1 00:00:02,795 --> 00:00:04,297 ¿Qué pasa con Escorpio? —¿Qué pasa con él? 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,257 Bueno, podría haber sido capturado. 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,050 Harvey. 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,303 Debes volver por él. 5 00:00:10,386 --> 00:00:13,490 Aeryn: Vamos a entrar en el lugar más base fuertemente custodiada en el imperio scarran, 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,184 iniciar una guerra civil y salir con escorpio. 7 00:00:16,267 --> 00:00:17,536 ¿Qué parte de eso no entiendes? 8 00:00:17,560 --> 00:00:20,354 ¿Por qué no debería simplemente haber ¿Te has apoderado ahora mismo? 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,398 Bueno, tal vez esto. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,983 Una bomba de fisión. 11 00:00:24,066 --> 00:00:26,194 Mi corazón se detiene, todos hacemos boom. 12 00:00:26,277 --> 00:00:27,445 Está loco. 13 00:00:27,528 --> 00:00:28,863 ¿No es divertido? 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,699 ¿Qué me ofrezco por todos? ¿Los poderes del universo? 15 00:00:31,782 --> 00:00:37,330 Danos armas de agujero de gusano y todos estarán a salvo. 16 00:00:37,413 --> 00:00:41,167 ¿Tienes algo que ofrecer? ¿O es todo esto sólo un elaborado engaño? 17 00:00:41,250 --> 00:00:44,420 no crees eso ¿Puedo controlar los agujeros de gusano? 18 00:00:44,503 --> 00:00:48,716 Una caverna entera sólo para crecer las flores que comen. ¿Por qué? 19 00:00:48,799 --> 00:00:50,635 Voy a capturar tu alma. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,762 Escorpio no puede aguanta mucho más. 21 00:00:52,845 --> 00:00:53,845 ¿Rygel? 22 00:00:53,888 --> 00:00:56,265 Los scarrans nunca te harán rico. 23 00:00:56,349 --> 00:01:00,061 ¿Cuánto odio existe aquí entre los charrids y los kalish? 24 00:01:00,144 --> 00:01:01,562 ¿Dónde diablos está mi disturbio? 25 00:01:01,646 --> 00:01:04,523 No seré humillado por ti, vakali. 26 00:01:07,652 --> 00:01:09,195 ¿Me traicionarás? 27 00:01:09,278 --> 00:01:12,240 Te he servido durante diez ciclos como espía. 28 00:01:12,323 --> 00:01:15,159 No dispares o detonarás la bomba. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,206 ¡Estúpido hijo de puta! 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,832 Lo siento, Juan. 31 00:01:21,916 --> 00:01:24,377 Y ahora en Farscape. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,339 Scorpius: No sabes lo que estás haciendo. 33 00:01:28,422 --> 00:01:32,593 Sí, lo hago y me voy a volver loco bombardearte a ti y a la mitad de esta maldita base. 34 00:01:33,302 --> 00:01:34,679 Scorpius: Mátame luego. 35 00:01:34,762 --> 00:01:37,932 Debería matarte ahora. Sigues siendo mi prisionera. 36 00:01:38,015 --> 00:01:40,268 - Técnicamente es mi prisionero. - Gracias, Juan. 37 00:01:40,351 --> 00:01:41,911 ¡Cuando aeryn despierte, lo matará! 38 00:01:41,936 --> 00:01:46,190 Staleek: Me alegra mucho ver que estáis todos a salvo. 39 00:01:47,692 --> 00:01:52,989 Las fuerzas del ministro ahkna han hecho un magnífico trabajo para sofocar los disturbios. 40 00:01:53,072 --> 00:01:56,492 Un deber del que estoy seguro ella está ansiosa por regresar. 41 00:01:59,996 --> 00:02:02,039 Hasta luego, cariño. 42 00:02:09,338 --> 00:02:11,007 Gracias. 43 00:02:12,967 --> 00:02:14,468 Aeryn. Shh. 44 00:02:14,552 --> 00:02:17,138 ¿Ganamos? 45 00:02:17,221 --> 00:02:22,351 Estarás encantado de saber que mis guardias estaban capaz de asegurar al resto de tu tripulación también. 46 00:02:22,435 --> 00:02:25,771 Casualmente, ya que también se acercaban a las salidas. 47 00:02:25,855 --> 00:02:29,650 como ustedes mismos, Estoy seguro de que simplemente intentaban evitar 48 00:02:29,734 --> 00:02:33,404 cualquier implicación en la violencia. -¿dónde están? 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,700 Hay guardias colocados para garantizar su bienestar. 50 00:02:40,328 --> 00:02:43,331 - ¿Estabas planeando irte? - Temporalmente. 51 00:02:43,414 --> 00:02:46,417 Grayza llamó con otra oferta. Pero tuviste un disturbio. 52 00:02:46,500 --> 00:02:49,211 No queríamos molestarte. Decidimos llevar nuestro propio coche. 53 00:02:51,339 --> 00:02:53,924 Me alegro que no lo hayas hecho. 54 00:02:54,008 --> 00:02:57,178 Las defensas de la base han sido puesto en máxima alerta. 55 00:02:57,261 --> 00:03:02,892 Cualquier vaso que no tenga cicatrices ser atacado y destruido automáticamente. 56 00:03:02,975 --> 00:03:05,686 Tuvimos mucha suerte. 57 00:03:05,770 --> 00:03:07,855 Lo transportaremos al transportista. 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,148 Eso es muy amable. 59 00:03:09,231 --> 00:03:11,942 Un placer... John. 60 00:03:17,073 --> 00:03:20,618 Jenek: Emperador, la nave es un erradicador, diseño de topraktina. 61 00:03:20,701 --> 00:03:23,996 Hemos ganado la entrada y neutralizó sus sistemas. 62 00:03:24,080 --> 00:03:27,917 Los centinelas ahora están asegurando el cartas estelares y los registros vectoriales. 63 00:03:28,000 --> 00:03:30,211 No dejes rastro cuando hayas completado. 64 00:03:30,294 --> 00:03:33,964 - No quiero que sepan lo que sabemos. - Señor. 65 00:03:34,048 --> 00:03:36,967 te impedí que te fueras para tu propia protección. 66 00:03:37,051 --> 00:03:39,095 ¿Tú qué? —¿Nos impediste que nos fuéramos? 67 00:03:39,178 --> 00:03:40,930 Nos clavaste un cuchillo en la espalda. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,307 No. 69 00:03:43,391 --> 00:03:45,017 Tu plan habría fracasado. 70 00:03:45,101 --> 00:03:47,937 - Podríamos haber estado en Lo'la ya... - Escúchalo. ¡Escúchalo! 71 00:03:48,020 --> 00:03:51,941 Es muy probable que sean los Scarrans. ya había inutilizado el barco de d'argo. 72 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Eso es imposible. 73 00:03:53,401 --> 00:03:55,152 Y encontré a moya. 74 00:03:55,236 --> 00:03:57,488 Incluso si logramos salir de katratzi, 75 00:03:57,571 --> 00:03:59,782 las armas de su base nos habría destruido. 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,492 El sigilo ya no es una opción. 77 00:04:01,575 --> 00:04:04,745 ¿Lo'la tiene suficiente? ¿Potencia de fuego para destruirnos? 78 00:04:04,829 --> 00:04:07,331 Tal vez. 79 00:04:07,415 --> 00:04:09,458 Probablemente. No sé. Vale la pena intentarlo. 80 00:04:09,542 --> 00:04:11,585 Aeryn: ¿Cómo lo haríamos? 81 00:04:11,669 --> 00:04:15,047 llamaría a lo'la, ella abriría un agujero y nosotros correríamos a través de él. 82 00:04:15,131 --> 00:04:17,174 Crichton: Hazlo antes de que alguien más nos joda. 83 00:04:17,258 --> 00:04:19,218 Bueno. 84 00:04:31,105 --> 00:04:32,773 Alguien ha bloqueado las comunicaciones. 85 00:04:32,857 --> 00:04:34,650 No, no, las comunicaciones funcionan bien. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,402 Deben haber incapacitado a lo'la. 87 00:04:36,485 --> 00:04:38,237 Eso es imposible. 88 00:04:38,320 --> 00:04:40,114 Oye, ¿qué pasa con el portaaviones? 89 00:04:40,197 --> 00:04:41,675 ¿Todavía podemos conseguir un viaje gratis para salir de aquí? 90 00:04:41,699 --> 00:04:44,660 Ahkna: Pruébalo y descúbrelo. 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 No sabemos de qué estás hablando. 92 00:04:46,579 --> 00:04:49,748 Oh, déjame iluminarte. 93 00:04:49,832 --> 00:04:52,251 Grayza no me asusta. 94 00:04:52,334 --> 00:04:55,129 Su portaaviones no me asusta. 95 00:04:55,212 --> 00:04:58,507 Tu bomba no me asusta 96 00:04:58,591 --> 00:05:00,259 y tú tampoco. 97 00:05:00,342 --> 00:05:04,388 Maldición. Estoy al borde de la devastación, minnie perla. 98 00:05:10,728 --> 00:05:15,024 Quizás deberíamos ir allí juntos. 99 00:05:22,490 --> 00:05:26,410 Mi nombre es John Crichton, un astronauta. 100 00:05:26,494 --> 00:05:30,247 Hace tres años obtuve disparado a través de un agujero de gusano. 101 00:05:30,331 --> 00:05:32,124 Estoy en una parte distante del universo. 102 00:05:32,208 --> 00:05:35,169 a bordo de este barco viviente de prisioneros fugados, 103 00:05:35,252 --> 00:05:37,254 mis amigos 104 00:05:38,339 --> 00:05:40,132 Me he hecho enemigos. 105 00:05:40,216 --> 00:05:43,219 Potente, peligroso. 106 00:05:43,302 --> 00:05:47,056 Ahora todo lo que quiero es encontrar un camino a casa 107 00:05:47,139 --> 00:05:49,892 para advertir a la tierra. 108 00:05:49,975 --> 00:05:55,105 Mirar hacia arriba y compartir las maravillas que he visto. 109 00:06:33,561 --> 00:06:36,063 1812, ¿esta habitación está libre de errores? 110 00:06:37,273 --> 00:06:38,524 Buen chico. 111 00:06:46,282 --> 00:06:49,326 Está bien, convénceme. 112 00:06:50,327 --> 00:06:52,204 Crystherium utilia. 113 00:06:54,081 --> 00:06:55,332 La flor. 114 00:06:55,416 --> 00:06:57,710 Sí. Muy importante. 115 00:06:57,793 --> 00:07:01,088 Oh. Será mejor que lo sea. 116 00:07:01,171 --> 00:07:04,174 ¿Es por eso que están ¿Cultivarlo en la cueva de los murciélagos? 117 00:07:04,258 --> 00:07:06,135 Así es. ¿Has estado allí? 118 00:07:06,218 --> 00:07:08,012 Escucha, saltamontes. 119 00:07:08,095 --> 00:07:12,016 Finalmente tengo un plan que funciona. Es sencillo. 120 00:07:12,099 --> 00:07:14,226 Entramos, partimos el pan. 121 00:07:14,310 --> 00:07:16,145 Vemos los lugares de interés, te agarramos y salimos. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,063 ¿Y ahora me vas a tirar flores? 123 00:07:18,147 --> 00:07:21,358 Necesitamos destruir el cristerio. 124 00:07:24,653 --> 00:07:26,822 ¿Las flores triunfan sobre los agujeros de gusano? 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,782 De momento si. 126 00:07:34,330 --> 00:07:37,249 ¿Qué te he dicho? ¿Sobre fumar en mi cabeza? 127 00:07:38,792 --> 00:07:40,336 - Ey. - ¡Siéntate! 128 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 No digo nada. Tú... 129 00:07:41,795 --> 00:07:44,298 ¡Sentarse! —Él es el jefe. 130 00:07:44,381 --> 00:07:46,050 Estoy hablando contigo. 131 00:07:46,592 --> 00:07:47,592 Flores. 132 00:07:48,969 --> 00:07:52,181 El secreto número uno en todo el imperio scarran. 133 00:07:52,264 --> 00:07:56,727 Ja. Incluso los charrids y kalish No he descubierto su verdadero negocio. 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,188 Stark solía vivir aquí en katratzi, 135 00:07:59,271 --> 00:08:02,316 ayudando a la casta de liderazgo con sus rituales de muerte. 136 00:08:02,399 --> 00:08:04,360 ¡Mi lado, tú estás lado! ¡Mi lado, tú estás lado! 137 00:08:04,443 --> 00:08:06,528 ¡Llévame de nuevo! 138 00:08:06,612 --> 00:08:09,239 Por eso estabas torturando él cuando te conocí? 139 00:08:09,323 --> 00:08:11,116 Así es. 140 00:08:11,200 --> 00:08:16,288 El crecimiento de Crystherium requiere muy condiciones específicas y raras. 141 00:08:16,372 --> 00:08:22,252 Los scarrans sólo pueden impulsar su ala-pívot desde estos pocos lugares. 142 00:08:22,336 --> 00:08:26,298 Y destruyendo un ramo de flores ¿Se supone que los hará retroceder? 143 00:08:26,382 --> 00:08:28,258 Durante cientos de ciclos. 144 00:08:29,343 --> 00:08:30,803 ¿Por qué? 145 00:08:31,887 --> 00:08:33,263 Porque los necesitan. 146 00:08:33,347 --> 00:08:34,682 Scarrans. 147 00:08:34,765 --> 00:08:36,767 Criaturas simplistas y brutales. 148 00:08:36,850 --> 00:08:39,853 Debería haberse extinguido hace generaciones. 149 00:08:39,937 --> 00:08:41,438 ¿Qué pasa si se comen la flor? 150 00:08:41,522 --> 00:08:44,483 Grandes cerebros. Evolutivamente competitivo. 151 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Oye, ya sabes, staleek, ahkna. 152 00:08:46,652 --> 00:08:48,237 ¿Y si no se los comen? 153 00:08:48,320 --> 00:08:51,740 ¡Tu perro podría ganarles a las damas! ¡Ja! 154 00:08:52,741 --> 00:08:53,784 ¡Ey! 155 00:08:53,867 --> 00:08:55,619 Aunque stark proporcionó muchos detalles, 156 00:08:55,703 --> 00:08:58,539 no pude aprender de la ubicación de katratzi. 157 00:08:58,622 --> 00:09:03,419 Lo rescataste antes de ese avance. 158 00:09:03,502 --> 00:09:05,671 Perdón por coserte. 159 00:09:05,754 --> 00:09:07,131 No, no lo eres. 160 00:09:07,214 --> 00:09:10,342 Estabas tardando demasiado con los agujeros de gusano. Juan. 161 00:09:10,426 --> 00:09:13,387 La realidad ofrece oportunidades. 162 00:09:13,470 --> 00:09:17,057 Necesitaba alguna forma de lastimar a los scarrans. Ahora. 163 00:09:17,141 --> 00:09:19,351 Sabes, no eres... No tienes ningún sentido. 164 00:09:19,435 --> 00:09:21,979 Tú... quitas el conocimiento de mi cabeza, 165 00:09:22,062 --> 00:09:25,315 y luego me dices eso se lo das... 166 00:09:25,399 --> 00:09:27,192 ¿Qué, entonces voy a rescatarlo? 167 00:09:27,276 --> 00:09:30,821 No tengo conocimiento de agujeros de gusano, John. 168 00:09:32,030 --> 00:09:33,282 Pero Harvey dijo... 169 00:09:33,365 --> 00:09:35,409 Scorpius sabe todo lo que tú sabes. 170 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 Y qué, mentí. 171 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 ¿Harvey? 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,373 Oh, eso es inteligente. 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 Teníamos un trato. 174 00:09:46,295 --> 00:09:49,256 te ayudo a rescatar a aeryn sol de los scarrans, 175 00:09:49,339 --> 00:09:51,717 Me das agujeros de gusano. 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,594 ¡El jefe dice que permanezcas bajo! 177 00:09:53,677 --> 00:09:56,764 No te acerques más a él. Dale un poco de paz. 178 00:09:56,847 --> 00:09:59,641 Pero obviamente traicionaste nuestro contrato. si? 179 00:09:59,725 --> 00:10:01,226 ¿Pero sabes qué? 180 00:10:01,310 --> 00:10:04,062 Fuiste y lo dejaste atrás para que muriera. 181 00:10:04,146 --> 00:10:06,940 No tenías intención de regresando para mi rescate, ¿verdad? 182 00:10:07,024 --> 00:10:08,901 A prueba de fallos. 183 00:10:08,984 --> 00:10:13,363 Te jodes al jefe Encuentro una manera de hacer que vuelvas a interesarte. 184 00:10:14,281 --> 00:10:15,991 ¿Estás intentando dejarme esto a un lado? 185 00:10:16,074 --> 00:10:19,787 Verás, si mi clon neuronal ha regresado, 186 00:10:19,870 --> 00:10:23,957 es sólo porque me has traicionado. 187 00:10:24,041 --> 00:10:26,168 ¿Estás tratando de decir Harvey's? ¿Volviste por mi culpa? 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Deberías honrar tus contratos, John. 189 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 No. Sin contrato. 190 00:10:30,839 --> 00:10:32,132 Nos traicionaste. 191 00:10:32,216 --> 00:10:33,091 Teníamos un trato. 192 00:10:33,175 --> 00:10:35,344 No. ¡Nos jodió! 193 00:10:35,427 --> 00:10:38,138 Y ahora te subes a tu caballo. Teníamos un trato. 194 00:10:38,222 --> 00:10:40,182 Oye, aceptaste un soborno. 195 00:10:40,265 --> 00:10:43,101 Guardas el corte, pero cuando hace calor, 196 00:10:43,185 --> 00:10:47,356 Eres sólo otro policía tonto haciendo su trabajo. ¡Increíble! 197 00:10:49,983 --> 00:10:51,568 ¡Ey! 198 00:10:51,652 --> 00:10:54,071 Mira estas pequeñas bellezas. 199 00:10:54,154 --> 00:10:57,032 ¿Me habrías dejado? ¿Perecer con los scarrans? 200 00:10:57,950 --> 00:11:01,453 Dadas las circunstancias... sí. 201 00:11:01,537 --> 00:11:05,332 Oye, tiene razón, ¿sabes? somos hermanos, desde diferentes lados de una línea imaginaria. 202 00:11:05,415 --> 00:11:06,500 Bien, mal. Malo, bueno. 203 00:11:06,583 --> 00:11:08,043 Tu lado, mi lado, mi lado... 204 00:11:08,126 --> 00:11:09,294 ¡Siéntate! 205 00:11:12,214 --> 00:11:17,344 Así que aquí estamos. Cadáver y conejera. 206 00:11:17,636 --> 00:11:19,304 Un equipo. 207 00:11:21,431 --> 00:11:22,432 ¿Y ahora qué? 208 00:11:22,516 --> 00:11:25,519 Debemos destruir las flores. 209 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 ¿Y si digo que no? 210 00:11:26,979 --> 00:11:29,231 intentaré realizar la tarea yo mismo. 211 00:11:29,314 --> 00:11:33,694 Sin embargo, tenga la seguridad, El mío es ahora el único camino que sale de Katratzi. 212 00:11:33,777 --> 00:11:38,407 ¡Ey! Oye, será mejor que le escuches, joder. Él es más inteligente que tú. 213 00:11:38,490 --> 00:11:39,741 Me usaste. 214 00:11:39,825 --> 00:11:41,869 Nos utilizamos unos a otros. —eres mejor en eso. 215 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Ah, estás aprendiendo. ¿La bomba? Inteligente. 216 00:11:45,747 --> 00:11:48,500 Cuando suena, 217 00:11:48,584 --> 00:11:51,003 planea estar cerca. 218 00:11:53,422 --> 00:11:58,677 Braca: 400 cañones codificadores Scarran fueron nos entrenó el microt que ingresaste aquí. 219 00:11:58,760 --> 00:12:03,849 El ministro ahkna nos informó que a menos que usted Si los devolvieran sanos y salvos, dispararían. 220 00:12:03,932 --> 00:12:05,434 Bueno, no pueden hacer eso. 221 00:12:05,517 --> 00:12:08,270 Para honrar la tregua, Tienen que dejarte ir a donde quieras. 222 00:12:08,353 --> 00:12:10,689 Nos dejarán ir. 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,525 Simplemente no te dejarán irte con nosotros. 224 00:12:13,609 --> 00:12:16,361 Sienten que viola la términos del acuerdo. 225 00:12:17,863 --> 00:12:20,282 Braca, oficial sol? 226 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 ¿Podríamos tener un momento a solas, por favor? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,579 Manténgase en las comunicaciones. 228 00:12:29,583 --> 00:12:31,877 No hay nada que pueda hacer para ayudar. 229 00:12:31,960 --> 00:12:34,338 Incluso el merodeador mejorado No te aclararía. 230 00:12:34,421 --> 00:12:37,132 Los scarrans están en alerta máxima, Armas preparadas. 231 00:12:37,215 --> 00:12:38,717 Nunca saldrás de aquí. 232 00:12:38,800 --> 00:12:40,052 Te veré más tarde. 233 00:12:40,135 --> 00:12:42,095 ¿Adónde vas? Esa es un área médica. 234 00:12:42,179 --> 00:12:44,640 Tengo algo de lo que necesito ocuparme. 235 00:12:44,723 --> 00:12:46,600 ¿Problema personal? 236 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Vamos. 237 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 ¿Entonces necesitas mirar? 238 00:12:51,605 --> 00:12:53,357 Espérala aquí. 239 00:12:56,318 --> 00:13:02,908 Todo ese asombroso conocimiento sobre los agujeros de gusano, y aún así no lo compartirás con nosotros. 240 00:13:02,991 --> 00:13:07,037 Viniste aquí grande y audaz. bailando sobre las mesas, 241 00:13:07,120 --> 00:13:10,165 Y mírate ahora, pidiendo sobras. 242 00:13:10,248 --> 00:13:14,503 Puede que esté atascado, posiblemente muerto, pero no estoy rogando. 243 00:13:14,586 --> 00:13:16,880 Puedes sacarte esa fantasía de la cabeza. 244 00:13:16,964 --> 00:13:20,300 En mis manos podéis tener la paz. 245 00:13:20,384 --> 00:13:22,302 ¡Puedo tener paz! 246 00:13:22,386 --> 00:13:24,554 He estado en tus manos. 247 00:13:24,638 --> 00:13:27,891 Allí no hay paz, sólo poder. 248 00:13:27,975 --> 00:13:31,019 ¡Eres tan moralista! 249 00:13:31,103 --> 00:13:37,818 He usado todas mis habilidades, todas mis recursos para una oportunidad perfecta de paz. 250 00:13:37,901 --> 00:13:41,154 ¡Y gracias a ti, se ha ido! 251 00:13:41,238 --> 00:13:43,407 Y yo soy... 252 00:13:44,658 --> 00:13:46,410 Frelado. 253 00:13:47,369 --> 00:13:48,870 Roscado. 254 00:13:50,872 --> 00:13:52,207 Violada. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,257 Bienvenido al universo, comandante. 256 00:14:14,521 --> 00:14:16,898 Chiana: No puedo creer que nos permitan entrar. 257 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 Todo está funcionando, ¿verdad? 258 00:14:18,358 --> 00:14:19,860 Sí, parece serlo. 259 00:14:19,943 --> 00:14:22,529 Está bien. Bueno, busquemos a los demás. 260 00:14:22,612 --> 00:14:24,573 Ábrenos camino para salir de aquí. 261 00:14:24,656 --> 00:14:26,408 No, no. Alguien ha estado aquí. 262 00:14:26,491 --> 00:14:27,701 Puedo olerlo. 263 00:14:27,784 --> 00:14:29,286 Bueno, las defensas estaban altas, ¿verdad? 264 00:14:29,369 --> 00:14:31,329 No. No sé qué han hecho. 265 00:14:31,413 --> 00:14:35,584 Tal vez freled con las armas, colocó una baliza de localización o una bomba. 266 00:14:35,667 --> 00:14:37,461 ¡Déjalo! 267 00:14:37,544 --> 00:14:41,381 Tengo que cerrar el barco y ejecute una verificación de diagnóstico completa del sistema. 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,342 ¿Cuánto tiempo llevará? 269 00:14:45,343 --> 00:14:46,762 Tres arnas. 270 00:14:46,845 --> 00:14:49,264 Bueno, ¿y si encontramos? ¿Algo que no podemos arreglar? 271 00:14:50,390 --> 00:14:53,018 Entonces vamos con el plan de Scorpius. 272 00:14:53,101 --> 00:14:55,771 Ascensores frelling. 273 00:14:55,854 --> 00:15:00,400 Rygel: Encerrarnos en un ascensor mientras hace un túnel a través de la roca sólida? 274 00:15:00,484 --> 00:15:02,319 Noranti: Suena razonable. 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,154 ¡Suena fahrbot! 276 00:15:04,237 --> 00:15:07,032 Es posible que Sikozu no pueda proporcionar acceso al ascensor. 277 00:15:07,115 --> 00:15:09,451 Por lo tanto, Necesitamos localizar a alguien que pueda. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,204 Rígido. 279 00:15:12,287 --> 00:15:13,163 ¿Qué? 280 00:15:13,246 --> 00:15:14,456 ¿Quién es rígido? 281 00:15:14,539 --> 00:15:18,001 Otro loco con el número incorrecto de ojos. 282 00:15:18,085 --> 00:15:19,336 Oh. 283 00:15:20,545 --> 00:15:22,339 Y ahí está. 284 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Él no lo es. 285 00:15:24,633 --> 00:15:27,636 Esa es una réplica bioloide. 286 00:15:27,719 --> 00:15:30,514 ¿Y cómo sabes eso? 287 00:15:31,223 --> 00:15:32,808 Stark nunca me torturaría. 288 00:15:32,891 --> 00:15:36,520 El emperador Staleek reemplazó al muy rígido con un bioloide 289 00:15:36,603 --> 00:15:39,356 engañar a ahkna haciéndole creer que era real. 290 00:15:39,439 --> 00:15:42,734 ¿Pero en realidad trabajas para Staleek? 291 00:15:42,818 --> 00:15:44,277 Así lo cree. 292 00:15:44,361 --> 00:15:47,739 Oh, admiro tu compartimentación de la duplicidad. 293 00:15:47,823 --> 00:15:50,575 ¿Cómo encontramos el verdadero Stark? 294 00:15:50,659 --> 00:15:52,786 Encuentra el duplicador bioloide. 295 00:15:52,869 --> 00:15:56,039 Sin duda, Stark está aprisionado en él. 296 00:15:56,123 --> 00:15:58,583 ¿Dónde desapareciste? en el portaaviones de mando? 297 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Algunos asuntos pendientes. 298 00:16:00,502 --> 00:16:02,045 ¿Quieres contarme sobre eso? 299 00:16:02,129 --> 00:16:03,547 Más tarde. 300 00:16:03,630 --> 00:16:05,507 D'argo todavía está trabajando en su barco. 301 00:16:05,590 --> 00:16:07,676 y sikozu está intentando estafar los códigos. 302 00:16:07,759 --> 00:16:09,177 ¿Alguna otra alternativa? 303 00:16:09,261 --> 00:16:11,263 Oh, siempre podemos dar la Scarrans lo que quieren. 304 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Muerto en unas pocas micras... 305 00:16:16,226 --> 00:16:19,020 O podríamos probar el enfoque banzai. 306 00:16:19,104 --> 00:16:23,191 O simplemente podríamos seguir el plan de scorpy. 307 00:16:23,275 --> 00:16:25,777 Maldita sea, no puedes dejar de seguirme, ¿puedes? 308 00:16:25,861 --> 00:16:27,612 Y simplemente no puedes irte. 309 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 ¿No te ayudaría Grayza? 310 00:16:29,197 --> 00:16:31,700 En realidad, ella es la mejor postora. 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,203 Quizás ahora sea el momento para que escuches mi oferta. 312 00:16:35,287 --> 00:16:37,330 Todos ustedes son libres ahora. 313 00:16:37,414 --> 00:16:39,082 ¿Cuál es el precio? 314 00:16:39,166 --> 00:16:41,251 Deja a scorpius atrás por mí. 315 00:16:41,334 --> 00:16:43,211 ¿Y qué hay para ti? 316 00:16:46,506 --> 00:16:50,760 Me aseguraré de que la jerarquía Culpa a Staleek por tu fuga. 317 00:16:50,844 --> 00:16:54,139 entiendes que no se nada sobre la política scarran. 318 00:16:54,222 --> 00:17:01,021 Pero supongo que eso significa que Lo despiden y consigues su trabajo. 319 00:17:04,482 --> 00:17:08,028 Ambición. 320 00:17:08,111 --> 00:17:12,574 Bueno, "si se hubiera hecho, cuando esté hecho, "Lo mejor sería que lo hicieran rápidamente". 321 00:17:26,421 --> 00:17:29,216 Gracias. Ella me asusta muchísimo. 322 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 Es el sombrero. 323 00:17:36,306 --> 00:17:37,724 Emperador, sobre la bomba de Crichton. 324 00:17:37,807 --> 00:17:40,644 En menos de un cuarto de madrugada, habremos calculado el código final. 325 00:17:40,727 --> 00:17:43,855 Con ello, esto desarmará el detonador. 326 00:17:44,314 --> 00:17:45,565 Señor. 327 00:17:46,441 --> 00:17:49,236 Satisfactorio. 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,571 La seguridad ha aumentado desde los disturbios. 329 00:17:51,655 --> 00:17:53,240 Todos los códigos han sido cambiados. 330 00:17:53,323 --> 00:17:55,242 ¿Qué se puede hacer? 331 00:17:57,535 --> 00:18:00,205 Hay un chip de llave maestra que anula todos los códigos. 332 00:18:00,288 --> 00:18:03,267 Hará funcionar el ascensor y te dará acceso completo a los esquemas del sistema. 333 00:18:03,291 --> 00:18:04,626 ¿Puedes conseguirlo? 334 00:18:04,709 --> 00:18:05,961 No muy fácilmente. 335 00:18:06,044 --> 00:18:07,170 Y si me atrapan, entonces... 336 00:18:07,254 --> 00:18:11,258 Podría exponer el todo el subsuelo de kalish. 337 00:18:11,341 --> 00:18:15,011 Sólo dime esto. ¿Ayudará a derrotar a los scarrans? 338 00:18:15,095 --> 00:18:18,306 Sí. Sí, lo será. 339 00:18:21,476 --> 00:18:23,186 Aeryn: Entonces, ¿qué piensas? 340 00:18:23,270 --> 00:18:25,539 Crichton: Creo que lady Macbeth Va a encontrar una manera de jodernos. 341 00:18:25,563 --> 00:18:28,233 Pero Staleek probablemente esté muy por delante de ella. 342 00:18:28,316 --> 00:18:30,193 Lo que nos deja con el plan... 343 00:18:30,277 --> 00:18:31,069 "¿Ell? 344 00:18:31,152 --> 00:18:31,945 "E" para... 345 00:18:32,028 --> 00:18:33,405 Ambos: Ascensor. 346 00:18:33,488 --> 00:18:35,949 Mmmm. Y voy a bailar claqué para el emperador. 347 00:18:36,032 --> 00:18:37,492 Ten cuidado. No es un idiota. 348 00:18:37,575 --> 00:18:40,996 Lo sé. Pero él no puede hacerme el favor. Mientras esta bomba siga funcionando. 349 00:18:47,711 --> 00:18:49,504 ¿No puedes reactivar la bomba de ninguna manera? 350 00:18:49,587 --> 00:18:51,339 De ninguna manera útil. 351 00:18:51,423 --> 00:18:52,775 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 352 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 D, ¿puedes reactivar a Lo'la? 353 00:18:54,718 --> 00:18:56,845 Bueno, al menos debería ser otra mañana. 354 00:18:56,928 --> 00:18:58,930 Nos encontrarán en la mitad de eso. 355 00:18:59,014 --> 00:19:00,140 Sparky, ¿dónde estás? 356 00:19:00,223 --> 00:19:02,309 Atascado. Guardias por todas partes. 357 00:19:02,392 --> 00:19:03,852 No puedo ir a ningún lado en este momento. 358 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Bueno, ve al ascensor si puedes. 359 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 Bien. 360 00:19:07,022 --> 00:19:08,356 ¿Dónde está el ascensor? 361 00:19:08,440 --> 00:19:09,649 ¿Dónde está Critchon? 362 00:19:09,733 --> 00:19:12,110 No llegará muy lejos. La estación está sellada. 363 00:19:12,193 --> 00:19:16,656 Ministro Ahkna, ese bien puede ser tu epitafio. 364 00:19:19,909 --> 00:19:21,911 Sikozu ha logrado convocar al rabrokator. 365 00:19:21,995 --> 00:19:23,913 ¿Qué diablos es eso? ¿Algún tipo de herramienta de masaje? 366 00:19:23,997 --> 00:19:27,375 Es un ascensor de perforación. Pero no lo hará No nos hará ningún bien sin el chip de llave. 367 00:19:30,295 --> 00:19:31,838 D'argo: ¿Qué hace aquí? 368 00:19:31,921 --> 00:19:35,508 ¿Escorpio? Nos está dando el palo como siempre. Todos adentro. 369 00:19:35,592 --> 00:19:38,136 Cuidado con la brecha. Más seguro dentro que fuera. 370 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 Intentaré hacer fuego cruzado los controles de perforación. 371 00:19:40,388 --> 00:19:43,016 Sí, podemos intentarlo. pero no funcionará sin... 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 ¡Espera! 373 00:19:44,184 --> 00:19:45,977 - ¡Espera, espera! - ¡Espera, espera, espera! 374 00:19:47,228 --> 00:19:48,104 Lo tengo. 375 00:19:48,188 --> 00:19:49,230 Gracias. 376 00:19:51,649 --> 00:19:53,151 ¡No! 377 00:19:56,613 --> 00:19:58,198 Haznos movernos. 378 00:20:01,993 --> 00:20:03,536 Disponemos de control de navegación. 379 00:20:03,620 --> 00:20:04,788 ¡Entonces vete! 380 00:20:07,457 --> 00:20:09,084 Conduces como un niño. 381 00:20:09,167 --> 00:20:10,377 Haga funcionar los taladros. 382 00:20:10,460 --> 00:20:13,129 lo estoy intentando, pero llevará un poco de tiempo. 383 00:20:13,213 --> 00:20:16,091 Llévanos al fondo. La caverna de cristerio. 384 00:20:17,425 --> 00:20:19,469 El eje termina ahí. 385 00:20:19,552 --> 00:20:22,722 Significa que no podrán llegar hasta nosotros en otro coche. 386 00:20:22,806 --> 00:20:27,435 También significa que sikozu tiene momento de activar el taladro. 387 00:20:32,524 --> 00:20:33,858 Crichton. 388 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 ¡Crichton! 389 00:20:35,402 --> 00:20:37,362 ¡Ah, cógelo! 390 00:20:37,445 --> 00:20:38,905 Encontremos a Stark. 391 00:20:38,988 --> 00:20:40,448 Buena idea. ¿Por qué? 392 00:20:40,532 --> 00:20:43,618 Scorpius afirma que Stark conoce esta base. 393 00:20:43,701 --> 00:20:45,620 Quizás conozca una salida. 394 00:20:45,703 --> 00:20:46,955 Oh. 395 00:20:49,249 --> 00:20:52,836 Están en el rabrokator. Estamos intentando anular. 396 00:20:55,380 --> 00:20:57,340 Señora. 397 00:20:57,424 --> 00:21:00,677 Los sensores detectan disparos de armas dentro de la base. 398 00:21:00,760 --> 00:21:04,180 Y la comunicación se intercepta. indicar fuerzas scarran 399 00:21:04,264 --> 00:21:06,766 están persiguiendo a crichton, con órdenes de matar. 400 00:21:06,850 --> 00:21:10,395 Deben haber desactivado la bomba. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,313 Entonces está perdido. 402 00:21:12,397 --> 00:21:14,232 Nosotros también. 403 00:21:14,315 --> 00:21:15,525 Ve a las estaciones de batalla. 404 00:21:15,608 --> 00:21:17,026 ¿Señora? 405 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 ¿Me estás cuestionando? 406 00:21:28,663 --> 00:21:31,207 No puedo activar los simulacros. 407 00:21:33,543 --> 00:21:35,879 Sputnik, sigue así. 408 00:21:40,633 --> 00:21:44,095 - ¡Chiana, las puertas! - ¡Frell! ¡Entiendo! 409 00:21:44,179 --> 00:21:46,222 Aeryn, quédate con él. -ten cuidado. 410 00:21:47,307 --> 00:21:48,850 Ese no era yo. 411 00:21:48,933 --> 00:21:51,060 ¡Están intentando anular la anulación! 412 00:21:51,144 --> 00:21:54,022 Anulaciones de duelo. ¿No odias eso? 413 00:21:54,105 --> 00:21:56,191 Bien, lo'la ya debería estar funcional. 414 00:21:56,274 --> 00:22:00,487 Comienza los ejercicios, llévanos a la superficie, ¡Y le haré una señal a Lo'la y luego nos vamos! 415 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 - Debemos destruirlos. - ¿Por qué? 416 00:22:15,251 --> 00:22:17,837 La planta madre es la clave. Fertiliza a los demás. 417 00:22:17,921 --> 00:22:22,258 Mátalo y no habrá novedades. El cristerio puede crecer aquí. 418 00:22:38,441 --> 00:22:40,193 Blindado. 419 00:22:40,276 --> 00:22:42,570 El rabrokator se ha detenido. en la caverna de crystherium. 420 00:22:42,654 --> 00:22:45,532 Quiero que lo recuerden. ¡Ahora! 421 00:22:46,324 --> 00:22:47,450 Vamos. 422 00:22:48,368 --> 00:22:49,577 Apresúrate. 423 00:22:49,661 --> 00:22:52,038 Vamos. —Estas puertas se están volviendo más agresivas. 424 00:22:53,581 --> 00:22:56,167 No lo sabía. 425 00:22:56,251 --> 00:23:00,171 ¡Stark no lo sabía! 426 00:23:00,255 --> 00:23:04,050 ¡Esta debe ser una nueva incorporación de los scarrans! 427 00:23:04,133 --> 00:23:05,885 No le gusta perder, ¿verdad? 428 00:23:06,844 --> 00:23:08,221 Entiendo. 429 00:23:08,304 --> 00:23:11,224 Los simulacros están habilitados. podemos centrar nuestro camino a cualquier parte del planeta. 430 00:23:11,307 --> 00:23:13,643 He recuperado el control de El ascensor de perforación. 431 00:23:13,726 --> 00:23:16,354 Ahora vuelve a subir a este nivel. 432 00:23:18,439 --> 00:23:19,482 ¡Dargo! 433 00:23:19,566 --> 00:23:21,818 - Yo me encargo. - Sí. 434 00:23:24,696 --> 00:23:26,322 ¡Ábrelo! 435 00:23:26,698 --> 00:23:27,615 ¡Frell! 436 00:23:27,699 --> 00:23:29,784 ¡Vamos! 437 00:23:33,204 --> 00:23:34,539 ¡D'argo, date prisa! 438 00:23:39,711 --> 00:23:40,628 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 439 00:23:40,712 --> 00:23:41,504 ¡Oh no, espera, espera, espera! 440 00:23:41,588 --> 00:23:43,006 - ¡Sikozu, no lo hagas! - ¡Chip de llave! 441 00:23:46,843 --> 00:23:48,428 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 442 00:23:48,511 --> 00:23:51,055 No pudimos anular su anulación de nuestra anulación. 443 00:23:51,139 --> 00:23:54,350 Ah, genial. Nos robaron el coche de fuga. 444 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 Esa es nuestra única salida. 445 00:23:58,479 --> 00:24:00,690 Y su entrada. 446 00:24:08,990 --> 00:24:12,160 Tu padre estaría orgulloso, ahkna. 447 00:24:12,243 --> 00:24:16,289 La seguridad bajo su mando fue acribillada con incompetencia de arriba hacia abajo también. 448 00:24:16,372 --> 00:24:22,337 Jenek: Emperador. El transportista de mando es mostrando signos cada vez mayores de preparación para la batalla. 449 00:24:24,255 --> 00:24:25,423 ¿Alguna otra salida? 450 00:24:25,506 --> 00:24:28,760 No, no es más que fiebre del rock y del heno. 451 00:24:31,554 --> 00:24:32,847 La compañía viene. 452 00:24:32,930 --> 00:24:34,932 Frell. —es hora de irse. 453 00:24:38,269 --> 00:24:39,354 Saltamontes. 454 00:24:39,437 --> 00:24:40,813 Esconder. 455 00:24:50,239 --> 00:24:52,283 Bajar. 456 00:24:52,367 --> 00:24:55,244 - Oye, ¿recibiste mi bomba? - ¿Qué? 457 00:24:55,328 --> 00:24:59,540 Vaya. No puedo creer que me fui Una bomba nuclear en un ascensor. 458 00:24:59,624 --> 00:25:03,169 Bueno, está bien. Lo has hecho peor. 459 00:25:03,252 --> 00:25:05,463 Estas armas serán inútil si son scarrans. 460 00:25:05,546 --> 00:25:07,048 Serán scarrans. 461 00:25:10,426 --> 00:25:14,263 No te pueden capturar vivo, John. -tranquilizarse. 462 00:25:14,347 --> 00:25:15,658 Chiana: ¿Me equivoco o estamos locos? 463 00:25:15,682 --> 00:25:18,101 No. Hay una manera. 464 00:25:18,184 --> 00:25:21,104 No soy un kalish normal. 465 00:25:21,187 --> 00:25:23,314 Hay otros como yo. 466 00:25:23,398 --> 00:25:28,528 Somos parte de un movimiento de resistencia, dedicado a derrocar la dominación scarran. 467 00:25:33,408 --> 00:25:40,623 Estamos genéticamente diseñados para matar. scarrans al emitir una intensa radiación 468 00:25:40,707 --> 00:25:44,794 que destruye específicamente su glándula productora de calor. 469 00:25:44,877 --> 00:25:47,797 ¿Alguien más sabía sobre esto? o soy solo yo? 470 00:25:47,880 --> 00:25:49,215 Eh... 471 00:25:50,425 --> 00:25:52,218 Está bien sikozu, adelante. 472 00:25:52,301 --> 00:25:55,430 No sin una promesa primero. 473 00:25:58,266 --> 00:26:03,354 Si los Scarrans aprendieran allí ¿Hay otros diseñados como yo? 474 00:26:03,438 --> 00:26:07,567 matarían a millones de inocentes para erradicarnos. 475 00:26:07,650 --> 00:26:11,237 Sikozu, somos un equipo. 476 00:26:11,904 --> 00:26:13,740 Tu promesa es segura. 477 00:26:14,782 --> 00:26:16,367 Guardias. 478 00:26:27,712 --> 00:26:33,634 D'argo, los scarrans son muy bueno para recuperar la verdad. 479 00:26:33,718 --> 00:26:35,261 No seremos torturados otra vez. 480 00:26:35,344 --> 00:26:36,763 Acordado. 481 00:26:36,846 --> 00:26:38,473 Acordado. Ir. 482 00:26:43,394 --> 00:26:45,229 No me mires. 483 00:26:46,439 --> 00:26:49,108 Especialmente tú. 484 00:26:54,155 --> 00:26:55,531 Mantenga el fuego. 485 00:26:55,615 --> 00:26:58,201 Kalish, preséntate y ríndete. 486 00:27:32,193 --> 00:27:34,946 Está bien, chiana. Coge las armas. -entiendo. 487 00:27:35,029 --> 00:27:37,406 Vamos scorp, vámonos. -vamos. 488 00:27:38,282 --> 00:27:40,409 Ella estará bien. Consigue esas armas. 489 00:27:43,412 --> 00:27:45,623 Saltamontes, es hora. 490 00:27:45,706 --> 00:27:47,291 No. 491 00:27:47,375 --> 00:27:48,751 Tenemos que irnos. 492 00:27:50,211 --> 00:27:53,422 Haz los cálculos. Se acabó. 493 00:27:56,342 --> 00:28:00,304 Yo... ¡no pierdas! 494 00:28:02,306 --> 00:28:04,433 Estaré feliz de darte lecciones. 495 00:28:04,517 --> 00:28:06,686 Ahora... ¿estás dentro o fuera? 496 00:28:15,278 --> 00:28:17,405 ¡Vamos, vámonos! 497 00:28:22,410 --> 00:28:24,161 ¡Vamos! 498 00:28:27,707 --> 00:28:29,333 ¡Apresúrate! 499 00:28:41,178 --> 00:28:42,305 ¿Es él? 500 00:28:42,388 --> 00:28:44,640 Sí. Sí, lo es. 501 00:28:44,724 --> 00:28:46,225 Ábrelo. 502 00:28:50,229 --> 00:28:52,315 Rígido. ¡Rígido! 503 00:28:52,398 --> 00:28:54,358 ¿Estás vivo? 504 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 ¿Rygel? 505 00:28:55,693 --> 00:28:58,529 Oh, loco. 506 00:29:01,198 --> 00:29:03,701 Tú... eres verde. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 Qué lindo que te hayas dado cuenta. 508 00:29:05,912 --> 00:29:09,749 ¿Nada es sagrado? 509 00:29:09,832 --> 00:29:14,253 ¿Quieres lidiar con Stark? Vas a tener que lidiar conmigo. 510 00:29:14,337 --> 00:29:15,546 ¡No! ¡Déjalo ir! 511 00:29:15,630 --> 00:29:18,841 ¡Pequeño y pomposo dominador de la nada! 512 00:29:18,925 --> 00:29:21,802 Voy a arrancarte tu corazoncito. 513 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Gracias, bruja. 514 00:29:29,393 --> 00:29:30,811 Mi placer. 515 00:29:33,773 --> 00:29:36,901 Comandante Grayza, entre en razón. 516 00:29:36,984 --> 00:29:43,282 La razón indica que has subvertido esto. conferencia y con ella, cualquier posibilidad de paz. 517 00:29:43,366 --> 00:29:45,117 Ridículo. 518 00:29:45,201 --> 00:29:50,748 Tu nave se arma para la batalla mientras nosotros seguir operando bajo una bandera de tregua. 519 00:29:50,831 --> 00:29:55,169 La razón dicta que no Cree una sola palabra que digas. 520 00:29:55,252 --> 00:29:58,005 Reconsidere, pacificador. 521 00:29:58,089 --> 00:30:01,384 Adhiérete al nombre que has elegido para tu especie. 522 00:30:03,928 --> 00:30:06,305 Supervise cada uno de sus movimientos y transmisiones. 523 00:30:06,389 --> 00:30:12,853 Si atacan, aniquilarlos sin piedad. 524 00:30:12,937 --> 00:30:15,815 Señora, ¿qué está haciendo? 525 00:30:16,816 --> 00:30:18,985 Persiguiendo el honor, capitán. 526 00:30:19,986 --> 00:30:22,738 Estamos en paz. Bajo tregua. 527 00:30:22,822 --> 00:30:26,283 Y ampliamente superados en número. 528 00:30:26,367 --> 00:30:30,121 Y a punto de reescribir el curso de la historia. 529 00:30:30,204 --> 00:30:35,584 Prepárese para lanzar simultáneamente salvas en cada sistema de armas. ¡Ahora! 530 00:30:37,128 --> 00:30:38,713 Sargento. 531 00:30:41,882 --> 00:30:43,926 ¿Hemos solucionado ya el problema de la anulación? 532 00:30:44,010 --> 00:30:45,761 Aún no. —¿Pusiste la llave? 533 00:30:45,845 --> 00:30:47,304 Sí, usé la llave Frelling. 534 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 ¿Por qué nos molestamos siquiera? 535 00:30:53,602 --> 00:30:56,313 ¿Qué estás haciendo? —enviando un mensaje. 536 00:30:56,397 --> 00:30:58,315 La conexión se ha cortado. 537 00:30:58,399 --> 00:30:59,275 Arreglalo. 538 00:30:59,358 --> 00:31:00,568 El taladro está encendido. 539 00:31:00,651 --> 00:31:02,695 Oye, ¿sabes conducir este wonkavator? 540 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 ¿Tú? 541 00:31:03,821 --> 00:31:06,032 - No. - Entonces ¿por qué preguntar? 542 00:31:06,407 --> 00:31:07,867 Chiana: ¡Frell! 543 00:31:14,040 --> 00:31:18,335 Los sensores de Kalish informan de una situación inusual. Descarga de energía en la caverna. 544 00:31:18,419 --> 00:31:20,171 ¿El estado del cristerio? 545 00:31:20,254 --> 00:31:21,630 Desconocido. 546 00:31:21,714 --> 00:31:24,216 Hemos perdido contacto con el equipo de ataque. 547 00:31:24,300 --> 00:31:25,551 ¿Y crichton? 548 00:31:25,634 --> 00:31:29,263 Ha activado el taladro y está extrayendo muestras de roca sólida. 549 00:31:29,346 --> 00:31:33,851 Imposible predecir su destino, mi amor. 550 00:31:33,934 --> 00:31:36,979 Te diré tu destino, mi amor. 551 00:31:37,063 --> 00:31:40,775 Una estación de tortura frelling ¡si no lo detienes! 552 00:31:44,236 --> 00:31:46,906 Bien, bueno, al menos sabes cómo para llegar a donde vamos, ¿verdad? 553 00:31:46,989 --> 00:31:48,115 No. 554 00:31:48,199 --> 00:31:50,201 Pues entonces ve más rápido. 555 00:31:50,910 --> 00:31:52,286 Aquí es más rápido. 556 00:31:58,417 --> 00:32:00,211 Es un viaje increíble. 557 00:32:03,589 --> 00:32:05,341 Un poco divertido, ¿eh? 558 00:32:07,426 --> 00:32:09,678 Vale, ya no es una broma. 559 00:32:12,765 --> 00:32:16,227 Staleek: Protección del cristerio era tu prioridad número uno. 560 00:32:16,310 --> 00:32:20,648 Sí, mi señor, pero no fui yo quien dio permiso para el código de acceso. 561 00:32:20,731 --> 00:32:22,650 ¿Qué estás insinuando, rahzaro? ¡No teníamos nada! 562 00:32:22,733 --> 00:32:25,027 No me des tus excusas. 563 00:32:25,111 --> 00:32:26,695 Padre. 564 00:32:26,779 --> 00:32:30,574 El comandante Grayza se niega a reconocer en todas las frecuencias. 565 00:32:30,658 --> 00:32:34,161 Le doy crédito a su elección del suicidio en lugar del fracaso. 566 00:32:34,245 --> 00:32:35,704 ¿Cómo estás posicionado? 567 00:32:35,788 --> 00:32:39,291 Bueno, se les concederá todas las oportunidades para cesar el fuego. 568 00:32:39,375 --> 00:32:43,254 El comando pacificador encontrará No es culpa de nuestra autodefensa. 569 00:32:43,337 --> 00:32:47,842 El capitán jenek personifica aquí la competencia que exijo. 570 00:32:47,925 --> 00:32:52,138 Quizás puedas ayudar a continuación. ministra ahkna en sus locuras? 571 00:32:52,221 --> 00:32:55,641 Captura a Crichton y su trabajo será tuyo. 572 00:32:55,724 --> 00:32:57,143 Padre. 573 00:32:59,353 --> 00:33:00,646 Tontos. 574 00:33:03,065 --> 00:33:06,402 Dime cuando objetivo Las adquisiciones están completas. 575 00:33:06,485 --> 00:33:10,948 Señora. Aquí no hay batalla, señora. 576 00:33:11,031 --> 00:33:12,908 ¿Por qué es tan reacio al conflicto, capitán? 577 00:33:12,992 --> 00:33:15,119 ¡¿Y por qué estás tan adverso?! 578 00:33:15,202 --> 00:33:16,453 ¿Cómo te atreves? 579 00:33:16,537 --> 00:33:18,664 ¿Quién crees que eres? 580 00:33:18,747 --> 00:33:22,877 Capitán miklo braca, oficial de la flota, Servicio interplanetario de mantenimiento de la paz. 581 00:33:22,960 --> 00:33:26,338 Oh. Nadie. 582 00:33:26,422 --> 00:33:27,840 Señora, usted empezará una guerra. 583 00:33:27,923 --> 00:33:29,175 Una guerra es inevitable. 584 00:33:29,258 --> 00:33:31,427 Braca: Navegamos bajo bandera de tregua. 585 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 Salgamos bajo su protección. 586 00:33:33,596 --> 00:33:38,267 ¿No te lo dijo Escorpio? La tregua con los scarrans es un suicidio. 587 00:33:38,350 --> 00:33:42,271 Oh. Entonces los hombres y mujeres de este barco 588 00:33:42,354 --> 00:33:45,232 debe pagar por su error de cálculo con sus vidas. 589 00:33:45,316 --> 00:33:47,610 Grayza: Es por el bien común, capitán. 590 00:33:47,693 --> 00:33:50,696 Y todos seremos recordados como héroes. 591 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 Comandante grayza. 592 00:34:05,169 --> 00:34:10,382 Según el artículo seis de la regla, código uniforme. de conducta del almirantazgo, artículo 19: 593 00:34:10,466 --> 00:34:14,553 Debido al estado de incapacidad de juicio mostrado en múltiples encuentros 594 00:34:14,637 --> 00:34:19,308 bajo estrés, Por la presente invoco la transferencia de mando. 595 00:34:19,391 --> 00:34:22,436 y relevarlo de su deber inmediatamente. 596 00:34:26,190 --> 00:34:27,816 ¡Oficial de cubierta! 597 00:34:27,900 --> 00:34:30,194 ¡Armas! 598 00:34:30,277 --> 00:34:35,824 ¿Serías tan amable de fotografiar esto? El capitán amotinado está muerto donde está. 599 00:34:40,371 --> 00:34:42,122 Lo siento, señora. 600 00:34:42,206 --> 00:34:45,084 El capitán braca ya te relevó del mando. 601 00:34:46,835 --> 00:34:49,380 Braca: Ahora saquemos este barco de aquí. 602 00:34:53,425 --> 00:34:56,262 Crichton: Nunca me gustó... Disneylandia. 603 00:34:58,389 --> 00:35:01,267 ¡Oh! Papá, ¿ya llegamos? 604 00:35:01,350 --> 00:35:02,518 Me duele la cabeza. 605 00:35:02,601 --> 00:35:04,186 Chiana: ¡Vamos de nuevo! 606 00:35:04,270 --> 00:35:05,980 ¡Oh! 607 00:35:12,069 --> 00:35:16,407 A partir de este momento ignorarás su condición de casta gobernante scarran 608 00:35:16,490 --> 00:35:18,993 e ignorar las órdenes del ministro ahkna. 609 00:35:19,076 --> 00:35:21,245 - ¿Estoy claro? - Señor. 610 00:35:21,328 --> 00:35:26,250 Además de mí, John Crichton es el La persona más importante de esta base. 611 00:35:26,333 --> 00:35:28,752 ¡¿Estoy claro?! 612 00:35:30,296 --> 00:35:34,049 Detenganlo y tráiganlo ante mí ahora. 613 00:35:40,139 --> 00:35:41,265 ¡Su excelencia! 614 00:35:41,348 --> 00:35:44,810 Debes irte ahora. ¡Es el ascensor! 615 00:35:58,657 --> 00:36:01,327 ¿Llegamos a la superficie? 616 00:36:01,410 --> 00:36:03,388 Crichton: No lo sé. Averigüemos. D, las puertas. 617 00:36:03,412 --> 00:36:05,122 ¡Asegura la seguridad del emperador! 618 00:36:05,205 --> 00:36:07,249 ¡Tú, tú y tú conmigo! 619 00:36:07,333 --> 00:36:08,334 Staleek: ¡Vivo! 620 00:36:08,417 --> 00:36:10,294 ¡Mantén vivo a crichton! 621 00:36:10,377 --> 00:36:11,503 Padre. 622 00:36:15,341 --> 00:36:18,552 general rahzaro, Son Crichton y los demás. 623 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 Estar preparado. 624 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Las luces no funcionan. 625 00:36:23,223 --> 00:36:24,725 D'argo: Nada funciona. 626 00:36:24,808 --> 00:36:26,852 Averigüemos dónde estamos. 627 00:36:28,562 --> 00:36:30,022 ¡Fuego! 628 00:36:30,105 --> 00:36:33,275 - ¡Vaya! Bueno. Eso no es bueno. - ¿Dónde estamos? 629 00:36:33,359 --> 00:36:35,527 Crichton: Um... Sala de conferencias. -¿qué? 630 00:36:35,611 --> 00:36:38,489 Rahzaro: ¡Sal ahora o muere! 631 00:36:40,074 --> 00:36:42,910 ¿Estamos malditos? ¿Podríamos estar maldecidos? 632 00:36:42,993 --> 00:36:44,637 Bien, eso depende de si esto se mantendrá. 633 00:36:44,661 --> 00:36:46,372 ¡Dispara de nuevo! 634 00:36:47,331 --> 00:36:49,833 Escorpio: El rabrokator es bastante fuerte. 635 00:36:49,917 --> 00:36:52,294 No podemos quedarnos aquí para siempre. ¿Qué pasa con esa trampilla? 636 00:36:52,378 --> 00:36:53,379 No. 637 00:36:53,462 --> 00:36:55,631 No, será una caída de al menos un metra. 638 00:36:55,714 --> 00:36:58,926 ¿Chispeante? ¿Abuela? 639 00:36:59,009 --> 00:37:00,427 ¿Dónde has estado? 640 00:37:00,511 --> 00:37:03,847 Estamos en el barco de d'argo, y está plagado de cicatrices. 641 00:37:03,931 --> 00:37:06,767 Esta es nuestra oportunidad de ver si lo'la se reactiva. 642 00:37:06,850 --> 00:37:09,103 Rygel, ¿estás cerca del barco? 643 00:37:09,186 --> 00:37:11,480 Bueno claro. ¿Por qué? 644 00:37:14,691 --> 00:37:17,027 Rygel: ¡Oye, vaskreta! 645 00:37:20,114 --> 00:37:21,240 ¡Eso fue todo! 646 00:37:21,323 --> 00:37:23,659 Los guardias han bajado. ¡Lo logramos! 647 00:37:29,331 --> 00:37:32,334 Hemos llegado a la cámara de cristerio. 648 00:37:33,836 --> 00:37:35,712 Todos muertos. 649 00:37:42,553 --> 00:37:45,514 Mantén tus posiciones hasta Llegan refuerzos. 650 00:37:45,597 --> 00:37:48,267 Iré a ver cómo está el emperador. 651 00:37:48,350 --> 00:37:50,811 ¡No deben salir de aquí! 652 00:37:55,232 --> 00:37:56,942 Saltamontes. 653 00:37:57,025 --> 00:37:58,861 ¿Qué importancia tiene esa planta madre? 654 00:37:58,944 --> 00:38:03,115 Cambiaría mi vida por su destrucción. 655 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 ¿Qué pasa con mi deuda de agujero de gusano? 656 00:38:08,078 --> 00:38:10,038 Por supuesto. 657 00:38:13,000 --> 00:38:14,251 Ryge. 658 00:38:16,211 --> 00:38:17,588 ¿Estás en lo'la? 659 00:38:17,671 --> 00:38:19,965 Sí, crichton. Estamos a salvo. 660 00:38:24,011 --> 00:38:26,263 ¿Qué has hecho, Juan? 661 00:38:26,346 --> 00:38:28,098 Acabo de solucionar tu pequeño problema con las flores. 662 00:38:28,182 --> 00:38:30,392 Lo reactivaste, ¿no? 663 00:38:30,476 --> 00:38:32,102 Sí. 664 00:38:32,186 --> 00:38:34,146 Debería sonar en aproximadamente... 665 00:38:34,229 --> 00:38:35,647 60 microts. 666 00:38:35,731 --> 00:38:37,065 ¿Y luego explota? 667 00:38:37,149 --> 00:38:38,400 Sí. 668 00:38:38,484 --> 00:38:39,943 ¿Una gran explosión? 669 00:38:40,027 --> 00:38:41,195 Mmm. 670 00:38:44,072 --> 00:38:47,534 Oh. Dios, deberíamos haber votado. 671 00:38:47,618 --> 00:38:50,078 Todos a favor, a mano alzada. 672 00:38:52,623 --> 00:38:54,541 ¿Todos en contra? 673 00:38:56,335 --> 00:38:59,087 Tres a dos. Sikozu se abstiene. 674 00:38:59,171 --> 00:39:03,509 La presión de conmoción debe salida a través del sistema de ascensor. 675 00:39:03,592 --> 00:39:05,052 D'argo: Y este eje. 676 00:39:05,135 --> 00:39:08,972 A esta distancia el El compartimento debería protegernos. 677 00:39:09,056 --> 00:39:10,933 Podría funcionar. 678 00:39:12,142 --> 00:39:15,270 Lo sabremos en 15 microts. 679 00:39:19,900 --> 00:39:22,861 Esta es tu última oportunidad. 680 00:39:22,945 --> 00:39:24,404 ¡Salga! 681 00:39:24,488 --> 00:39:26,323 ¡Ahora! 682 00:39:34,081 --> 00:39:35,165 Te amo. 683 00:39:35,249 --> 00:39:36,250 Yo también te amo. 684 00:39:37,709 --> 00:39:41,922 Emperador, los cristerios están intactos. 685 00:39:42,005 --> 00:39:44,341 La planta matriarca no ha sufrido daños. 686 00:39:44,424 --> 00:39:47,219 Nuestros temores eran completamente infundados. 687 00:39:47,302 --> 00:39:48,679 Tres... 688 00:39:51,723 --> 00:39:52,975 Sikozu: Dos... 689 00:40:13,537 --> 00:40:15,163 ¿Qué es eso? 690 00:40:29,803 --> 00:40:31,930 Rygel: ¡Crichton! 691 00:40:32,014 --> 00:40:34,766 ¡¿Qué carajo acaba de pasar?! 692 00:40:34,850 --> 00:40:37,185 ¿Dónde estáis, fahrbots? 693 00:40:37,269 --> 00:40:41,148 ¿Explotaste la bomba? ¿Cómo pudiste hacer estallar la bomba? 694 00:40:41,231 --> 00:40:43,692 Te perdiste la votación. 695 00:40:53,327 --> 00:40:56,330 Nunca pensé que te volvería a ver, Stark. 696 00:40:56,413 --> 00:40:58,123 Y siempre creí que lo haría. 697 00:40:58,206 --> 00:41:01,209 Es un placer tenerle a bordo. 698 00:41:01,293 --> 00:41:03,170 ¿Es hora de otro estallido estelar, piloto? 699 00:41:03,253 --> 00:41:06,089 Moya y yo creemos que con cuatro es suficiente. 700 00:41:06,173 --> 00:41:10,135 Está cansada y no hay pruebas. que alguien nos está persiguiendo. 701 00:41:10,218 --> 00:41:12,262 Los Scarran todavía deben estar demasiado ocupados con katratzi. 702 00:41:12,346 --> 00:41:15,182 Rygel: Salieron bien librados. 703 00:41:15,265 --> 00:41:21,480 Y para celebrar la victoria, cocine un voluptuoso guiso de ancas caspitianas. 704 00:41:45,587 --> 00:41:48,340 - Más. Más. - Más. Más. 705 00:41:51,218 --> 00:41:54,262 ¿Cuánto tiempo te lleva recuperarte? 706 00:41:55,597 --> 00:41:58,016 No lo sé. 707 00:41:58,934 --> 00:42:01,311 Nunca he hecho esto antes. 708 00:42:40,475 --> 00:42:42,310 Eh. 709 00:42:43,061 --> 00:42:44,855 Rígido. 710 00:42:47,065 --> 00:42:48,191 Mmm. 711 00:42:48,275 --> 00:42:51,194 Todo lo viejo vuelve a ser nuevo. 712 00:42:54,239 --> 00:42:57,409 Excepto que lo viejo se está volviendo muy viejo. 713 00:43:04,207 --> 00:43:07,127 Hola, cariño. 714 00:43:10,005 --> 00:43:12,466 Adivina lo que hice hoy en el trabajo. 715 00:43:15,260 --> 00:43:17,554 Llevé una bomba. 716 00:43:20,140 --> 00:43:24,311 Una bomba nuclear en un campo de flores. 717 00:43:28,982 --> 00:43:31,443 Podría tener suerte. 718 00:43:32,861 --> 00:43:36,114 Mañana podría tener una bomba más grande. 719 00:43:43,955 --> 00:43:47,209 Podría matar a más personas. 720 00:43:51,922 --> 00:43:54,508 Tal vez sean personas inocentes. 721 00:43:58,428 --> 00:44:01,473 Niños, tal vez.