstraň to.

396
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
Na nic se neptej.

397
00:19:41,513 --> 00:19:42,598
[výdech]

398
00:19:43,849 --> 00:19:45,142
[Isoo tiše vykřikne]

399
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
[klábosení policistů]

400
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Děje se něco?

401
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
70letý muž s demencí
chybí v Gangha 3-dong.

402
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
[povzdech] Ježiš... Gangha 3-dong je obrovský.

403
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Jak oni...

404
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
Pomozme jim.

405
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
Co?

406
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
[Ganghyun] Chybí vyšetřovací tým

407
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
potřebuje více rukou.

408
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
[Ganghyun] Pojďme.

409
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
[♪ jasná hudba]

410
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
počkej...

411
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
Hej, Jine, pojďme.

412
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
[Junyoung] Dobře, pojďme do práce.

413
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
[Isoo zavrčí]

414
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Ježiš, to je tak otravné.

415
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
[Chybí vedoucí týmu]
76letý muž, Park Chunsik.

416
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
V době pohřešování měl na sobě

417
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
denní hanbok s šedou vestou.

418
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
Pojďme ho hledat.

419
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
[policisté] Ano, pane.

420
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
[Ganghyun] Budeme hledat
odtud na stanici Gangha.

421
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
[Chybí vedoucí týmu] Díky.
Já ti to vrátím.

422
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
[Ganghyun] Odtud na stanici Gangha.

423
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Jdeme pěšky? Odsud tam?

424
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Měli bychom ho najít před západem slunce.

425
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
[Ganghyun] Mohl by se zhroutit
kvůli cukrovce.

426
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Jdeme na to!

427
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
Nemáme moc času.

428
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
Právo. Rychle!

429
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
Dobře, rozumím.

430
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
[tutting]

431
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
[zvuk závěrky fotoaparátu]

432
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
[vzdychne]

433
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
[Ganghyun] Jin Isoo.

434
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
Mám to. bože...

435
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Jak nevrlý...

436
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
[♪ jasná hudba]

437
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Dobrý den, pane.

438
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
Viděl jsi tohoto muže?

439
00:21:46,346 --> 00:21:47,681
[motory motocyklů v otáčkách]

440
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
[motorkáři fandí]

441
00:22:04,281 --> 00:22:05,282
[posměšky]

442
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
co to všechno je?

443
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
Co?

444
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
[♪ živá hudba]

445
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
[Ganghyun] Promiňte, pane.

446
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Viděl jsi tohoto muže?

447
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
Hej!

448
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Našli ho.

449
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
[motorkáři jásají a tleskají]

450
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
[♪ jasná hudba]

451
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
[jásání a tleskání pokračuje]

452
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
Je úžasný.

453
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Opatrujte se, pane.

454
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
[motorkáři fandí]

455
00:23:12,099 --> 00:23:13,100
Dobře.

456
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
[Isoo] Vyhrál tyhle hodinky!

457
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
[klábosení motorkáře1]

458
00:23:19,856 --> 00:23:21,066
[biker1 na zdraví]

459
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
Co se to sakra děje?

460
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
Je to schopný muž.

461
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
[Isoo] <i>Hledání starého muže</i>
<i>s demencí.</i>

462
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
<i>Ten, kdo ho najde jako první
vyhraje tyto hodinky.</i>

463
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
Řekněte mu, aby to teď smazal.

464
00:23:37,082 --> 00:23:38,125
[Kyungjin] Dobře.

465
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
[biker2] To je v pohodě.

466
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
[pípnutí dálkového ovladače auta]

467
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
- Dobré ráno.
- [Kyungjin] Dobré ráno.

468
00:24:02,983 --> 00:24:04,192
Byl jsi úžasný, brácho.

469
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
Oh, přestaň.

470
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
[Isoo] Hej, podívej se.

471
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
- Který vypadá lépe?
- Horní.

472
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
Tak si vyberu tuhle.

473
00:24:10,532 --> 00:24:11,533
[thucks]

474
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
[Isoo mlátí rty]

475
00:24:13,493 --> 00:24:15,454
[Kyungjin a Isoo křičí]

476
00:24:16,204 --> 00:24:17,456
[Kyungjin] Dobré ráno.

477
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
[křičí]

478
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
Naštve mě ve všech směrech.

479
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
[thucks]

480
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
[posměšky]

481
00:24:27,716 --> 00:24:29,092
[zazvoní telefon]

482
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
Tým pro vyšetřování násilných zločinů 1.

483
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Dobře.

484
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
Na nábřeží Gangha bylo nalezeno tělo.

485
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Jdeme.

486
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
[Ganghyun klepe na stůl]
detektiv Jin Isoo.

487
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Měli bychom jít.

488
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
[nádech] Dobře.

489
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
[foukání dechu]

490
00:24:51,281 --> 00:24:53,116
Hej, přijedeš svým luxusním autem.

491
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Pojďme na tomhle.

492
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
- Budu řídit.
- [Ganghyun] Ne.

493
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
budu řídit.

494
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
[Ganghyun] Nastup.

495
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Ježiš, můj nový outfit...

496
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
[♪ rytmická hudba]

497
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
[skřípění pneumatik]

498
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
[Ganghyun] Na nábřeží Gangha
za 30 minut.

499
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Buďte tam včas.

500
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
[posměšky]

501
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
Vyzýváte mě?

502
00:25:25,273 --> 00:25:26,274
Dobře.

503
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
[startuje motor]

504
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
[otáčky motoru]

505
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
[otáčky motoru]
[skřípění pneumatik]

506
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
[Ganghyun křičí]
[houkání klaksonu]

507
00:25:47,128 --> 00:25:48,213
[Junyoung] Ten punk.

508
00:25:54,427 --> 00:25:56,263
Ta silnice je ve výstavbě.

509
00:25:56,346 --> 00:25:57,389
[Junyoung se posmívá]

510
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
Ten princ neumí dobře směrovat.

511
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
"GANGHA QUAY"

512
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
[otáčky motoru]

513
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
[skřípění pneumatik]

514
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
Teď se dovnitř nedostaneš.

515
00:26:13,446 --> 00:26:14,948
- POLICIE.
- [parkovací agent] Ah...

516
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Vydrž.

517
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
- [manažer] Co se děje?
- Policie je tady.

518
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
[dveře se zavírají]
Jsme ze stanice Gangha.

519
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
Našel jsi mrtvé tělo?

520
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
[manažer] Ano, nahlásil jsem to.

521
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
Nechte své auto zde
a pojďme na místo činu.

522
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Nebylo to nalezeno v jachtě?

523
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Pojďme zaparkovat uvnitř.

524
00:26:35,594 --> 00:26:38,013
Tato oblast je pouze pro majitele lodí.

525
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
Nemůžu pustit dovnitř jen tak někoho.

526
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Jen někdo?

527
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Jsme tu kvůli vyšetřování.

528
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
[manažer] Promiňte, ale někteří klienti

529
00:26:45,812 --> 00:26:47,564
jsou velmi citliví na cizince.

530
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
Nemůžu si pomoct. promiň.

531
00:26:51,776 --> 00:26:53,028
[otáčky motoru]

532
00:26:53,278 --> 00:26:55,280
[♪ optimistická hudba]

533
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
To je můj brácha.

534
00:27:11,046 --> 00:27:12,672
[zvukový efekt přiblížení a psaní]

535
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
„Hej, JIWON
SUDNÍ LÉKAŘ V NFS"

536
00:27:18,178 --> 00:27:19,220
[výdech]

537
00:27:20,138 --> 00:27:21,181
Pěkné počasí.

538
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
[Jiwon] On je ta stříbrná lžička?

539
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
[Ganghyun] Ano.

540
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Vypadá mazaně.

541
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
Vypadá neslušně.

542
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
[jemný smích]

543
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
[Isoo] Oblékáme si je?

544
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Je to jako ve filmu.

545
00:27:44,579 --> 00:27:45,914
[♪ zajímavá hudba]

546
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
Na místo se dostanou pouze skuteční policisté.

547
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Řekl jsi mi, abych přišel na stránku.

548
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Sledujte svůj tón.

549
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Nenuceně mluvím s Ganghyunem.

550
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
To mi nedělej.

551
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Čekáš v autě.

552
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Počkej ve svém autě.

553
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
Proto jsi mi řekl, abych přišel?

554
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
Přivedl jsem tě, abych si tě nechal
z dělat nějaké potíže.

555
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
Není povoleno žádné SNS.

556
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
Ahoj...

557
00:28:10,855 --> 00:28:11,856
[vzdychne]

558
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
[Isoo si povzdechne]

559
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
Mimochodem, proč ji poslouchám?

560
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
Je to následný efekt?

561
00:28:25,453 --> 00:28:27,205
Posttraumatická stresová porucha?

562
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
Sakra.

563
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Dobře.

564
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Mrtvé tělo bylo ponecháno, aby bylo snadno vidět.

565
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
Zdejší manažer řekl, že si myslí
spala.

566
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
[kliknutí fotoaparátu]

567
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
Mrtvé tělo nebylo skryto.

568
00:28:57,152 --> 00:28:58,737
[zvuk závěrky fotoaparátu]

569
00:29:05,618 --> 00:29:06,661
Tady je taška.

570
00:29:29,934 --> 00:29:30,977
Zjistil něco?

571
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Jo.

572
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
[Jiwon] Tady je ligatura

573
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
a rána na týlním hrbolu.

574
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
Její šaty jsou mokré, ale ne od kapek rosy.

575
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
Takže mohla být utopena?

576
00:29:41,112 --> 00:29:42,781
[Jiwon] Uvidíme při pitvě.

577
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Má na sobě luxusní šaty

578
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
[Jiwon] ale vypadá podvyživená.

579
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
Mimochodem...

580
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
její tvář vypadá povědomě, že?

581
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
[♪ hraje temná hudba]

582
00:30:00,965 --> 00:30:02,091
[zvuk bušení vlny]

583
00:30:02,175 --> 00:30:03,426
[Jiwon a Junyoung zalapali po dechu]

584
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
[♪ jasná hudba]

585
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
Jsi v pořádku?

586
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
[tiše] Ano.

587
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
závidím mu.

588
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
[napjatý zvukový efekt]

589
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Přijďte zkontrolovat tento prášek.

590
00:30:39,712 --> 00:30:40,755
[KCSI1] Ano, pane.

591
00:30:41,297 --> 00:30:42,966
[Kyungjin] Tohle je ona. Jung Ina.

592
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Je to modelka.

593
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Právo.

594
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
Pojďme zjistit její agenturu.

595
00:31:01,776 --> 00:31:02,777
[Kyungjin] Dobře.

596
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
[zvuk budíku]

597
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
[Younghwan] <i>Detektiv Jin.</i>
<i>Uvidíme se později?</i>

598
00:31:25,717 --> 00:31:27,468
[♪ jasná hudba]
[Isoo vydechuje]

599
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Páni.

600
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Mohu vyfotit?

601
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
Samozřejmě!

602
00:31:39,522 --> 00:31:40,648
[zvuk závěrky fotoaparátu]

603
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
Dovolte mi, abych se k tomu někdy přidal.

604
00:31:43,985 --> 00:31:45,194
Nechám tě to řídit

605
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
[Isoo] pokud slíbíš, že budeš na mé straně.

606
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Jsem vždy na vaší straně.

607
00:31:50,700 --> 00:31:52,035
Jsem Star-Lord X.

608
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Jsem tvůj následovník.

609
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
[Kyungjin] Moje přítelkyně taky.

610
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[Isoo] Hmm...

611
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
Takže ona je Gamora?

612
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
- Ne, ona je Groot.
- Groot?

613
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
Ano.
[♪ radostná hudba]

614
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
To je nová kombinace.

615
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Pojď.

616
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Jin, pojďme.

617
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
kam?

618
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Jen přijď.

619
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Je vždy taková?

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
Je tak tísnivá a panovačná.

621
00:32:21,689 --> 00:32:22,899
Ne. Jen tě nenávidí.

622
00:32:23,608 --> 00:32:24,651
[nádech]

623
00:32:24,734 --> 00:32:27,111
Jsi příliš upřímný.

624
00:32:28,071 --> 00:32:29,113
[Isoo] Hej!

625
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Hej, tady!

626
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
Ty mě ignoruješ?

627
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Hej, paní Lee!

628
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
[Ganghyun] Nastup.

629
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
[Isoo] Myslíš, že přicházím a odcházím

630
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
kdykoliv se mi to řekne?

631
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
- Teď to děláš.
- V žádném případě.

632
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Jdu domů.

633
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Můžete přijít, kdy chcete

634
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
ale potřebuje mé svolení jít.

635
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Když senioři nařídí, junioři musí poslechnout.

636
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
[Ganghyun] Můžete skončit
jestli se ti to nelíbí.

637
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
[Isoo si mělce povzdechne]

638
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
Proč je tohle auto takové?
Je to auto s nárazníkem nebo co?

639
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
[Isoo vykřikne]

640
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
[startuje motor]
Bože, je to špinavé.

641
00:32:58,977 --> 00:33:00,728
[zvuk nastavení převodového stupně]
[Isoo zalapal po dechu]

642
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
[Isoo si povzdechne]
Drž hubu a zapni si pás.

643
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
[Isoo] Ježíši...

644
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
kam máme namířeno?

645
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
Ve filmu, život policisty
vypadá tak zajímavě.

646
00:33:11,572 --> 00:33:13,825
Pronásledují zločince
s fascinujícími akcemi

647
00:33:14,117 --> 00:33:15,618
a spoutat zločince.

648
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
Víte, co neukazují?

649
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Práce detektivů ve skutečnosti.

650
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
Když dojde k případu,

651
00:33:23,626 --> 00:33:25,378
vyšetřujeme rodinu oběti,

652
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
přátelé a kolegové jeden po druhém.

653
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
Chcete-li získat záznam z bezpečnostních kamer,

654
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
všude voláme, abychom se zeptali

655
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
nebo navštivte každý obchod.

656
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
Proč vedle mě fňukat?

657
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
[Ganghyun] Chráněný bohatý syn

658
00:33:36,347 --> 00:33:37,932
nemusí dělat toto všechno.

659
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
To mám na mysli.

660
00:33:42,020 --> 00:33:43,396
[výdech] Ježiš...

661
00:33:44,188 --> 00:33:46,524
Poté, co vyhrožování selhalo,
přesvědčuješ mě.

662
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Říkám to kvůli tobě.

663
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
Takže, kam to proboha jdeme?

664
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Oběť je modelka.

665
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
[♪ zvláštní hudba]

666
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Policie.

667
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
Kde je generální ředitel?

668
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
[zaměstnanci] Počkejte, prosím.

669
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
[tiše] Jsou vysocí.

670
00:34:05,043 --> 00:34:06,169
[zaměstnanci] Pojďte tudy.

671
00:34:11,340 --> 00:34:13,426
[Ganghyun] Seznamte se se všemi zaměstnanci

672
00:34:13,551 --> 00:34:14,969
a zeptejte se na Jung Inu.

673
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
Potkat je všechny?

674
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Zjistěte něco užitečného.

675
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
[mělký povzdech]

676
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
[CEO] Ano...

677
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
Ne, to nestačí.

678
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
ano...

679
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
Hm?

680
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Jo.

681
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
[CEO] Chápu...

682
00:34:49,420 --> 00:34:50,546
Jaké skromné ​​oblečení!

683
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
jak starý?

684
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
POLICIE.

685
00:34:56,135 --> 00:34:57,136
Jasně, já vím...

686
00:34:57,845 --> 00:34:59,764
[CEO] Vím, že je to dobrá příležitost,

687
00:35:00,515 --> 00:35:03,267
ale jsme to my, kdo rozhoduje o své vlastní hodnotě.

688
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
[CEO] Řekněte jim, aby revidovali smlouvu.

689
00:35:06,145 --> 00:35:07,897
Ano, to mám na mysli.

690
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
Proč zatím nezavěsíš?

691
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
[CEO] Co se děje?

692
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
[Ganghyun] Jung Ina

693
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
patří sem, ne?

694
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
A co Ina?

695
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
Byla nalezena mrtvá.

696
00:35:26,707 --> 00:35:29,168
[♪ temná hudba]

697
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
Byla tu včera večer.

698
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
[CEO] Odešla
na důležitou schůzku.

699
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
V kolik hodin odešla?

700
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
Bylo kolem 20:00.

701
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
Víte, s kým se setkala?

702
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Ne.

703
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
Všimli jste si na ní nějaké změny?

704
00:35:49,021 --> 00:35:51,566
nebo něco divného
prošla nedávno?

705
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
Ne. Nic zvláštního.

706
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
Jaké jsou její rodinné vztahy?

707
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
[CEO] No...

708
00:36:00,783 --> 00:36:02,451
Měla ovdovělou matku

709
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
který zemřel před deseti dny.

710
00:36:04,620 --> 00:36:06,164
Možná nemá jinou rodinu.

711
00:36:07,456 --> 00:36:09,667
Dobře. Děkuji za spolupráci.

712
00:36:10,626 --> 00:36:13,004
Prosím, zavolejte mi
jestli si o ní něco pamatuješ.

713
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
[mělký povzdech]

714
00:36:16,048 --> 00:36:17,133
[vibrace telefonu]

715
00:36:18,801 --> 00:36:20,887
Jung Ina je mrtvá.

716
00:36:21,888 --> 00:36:24,265
[křičí] Podívejte se
všechny smlouvy na ní.

717
00:36:24,682 --> 00:36:26,559
[smavý]
[♪ zajímavá hudba]

718
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
[modelka] Pojďme se navzájem sledovat.

719
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
[Isoo vdechování]
Slyšel jsem, že je Casanova.

720
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Ne Casanova

721
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
ale romantik.

722
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
A co Hong Euna z MK Group?

723
00:36:37,778 --> 00:36:39,197
[modelka] Oh, to vím.

724
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
Případ Gangnamdaero?

725
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
Nebyla to romantika, ale thriller.

726
00:36:42,783 --> 00:36:43,951
[klábosení]

727
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
Počkejte chvíli.

728
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
[Isoo] Zůstaň tady.

729
00:36:46,787 --> 00:36:48,039
Jít jíst sushi v Japonsku?

730
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
[smích modelek]

731
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
Hej, Ganghyune!

732
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Něco jsem zjistil.

733
00:36:55,213 --> 00:36:56,339
Odešlete to jako zprávu.

734
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
Ježiš... Kde se chová?

735
00:37:00,843 --> 00:37:01,844
[klakání]

736
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
[klakání]

737
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
Přestaň vtipkovat a otevři dveře.
[startuje motor]

738
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
[Isoo] Hej!

739
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
Nemám peněženku.

740
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
Jak neslušné! bože...

741
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
[stékání vody]

742
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
[♪ jemná hudba]

743
00:37:23,783 --> 00:37:24,867
[cinknutí gumových rukavic]

744
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
[Jiwon] Začíná pitva Jung Iny.

745
00:37:42,760 --> 00:37:44,679
Ligaturní značka.
[zvuk závěrky fotoaparátu]

746
00:37:48,849 --> 00:37:50,851
[psí štěkot v dálce]

747
00:37:53,980 --> 00:37:55,982
[štěnice štěnice cvrlikají]

748
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
[mělký povzdech]
[♪ jemná hudba]

749
00:38:13,332 --> 00:38:14,333
[foukání dechu]

750
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
[nádech]

751
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
[výdech]

752
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
[dveře se otevírají]

753
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
jsem doma.

754
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
[Hyungjun] Jdeš pozdě.

755
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
jsi ještě vzhůru?

756
00:38:45,948 --> 00:38:47,408
Jíte včas?

757
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
[nádech]

758
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
Je to kimchijjigae.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Chceš drink?

760
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Dobře.
[údery štětcem]

761
00:39:00,379 --> 00:39:01,881
[šustění]
Vydrž.

762
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Na zdraví.

763
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
[dupání skla]
[křičí]

764
00:39:24,445 --> 00:39:25,613
[křičí]

765
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
Vyskytl se případ?

766
00:39:28,616 --> 00:39:31,369
Ano, je to modelka, je jí teprve 22 let.

767
00:39:31,786 --> 00:39:33,537
Chystala se kvést.

768
00:39:34,413 --> 00:39:36,582
Vyšel jsem po zahájení pitvy.

769
00:39:38,376 --> 00:39:39,877
Od zítřka budete zaneprázdněni.

770
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
Jak se má nováček?

771
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
Ježiš... nikdy jsem neviděl

772
00:39:48,886 --> 00:39:50,554
[Ganghyun] takový blbec.

773
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
Zavolal cateringovou službu
na policejní stanici.

774
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
A dostal velký počítač

775
00:39:55,851 --> 00:39:56,977
hrát hru v práci.

776
00:39:57,353 --> 00:39:58,604
Ještě horší je, že šéf...

777
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
Každopádně je to pořádný podivín.

778
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
Chápu.

779
00:40:10,699 --> 00:40:12,493
Ježiš, musí to být pro tebe těžké.

780
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
[Hyungjun] Dobře.

781
00:40:17,206 --> 00:40:18,207
[dupání skla]

782
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
[Hyungjun] Ještě jeden drink.

783
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
[Misook se posmívá] Ježíši.

784
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
Další pití?

785
00:40:25,881 --> 00:40:27,299
Není to těžké pití.

786
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
Jen jeden drink, když bude večeřet.

787
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
Jaký otec a dcera.

788
00:40:33,514 --> 00:40:34,598
[táhnout židli]

789
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Ganghyun.

790
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
[Ganghyun] Ano?
[Misook si odkašle]

791
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
víš,

792
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
- syn té lékárny--
- To zase?

793
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
[Ganghyun] Dost.

794
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
[Misook] Jen mě poslouchej.

795
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
Vypadal jako herec Song Joongki.

796
00:40:51,907 --> 00:40:53,659
[♪ zábavná hudba]
[smích]

797
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
[Ganghyun] Mami.

798
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
Má tak požehnaný vzhled,
přesto nemá přítelkyni?

799
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
[odpovídá]

800
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Pak je s ním něco špatně.

801
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
Ne, neuvidím ho.

802
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
přeji ti to

803
00:41:11,260 --> 00:41:13,387
strávit noc u svého přítele

804
00:41:13,512 --> 00:41:15,473
[Misook] místo nočního pokoje.

805
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
Nemysli si, že je to plýtvání

806
00:41:19,393 --> 00:41:20,811
z tvého krásného mládí?

807
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
vůbec ne.

808
00:41:23,647 --> 00:41:24,940
Randění je ztráta času.

809
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
Raději chytím ještě jednoho zločince.

810
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
[vzdychne]

811
00:41:29,153 --> 00:41:31,155
Dobře, oba jste takoví znalci.

812
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
Proč já taky?

813
00:41:33,782 --> 00:41:35,326
[Misook] Umyj se a jdi spát.

814
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
Víš kolik je hodin?

815
00:41:37,495 --> 00:41:38,913
Dobře, běž se vyspat.

816
00:41:39,914 --> 00:41:41,790
- [Hyungjun] Jdi.
- [Ganghyun] Dobrou noc.

817
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
[Hyungjun šeptá] Na zdraví.

818
00:41:45,044 --> 00:41:46,462
[Misook] Zabal to!

819
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
[Hyungjun] Dobře, dobře. Jít.

820
00:41:47,922 --> 00:41:49,381
Jít spát. Jsme hotovi.

821
00:41:50,257 --> 00:41:51,258
[Ganghyun vykřikne]

822
00:41:52,551 --> 00:41:54,637
- Ještě jedno sousto.
- [Hyungjun] Jdi dovnitř.

823
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
[výdech]

824
00:42:07,316 --> 00:42:08,317
[mělký povzdech]

825
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
[♪ jemná hudba]

826
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
[mňoukání kočky na obrazovce]

827
00:42:25,584 --> 00:42:27,253
[♪ hraje romantická hudba]

828
00:42:29,672 --> 00:42:31,549
[Younghwan] Proč jsi tak depresivní?

829
00:42:31,632 --> 00:42:32,633
[dupání láhve]

830
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Celý tým mě ignoruje.

831
00:42:39,306 --> 00:42:41,600
Po objednání mě celý den

832
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
jak chtěla,

833
00:42:44,061 --> 00:42:46,105
vyhodila mě na ulici a odešla.

834
00:42:46,355 --> 00:42:47,356
[Isoo se ušklíbne]

835
00:42:48,274 --> 00:42:49,525
já tomu nerozumím.

836
00:42:51,235 --> 00:42:53,028
[rachotí kostky ledu]
[smích]

837
00:42:53,195 --> 00:42:54,947
Pamatujete si své středoškolské časy?

838
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
[Younghwan] Víš,

839
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
někteří kluci na tebe žárlili
a držel tě v šachu.

840
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
To je to, co dělají.

841
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
Ti chlapi se bojí

842
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
pokud znovu chytíte viníka.

843
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
Prostě je rozbij.

844
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
[tutting]

845
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
To zní dobře.

846
00:43:13,841 --> 00:43:15,384
[♪ rytmická hudba]

847
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
[Younghwan se směje]

848
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
[otáčky motoru]

849
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
[otáčky motoru]

850
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
Co se děje tentokrát?

851
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
Cítím se citlivá
po vynechání ranní kávy.

852
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
Proč jsi nevstal dřív?

853
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
co chceš?

854
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
Výsledek pitvy je venku.

855
00:43:46,957 --> 00:43:48,000
proč tě to zajímá?

856
00:43:48,083 --> 00:43:49,126
musíte se ptát?

857
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
Detektive Lee, pojďme. Jdeme pozdě.

858
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
[mělký povzdech]

859
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
[povzdech] Jin Isoo.

860
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
Varuji tě.

861
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Pitevna není pro nikoho.

862
00:44:11,482 --> 00:44:13,108
Na normální lidi je toho moc.

863
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
Vypadám jako normální člověk?

864
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
[pípnutí čtečky karet]

865
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
- Dobrý den.
- [asistent] Dobrý den.

866
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Kde je Dr. Yoon?

867
00:44:30,250 --> 00:44:31,752
[asistent] Je v místnosti.

868
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
- Mám jí zavolat?
- Ne, půjdu za ní.

869
00:44:44,807 --> 00:44:46,308
[asistent] Chcete zkontrolovat?

870
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[Isoo] Oh...

871
00:44:50,979 --> 00:44:52,106
Dobře. Nech mě vidět.

872
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
[♪ temná hudba]

873
00:45:04,368 --> 00:45:05,577
[matoucí zvukový efekt]

874
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
[ostrý zvukový efekt]

875
00:45:09,832 --> 00:45:12,459
[pomalý tlukot srdce]

876
00:45:16,088 --> 00:45:18,215
[tmavý zvukový efekt]

877
00:45:18,507 --> 00:45:21,301
[čistý zvukový efekt]

878
00:45:27,391 --> 00:45:28,976
[zvukový efekt se zrychluje]

879
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
[zvukový efekt pípání]

880
00:45:33,313 --> 00:45:35,190
[bouchající zvuk]

881
00:45:51,457 --> 00:45:52,958
Přinesl jsi stříbrnou lžičku?

882
00:45:53,542 --> 00:45:55,043
Jo, je tak otravný.

883
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
[Ganghyun] Jin Isoo.

884
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
Jin.

885
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
[Ganghyun] Přestaň hrát triky.

886
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Jin Isoo, probuď se.

887
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
Jin Isoo, Jin Isoo?

888
00:46:16,815 --> 00:46:18,233
[Isoo vydechuje]

889
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
[těžké dýchání]
[Ganghyun] Jsi v pořádku?

890
00:46:24,198 --> 00:46:25,199
Dělal jsem si srandu.

891
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
[Isoo se mělce směje]

892
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
Jsi oklamaný, že?

893
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[Isoo dýchání]

894
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
[Ganghyun si povzdechne] Co sakra?

895
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
Odhadovaná doba smrti je?

896
00:46:38,045 --> 00:46:40,088
[Jiwon] Je od 1:00 do 1:30 ráno.

897
00:46:40,547 --> 00:46:41,882
A příčina smrti je?

898
00:46:42,341 --> 00:46:43,342
[povzdech] No...

899
00:46:43,634 --> 00:46:44,843
Je to složité.

900
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
Viděl jsi to naposledy.

901
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
[Jiwon] Byla uškrcena rukama

902
00:46:49,348 --> 00:46:50,933
ale žádné zácpy nebo zlomeniny.

903
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
[vdechnutí] Mohlo by dojít ke zlomenině
uškrcením?

904
00:47:09,993 --> 00:47:10,994
[lapající po dechu]

905
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
[Jiwon] Pokud tě uškrtím rukou

906
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
vaše jazylka se zde často zlomí.

907
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
Chápu.

908
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
[Isoo] Dobře.

909
00:47:23,340 --> 00:47:25,509
[Ganghyun] Není uškrcena k smrti.

910
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
[povzdech] Správně.

911
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
Ani ona se neutopila.

912
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
[Jiwon] říční voda byla v jejím žaludku,

913
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
ale nebylo to tolik.

914
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
To znamená, že byla ve vodě.

915
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
[Jiwon] Co bylo osudné, je

916
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
okcipitální trhlina vlevo.

917
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
Byla tak těžce zasažena
že její lebka byla propadlá.

918
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
[files thud] Vražedná zbraň

919
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
by to bylo takhle

920
00:47:48,532 --> 00:47:50,868
[Jiwon] nebo tohle.

921
00:47:51,201 --> 00:47:53,370
z úhlu,
vrah je levák.

922
00:47:53,579 --> 00:47:54,621
Budou silní.

923
00:47:54,788 --> 00:47:55,914
[másne rty] Ale...

924
00:47:56,248 --> 00:47:58,041
mohla být zasažena ze strany

925
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
s takovou pravou rukou.

926
00:48:03,088 --> 00:48:04,089
Páni.

927
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
Jsi tak horlivý.

928
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
jsem.

929
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
[Jiwon] Ale...

930
00:48:08,760 --> 00:48:11,013
Úder ze strany...

931
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
[Isoo] Sakra...

932
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
a údery zezadu

933
00:48:16,643 --> 00:48:18,270
dělat různé tvary ran.

934
00:48:19,771 --> 00:48:20,814
[thucks]

935
00:48:21,315 --> 00:48:22,441
To také zvažujeme.

936
00:48:23,775 --> 00:48:24,776
Chápu.

937
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
[Ganghyun] Takže myslíte oběť

938
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
byl uškrcen, zasažen do hlavy,

939
00:48:29,489 --> 00:48:30,741
a utopit se v řece?

940
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
Právo.

941
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
[Jiwon] A...

942
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
má na rukou modřiny.

943
00:48:39,666 --> 00:48:41,209
[♪ zvláštní hudba]

944
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
Co by to mohlo být?

945
00:48:44,880 --> 00:48:45,964
[Jiwon] Nevím.

946
00:48:59,519 --> 00:49:00,687
[Isoo vdechování]

947
00:49:02,064 --> 00:49:04,316
[Isoo] Byla zasažena do hlavy, uškrcena,

948
00:49:04,399 --> 00:49:05,734
a hozen do řeky.

949
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
A byla vyzvednuta na jachtu.

950
00:49:09,988 --> 00:49:11,698
Ne, ne. nebo...
[nádech]

951
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
Hoď ji do řeky a zvedni ji,
a pak ji udeřil do hlavy?

952
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
Proč?

953
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
za co?

954
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
Sherlock Holmes na případu, co?

955
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
Jaký je tvůj účel?

956
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Co?

957
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
Jaký je tvůj plán tentokrát?

958
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
Proč?

959
00:49:29,007 --> 00:49:30,008
bojíš se?

960
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
Máš strach
jestli znovu chytím viníka.

961
00:49:34,513 --> 00:49:35,514
[smích]

962
00:49:35,847 --> 00:49:37,516
[Ganghyun se směje]

963
00:49:38,517 --> 00:49:39,726
[smích] Hej, pane.

964
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
Z útočníka bez motivu se stal policista
a nakonec se zbláznil.

965
00:49:45,357 --> 00:49:48,026
Myslíš, že chytíš viníka
zase náhodou?

966
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Co když toho bastarda chytím?

967
00:49:50,988 --> 00:49:52,447
[♪ zajímavá hudba]

968
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
Nikdy.

969
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
To by se nikdy nestalo.

970
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
Pokud se mi ho nepodaří chytit,

971
00:49:58,870 --> 00:50:00,497
Ztratím se ti z očí.

972
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
Přesunu se do služby nebo zůstanu doma.

973
00:50:03,583 --> 00:50:05,335
- To zní skvěle.
- Ale jestli ho chytím,

974
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
měl bys přiznat

975
00:50:07,921 --> 00:50:09,047
že jsem skutečný policajt.

976
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
Jednat.

977
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
Jednat.

978
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
[KCSI2] Forenzní výsledek je venku.

979
00:50:21,560 --> 00:50:24,438
Tato taška na zip nalezená na webu
byl prázdný.

980
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
Je to nový.

981
00:50:26,815 --> 00:50:28,775
Proč nosí prázdnou tašku na zip?

982
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Ještě něco?

983
00:50:29,985 --> 00:50:32,696
[KCSI2] Tento prášek
je nový typ LSD drog.

984
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
Nějaké stopy?

985
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
Jsou to 11palcové turistické boty.

986
00:50:35,782 --> 00:50:37,325
[KCSI2] Potvrdili jsme jeho značku

987
00:50:37,409 --> 00:50:39,578
ale přes 120 000 párů
byly prodány loni,

988
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
takže to nemá smysl.

989
00:50:40,787 --> 00:50:42,497
[povzdech] Chápu.
[šustění papíru]

990
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
Co takhle krvavé skvrny?

991
00:50:44,207 --> 00:50:46,418
Byly tam jen zředěné
kolem těla.

992
00:50:46,543 --> 00:50:48,545
A otisky prstů na sklenici šampaňského.

993
00:50:50,047 --> 00:50:51,256
[šustění papíru]

994
00:50:51,381 --> 00:50:52,591
Dobře, díky.

995
00:50:52,674 --> 00:50:54,676
- [KCSI2] Ano.
- Dobrá práce.

996
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
[Isoo si mělce povzdechne]

997
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
Ježíši...

998
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
Něco z bezpečnostní kamery?

999
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
Našli jsme podezřelého.

1000
00:51:08,648 --> 00:51:09,649
[klepání klávesnice]

1001
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
[Junyoung] Vešli spolu,

1002
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
[klepání klávesnice]
a po hodině,

1003
00:51:28,877 --> 00:51:30,712
vyšel sám.
[klepání klávesnice]

1004
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
co?

1005
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
Je nejmladším synem DN Media.

1006
00:51:44,142 --> 00:51:45,185
To víme.

1007
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
[Ganghyun] Jeho otisky prstů
byly nalezeny na skle.

1008
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[nádech]

1009
00:51:50,107 --> 00:51:51,358
DN Media...

1010
00:51:51,608 --> 00:51:53,568
Jung Ina zastřelil CF této společnosti.

1011
00:51:53,652 --> 00:51:55,195
[Kyungjin] Správně. Před týdnem.

1012
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
Tohle nesmíte vědět.

1013
00:51:58,406 --> 00:52:00,534
[Isoo] Jiný model to chtěl natočit

1014
00:52:00,617 --> 00:52:02,119
ale byl nahrazen Jung Ina.

1015
00:52:02,494 --> 00:52:05,622
Policisté nejsou dostatečně schopní
abych to zjistil, ne?

1016
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
Zjistil jsem to u jiných modelů.

1017
00:52:07,499 --> 00:52:09,042
Tento obor mě zajímá.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
Kdo vlastní tuto jachtu?

1019
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
- Cheon Taesung?
- [Kyungjin] Ne, Cheon Taeyoung.

1020
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
Jeho starší bratr.

1021
00:52:14,506 --> 00:52:16,258
[Isoo] Slyšel jsem o nich zvěsti--

1022
00:52:16,341 --> 00:52:18,135
[Ganghyun] Nejdříve se podíváme na Taesunga.

1023
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
kde je teď?

1024
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
to je...

1025
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
neznámý.

1026
00:52:21,596 --> 00:52:24,432
Nešel do práce,
a jeho sekretářka ho nemůže zastihnout.

1027
00:52:25,016 --> 00:52:27,811
Tento obrázek byl nahrán
na jeho SNS před hodinou,

1028
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
ale nevím kde to je.

1029
00:52:32,607 --> 00:52:33,817
[Junyoung] Kde to je?

1030
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
Uh?

1031
00:52:41,032 --> 00:52:42,784
Oh, můj bože.
[♪ zajímavá hudba]

1032
00:52:42,868 --> 00:52:43,910
[smích]

1033
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
Vím, kde to je. bože...

1034
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
[Isoo na zdraví]

1035
00:52:47,455 --> 00:52:48,790
[Ganghyun si mělce povzdechne]

1036
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
[Junyoung vzdychá]
Co je na tom punku špatného?

1037
00:52:53,795 --> 00:52:55,547
Sám chytí viníka.

1038
00:52:56,381 --> 00:52:59,176
[Ganghyun] A pokud selže,
přejde do služby u stolu.

1039
00:52:59,968 --> 00:53:01,261
- Kyungjin.
- [Kyungjin] Ano.

1040
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
Rychle zjistěte, kde to je.

1041
00:53:02,929 --> 00:53:04,306
- Dobře.
- [Junyoung] Pospěšte si.

1042
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
[stráž1] Jste tady, pane.
[♪ rytmická hudba]

1043
00:53:34,753 --> 00:53:36,796
[manažer] Pane Jin, už je to dlouho.

1044
00:53:36,880 --> 00:53:38,423
[Isoo] Jo, byl jsem zaneprázdněn.

1045
00:53:42,385 --> 00:53:43,595
[manažer] Kam, pane?

1046
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
Jsem tady, abych viděl Cheona Taesunga z DN.

1047
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
Tudy do solária.

1048
00:53:54,814 --> 00:53:56,691
Oh, půjdu se na něj podívat sám.

1049
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
[♪ jasná hudba]

1050
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
- Co se děje?
- To jsem já.

1051
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Sakra.

1052
00:54:50,787 --> 00:54:52,664
"CHEON TAESEONG
TŘETÍ SYN SKUPINY DN"

1053
00:54:53,248 --> 00:54:54,541
Víš, kdo jsem, že?

1054
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Samozřejmě. Jsi potížista Hansu.

1055
00:54:57,836 --> 00:54:59,838
Jste to vy, kdo je potížista.

1056
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
[Isoo] Já jsem...

1057
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
detektiv.

1058
00:55:07,053 --> 00:55:08,096
Vy jste detektiv?

1059
00:55:08,513 --> 00:55:09,556
Páni.

1060
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
[Taesung] Sakra.

1061
00:55:12,684 --> 00:55:15,061
Podívejte se, jak jste nonšalantní.

1062
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
Měl jste chuť se po vraždě opálit?

1063
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
Ano.

1064
00:55:24,029 --> 00:55:25,363
[Isoo zavrčí]

1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,490
[Taesung sténá bolestí]
Argh... Počkejte.

1066
00:55:28,241 --> 00:55:29,242
[Ganghyun] Policie.

1067
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
Jsme tu, abychom někoho našli.
Nech mě vstoupit.

1068
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
[stráž1] Toto místo je pouze pro členy.

1069
00:55:35,915 --> 00:55:38,335
Přestaňte mluvit o těch zatracených členech!

1070
00:55:39,127 --> 00:55:40,587
Prostě půjdu a vezmu ho.

1071
00:55:40,837 --> 00:55:42,213
Doufám, že budete spolupracovat.

1072
00:55:43,840 --> 00:55:45,091
Vrať se se zatykačem.

1073
00:55:47,844 --> 00:55:49,012
Myslíš, že nemůžu?

1074
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
Udělejte to, pokud můžete.

1075
00:55:52,390 --> 00:55:53,433
[posměšky]

1076
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
Cheon Taesung je tady, že?

1077
00:55:56,394 --> 00:55:58,396
[♪ jasná hudba]
[Taesung sténá bolestí]

1078
00:56:00,482 --> 00:56:01,775
[Taesung] Hej, počkej.

1079
00:56:01,941 --> 00:56:05,028
[Taesung sténá bolestí]
Jste zatčen za vraždu Jung Iny.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:06,237
no...

1081
00:56:06,613 --> 00:56:08,948
Můžeš mlčet,
[Taesung sténá bolestí]

1082
00:56:09,032 --> 00:56:11,076
a zpochybnit správnost zatčení...

1083
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
Hej, pane Parku!

1084
00:56:12,243 --> 00:56:13,953
Pane Parku! Pane Parku!

1085
00:56:14,079 --> 00:56:16,539
- Pane Parku za co?
- [Taesung] Pane Parku, pospěšte si!

1086
00:56:18,333 --> 00:56:19,376
Sakra.

1087
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
[Taesung křičí]

1088
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
[Ganghyun] A co Jin Isoo?

1089
00:56:23,380 --> 00:56:25,507
Jin Isoo z Hansu Group. Pustil jsi ho dovnitř?

1090
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
[♪ silná hudba]

1091
00:56:28,760 --> 00:56:29,886
[Isoo vydechuje]

1092
00:56:31,012 --> 00:56:32,222
[Isoo] Sakra...

1093
00:56:32,597 --> 00:56:33,723
[mělký výkřik]

1094
00:56:33,807 --> 00:56:35,475
[smích] Je to tak trapné.

1095
00:56:38,144 --> 00:56:39,145
Oh, jsi tady.

1096
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
Co jsi to sakra udělal?

1097
00:56:41,147 --> 00:56:42,315
Mám Cheon Taesung.

1098
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
Tam přichází.

1099
00:56:44,776 --> 00:56:45,819
[Isoo] Sakra.

1100
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
[Taesung vyfukuje dech]

1101
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Jdi pryč, punke.

1102
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
[sténání] Hej.

1103
00:56:54,452 --> 00:56:55,495
[posměšky]

1104
00:56:56,788 --> 00:56:58,081
Jdi ho zabít.

1105
00:56:59,124 --> 00:57:00,542
POLICIE. Ustupte.

1106
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
Hej, co to děláš?

1107
00:57:10,885 --> 00:57:13,096
Jen běž toho punkera rozdrtit!

1108
00:57:13,179 --> 00:57:14,222
Zůstaň za mnou.

1109
00:57:14,973 --> 00:57:16,891
Jsem dobrý bojovník.

1110
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Pak to vyřeš.

1111
00:57:19,769 --> 00:57:20,812
[křičí]

1112
00:57:23,189 --> 00:57:24,190
Pokračujte.

1113
00:57:31,072 --> 00:57:32,323
[Isoo vyfukuje dech]

1114
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
Hej, dej mi něco.

1115
00:57:34,075 --> 00:57:35,243
Řekl jsi, že jsi dobrý.

1116
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
[tiše] Pouze pro boj 1:1.

1117
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Co?

1118
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
Jsem zvyklý jen na zápas 1:1.

1119
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
Drž se za mnou.

1120
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
[♪ jasná hudba]
[foukání dechu]

1121
00:57:43,960 --> 00:57:44,961
[výdech]

1122
00:57:45,044 --> 00:57:46,045
[křičí stráže]

1123
00:57:46,129 --> 00:57:47,380
[křičí]
[stráž2 sténá]

1124
00:57:47,464 --> 00:57:49,716
[křičí stráže]
[Ganghyun těžce dýchá]

1125
00:57:51,759 --> 00:57:52,844
[bručení]

1126
00:57:53,470 --> 00:57:54,512
[stráže stráže]

1127
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
[zvuk boje pokračuje]

1128
00:57:59,642 --> 00:58:00,643
[těžké dýchání]

1129
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
[bručení]

1130
00:58:03,688 --> 00:58:04,689
[sténá]

1131
00:58:05,523 --> 00:58:06,941
[sténá]

1132
00:58:07,817 --> 00:58:09,611
[stráž3 sténá]
[Ganghyun zavrčí]

1133
00:58:11,779 --> 00:58:12,822
Sakra.

1134
00:58:14,073 --> 00:58:15,074
[Ganghyun křičí]

1135
00:58:16,201 --> 00:58:17,243
[bručení]

1136
00:58:18,369 --> 00:58:19,454
[křičí]

1137
00:58:19,621 --> 00:58:20,663
[stráž4 sténá]

1138
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
co to děláš?

1139
00:58:28,630 --> 00:58:31,299
Hej, nikdo nemůže porazit
proti takovému skupinovému útoku.

1140
00:58:33,134 --> 00:58:34,177
[plivání]

1141
00:58:40,892 --> 00:58:42,227
Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.

1142
00:58:42,393 --> 00:58:43,478
Jak sebevědomý.

1143
00:58:44,604 --> 00:58:46,523
[♪ závěrečný motiv]

1144
00:58:46,606 --> 00:58:49,484
"BOHATÝ POLICAJT, KTERÝ CHYTÍ BOHATÉHO SYNA?"

1145
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
SPECIÁLNÍ DÍKY PARKU BOKYUNG

1146
00:59:14,717 --> 00:59:17,679
[Hyeonju] Přestaň se chovat zle
a zachovat si důstojnost.

1147
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
[Isoo] Vypadá to divně.

1148
00:59:18,972 --> 00:59:21,432
Tudy cesta nevede
funguje konglomerátní rodina.

1149
00:59:21,558 --> 00:59:22,934
[Ganghyun] Jeden z vašich synů

1150
00:59:23,017 --> 00:59:24,727
Zdá se, že zabil Jung Inu.

1151
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
To je Taeyoung.
Droguje na jachtě.

1152
00:59:27,105 --> 00:59:29,107
[Taeyoung] Tak vyděšený, že jsem na ni tlačil.

1153
00:59:29,190 --> 00:59:30,942
[Ganghyun] O čem jsi mluvil?

1154
00:59:31,025 --> 00:59:32,860
[Taejun] Nic moc. nevzpomínám si.

1155
00:59:32,944 --> 00:59:35,822
[Hyeonju] Mladé dívky
kteří mají oči na bohatém muži

1156
00:59:35,947 --> 00:59:36,948
stále existují.

1157
00:59:37,031 --> 00:59:38,199
Je tu něco víc.

1158
00:59:38,283 --> 00:59:40,243
[Isoo] Zjistil jsem něco obrovského.

1159
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
[Junyoung] Utíkají.

1160
00:59:41,703 --> 00:59:42,745
Požádali o odchod.

1161
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
[Ganghyun] On je viník.

1162
00:59:44,247 --> 00:59:45,498
ZŮSTAŇTE NALADĚN NA BONUSOVÝ KLIP

1163
00:59:47,375 --> 00:59:49,377
[♪ hraje romantická hudba]

1164
00:59:51,379 --> 00:59:53,047
- Dobrý den.
- Pane Choi.

1165
00:59:53,590 --> 00:59:54,591
kde jsi?

1166
00:59:54,716 --> 00:59:56,259
Čtu poblíž.

1167
00:59:56,843 --> 00:59:57,885
stěhuji se.

1168
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
kam?

1169
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
Znáš to místo

1170
01:00:02,140 --> 01:00:03,808
který nemá žádný vztah k Hansu.

1171
01:00:04,100 --> 01:00:05,101
Můj vlastní dům.

1172
01:00:05,184 --> 01:00:06,644
[♪ Hraje tmavá hudba]

1173
01:00:06,978 --> 01:00:07,979
Dobře.

1174
01:00:09,105 --> 01:00:11,149
Připravím se na to.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:14,902
[Jeonghun si mělce povzdechne]

1176
01:00:16,164 --> 01:00:18,166
Přeložil Hyeryung Kim

1177
01:00:18,247 --> 01:00:19,660
Zkopírováno a synchronizováno uživatelem
TTEOKBOKKIsubs


