1 00:00:05,639 --> 00:00:08,442 -Anteriormente... -MANNY: Atención, todos, yo solo 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,511 recibió la noticia de que un incendio forestal ha comenzado en Cribb Valley. 3 00:00:10,611 --> 00:00:12,746 (susurros): Mickey era de Manny. fecha de subasta del infierno? 4 00:00:13,547 --> 00:00:14,882 BOONA: ¡Oye! 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,051 furgoneta de transporte sobre el terraplén de la Ruta 9. 6 00:00:17,185 --> 00:00:18,652 Tenemos tres reclusos. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,188 -que han escapado. -MICKEY: Crystal Wallace. 8 00:00:20,288 --> 00:00:21,922 ella esta sirviendo cadena perpetua sin libertad condicional. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,891 -Y supongo que eres tú. ¿quién la arrestó? -Sí. 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,626 Bueno, ya sabes ¿Qué es una idea terrible? 11 00:00:25,726 --> 00:00:27,761 tu coqueteando con la hija del sheriff. 12 00:00:28,996 --> 00:00:29,997 ¡Todos al suelo! 13 00:00:30,098 --> 00:00:31,532 ¡Boca abajo o estarás todos muertos! 14 00:00:31,632 --> 00:00:32,566 Llévame a mí en su lugar. 15 00:00:32,666 --> 00:00:33,901 Nací y crecí en Deadwater. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,002 -¡Llaves! -MANNY: No sé que tan útil 17 00:00:35,069 --> 00:00:35,969 lo serán para ti. 18 00:00:36,070 --> 00:00:37,371 Es un vehículo de 26 toneladas. 19 00:00:37,505 --> 00:00:38,706 Supongo que eres Entonces viene con nosotros. 20 00:00:40,574 --> 00:00:42,543 * * 21 00:00:48,716 --> 00:00:49,983 EVA: ¡Preagio! ¡Presagiar! 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,285 ¡Lo estamos perdiendo! 23 00:00:52,953 --> 00:00:54,555 cresta verde, 24 00:00:54,655 --> 00:00:56,090 Utilidad 1538. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,892 Ambulancia ALS código 3 para un paciente con una herida de bala. 26 00:00:58,992 --> 00:01:00,594 No puedes simplemente dejarlos ¡aléjate! 27 00:01:00,694 --> 00:01:02,563 BOONA: Está bien, Skye, vamos a hacer todo lo que podamos 28 00:01:02,663 --> 00:01:04,765 para salvar a tu mamá y a Manny. Te prometo que. 29 00:01:04,865 --> 00:01:06,334 pero te necesito pensar ahora mismo. 30 00:01:06,400 --> 00:01:08,936 -Bueno. -¿Esos presos decirte algo? 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,604 -(llorando) -¿Recibiste alguna información? sobre adónde van, 32 00:01:10,704 --> 00:01:11,639 ¿Cuál es su plan? 33 00:01:11,739 --> 00:01:13,073 -Eh... -¿Por qué Cribb Valley? 34 00:01:13,207 --> 00:01:14,742 Dijeron que ellos van a conseguir algo 35 00:01:14,842 --> 00:01:16,510 -(sirena aullando) -Eso está por ahí. -¿Qué? 36 00:01:16,610 --> 00:01:17,878 No sé. Y luego ellos iban a salir del país. 37 00:01:17,978 --> 00:01:19,413 -(chirrido de llantas) -Por favor, Boone, 38 00:01:19,547 --> 00:01:21,282 -Tienes que ir tras ellos. -(la puerta del auto se abre, se cierra) 39 00:01:21,382 --> 00:01:22,350 CASSIDY: ¡Boone! ¿Dónde me necesitas? 40 00:01:22,416 --> 00:01:24,352 Cassidy, dame tus llaves. 41 00:01:24,452 --> 00:01:25,719 Skye. 42 00:01:25,819 --> 00:01:26,920 EVA: Maldita sea. 43 00:01:27,020 --> 00:01:28,289 Se ha ido. 44 00:01:32,793 --> 00:01:34,262 Encuentra su teléfono. Desbloquéalo con Face ID. 45 00:01:34,395 --> 00:01:36,197 Puede que haya algo allí los sheriffs pueden usar. 46 00:01:36,264 --> 00:01:37,698 ¡Boone! 47 00:01:37,765 --> 00:01:39,300 ¡Oye, espera! 48 00:01:42,436 --> 00:01:43,637 (el teléfono se desbloquea) 49 00:01:45,539 --> 00:01:47,341 Oye. Mickey dijo que nos retiraramos. 50 00:01:47,441 --> 00:01:48,909 esos presos Son peligrosos, hombre. 51 00:01:48,976 --> 00:01:50,378 Acaban de matar a su propio chico. Uno de ellos juró 52 00:01:50,444 --> 00:01:51,945 -Que iba a matar a Mickey. -Ahora mismo, 53 00:01:52,045 --> 00:01:54,081 tenemos rehenes que necesitan protección contra el fuego. 54 00:01:54,148 --> 00:01:57,185 Y tienes policías que están esperando sus pedidos. 55 00:02:02,190 --> 00:02:03,324 ¡Muy bien, escucha! 56 00:02:03,457 --> 00:02:05,426 necesitamos conseguir estos civiles escoltados 57 00:02:05,526 --> 00:02:06,427 a la ECSO. 58 00:02:06,527 --> 00:02:07,961 Tome sus declaraciones de testigos, 59 00:02:08,061 --> 00:02:11,131 y conseguir cualquier cosa que ellos Puede contarnos sobre esos reclusos. 60 00:02:11,232 --> 00:02:12,566 Diputado Campbell Voy a correr punto. 61 00:02:12,666 --> 00:02:13,734 Claro, sólo un problema. 62 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 Acabo de escuchar que el único camino 63 00:02:15,269 --> 00:02:17,471 entre nosotros y la ECSO está invadido por el fuego. 64 00:02:17,571 --> 00:02:19,173 Si, bueno, Three Rock no está lejos de aquí. 65 00:02:19,273 --> 00:02:20,808 Y hay mucho refugio. 66 00:02:20,941 --> 00:02:24,044 Y... Bode y yo encontramos Este teléfono del guardia. 67 00:02:24,144 --> 00:02:25,679 Quizás lo quieras. 68 00:02:25,813 --> 00:02:27,515 Excelente. Así que es Three Rock. 69 00:02:27,648 --> 00:02:29,250 -¡Ir! -Está bien. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,285 ¿Cal Fire tiene alguna manera de para ponernos los ojos en ese motor 71 00:02:31,385 --> 00:02:32,620 ahora mismo? 72 00:02:49,470 --> 00:02:51,539 El próximo giro está unos kilómetros más arriba. 73 00:02:58,279 --> 00:03:01,181 Nunca maté a nadie antes, ¿Y tú, Kendra? 74 00:03:01,282 --> 00:03:03,851 El primero apesta. ¿Pero Gordon? 75 00:03:03,951 --> 00:03:05,686 -No se suponía ser el primero. -PAIGE: Oye. 76 00:03:05,819 --> 00:03:07,488 lo sé hoy no ha salido según lo planeado. 77 00:03:07,555 --> 00:03:10,458 Pero superamos esto y nuestro recorrido valdrá la pena. 78 00:03:10,558 --> 00:03:11,959 (riendo) 79 00:03:12,059 --> 00:03:13,994 Será mejor que esperes que valga la pena. Porque estamos conduciendo 80 00:03:14,094 --> 00:03:16,397 en un incendio forestal durante una tormenta de viento como un grupo 81 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 de idiotas. 82 00:03:25,005 --> 00:03:26,807 Ey. ¿Cómo conseguiste eso? 83 00:03:27,675 --> 00:03:30,311 Esa perra y una taza de café. 84 00:03:31,379 --> 00:03:33,247 Debería haberla dejado libre cuando tuvimos la oportunidad. 85 00:03:33,381 --> 00:03:34,682 KENDRA: yo escondí 86 00:03:34,748 --> 00:03:36,284 un botiquín de primeros auxilios del comensal en la bolsa. 87 00:03:44,392 --> 00:03:45,493 Pasaportes falsos. 88 00:03:45,559 --> 00:03:48,095 ¿Cómo es que sólo hay dos? 89 00:03:50,264 --> 00:03:52,633 lo tomo uno de ustedes No estoy en el plan. 90 00:03:54,435 --> 00:03:56,103 Oh. Bueno, ya sabes, 91 00:03:56,203 --> 00:03:57,505 Paige y Kendra eran compañeras de celda. 92 00:03:57,571 --> 00:03:58,506 Tiene sentido que tengan un plan de escapada juntos. 93 00:03:58,606 --> 00:03:59,473 Pero Cristal... 94 00:03:59,573 --> 00:04:00,708 Tengo mi propio plan. 95 00:04:00,774 --> 00:04:02,175 Bien. Para matarme. 96 00:04:02,810 --> 00:04:04,812 -¿Qué estás esperando? Simplemente acaba con esto. -MANNY: Mickey, 97 00:04:04,912 --> 00:04:06,414 -vamos. Mickey. -Vamos. ¿Qué estás esperando? 98 00:04:06,514 --> 00:04:07,981 -¡Callarse la boca! -¿Qué? -MANNY: No lo hagas. 99 00:04:11,919 --> 00:04:13,086 Maldita sea, Cristal. 100 00:04:13,220 --> 00:04:14,955 Baja el arma. 101 00:04:16,089 --> 00:04:17,625 -¡Déjalo! -Siga conduciendo, jefe. 102 00:04:17,725 --> 00:04:18,692 no voy a ninguna parte, ¿Está bien? 103 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 No hasta que ella baje su arma. 104 00:04:20,361 --> 00:04:21,962 Y si alguno de ustedes tocar un solo cabello en su cabeza, 105 00:04:22,095 --> 00:04:23,897 dejo de conducir por completo y me trago la llave. 106 00:04:23,964 --> 00:04:25,966 ¿Lo entendiste? 107 00:04:27,601 --> 00:04:29,470 cristal, no empezamos esto juntos, 108 00:04:29,603 --> 00:04:31,038 pero ahora estamos juntos en esto. 109 00:04:31,138 --> 00:04:34,107 Necesitamos al sheriff vivo para llevarnos a Cribb Valley. 110 00:04:34,241 --> 00:04:35,242 Simple y llanamente. 111 00:04:35,309 --> 00:04:36,777 Déjala en paz hasta que lleguemos allí. 112 00:04:36,877 --> 00:04:38,412 y luego te incluiremos en nuestra puntuación. 113 00:04:38,479 --> 00:04:41,214 ¿Qué? no estoy compartiendo con ese psicópata. 114 00:04:41,281 --> 00:04:42,916 Las negociaciones tienen que ver con la confianza. 115 00:04:43,016 --> 00:04:44,151 ¿No dijo eso, sheriff? 116 00:04:44,284 --> 00:04:45,453 Si queremos algo, 117 00:04:45,586 --> 00:04:47,621 algo tenemos que dar. 118 00:04:49,323 --> 00:04:50,558 ¿De cuanto estamos hablando? 119 00:04:50,624 --> 00:04:52,326 Suficiente para que tu y cualquier persona que te importe 120 00:04:52,426 --> 00:04:53,627 puede empezar una nueva vida. 121 00:04:54,395 --> 00:04:57,498 Luego, cuando hayamos terminado, ella es tuya. 122 00:05:01,469 --> 00:05:04,505 Ahora conduzca, jefe. 123 00:05:08,308 --> 00:05:09,443 SHARON: Acaban de girar hacia el oeste 124 00:05:09,543 --> 00:05:11,412 ¡En la Ruta 6! 125 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 Llegarán al valle de Cribb en 30 minutos. 126 00:05:13,581 --> 00:05:15,148 No, tenemos que detenerlos. antes de eso. 127 00:05:15,282 --> 00:05:16,650 ¿Tiene la ECSO un plan? 128 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Si entramos allí con luces y sirenas, 129 00:05:18,151 --> 00:05:19,920 luego los ponemos en grave peligro. 130 00:05:19,987 --> 00:05:21,655 Modo sigiloso, entonces. 131 00:05:21,755 --> 00:05:23,691 Tome una camioneta Cal Fire. ¿Bien? 132 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Podemos seguirlos hasta la ECSO. puede ahorrar suficientes recursos 133 00:05:25,759 --> 00:05:27,495 para intentar un rescate. Yo iré contigo. 134 00:05:27,628 --> 00:05:29,597 No. No, Bode, no eres policía. 135 00:05:29,697 --> 00:05:31,198 Boone y yo hemos estado trabajando este caso todo el día. 136 00:05:31,298 --> 00:05:32,533 No debería estar en una zona de incendio. sin respaldo. 137 00:05:32,666 --> 00:05:34,167 Cassidy se está mudando el centro de operaciones 138 00:05:34,301 --> 00:05:35,503 de la ECSO a Three Rock. 139 00:05:35,603 --> 00:05:36,704 -Tengo que irme. -JAKE: Oye, jefe, jefe. 140 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 Podemos prescindir de Bode, ¿vale? 141 00:05:38,472 --> 00:05:39,773 42, daremos un paso al frente. 142 00:05:39,873 --> 00:05:40,908 EVA: Mis chicos también. 143 00:05:41,875 --> 00:05:42,876 Estarás a salvo. 144 00:05:42,976 --> 00:05:44,512 ¡Todos ustedes estén a salvo! 145 00:05:45,312 --> 00:05:47,381 -Voy a buscar esa manguera. -Está bien. 146 00:05:47,515 --> 00:05:49,016 Ey. ¡Boone! 147 00:05:49,116 --> 00:05:50,818 Boone, las sirenas 148 00:05:50,884 --> 00:05:52,620 y, um... ese corte de pelo 149 00:05:52,720 --> 00:05:55,423 no serán las únicas cosas que te delatan como policía. 150 00:06:02,563 --> 00:06:03,731 ¡Hola, Gunnar! 151 00:06:03,864 --> 00:06:05,466 ¿Cuánto mides, hermano? 152 00:06:05,533 --> 00:06:06,767 Cinco, diez. 153 00:06:09,937 --> 00:06:12,973 BOMBERO: División Alfa, Motor 1560. Solicitando 154 00:06:13,040 --> 00:06:14,341 un cañón de agua a nuestra ubicación. 155 00:06:14,442 --> 00:06:16,376 (charla confusa continúa en la radio) 156 00:06:16,477 --> 00:06:18,378 Ni siquiera pienses sobre iluminar 157 00:06:18,479 --> 00:06:20,748 uno de esos palitos de cáncer aquí dentro. 158 00:06:20,848 --> 00:06:22,583 ¿No consumiste metanfetamina? 159 00:06:23,617 --> 00:06:26,353 Ella realmente debería ser más amable. a alguien tan generoso. 160 00:06:26,454 --> 00:06:27,988 Quiero decir, un tercero de tu botín, eso es... 161 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 KENDRA: Ignorala, Paige. 162 00:06:29,490 --> 00:06:31,559 ella esta intentando para abrir una brecha entre nosotros. 163 00:06:31,692 --> 00:06:33,393 Ya sabes, eso es Un movimiento policial clásico. 164 00:06:33,494 --> 00:06:35,262 (risas) Recuerdo esto... 165 00:06:35,362 --> 00:06:37,330 esta vez, yo y mi hermano, estábamos, uh, 166 00:06:37,431 --> 00:06:39,733 impulsar los automóviles, y el sheriff del condado de San Diego, 167 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 -él tr-- -PAIGE: Espera, espera, espera. 168 00:06:41,535 --> 00:06:44,237 ¿Impulsaste autos? 169 00:06:44,337 --> 00:06:45,673 mickey: Ah, ¿no lo sabías? 170 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 -Manny es un ex convicto. -La forma en que lo dices-- 171 00:06:47,841 --> 00:06:50,077 -"ex convicto"-- es como si fueras Voy a dejar eso ahí... -Todos ustedes, 172 00:06:50,177 --> 00:06:51,512 ¡cállate! 173 00:06:53,080 --> 00:06:56,116 División Delta, solicitando un equipo de mano a nuestra ubicación. 174 00:06:56,249 --> 00:06:58,652 Los socorristas siguen pidiendo despacho enviar recursos 175 00:06:58,752 --> 00:07:00,253 a su ubicación. 176 00:07:00,353 --> 00:07:02,422 Pero luego no mencionan una dirección o coordenadas. 177 00:07:02,523 --> 00:07:05,859 Entonces, ¿cómo diablos se envía? ¿Sabes dónde están? 178 00:07:12,733 --> 00:07:14,768 Uf. 179 00:07:14,902 --> 00:07:16,470 (gemidos) 180 00:07:16,570 --> 00:07:18,105 -(exhala bruscamente) -Eso... 181 00:07:18,205 --> 00:07:20,107 probablemente haya sido repuesto en el fondo del bolso de Gunnar 182 00:07:20,207 --> 00:07:22,109 -por un mes. -(clics del cinturón de seguridad) 183 00:07:22,209 --> 00:07:24,111 Veinte minutos después de Mickey nos dijo que nos retiráramos, 184 00:07:24,211 --> 00:07:26,780 la estoy siguiendo en un... disfraz. 185 00:07:26,880 --> 00:07:28,281 Hiciste una llamada. 186 00:07:28,415 --> 00:07:30,050 -No lo dudes. -Mm-hmm. 187 00:07:31,719 --> 00:07:33,420 N-no me sentí cómodo tomar decisiones con el VFD 188 00:07:33,487 --> 00:07:35,623 hasta que conseguí la voz de manny fuera de mi cabeza. 189 00:07:36,456 --> 00:07:37,891 Empecé a hacer las cosas a mi manera. 190 00:07:37,958 --> 00:07:40,828 Me siento como Mickey mirando por encima del hombro. 191 00:07:41,929 --> 00:07:43,463 Ella es una muy buena sheriff. 192 00:07:43,597 --> 00:07:45,432 Mickey no está aquí ahora mismo. 193 00:07:49,770 --> 00:07:50,938 Ey. 194 00:07:51,038 --> 00:07:53,140 Hola, Mickey y Manny. motor parado. 195 00:07:53,641 --> 00:07:55,275 BODEGA: Todos estos son árboles en este tramo de la Ruta 6. 196 00:07:55,375 --> 00:07:57,210 Quizás podamos adelantarnos. 197 00:08:03,651 --> 00:08:06,019 El motor debe ser justo ahí arriba. 198 00:08:11,258 --> 00:08:12,993 ¿Qué demonios? 199 00:08:21,802 --> 00:08:23,637 Le arrancaron el GPS. 200 00:08:24,437 --> 00:08:26,406 Por eso mostró el motor se detuvo. 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,943 El teléfono de los reclusos estábamos usando para un mapa. 202 00:08:30,043 --> 00:08:32,546 Simplemente cortaron todos los sentidos teníamos de rastrearlos. 203 00:08:36,216 --> 00:08:37,885 todavía nos dirigimos ¿De la manera correcta, sheriff? 204 00:08:37,985 --> 00:08:39,887 Sí, simplemente toma la siguiente a la izquierda. 205 00:08:44,592 --> 00:08:47,194 Pensé que habías dicho este camino ya fue evacuado. 206 00:08:47,294 --> 00:08:48,729 MANNY: Lo es. Los civiles quedaron aislados 207 00:08:48,829 --> 00:08:50,964 por árboles caídos en Deadwater Hace aproximadamente una hora. 208 00:08:51,064 --> 00:08:53,100 Cal Fire debe tener acaba de abrir los caminos. 209 00:09:06,013 --> 00:09:08,248 -¡Manny! -* * 210 00:09:16,990 --> 00:09:19,259 -(gritando) -(llantas chirriando) 211 00:09:20,661 --> 00:09:22,896 * * 212 00:09:34,307 --> 00:09:35,943 -(Kendra grita) -¡Manny! 213 00:09:36,043 --> 00:09:37,410 (gritando) 214 00:09:53,060 --> 00:09:56,329 -¿Todos bien? ¿Mickey? -Sí. 215 00:09:56,396 --> 00:09:59,566 De alguna manera no es tan malo como la primera lección de manejo de Skye. 216 00:10:00,868 --> 00:10:02,369 Muy bien, chicos, esperen. 217 00:10:02,469 --> 00:10:03,804 voy a ir verifique este controlador. 218 00:10:03,871 --> 00:10:05,706 De vuelta al volante, jefe. 219 00:10:05,806 --> 00:10:08,341 Un camión está bloqueando todo esto. camino. No puedo rodearlo. 220 00:10:08,408 --> 00:10:10,177 Luego nos damos la vuelta y encontramos otro camino a través de Deadwater. 221 00:10:10,243 --> 00:10:13,346 Mira, ese conductor podría resultar gravemente herido. 222 00:10:13,413 --> 00:10:14,882 Quieres más sangre en tus manos hoy? 223 00:10:14,982 --> 00:10:16,884 ¿Es eso lo que quieres? Entonces déjame hacer esto. 224 00:10:16,984 --> 00:10:19,519 Y te prometo que lo resolveré encontrar una manera de despejar el camino. 225 00:10:19,586 --> 00:10:21,388 MICKEY: Mira, de otra manera a través de Deadwater 226 00:10:21,488 --> 00:10:23,456 -Tardará el doble. -(gruñidos) 227 00:10:33,366 --> 00:10:35,635 Manos a ti misma, Crystal. 228 00:10:36,536 --> 00:10:38,471 (la puerta se cierra) 229 00:10:58,458 --> 00:11:00,794 Parece que todavía respira. ¡pero está inconsciente! 230 00:11:01,829 --> 00:11:04,264 Necesitará una ambulancia. 231 00:11:05,398 --> 00:11:08,135 KENDRA: ¿Cómo vamos a conseguir alrededor de esta cosa? 232 00:11:08,902 --> 00:11:11,271 No tenemos el equipo en el motor para moverlo. 233 00:11:12,572 --> 00:11:14,207 Quizás lo pasemos. 234 00:11:15,208 --> 00:11:16,543 Sí. Sí, eso es todo. 235 00:11:16,609 --> 00:11:18,211 Si podemos conseguir una tripulación aquí, 236 00:11:18,311 --> 00:11:20,080 Puedo trazar un carril Justo en el medio de esta plataforma. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,715 Pero vamos a tener para descargarlo primero. 238 00:11:21,782 --> 00:11:23,116 Está transportando nitrato de amonio. 239 00:11:23,216 --> 00:11:24,284 Cualquier chispa que lo golpee... 240 00:11:24,384 --> 00:11:25,685 -Kaboom. -Exactamente. 241 00:11:25,786 --> 00:11:26,754 Sí, estuve allí. 242 00:11:26,854 --> 00:11:27,921 Debo llamar a mi tripulación. 243 00:11:28,722 --> 00:11:30,724 Mira, solo bomberos, todos. ¿verdad? Uno de ellos es un ex convicto. 244 00:11:30,791 --> 00:11:31,959 igual que yo. Puedes confiar en él. 245 00:11:32,092 --> 00:11:33,360 Vamos. 246 00:11:35,262 --> 00:11:36,764 Utilidad 1538, 247 00:11:36,830 --> 00:11:38,732 -Batallón 1508. -Ese es Manny. 248 00:11:38,799 --> 00:11:41,201 Batallón 1508, ¿cual es tu estado? 249 00:11:41,301 --> 00:11:42,635 Bode, cambia a Tac 11. 250 00:11:42,736 --> 00:11:44,104 ¿Está con los presos? 251 00:11:44,772 --> 00:11:46,473 Manny, repito, cual es el estado 252 00:11:46,573 --> 00:11:48,241 ¿del motor 1591? 253 00:11:48,341 --> 00:11:49,943 Los cinco pasajeros están a salvo. 254 00:11:50,010 --> 00:11:53,246 Pero volcamos un camión con un conductor inconsciente. 255 00:11:53,346 --> 00:11:54,247 Estamos a punto... 256 00:11:54,314 --> 00:11:55,983 una milla al oeste de Elm en la Ruta 6. 257 00:11:56,116 --> 00:11:59,119 necesito paramedicos y extracción, incluyendo... 258 00:11:59,219 --> 00:12:01,488 KENDRA: Envía la menor cantidad de personas posible. 259 00:12:01,621 --> 00:12:03,891 Porque si veo policías, 260 00:12:03,991 --> 00:12:05,025 tu jefe 261 00:12:05,125 --> 00:12:07,127 y su sheriff están muertos. 262 00:12:07,227 --> 00:12:08,495 Entendido. 263 00:12:08,595 --> 00:12:10,697 Esa semi nos acaba de dar un intento de rescate. 264 00:12:10,798 --> 00:12:13,366 Necesito que mis muchachos entren en escena, pero no podemos ser obvios. 265 00:12:13,466 --> 00:12:15,335 Hay una torre de radio sobre la Ruta 6. 266 00:12:15,468 --> 00:12:17,004 -Arriba en Knowles Ridge. -Lo sé. 267 00:12:17,137 --> 00:12:18,505 Puedo enviar francotiradores allí. Y conmigo en el suelo, 268 00:12:18,605 --> 00:12:19,572 podemos sacar los tres reclusos 269 00:12:19,672 --> 00:12:21,308 antes de que puedan devolver el fuego. 270 00:12:21,374 --> 00:12:23,210 Hank y Chang están trabajando barricada, y no están lejos. 271 00:12:23,310 --> 00:12:25,412 Y son muy buenos tiradores. 272 00:12:28,548 --> 00:12:31,351 Si recuerdas algo más que los reclusos dijeron o hicieron 273 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 eso podría ser útil, Frank, por favor ven a buscarme. 274 00:12:33,854 --> 00:12:35,022 Por supuesto, diputado. 275 00:12:35,155 --> 00:12:36,623 Uh, una vez que lo hagamos, ¿Podremos salir? 276 00:12:36,689 --> 00:12:39,292 Con todos estos caminos cerrados, Me temo que no. 277 00:12:39,392 --> 00:12:40,928 Tía Sharon. (pantalones) 278 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 ¿Qué dijo Bode? 279 00:12:42,362 --> 00:12:43,730 42 y Boone tienen un plan. 280 00:12:43,831 --> 00:12:45,765 van a tener ojos sobre tu mamá muy pronto. 281 00:12:45,866 --> 00:12:47,067 CASSIDY: Eso espero. 282 00:12:47,167 --> 00:12:48,401 Ninguno de los rehenes podría decirme 283 00:12:48,501 --> 00:12:50,403 cualquier cosa sobre dónde están los reclusos van 284 00:12:50,537 --> 00:12:52,239 o cuáles son sus planes. 285 00:12:52,339 --> 00:12:54,074 -¿Qué es eso? -Acabo de buscar en Internet. 286 00:12:54,207 --> 00:12:55,742 desde el teléfono del guardia de la prisión. 287 00:12:55,876 --> 00:12:58,711 Nada inusual, excepto... tal vez esto. 288 00:12:58,846 --> 00:13:00,147 Un montón de búsquedas relacionadas 289 00:13:00,213 --> 00:13:02,049 al Longfellow Incendio en la casa de subastas. 290 00:13:02,149 --> 00:13:03,984 ¿No es uno de los reclusos? ¿un pirómano? 291 00:13:04,084 --> 00:13:05,585 Paige Dalton. 292 00:13:05,718 --> 00:13:07,654 Pero el caso Longfellow todavía está abierto. 293 00:13:07,754 --> 00:13:09,689 Hasta donde sabemos, ella no está conectada a eso. 294 00:13:09,756 --> 00:13:10,924 Ninguno de ellos lo es. 295 00:13:11,058 --> 00:13:12,960 Entonces ¿por qué estaba el guardia? buscándolo? 296 00:13:13,060 --> 00:13:14,727 es la casa de subastas en Cribb Valley? 297 00:13:14,828 --> 00:13:16,096 No, está en Edgewater. 298 00:13:16,229 --> 00:13:18,165 42 trabajaron ese fuego hace unos años. 299 00:13:18,265 --> 00:13:20,000 Puedo tirar del... 300 00:13:20,100 --> 00:13:21,101 informe de incidente. 301 00:13:21,234 --> 00:13:22,402 Simplemente no se lo digas a Bode. 302 00:13:22,502 --> 00:13:23,770 solo lo reprendí por jugar al policía. 303 00:13:23,871 --> 00:13:25,839 Bueno, entonces déjame jugar al policía también. 304 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 cassidy, 305 00:13:27,440 --> 00:13:29,943 Necesito un lugar para canalizar toda mi preocupación en este momento. 306 00:13:34,581 --> 00:13:36,616 Estas cartas de Paige y la celda de Kendra... 307 00:13:36,716 --> 00:13:38,952 están codificados. no hemos tenido Es hora de descifrarlos todavía. 308 00:13:39,086 --> 00:13:40,187 ¿Quieres echar un vistazo? 309 00:13:40,287 --> 00:13:41,788 Aquí. Justo aquí. 310 00:13:41,922 --> 00:13:43,323 Cerca de mí. 311 00:13:51,531 --> 00:13:53,033 MANNY: Agarra sus piernas. 312 00:13:53,133 --> 00:13:54,001 ¿Lo tienes? 313 00:13:54,101 --> 00:13:55,068 KENDRA: Sí, lo tengo. 314 00:13:55,168 --> 00:13:56,103 MANNY: Justo aquí. 315 00:13:56,236 --> 00:13:57,604 Ten cuidado. Justo aquí. 316 00:13:57,704 --> 00:13:59,406 -Eso es bueno. -(sirena aullando) 317 00:13:59,472 --> 00:14:00,941 (gruñidos) 318 00:14:01,041 --> 00:14:02,976 Los bomberos están aquí. 319 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 -(bocinazos) -(puertas abriéndose, cerrándose) 320 00:14:09,649 --> 00:14:11,952 cuando estás recibiendo A través de ese trailer, ve despacio. 321 00:14:12,052 --> 00:14:15,222 Necesitamos comprar a Hank y Chang. algo de tiempo para llegar aquí. 322 00:14:15,288 --> 00:14:17,390 Está bien. Vamos. 323 00:14:19,726 --> 00:14:21,128 BODEGA: Oye. 324 00:14:21,228 --> 00:14:24,331 Espera, espera, ¿Y si nos cachean? 325 00:14:26,166 --> 00:14:28,335 Él es claro. 326 00:14:31,404 --> 00:14:32,973 Este estaba en el restaurante, Kendra. 327 00:14:33,073 --> 00:14:35,142 Chicos, miren, solo lo estamos intentando. para mover ese remolque, 328 00:14:35,242 --> 00:14:37,477 -y necesito tratar este conductor. -KENDRA: Bien. solo sé 329 00:14:37,577 --> 00:14:39,346 te estamos observando. 330 00:14:40,147 --> 00:14:41,414 PAIGE: Todo claro. 331 00:14:41,514 --> 00:14:43,183 -Ahora manos a la obra. -Está bien. Hola, Eva, 332 00:14:43,283 --> 00:14:44,817 Estás conmigo en el conductor. 333 00:14:44,918 --> 00:14:46,419 Bode, toma Tres Rocas. 334 00:14:46,486 --> 00:14:47,921 Empiece a limpiar el remolque. 335 00:14:48,021 --> 00:14:49,889 Una vez que esté vacío, cortaremos un camino a través de él. 336 00:14:52,025 --> 00:14:53,793 Escucha, voy a llamar los paramédicos, 337 00:14:53,893 --> 00:14:55,996 pero tienes mi palabra... 338 00:14:56,096 --> 00:14:57,530 no interferirán. 339 00:14:59,967 --> 00:15:01,101 EVA: Manny, ¿estás bien? 340 00:15:01,201 --> 00:15:02,669 -¿Mickey? -Sí, estamos bien. En realidad. 341 00:15:02,769 --> 00:15:05,405 Él también lo será una vez que ustedes llevarlo a un hospital. 342 00:15:05,505 --> 00:15:07,674 Está inconsciente, pero el suyo, su pulso es firme. 343 00:15:07,807 --> 00:15:11,544 Y chicos, tiene moretones. en el pecho. 344 00:15:12,179 --> 00:15:13,846 EVA: Vámonos, jefe. 345 00:15:18,585 --> 00:15:22,522 -¿Eso es diésel? -Sí, el tanque debe haberse roto. cuando el semi volcó. 346 00:15:22,622 --> 00:15:24,992 Eso significa que estas bolsas son todas en riesgo de convertirse en explosivos. 347 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 solo ten cuidado cuando lo estás moviendo. 348 00:15:32,532 --> 00:15:33,900 ¿Esa torre va a funcionar? 349 00:15:34,001 --> 00:15:35,468 BOONE: Hank y Chang tendrá un tiro claro. 350 00:15:35,535 --> 00:15:37,137 Buena decisión. 351 00:15:37,237 --> 00:15:39,539 Oye, comunicación alta. 352 00:15:44,644 --> 00:15:46,779 * * 353 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Esas manos solo son buenas con un arma? 354 00:15:54,254 --> 00:15:55,255 ¿Hablas en serio? 355 00:15:55,388 --> 00:15:57,257 Tienes que venderlo. 356 00:16:15,408 --> 00:16:17,010 ¿Enviarlo a él también a prisión? 357 00:16:17,077 --> 00:16:19,579 Es sólo un convicto. 358 00:16:19,679 --> 00:16:21,648 Quizás también odie a los policías. como tú. 359 00:16:22,715 --> 00:16:24,551 Sólo odio a un policía. 360 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Entonces ¿quién es Isaac? 361 00:16:28,888 --> 00:16:30,290 Tu tatuaje. 362 00:16:31,458 --> 00:16:32,725 debe ser alguien especial 363 00:16:32,792 --> 00:16:34,361 si estas dispuesto para evitar matarme. 364 00:16:34,461 --> 00:16:36,129 ¿Novio tal vez? 365 00:16:37,430 --> 00:16:38,931 ¿Hijo? 366 00:16:42,502 --> 00:16:44,671 No vi ningún hijo en su expediente. 367 00:16:45,438 --> 00:16:46,973 -¿Lo entregaste? -Se lo llevaron. 368 00:16:47,107 --> 00:16:48,608 De las mentiras que dijiste. 369 00:16:48,741 --> 00:16:50,243 La evidencia que plantaste. 370 00:16:50,310 --> 00:16:52,445 ambos sabemos Tú cometiste esos asesinatos. 371 00:16:52,579 --> 00:16:53,746 (se burla) 372 00:16:53,846 --> 00:16:56,283 no significa No puedes recuperar a tu hijo. 373 00:16:56,383 --> 00:16:58,318 Pero depende de usted trabajar para lograrlo. 374 00:16:59,219 --> 00:17:01,054 ¿Sabes qué me pasará? 375 00:17:01,821 --> 00:17:04,657 tu hija nunca recuperarte. 376 00:17:06,793 --> 00:17:09,028 (la puerta se abre, se cierra) 377 00:17:09,896 --> 00:17:11,531 ¿Estás bien? 378 00:17:13,800 --> 00:17:16,536 Mira el Longfellow Incendio en la casa de subastas 379 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 en comparación con los otros incendios de Paige. 380 00:17:18,738 --> 00:17:20,273 Mismo acelerador. 381 00:17:20,340 --> 00:17:23,443 Entonces es posible que Paige También prendió fuego a Longfellow. 382 00:17:23,510 --> 00:17:24,811 Quiero decir, parece probable. 383 00:17:24,911 --> 00:17:26,513 El lugar fue asaltado antes de que lo incendiaran. 384 00:17:26,646 --> 00:17:28,448 Había muchos artículos desaparecido registrado 385 00:17:28,515 --> 00:17:29,816 que nunca fueron recuperados. 386 00:17:29,916 --> 00:17:31,384 CIELO: Entonces tal vez 387 00:17:31,484 --> 00:17:34,787 algo que Paige robó está escondido en algún lugar del valle de Cribb. 388 00:17:34,854 --> 00:17:37,056 Y ahora ella y Kendra quiero agarrarlo 389 00:17:37,157 --> 00:17:39,326 y huir del país. No es una mala teoría. 390 00:17:39,459 --> 00:17:42,129 ¿Hubo alguna mención de ¿Faltan antigüedades en las cartas? 391 00:17:42,195 --> 00:17:44,531 N-No. 392 00:17:45,998 --> 00:17:48,768 Pero tal vez un segundo par de ojos podría ser una buena idea? 393 00:17:49,602 --> 00:17:52,071 Ojos que han leído una carta codificada antes. 394 00:18:01,381 --> 00:18:02,882 ¿Qué hice? 395 00:18:05,051 --> 00:18:06,386 (motor acelerando) 396 00:18:16,329 --> 00:18:18,265 -(línea sonando) -Hank, 397 00:18:18,365 --> 00:18:19,466 ¿Ya estás en posición? 398 00:18:19,532 --> 00:18:20,933 Configurando ahora. 399 00:18:21,033 --> 00:18:22,935 Pero Chang fue retrasado en una evacuación. 400 00:18:23,035 --> 00:18:25,205 Todavía está fuera de 30. 401 00:18:25,972 --> 00:18:28,040 te voy a necesitar para ganar algo de tiempo. 402 00:18:28,141 --> 00:18:29,142 KENDRA: ¡Oye! 403 00:18:29,242 --> 00:18:30,710 ¡Recógelo! 404 00:18:34,881 --> 00:18:36,883 Está bien, oye, dijo Manny. que el conductor tenia 405 00:18:36,983 --> 00:18:38,685 hematomas en el pecho, pero ¿viste alguno? 406 00:18:38,785 --> 00:18:40,220 Esperar. Espera, espera, espera, espera. 407 00:18:40,320 --> 00:18:43,089 Yo... Manny no estaría equivocado. sobre eso. 408 00:18:47,527 --> 00:18:49,095 Manny debe haber plantado esto. 409 00:18:49,196 --> 00:18:51,231 Muy bien, tan pronto como sea seguro para agarrar mi teléfono, 410 00:18:51,331 --> 00:18:52,699 Llevaré esto a la ECSO. 411 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 -Sáquenlo de aquí. -PARAMÉDICO: Esa es una copia. 412 00:18:54,167 --> 00:18:55,902 (silbido del viento) 413 00:18:56,002 --> 00:18:57,770 (crujido de madera) 414 00:18:58,638 --> 00:18:59,606 (alarma del auto a todo volumen) 415 00:18:59,706 --> 00:19:00,840 (alarma a todo volumen en la distancia) 416 00:19:00,940 --> 00:19:02,809 PAIGE: ¡¿Qué diablos es eso?! 417 00:19:06,479 --> 00:19:08,615 -Vamos. -(la alarma suena, se detiene) 418 00:19:09,582 --> 00:19:12,084 ¡Estás estás haciendo algo! 419 00:19:12,185 --> 00:19:13,786 ¡Estoy buscando a todos otra vez! 420 00:19:13,886 --> 00:19:15,955 ¡Ven aquí ahora! 421 00:19:20,427 --> 00:19:22,362 -¡Ey! -¡Ey! ¿Qué diablos? estas haciendo?! 422 00:19:22,429 --> 00:19:23,530 ¡Volver! 423 00:19:23,630 --> 00:19:24,464 BODEGA: Acabo de ver algunas brasas. 424 00:19:24,597 --> 00:19:26,032 Tengo que ponerles una manguera. 425 00:19:26,132 --> 00:19:28,601 De lo contrario ese fertilizante Los residuos van a explotar. 426 00:19:30,870 --> 00:19:32,339 ¡Ey! 427 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 ¡Baja la manguera! 428 00:19:33,940 --> 00:19:35,708 -¡Te lo advierto! -Y te lo advierto. 429 00:19:35,775 --> 00:19:37,444 Este viento se ha levantado Entonces el fuego está en camino. 430 00:19:37,577 --> 00:19:39,812 Quieres salir de aquí, vamos a necesitar agua. 431 00:19:39,946 --> 00:19:42,982 Entonces dime tú. tu me quieres ¿Bajar la manguera o no? 432 00:19:49,155 --> 00:19:50,089 Dije que lo dejaras. 433 00:19:50,156 --> 00:19:52,325 Sólo estoy tratando de ayudarte. 434 00:19:52,459 --> 00:19:53,793 EVA: Toma esto. 435 00:19:53,860 --> 00:19:55,328 Toma esto, ¿vale? Tómalo. 436 00:19:55,428 --> 00:19:57,297 Puedes observar la cresta. puedes ver 437 00:19:57,364 --> 00:19:59,332 que no estamos jugando contigo. No lo somos. 438 00:20:01,968 --> 00:20:04,003 JAKE: Kendra. 439 00:20:04,103 --> 00:20:05,538 Kendra. 440 00:20:05,638 --> 00:20:07,340 Escucha, Bode no te está mintiendo. 441 00:20:07,474 --> 00:20:08,508 ¿Está bien? Con los vientos, 442 00:20:08,608 --> 00:20:10,209 están empujando el fuego de esta manera. 443 00:20:10,343 --> 00:20:11,244 Estará aquí pronto. 444 00:20:11,344 --> 00:20:12,645 No tenemos mucho tiempo. 445 00:20:12,712 --> 00:20:13,746 Entonces date prisa. 446 00:20:15,147 --> 00:20:17,517 B... si el fuego está tan cerca, 447 00:20:17,617 --> 00:20:19,786 Chang no lo logrará en el tiempo. 448 00:20:19,852 --> 00:20:22,188 Se nos ocurrirá un nuevo plan. Solo espera. 449 00:20:25,825 --> 00:20:28,661 Bueno. Sí, no veo una referencia a un juego de cubiertos 450 00:20:28,761 --> 00:20:30,963 en estas cartas o... 451 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 candelabros. 452 00:20:32,332 --> 00:20:34,567 ¿Quién robaría candelabros? de todos modos? 453 00:20:35,835 --> 00:20:37,404 No lo hiciste. 454 00:20:37,537 --> 00:20:39,171 Eran de oro macizo. 455 00:20:39,238 --> 00:20:41,641 -(se ríe suavemente) -Y yo estaba desesperada. 456 00:20:41,708 --> 00:20:44,411 No esperaría que el sheriff hija para entender. 457 00:20:46,646 --> 00:20:48,415 Entiendo desesperado. 458 00:20:48,515 --> 00:20:50,249 Pero yo, eh... 459 00:20:51,718 --> 00:20:53,252 tomé pastillas 460 00:20:53,353 --> 00:20:54,921 no cosas. 461 00:21:02,429 --> 00:21:04,130 Hola, Cassidy. 462 00:21:05,231 --> 00:21:07,567 Vale, recuerda esta carta. con la palabra "amor" 463 00:21:07,667 --> 00:21:09,936 -¿En mayúscula una y otra vez? -Sí. 464 00:21:11,704 --> 00:21:13,673 Revólver Colt Paterson de 1836 465 00:21:13,740 --> 00:21:15,742 Se dice que pertenece a Harry Love. 466 00:21:15,842 --> 00:21:17,944 -CASSIDY: ¿Debería saber quién es? -Eh, 467 00:21:18,044 --> 00:21:20,413 cabeza de los viejos Rangers de California. 468 00:21:20,513 --> 00:21:21,848 Mi mamá me hizo hacer un reportaje sobre un libro. 469 00:21:21,948 --> 00:21:23,650 sobre él en quinto grado. Al parecer disparó 470 00:21:23,750 --> 00:21:25,952 -el Zorro de la vida real o algo así. -Oh, vaya. 471 00:21:26,085 --> 00:21:28,421 El arma está valorada en 1,5 millones de dólares. 472 00:21:28,521 --> 00:21:31,691 Me escaparía de la cárcel por muchísimo menos que eso. 473 00:21:31,758 --> 00:21:34,427 Lo sé, pero no hay ningún nombre. en estas cartas, 474 00:21:34,561 --> 00:21:36,763 No hay forma de saber quién es Paige. se estaba comunicando con. 475 00:21:36,863 --> 00:21:38,365 Lo que significa que no estamos más cerca para descubrir 476 00:21:38,431 --> 00:21:39,866 donde escondieron el arma. 477 00:21:39,966 --> 00:21:41,267 Bien, sigamos escaneando. 478 00:21:41,368 --> 00:21:43,302 y busque cualquier dirección, coordenadas, 479 00:21:43,436 --> 00:21:44,637 -cualquier cosa. -Bueno. 480 00:21:45,738 --> 00:21:47,940 (zumbido) 481 00:21:59,886 --> 00:22:01,721 Nuevo plan: Hank y yo saldremos 482 00:22:01,788 --> 00:22:03,756 -dos de los reclusos. -Bueno. 483 00:22:03,823 --> 00:22:05,658 Voy a abordar el tercero. al mismo tiempo. 484 00:22:05,792 --> 00:22:08,495 Bueno, ¿cómo planeas llegar? ¿Salieron los tres a la vez? 485 00:22:10,062 --> 00:22:12,565 ¿Podríamos cortar con dos sierras? al mismo tiempo? 486 00:22:12,665 --> 00:22:13,800 Sería más rápido. 487 00:22:13,900 --> 00:22:15,134 Esa es una buena idea, pero no podemos. 488 00:22:15,267 --> 00:22:17,303 KENDRA: ¿Por qué no? 489 00:22:17,404 --> 00:22:18,905 ¿Por qué no? Consigue una segunda sierra aquí. 490 00:22:18,971 --> 00:22:20,139 Si estamos trabajando con dos sierras, 491 00:22:20,272 --> 00:22:21,808 tenemos que tener dos personas en mangueras. 492 00:22:21,941 --> 00:22:24,511 Con tres de nosotros moviendo piezas, No son suficientes manos. 493 00:22:33,085 --> 00:22:35,187 cristal, te necesito y Paige en mangueras. 494 00:22:35,287 --> 00:22:36,756 Iniciar incendios es más mi velocidad. 495 00:22:36,823 --> 00:22:38,357 Quieres salir de aquí o no? 496 00:22:40,527 --> 00:22:42,995 Este motor está empezando a sentir como una celda de todos modos. 497 00:22:43,095 --> 00:22:45,064 (la puerta se abre) 498 00:23:10,623 --> 00:23:13,960 * * 499 00:23:14,894 --> 00:23:16,496 No puedo creer que pensaras sería una buena idea 500 00:23:16,596 --> 00:23:18,731 para que provoques a cristal esta mañana. 501 00:23:18,831 --> 00:23:20,232 Estás loco. 502 00:23:20,332 --> 00:23:22,635 Estaba tratando de mostrarles Qué bala perdida es. 503 00:23:22,735 --> 00:23:24,537 No lo estás haciendo mucho mejor usted mismo. 504 00:23:24,604 --> 00:23:26,806 Maldita sea. 505 00:23:28,508 --> 00:23:29,909 (Mickey gime) 506 00:23:30,042 --> 00:23:31,611 ¿Sabes qué? Si Bode consiguiera las mujeres bajando del camión, 507 00:23:31,744 --> 00:23:33,112 él y Boone deben tener un plan. 508 00:23:33,212 --> 00:23:36,115 se cuanto te gusta tener el control. 509 00:23:37,283 --> 00:23:40,853 Entonces probablemente te esté matando ahora mismo... que no lo estás, 510 00:23:40,920 --> 00:23:43,089 ¿no es así? 511 00:23:43,956 --> 00:23:47,293 -Algo así como nuestra cita. -Vamos. 512 00:23:48,127 --> 00:23:49,261 Sólo digo. 513 00:23:50,029 --> 00:23:51,598 -¿Sabes que? -¿Qué? 514 00:23:51,698 --> 00:23:54,467 No se trataba de control... cómo actué. 515 00:23:54,567 --> 00:23:56,603 -Parece que sí. -No lo fue. 516 00:23:56,703 --> 00:23:58,237 Y no se trataba de eres un ex convicto. 517 00:23:58,304 --> 00:23:59,438 -Entonces ¿qué fue? -¿Sabes qué fue? 518 00:23:59,539 --> 00:24:00,540 -¿Qué? -Te lo diré. 519 00:24:00,640 --> 00:24:02,675 Entraste... 520 00:24:02,775 --> 00:24:04,210 tenías esta sonrisa en tu cara, te sentaste, 521 00:24:04,276 --> 00:24:05,645 y lo primero de tu boca fue, 522 00:24:05,745 --> 00:24:07,146 "Mi hija se va a los Juegos Olímpicos." 523 00:24:07,279 --> 00:24:09,181 -Porque llegó a los Juegos Olímpicos. -Ese mismo día, 524 00:24:09,281 --> 00:24:10,717 ese mismo día, 525 00:24:10,783 --> 00:24:15,454 Travis y yo habíamos estado buscando en lugares de rehabilitación para Skye. 526 00:24:15,555 --> 00:24:17,657 Yo... 527 00:24:17,757 --> 00:24:22,294 Sentí que le había fallado a mi hijo. 528 00:24:24,296 --> 00:24:26,332 -Lo siento mucho. -Ey. 529 00:24:26,432 --> 00:24:28,668 Oye, oye, oye, oye, no, no. 530 00:24:28,768 --> 00:24:30,637 No puedes hacerte eso a ti mismo, Mick. 531 00:24:30,737 --> 00:24:33,640 Eres increíble, padre impresionante. 532 00:24:34,941 --> 00:24:36,242 ¿Sabes cómo lo sé? 533 00:24:36,308 --> 00:24:39,378 Porque Skye una maldita estrella de rock. 534 00:24:39,478 --> 00:24:40,613 Esta mañana, toda esa subasta, 535 00:24:40,713 --> 00:24:41,681 ella armó eso. 536 00:24:41,781 --> 00:24:43,516 Ella va tras su título. 537 00:24:43,650 --> 00:24:44,651 Eso es enorme. 538 00:24:44,784 --> 00:24:46,118 Y esa es tu influencia. 539 00:24:46,185 --> 00:24:49,021 ella me dijo Estaba dando vueltas en círculos, Manny. 540 00:24:49,121 --> 00:24:50,389 Este es su patrón. 541 00:24:50,489 --> 00:24:52,825 ella esta bien y luego ya no lo es, ¿sabes? 542 00:24:52,925 --> 00:24:53,993 Ella está bien. 543 00:24:54,126 --> 00:24:56,162 y luego algo perturba su vida 544 00:24:56,295 --> 00:24:58,197 y ella recae. 545 00:25:02,669 --> 00:25:05,004 (zumbido) 546 00:25:07,807 --> 00:25:09,208 EVA: ¡Este está listo! 547 00:25:10,242 --> 00:25:11,811 KENDRA: ¿Cuantos cortes quedan? 548 00:25:11,911 --> 00:25:14,513 Sólo tenemos que pasar esta segunda mitad del tráiler. 549 00:25:14,647 --> 00:25:18,017 (jadeo): Bien, ¿cuál es el problema, chicos? 550 00:25:18,117 --> 00:25:20,419 Hank, estamos corriendo fuera de tiempo. 551 00:25:21,353 --> 00:25:22,555 El humo es demasiado espeso. 552 00:25:22,655 --> 00:25:24,891 No puedo obtener una línea clara sobre cualquiera de ellos. 553 00:25:26,392 --> 00:25:27,660 BODE: Los vientos desplazarán el humo pronto. 554 00:25:27,760 --> 00:25:28,795 Sólo dale un segundo. 555 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 Paige, vuelve al camión. 556 00:25:30,162 --> 00:25:31,230 Ahora una manguera es suficiente. 557 00:25:31,363 --> 00:25:32,865 No. No. No, no, espera. 558 00:25:32,965 --> 00:25:34,567 Sé que esto puede parecer como exageración, 559 00:25:34,667 --> 00:25:36,235 pero necesitamos esa segunda manguera. 560 00:25:36,368 --> 00:25:37,604 Sólo un poquito más. 561 00:25:37,704 --> 00:25:39,371 Sí, tiene razón. 562 00:25:49,582 --> 00:25:51,718 * * 563 00:25:55,121 --> 00:25:56,488 Jake y Eve casi han terminado. 564 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 (zumbido) 565 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 Ese es el último. 566 00:26:03,663 --> 00:26:05,564 -Llévatelo. -BODE: Está bien, Muy bien, cuida tus pasos. 567 00:26:05,665 --> 00:26:07,166 mickey: Vamos, Boone, haz tu movimiento. 568 00:26:07,233 --> 00:26:08,701 ¿Por qué tarda tanto? 569 00:26:08,768 --> 00:26:10,102 BOONE: Hank, ¿ya se ha disipado el humo? 570 00:26:10,202 --> 00:26:11,170 Casi tengo una línea clara en Cristal. 571 00:26:11,270 --> 00:26:12,739 A segundos de distancia. 572 00:26:12,839 --> 00:26:14,707 BODE: Está bien, lo tomaré Kendra, lleva a Paige. 573 00:26:14,807 --> 00:26:17,009 Tenemos que movernos. Haz la llamada, Boone. 574 00:26:17,109 --> 00:26:18,745 Hank no está listo. 575 00:26:18,845 --> 00:26:22,281 * * 576 00:26:22,381 --> 00:26:24,784 ¡Ey! ¿Con quién estás hablando? 577 00:26:24,917 --> 00:26:26,786 Solo hablando de esto. 578 00:26:31,523 --> 00:26:33,292 KENDRA: Hay alguien ahí arriba. 579 00:26:36,395 --> 00:26:38,798 -(disparos) -(gritos superpuestos) 580 00:26:43,636 --> 00:26:45,071 ¡En el camión! 581 00:26:46,038 --> 00:26:47,740 -(la puerta se cierra) -¡Conduce! 582 00:26:47,840 --> 00:26:49,876 -Espera, se van, ¡Se van! -EVE: Se van. 583 00:26:53,045 --> 00:26:54,180 Boone. 584 00:27:01,721 --> 00:27:02,554 ¡Bajar! 585 00:27:02,655 --> 00:27:03,956 (explosión) 586 00:27:10,963 --> 00:27:13,065 ¿Qué diablos, Boone? ¿Por qué no lo llamaste? 587 00:27:13,165 --> 00:27:15,267 Porque Hank no ¡Ten la oportunidad! 588 00:27:15,367 --> 00:27:17,870 Y estás discutiendo conmigo sobre eso ¡Explotó nuestra tapadera! 589 00:27:17,970 --> 00:27:19,205 Hola, chicos. 590 00:27:19,271 --> 00:27:21,207 Mira, nuestro jefe y sheriff. están en el viento, 591 00:27:21,273 --> 00:27:24,176 y el fuego se va a apagar la mitad de Deadwater. 592 00:27:24,243 --> 00:27:27,079 Capitán Jake Crawford, Utilidad 1538. 593 00:27:27,213 --> 00:27:29,782 necesito el primero disponible licitación de agua lo antes posible. 594 00:27:29,916 --> 00:27:33,920 Oye, escucha, ayúdanos a descargar. todo el equipo fuera del camión 595 00:27:34,053 --> 00:27:35,755 antes de guardar Mickey y Manny. 596 00:27:35,855 --> 00:27:38,691 Eso es lo que vas a hacer, si? 597 00:27:38,758 --> 00:27:40,026 Está bien. 598 00:27:40,092 --> 00:27:42,394 -Vamos. Ey. -EVE: Sí, estoy bien. 599 00:27:42,461 --> 00:27:43,595 (suena el teléfono) 600 00:27:43,730 --> 00:27:45,064 Bode, habla conmigo. 601 00:27:45,131 --> 00:27:47,333 BODE: Necesitamos ojos en el motor 1591. 602 00:27:47,433 --> 00:27:49,135 Drones, aviones, cualquier cosa. 603 00:27:49,235 --> 00:27:50,569 ¿Qué pasó con el rescate? 604 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 -No cuajó. -SHARON: Está bien. 605 00:27:52,271 --> 00:27:54,006 Cal Fire no va a poner cualquier cosa en el aire 606 00:27:54,106 --> 00:27:55,607 hasta que estos vientos amainen. 607 00:27:55,708 --> 00:27:56,976 BODE: Dime que tienes una idea 608 00:27:57,076 --> 00:27:58,477 hacia dónde se dirigen esos reclusos. 609 00:27:58,610 --> 00:28:00,880 Todavía no, pero creemos Sabemos lo que buscan... 610 00:28:00,947 --> 00:28:03,816 un arma antigua de la subasta casa que Paige robó. 611 00:28:03,950 --> 00:28:05,184 JAKE: Espera, espera. 612 00:28:06,018 --> 00:28:07,787 Manny plantó esto sobre el conductor. 613 00:28:07,887 --> 00:28:11,724 Mira, tenía demasiados ojos puestos en mí. antes, así que no pude enviarlo. 614 00:28:11,791 --> 00:28:14,326 Muy bien, Te envío una foto ahora. 615 00:28:15,928 --> 00:28:18,297 -(clics de la cámara) -JAKE: ¡Eve, conmigo! 616 00:28:18,397 --> 00:28:19,698 (campanas) 617 00:28:20,566 --> 00:28:22,634 Ese es un número de teléfono local. 618 00:28:22,735 --> 00:28:25,504 (escribiendo) 619 00:28:28,074 --> 00:28:30,509 Brent Molinero. Comerciante de antigüedades. 620 00:28:30,609 --> 00:28:32,311 Condenado por comprar propiedad robada. 621 00:28:32,411 --> 00:28:35,581 Justo el tipo de chico que Paige Intentaría venderle su arma. 622 00:28:35,647 --> 00:28:37,984 Parece familiar. 623 00:28:38,084 --> 00:28:41,653 -(anillos de línea) -(teléfono sonando) 624 00:28:50,830 --> 00:28:53,933 -¡Para! -(gemiendo) 625 00:28:55,667 --> 00:28:57,169 Creo que tenías más que contarnos. 626 00:28:57,269 --> 00:28:58,871 comenzando con tu verdadero nombre, 627 00:28:59,005 --> 00:29:00,973 -Brent. -(gemidos) 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,942 Vámonos. Levántalo. 629 00:29:04,376 --> 00:29:05,878 (gemidos) 630 00:29:10,349 --> 00:29:12,751 Debería haberte respaldado allá atrás, solo... 631 00:29:14,520 --> 00:29:15,721 (suspiros) 632 00:29:15,822 --> 00:29:17,189 Si tenemos que decirle a Skye o gabriela 633 00:29:17,289 --> 00:29:18,690 -que sus padres... -Oye, oye, oye, oye. 634 00:29:18,791 --> 00:29:21,127 No vamos a ir allí, hombre. Los tenemos. 635 00:29:21,193 --> 00:29:22,394 ¿Está bien? 636 00:29:24,730 --> 00:29:26,565 Los tenemos. 637 00:29:32,738 --> 00:29:34,406 Estamos aquí. 638 00:29:47,086 --> 00:29:49,755 Cogenos unas palas y un extintor. 639 00:30:00,833 --> 00:30:02,268 ¿Ves a nuestro chico por alguna parte? 640 00:30:02,368 --> 00:30:05,271 Pero si nos abandonó, Encontraremos otro comprador. 641 00:30:05,404 --> 00:30:07,339 Tomemos el Paterson y sal de aquí. 642 00:30:07,406 --> 00:30:09,208 -MICKEY: Espera, espera. -KENDRA: Hola, Cristal. 643 00:30:09,308 --> 00:30:11,443 ¡Crystal, vuelve al motor! 644 00:30:11,543 --> 00:30:13,012 ¡Cumplí mi parte del trato! 645 00:30:13,112 --> 00:30:14,546 no he tocado un pelo sobre su cabeza hasta que llegamos aquí. 646 00:30:14,613 --> 00:30:17,917 No tenemos salida de aquí. sin ella. 647 00:30:18,017 --> 00:30:19,785 CRISTAL: tu eres el que sigue moviendo los postes. 648 00:30:19,919 --> 00:30:21,187 Esta perra es mía. 649 00:30:21,287 --> 00:30:22,889 (gruñidos) 650 00:30:24,256 --> 00:30:26,492 (jadeos) Dios mío, 651 00:30:26,592 --> 00:30:28,427 He querido hacer eso. 652 00:30:29,695 --> 00:30:30,829 Ey. 653 00:30:38,604 --> 00:30:41,173 Estás avanzando con nosotros, jefe. 654 00:30:47,479 --> 00:30:48,814 (Cristal gime) 655 00:30:48,915 --> 00:30:51,317 Eso es por el café, perra. 656 00:30:53,819 --> 00:30:55,554 CASSIDY: Registramos tu coche, Brent. 657 00:30:55,654 --> 00:30:56,889 la letra 658 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 en tu lista de compras en tu portavasos-- 659 00:30:58,991 --> 00:31:02,161 coincide con las letras que encontramos en la celda de Paige Dalton. 660 00:31:02,294 --> 00:31:04,430 Vamos, cualquier idiota puede verlo. estabas tratando de comprar 661 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 el Paterson de Paige. 662 00:31:05,998 --> 00:31:07,934 Pero sólo un idiota no lo haría. quiere distanciarse 663 00:31:08,000 --> 00:31:10,002 después de la cadena de crímenes ella se comprometió. 664 00:31:10,136 --> 00:31:12,438 Una fuga de prisión, una situación de rehenes, 665 00:31:12,504 --> 00:31:14,473 -un asesinato. -¡Yo no tuve nada que ver con eso! 666 00:31:14,606 --> 00:31:16,175 Oh. 667 00:31:17,944 --> 00:31:19,178 Sólo quería comprar el arma. 668 00:31:19,278 --> 00:31:20,679 ¿Qué estabas haciendo? en The Meat Up? 669 00:31:20,812 --> 00:31:22,514 estaba en camino conocer a Paige en Cribb Valley 670 00:31:22,614 --> 00:31:24,016 cuando me di la vuelta en un control de carretera. 671 00:31:24,116 --> 00:31:26,652 La cena era solo el lugar más cercano para parar. 672 00:31:26,752 --> 00:31:28,620 Paige nunca supo mi verdadero nombre. o mi cara. 673 00:31:28,687 --> 00:31:30,456 casi dije algo cuando la vi en el restaurante, 674 00:31:30,522 --> 00:31:31,991 pero luego las cosas salieron mal 675 00:31:32,091 --> 00:31:33,692 y empezaron a hablar acerca de dirigirse a ese fuego. 676 00:31:33,792 --> 00:31:36,195 No quería ser parte de esto. más. 677 00:31:36,328 --> 00:31:37,663 -Quería salir. -Cuéntanos 678 00:31:37,763 --> 00:31:39,831 donde se suponía que para encontrarse con los reclusos. 679 00:31:40,599 --> 00:31:41,567 Ahora. 680 00:31:44,636 --> 00:31:46,505 BOONA: Sí. 681 00:31:46,638 --> 00:31:47,906 Sí. 682 00:31:48,007 --> 00:31:49,541 Está bien. Gracias, Cassidy. 683 00:31:49,675 --> 00:31:52,711 Se suponía que Paige conocería a un chico. para venderle un arma. 684 00:31:52,811 --> 00:31:55,381 ella lo escondio en un desguace abandonado. 685 00:31:55,481 --> 00:31:56,983 Sharon dijo que tomara el marcador 29. 686 00:31:57,049 --> 00:31:59,318 -A menos que... -A menos que los internos se llevaran 29. 687 00:31:59,418 --> 00:32:03,022 Y luego, si tomamos 30, podemos Acércate al patio desde atrás. 688 00:32:03,822 --> 00:32:05,624 Todavía necesitamos un plan para derribarlos. 689 00:32:07,159 --> 00:32:09,895 ¿Recuerdas cómo dijiste? ¿Mis sirenas eran lindas? 690 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 Lo dije en serio. 691 00:32:17,203 --> 00:32:18,370 (gruñidos) 692 00:32:19,805 --> 00:32:20,973 (gruñidos) 693 00:32:27,413 --> 00:32:29,815 * * 694 00:32:29,881 --> 00:32:32,384 (cepas) 695 00:32:34,653 --> 00:32:35,687 Cristal. 696 00:32:42,161 --> 00:32:43,829 Cristal, espera por favor. 697 00:32:43,929 --> 00:32:45,964 Yo-yo-yo puedo ayudarte recuperar a tu hijo. 698 00:32:46,032 --> 00:32:47,433 -Estás mintiendo. -Mira, 699 00:32:47,499 --> 00:32:49,135 No puedo quitarte tu disco, 700 00:32:49,235 --> 00:32:52,004 pero puedo asegurarme recibes visitas. 701 00:32:52,104 --> 00:32:53,372 tendrás una oportunidad 702 00:32:53,472 --> 00:32:55,207 al tener tu relación con Isaac otra vez. 703 00:32:55,341 --> 00:32:57,309 No si estás muerto. 704 00:32:57,376 --> 00:32:59,711 (gritos, gruñidos) 705 00:33:00,679 --> 00:33:02,548 (ambos gruñendo) 706 00:33:06,185 --> 00:33:08,120 (gritos) 707 00:33:09,821 --> 00:33:11,357 Mickey. 708 00:33:11,490 --> 00:33:13,725 No, no, no, no. Sigue apagando ese fuego. 709 00:33:13,859 --> 00:33:15,461 Mira, ¿la necesitas viva? ¿sacarte de aquí o no? 710 00:33:15,561 --> 00:33:17,296 -KENDRA: ¡Sé lo que dije! -PAIGE: Encontré el arma. 711 00:33:17,363 --> 00:33:19,498 (gruñidos) 712 00:33:21,233 --> 00:33:23,102 (gemidos) 713 00:33:30,376 --> 00:33:31,977 (Ambos jadean) 714 00:33:32,078 --> 00:33:33,879 (ambos riendo) 715 00:33:33,979 --> 00:33:36,115 (sirena acercándose) 716 00:33:48,727 --> 00:33:51,130 * * 717 00:33:59,004 --> 00:34:00,806 -¡Ahora! -(gruñidos) 718 00:34:01,607 --> 00:34:03,742 (todos gruñendo) 719 00:34:07,779 --> 00:34:09,348 Vamos, hombre. 720 00:34:09,415 --> 00:34:10,916 Presagiar. 721 00:34:13,352 --> 00:34:16,021 (Mickey tosiendo) 722 00:34:17,256 --> 00:34:18,990 (Cristal gruñendo) 723 00:34:20,726 --> 00:34:22,794 -(Manny grita) -(Cristal gritando) 724 00:34:25,264 --> 00:34:27,299 (gruñidos) 725 00:34:29,868 --> 00:34:31,303 mickey: Hola, cristal. 726 00:34:36,808 --> 00:34:38,144 (gruñidos) 727 00:34:38,277 --> 00:34:40,346 Te llamo Indiana Mickey. 728 00:34:40,446 --> 00:34:41,947 Buen tiro. 729 00:34:42,080 --> 00:34:44,150 Vamos a sacarte de aquí. 730 00:34:44,250 --> 00:34:47,186 Toma, usa estos cortapernos. 731 00:34:49,155 --> 00:34:51,056 BODEGA: ¡Hola, Manny! 732 00:34:51,123 --> 00:34:53,125 Manny, el fuego está sobre nosotros. 733 00:34:54,092 --> 00:34:55,227 (gruñidos) 734 00:34:56,428 --> 00:34:57,296 Maldita sea. 735 00:34:57,396 --> 00:34:58,830 El motor está completamente seco. 736 00:34:59,565 --> 00:35:02,033 División 1501, Utilidad 1538. 737 00:35:02,134 --> 00:35:05,304 El motor 1591 está sin agua, Estamos rodeados de llamas. 738 00:35:05,404 --> 00:35:07,173 Necesita un equipo de motor en nuestra ubicación ahora. 739 00:35:07,306 --> 00:35:08,874 SHARON: No podemos enviarle un motor, Augurio. 740 00:35:08,974 --> 00:35:10,576 Pero los vientos finalmente nos derrotaron Un favor hoy. 741 00:35:10,642 --> 00:35:12,344 Mira hacia arriba. 742 00:35:12,444 --> 00:35:14,180 (palas de helicóptero zumbando) 743 00:35:24,089 --> 00:35:27,293 -(sirenas aullando) -("Hombre del condado de Marshall" por The Band Loula tocando) 744 00:35:30,028 --> 00:35:31,497 (puertas abiertas) 745 00:35:32,964 --> 00:35:36,134 -(charla confusa) -*Estuve casada con el diablo * 746 00:35:36,235 --> 00:35:38,604 *Pero al principio no lo sabía * 747 00:35:38,704 --> 00:35:42,107 *Bebió agujeros en todas las botellas * 748 00:35:42,208 --> 00:35:46,478 * Y acabo de hacerlo lo que me dijeron * 749 00:35:46,578 --> 00:35:49,215 *Padre * 750 00:35:49,315 --> 00:35:51,717 *Perdóname de mis pecados * 751 00:35:51,817 --> 00:35:55,621 *Sé exactamente lo que hice * 752 00:35:55,721 --> 00:35:59,691 *Y gané la consecuencia. * 753 00:36:02,628 --> 00:36:05,564 * * 754 00:36:34,626 --> 00:36:36,895 (transmisión de radio confusa) 755 00:36:38,096 --> 00:36:40,499 no lo sé si la piscina va a ser suficiente 756 00:36:40,566 --> 00:36:42,601 para aliviar el estrés hoy. 757 00:36:42,701 --> 00:36:44,169 No quiero volver a perder, ¿eh? 758 00:36:44,236 --> 00:36:45,604 (se burla) 759 00:36:45,737 --> 00:36:47,706 ¿Es eso lo que pasó? 760 00:36:47,773 --> 00:36:49,908 * * 761 00:36:50,942 --> 00:36:54,613 Bueno, al menos ahora Puedes terminar tu ensayo de economía. 762 00:36:54,746 --> 00:36:56,014 Tal vez, no lo sé, 763 00:36:56,081 --> 00:36:57,516 piensa en lo que quieres hacer después de la universidad. 764 00:36:57,583 --> 00:36:59,084 Todo eso de "ser tomado como rehén" 765 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 y luego mi mamá consiguió cosa tomada como rehén 766 00:37:00,786 --> 00:37:02,921 tiene una especie de puesto mi vida en perspectiva. 767 00:37:03,021 --> 00:37:05,090 creo que puedo manejar ¿Qué sigue? 768 00:37:05,223 --> 00:37:06,658 -Estoy seguro de que puedes. -Sí. 769 00:37:06,758 --> 00:37:07,893 ¿Qué pasa, señores? 770 00:37:07,959 --> 00:37:10,462 (Tex se ríe. habla indistintamente) 771 00:37:12,731 --> 00:37:14,766 Eh... (risas) 772 00:37:15,767 --> 00:37:19,204 Oye, uh, permiso para hablar. ¿A un civil, Cap? 773 00:37:19,271 --> 00:37:21,873 EVA: Sí, bueno, ¿quieres preguntarme? 774 00:37:21,973 --> 00:37:23,275 Ojos arriba aquí. 775 00:37:23,375 --> 00:37:25,411 puedes ponerla en tu lista de visitantes, Tex, 776 00:37:25,477 --> 00:37:26,912 y luego lo resolveremos desde allí. 777 00:37:26,978 --> 00:37:29,315 ¿No tienes algún lugar? necesitas serlo? 778 00:37:29,448 --> 00:37:31,383 Lo haces, lo haces. Vamos. 779 00:37:31,450 --> 00:37:33,619 -Está bien. Y estamos fuera. Sí. -(risas) 780 00:37:33,752 --> 00:37:34,920 Está bien. 781 00:37:34,986 --> 00:37:37,823 Oh, no te topes con el oficial. No, está bien. 782 00:37:37,923 --> 00:37:40,025 -Aquí estamos. Sí. -(la puerta se cierra) 783 00:37:41,259 --> 00:37:43,128 -(risas) ¡Vaya! -SHARON: Bienvenido de nuevo 784 00:37:43,228 --> 00:37:46,898 a Cal Fire-ECSO ¡Subasta de solteros! 785 00:37:46,965 --> 00:37:49,835 (animando) 786 00:37:49,935 --> 00:37:52,103 necesito dar un saludo especial 787 00:37:52,170 --> 00:37:54,306 a mi sobrina Skye Fraley 788 00:37:54,406 --> 00:37:57,976 -por ayudar a cambiar la ubicación ¡Último minuto! -(animando) 789 00:37:58,510 --> 00:38:01,747 Y sin más preámbulos, pasemos a algunas ofertas. 790 00:38:01,813 --> 00:38:03,982 -(animando) -Por favor ayúdame bienvenido 791 00:38:04,082 --> 00:38:08,854 el primer diputado esta noche, Hank Iglesias. 792 00:38:08,954 --> 00:38:11,723 -(aplausos, gritos) -HOMBRE: Está bien. 793 00:38:11,823 --> 00:38:13,592 Vaya, se ve bien. 794 00:38:13,659 --> 00:38:16,227 Creo que empezamos esto en $50. 795 00:38:16,328 --> 00:38:20,599 ¿50 dólares? Así es Por debajo del valor de mercado, jefe. 796 00:38:20,699 --> 00:38:22,501 Si tú lo dices. 797 00:38:22,634 --> 00:38:23,769 -Oh. -(multitud aplaudiendo) 798 00:38:23,869 --> 00:38:27,272 (riendo): Oh, tú lo dices. 799 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 $50 aquí mismo. 800 00:38:28,607 --> 00:38:30,308 MUJER: ¡Puedo ganar $100! 801 00:38:30,409 --> 00:38:31,843 -(teléfono zumbando) -SHARON: Y hay $100. 802 00:38:31,943 --> 00:38:33,945 -MUJER 2: ¡Me dieron $150! -SHARON: Y $150... 803 00:38:34,012 --> 00:38:35,213 Oh, hombre. 804 00:38:35,313 --> 00:38:38,950 -Oh, otro vendaval no. -Peor. 805 00:38:39,050 --> 00:38:41,319 Bode está abandonando la subasta. Quiere que lo cubra. 806 00:38:41,420 --> 00:38:42,788 (risas) 807 00:38:42,888 --> 00:38:45,624 -(gemidos): No... -Sí. Sí. Sí. 808 00:38:45,724 --> 00:38:48,059 -(multitud aplaudiendo) -(Sharon se ríe) 809 00:38:48,860 --> 00:38:50,028 No hay manera, hombre. 810 00:38:50,161 --> 00:38:51,096 JAKE: ¿Qué pasa? 811 00:38:51,196 --> 00:38:54,366 ¡Tenemos $300 vendidos! 812 00:38:54,466 --> 00:38:56,635 (risas) 813 00:38:56,702 --> 00:38:57,869 ¡Gracias! 814 00:38:58,003 --> 00:39:00,071 ¡Vaya! 815 00:39:00,171 --> 00:39:02,408 va a ser dificil para seguir eso, 816 00:39:02,508 --> 00:39:04,376 pero tengo un timbre en mente. 817 00:39:04,476 --> 00:39:08,380 Por favor bienvenido al escenario el bombero Bode Leone. 818 00:39:08,514 --> 00:39:09,915 (sonoro): Ah, Bode. 819 00:39:10,015 --> 00:39:11,550 -Bode, ¿estás ahí fuera? -Vamos, jefe. 820 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 (gemidos) 821 00:39:13,419 --> 00:39:15,587 -(suspira) -(risas) 822 00:39:15,721 --> 00:39:17,423 -Está bien. -Vamos. 823 00:39:18,256 --> 00:39:20,426 Hola chicos, lo siento mucho. para decepcionarlos a todos, 824 00:39:20,526 --> 00:39:22,394 Pero Bode no puede venir. 825 00:39:22,494 --> 00:39:25,163 Uh, entonces voy a ser el tipo que interviene por él. 826 00:39:25,230 --> 00:39:27,566 -No es una decepción en absoluto. -(risas) 827 00:39:27,666 --> 00:39:30,135 Por favor ayúdame bienvenido nuestro jefe de batallón 828 00:39:30,235 --> 00:39:32,904 -¡Manny Pérez! -(animando) 829 00:39:33,839 --> 00:39:38,444 creo que vamos a empezar esta oferta por usted en $ 100. 830 00:39:38,544 --> 00:39:39,878 Guau. (risas): Está bien. 831 00:39:39,978 --> 00:39:41,112 -Ey. -¿Veo $100? -MUJER: ¡$100! 832 00:39:41,246 --> 00:39:43,248 -Ya lo veo. -$150? 833 00:39:43,348 --> 00:39:44,483 MUJER 2: $500. 834 00:39:45,216 --> 00:39:47,619 ("Nunca hecho" de Rossi Young jugando) 835 00:39:47,719 --> 00:39:49,688 *El trabajo nunca está terminado * 836 00:39:49,755 --> 00:39:52,591 $500. 837 00:39:52,691 --> 00:39:54,125 *Pero lo logro. * 838 00:39:56,595 --> 00:39:58,129 Muy bien. 839 00:39:58,430 --> 00:39:59,631 (gruñidos) 840 00:40:00,466 --> 00:40:02,501 Ya sabes... 841 00:40:02,601 --> 00:40:04,603 Tiré mi sombrero al ring para sheriff una vez. 842 00:40:04,703 --> 00:40:07,606 Sí, escuché que lo hiciste a espaldas de Mickey. 843 00:40:09,975 --> 00:40:11,810 no te lo voy a decir lo que mi mamá dijo de ti. 844 00:40:11,910 --> 00:40:13,044 No, hazlo. 845 00:40:13,144 --> 00:40:14,580 -No, no lo hagas. -Bueno. 846 00:40:14,646 --> 00:40:16,615 ¿Alguna vez quieres ir tras eso? De nuevo, ¿de la manera correcta? 847 00:40:18,316 --> 00:40:19,785 (gruñidos) 848 00:40:19,918 --> 00:40:21,487 Quizás algún día. 849 00:40:26,057 --> 00:40:29,227 ¿Alguna vez has querido ir? para jefe de batallón? 850 00:40:30,161 --> 00:40:31,830 BODEGA: yo solía pensar que lo quería. 851 00:40:31,930 --> 00:40:34,065 Pero al trabajar con el VFD, me siento como 852 00:40:34,132 --> 00:40:35,467 estoy intensificando para todo Edgewater 853 00:40:35,567 --> 00:40:37,402 y no sólo 42. 854 00:40:37,503 --> 00:40:39,404 Quizás algún día. 855 00:40:39,505 --> 00:40:41,339 Serías bueno en eso, hombre. 856 00:40:41,439 --> 00:40:42,641 Gracias hermano. 857 00:40:43,475 --> 00:40:45,043 Mejor que tu al golpear una bola curva. 858 00:40:46,244 --> 00:40:47,646 ¡Oh! 859 00:40:48,980 --> 00:40:49,981 (Bode se ríe) 860 00:40:50,115 --> 00:40:51,983 BOONA: Maldita sea. 861 00:40:52,117 --> 00:40:53,619 ¿Estás manejando las bases? 862 00:40:53,685 --> 00:40:56,454 (ambos riendo) 863 00:40:57,889 --> 00:40:59,491 (charla animada) 864 00:40:59,625 --> 00:41:00,559 MANNY: Ta-da. 865 00:41:00,659 --> 00:41:02,360 mickey: Vaya, guau. 866 00:41:02,460 --> 00:41:03,895 -Incluso llega a tiempo. -Bueno, 867 00:41:03,995 --> 00:41:05,697 pagaste $500 por esta fecha. 868 00:41:05,831 --> 00:41:07,465 (risas) ¿Eso es todo? 869 00:41:07,566 --> 00:41:09,334 (ambos ríen) 870 00:41:09,467 --> 00:41:10,836 Oh, hombre. 871 00:41:10,936 --> 00:41:12,370 SUBASTADOR: Subiendo a $200. ¿Puedo obtener $200...? 872 00:41:12,504 --> 00:41:13,872 Muy bien, tengo que hacerlo. Tengo que j-sólo 873 00:41:14,005 --> 00:41:16,508 saca algo de mi pecho muy rápido. 874 00:41:16,642 --> 00:41:18,610 La noche de nuestra primera cita, 875 00:41:18,677 --> 00:41:20,746 todo el alarde que hice sobre Gabriela... 876 00:41:20,846 --> 00:41:21,680 Espera, espera, espera. 877 00:41:21,813 --> 00:41:23,181 ¿Estás a punto de disculparte? 878 00:41:23,281 --> 00:41:24,950 para celebrar a tu hijo ¿Entrar a los Juegos Olímpicos? 879 00:41:25,050 --> 00:41:27,218 Manny, mm-mm. 880 00:41:27,318 --> 00:41:29,054 Te lo dije, no se trataba de ti. 881 00:41:29,187 --> 00:41:30,922 Me estaba sintiendo... 882 00:41:32,658 --> 00:41:35,527 ...vulnerable y avergonzado. 883 00:41:37,362 --> 00:41:38,530 Yo también. 884 00:41:38,630 --> 00:41:40,065 Mmmm? 885 00:41:40,999 --> 00:41:42,433 Mmmm. 886 00:41:42,534 --> 00:41:44,402 ¿Qué quieres decir? 887 00:41:44,536 --> 00:41:47,739 Quiero decir, piénsalo, tú saber, como... (se aclara la garganta) 888 00:41:48,874 --> 00:41:51,076 Una mujer como tú... 889 00:41:51,176 --> 00:41:53,211 ¿En una cita con un tipo como yo? 890 00:41:54,179 --> 00:41:56,682 Tuve que mejorar mi currículum. 891 00:41:56,782 --> 00:41:59,284 (risas): Entonces usé a mi hija. 892 00:42:00,518 --> 00:42:02,821 ¿Estabas tratando de impresionarme? 893 00:42:02,888 --> 00:42:04,289 Sí. 894 00:42:06,424 --> 00:42:08,927 Por extraño que parezca. (risas) 895 00:42:15,133 --> 00:42:19,404 Bueno, um, fui demasiado tonto. para apreciarlo en aquel entonces. 896 00:42:20,538 --> 00:42:23,008 Pero ayer, verte en el centro de operaciones 897 00:42:23,108 --> 00:42:26,277 y en el camión de bomberos, Me quedé realmente impresionado. 898 00:42:27,579 --> 00:42:30,381 Yo realmente amaba trabajando contigo, Manny. 899 00:42:30,448 --> 00:42:32,918 (aplausos de fondo) 900 00:42:33,018 --> 00:42:35,486 Yo también, Mickey. 901 00:42:37,055 --> 00:42:38,289 Oye, la próxima vez que haya 902 00:42:38,423 --> 00:42:41,960 una tormenta de viento convertida en rehén situación, 903 00:42:42,060 --> 00:42:43,428 Sabes que soy tu chico, ¿verdad? 904 00:42:43,561 --> 00:42:44,930 Mientras pueda conducir. 905 00:42:45,063 --> 00:42:46,598 Mi espalda está tan levantada... 906 00:42:46,698 --> 00:42:48,867 -(risas) -...de ese freno que tomaste. 907 00:42:48,967 --> 00:42:50,201 Ay dios mío. 908 00:42:50,301 --> 00:42:51,202 -¿No viste el camión? -Claro que sí. 909 00:42:51,302 --> 00:42:52,638 ¿Voltearse de lado? 910 00:42:52,771 --> 00:42:54,072 -Aun así... -¿Patinando hacia nosotros? 911 00:42:54,139 --> 00:42:56,274 -Muerte súbita... -Creo que me rompí el cuello. 912 00:42:56,374 --> 00:42:59,745 Subtítulos patrocinados por CBS 913 00:43:04,282 --> 00:43:07,719 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org