1
00:00:06,255 --> 00:00:09,697
[ של יזהר אשדות
מחזה "צילו של יום קיץ" ]

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,232
♪♪♪

3
00:00:11,265 --> 00:00:14,305
אוי. אני לעולם לא אקבל
על הג'צ'נון ההיא.

4
00:00:14,338 --> 00:00:17,411
[צוחק] אני חושב שאתה
לעולם לא יעכל את זה
ג'צ'נון.

5
00:00:17,444 --> 00:00:18,581
אה, אני אעכל את זה.

6
00:00:18,614 --> 00:00:20,150
בֶּאֱמֶת?
אני אעכל את זה כל היום.

7
00:00:20,183 --> 00:00:21,621
ג'חנון הוא בעיקר לחם.
לא, זה -- זה --

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,190
זה לקח אותי
לרגע הזה...

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,560
ליבי:
הקללות התחילו כך.

10
00:00:24,593 --> 00:00:28,534
אתה אפילו לא יכול
לעכל לחם.
[ דובר עברית ]

11
00:00:28,567 --> 00:00:30,437
הא? ובכן, כן, בטח.

12
00:00:30,470 --> 00:00:32,809
אני מבין.

13
00:00:32,842 --> 00:00:34,847
בהצלחה רבה.

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,316
הא?

15
00:00:36,349 --> 00:00:37,519
בהצלחה רבה.

16
00:00:37,552 --> 00:00:38,688
♪♪♪

17
00:00:38,721 --> 00:00:40,825
[צוחק בלעג]

18
00:00:40,858 --> 00:00:45,200
[ מדבר בעברית ]

19
00:00:45,233 --> 00:00:46,436
מה היא אמרה
אליך?

20
00:00:46,469 --> 00:00:48,541
[ מדבר בעברית ]

21
00:00:48,574 --> 00:00:51,279
הו, חרא.
מה היא אמרה?

22
00:00:51,312 --> 00:00:54,586
היא פשוט - היא פשוט קיללה
בתי שטרם נולדה.

23
00:00:54,619 --> 00:00:57,859
[ מדבר בעברית ]

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,863
זה בסדר. אתה יודע,
אני-אין לי יותר מזומן.

25
00:00:59,896 --> 00:01:01,299
אם - אני לא יודע
אם יש לכם.

26
00:01:01,332 --> 00:01:03,103
רק - רק כדי שזה ייפסק.
בֶּאֱמֶת?

27
00:01:03,136 --> 00:01:05,441
רק כדי שזה ייפסק.
[ מדבר בעברית ]

28
00:01:05,474 --> 00:01:07,278
בסדר, בסדר.
אוקיי, יש לי, כאילו, כמה.

29
00:01:07,311 --> 00:01:08,881
יש לי כמה.
יש לי כמה דברים.

30
00:01:08,914 --> 00:01:11,854
היי. מצטער עליו.
סליחה, הנה, יש לנו --

31
00:01:11,887 --> 00:01:13,223
כן, תכניס את זה לשם.

32
00:01:13,256 --> 00:01:14,826
תודה לך.
מִצטַעֵר.

33
00:01:14,826 --> 00:01:21,039
[ מדבר בעברית ]

34
00:01:21,072 --> 00:01:22,776
זה לא נשמע -
זה לא...

35
00:01:22,809 --> 00:01:23,911
לא.
...כמו, ברכה.

36
00:01:23,944 --> 00:01:25,682
זה לא אחד טוב.

37
00:01:25,715 --> 00:01:27,853
[ מדבר בעברית ]
אה.

38
00:01:27,886 --> 00:01:29,623
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

39
00:01:29,656 --> 00:01:31,159
היא אמרה "זיבה"?
כֵּן.

40
00:01:31,192 --> 00:01:32,361
אמרת "זיבה"?

41
00:01:32,394 --> 00:01:34,198
תקשיב, בוא נלך.
אני-אני-אני מפחד ממנה.

42
00:01:34,231 --> 00:01:35,502
אתה לא צריך להגיד את זה
לאנשים.

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,138
זה...
אתה יכול לעזוב.

44
00:01:37,171 --> 00:01:38,440
אני יודע, אבל אני חלק מה
קבוצה, אז אם הקבוצה היא...

45
00:01:38,473 --> 00:01:39,643
פשוט תעשה את זה אז,
ובוא נלך.
כן, סליחה.

46
00:01:39,676 --> 00:01:40,712
אפשר בבקשה ללכת?

47
00:01:40,745 --> 00:01:41,781
כֵּן.
הנה לך. היי.

48
00:01:41,814 --> 00:01:42,883
אני מצטער על זה.

49
00:01:42,916 --> 00:01:44,787
זה...?

50
00:01:44,820 --> 00:01:47,425
אישה קבצן: אה. אה.

51
00:01:47,458 --> 00:01:48,895
♪♪♪

52
00:01:48,928 --> 00:01:57,846
[ מדבר בעברית ]

53
00:01:57,879 --> 00:02:01,286
היא אמרה לו שהוא יעשה זאת
לרפא את העולם עם שלו
חסד,

54
00:02:01,319 --> 00:02:03,825
שהוא נועד
לדרך ישרה,

55
00:02:03,858 --> 00:02:05,562
שעתידו מובטח,

56
00:02:05,595 --> 00:02:09,268
ששום דבר רע
יקרה לו.

57
00:02:09,301 --> 00:02:14,445
♪♪♪

58
00:02:14,478 --> 00:02:16,951
האם אתה יכול --
כמובן שאני שומע אותך.

59
00:02:16,984 --> 00:02:18,554
אתה צועק.

60
00:02:18,587 --> 00:02:20,290
כֵּן.

61
00:02:20,323 --> 00:02:22,294
אה - לא.

62
00:02:22,327 --> 00:02:24,298
לא, האנה, מונה לא יכולה
לקחת אותך להמפטונס.

63
00:02:24,331 --> 00:02:26,436
היא אמורה להידלק
חופשה מלכתחילה.

64
00:02:26,469 --> 00:02:28,975
אתה יכול בבקשה - אתה יכול
בבקשה פשוט תחזיר לה אותה
טלפון?

65
00:02:29,008 --> 00:02:30,277
כן, אז אני יכול לדבר איתה.

66
00:02:30,310 --> 00:02:31,981
נכון.
אני כל כך מצטער, מונה.

67
00:02:32,014 --> 00:02:33,651
לא, זה כל כך נחמד מצידך.
כֵּן.

68
00:02:33,684 --> 00:02:36,322
אני יודע, אבל הבן שלך לא
להגיע עד הערב, נכון?

69
00:02:36,355 --> 00:02:37,859
כן, אני כל כך מעריך את זה.
בֶּאֱמֶת. אני יודע.

70
00:02:37,892 --> 00:02:39,963
אה - אתה חיים אמיתיים
-חוסך. בְּסֵדֶר.

71
00:02:39,996 --> 00:02:44,606
יום שני הגיע, ועדיין,
לא היה דבר מרחל.

72
00:02:44,639 --> 00:02:46,744
טובי: אני יודע שאתה חושב
העבודה שלי היא תחביב,

73
00:02:46,777 --> 00:02:48,146
אבל יש לי מחויבויות אמיתיות,

74
00:02:48,180 --> 00:02:49,983
והילדים ציפו
ללכת איתם להמפטונס
אתה,

75
00:02:50,016 --> 00:02:51,720
וזה היה של מונה
שבוע חופש.

76
00:02:51,753 --> 00:02:55,294
♪♪♪

77
00:02:55,327 --> 00:02:56,997
ליבי: אלה לא היו החיים
שהקבצן

78
00:02:57,030 --> 00:02:58,065
הבטיח לו.

79
00:02:58,099 --> 00:03:00,705
אז, אנחנו צריכים לעשות מחדש את
סונוגרם על גב' שלמוני.

80
00:03:00,738 --> 00:03:01,941
אה, מה הכי נפוץ

81
00:03:01,974 --> 00:03:03,477
מצב כבד
קשור לקרוהן?

82
00:03:03,511 --> 00:03:04,880
ד"ר בארטוק
רוצה לראות אותך

83
00:03:04,913 --> 00:03:07,250
כשיש לך הזדמנות.
כן, בטח, בטח.

84
00:03:10,758 --> 00:03:11,994
[דפיקות]

85
00:03:12,027 --> 00:03:13,931
אה, ד"ר פליישמן.
ד"ר בארטוק.

86
00:03:13,964 --> 00:03:15,869
אה, אמרה אידה
רצית מילה.

87
00:03:15,902 --> 00:03:18,574
תשב.

88
00:03:18,607 --> 00:03:20,678
אז...
כן.

89
00:03:20,711 --> 00:03:23,016
רציתי אותך
לשמוע את זה ממני.

90
00:03:23,049 --> 00:03:24,686
אני משתלט.

91
00:03:24,719 --> 00:03:25,889
ראש רפואה.

92
00:03:25,922 --> 00:03:27,893
וואו. [מצחקק]
מזל טוב.

93
00:03:27,926 --> 00:03:29,496
זה --
זה פשוט נהדר.

94
00:03:29,529 --> 00:03:32,334
עכשיו, ג'ניס משתלטת
החלוקה,

95
00:03:32,367 --> 00:03:34,773
מה שאומר שהיא צריכה
להחליף את עצמה עבור
חלוקה,

96
00:03:34,806 --> 00:03:37,678
והייתי רוצה את זה
ללכת אליך.

97
00:03:39,950 --> 00:03:42,722
ובכן, אני-אני לא יודע
מה לומר.

98
00:03:42,755 --> 00:03:44,292
אממ, תודה.

99
00:03:44,325 --> 00:03:45,728
ובכן, אתה טוב
עם חולים.

100
00:03:45,761 --> 00:03:47,566
אתה מדויק.
אכפת לך.

101
00:03:47,599 --> 00:03:50,572
עכשיו, זה לא מנעול.
לג'ניס יש תהליך משלה,

102
00:03:50,605 --> 00:03:51,974
אבל אתה הפייבוריט.

103
00:03:52,007 --> 00:03:53,711
זה שלך להפסיד.

104
00:03:53,744 --> 00:03:55,380
[נגינת מוזיקה מרוממת]

105
00:03:55,413 --> 00:03:56,717
[פטפוטי אינטרקום בבית חולים]

106
00:03:56,750 --> 00:03:58,821
קידום.

107
00:03:58,854 --> 00:04:01,426
רואה את זה, רייצ'ל?

108
00:04:01,459 --> 00:04:03,296
טובי חשב בחזרה
כשהיה בחור

109
00:04:03,329 --> 00:04:05,568
וכאשר בארטוק היה
רופא בפועל,

110
00:04:05,601 --> 00:04:08,073
לפני שהוא התחיל את המפוקפק שלו
עלייה לגיוס כספים.

111
00:04:08,106 --> 00:04:10,077
[צוחק]
והיא - רגע, רגע, רגע.

112
00:04:10,110 --> 00:04:11,680
W-מה היא אמרה?

113
00:04:11,713 --> 00:04:14,085
"אבא שלי חולה
עם הרבה דברים".

114
00:04:14,118 --> 00:04:15,487
נכון, נכון.

115
00:04:15,521 --> 00:04:16,824
"אבא שלי חולה
עם הרבה דברים,

116
00:04:16,857 --> 00:04:18,059
ד"ר בארטוק,

117
00:04:18,092 --> 00:04:19,696
אבל סרטן הרחם
הוא לא אחד מהם!"

118
00:04:19,729 --> 00:04:20,798
[צחוק]

119
00:04:20,831 --> 00:04:22,401
באותה שנה, ד"ר לו,

120
00:04:22,434 --> 00:04:24,405
הראש של
חטיבת הגסטרואנטרולוגיה,

121
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
מצא את עצמו בבית החולים
כמטופל

122
00:04:26,777 --> 00:04:31,554
עם אגרסיבי, בלתי פוסק
מקרה של סרטן הלבלב.

123
00:04:31,587 --> 00:04:32,689
אה.

124
00:04:32,723 --> 00:04:36,095
ואז, סוף סוף, רק חודש
מאוחר יותר, הגיע הזמן.

125
00:04:36,128 --> 00:04:38,033
[נגינת מוזיקה חגיגית]

126
00:04:38,066 --> 00:04:40,505
אוקיי, אה, נלך.

127
00:04:40,538 --> 00:04:42,976
לא, תישאר.

128
00:04:43,009 --> 00:04:45,982
היית חלק לא פחות גדול
של חייו כפי שהייתי.

129
00:04:46,015 --> 00:04:53,965
♪♪♪

130
00:04:53,998 --> 00:04:57,104
רייצ'ל: זה כל כך עצוב.
אני יודע.

131
00:04:57,137 --> 00:04:59,743
על מה אני כל הזמן חושב
הוא פשוט, כאילו,

132
00:04:59,776 --> 00:05:02,749
את הפריבילגיה
שהכרתי אותו, אתה יודע?

133
00:05:02,782 --> 00:05:06,824
כלומר, להכיר אותם,
ולהיות חלק מזה.

134
00:05:06,857 --> 00:05:08,628
כאילו, להיות שם, אתה יודע?

135
00:05:08,661 --> 00:05:11,032
זה די מדהים שהיית
אבל בחדר.

136
00:05:11,065 --> 00:05:12,736
זאת אומרת, ש...
כן.

137
00:05:12,769 --> 00:05:14,472
...זה אומר שאתה בפנים,
טובי.

138
00:05:14,506 --> 00:05:16,009
♪♪♪

139
00:05:16,042 --> 00:05:17,478
זה מה שהם אומרים
בחדר הדואר

140
00:05:17,512 --> 00:05:20,919
כשתזכה לצפות
סוכן בכיר מת?

141
00:05:20,952 --> 00:05:22,021
לא, לא לזה אני מתכוון.

142
00:05:22,054 --> 00:05:23,156
לא, אני יודע למה אתה מתכוון.

143
00:05:23,189 --> 00:05:24,959
אני לא חושב שאתה יודע
למה אני מתכוון.

144
00:05:28,701 --> 00:05:32,508
אני מתכוון שאני חושב לעשות את זה
הוא הגמול של עצמו.

145
00:05:34,178 --> 00:05:35,515
אתה נכנס למיטה?

146
00:05:35,548 --> 00:05:39,155
אני חייב לחזור
אלף מיילים.

147
00:05:39,188 --> 00:05:40,991
בְּסֵדֶר.

148
00:05:42,027 --> 00:05:45,635
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

149
00:05:45,668 --> 00:05:46,770
♪♪♪

150
00:05:46,804 --> 00:05:49,710
ואז, לפני שנתיים,
הפלישמנים הוזמנו

151
00:05:49,743 --> 00:05:51,446
לראש השנה
לבית השני

152
00:05:51,479 --> 00:05:53,751
של מרים
וסם רוטברג בסרטוגה.

153
00:05:53,784 --> 00:05:56,624
♪♪♪

154
00:05:56,657 --> 00:05:58,393
אם יש לך ארבעה בתים,
איך מחליטים

155
00:05:58,426 --> 00:05:59,696
למי לקרוא לשני שלך?

156
00:05:59,729 --> 00:06:01,800
אה, זה האחד
קנית שניה.

157
00:06:01,833 --> 00:06:04,640
הממ.
זה הגיוני.

158
00:06:04,673 --> 00:06:06,476
ברוכים הבאים, פלישמנים!

159
00:06:06,510 --> 00:06:08,581
תראה את המקום הזה.
זה מדהים.

160
00:06:08,614 --> 00:06:11,052
[צוחק]
ברוכים הבאים לפאניקיל.

161
00:06:11,085 --> 00:06:12,421
אה, פאניקיל.

162
00:06:12,454 --> 00:06:13,724
אז, קראת לזה על שם
תרופה נוגדת דיכאון

163
00:06:13,757 --> 00:06:15,528
זה לא מפריע
עם גירוי מיני?

164
00:06:15,561 --> 00:06:16,362
לא, לא, לא.

165
00:06:16,395 --> 00:06:17,866
קראתי לזה על שם
תרופה נוגדת דיכאון

166
00:06:17,899 --> 00:06:19,201
זה לא מפריע
עם עוררות מינית

167
00:06:19,234 --> 00:06:20,538
שעשה אותי עשיר.

168
00:06:20,571 --> 00:06:22,575
אה. ובכן...
תן לי להראות לך מסביב.

169
00:06:22,608 --> 00:06:23,978
אה.

170
00:06:24,011 --> 00:06:27,852
[שיחות לא ברורות]

171
00:06:27,885 --> 00:06:29,121
♪♪♪

172
00:06:35,768 --> 00:06:38,841
[רוח מייללת] [שיחות לא ברורות
במרחק]

173
00:06:38,874 --> 00:06:40,177
לטעום את זה?
כן, אני טועם את זה.

174
00:06:40,210 --> 00:06:42,147
זה, אתה יודע -
זה מאוד -- אני טועם את זה.

175
00:06:42,180 --> 00:06:43,584
[צחוק מרחוק]

176
00:06:43,617 --> 00:06:44,786
[מרחרח]

177
00:06:44,819 --> 00:06:47,157
אתה עדיין בבית החולים?

178
00:06:47,190 --> 00:06:49,028
ובכן, אתם יודעים, אנשים
עדיין חולים, אז.

179
00:06:49,061 --> 00:06:50,665
[שניהם מצחקקים]

180
00:06:50,698 --> 00:06:52,034
אתה יודע, אנחנו מחפשים
כדי שמישהו יעלה

181
00:06:52,067 --> 00:06:56,510
חטיבה חדשה
סביב מריחואנה.

182
00:06:56,543 --> 00:06:58,179
מצטער, פנדנט מקבל
לתוך מריחואנה?

183
00:06:58,212 --> 00:06:59,750
הו, אלוהים, לא, לא.
אנחנו מחפשים מישהו

184
00:06:59,783 --> 00:07:02,922
לעזור להוביל חטיבה חדשה
מוקדש להפרכת מיתוסים

185
00:07:02,955 --> 00:07:04,793
על טיפולים אלטרנטיביים.

186
00:07:04,826 --> 00:07:06,162
אה. אה, אני מבין.

187
00:07:06,195 --> 00:07:09,135
הרבה מידע מוטעה החוצה
שם, כפי שאני בטוח שאתה יודע.

188
00:07:09,168 --> 00:07:10,738
אה, לא.
אני - אני לא יודע.

189
00:07:10,771 --> 00:07:12,609
כלומר, ראיתי הרבה
חולי סרטן נהנים מכך

190
00:07:12,642 --> 00:07:13,911
אלטרנטיבה...
אל תעשה -- אל תעשה --
אל תעשה -- אל תעשה --

191
00:07:13,944 --> 00:07:16,517
אל תגיד לי
אתה בחור דיקור סיני.

192
00:07:16,550 --> 00:07:18,654
[צוחק] לא, לא.
ובכן, זאת אומרת, זה לא תרופה,

193
00:07:18,687 --> 00:07:20,190
אבל זה בעצם
מספק הקלה בכאב.

194
00:07:20,223 --> 00:07:21,794
בְּהֶחלֵט. כֵּן.

195
00:07:21,827 --> 00:07:25,167
ובכן, אה, אתה יודע, אתה תהיה
עומד בראש חטיבה גדולה,

196
00:07:25,200 --> 00:07:27,939
מביא מיל
לפני בונוסים.

197
00:07:27,972 --> 00:07:29,943
אתה היית מנהל
הצוות שלך.

198
00:07:29,976 --> 00:07:31,680
שעות נהדרות.
העבודות.

199
00:07:31,713 --> 00:07:33,851
אני לא יודע. אני חושב שאני עושה את שלי
הכי טוב עם ממשק מטופל,

200
00:07:33,884 --> 00:07:35,822
אני חושב. כֵּן.
תודה לך.

201
00:07:35,855 --> 00:07:40,063
כן, רייצ'ל -
רייצ'ל אמרה שתתנגד.

202
00:07:40,096 --> 00:07:41,232
כֵּן?
ממ.

203
00:07:41,265 --> 00:07:44,071
האם הזכרתי את הבית
בוויל?

204
00:07:44,104 --> 00:07:46,543
רמת הבמאי מקבל מפתח.

205
00:07:50,250 --> 00:07:51,687
"מה לא בסדר?"
למה שלא תשאל את סם,

206
00:07:51,720 --> 00:07:52,922
עם מי שיתפת פעולה
ומתוזמר.

207
00:07:52,955 --> 00:07:54,225
"שיתף פעולה?"

208
00:07:54,258 --> 00:07:57,231
זה קצין עבודה, טובי.
זו הזדמנות.

209
00:07:57,264 --> 00:07:58,868
לכל הפחות,
תמיד לקחת את הפגישה,
נכון?

210
00:07:58,901 --> 00:08:00,872
זה - זה ההיפך
של הזדמנות, בסדר?

211
00:08:00,905 --> 00:08:02,575
זו האנטיתזה
ממה שאני עושה.

212
00:08:02,608 --> 00:08:04,111
הוא רוצה שאני אעלה
חלוקה שמעודדת

213
00:08:04,144 --> 00:08:05,982
את - הקיפוח
של דרכים לגיטימיות

214
00:08:06,015 --> 00:08:07,251
של שיכוך כאבים
לחולים חולים.

215
00:08:07,284 --> 00:08:09,021
אני רוצה אותך
להרגיש מתוגמל.

216
00:08:09,054 --> 00:08:11,125
אתה צריך לקבל הפסקה
מן הטחינה.

217
00:08:11,158 --> 00:08:12,261
אבל זה לא טחון,
בסדר?

218
00:08:12,294 --> 00:08:13,964
האם אתה מבין
כמה זה פוגע

219
00:08:13,997 --> 00:08:15,233
שזהו
מה חשוב לך

220
00:08:15,266 --> 00:08:16,703
אתה צועק.

221
00:08:16,736 --> 00:08:18,006
לא הפכתי לרופא
להתעשר, בסדר?

222
00:08:18,039 --> 00:08:19,709
עשיתי את זה כדי לחיות
חיים בעלי משמעות.

223
00:08:19,742 --> 00:08:21,814
כן, טוב, הייתי רוצה
להחזיק דירה מתישהו.

224
00:08:21,847 --> 00:08:24,118
סליחה, אני עושה
כמעט 300,000 דולר בשנה.

225
00:08:24,151 --> 00:08:26,089
אני איש עשיר
בכל תרבות ותרבות

226
00:08:26,122 --> 00:08:27,725
חוץ מה-40 טיפשים
בלוקים מרובעים

227
00:08:27,758 --> 00:08:29,028
שאתה מתעקש
אנחנו חיים בפנים.

228
00:08:29,061 --> 00:08:30,130
אתה מתנהג כמו שאתה צריך
לעבוד כל הזמן

229
00:08:30,163 --> 00:08:31,700
כי אני איזה טמבל
על הספה.

230
00:08:31,733 --> 00:08:33,269
אם הייתה לך עבודה שבה אנשים
סמכה עליך

231
00:08:33,302 --> 00:08:35,875
לפרנסתם,
אולי היית מקבל את זה.

232
00:08:35,908 --> 00:08:38,246
אה.

233
00:08:38,279 --> 00:08:39,916
אתה רציני?

234
00:08:39,949 --> 00:08:43,891
ילדים: אבא? אַבָּא?

235
00:08:43,924 --> 00:08:45,695
[מצחקק]

236
00:08:45,728 --> 00:08:47,131
אני לא יודע למה עדיין יש לנו
השיחות הללו.

237
00:08:47,164 --> 00:08:49,034
אני אף פעם לא
הציג את עצמי בצורה לא נכונה.

238
00:08:49,067 --> 00:08:51,005
ובכן, גם אני לא.

239
00:08:51,038 --> 00:08:52,575
בסדר.

240
00:08:52,608 --> 00:08:54,746
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

241
00:08:54,779 --> 00:08:56,583
ליבי: מיד אחריו
אותו סוף שבוע,

242
00:08:56,616 --> 00:08:59,021
רייצ'ל התחילה להסתכל
בדירות יפות יותר

243
00:08:59,054 --> 00:09:01,660
אפילו בלי לדבר איתו.

244
00:09:01,693 --> 00:09:03,764
סם מכיר את הבנאי.
ממ.

245
00:09:03,797 --> 00:09:05,333
אין להם את שלהם
תעודת אכלוס,

246
00:09:05,366 --> 00:09:07,004
אז הם לא באמת יכולים
הראה את זה עדיין,

247
00:09:07,037 --> 00:09:09,208
כל כך גישה מוקדמת.
וואו.

248
00:09:09,241 --> 00:09:11,312
אני מניח שזה באמת
את מי אתה מכיר, הא?

249
00:09:11,345 --> 00:09:13,216
רחל: בדיוק.
כֵּן.

250
00:09:13,249 --> 00:09:15,053
הם קוראים לזה
הזהב.

251
00:09:15,086 --> 00:09:16,690
וואו. הזהב.

252
00:09:16,723 --> 00:09:19,596
רק פנימה -- למקרה שתהיה
פספס כל אחד מהסאבטקסט.

253
00:09:19,629 --> 00:09:21,165
זה התבנית המקורית.

254
00:09:21,198 --> 00:09:22,602
כן, זו בנייה חדשה.

255
00:09:22,635 --> 00:09:24,138
כל העניין מקורי.

256
00:09:24,171 --> 00:09:27,177
[צופרים של מכונית צופרים מרחוק]

257
00:09:27,210 --> 00:09:28,647
ובכן, אני אוהב את זה.

258
00:09:28,680 --> 00:09:29,916
אה, באמת?
קדימה.

259
00:09:29,949 --> 00:09:31,687
זה כמו כל מה שאני שונא
על העיר ניו יורק,

260
00:09:31,720 --> 00:09:33,891
כמו כסף חדש
חיקוי כסף ישן.

261
00:09:33,924 --> 00:09:35,962
קדימה.
"הזהב".

262
00:09:35,995 --> 00:09:37,197
כן, אמרת את זה.

263
00:09:37,230 --> 00:09:40,771
ובכן, כן.

264
00:09:40,804 --> 00:09:42,074
סם אומר שאנחנו יכולים לעשות
הצעה עכשיו

265
00:09:42,107 --> 00:09:43,910
לפני שהם שמים את זה
בשוק.

266
00:09:46,983 --> 00:09:49,656
[לגלוג]
סוף סוף יהיה לנו מקום.
ממ-הממ.

267
00:09:49,689 --> 00:09:51,627
נחיה כאן לנצח,
והילדים שלנו

268
00:09:51,660 --> 00:09:55,066
יבקרו אותנו כשהם יהיו
נשואים ויש להם ילדים.

269
00:09:55,099 --> 00:09:56,970
אתה מתנהג כאילו אתה צריך אותי
להגיד כן,

270
00:09:57,003 --> 00:09:58,940
אבל כבר עשית
החלטה.

271
00:10:04,117 --> 00:10:08,694
[לגלוג]
וזה היה זה.

272
00:10:08,727 --> 00:10:15,106
♪♪♪

273
00:10:15,139 --> 00:10:21,720
♪♪♪

274
00:10:21,753 --> 00:10:24,258
ועכשיו תסתכל עליו -
קידום --

275
00:10:24,291 --> 00:10:26,262
לא למינוף
או ערעור,

276
00:10:26,295 --> 00:10:28,099
לא בשביל להפריע,

277
00:10:28,132 --> 00:10:30,972
רק בשביל להיות מסור למה
הוא עשה והיה טוב בזה.

278
00:10:31,005 --> 00:10:33,209
"רואה, רייצ'ל?"
הוא רצה לספר לה.

279
00:10:33,242 --> 00:10:35,013
"הצלחה יכולה לבנות.

280
00:10:35,046 --> 00:10:40,123
אתה לא צריך לזנק
בשביל זה כמו חיה."

281
00:10:40,156 --> 00:10:41,994
מונה, היי.
אני כל כך מצטער.

282
00:10:42,027 --> 00:10:43,731
באמת חשבתי שהיא תצליח
לחזור עד עכשיו.

283
00:10:43,764 --> 00:10:45,400
היי, לא קרה לך
להכין ארוחת ערב, נכון?

284
00:10:45,433 --> 00:10:46,970
אני הולך להיות עם הבן שלי.

285
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
בְּסֵדֶר.
תודה על הכל.

286
00:10:48,172 --> 00:10:50,010
אני באמת -
אני כן מעריך את זה.

287
00:10:50,043 --> 00:10:51,780
בְּסֵדֶר.
היי, ילדים. חזרתי.

288
00:10:51,813 --> 00:10:53,149
אני הולך להכין ארוחת ערב,
בסדר?

289
00:10:53,182 --> 00:10:54,753
הוא התעצבן.

290
00:10:54,786 --> 00:10:56,022
אלוהים יודע שריצ'ל חזרה הביתה
מאוחר כל הזמן

291
00:10:56,055 --> 00:10:57,324
ולא קיבל יחס
ממונה.

292
00:10:57,357 --> 00:10:59,261
האם אמא כאן?
היי.

293
00:10:59,294 --> 00:11:00,397
אנחנו אמורים להיות שם
עד ארוחת הערב.

294
00:11:00,430 --> 00:11:01,833
אני אמור לאכול ארוחת ערב
עם לקסי.

295
00:11:01,866 --> 00:11:03,403
כן, סליחה, מותק.
אמא מתעכבת.

296
00:11:03,436 --> 00:11:05,708
היא תחזור עד הלילה,
מחר לכל המאוחר.

297
00:11:05,741 --> 00:11:06,910
אלוהים, למה זה
כל כך חם כאן?

298
00:11:06,943 --> 00:11:09,248
לא, היא הבטיחה לי ארוחת ערב
בהמפטונס.

299
00:11:09,281 --> 00:11:11,018
כן, טוב,
אמא מתעכבת, בסדר?

300
00:11:11,051 --> 00:11:12,287
היא תמיד מתעכבת.

301
00:11:12,320 --> 00:11:13,857
אוף. אלוהים,
מזגן דולק?

302
00:11:13,890 --> 00:11:16,295
זה נשבר או משהו?
אני הולך להכין -

303
00:11:16,328 --> 00:11:17,865
אני הולך למצוא מתכון.
אל תדאג.

304
00:11:17,898 --> 00:11:19,301
בשנה שעברה, היה לה
לנסוע לאיטליה

305
00:11:19,334 --> 00:11:21,305
כי היא הייתה בסיור
עם אלחנדרה, והשנה,

306
00:11:21,338 --> 00:11:23,911
היא הבטיחה שנזכה
שבוע שלם ביחד.

307
00:11:23,944 --> 00:11:26,182
אתה יודע מה?
אתה לא טועה.

308
00:11:26,215 --> 00:11:27,484
מגיע לך קיץ.

309
00:11:27,518 --> 00:11:29,321
כולם מתאחדים
בלעדיי!

310
00:11:29,354 --> 00:11:32,026
אתה לא מבין את זה?

311
00:11:33,329 --> 00:11:34,966
[דלת נטרקת]

312
00:11:35,635 --> 00:11:37,739
אתם יודעים, חבר'ה, היה לי
חדשות נהדרות היום.

313
00:11:37,772 --> 00:11:42,281
[סירנות מייללות מרחוק]

314
00:11:42,314 --> 00:11:44,919
אישה: הציצים שלי באמת רוצים להיות
סחט יותר.
הו, ישו מתוק.

315
00:11:44,952 --> 00:11:46,923
אה, יותר קשה.
אִשָׁה

316
00:11:46,956 --> 00:11:48,927
הכוס שלי כל כך רטוב.
לא. לא. לא.

317
00:11:48,960 --> 00:11:50,463
קדימה, אתה
קשה עדיין?
לְהַפְסִיק.

318
00:11:50,497 --> 00:11:53,771
[מפסיקים לפורנו]

319
00:11:53,804 --> 00:11:55,106
בְּסֵדֶר.

320
00:11:55,139 --> 00:11:58,947
[לחיצת עכבר]

321
00:11:59,949 --> 00:12:02,087
הו, אלוהים.

322
00:12:02,120 --> 00:12:04,793
טובי אירח לזמן קצר
הרעיון שזו הייתה מונה --

323
00:12:04,826 --> 00:12:06,496
שבכעס שלה,
היא התיישבה

324
00:12:06,529 --> 00:12:08,934
וטיפלה בעצמה
אחר צהריים ישן גדול

325
00:12:08,967 --> 00:12:09,969
של פורנו באינטרנט.

326
00:12:10,002 --> 00:12:12,074
אבל התיאוריה התפרקה
כשהוא הבין

327
00:12:12,107 --> 00:12:15,012
שמונה כנראה ידעה
איך לאיית "פות".

328
00:12:18,386 --> 00:12:20,223
[לחיצות עכבר]

329
00:12:20,256 --> 00:12:22,996
אוי.

330
00:12:23,029 --> 00:12:24,231
ילדים?
[דלת נפתחת]

331
00:12:24,264 --> 00:12:25,367
ילדים?

332
00:12:25,400 --> 00:12:26,936
חנה:
האם אמא כאן?

333
00:12:32,147 --> 00:12:33,383
תן לי לדבר עם סולי.

334
00:12:33,416 --> 00:12:35,855
[לגלוג]

335
00:12:35,888 --> 00:12:38,827
אני לא עשיתי את זה.
[דלת נטרקת]

336
00:12:38,860 --> 00:12:40,965
סולי.

337
00:12:40,998 --> 00:12:42,467
אני-אני לא יודע למה
הדברים האלה עלו.

338
00:12:42,501 --> 00:12:44,371
הם פשוט עלו.

339
00:12:44,404 --> 00:12:46,375
בְּסֵדֶר. כָּאן.

340
00:12:46,408 --> 00:12:50,250
זה בסדר.
בוא לשבת דקה.

341
00:12:50,283 --> 00:12:55,126
תקשיב, אין מה להיות
מתבייש או - או מפחד.

342
00:12:55,159 --> 00:12:57,431
האם אתה סקרן לגבי בנות?

343
00:12:57,464 --> 00:12:59,836
רק רציתי לדעת
איך זה נראה
מתחת.

344
00:12:59,869 --> 00:13:01,973
כן, לא, אני מבין.

345
00:13:02,006 --> 00:13:04,913
אני צריך אולי לקבל -
להביא לך ספר לילדים?

346
00:13:04,946 --> 00:13:07,250
כאילו, אולי עם תמונות?
לא.

347
00:13:07,283 --> 00:13:08,587
אני לא רוצה לראות את זה
לעולם שוב.

348
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
כן, לא,
זה הגיוני לחלוטין.

349
00:13:10,323 --> 00:13:12,427
כמובן שלא.
כמובן שלא.

350
00:13:12,460 --> 00:13:14,131
היי, זה בסדר, חבר.
זה לא בסדר.

351
00:13:14,164 --> 00:13:16,102
אני שונא את זה.

352
00:13:16,135 --> 00:13:17,304
אני יודע. אני יודע.

353
00:13:17,337 --> 00:13:20,544
תקשיב, אממ
אני-אני רק רוצה שתדע

354
00:13:20,577 --> 00:13:23,984
שזה לא באמת
איך זה, בסדר?

355
00:13:24,017 --> 00:13:27,424
זה כמו פנטזיה של מישהו
ממה שאנשים עשויים לרצות.

356
00:13:27,457 --> 00:13:28,894
זה לא מה
זה ממש כמו

357
00:13:28,927 --> 00:13:30,296
לשני אנשים
לעשות סקס, בסדר?

358
00:13:30,329 --> 00:13:31,465
אל תגיד את המילה הזאת!
כֵּן.

359
00:13:31,499 --> 00:13:33,069
בְּסֵדֶר. אני לא אגיד את זה.
כֵּן. אני לא.

360
00:13:33,102 --> 00:13:34,338
[טלפון סלולרי רוטט]

361
00:13:34,371 --> 00:13:36,175
[מתנשפים] זאת אמא?
אממ...

362
00:13:36,208 --> 00:13:37,177
אל תספר לה.

363
00:13:37,210 --> 00:13:38,914
לא, לא, אני לא.
אני לא.

364
00:13:38,947 --> 00:13:40,918
[מרחרח]

365
00:13:40,951 --> 00:13:42,922
זו הייתה רייצ'ל.
הוא היה בטוח בזה.

366
00:13:42,955 --> 00:13:45,160
קרן כלשהי של אנרגיה גרעינית
הגיע אליה

367
00:13:45,193 --> 00:13:48,433
והפעילה את השארתה
פיסות של אינסטינקט אימהי.

368
00:13:48,466 --> 00:13:50,036
נאהיד:
רק חושב עליך, חתיך.

369
00:13:50,069 --> 00:13:53,076
אימוג'י רעל. אקדח אצבע
אימוג'י. תלו עשרה אמוג'י.

370
00:13:53,109 --> 00:13:55,581
זה בית החולים.

371
00:13:55,614 --> 00:13:58,954
ליבי: מתבגרת
היה מגעיל. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

372
00:13:58,987 --> 00:14:02,160
הוא היה מלא בכל אלה
רגעים איומים של סלידה.

373
00:14:02,193 --> 00:14:03,362
אתה בסדר, חבר?

374
00:14:03,395 --> 00:14:05,501
אני הולך לצפות
"קראטה קיד".

375
00:14:05,534 --> 00:14:07,437
אני יכול ללכת?
כַּמוּבָן.

376
00:14:07,470 --> 00:14:09,174
כן, כמובן.

377
00:14:13,015 --> 00:14:15,120
[דלת נטרקת]

378
00:14:15,153 --> 00:14:18,927
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

379
00:14:18,960 --> 00:14:21,933
♪♪♪

380
00:14:21,966 --> 00:14:23,135
[הקלדה]

381
00:14:23,168 --> 00:14:26,175
טובי: הילד שלי בן ה-9 צפה
פורנו במחשב

382
00:14:26,208 --> 00:14:29,214
במשך שעות
מולך היום.

383
00:14:29,247 --> 00:14:33,055
אנחנו כבר לא
לדרוש את השירותים שלך.

384
00:14:33,088 --> 00:14:35,393
בהצלחה לך.
[צלצול סלולרי]

385
00:14:35,426 --> 00:14:37,264
♪♪♪

386
00:14:37,297 --> 00:14:40,136
ליבי: חרא.

387
00:14:40,169 --> 00:14:42,340
מה הוא עשה?

388
00:14:42,373 --> 00:14:44,646
טובי בילה את כל הלילה לשווא
מנסה להבין

389
00:14:44,679 --> 00:14:46,983
איך לקחת בחזרה
הטקסט שלו למונה.

390
00:14:47,016 --> 00:14:50,023
חרא. הוא ירה
הנוכחות היציבה ביותר

391
00:14:50,056 --> 00:14:51,960
הילדים שלו
שהיו בחייהם.

392
00:14:51,993 --> 00:14:53,262
לא, אני יודע, סימון.
האם אתה יכול --

393
00:14:53,295 --> 00:14:56,503
אתה יכול בבקשה רק לספר לי
מתי היא חוזרת?

394
00:14:56,536 --> 00:14:58,640
בְּסֵדֶר. ובכן, היא הלכה
לאוורגלייד, נכון?

395
00:14:58,673 --> 00:15:00,511
כן, נו, אתה יכול להגיד לי
כמה זמן זה עובר

396
00:15:00,544 --> 00:15:01,513
אתה יכול להגיד לי את זה?
אתה יכול - לא.

397
00:15:01,546 --> 00:15:02,949
תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

398
00:15:02,982 --> 00:15:04,117
לא, לא אתה.
מִצטַעֵר.
אני רעב.

399
00:15:04,150 --> 00:15:05,988
כן, אני יודע.
לא, אתה יכול להגיד לי, אה,

400
00:15:06,021 --> 00:15:08,994
אם היא עדיין שם?
יכול - אתה יכול להגיד לי
משהו?

401
00:15:09,027 --> 00:15:11,700
לֹא? בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
כן, אני יודע, אני יודע.

402
00:15:11,733 --> 00:15:14,137
אנחנו יכולים פשוט לחכות בבית
אמא שתיקח אותנו ל
המפטון?

403
00:15:14,170 --> 00:15:16,108
הלוואי. אני פשוט לא יודע מתי
היא עדיין חוזרת.

404
00:15:16,141 --> 00:15:17,545
אבל, תראה, וו-וו-למה
רק רוצה לעזוב מכאן?

405
00:15:17,578 --> 00:15:19,248
אתה יודע, זה מוזר.
כולם רוצים לעזוב

406
00:15:19,281 --> 00:15:20,718
העיר כשמתחם,
אבל זו בעצם טעות.

407
00:15:20,751 --> 00:15:23,022
שום דבר לא מנצח את הקיץ
בעיר.

408
00:15:23,055 --> 00:15:26,228
אתה יודע, הכל מתקבל
כל כך ירוק, כולם מתאספים.

409
00:15:26,261 --> 00:15:27,565
זה מריח כמו זבל.

410
00:15:27,598 --> 00:15:30,571
כֵּן. כֵּן.

411
00:15:30,604 --> 00:15:32,675
פעם אהבת
נכנסים איתי.

412
00:15:32,708 --> 00:15:34,679
כן, כשהייתי תינוק.
אני יודע.

413
00:15:34,712 --> 00:15:36,382
אני אשלם לך, בסדר?

414
00:15:36,415 --> 00:15:39,421
אפשר ללכת לפארק?
אנחנו יכולים למצוא את החבר'ה של הצ'ורוס.

415
00:15:39,454 --> 00:15:40,591
אתה יודע מה?
זה נשמע כיף,

416
00:15:40,624 --> 00:15:42,194
ואני בטוח
אמא תחזור עד הערב.

417
00:15:42,227 --> 00:15:43,262
אמרת את זה אתמול בלילה.

418
00:15:43,295 --> 00:15:44,431
ממ, אני יודע.
תהיה טוב.

419
00:15:44,464 --> 00:15:46,134
הזמן יעבור
מהר, בסדר?

420
00:15:48,740 --> 00:15:51,045
ליבי: אבל זה לא קרה.

421
00:15:51,078 --> 00:15:53,584
איך זה שבר לו את הלב.

422
00:15:53,617 --> 00:15:55,754
איך היה טובי תמיד
אהב את הקיץ.

423
00:15:55,787 --> 00:15:58,292
[עקוב אחרי צפצוף]

424
00:15:58,325 --> 00:16:00,664
[טלפון מצלצל,
צפצוף אינטרקום ]

425
00:16:00,697 --> 00:16:04,304
[פטפוטי אינטרקום בבית חולים]

426
00:16:04,337 --> 00:16:06,175
[ צליל חיוג ]

427
00:16:06,208 --> 00:16:09,047
[חיוג]

428
00:16:09,080 --> 00:16:12,153
[צלצול קו]

429
00:16:12,186 --> 00:16:15,193
[שואף עמוק]

430
00:16:15,226 --> 00:16:17,030
סייג: שלום, זהו
יום יפה

431
00:16:17,063 --> 00:16:19,101
כאן באוורגלייד,
מפלט בריאות בלעדי

432
00:16:19,134 --> 00:16:21,238
ממוקם בפאר
של הרי קטסקיל.

433
00:16:21,271 --> 00:16:23,242
זה סייג'.
איך אני יכול לעזור להקל על y--

434
00:16:23,275 --> 00:16:25,480
כן, סליחה, היי.
אני מצטער להפריע,

435
00:16:25,514 --> 00:16:27,050
אבל אני רק -
אה, אני בעבודה שלי.

436
00:16:27,083 --> 00:16:28,486
אממ, אתה יכול בבקשה להגיד לי
אם רחל פליישמן

437
00:16:28,520 --> 00:16:29,522
עדיין צ'ק אין?

438
00:16:29,555 --> 00:16:31,091
אני כל כך מצטער.
כֵּן.

439
00:16:31,124 --> 00:16:32,495
אני לא יכול לדבר על
סטטוס של אורח.

440
00:16:32,528 --> 00:16:35,033
לא, אני רק צריך לדעת
אם היא - אם היא שם.

441
00:16:35,066 --> 00:16:36,302
סליחה, אני בעלה.

442
00:16:36,335 --> 00:16:37,638
אממ, יש לי רק הודעה
להגיע אליה.

443
00:16:37,671 --> 00:16:39,509
אתה יכול להעביר מסר
בשבילה?

444
00:16:39,542 --> 00:16:41,078
אני מצטער, אדוני.

445
00:16:41,111 --> 00:16:42,515
אני לא יכול לחשוף את הסטטוס
של האורחים שלנו.

446
00:16:42,548 --> 00:16:44,184
אני לא צריך לדעת
המעמד שלה,

447
00:16:44,217 --> 00:16:44,986
רק אם היא שם.

448
00:16:45,019 --> 00:16:46,656
אני-אני מצטער - כן.
אני מצטער, אדוני.

449
00:16:46,689 --> 00:16:48,627
אני לא יכול לחשוף את הסטטוס
של האורחים שלנו.

450
00:16:48,660 --> 00:16:50,263
בְּסֵדֶר.
אני מצטער להפריע לך.

451
00:16:50,296 --> 00:16:52,066
בְּסֵדֶר.

452
00:16:54,404 --> 00:16:57,645
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

453
00:16:57,678 --> 00:17:01,385
טובי: היי. רק... בבקשה.
אני לא כועס.

454
00:17:01,418 --> 00:17:03,122
אני אדם אמיתי.

455
00:17:03,155 --> 00:17:05,494
אני קיים גם מתי
אתה לא יכול לראות אותי.

456
00:17:05,527 --> 00:17:07,498
האם אני יכול לקבל ETA, רייצ'ל?

457
00:17:07,531 --> 00:17:10,203
[הקלדה]

458
00:17:10,236 --> 00:17:12,374
♪♪♪

459
00:17:12,407 --> 00:17:15,648
טובי: וואו. ראש חטיבה.
את בטח כל כך גאה, ג'ניס.

460
00:17:15,681 --> 00:17:17,150
זה יהיה אתגר,
אני יודע.

461
00:17:17,183 --> 00:17:18,486
אני חושב על כל הדברים
אני אצטרך לעשות עכשיו

462
00:17:18,520 --> 00:17:19,522
שאני לא
לראות חולים.

463
00:17:19,555 --> 00:17:21,258
אוף.
אוף. כמו גיוס כספים.

464
00:17:21,291 --> 00:17:22,093
אל תדפוק גיוס כספים.

465
00:17:22,126 --> 00:17:24,131
לך ולי אין עבודה
בלעדיו.

466
00:17:24,164 --> 00:17:25,501
אני לא יודע. אני חושב שהייתי עושה זאת
פשוט מתגעגע למטופלים שלי.

467
00:17:25,534 --> 00:17:28,707
להתקדם לפעמים אומר
מתגעגע לדבר שאהבת.

468
00:17:28,740 --> 00:17:31,245
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה,
גם כן.

469
00:17:31,278 --> 00:17:33,416
לְחַרְבֵּן.
היי, אלה לא הילדים שלך?

470
00:17:33,449 --> 00:17:35,554
אממ...
אישה באינטרקום:
ד"ר וונג.

471
00:17:35,587 --> 00:17:37,157
ד"ר וונג.

472
00:17:37,190 --> 00:17:40,396
אה.
יש לי אנדוסקופיה.

473
00:17:40,429 --> 00:17:43,804
[ מוזיקה מעוררת השראה ]

474
00:17:43,837 --> 00:17:48,145
ליבי: הילדים שלו ראויים
קיץ יותר טוב מזה.

475
00:17:48,178 --> 00:17:50,283
כולם היו ראויים
יותר טוב מזה.

476
00:17:50,316 --> 00:17:52,688
♪♪♪

477
00:17:52,721 --> 00:17:54,191
היי, יש לך שנייה?

478
00:17:54,224 --> 00:17:57,263
אממ, אני צריך יום אישי
או שניים.

479
00:17:57,296 --> 00:17:58,734
ובכן, שניים. דוּ.

480
00:17:58,767 --> 00:18:01,305
הכל בסדר?
כן, שלי - אממ, ובכן,

481
00:18:01,338 --> 00:18:03,810
רייצ'ל, אה, היא על א
טיול ממושך. זה לא יכול להיות
נמנע.

482
00:18:03,843 --> 00:18:05,313
ושלי - של הבייביסיטר שלי
בחופשה.

483
00:18:05,346 --> 00:18:06,850
חרא.
הוא פיטר את מונה.

484
00:18:06,883 --> 00:18:08,452
ובכן, זה לא אידיאלי.

485
00:18:08,485 --> 00:18:10,156
אמרתי לדיוויד קופר
הוא קיבל את הטוב ביותר.

486
00:18:10,189 --> 00:18:11,726
כן, ואני מיד אכנס
אם אני נחוץ.

487
00:18:11,759 --> 00:18:12,695
אני אבדוק את השעה.

488
00:18:12,728 --> 00:18:13,830
נתתי למר קופר את התא שלי.

489
00:18:13,863 --> 00:18:15,567
החברים יודעים
הוא בראש סדר העדיפויות.

490
00:18:15,600 --> 00:18:18,707
[טלפונים מצלצלים
במרחק]

491
00:18:18,740 --> 00:18:20,811
בסדר, יומיים.
אבל אתה תעשה צ'ק אין.

492
00:18:20,844 --> 00:18:23,315
בסדר.
תודה לך.

493
00:18:27,758 --> 00:18:29,729
כל אחד כאן רוצה ללכת
להמפטונס?

494
00:18:29,762 --> 00:18:32,133
כֵּן! כֵּן!
[צוחק]

495
00:18:37,945 --> 00:18:40,249
האם אמא בכלל יודעת
יש לך את המכונית שלה?

496
00:18:40,282 --> 00:18:42,320
כן, אמרתי,
האם אתה מוכן?

497
00:18:42,353 --> 00:18:43,523
קדימה.

498
00:18:43,556 --> 00:18:45,292
בְּסֵדֶר.

499
00:18:54,645 --> 00:18:56,816
אתה הולך לקבל
רכב משלך?

500
00:18:56,849 --> 00:18:58,954
הממ?
יכול --
האם אתה בכלל יכול להרשות לעצמך אחד?

501
00:18:58,987 --> 00:19:00,824
מה - כן.
כן, אני יכול להרשות לעצמי מכונית.

502
00:19:00,857 --> 00:19:02,460
אתה כן מבין
אני רופא ולא, כאילו -

503
00:19:02,494 --> 00:19:03,830
לא, כמו, הומלס,
נכון?

504
00:19:03,863 --> 00:19:04,966
אַבָּא.
מַה?

505
00:19:04,999 --> 00:19:09,642
אתה לא יכול להגיד
"הומלס".

506
00:19:09,675 --> 00:19:13,482
[נגינת מוזיקה מרוממת]

507
00:19:13,516 --> 00:19:20,864
♪♪♪

508
00:19:20,897 --> 00:19:22,735
היי, אבא?
ממממממ?

509
00:19:22,768 --> 00:19:24,806
מהו יקום הבלוק?

510
00:19:24,839 --> 00:19:27,645
אה.
אממ, זה - זו תיאוריה.

511
00:19:27,678 --> 00:19:30,984
זה הרעיון הזה שכמו,
כל החיים מתרחשים

512
00:19:31,017 --> 00:19:32,721
באותו זמן.

513
00:19:32,754 --> 00:19:39,267
♪♪♪

514
00:19:39,300 --> 00:19:42,808
כאילו, כל נקודות הקיום
הם,

515
00:19:42,841 --> 00:19:44,645
אני לא יודע,
המתרחשים בו זמנית.

516
00:19:44,678 --> 00:19:48,887
פשוט תנסה לנשום דרך
זה, בסדר? הו, אהובה, אני מצטער.

517
00:19:48,920 --> 00:19:51,391
חנה: הוא הולך להקיא?
בְּרוּטוֹ.

518
00:19:51,424 --> 00:19:52,762
♪♪♪

519
00:19:52,795 --> 00:19:55,501
אז זה אומר שכמו -

520
00:19:55,534 --> 00:19:59,241
כמו העבר שלך
והווה ועתיד...

521
00:19:59,274 --> 00:20:01,679
♪ ...שטף את העכביש החוצה ♪

522
00:20:01,712 --> 00:20:03,884
טובי:
כולם קורים,

523
00:20:03,917 --> 00:20:05,888
כאילו, בבת אחת.

524
00:20:05,921 --> 00:20:08,560
♪♪♪

525
00:20:08,593 --> 00:20:11,699
♪ סבבה,
סיבוב ועגול ♪

526
00:20:11,732 --> 00:20:16,008
♪ הגלגלים באוטובוס
ללכת סבבה ♪

527
00:20:16,041 --> 00:20:18,980
אני מרגל בעין הקטנה שלי,
משהו שהוא כחול.

528
00:20:19,013 --> 00:20:21,451
זה חלק גדול
של חיי.

529
00:20:21,484 --> 00:20:23,690
רייצ'ל:
[מדבר לא ברור]

530
00:20:23,723 --> 00:20:26,596
אתה רוצה שאשב כאן
עם הידיים בחיקי

531
00:20:26,629 --> 00:20:31,773
לעשות קצת תצוגה פומבית של
לא עובד בשבילך
שביעות רצון.

532
00:20:31,806 --> 00:20:34,779
תראה, אם סיימתי את זה,
סוף סוף יכולתי להירגע.

533
00:20:34,812 --> 00:20:37,785
זה לא לוח הזמנים שלך --
טובי:
אה, פתאום זה לוח הזמנים שלי

534
00:20:37,818 --> 00:20:39,655
זאת הבעיה?
בְּסֵדֶר.

535
00:20:39,688 --> 00:20:41,993
♪♪♪

536
00:20:42,026 --> 00:20:44,832
סולי: א-בבת אחת?

537
00:20:44,865 --> 00:20:46,368
זה כל כך עסוק.

538
00:20:46,401 --> 00:20:48,807
ממ-הממ.
כלומר, אתה לא חייב
לדאוג

539
00:20:48,840 --> 00:20:51,579
אבל עליך כרגע.

540
00:20:51,612 --> 00:20:53,783
מה אם אני יושב על עצמי
מהפעם האחרונה שהיינו
כאן?

541
00:20:53,816 --> 00:20:56,689
כן, אתה יודע, זה פשוט -
זו רק תיאוריה, בסדר?

542
00:20:56,722 --> 00:20:58,292
♪♪♪

543
00:20:58,325 --> 00:21:00,664
עדיף לא לחשוב
על יקום הבלוקים.

544
00:21:00,697 --> 00:21:02,535
טובי לא רצה לחשוב
על כל תורת חיים

545
00:21:02,568 --> 00:21:03,937
שבו הדבר
עסקת

546
00:21:03,970 --> 00:21:05,974
הייתה מציאות מוחלטת.

547
00:21:06,007 --> 00:21:11,351
♪♪♪

548
00:21:11,384 --> 00:21:13,355
הוא לא יכול היה לשאת את ההיקף
של חרטה

549
00:21:13,388 --> 00:21:15,561
והחמצת הזדמנויות
ואפשרויות חלופיות.

550
00:21:15,594 --> 00:21:18,032
הוא לא רצה לחשוב
על אפשרות יותר.

551
00:21:18,065 --> 00:21:19,936
האפשרות הייתה מלכודת.

552
00:21:19,969 --> 00:21:25,446
♪♪♪

553
00:21:25,479 --> 00:21:28,853
היי, מישהו
רוצה לקבל קצת אוכל?

554
00:21:28,886 --> 00:21:31,793
אתה יודע מה זה עוד מלכודת?

555
00:21:31,826 --> 00:21:34,565
ההמפטונס.

556
00:21:34,598 --> 00:21:36,068
אתם יודעים, ילדים, זה...
זה נחמד

557
00:21:36,101 --> 00:21:37,738
שיש לך בית
בהמפטונס, בסדר?

558
00:21:37,771 --> 00:21:39,542
זה בעצם ממש נחמד
שאפשר להתרגל לזה.

559
00:21:39,575 --> 00:21:41,779
אבל זה גם - זה גם
חשוב לחשוב

560
00:21:41,812 --> 00:21:43,115
על פערים בכלכלה.

561
00:21:43,148 --> 00:21:44,719
זה חשוב זה מיוחס
ילדים כמוך,

562
00:21:44,752 --> 00:21:46,723
כאילו, תחשוב קצת
על זה, אתה יודע?

563
00:21:46,756 --> 00:21:48,025
כלומר, תראה את הבתים האלה.

564
00:21:48,058 --> 00:21:49,829
כלומר, אתה חושב בפנים
הבתים האלה הם אנשים

565
00:21:49,862 --> 00:21:51,566
שזכו לתגמול
על מעשיהם הגדולים

566
00:21:51,599 --> 00:21:53,102
של חסד
ועבודות טובות?

567
00:21:53,135 --> 00:21:55,807
לא. אה-אה. לא. לא,
בתוך הבתים האלה נמצאים
פיראטים.

568
00:21:55,840 --> 00:21:56,809
פיראטים?
כֵּן.

569
00:21:56,842 --> 00:21:58,479
כלומר, סוג של פיראט.
סוג של פיראט.

570
00:21:58,513 --> 00:22:00,149
סוג של פיראטים
שלוקח ולוקח

571
00:22:00,182 --> 00:22:01,552
למרות שיש לו מספיק,
אתה יודע?

572
00:22:01,585 --> 00:22:02,888
תקשיבו, אתם
הולכים לגדול

573
00:22:02,921 --> 00:22:04,558
ולעשות דברים גדולים
בחייך,

574
00:22:04,591 --> 00:22:05,861
אבל אתה צריך להבין,
יש דבר כזה -

575
00:22:05,894 --> 00:22:07,363
כמספיק.

576
00:22:07,396 --> 00:22:08,767
בְּסֵדֶר.

577
00:22:08,800 --> 00:22:10,537
מה שלא יהיה, אבא.

578
00:22:22,460 --> 00:22:24,063
בְּסֵדֶר.

579
00:22:28,573 --> 00:22:31,946
תראה את השקיעה הזאת.
זה כל כך יפה, לא?

580
00:22:31,979 --> 00:22:33,182
אתה יודע, אבל יש לך
לזכור,

581
00:22:33,215 --> 00:22:34,518
גם שקיעות בעייתיות,
אתה יודע,

582
00:22:34,551 --> 00:22:35,954
כי הם רק
לעשירים.

583
00:22:35,987 --> 00:22:37,625
בערים, יש גבוהים
בניינים כך שאתה לא יכול לראות את זה.

584
00:22:37,658 --> 00:22:39,394
אתה יודע, אתה חייב לבוא
למקום כזה

585
00:22:39,427 --> 00:22:40,564
רק כדי להציץ
מה יהיה אחד מהנכונים,

586
00:22:40,597 --> 00:22:42,935
הנאות חינם בחיים,
אתה יודע?

587
00:22:42,968 --> 00:22:45,574
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
אפשר רק את המפתחות?

588
00:22:45,607 --> 00:22:47,376
כֵּן.

589
00:22:49,213 --> 00:22:50,684
[צפצופים של המכונית]

590
00:22:50,717 --> 00:22:54,190
[ציוץ ציפורים]

591
00:22:54,223 --> 00:22:57,196
[דלת נפתחת, נפתחת]

592
00:22:57,229 --> 00:22:58,633
הוא שנא את המקום הזה.

593
00:22:58,666 --> 00:23:00,169
אני מקבל את החדר הגדול!
לא, אתה לא.

594
00:23:00,202 --> 00:23:01,171
היה לך את זה בפעם הקודמת.

595
00:23:01,204 --> 00:23:02,775
אני רוצה את זה!
זה תורי.

596
00:23:02,808 --> 00:23:04,812
לא, זה לא.

597
00:23:04,845 --> 00:23:06,549
שנא את זה לחלוטין.

598
00:23:06,582 --> 00:23:12,226
♪♪♪

599
00:23:12,259 --> 00:23:15,099
שנא את הנופים היפים שלו,

600
00:23:15,132 --> 00:23:17,671
שנא להתעורר
לאוויר המלוח...

601
00:23:17,704 --> 00:23:21,646
♪♪♪

602
00:23:21,679 --> 00:23:25,954
...שנא את המיטה המעורסלת
אותו כאילו זו הייתה אמא שלו.

603
00:23:25,987 --> 00:23:29,829
משהו, משהו,
פער כלכלי,

604
00:23:29,862 --> 00:23:32,033
משהו, משהו,
חלוקת עושר.

605
00:23:32,066 --> 00:23:37,578
♪♪♪

606
00:23:37,611 --> 00:23:38,713
לילה, סול.

607
00:23:38,746 --> 00:23:40,817
סולי: לילה, אבא.

608
00:23:40,850 --> 00:23:42,186
[מתג האור נלחץ]

609
00:23:42,219 --> 00:23:45,861
אבל כמה שהוא לא
כמו הבית כשהיה
שלו,

610
00:23:45,894 --> 00:23:51,171
ילד, האם הוא במיוחד לא אהב את זה
עכשיו שזה לא היה.

611
00:23:51,204 --> 00:23:54,779
[נגינת מוזיקה חגיגית]

612
00:23:54,812 --> 00:23:56,916
[אנחות]

613
00:23:56,949 --> 00:24:03,596
♪♪♪

614
00:24:03,629 --> 00:24:06,569
[בוכה]

615
00:24:06,602 --> 00:24:09,508
♪♪♪

616
00:24:09,541 --> 00:24:11,913
הוא היה שם בפעם האחרונה בחורף.

617
00:24:11,946 --> 00:24:14,919
הם היו יוצאים בשביל
מסיבת יום השנה של לפרס.

618
00:24:14,952 --> 00:24:17,558
הוא ביקש להתגרש
במשך חודשים עד אז,

619
00:24:17,591 --> 00:24:22,100
ובכל פעם הוא הביא אותו
למעלה, היא תשתגע.

620
00:24:22,133 --> 00:24:24,872
אבל היה שם שקט, ה
איך שזה מעולם לא היה ב
קיץ,

621
00:24:24,905 --> 00:24:27,176
ומשהו
השתנה בה.

622
00:24:31,619 --> 00:24:33,723
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
גירושין.

623
00:24:33,756 --> 00:24:37,898
♪♪♪

624
00:24:37,931 --> 00:24:40,035
בדיוק אז, הוא התמלא
באהבה כואבת אליה

625
00:24:40,068 --> 00:24:42,775
שהוא לא חווה
בעוד זמן מה.

626
00:24:42,808 --> 00:24:46,081
♪♪♪

627
00:24:46,114 --> 00:24:47,851
זה הולך להיות בסדר.

628
00:24:47,884 --> 00:24:49,220
♪♪♪

629
00:24:49,253 --> 00:24:53,028
[בוכה]

630
00:24:53,061 --> 00:25:00,209
♪♪♪

631
00:25:00,242 --> 00:25:07,724
♪♪♪

632
00:25:07,757 --> 00:25:10,697
[שניהם גונחים]

633
00:25:10,730 --> 00:25:11,933
[בכה]

634
00:25:11,966 --> 00:25:13,268
[אנחות]

635
00:25:13,301 --> 00:25:16,208
[שניהם מתנשפים]

636
00:25:16,241 --> 00:25:17,911
כל הכבוד.

637
00:25:17,944 --> 00:25:19,180
אני חייב ללכת.

638
00:25:19,213 --> 00:25:20,917
בְּסֵדֶר. ביי.

639
00:25:20,950 --> 00:25:22,854
[צלצול סלולרי]

640
00:25:30,035 --> 00:25:31,104
[אנחות]

641
00:25:40,289 --> 00:25:41,993
איך אני יכול? אין לי טלפון.

642
00:25:42,026 --> 00:25:44,765
בְּסֵדֶר.
אני בטוח שתמצא דרך.

643
00:25:44,798 --> 00:25:46,769
הנה לך.

644
00:25:46,802 --> 00:25:50,644
זה יהיה בקושי
לקנות לי מים

645
00:25:50,677 --> 00:25:51,979
בסדר, הנה 20.

646
00:25:52,012 --> 00:25:53,282
בסדר. ביי.

647
00:25:53,315 --> 00:25:55,286
[לגלוג]
זמן טוב.

648
00:25:55,319 --> 00:25:57,056
סולי: ביי, האנה.

649
00:25:57,089 --> 00:26:00,930
[שיחה עמומה]

650
00:26:03,903 --> 00:26:05,272
רגע, האנה...

651
00:26:05,305 --> 00:26:08,847
[נגינת מוזיקה מרוממת]

652
00:26:08,880 --> 00:26:11,986
עם מי היא מדברת?

653
00:26:12,019 --> 00:26:13,923
טובי: אני לא יודע, סול.

654
00:26:13,956 --> 00:26:15,626
[דפוק על זכוכית]

655
00:26:18,064 --> 00:26:19,902
הממ.
מספיק חם בשבילך?

656
00:26:19,935 --> 00:26:22,039
[צוחק באי נוחות]
נעים לראות אותך, רוקסן.

657
00:26:22,072 --> 00:26:24,177
ליבי: רוקסן הרץ דיברה
בקול של גראוצ'ו מרקס

658
00:26:24,210 --> 00:26:26,682
כשהיא אמרה משהו
לא נוח או קריטי

659
00:26:26,715 --> 00:26:28,753
או במידה שווה
שנוי במחלוקת.

660
00:26:28,786 --> 00:26:30,356
אתה יכול להאמין
הוא המועמד?

661
00:26:30,389 --> 00:26:31,759
זה מצחיק.

662
00:26:31,792 --> 00:26:33,997
טוב, לפחות היא תנצח,
נכון?

663
00:26:34,030 --> 00:26:35,767
ובכן, אני לא יודע
שהיא תנצח.

664
00:26:35,800 --> 00:26:38,338
אני אפילו לא אוהב אותה את זה
הרבה, אבל לפחות איתו,

665
00:26:38,371 --> 00:26:40,409
אנחנו יכולים לשמור על הכסף שלנו,
אתה יודע?

666
00:26:40,442 --> 00:26:42,681
כמו כן, הקול שלה -
משגע את ריץ'.

667
00:26:42,714 --> 00:26:45,186
בכל מקרה, חשבתי על זה
יכולתי לאסוף את הבנות

668
00:26:45,219 --> 00:26:46,656
ולקחת אותם לארוחת ערב.

669
00:26:46,689 --> 00:26:48,292
כן, אתה יודע מה,
האנה כנראה תעדיף

670
00:26:48,325 --> 00:26:49,695
זה לארוחת ערב איתי,
אז --

671
00:26:49,728 --> 00:26:50,897
הו, סולי.
כֵּן.

672
00:26:50,930 --> 00:26:52,935
סולי, את רוצה
ללכת לשחק עם מקס?

673
00:26:52,968 --> 00:26:54,237
הוא במכונית.

674
00:26:54,270 --> 00:26:55,941
אה.
אתה רוצה, חבר?

675
00:26:55,974 --> 00:26:57,210
אה, של -
כמובן שהוא עושה זאת.

676
00:26:57,243 --> 00:26:58,378
האם הוא?
כֵּן.

677
00:26:58,411 --> 00:27:00,082
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

678
00:27:00,115 --> 00:27:01,986
אני - אני אאסוף אותך
לארוחת ערב, בסדר?
בְּסֵדֶר.

679
00:27:02,019 --> 00:27:03,957
הו, תן להם להישאר.
האנה יכולה להתקשר אליך

680
00:27:03,990 --> 00:27:04,859
כשנסיים.

681
00:27:04,892 --> 00:27:06,328
בעצם, אתה יודע מה?
האם - אכפת לך?

682
00:27:06,361 --> 00:27:07,831
אין לה
טלפון עדיין.

683
00:27:07,864 --> 00:27:08,833
עוֹד?
כֵּן.

684
00:27:08,866 --> 00:27:10,302
[קול גרוצ'ו מרקס]
טובי, תן לבחורה הזאת טלפון.

685
00:27:10,335 --> 00:27:11,906
[צוחק באי נוחות]
[צוחק]

686
00:27:11,939 --> 00:27:14,845
[בדרך כלל] הו, אתה מחפש
כל כך טוב, טובי.

687
00:27:14,878 --> 00:27:17,684
אתה יודע, אני ממשיך להתכוון
להגיד לך,

688
00:27:17,717 --> 00:27:20,724
גם אנחנו חבר שלך,
וכן, אממ, כן --

689
00:27:20,757 --> 00:27:24,798
[נאנח] אני בבטלה.
אה. בְּסֵדֶר.

690
00:27:24,831 --> 00:27:27,403
[קול גרוצ'ו מרקס]
חייב ללכת.

691
00:27:27,436 --> 00:27:29,073
טובי היה מוטרד מהעובדה

692
00:27:29,106 --> 00:27:31,244
אותה רוקסן הרץ
לא מצמצה כשראתה

693
00:27:31,277 --> 00:27:33,415
שטובי היה האחד
עם הילדים ולא עם רייצ'ל.

694
00:27:33,448 --> 00:27:36,154
ביי! ביי, טובי!

695
00:27:36,187 --> 00:27:38,425
האם היא שמעה מרחל?

696
00:27:38,458 --> 00:27:41,097
האם היא ידעה משהו
הוא לא?

697
00:27:41,130 --> 00:27:42,834
טובי: אני מתחיל לחשוב,
כאילו, אולי

698
00:27:42,867 --> 00:27:44,370
אני היחיד
מי לא יודע, נכון?

699
00:27:44,403 --> 00:27:46,408
נו, היא אמרה משהו?
עיגולי זרועות.

700
00:27:46,441 --> 00:27:47,844
לא. לא, לא, לא.
זה רק זה.

701
00:27:47,877 --> 00:27:49,715
זה מה שכל כך מוזר.

702
00:27:49,748 --> 00:27:51,117
לא, אני חושב שהיא כנראה
פשוט הניח

703
00:27:51,150 --> 00:27:53,890
הייתה סיבה טובה --
כאילו, היא עשתה את החישוב.

704
00:27:53,923 --> 00:27:56,394
האישה שאמרה לי את זה
לא היה האדם החכם ביותר.

705
00:27:56,427 --> 00:27:57,998
5, 6, 7, 8.
אוקיי, אני חייב...

706
00:27:58,031 --> 00:27:59,400
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
אני חייב ללכת, אבל אם זה -

707
00:27:59,433 --> 00:28:01,438
אם זה היה סיפור,
הייתי עוקב אחר הכסף.

708
00:28:01,471 --> 00:28:02,841
מה זה אומר?
האם --

709
00:28:02,874 --> 00:28:04,143
זה משהו אנשים
באמת לומר?

710
00:28:04,176 --> 00:28:05,780
היו לך חשבונות בנק
ביחד, נכון?

711
00:28:05,813 --> 00:28:08,118
אז, רק תראה איפה היא
מבזבזת את הכסף שלה, נכון?

712
00:28:08,151 --> 00:28:10,022
אוקיי, יש לי -- אני --
אני חייב ללכת, טובי.

713
00:28:10,055 --> 00:28:11,291
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.
בְּסֵדֶר. ביי.

714
00:28:11,324 --> 00:28:12,994
[צפצופים בפלאפון]

715
00:28:19,140 --> 00:28:20,743
[נקליק חגורת בטיחות]

716
00:28:33,234 --> 00:28:35,038
שלום?

717
00:28:41,117 --> 00:28:42,453
שלום?

718
00:28:42,486 --> 00:28:44,357
מי זה?

719
00:28:44,390 --> 00:28:46,328
אה, אממ, זה הבית שלי?

720
00:28:46,361 --> 00:28:48,398
מי - מי אתה?

721
00:28:48,431 --> 00:28:50,069
מיס פליישמן לא
להזכיר מבקר.

722
00:28:50,102 --> 00:28:52,206
ובכן, אני מצטער -
אני מצטער, מי אתה?

723
00:28:52,239 --> 00:28:54,143
אני מסתכל על המקום.

724
00:28:54,176 --> 00:28:56,916
אה. לא, זה בסדר.
כאילו, אני בעלה.

725
00:28:56,949 --> 00:28:59,053
אני מבטיח את זה -
הכל בסדר.

726
00:29:01,491 --> 00:29:04,364
בְּסֵדֶר.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

727
00:29:04,397 --> 00:29:05,500
אני אחזור.
כֵּן.

728
00:29:05,533 --> 00:29:07,370
כלומר, אנחנו נצא
עד סוף השבוע.

729
00:29:07,403 --> 00:29:09,173
תוֹדָה.

730
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
גָדוֹל.

731
00:29:17,524 --> 00:29:21,464
[דלת נפתחת, נסגרת]

732
00:29:22,366 --> 00:29:24,938
בסדר. תודה לך.

733
00:29:25,607 --> 00:29:29,213
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

734
00:29:29,246 --> 00:29:31,251
ליבי: בסדר.
הוא ילך בעקבות הכסף.

735
00:29:31,284 --> 00:29:39,100
♪♪♪

736
00:29:39,133 --> 00:29:46,615
♪♪♪

737
00:29:46,648 --> 00:29:48,385
שלושה חודשים לפני,
הוא נפטר

738
00:29:48,418 --> 00:29:52,226
מהחשבונות המשותפים שלהם,
מוסר אותם לרחל.

739
00:29:52,259 --> 00:29:54,998
המתווך אמר לה לעשות זאת
לשנות את הסיסמאות המשותפות שלהם,

740
00:29:55,031 --> 00:29:57,370
שזה היה חשוב
חלק מהמעבר הלאה.

741
00:29:57,403 --> 00:30:01,144
♪♪♪

742
00:30:01,177 --> 00:30:03,415
טובי לא האמין
היא באמת עשתה את זה.

743
00:30:03,448 --> 00:30:06,287
♪♪♪

744
00:30:06,320 --> 00:30:09,227
ישו מתוק,
השמש שבורה?

745
00:30:09,260 --> 00:30:12,299
קוד הסיסמה שלו לטלפון
עדיין היה יום השנה שלהם,

746
00:30:12,332 --> 00:30:14,270
והסיסמה שלה הייתה מה?

747
00:30:14,303 --> 00:30:17,042
משהו שהוא לא יכול
אפילו להתחיל לדמיין.

748
00:30:17,075 --> 00:30:26,261
♪♪♪

749
00:30:26,294 --> 00:30:35,412
♪♪♪

750
00:30:35,445 --> 00:30:44,998
♪♪♪

751
00:30:45,031 --> 00:30:54,183
♪♪♪

752
00:30:54,216 --> 00:30:55,587
זה הוא.

753
00:30:55,620 --> 00:31:03,301
♪♪♪

754
00:31:03,334 --> 00:31:06,207
ועם זה, הגיע הזמן
לצאת מהבית,

755
00:31:06,240 --> 00:31:08,078
שבו הוא היה,
הוא למד,

756
00:31:08,111 --> 00:31:09,447
שבירה טכנית
ונכנסים.

757
00:31:09,480 --> 00:31:11,919
כן, סליחה.

758
00:31:11,952 --> 00:31:14,023
רוקסן: ביי, טובי.

759
00:31:14,056 --> 00:31:15,359
ביי.
תודה שיש לך אותם.

760
00:31:15,392 --> 00:31:17,497
ביי!
ביי, פלישמנים!

761
00:31:17,530 --> 00:31:20,169
תודה רבה.

762
00:31:20,202 --> 00:31:21,972
הם עמדו לקחת אותנו
לצאת לארוחת ערב.

763
00:31:22,005 --> 00:31:23,375
זה כל כך לא הוגן.
כן, יש לי מטופל
אני צריך לראות.

764
00:31:23,408 --> 00:31:24,611
היכנס לרכב.
קדימה.

765
00:31:24,644 --> 00:31:26,347
הוא לא היה שייך לכאן.

766
00:31:26,380 --> 00:31:29,120
♪♪♪

767
00:31:29,153 --> 00:31:31,959
היא המשיכה הלאה,
והוא עדיין השתמש ב-
בריכה

768
00:31:31,992 --> 00:31:36,034
כמו אורח בית
שלא ילך הביתה.

769
00:31:36,067 --> 00:31:39,240
לעזאזל, אם רייצ'ל
יכול להמשיך הלאה, גם הוא יכול.

770
00:31:39,273 --> 00:31:42,613
מי רוצה ללכת לאי ג'יי?
סולי: [מתנשפים]
ארוחת בוקר לארוחת ערב!

771
00:31:45,553 --> 00:31:48,358
בְּסֵדֶר.
אני צריך לעשות משימה אחת קודם.

772
00:31:48,391 --> 00:31:51,665
[נגינת מוזיקה מרוממת]

773
00:31:51,698 --> 00:31:54,370
[מכונית מתניעה]

774
00:31:54,403 --> 00:31:58,411
♪♪♪

775
00:31:58,444 --> 00:32:00,482
טובי הלך
להשתלט.

776
00:32:00,516 --> 00:32:06,194
♪♪♪

777
00:32:06,227 --> 00:32:14,143
♪♪♪

778
00:32:14,176 --> 00:32:15,613
תודה לך!

779
00:32:15,646 --> 00:32:19,253
♪♪♪

780
00:32:19,286 --> 00:32:22,393
[מצחקק]

781
00:32:22,426 --> 00:32:24,030
תודה רבה לך.

782
00:32:24,063 --> 00:32:28,305
[שיחה לא ברורה]

783
00:32:28,338 --> 00:32:31,545
[צחוק]

784
00:32:31,578 --> 00:32:36,020
♪♪♪

785
00:32:36,053 --> 00:32:40,028
על רוח הניצחון הזה,

786
00:32:40,061 --> 00:32:42,500
הוא החליט לפתור
הבעיה הגדולה יותר שלו.

787
00:32:42,533 --> 00:32:45,439
היי, האנה, כמה נפשעת
אתה למחנה?

788
00:32:45,472 --> 00:32:47,677
ממ-הממ.

789
00:32:47,710 --> 00:32:49,280
ילד, אני מקנא.

790
00:32:49,313 --> 00:32:51,184
אתה יודע, פגשתי את כל שלי
החברים הכי טובים במחנה.

791
00:32:51,217 --> 00:32:54,190
אתה מכיר את סת'?
הוא ואני נפגשנו במחנה.

792
00:32:54,223 --> 00:32:56,461
אתה חושב שנוכל לעשות
יש לזה קוטר של שישה רגל,

793
00:32:56,495 --> 00:32:58,131
או שזה גדול מדי?

794
00:32:58,164 --> 00:33:00,168
כן, מטר וחצי -- כן,
יכול להיות שהוא קצת גדול מדי,

795
00:33:00,201 --> 00:33:03,208
במיוחד בזה
דירה קטנטנה.

796
00:33:03,241 --> 00:33:05,078
אתה יודע, זה המקום שבו אני הראשון
למד על אסטרונומיה,

797
00:33:05,111 --> 00:33:08,451
כי יש להם כאלה, כמו,
טלסקופים מדהימים במחנה.

798
00:33:08,484 --> 00:33:10,455
כֵּן. אין להם
כל אורות העיר האלה

799
00:33:10,488 --> 00:33:11,725
לחסום את הכוכבים.

800
00:33:11,758 --> 00:33:13,061
למעשה, אתה -
אולי תאהב את זה, סול.

801
00:33:13,094 --> 00:33:15,699
לֹא.
זכור, אני לא ילד מחנה.

802
00:33:18,171 --> 00:33:20,577
כן, הוא לא ילד מחנה,
רייצ'ל.

803
00:33:20,610 --> 00:33:22,146
מי זה? [לגלוג]

804
00:33:22,179 --> 00:33:24,183
אתה ילד מחנה כי
ההורים שלך שולחים אותך למחנה.

805
00:33:24,216 --> 00:33:26,087
כל החברים שלו
התחיל בשנה שעברה.

806
00:33:26,120 --> 00:33:27,323
לא, אין לו
חברים כלשהם.

807
00:33:27,356 --> 00:33:28,626
זה בגלל שהוא לא
ללכת למחנה.

808
00:33:28,659 --> 00:33:29,728
טוֹב...
אם הוא לא ילך עכשיו,

809
00:33:29,761 --> 00:33:31,498
הוא יהיה מבוהל מדי
ללכת מאוחר יותר.

810
00:33:31,531 --> 00:33:33,068
רגע,
הוא רצה ללכת לזה -

811
00:33:33,101 --> 00:33:35,472
אה, מחנה ההחלקה על הקרח הזה
בקווינס, אתה זוכר?

812
00:33:35,506 --> 00:33:37,242
את מי הוא יפגוש
במחנה החלקה על הקרח?

813
00:33:37,275 --> 00:33:38,846
אה, אני לא יודע.
לא כולם הולכים למחנה

814
00:33:38,879 --> 00:33:40,382
עבור, כמו, נטוורקינג
הזדמנויות, רייצ'ל.

815
00:33:40,415 --> 00:33:42,520
למה הוא לא רוצה לעשות
משהו יותר מתאים,

816
00:33:42,553 --> 00:33:45,225
כמו... טניס?

817
00:33:45,258 --> 00:33:46,595
רגע, זה זה?
האם אתה סתם, כאילו,

818
00:33:46,628 --> 00:33:47,764
מודאג לגבי
את הגבריות שלו?

819
00:33:47,797 --> 00:33:49,200
לא [ נאנח ]

820
00:33:49,233 --> 00:33:50,469
ג-האם אנחנו לא יכולים לטפח
משהו יותר פרקטי?

821
00:33:50,503 --> 00:33:53,743
כאילו, הוא לא הולך להתבגר
להיות מחליק על קרח.

822
00:33:53,776 --> 00:33:55,078
ו- ואנחנו צריכים להיות
מודאג

823
00:33:55,111 --> 00:33:57,082
שהוא לא רוצה
לצאת מהבית.

824
00:33:57,115 --> 00:33:59,086
למה אתה, כאילו, כל כך להוט
להיפטר מהם?

825
00:33:59,119 --> 00:34:00,790
לא, כמו -
לא רצינו אותם?

826
00:34:00,823 --> 00:34:03,261
הם ייעלמו
בקרוב מספיק.

827
00:34:03,294 --> 00:34:05,667
לא, אני-אני לא משלם
למחנה החלקה על הקרח.

828
00:34:05,700 --> 00:34:08,673
בְּסֵדֶר. הנה זה.
יוֹשֶׁר. לְבָסוֹף.

829
00:34:08,706 --> 00:34:10,108
זה הכסף שלך.

830
00:34:10,141 --> 00:34:12,413
מַה? לא.
זה לא מה שאמרתי בכלל.

831
00:34:12,446 --> 00:34:13,583
זה המשיך ככה.

832
00:34:13,616 --> 00:34:16,421
הוא קרע אותה
על חוסר השתתפותה

833
00:34:16,454 --> 00:34:17,489
בחיי הילדים.

834
00:34:17,524 --> 00:34:19,661
היא הלכה ישר ל
הגבריות שלו אוהבת את זה

835
00:34:19,694 --> 00:34:21,097
היה עורק.

836
00:34:21,130 --> 00:34:22,399
ככה אתה חושב?
אוקיי, תודה.

837
00:34:22,432 --> 00:34:24,103
ידעתי שתמצא דרך
להחזיר את זה אליי.

838
00:34:24,136 --> 00:34:26,107
לא, בעצם, אני רק שואל
שאלה, טובי.

839
00:34:26,140 --> 00:34:27,242
זו שאלה כנה.

840
00:34:27,275 --> 00:34:29,113
אפשר לקבל אינסטגרם?
לכולם יש את זה.

841
00:34:29,146 --> 00:34:30,248
לא, ענינו על זה
לפני.

842
00:34:30,281 --> 00:34:32,386
אין מדיה חברתית
עד גיל 13.

843
00:34:32,419 --> 00:34:33,488
כולם.

844
00:34:33,522 --> 00:34:34,825
לא - אפילו אין לך
טלפון.

845
00:34:34,858 --> 00:34:36,294
זה לא טוב לילדים
וחרדה.

846
00:34:36,327 --> 00:34:37,797
המוח שלך דומם
מתפתח, בסדר?

847
00:34:37,830 --> 00:34:39,233
אבא ואני נדבר על זה.
סליחה.

848
00:34:39,266 --> 00:34:40,803
כבר דיברנו על זה,
בסדר?

849
00:34:40,836 --> 00:34:43,241
מה עם החרדה שלי מזה
כולם תמיד על זה

850
00:34:43,274 --> 00:34:45,379
ולהשאיר אותי בחוץ?
יש לה נקודה.

851
00:34:45,412 --> 00:34:47,148
כֵּן?

852
00:34:56,467 --> 00:34:58,438
[כיור נדלק]

853
00:34:58,471 --> 00:35:00,241
אתה חיה.

854
00:35:06,755 --> 00:35:08,793
טובי לא היה גאה
כל מה שירד

855
00:35:08,826 --> 00:35:10,562
בתום נישואיו.

856
00:35:14,504 --> 00:35:17,944
אבל הוא התחיל עכשיו
לראות את המחנה על מה שהיה --

857
00:35:17,977 --> 00:35:23,354
לא נשק במלחמתו הקרה
עם רייצ'ל, אבל פתרון.

858
00:35:23,387 --> 00:35:27,196
היי, סול, אני צריך
לדבר איתך, חבר.

859
00:35:27,229 --> 00:35:29,601
האם אני בבעיה?
לא, לא, כמובן שלא.

860
00:35:29,634 --> 00:35:32,339
לא. אממ, אני פשוט, אממ...

861
00:35:32,372 --> 00:35:35,747
אני צריך שתחשוב
לגבי היציאה למחנה.

862
00:35:35,780 --> 00:35:37,851
אבל אני לא ילד מחנה.

863
00:35:37,884 --> 00:35:39,253
כֵּן. כֵּן.

864
00:35:39,287 --> 00:35:42,861
העניין הוא שאמא נעדרת בשביל
זמן מה ואני צריך לעבוד,
בסדר?

865
00:35:42,894 --> 00:35:44,731
זה פשוט, כאילו,
מה קורה.

866
00:35:44,764 --> 00:35:47,302
האפשרויות שלך יושבות
חדר הישיבות ב-
בית חולים

867
00:35:47,335 --> 00:35:50,777
או בילוי בטיפול לאחר
ב-Y, ואני פשוט --

868
00:35:50,810 --> 00:35:53,916
אני רק רוצה
קיץ טוב יותר עבורך.

869
00:35:53,949 --> 00:35:57,624
כלומר, מגיע לך
קיץ טוב יותר.

870
00:35:57,657 --> 00:35:59,326
מה לגבי אם אני שונא את זה?

871
00:35:59,359 --> 00:36:00,596
ובכן, אז,
אני אבוא לאסוף אותך,

872
00:36:00,629 --> 00:36:01,865
אבל אני לא חושב
אתה תשנא את זה.

873
00:36:01,898 --> 00:36:03,569
מה עם הפרויקט שלי?

874
00:36:03,602 --> 00:36:05,238
מַה? הפרויקט שלך?
יהיה לנו הרבה זמן

875
00:36:05,271 --> 00:36:08,646
לעשות את הפרויקט שלך
כשאתה חוזר הביתה.

876
00:36:08,679 --> 00:36:13,221
אני יכול לחשוב על זה?

877
00:36:13,254 --> 00:36:18,499
אני-אני חושב מה שאני אומר
זה, אממ, אתה הולך.

878
00:36:18,532 --> 00:36:20,368
אבל אתה תהיה בסדר.
לא הייתי -

879
00:36:20,401 --> 00:36:24,242
לא הייתי שם אותך בשום מקום
זה רע או מסוכן,
בסדר?

880
00:36:27,282 --> 00:36:28,786
בוא הנה, חבר.

881
00:36:28,819 --> 00:36:34,765
♪♪♪

882
00:36:34,798 --> 00:36:37,402
הוא שלח את הילדים לישון ו
שמר על התאריך שהיה לו

883
00:36:37,435 --> 00:36:39,808
עם נהיד, האישה ש
שהוא תקשר איתו

884
00:36:39,841 --> 00:36:41,645
באפליקציה שלו במשך מספר שבועות.

885
00:36:41,678 --> 00:36:44,818
לפי סת', יותר חם
זה מגיע לפניך בחיים האמיתיים

886
00:36:44,851 --> 00:36:46,522
לפגוש אישה מ
אפליקציית היכרויות,

887
00:36:46,555 --> 00:36:48,659
ככל שהוא מנבא יותר
שלעולם לא תפגשו.

888
00:36:48,692 --> 00:36:51,665
גבולות הבושה האנושיים
לא יכול לעמוד בזה.

889
00:36:51,698 --> 00:36:54,838
ובוודאי, זה נעשה חם
עם נאהיד.

890
00:36:54,871 --> 00:36:56,407
ומוזר.

891
00:36:56,440 --> 00:36:57,977
נהיד: אוקיי, אני סופר,
אלא התשלום

892
00:36:58,010 --> 00:36:59,681
אני דורש לשנות
נורה

893
00:36:59,714 --> 00:37:01,652
זה בשבילך לרדת עליי
עד שאסיים.

894
00:37:01,685 --> 00:37:03,656
אבל עכשיו, הילדים שלי
דופקים את הדלת

895
00:37:03,689 --> 00:37:07,262
ואני צורח,
"אני בא! אני בא!"

896
00:37:07,295 --> 00:37:08,699
אתה טייס קרב
מי חרמן מכדי להילחם,

897
00:37:08,732 --> 00:37:13,676
אז אתה חייב אותי לשבת על שלך
זין בזמן שאתה נלחם ברוסית
בוגי.

898
00:37:13,709 --> 00:37:15,680
אני חייזר חלל
לבוש כשוטף חלונות

899
00:37:15,713 --> 00:37:17,717
מי עושה לך את החלונות,
כשאתה אומר

900
00:37:17,750 --> 00:37:19,554
"אני לא יכול להיכנס אלא אם כן
אני כותב את שמך

901
00:37:19,587 --> 00:37:21,959
על החלון, אבל אני לא
יש כלי כתיבה,

902
00:37:21,992 --> 00:37:24,564
חוץ מהפין החלל שלי.

903
00:37:24,597 --> 00:37:28,672
♪♪♪

904
00:37:28,705 --> 00:37:31,979
כן. בתור מדען, טובי
יכול
לא לפטר את
אפשרות

905
00:37:32,012 --> 00:37:33,949
שנאהיד היה טוב מדי
להיות אמיתי.

906
00:37:33,982 --> 00:37:35,686
וואו!

907
00:37:35,719 --> 00:37:37,590
♪♪♪

908
00:37:37,623 --> 00:37:40,462
אבל מדענים חייבים תמיד לראות
הניסוי שלהם באמצעות,

909
00:37:40,496 --> 00:37:44,571
לא משנה כמה
התחזית קוראת למרהיב
כישלון.

910
00:37:44,604 --> 00:37:46,440
♪♪♪

911
00:37:53,789 --> 00:37:55,458
היי.

912
00:37:56,795 --> 00:37:58,732
היי.

913
00:38:00,034 --> 00:38:01,938
כֵּן. תוֹדָה.

914
00:38:04,811 --> 00:38:07,482
טובי תמיד אהב את הקיץ.

915
00:38:17,068 --> 00:38:18,906
[ צלצול במעלית ][ דלתות המעלית נסגרות ]

916
00:38:18,939 --> 00:38:22,378
[מפתחות מצלצלים, דלת נפתחת]

917
00:38:25,953 --> 00:38:28,925
[מרחרח] אוף.

918
00:38:37,576 --> 00:38:39,948
היי. היי, מה קורה?

919
00:38:39,981 --> 00:38:41,484
קרה משהו?

920
00:38:41,518 --> 00:38:43,722
האם אמא מתה?

921
00:38:43,755 --> 00:38:46,027
הו, אלוהים.
של -- כמובן שלא.

922
00:38:46,060 --> 00:38:48,398
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מה - מה קרה?

923
00:38:48,431 --> 00:38:49,935
ניסיתי להתקשר אליה.

924
00:38:49,968 --> 00:38:52,072
כן, טוב, אולי היא
אין את המספר שלך.

925
00:38:52,105 --> 00:38:54,678
שלחתי לה הודעה ואמרתי,
"זאת האנה."

926
00:38:54,711 --> 00:38:56,748
כֵּן.
אני - אתה יודע מה?

927
00:38:56,781 --> 00:38:58,953
דיברתי איתה
לפני זמן מה.

928
00:38:58,986 --> 00:39:01,424
אני חושב שהיא פשוט באמת
עסוק, ואולי -

929
00:39:01,457 --> 00:39:03,027
אולי היא פשוט ישנה עכשיו.

930
00:39:03,060 --> 00:39:04,698
בוא הנה, ילדון.

931
00:39:04,731 --> 00:39:07,102
זה בסדר.

932
00:39:07,135 --> 00:39:08,872
זה בסדר, מתוקה.

933
00:39:10,909 --> 00:39:12,614
אתה יודע, היא תהיה כאן
כרגע

934
00:39:12,647 --> 00:39:17,991
אם היא לא שונאת אותך
כל כך הרבה.

935
00:39:18,024 --> 00:39:21,765
[נגינת מוזיקה חגיגית]

936
00:39:21,798 --> 00:39:29,981
♪♪♪

937
00:39:30,014 --> 00:39:31,718
ליבי: ואז זה היה
כמה ימים לאחר מכן,

938
00:39:31,751 --> 00:39:33,488
וזה עלה בדעתו של טובי
שהוא עשה

939
00:39:33,522 --> 00:39:35,593
בדיוק מה רייצ'ל
היה עושה.

940
00:39:35,626 --> 00:39:37,162
הוא זרק כסף
בבעיה.

941
00:39:37,195 --> 00:39:39,066
הוא קנה קיץ.

942
00:39:39,099 --> 00:39:41,738
[שיחות לא ברורות]

943
00:39:41,771 --> 00:39:42,907
בסדר, בוא נלך.
וואו, וואו.

944
00:39:42,940 --> 00:39:44,911
לא, לא. חכה שנייה.
חכה שנייה.

945
00:39:44,944 --> 00:39:46,748
היי.

946
00:39:46,781 --> 00:39:48,619
אני רוצה שתדע את זה
ביקום הבלוק,

947
00:39:48,652 --> 00:39:49,954
היית במחנה,

948
00:39:49,987 --> 00:39:52,627
לעבור את הקיץ הכי מדהים
במשך כל הזמן, בסדר?

949
00:39:52,660 --> 00:39:53,996
זה כל כך טיפשי.

950
00:39:54,029 --> 00:39:57,469
ואני רוצה שתדע
שגם בבלוק
יקום,

951
00:39:57,503 --> 00:39:58,872
אתה כבר חוזר
איתי בבית,

952
00:39:58,905 --> 00:40:01,711
מספר לי על
ההרפתקאות המדהימות שלך, בסדר?

953
00:40:03,180 --> 00:40:05,619
[מרחרח] אני אוהב אותך, אבא.

954
00:40:05,652 --> 00:40:08,659
גבר: בסדר, צ'יפמאנקס,
הגיע הזמן לטעון!
אוהב אותך גם.

955
00:40:08,692 --> 00:40:11,832
בְּסֵדֶר. תקשיב, אתה נותן להם
לדעת אם אתה צריך משהו,
בסדר?

956
00:40:11,865 --> 00:40:13,902
אני אחשוב עליך
ללא הפסקה.

957
00:40:13,935 --> 00:40:16,808
היי. אתה נשאר.

958
00:40:16,841 --> 00:40:22,119
אני יודע שאתה חושב שאתה שונא אותי,
אבל אני גם יודע שאתה
אל תעשה.

959
00:40:22,152 --> 00:40:23,955
אני אתגעגע אליך כל כך,
בסדר?

960
00:40:28,999 --> 00:40:32,640
[מנוע אוטובוס מתניע]

961
00:40:32,673 --> 00:40:36,515
[נגינת מוזיקה מרוממת]

962
00:40:36,548 --> 00:40:41,525
♪♪♪

963
00:40:41,558 --> 00:40:44,196
-ביי.
-ביי!

964
00:40:44,229 --> 00:40:49,941
-ביי, מתוק.
-אוהב אותך.

965
00:40:49,974 --> 00:40:52,814
♪♪♪

966
00:40:52,847 --> 00:40:55,886
הם נעלמו עכשיו.
כולם נעלמו.

967
00:40:55,919 --> 00:40:58,959
זה היה יותר מדי בשבילו.
זה היה נורא מדי.

968
00:40:58,992 --> 00:41:06,541
♪♪♪

969
00:41:06,574 --> 00:41:08,545
אבל גם הם נעלמו.

970
00:41:08,578 --> 00:41:14,591
♪♪♪

971
00:41:14,624 --> 00:41:16,962
טובי:
והם כבויים.

972
00:41:16,995 --> 00:41:18,565
אתם בסביבה?

973
00:41:18,598 --> 00:41:25,880
♪♪♪

974
00:41:25,913 --> 00:41:27,784
ליבי: הוא יכול לקבל שנייה
לחשוב עכשיו.

975
00:41:27,817 --> 00:41:29,253
הוא יכול היה להסתדר

976
00:41:29,286 --> 00:41:31,123
ולהתחיל לנסות לזכור
איזה סוג חיים

977
00:41:31,156 --> 00:41:33,829
הוא ניסה לבנות
לפני שכל זה קרה.

978
00:41:33,862 --> 00:41:36,100
הוא יכול להפסיק לערפד
עבור הילדים שלו לדקה

979
00:41:36,133 --> 00:41:38,104
ואולי להצטרף להמון
של אנשים

980
00:41:38,137 --> 00:41:40,141
שנפגשו בשניים ושלשות
עם החברים שלהם

981
00:41:40,174 --> 00:41:43,247
בפארק
ושתה רוזה מתוך קופסאות שימורים.

982
00:41:43,280 --> 00:41:46,053
הוא התכוון לנסות נגרוני!

983
00:41:46,086 --> 00:41:48,257
היה לו
גם הקיץ שלו.

984
00:41:48,290 --> 00:41:50,863
♪♪♪

985
00:41:50,896 --> 00:41:52,132
זה נקרא ליל נשים?

986
00:41:52,165 --> 00:41:53,334
לא, זה לא נקרא
ערב נשים.

987
00:41:53,367 --> 00:41:54,737
זה נקרא
ערב של אמא.

988
00:41:54,770 --> 00:41:56,741
אה.
כֵּן. כאילו, של אמא --

989
00:41:56,774 --> 00:41:57,910
כאילו, אני לא -
אני אפילו לא יודע.

990
00:41:57,943 --> 00:41:59,079
למה - למה בכלל יש
ערב אמא, אתה יודע?

991
00:41:59,112 --> 00:42:00,616
למה אנחנו צריכים
לילה של אמא?

992
00:42:00,649 --> 00:42:02,219
האם לא הבעיה האמיתית -
היי.

993
00:42:02,252 --> 00:42:04,891
היי.
...הקיום
של לילה של אמא?

994
00:42:04,924 --> 00:42:06,995
כאילו, איך אנחנו יכולים לסבול להודות
שאנחנו בכלוב

995
00:42:07,028 --> 00:42:10,603
וצריך להשתחרר,
לשוטט ברחובות,

996
00:42:10,636 --> 00:42:14,744
שותה Aperol Spritzes
בחולצות החולצות שלנו.

997
00:42:14,777 --> 00:42:16,147
אֵל.
אתה יודע מה הסוד?

998
00:42:16,180 --> 00:42:17,617
מה הסוד?

999
00:42:17,650 --> 00:42:18,886
הסוד הוא אף אחד
אפילו רוצה להיות שם.

1000
00:42:18,919 --> 00:42:20,188
אנחנו רק רוצים להישאר לבד,
אתה יודע?

1001
00:42:20,221 --> 00:42:21,625
כאילו, אנחנו רוצים
להישאר לבד.

1002
00:42:21,658 --> 00:42:22,760
אנחנו לא צריכים כמה
פעילות מאורגנת.

1003
00:42:22,793 --> 00:42:24,029
רק תן לי לראות טלוויזיה
לבד.

1004
00:42:24,062 --> 00:42:25,766
אבל הנשים האלה צריכות להיות
להוציא מהכלוב.

1005
00:42:25,799 --> 00:42:26,968
כן, אני לא יודע.
אני לא יודע.

1006
00:42:27,001 --> 00:42:29,039
אולי אני פשוט שונה
ממה שהם.

1007
00:42:29,072 --> 00:42:31,110
הם צריכים לשוטט ברחובות
עם Aperol Spritz שלהם.

1008
00:42:31,143 --> 00:42:32,713
אתה יודע למה אני מתכוון?
האם אני, כאילו, מדבר

1009
00:42:32,746 --> 00:42:34,951
איזו אמת שלא מדוברת
שכולנו חולקים,

1010
00:42:34,984 --> 00:42:37,255
או שאני באמת סתם
מאוד שונה מהם?

1011
00:42:37,288 --> 00:42:39,894
זה די אינטנסיבי.

1012
00:42:39,927 --> 00:42:43,802
חבל, העניין
זה קורה לנשים.

1013
00:42:45,672 --> 00:42:47,042
מה קורה איתך?

1014
00:42:47,075 --> 00:42:49,046
הממ? אה.

1015
00:42:49,079 --> 00:42:50,148
סליחה, אה...

1016
00:42:50,181 --> 00:42:52,185
כל כך ציפיתי
לבוא לכאן, ואז -

1017
00:42:52,218 --> 00:42:55,659
כלומר, הרגע שלחתי
הילדים שלי יצאו למחנה

1018
00:42:55,692 --> 00:42:57,062
כי לא רציתי
לספר להם

1019
00:42:57,095 --> 00:42:58,932
שאמא שלהם החליטה
שהיא צריכה יותר יוגה

1020
00:42:58,965 --> 00:43:01,003
ממה שהיא רוצה
להיות אמא.

1021
00:43:01,036 --> 00:43:02,840
מִצטַעֵר. דעתי מוסחת.
אני מצטער.

1022
00:43:02,873 --> 00:43:04,744
היא עדיין נעלמה?
כֵּן.

1023
00:43:04,777 --> 00:43:06,380
אני מתכוון, תראה, היא עושה את זה,
בסדר,

1024
00:43:06,413 --> 00:43:09,386
אבל אני מתחיל לחשוב
שזה לא באמת נמשך

1025
00:43:09,419 --> 00:43:11,090
זה ארוך, אתה יודע?

1026
00:43:11,123 --> 00:43:13,394
היא בדרך כלל, כאילו, מענגת
בשליחת אימוג'י מגולגלת עיניים

1027
00:43:13,427 --> 00:43:14,931
בכל פעם שאני מתלונן,

1028
00:43:14,964 --> 00:43:16,801
אבל זה כמו שלם
רמה חדשה, רק הולך וחושך.

1029
00:43:16,834 --> 00:43:18,672
הלכת למשרד
או מקום היוגה?

1030
00:43:18,705 --> 00:43:20,676
האם התקשרת למקום היוגה
או העוזרת שלה?

1031
00:43:20,709 --> 00:43:21,945
כלומר, הייתי צועד
ממש פנימה.

1032
00:43:21,978 --> 00:43:23,080
אני לא צריך להתקשר אליה
עוזר, בסדר?

1033
00:43:23,113 --> 00:43:24,951
אני רוצה שהיא תהיה נורמלית.

1034
00:43:24,984 --> 00:43:26,420
וכן, התקשרתי ל
עוזר, וכמובן,

1035
00:43:26,453 --> 00:43:27,823
התקשרתי
גם מקום היוגה.

1036
00:43:27,856 --> 00:43:29,226
כֵּן.
לא קיבלתי כלום.

1037
00:43:29,259 --> 00:43:32,967
ובכן, בנאדם, אני חושב כשאתה
להפסיק לקיים יחסי מין

1038
00:43:33,000 --> 00:43:35,706
עם מישהו,
כל ההימורים מושבתים.

1039
00:43:35,739 --> 00:43:38,110
ובכן, בעצם,
עדיין קיימנו יחסי מין.

1040
00:43:38,143 --> 00:43:39,246
האיש שלי.

1041
00:43:39,279 --> 00:43:40,716
מַה?
האיש שלי.

1042
00:43:40,749 --> 00:43:41,785
לא, זה לא
כזה של --
האיש שלי.

1043
00:43:41,818 --> 00:43:42,987
זה לא, כאילו, דבר משמח.

1044
00:43:43,020 --> 00:43:44,724
האיש שלי. האיש שלי.
כֵּן.

1045
00:43:44,757 --> 00:43:46,260
זה מוזר. הייתי - הייתי עושה
תוריד את הילדים, והיא --

1046
00:43:46,293 --> 00:43:47,964
היא הייתה אומרת שהיא צריכה
לדבר איתי

1047
00:43:47,997 --> 00:43:49,701
על משהו באופן פרטי,
אז היינו נכנסים לחדר השינה שלנו,

1048
00:43:49,734 --> 00:43:51,771
או חדר השינה שלה, אני מניח.
אני לא יודע.

1049
00:43:51,804 --> 00:43:52,974
היא אפילו לא תרצה
להדליק את האורות.

1050
00:43:53,007 --> 00:43:55,913
היינו פשוט, כאילו, מתחילים.

1051
00:43:55,946 --> 00:43:57,382
ואז מה קרה?
אל תעשה.

1052
00:43:57,415 --> 00:43:58,719
אתה יודע איך זה עובד,
נכון?

1053
00:43:58,752 --> 00:43:59,988
אה-הא.
יָמִינָה.

1054
00:44:00,021 --> 00:44:01,390
ואז, אה, אני לא יודע,
זה נגמר

1055
00:44:01,423 --> 00:44:02,860
והיא תתהפך
ולהעמיד פנים שאתה נרדם

1056
00:44:02,893 --> 00:44:05,131
ואני הייתי
פשוט תעזוב בשקט.

1057
00:44:05,164 --> 00:44:06,300
זה מוזר.

1058
00:44:06,333 --> 00:44:08,004
לא אכפת לי.

1059
00:44:08,037 --> 00:44:10,174
זה כמו מאה
פרידות קטנות.

1060
00:44:20,361 --> 00:44:21,865
אני מצטער.
אני מצטער.

1061
00:44:21,898 --> 00:44:23,067
אתה יודע, חשבתי שזה יקרה
תיגמר ואני הייתי--

1062
00:44:23,100 --> 00:44:24,804
לא הייתי חושב
עליה יותר,

1063
00:44:24,837 --> 00:44:26,006
אבל כאילו, המוח שלי
ממשיך לזכור הכל.

1064
00:44:26,039 --> 00:44:27,275
כאילו - כאילו, מנסה
לקבוע

1065
00:44:27,308 --> 00:44:28,779
אם יכולתי לראות
זה מגיע.

1066
00:44:28,812 --> 00:44:30,749
אני ממש לא יכול להפסיק
חושב עליה.

1067
00:44:34,456 --> 00:44:36,928
אבל אתה לא מודאג
עליה?

1068
00:44:36,961 --> 00:44:39,166
לא. זאת אומרת, היא עושה את זה.
היא עושה?

1069
00:44:39,199 --> 00:44:40,970
כן, היא עושה את זה,
כמו שלושה ימים נוספים

1070
00:44:41,003 --> 00:44:42,205
בנסיעת עסקים,
או שנתעורר

1071
00:44:42,238 --> 00:44:44,176
והיא לא שם,
והיא עובדת כל היום

1072
00:44:44,209 --> 00:44:46,781
ואנחנו רואים אותה רק בפעם הבאה
בוקר, כמו מיליון פעם.

1073
00:44:46,814 --> 00:44:48,919
בֶּאֱמֶת.
שאני בעצם
להבין.

1074
00:44:48,952 --> 00:44:50,455
פעם מאוד אהבתי להיות
על סיפור

1075
00:44:50,488 --> 00:44:53,060
ואתה יודע,
להישאר יום נוסף.

1076
00:44:53,093 --> 00:44:55,766
כן, אבל עכשיו, זה ארוך יותר
מאשר רק יום או יומיים נוספים.

1077
00:44:55,799 --> 00:44:57,803
כֵּן. לא, מעולם לא שמעתי
מזה קודם,

1078
00:44:57,836 --> 00:44:59,106
ותמיד הייתי
להתקשר, כאילו...

1079
00:44:59,139 --> 00:45:01,310
נכון. אתה נורמלי,
אתה יודע, בן אדם.

1080
00:45:01,343 --> 00:45:03,314
תודה לך.
כי מה אם משהו
קרה לך?

1081
00:45:03,347 --> 00:45:04,483
ובכן, כן, בדיוק.

1082
00:45:04,517 --> 00:45:07,823
מה אם משהו
קרה לה?

1083
00:45:11,430 --> 00:45:12,933
לא, היא...

1084
00:45:12,966 --> 00:45:14,336
מה?
שׁוּם דָבָר.

1085
00:45:14,369 --> 00:45:16,172
היא...
מה זה?

1086
00:45:17,041 --> 00:45:19,212
לפני כמה שנים,
היא הלכה לאיזה דבר עבודה.

1087
00:45:19,245 --> 00:45:21,885
היא הגיעה הביתה ממש מאוחר,
כמו בשעה 3:00 לפנות בוקר,

1088
00:45:21,918 --> 00:45:23,087
והתקשרתי אליה, בסדר?

1089
00:45:23,120 --> 00:45:24,524
והיא לא ענתה,
כרגיל,

1090
00:45:24,557 --> 00:45:25,826
כי זה פשוט
מה שהיא עשתה,

1091
00:45:25,859 --> 00:45:27,095
ולא דאגתי
עליה.

1092
00:45:27,128 --> 00:45:28,498
היא מעולם לא עשתה צ'ק אין
כשהיא איחרה.

1093
00:45:28,531 --> 00:45:29,934
כלומר, תמיד הייתי
מחשבה שנייה,

1094
00:45:29,967 --> 00:45:31,169
וזה בזמן
היינו נשואים.

1095
00:45:31,203 --> 00:45:33,942
בכל מקרה, היא נקלעת פנימה,
והיא לא שיכורה או
כל דבר,

1096
00:45:33,975 --> 00:45:36,213
והיא, כאילו,
מתעלף על הספה,

1097
00:45:36,246 --> 00:45:40,488
ואני מבין --
זאת אומרת, היא הייתה מכוסה גג.

1098
00:45:40,522 --> 00:45:41,825
מַה?
כֵּן.

1099
00:45:41,858 --> 00:45:42,927
לא.
כן.

1100
00:45:42,960 --> 00:45:44,229
לא, אני מתכוון -
לא, לא קרה כלום
אותה.

1101
00:45:44,263 --> 00:45:46,367
לא, אני חושב שעובד כלשהו
שלה ראתה שהיא,
כמו,

1102
00:45:46,400 --> 00:45:47,970
קצת לצאת מזה ו
הביא אותה הביתה מיד,

1103
00:45:48,003 --> 00:45:51,511
אבל אני פשוט -- אני --

1104
00:45:51,544 --> 00:45:58,057
אני כל הזמן זוכר את זה, כאילו,
רגע נורא, זעיר, ו,
אממ

1105
00:45:58,090 --> 00:46:00,094
אני בעצם סוג של, כאילו,
מתבייש להודות בזה,

1106
00:46:00,127 --> 00:46:03,367
אבל, אממ, אבל אחרי שידעתי
שהיא הייתה בטוחה,

1107
00:46:03,400 --> 00:46:06,106
פעם ידעתי שאין דבר גרוע יותר
קרה,

1108
00:46:06,139 --> 00:46:09,446
הרגשתי כמו -
רק בקצרה, כאילו, רק בשביל,

1109
00:46:09,479 --> 00:46:11,116
כאילו, שנייה אחת, אבל,
כמו,

1110
00:46:11,149 --> 00:46:13,855
הקלה, אתה יודע, את זה
היא לא סתם שכחה
--

1111
00:46:13,888 --> 00:46:15,191
להתקשר אליי, אתה יודע?

1112
00:46:15,224 --> 00:46:17,462
היא לא סתם שכחה
שאני קיים.

1113
00:46:17,496 --> 00:46:20,334
היא לא שכחה להתקשר
הביתה. היא לא יכלה.

1114
00:46:20,367 --> 00:46:22,272
אתה יודע, איזו הקלה זה
זו לא הייתה סתם פעם אחרת

1115
00:46:22,305 --> 00:46:26,413
איפה היא טיפלה בי
כמו חרא, אתה יודע?

1116
00:46:26,446 --> 00:46:27,883
וואו.
כֵּן.

1117
00:46:27,916 --> 00:46:29,019
כלומר, אני לא גאה בזה,
אתה יודע?

1118
00:46:29,052 --> 00:46:32,058
אבל אני ממשיך לחשוב על זה.

1119
00:46:32,091 --> 00:46:34,396
כֵּן.
אבל אני מתכוון, היא עושה את זה.

1120
00:46:34,429 --> 00:46:36,400
יָמִינָה?

1121
00:46:36,433 --> 00:46:38,137
כלומר, היא עושה את זה.

1122
00:46:38,170 --> 00:46:40,141
♪♪♪

1123
00:46:40,174 --> 00:46:42,580
אלא אם כן, מה אם משהו
קרה לה?

1124
00:46:42,613 --> 00:46:44,884
כֵּן.
אבל לא, לא קרה כלום
אותה.

1125
00:46:44,917 --> 00:46:46,320
לא.
לא קרה לה כלום.

1126
00:46:46,353 --> 00:46:47,489
אתה בסדר, טובי?

1127
00:46:47,523 --> 00:46:48,959
כֵּן?
כן, אני בסדר.

1128
00:46:48,992 --> 00:46:50,929
[טלפון סלולרי רוטט]
חרא. מִצטַעֵר.

1129
00:46:50,962 --> 00:46:52,432
מִצטַעֵר. זִיוּן.

1130
00:46:52,465 --> 00:46:53,902
כן, ד"ר פליישמן.

1131
00:46:53,935 --> 00:46:55,371
חימר:
טובי, אני מצטער להטריד אותך.

1132
00:46:55,404 --> 00:46:57,208
יש לנו בן 22
באי ספיקת כבד פולמיננטית.

1133
00:46:57,241 --> 00:46:58,912
כֵּן.
אנחנו לא יכולים להבין את זה.

1134
00:46:58,945 --> 00:47:00,181
בְּסֵדֶר.
לא, אני אהיה -

1135
00:47:00,214 --> 00:47:02,452
חרא, אני מיד אכנס.
סליחה, אני חייב ללכת.

1136
00:47:02,485 --> 00:47:04,256
החברים שלי צריכים אותי.
יש לי מטופל צעיר.

1137
00:47:04,289 --> 00:47:05,926
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, כן.

1138
00:47:05,959 --> 00:47:07,429
מִצטַעֵר.
אני פשוט - אני חייב ללכת.

1139
00:47:07,462 --> 00:47:12,305
♪♪♪

1140
00:47:12,338 --> 00:47:14,208
וואו!

1141
00:47:16,079 --> 00:47:17,348
Man: ראש!

1142
00:47:17,381 --> 00:47:18,585
היי!
מִצטַעֵר!

1143
00:47:18,618 --> 00:47:20,188
שימו לב לאן אתם הולכים!

1144
00:47:20,221 --> 00:47:22,058
ליבי: פתאום הוא ראה סכנה
בכל מקום.

1145
00:47:22,091 --> 00:47:24,597
פתאום הוא לא הצליח להרות
של הגרסה של האדם

1146
00:47:24,630 --> 00:47:26,266
הוא אפילו היה לפני 10 דקות,

1147
00:47:26,299 --> 00:47:28,204
מי שלא חשב
לשאול שאלות קשות

1148
00:47:28,237 --> 00:47:31,644
לגבי אשתו לשעבר
היעלמות.

1149
00:47:31,677 --> 00:47:33,280
הוא היה כל כך עסוק
לוקח סיור

1150
00:47:33,313 --> 00:47:35,284
של יקום הבלוקים
מנישואיו

1151
00:47:35,317 --> 00:47:37,623
שהוא שכח
להישאר בעכשיו,

1152
00:47:37,656 --> 00:47:39,494
איפה שהיה מצב חירום.

1153
00:47:39,527 --> 00:47:42,098
♪♪♪

1154
00:47:42,131 --> 00:47:44,336
הוא לא היה בסדר.
הוא היה מודאג.

1155
00:47:44,369 --> 00:47:46,608
הוא הרגיש פתאום מאוד טיפש
על שלא חשבתי

1156
00:47:46,641 --> 00:47:49,379
דרך העובדה שכן,
היא הייתה אדם נורא,

1157
00:47:49,412 --> 00:47:52,085
אבל דברים רעים קורים
גם לאנשים איומים.

1158
00:47:52,118 --> 00:47:54,690
[טלפון סלולרי רוטט]

1159
00:47:54,723 --> 00:47:56,628
שלום?
קליי: אני כל כך נבוך.

1160
00:47:56,661 --> 00:47:58,164
זה מנת יתר.

1161
00:47:58,197 --> 00:47:59,634
לא חזרנו
דוח הפרצטמול.

1162
00:47:59,667 --> 00:48:01,170
רגע, רגע, סליחה, נכון
עדיין צריך אותי להיכנס?

1163
00:48:01,203 --> 00:48:02,640
לא, לא, לא.
W-אנחנו בסדר.

1164
00:48:02,673 --> 00:48:05,111
אני כל כך מצטער להפריע לך.
אני ממש נבוך.

1165
00:48:05,144 --> 00:48:06,648
בְּסֵדֶר. לא.
לא, זה בסדר.

1166
00:48:06,681 --> 00:48:11,658
♪♪♪

1167
00:48:11,691 --> 00:48:16,634
♪♪♪

1168
00:48:16,667 --> 00:48:18,304
כנראה שום דבר לא היה בסדר.

1169
00:48:18,337 --> 00:48:21,043
כנראה היא הייתה בסדר וצודקת
להיות נורמלית שלה,

1170
00:48:21,076 --> 00:48:22,412
עצמי חסר התחשבות.

1171
00:48:22,445 --> 00:48:24,015
הוא היה צריך למשוך את עצמו
ביחד.

1172
00:48:24,048 --> 00:48:25,586
הוא היה צריך קצת הדרים.

1173
00:48:25,619 --> 00:48:28,658
הוא היה צריך קצת תוצרת.

1174
00:48:28,691 --> 00:48:31,196
זה היה מה
קיץ מחושל --

1175
00:48:31,229 --> 00:48:34,537
חום ואימה
ופירות נרקבים.

1176
00:48:34,570 --> 00:48:36,273
בכנות, לעזאזל קיץ.

1177
00:48:36,306 --> 00:48:39,145
הקיץ היה שיווקי.
הקיץ היה הונאה.

1178
00:48:39,178 --> 00:48:41,450
[צלצול קו]

1179
00:48:41,483 --> 00:48:44,155
סימון. כן, סימון.
היי, זה טובי.

1180
00:48:44,188 --> 00:48:46,628
צר לי - כן, איפה -
איפה רייצ'ל

1181
00:48:46,661 --> 00:48:49,132
בְּסֵדֶר. לא, אני -
אני יודע שיש לה שבוע חופש.

1182
00:48:49,165 --> 00:48:52,438
כן, אבל אתה חייב...
בטח דיברת איתה.

1183
00:48:52,471 --> 00:48:54,276
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
לא, זה בסדר -- אני א --

1184
00:48:54,309 --> 00:48:56,146
אני אנסה אותה שם.

1185
00:48:56,179 --> 00:48:57,282
-היי.
-היי.

1186
00:48:57,315 --> 00:48:58,618
מרים:
תסתכל על זה?

1187
00:48:58,651 --> 00:49:02,292
שתי תצפיות של פליישמן
ביום אחד.
היי.

1188
00:49:02,325 --> 00:49:04,329
אני אוהבת בעל
עושה קניות באוכל

1189
00:49:04,362 --> 00:49:05,732
באמצע היום.
[צוחק]

1190
00:49:05,765 --> 00:49:08,037
טובי, אתה עדיין?
לתוך יוגה?

1191
00:49:08,070 --> 00:49:10,474
סאם נכנס ליוגה.
טוד הולך לנסות את זה.

1192
00:49:10,508 --> 00:49:13,347
הוא נשבע. ובכן, הוא אומר
אחרי הטיול שלנו ברומא.

1193
00:49:13,380 --> 00:49:15,251
האנה אמרה לך
אנחנו נוסעים לרומא?

1194
00:49:15,284 --> 00:49:16,453
אני נשבע, היא ולקסי הן...

1195
00:49:16,486 --> 00:49:18,190
אני מצטער, רגע,
שתי תצפיות של פליישמן?

1196
00:49:18,223 --> 00:49:20,629
אני - הילדים
רק הלך למחנה.

1197
00:49:20,662 --> 00:49:24,369
הרגע ראינו את רייצ'ל.

1198
00:49:24,402 --> 00:49:25,706
מַה?

1199
00:49:25,739 --> 00:49:28,177
היא נמנמה
בפארק.

1200
00:49:28,210 --> 00:49:30,314
כֵּן. כֵּן.
זה היה הדבר הכי מטורף.

1201
00:49:30,347 --> 00:49:33,320
היא פשוט שכבה שם,
מנמנם.

1202
00:49:33,353 --> 00:49:36,728
פשוט...
מרים אמרה משהו,

1203
00:49:36,761 --> 00:49:39,099
ואז סינדי דיברה בעד
או שעה יותר

1204
00:49:39,132 --> 00:49:43,508
או עוד דקה, אבל טובי
לא שמע כלום אחרי
זאת

1205
00:49:43,541 --> 00:49:45,612
כי הדם שלו קפא
והאוזן הפנימית שלו

1206
00:49:45,645 --> 00:49:47,783
התחיל לדמם
והמוח שלו הפך למרק

1207
00:49:47,816 --> 00:49:50,354
והתחיל לדלוף את שלו
האף, והוא ידע מיד,

1208
00:49:50,387 --> 00:49:53,762
הוא לעולם לא יבין
דבר אחר אי פעם.

1209
00:49:53,795 --> 00:50:01,342
♪♪♪

1210
00:50:12,799 --> 00:50:21,784
♪♪♪ ♪♪♪

1211
00:50:21,817 --> 00:50:30,769
♪♪♪

1212
00:50:30,802 --> 00:50:39,720
♪♪♪

1213
00:50:39,753 --> 00:50:48,705
♪♪♪

1214
00:50:48,738 --> 00:50:58,123
♪♪♪

1215
00:51:07,174 --> 00:51:09,111
אלוהים איך זה קרה לי?
ברצינות, כאילו מה עשיתי?

1216
00:51:09,880 --> 00:51:10,815
זה מדהים.

1217
00:51:10,849 --> 00:51:12,318
המקום הישן לא
יש מיזוג אוויר.

1218
00:51:12,351 --> 00:51:14,322
זה קרה. היו לנו יחידות.

1219
00:51:14,724 --> 00:51:15,825
לזה התכוונתי.

1220
00:51:18,196 --> 00:51:21,370
רייצ'ל...אני לא יודע.
היא לא כמו הטיפוס
להתאבד חברתית.

1221
00:51:21,403 --> 00:51:25,579
אולי נצטרך לבקר מחדש
איזה סוג אדם אנחנו
חושב שהיא כן.

1222
00:51:25,612 --> 00:51:29,185
אני לא מרגיש עצוב. פשוט מטורף.

1223
00:51:29,218 --> 00:51:31,155
כן מטפלים
להתמודד עם משוגעים.

1224
00:51:31,790 --> 00:51:32,592
אתה לא יכול לטפל בא
אדם כזה!

1225
00:51:32,626 --> 00:51:34,563
אתה לא יודע כלום
על החיים שלי.

1226
00:51:34,596 --> 00:51:38,170
עשית כל החלטה
שאדם יכול לעשות.

1227
00:51:38,203 --> 00:51:41,175
הייתי רוצה מקום. הייתי עושה זאת
אוהב להיות שייך לאנשים.

1228
00:51:41,610 --> 00:51:43,179
אני רוצה משהו אמיתי.

1229
00:51:43,380 --> 00:51:45,317
כולנו רוצים הכל.

1230
00:51:46,186 --> 00:51:50,828
באמת שאין לך מושג איך
היית מרגיש אם קיבלת את
דבר שרצית.