1
00:00:02,646 --> 00:00:05,748
fui al espacio en
una misión en solitario de 13 meses.

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,087
No volví solo a casa.

3
00:00:12,756 --> 00:00:16,525
Mi marido creó un realista
androide llamado Humanich.

4
00:00:16,527 --> 00:00:19,428
Su nombre es Ethan. Él es el prototipo.

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,498
Esta es una historia sobre la Tierra.

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,932
¡Ethan!

7
00:00:23,934 --> 00:00:25,934
Una historia sobre la familia.

8
00:00:28,938 --> 00:00:31,473
Una historia sobre la supervivencia.

9
00:00:34,850 --> 00:00:36,285
Anteriormente en Existente...

10
00:00:36,287 --> 00:00:37,786
Voy a tener que bajar tus calentadores.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,854
para que puedas pasar los sensores.

12
00:00:39,856 --> 00:00:42,290
Sé cómo volverlos contra mí mismo.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,292
Oye, pequeño.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,027
Me estoy quedando sin energía.

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,829
¿Viste la brecha?

16
00:00:47,831 --> 00:00:49,731
87 minutos.

17
00:00:49,733 --> 00:00:51,633
Estaba con Odín en la casa de John.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,301
Si estoy viendo un
androide inteligente único en su tipo,

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,336
Podría mencionar si
que se quede sin poder.

20
00:00:55,338 --> 00:00:57,004
Este es el comandante Pierre.
Lyon del Triunfo.

21
00:00:57,006 --> 00:00:58,572
Les hemos devuelto a esta mujer.

22
00:00:58,574 --> 00:01:00,141
Pero ella está en los Serafines.

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,643
Ella estuvo viva todo este tiempo.

24
00:01:02,645 --> 00:01:05,246
Los Serafines se están saliendo de su órbita.

25
00:01:05,248 --> 00:01:06,914
esta volviendo a
Tierra. Se desintegrará

26
00:01:06,916 --> 00:01:10,150
tan pronto como llegue a la atmósfera.

27
00:01:10,152 --> 00:01:11,752
¡Caray!

28
00:01:14,088 --> 00:01:16,557
¡No! ¡No!

29
00:01:16,559 --> 00:01:18,459
- Está bien.
- Si Juan...

30
00:01:18,461 --> 00:01:19,860
te lleva al laboratorio y piensas

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,094
van a hacer algo radical,

32
00:01:21,096 --> 00:01:22,763
Quiero que te pongas en contacto conmigo.

33
00:01:22,765 --> 00:01:25,332
- ¿Cómo?
- Este es un teléfono muy especial.

34
00:01:25,334 --> 00:01:27,100
Presione este botón y
Voy a saber que eres tú,

35
00:01:27,102 --> 00:01:28,301
y voy a venir de inmediato.

36
00:01:28,303 --> 00:01:29,502
El nombre del paciente es Odin James.

37
00:01:29,504 --> 00:01:31,237
¿Estás seguro de que tienes el número correcto?

38
00:01:31,239 --> 00:01:34,407
La explosión en Yasumoto
Towers fue un ataque terrorista,

39
00:01:34,409 --> 00:01:37,110
planeado y ejecutado por una máquina.

40
00:01:39,847 --> 00:01:42,615
¡Gina! ¡Cierra la puerta!

41
00:01:42,617 --> 00:01:44,550
¡Ethan! ¡¿Qué hiciste?!

42
00:01:51,525 --> 00:01:53,693
Ey.

43
00:01:58,098 --> 00:02:00,866
Lo siento, Ethan.

44
00:02:00,868 --> 00:02:03,702
Yo... no debería haberte gritado.

45
00:02:03,704 --> 00:02:06,171
Estaba tratando de protegerte.

46
00:02:07,440 --> 00:02:09,708
Lo sé.

47
00:02:09,710 --> 00:02:12,211
Pero él sólo quería hablar conmigo.

48
00:02:12,213 --> 00:02:15,347
Y cuando lanzaste la pelota,

49
00:02:15,349 --> 00:02:17,616
bueno, es algo así...

50
00:02:17,618 --> 00:02:20,652
Bueno, realmente le dolió.

51
00:02:20,654 --> 00:02:23,822
¿Por qué te preocupas tanto por él?

52
00:02:27,960 --> 00:02:31,262
Porque es mi hijo.

53
00:02:32,431 --> 00:02:34,865
Pensé que era tu hijo.

54
00:02:34,867 --> 00:02:37,001
Eres.

55
00:02:37,003 --> 00:02:40,071
Entonces ¿por qué es diferente con él?

56
00:02:45,544 --> 00:02:47,345
Tiene problemas para procesarlo.

57
00:02:47,347 --> 00:02:49,680
Ya es bastante difícil para un
humano para afrontar el rechazo.

58
00:02:49,682 --> 00:02:51,214
Para una máquina, es...

59
00:02:51,216 --> 00:02:52,716
Bueno, no lo rechacé.

60
00:02:52,718 --> 00:02:54,618
Él no lo sabe.

61
00:02:54,620 --> 00:02:57,254
Está en territorio inexplorado en este momento.

62
00:02:57,256 --> 00:02:59,089
Y nosotros también.

63
00:02:59,091 --> 00:03:00,524
Bueno.

64
00:03:00,526 --> 00:03:02,259
¿Qué vamos a hacer con Ethan?

65
00:03:02,261 --> 00:03:05,495
Lo llevaré de regreso al laboratorio.

66
00:03:05,497 --> 00:03:07,630
Intenta averiguar exactamente
lo que Odín le hizo.

67
00:03:07,632 --> 00:03:10,934
Pero si Julie tiene razón, si hay
es una bomba, yo... no lo sé

68
00:03:10,936 --> 00:03:13,170
qué hacer después de eso. quiero decir,
Quiero estar en el lanzamiento.

69
00:03:13,172 --> 00:03:16,106
- pero es demasiado peligroso con él.
- Lo sé.

70
00:03:16,108 --> 00:03:17,541
Está bien, no te preocupes.

71
00:03:17,543 --> 00:03:19,876
¿Qué pasa con este... otro niño?

72
00:03:19,878 --> 00:03:22,078
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?

73
00:03:22,080 --> 00:03:25,048
que no intentará detenerte
¿ahora que vas a volver a subir?

74
00:03:25,050 --> 00:03:26,182
Bueno, están haciendo de todo.

75
00:03:26,184 --> 00:03:27,884
en su poder para asegurar el edificio.

76
00:03:27,886 --> 00:03:30,519
Todavía quiere derribar a los Serafines.

77
00:03:30,521 --> 00:03:34,057
Así que no puedo imaginar que vaya a parar ahora.

78
00:03:37,729 --> 00:03:39,828
¿Cómo llegamos aquí?

79
00:03:42,832 --> 00:03:45,234
Lo siento, solo...

80
00:03:45,236 --> 00:03:47,803
Estoy muy preocupada.

81
00:03:49,272 --> 00:03:52,575
Yo también.

82
00:03:54,812 --> 00:03:57,278
Vuelve conmigo, por favor.

83
00:03:57,280 --> 00:04:00,048
Lo haré.

84
00:04:00,050 --> 00:04:02,084
Prometo.

85
00:04:02,086 --> 00:04:03,685
En este momento,

86
00:04:03,687 --> 00:04:05,320
No tenemos forma de saber si Sean Glass

87
00:04:05,322 --> 00:04:07,055
y Katie Sparks siguen vivas.

88
00:04:07,057 --> 00:04:09,290
Si están vivos, Molly
los traerá a casa.

89
00:04:09,292 --> 00:04:12,327
Pero antes de que lo haga, ella
Voy a redirigir a los Serafines

90
00:04:12,329 --> 00:04:14,129
lejos de la órbita de la Tierra.
Desde el momento en que ella llega allí,

91
00:04:14,131 --> 00:04:15,530
ella tendrá poco menos de dos horas

92
00:04:15,532 --> 00:04:17,398
sellarlo y enviarlo a empacar.

93
00:04:17,400 --> 00:04:19,267
Si pasa más tiempo, será demasiado tarde.

94
00:04:19,269 --> 00:04:20,435
¿Doctor Woods?

95
00:04:20,437 --> 00:04:22,504
Si debo perder la oportunidad

96
00:04:22,506 --> 00:04:24,239
para coordinar el movimiento

97
00:04:24,241 --> 00:04:27,162
con el control de la misión, yo
Iré al Plan B por mi cuenta.

98
00:04:27,162 --> 00:04:30,410
Transferiré combustible de las reservas.
y usaré los propulsores de la estación

99
00:04:30,412 --> 00:04:31,846
para redirigir a los Serafines manualmente.

100
00:04:31,848 --> 00:04:33,447
Es una opción menos deseable,

101
00:04:33,449 --> 00:04:34,982
pero es mejor que la alternativa.

102
00:04:34,984 --> 00:04:37,118
Ella traerá detonadores para hacer estallar.

103
00:04:37,120 --> 00:04:39,319
los pernos de separación para
desmantelamiento de emergencia.

104
00:04:39,321 --> 00:04:41,188
Es una medida extrema, pero considerando

105
00:04:41,190 --> 00:04:43,124
¿Qué más hay a bordo? Es necesario.

106
00:04:43,126 --> 00:04:44,358
¿Phillips?

107
00:04:45,793 --> 00:04:47,227
conocemos este ser

108
00:04:47,229 --> 00:04:50,330
o seres, lo que llamamos "las esporas",

109
00:04:50,332 --> 00:04:53,433
puede de alguna manera acceder a nuestro
mentes a través del contacto de proximidad.

110
00:04:53,435 --> 00:04:56,436
Pueden hacernos ver y hacer
cosas que escapan a nuestro control.

111
00:04:56,438 --> 00:04:58,572
Te estamos dando la
La mejor defensa que tenemos...

112
00:04:58,574 --> 00:05:00,140
la segunda piel Orphial
prototipo, diseñado para soportar

113
00:05:00,142 --> 00:05:02,275
La radiación y los campos electromagnéticos.

114
00:05:02,277 --> 00:05:04,343
de las misiones Más Allá de Marte.

115
00:05:04,345 --> 00:05:06,345
No sabemos qué tan efectivo
lo será, pero es

116
00:05:06,347 --> 00:05:08,347
nuestra mejor apuesta para reducir
los márgenes de incertidumbre.

117
00:05:08,349 --> 00:05:09,716
Su casco ha sido adaptado

118
00:05:09,718 --> 00:05:11,350
con un filtro especializado usando

119
00:05:11,352 --> 00:05:12,752
el algoritmo desarrollado por su colega.

120
00:05:12,754 --> 00:05:14,688
El algoritmo Danny 5 te permitirá

121
00:05:14,690 --> 00:05:16,656
distinguir esencialmente
ilusión de la realidad

122
00:05:16,658 --> 00:05:19,792
mostrando estas esporas en su verdadera forma.

123
00:05:19,794 --> 00:05:21,894
Esta misión va mucho más allá
los límites del riesgo aceptable.

124
00:05:21,896 --> 00:05:24,763
Pero estos son tiempos extraordinarios,

125
00:05:24,765 --> 00:05:26,265
y exigen un valor extraordinario.

126
00:05:26,267 --> 00:05:27,500
Cuando esto termine, podremos

127
00:05:27,502 --> 00:05:29,735
siéntese y reflexione sobre estos eventos.

128
00:05:29,737 --> 00:05:33,072
Pero ahora mismo, esto es un
amenaza que debe ser contenida.

129
00:05:33,074 --> 00:05:35,174
Si el Serafín se quema al volver a entrar,

130
00:05:35,176 --> 00:05:37,076
estas esporas podrían dispersarse

131
00:05:37,078 --> 00:05:39,578
a través de la atmósfera
y conducir a una infección masiva.

132
00:05:39,580 --> 00:05:41,279
Y esto no es sólo
sobre Molly o Sean Glass

133
00:05:41,281 --> 00:05:42,881
o Katie Sparks;

134
00:05:42,883 --> 00:05:44,349
se trata de los nueve mil millones de nosotros.

135
00:05:44,351 --> 00:05:45,517
Si eres del tipo que reza,

136
00:05:45,519 --> 00:05:47,820
Di una oración por el Dr. Woods.

137
00:05:47,822 --> 00:05:50,655
Si eres supersticioso,
cruza los dedos,

138
00:05:50,657 --> 00:05:52,324
echar una pizca de sal.

139
00:05:52,326 --> 00:05:53,725
Si no crees en nada,

140
00:05:53,727 --> 00:05:56,194
cree en ella.

141
00:05:57,597 --> 00:05:58,697
¿Ben?

142
00:05:58,699 --> 00:06:00,098
Hola Molly.

143
00:06:00,100 --> 00:06:02,701
Oye, amigo. ¿Me extrañaste?

144
00:06:02,703 --> 00:06:05,704
He estado ejecutando un análisis de probabilidad.

145
00:06:05,706 --> 00:06:07,939
- basado en el informe de la misión.
- No quiero oír eso ahora.

146
00:06:07,941 --> 00:06:09,941
Parece haber un margen muy pequeño

147
00:06:09,943 --> 00:06:11,342
para el éxito y un alto grado de riesgo...

148
00:06:11,344 --> 00:06:12,543
Estás patinando sobre hielo fino, amigo.

149
00:06:12,545 --> 00:06:14,445
Lanzamiento
control a Odessa--

150
00:06:14,447 --> 00:06:15,512
hora de volar.

151
00:06:15,514 --> 00:06:16,948
Entendido.

152
00:06:20,685 --> 00:06:21,753
Espere para iniciar la secuencia de lanzamiento.

153
00:06:21,755 --> 00:06:23,754
En espera.

154
00:06:23,756 --> 00:06:24,722
T-menos 15 segundos.

155
00:06:24,724 --> 00:06:26,390
14...

156
00:06:26,392 --> 00:06:27,524
13...

157
00:06:27,526 --> 00:06:29,693
12...

158
00:06:29,695 --> 00:06:30,761
11...

159
00:06:30,763 --> 00:06:31,795
diez...

160
00:06:31,797 --> 00:06:32,863
nueve...

161
00:06:32,865 --> 00:06:34,164
ocho...

162
00:06:34,166 --> 00:06:35,599
siete...

163
00:06:35,601 --> 00:06:37,134
seis...

164
00:06:37,136 --> 00:06:39,102
cinco...

165
00:06:39,104 --> 00:06:40,336
cuatro...

166
00:06:40,338 --> 00:06:41,537
tres...

167
00:06:41,539 --> 00:06:44,007
dos... uno...

168
00:06:44,009 --> 00:06:45,942
cero... ¡lanzamiento!

169
00:06:54,084 --> 00:06:57,886
sincronización y correcciones por caioalbanezi
www.addic7ed.com

170
00:07:55,883 --> 00:07:57,884
¿Ben?

171
00:07:57,886 --> 00:07:59,320
¿Alguna suerte?

172
00:07:59,322 --> 00:08:00,821
Lo siento, Molly.

173
00:08:00,823 --> 00:08:03,623
Probé cada sector de los Serafines.

174
00:08:03,625 --> 00:08:06,292
Todavía no hay respuesta de Sean ni de Katie.

175
00:08:07,829 --> 00:08:09,329
Sigue intentándolo.

176
00:08:09,331 --> 00:08:12,065
Y ponga el reloj en 97 minutos.

177
00:08:26,581 --> 00:08:29,215
¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí!

178
00:08:29,217 --> 00:08:30,783
¡Ey!

179
00:08:31,685 --> 00:08:35,054
¡Ey! ¡Ey!

180
00:08:40,127 --> 00:08:42,194
¡Seán!

181
00:08:42,196 --> 00:08:43,829
¡Muchacha!

182
00:08:43,831 --> 00:08:46,098
- Tenemos que subir tus electrolitos.
- ¡Ay, Dios!

183
00:08:46,100 --> 00:08:48,234
Katie, la verdadera Katie,
ella ha estado muerta por un tiempo.

184
00:08:48,236 --> 00:08:50,869
Parece que algo se rompió
saliendo de su estómago.

185
00:08:50,871 --> 00:08:52,971
Y la cosa, lo que sea que sea,

186
00:08:52,973 --> 00:08:54,873
saboteó mi comunicación,
Me encerró en la cápsula Aruna.

187
00:08:54,875 --> 00:08:56,975
¡Muchacha! Tenemos que irnos ahora mismo.

188
00:08:56,977 --> 00:08:58,377
Lo haremos tan pronto como arreglemos

189
00:08:58,379 --> 00:08:59,844
el sistema de comunicaciones y girar la estación.

190
00:08:59,846 --> 00:09:01,913
¿Por qué no dejamos que se queme?

191
00:09:01,915 --> 00:09:03,882
Si el Serafín se quema al volver a entrar,

192
00:09:03,884 --> 00:09:05,751
esas esporas en los condensadores

193
00:09:05,753 --> 00:09:07,852
muy bien pueden llegar a la Tierra.

194
00:09:07,854 --> 00:09:10,488
Ahora mismo tu y yo

195
00:09:10,490 --> 00:09:11,923
Son las únicas dos personas que pueden detenerlo.

196
00:09:11,925 --> 00:09:13,258
No quiero morir aquí arriba, Molly.

197
00:09:13,260 --> 00:09:15,193
No vamos a morir aquí.

198
00:09:15,195 --> 00:09:16,961
Tengo una familia a la que volver a casa.

199
00:09:16,963 --> 00:09:18,496
Todo lo que tenemos que hacer

200
00:09:18,498 --> 00:09:20,965
es arreglar el sistema de comunicaciones y
hacer contacto con el suelo.

201
00:09:20,967 --> 00:09:22,600
Y a partir de ahí lo tomarán.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,802
Y si no lo hacen, lo haremos
utilizar las reservas de combustible,

203
00:09:24,804 --> 00:09:27,438
muévelo con los propulsores
y salir de aquí.

204
00:09:27,440 --> 00:09:29,607
Bien, ¿qué es lo primero?

205
00:09:29,609 --> 00:09:31,375
¿Qué pasó con las comunicaciones?

206
00:09:31,377 --> 00:09:34,478
Frió el módulo de alimentación de la antena.

207
00:09:34,480 --> 00:09:36,681
- ¿Hay alguno de repuesto en el cobertizo?
- Al menos uno.

208
00:09:36,683 --> 00:09:38,816
Ese es el plan A.

209
00:09:38,818 --> 00:09:40,450
La explosión en las Torres Yasumoto

210
00:09:40,452 --> 00:09:42,286
que destruyó a los humánicos
laboratorio de la corporación

211
00:09:42,288 --> 00:09:44,288
fue un ataque terrorista,

212
00:09:44,290 --> 00:09:47,024
planeado y ejecutado
no por nuestros enemigos humanos,

213
00:09:47,026 --> 00:09:49,359
sino por una máquina.

214
00:09:49,361 --> 00:09:50,861
Bueno, no lo creo.
Podría haber sido más claro.

215
00:09:50,863 --> 00:09:52,362
Está hablando de un ataque futuro.

216
00:09:52,364 --> 00:09:54,951
Eso no significa que él
Ya puse la bomba.

217
00:09:55,086 --> 00:09:55,998
¿Qué crees que hizo?
cuando lo cerró?

218
00:09:56,000 --> 00:09:57,983
Quizás hizo algunos cambios en su programa.

219
00:09:58,018 --> 00:09:59,268
Su red neuronal está intacta.

220
00:09:59,270 --> 00:10:01,237
Ni siquiera podemos entrar
ahí, y no estamos hablando

221
00:10:01,239 --> 00:10:03,506
sobre un genio de la informática aquí.

222
00:10:04,675 --> 00:10:07,811
Está bien, quiero abrirlo.

223
00:10:07,813 --> 00:10:09,479
- John, esa es una mala idea.
- ¿Tienes uno mejor?

224
00:10:09,481 --> 00:10:10,814
¡Sí! ¡Llame al escuadrón antiexplosivos!
¡Ponlo en un refugio!

225
00:10:10,816 --> 00:10:12,882
¿Sabes lo que hará el escuadrón antiexplosivos?

226
00:10:12,884 --> 00:10:14,317
Se lo llevarán y
¡Haz una explosión controlada!

227
00:10:14,319 --> 00:10:16,285
- ¡Lo matarán!
- No lo sabemos.

228
00:10:16,287 --> 00:10:17,954
Cuando desapareció en la isla,

229
00:10:17,956 --> 00:10:20,556
¡El sheriff actuó como si hubiera perdido un juguete!

230
00:10:20,558 --> 00:10:22,591
Otras personas no lo ven como nosotros.

231
00:10:22,593 --> 00:10:24,393
¡Es demasiado peligroso hacerlo aquí, John!

232
00:10:24,395 --> 00:10:26,829
Lo único que digo es que estemos 100% seguros.

233
00:10:26,831 --> 00:10:29,498
Cerremoslo, abramoslo
Levántelo y compruébelo por nosotros mismos.

234
00:10:29,500 --> 00:10:31,233
antes de involucrar a alguien más.

235
00:10:31,235 --> 00:10:34,803
Julie, dile que esto es una mala idea.

236
00:10:34,805 --> 00:10:37,439
Juan, sé cómo te sientes.

237
00:10:37,441 --> 00:10:39,107
Él es tu hijo.

238
00:10:39,109 --> 00:10:40,776
Nosotros también lo amamos, pero estás poniendo

239
00:10:40,778 --> 00:10:42,244
¡La vida de otras personas en riesgo!

240
00:10:42,246 --> 00:10:44,112
¿Estoy poniendo en riesgo la vida de las personas?

241
00:10:44,114 --> 00:10:46,748
Espera un segundo. ¿Quién?
¿Trajiste a Odín aquí?

242
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
¿Quién le permitió acercarse a Ethan?

243
00:10:48,418 --> 00:10:49,885
- ¡Tú!
- ¡Espera, vamos, hombre! Eso no es justo.

244
00:10:49,887 --> 00:10:51,286
No puedes ponerle esto a ella.

245
00:10:51,288 --> 00:10:52,687
Si quieres llamar a la policía,

246
00:10:52,689 --> 00:10:53,688
sé mi invitado.

247
00:10:53,690 --> 00:10:55,190
Si quieres ir, ve.

248
00:10:55,192 --> 00:10:57,225
Pero lo estoy abriendo.

249
00:11:57,484 --> 00:11:58,751
- ¡No!
- Ethan, sólo por un momento.

250
00:11:58,753 --> 00:12:00,019
Tenemos que cerrarte

251
00:12:00,021 --> 00:12:01,387
para ver lo que Odín te hizo.

252
00:12:01,389 --> 00:12:03,222
Creemos que hizo algo realmente malo.

253
00:12:03,224 --> 00:12:05,158
- Él es mi amigo.
- Él no es tu amigo, Conejo.

254
00:12:05,160 --> 00:12:07,093
- Nos estaba utilizando.
- Eso no es cierto.

255
00:12:07,095 --> 00:12:08,727
Hizo un video diciendo
que querías lastimar

256
00:12:08,729 --> 00:12:10,529
- mucha gente.
- Podríamos mostrártelo.

257
00:12:10,531 --> 00:12:12,765
- ¿Por qué te mentiríamos?
- Porque quieres cerrarme

258
00:12:12,767 --> 00:12:15,801
para siempre y nunca me despiertes
arriba, exactamente como me dijo.

259
00:12:15,803 --> 00:12:18,003
- No quiero cerrarte para siempre.
- Sí, lo haces.

260
00:12:18,005 --> 00:12:19,839
Tienes miedo de lo que me está pasando.

261
00:12:19,841 --> 00:12:21,073
Y mamá no me ama.

262
00:12:21,075 --> 00:12:24,443
Tu mamá te ama. Ambos lo hacemos.

263
00:12:24,445 --> 00:12:26,144
No soy como tú. Soy como Odín.

264
00:12:26,146 --> 00:12:27,512
Por eso tenemos que permanecer unidos.

265
00:12:27,514 --> 00:12:28,813
¿Sabes quién se mantiene unido?

266
00:12:28,815 --> 00:12:30,782
Familia, Ethan.

267
00:12:30,784 --> 00:12:32,284
Y ustedes son mi familia.

268
00:12:32,286 --> 00:12:34,987
¿Para cerrarte para siempre? Dios mío, no.

269
00:12:34,989 --> 00:12:37,255
El objetivo de traerte a casa

270
00:12:37,257 --> 00:12:39,557
fue para que pudiéramos dar
usted la experiencia humana.

271
00:12:39,559 --> 00:12:41,793
Yo nunca le haría eso a un niño humano.

272
00:12:41,795 --> 00:12:45,196
Y yo nunca te haría eso.

273
00:12:45,198 --> 00:12:46,898
No te creo.

274
00:12:46,900 --> 00:12:49,000
Ethan, vamos. Sólo deja esto...

275
00:12:49,002 --> 00:12:51,168
Ethan, ¿de dónde... de dónde sacaste eso?

276
00:12:51,170 --> 00:12:53,037
Odín me lo dio.

277
00:12:53,039 --> 00:12:56,073
Me dijo que lo llamara si
ibas a callarme.

278
00:12:56,075 --> 00:12:57,108
Que vendría a buscarme.

279
00:12:57,110 --> 00:12:58,775
Ethan, dame ese teléfono.

280
00:12:58,777 --> 00:13:00,878
¡No!

281
00:13:02,647 --> 00:13:05,149
Oye, sólo quiero verlo.

282
00:13:05,151 --> 00:13:06,317
No quieres que lo llame.

283
00:13:06,319 --> 00:13:07,485
Tienes razón.

284
00:13:07,487 --> 00:13:08,719
Yo-yo no.

285
00:13:08,721 --> 00:13:10,654
porque creo

286
00:13:10,656 --> 00:13:12,356
si presionas ese botón,

287
00:13:12,358 --> 00:13:13,624
vas a hacer estallar la bomba

288
00:13:13,626 --> 00:13:16,493
y vas a desaparecer para siempre.

289
00:13:16,495 --> 00:13:18,395
Y no sólo tú,

290
00:13:18,397 --> 00:13:19,563
pero yo,

291
00:13:19,565 --> 00:13:21,097
Julie y Charlie también.

292
00:13:21,099 --> 00:13:22,132
Vas a matarnos.

293
00:13:22,134 --> 00:13:23,133
¿Es eso lo que quieres?

294
00:13:23,135 --> 00:13:24,501
No.

295
00:13:24,503 --> 00:13:26,036
Dame el teléfono.

296
00:13:26,038 --> 00:13:27,337
Por favor, amigo.

297
00:13:27,339 --> 00:13:29,506
Vamos, Conejo. No hagas esto.

298
00:13:32,243 --> 00:13:34,810
No sé qué se supone que debo hacer.

299
00:13:34,812 --> 00:13:37,247
Oye, lo entiendo.

300
00:13:37,249 --> 00:13:38,448
Te estoy pidiendo que hagas algo

301
00:13:38,450 --> 00:13:40,683
no estás diseñado para hacer.

302
00:13:40,685 --> 00:13:43,786
Te estoy pidiendo que hagas lo peor
cosa posible para una máquina,

303
00:13:43,788 --> 00:13:45,422
para ser cerrado.

304
00:13:45,424 --> 00:13:47,489
Pero no lo eres... lo eres
no sólo una máquina.

305
00:13:47,491 --> 00:13:49,158
Eres capaz de mucho más.

306
00:13:49,160 --> 00:13:51,427
tienes que verte a ti mismo

307
00:13:51,429 --> 00:13:53,095
tan humano como te veo.

308
00:13:53,097 --> 00:13:55,665
Tienes que dar un acto de fe.

309
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
Ethan, te lo juro.

310
00:13:58,069 --> 00:14:00,036
en mi vida,

311
00:14:00,038 --> 00:14:02,271
pase lo que pase,

312
00:14:02,273 --> 00:14:04,139
Estaré justo a tu lado.

313
00:14:04,141 --> 00:14:05,974
Te despertaré.

314
00:14:05,976 --> 00:14:07,409
Ey.

315
00:14:07,411 --> 00:14:09,144
Sólo dame el teléfono.

316
00:15:05,233 --> 00:15:07,835
Sean, encontré el módulo de repuesto.

317
00:15:07,837 --> 00:15:09,269
Regresé ahora.

318
00:15:12,973 --> 00:15:15,041
¿Muchacha?

319
00:15:18,012 --> 00:15:19,446
Sean y yo estábamos hablando.

320
00:15:19,448 --> 00:15:22,182
Estamos muy sorprendidos de verte aquí.

321
00:15:23,584 --> 00:15:25,152
Sé que no eres ella.

322
00:15:26,920 --> 00:15:29,255
¿Qué quieres decir?

323
00:15:29,257 --> 00:15:32,224
No eres Katie Sparks.

324
00:15:33,827 --> 00:15:35,061
Estoy confundido.

325
00:15:35,063 --> 00:15:36,963
Por supuesto que lo soy.

326
00:15:36,965 --> 00:15:38,230
La verdadera katie

327
00:15:38,232 --> 00:15:41,600
era una buena persona.

328
00:15:41,602 --> 00:15:43,169
Ella no haría daño a nadie.

329
00:15:43,171 --> 00:15:44,603
Así que si eres ella,

330
00:15:44,605 --> 00:15:47,239
Me dejarás pasar por esa puerta.

331
00:15:48,775 --> 00:15:50,909
Bueno.

332
00:15:52,379 --> 00:15:54,580
lo se

333
00:15:54,582 --> 00:15:56,048
hay una parte de ti

334
00:15:56,050 --> 00:15:57,683
diciendo que tienes que hacer esto,

335
00:15:57,685 --> 00:15:59,450
pero ella también es parte de ti.

336
00:15:59,452 --> 00:16:02,654
Al igual que mi hijo es parte de mí.

337
00:16:05,224 --> 00:16:07,993
Ahora déjame cruzar esa puerta.

338
00:16:09,228 --> 00:16:10,495
No puedo hacer eso.

339
00:17:28,772 --> 00:17:30,472
¡Ayúdame!

340
00:17:30,657 --> 00:17:32,758
Katie me encerró aquí
y no puedo salir!

341
00:17:32,760 --> 00:17:34,827
- ¡Ayuda!
- ¿Molly?

342
00:17:34,829 --> 00:17:36,161
Soy
aquí. ¡Déjenme salir de aquí!

343
00:17:36,163 --> 00:17:38,530
Sean!

344
00:17:38,532 --> 00:17:40,232
¡Déjenme salir de aquí!

345
00:17:40,234 --> 00:17:41,533
¿Cuáles son tus 20?

346
00:17:41,535 --> 00:17:42,834
Bus de potencia de canal N.

347
00:17:42,836 --> 00:17:43,835
A punto de cambiar el módulo.

348
00:17:43,837 --> 00:17:45,704
- ¿Dónde estás?
- Sean...

349
00:17:45,706 --> 00:17:47,004
- Mirándote.
- Mírame.

350
00:17:47,006 --> 00:17:49,006
Es Molly.

351
00:17:49,008 --> 00:17:50,007
En el cobertizo.

352
00:17:50,009 --> 00:17:51,743
Necesito que me creas.

353
00:17:51,745 --> 00:17:54,078
No te acerques a esa puerta.

354
00:17:54,080 --> 00:17:55,913
Encerré a Katie allí.

355
00:17:55,915 --> 00:17:57,181
¿Me oyes?

356
00:17:57,183 --> 00:17:58,717
Déjame salir.

357
00:17:58,719 --> 00:18:00,218
Sean...

358
00:18:00,220 --> 00:18:02,419
ella se está pareciendo a mí.

359
00:18:02,421 --> 00:18:05,022
- Pero no soy yo.
- ¡Déjame salir!

360
00:18:08,861 --> 00:18:10,394
No te preocupes.

361
00:18:10,396 --> 00:18:11,829
Te veré en las mangueras.

362
00:18:25,176 --> 00:18:27,210
Listo.

363
00:18:46,998 --> 00:18:49,198
¿Qué diablos es eso?

364
00:18:50,834 --> 00:18:53,035
Manténgase al lado de los GTC.

365
00:18:53,037 --> 00:18:55,037
Si ella está a tiempo,

366
00:18:55,039 --> 00:18:56,673
Podríamos verla en cualquier momento.

367
00:18:56,675 --> 00:18:58,140
¿Señor?

368
00:19:01,745 --> 00:19:05,014
Es lo mismo en todos los sectores.

369
00:19:05,016 --> 00:19:06,448
El feed de seguridad debe estar congelado.

370
00:19:08,751 --> 00:19:09,952
Es él.

371
00:19:09,954 --> 00:19:12,688
Es la Descendencia.

372
00:19:12,690 --> 00:19:14,389
Todos escuchen.

373
00:19:14,391 --> 00:19:15,657
El edificio está comprometido.

374
00:19:15,659 --> 00:19:17,559
- Cambio a IMP.
- Ir al encierro.

375
00:19:17,561 --> 00:19:19,962
¿Qué pasa con Molly? estamos
Voy a extrañar nuestra ventana.

376
00:19:19,964 --> 00:19:21,830
Ella irá al Plan B.
Si es en el edificio,

377
00:19:21,832 --> 00:19:23,665
no podemos confiar en nosotros mismos
para ayudarla de todos modos.

378
00:19:23,667 --> 00:19:25,133
¡Vamos gente! Informar a
Equipos de gestión de incidentes.

379
00:19:25,135 --> 00:19:26,735
Despeje y retroceda al perímetro.

380
00:19:26,737 --> 00:19:27,969
¿Dónde está ahora?

381
00:19:27,971 --> 00:19:30,138
Avanzando hacia el Sector 7, escalera D.

382
00:19:30,140 --> 00:19:31,973
Prepárate para el encierro, en marcha.

383
00:19:52,427 --> 00:19:53,995
Cambiando ahora, Ben.

384
00:19:53,997 --> 00:19:55,496
Roger.

385
00:20:00,235 --> 00:20:01,802
Encendiendo otros nuevos.

386
00:20:11,279 --> 00:20:12,645
Antena arriba.

387
00:20:12,647 --> 00:20:14,114
T-Com a plena potencia.

388
00:20:16,650 --> 00:20:18,252
Eso es todo, Ben.

389
00:20:18,254 --> 00:20:20,653
Llama a casa.

390
00:20:23,424 --> 00:20:25,259
¿Muchacha?

391
00:20:25,261 --> 00:20:26,994
¿Sí?

392
00:20:26,996 --> 00:20:29,262
Estoy recibiendo un automatizado
Protocolo de gestión de incidentes

393
00:20:29,264 --> 00:20:31,598
respuesta del Control de la Misión.

394
00:20:31,600 --> 00:20:33,266
¿Evacuaron el edificio?

395
00:20:33,268 --> 00:20:35,034
Ése es el curso de acción estándar.

396
00:20:35,036 --> 00:20:38,037
Está bien. Glass, ¿escuchaste eso?

397
00:20:38,039 --> 00:20:39,506
¿Sean?

398
00:20:41,041 --> 00:20:42,609
Ben, ¿un poco de ayuda?

399
00:20:42,611 --> 00:20:44,944
¿Podrías usar el transpondedor?
en su auricular, por favor?

400
00:20:44,946 --> 00:20:46,812
lo he localizado

401
00:20:46,814 --> 00:20:49,548
cerca de las mangueras de transferencia.

402
00:20:49,550 --> 00:20:51,583
Sean, sea lo que sea lo que estás viendo,

403
00:20:51,585 --> 00:20:53,386
no es real.

404
00:20:53,388 --> 00:20:55,721
¡Lucha contra ello! A mí también me está pasando.

405
00:21:03,963 --> 00:21:06,799
Sean... yo también he estado expuesto.

406
00:21:06,801 --> 00:21:09,501
Tendremos que seguir adelante.

407
00:21:13,306 --> 00:21:15,173
Ben...

408
00:21:15,175 --> 00:21:16,308
Tenemos un cambio de plan.

409
00:21:16,310 --> 00:21:17,708
¿Qué pasó?

410
00:21:19,412 --> 00:21:20,645
cortó la línea

411
00:21:20,647 --> 00:21:22,547
a las mangueras de transferencia de combustible.

412
00:21:22,549 --> 00:21:24,049
Vamos al Plan C.

413
00:21:24,051 --> 00:21:25,616
La probabilidad de éxito

414
00:21:25,618 --> 00:21:27,585
- para un desmantelamiento explosivo...
- Ben, lo juro por Dios,

415
00:21:27,587 --> 00:21:29,287
si no te callas con eso...

416
00:21:29,289 --> 00:21:31,022
Recibo una señal de socorro.

417
00:21:31,024 --> 00:21:32,657
¿Le ha pasado algo a tu casco?

418
00:21:32,659 --> 00:21:33,891
Sí.

419
00:21:33,893 --> 00:21:35,259
Me lo quité.

420
00:21:35,261 --> 00:21:36,928
No importa.

421
00:21:36,930 --> 00:21:38,395
Mi mano ya ha quedado expuesta.

422
00:21:38,397 --> 00:21:41,198
¿Eres capaz de completar la misión?

423
00:21:41,200 --> 00:21:42,467
Sí.

424
00:21:42,469 --> 00:21:44,034
Voy a encontrar a Glass.

425
00:21:44,036 --> 00:21:45,837
sedarlo

426
00:21:45,839 --> 00:21:48,473
y traerlo de regreso a la cabina.

427
00:21:54,279 --> 00:21:55,846
se llama miel
bomba. estan disenados

428
00:21:55,848 --> 00:21:57,581
arreglarse ellos mismos
permanentemente a sus objetivos.

429
00:21:57,583 --> 00:21:58,815
¿Permanentemente?

430
00:21:58,817 --> 00:22:00,384
Son increíblemente inestables.

431
00:22:00,386 --> 00:22:02,652
Si intentamos desalojar
eso, manipular un gatillo,

432
00:22:02,654 --> 00:22:04,388
Una sacudida violenta, cualquier cosa podría provocarla.

433
00:22:04,390 --> 00:22:05,689
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

434
00:22:05,691 --> 00:22:07,423
Deberíamos llamar al escuadrón antiexplosivos.

435
00:22:07,425 --> 00:22:08,959
No, no vamos a hacer eso.

436
00:22:08,961 --> 00:22:10,025
Le preocupa que le hagan volar por los aires.

437
00:22:10,027 --> 00:22:12,595
Sería sólo su cuerpo, ¿verdad?

438
00:22:12,597 --> 00:22:14,129
¿No está su programa respaldado en alguna parte?

439
00:22:14,131 --> 00:22:15,263
No podemos respaldarlo.

440
00:22:15,265 --> 00:22:17,065
Algo pasó con su programa;

441
00:22:17,067 --> 00:22:19,434
su crecimiento simplemente superó nuestra tecnología.

442
00:22:19,436 --> 00:22:21,637
Ni siquiera estamos cerca de ponernos al día.

443
00:22:21,639 --> 00:22:22,705
Bueno, se nos acabó el tiempo.

444
00:22:22,707 --> 00:22:23,973
Necesitamos llegar a un lugar seguro

445
00:22:23,975 --> 00:22:25,407
Entonces podremos decidir qué hacer.

446
00:22:25,409 --> 00:22:27,142
- No lo dejaré.
- John.

447
00:22:27,144 --> 00:22:29,111
Mira, le prometí que estaría aquí.

448
00:22:29,113 --> 00:22:30,778
Yo-yo-lo juré
Lo despertaría.

449
00:22:30,780 --> 00:22:33,148
Si John no se va, yo no me voy.

450
00:22:33,150 --> 00:22:34,416
No va a pasar, amigo.

451
00:22:34,418 --> 00:22:35,650
Entonces al menos

452
00:22:35,652 --> 00:22:37,185
despejar el edificio.

453
00:22:37,187 --> 00:22:39,587
Minimizaremos el riesgo para los civiles.

454
00:22:39,589 --> 00:22:41,156
Ustedes dos, vengan conmigo.

455
00:23:24,832 --> 00:23:25,866
Me despertaste.

456
00:23:28,170 --> 00:23:29,670
Sí.

457
00:23:30,906 --> 00:23:32,138
Prometí que lo haría.

458
00:23:35,342 --> 00:23:36,709
¿Qué es?

459
00:23:38,279 --> 00:23:40,613
Tengo algo que decirte.

460
00:23:40,615 --> 00:23:43,116
No es fácil decirlo, pero...

461
00:23:43,118 --> 00:23:45,685
Quiero que sepas la verdad.

462
00:23:46,487 --> 00:23:48,288
Teníamos razón en estar preocupados.

463
00:23:48,290 --> 00:23:50,056
Odín puso algo

464
00:23:50,058 --> 00:23:52,558
dentro de ti eso podría...

465
00:23:52,560 --> 00:23:54,860
explotar y herir a mucha gente.

466
00:23:55,729 --> 00:23:57,863
¿Lo sacaste?

467
00:23:58,932 --> 00:24:00,399
No, no podemos.

468
00:24:02,102 --> 00:24:04,269
Si... nosotros...

469
00:24:04,271 --> 00:24:07,106
Si intentamos moverlo, podríamos activarlo.

470
00:24:07,108 --> 00:24:09,741
así que lo mejor que podemos hacer es...

471
00:24:09,743 --> 00:24:11,910
Mantenerte a salvo hasta que encontremos una manera.

472
00:24:11,912 --> 00:24:13,545
para hacer una copia de seguridad de su programa.

473
00:24:13,547 --> 00:24:16,781
Pensé que no podíamos
hacer una copia de seguridad de mi programa.

474
00:24:16,783 --> 00:24:19,851
Bueno, algo se nos ocurrirá.

475
00:24:19,853 --> 00:24:22,320
Pensé que era mi amigo.

476
00:24:22,322 --> 00:24:24,188
Esa es la otra parte de la confianza.

477
00:24:24,190 --> 00:24:25,890
Ya sabes...

478
00:24:25,892 --> 00:24:28,426
A veces la gente te decepcionará.

479
00:24:28,428 --> 00:24:31,062
De vez en cuando,

480
00:24:31,064 --> 00:24:32,864
te decepcionarás.

481
00:24:32,866 --> 00:24:33,932
Al igual que estabas decepcionado

482
00:24:33,934 --> 00:24:35,366
en tu mamá por gritarte.

483
00:24:35,368 --> 00:24:36,968
Estaba tratando de protegerla.

484
00:24:36,970 --> 00:24:39,103
Lo sé.

485
00:24:39,105 --> 00:24:40,904
¿Va a morir?

486
00:24:40,906 --> 00:24:43,073
¡No!

487
00:24:43,075 --> 00:24:45,143
¿Lo soy?

488
00:24:54,019 --> 00:24:55,585
Vamos.

489
00:24:57,956 --> 00:24:59,422
¡Seán!

490
00:25:00,424 --> 00:25:02,392
¡Necesito verte!

491
00:25:07,366 --> 00:25:08,398
¡Seán!

492
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
No, no, no, no.

493
00:25:33,825 --> 00:25:34,991
Sean.

494
00:25:34,993 --> 00:25:35,925
¡No hagas esto!

495
00:25:54,311 --> 00:25:56,044
Entonces... ¿está sola?

496
00:25:56,046 --> 00:25:58,647
ella puede tener
los otros dos astronautas.

497
00:25:58,649 --> 00:26:00,082
Simplemente... no lo sabemos.

498
00:26:00,084 --> 00:26:02,851
Te actualizaré tan pronto como escuche algo.

499
00:26:05,655 --> 00:26:07,455
¿Por qué nadie la ayuda?

500
00:26:09,525 --> 00:26:11,593
No pueden entrar en el ISEA.

501
00:26:11,595 --> 00:26:13,428
¿Porque él está ahí?

502
00:26:13,430 --> 00:26:14,863
Sí. Él puede...

503
00:26:14,865 --> 00:26:17,365
entrar en la mente de la gente

504
00:26:17,367 --> 00:26:20,535
y obligarlos a hacer cosas
no quieren hacer.

505
00:26:21,370 --> 00:26:22,604
¿Cómo?

506
00:26:22,606 --> 00:26:24,706
Bueno, tiene poderes especiales.

507
00:26:24,708 --> 00:26:29,210
Él le hace algo a nuestro
cerebros que no podemos entender.

508
00:26:34,649 --> 00:26:36,316
No el mío.

509
00:26:51,765 --> 00:26:53,065
Esto no parece

510
00:26:53,067 --> 00:26:55,335
un curso de acción prudente, considerando.

511
00:26:55,337 --> 00:26:56,669
No lo vamos a dejar.

512
00:26:56,671 --> 00:26:58,771
Dijiste que Sean estuvo expuesto a las esporas.

513
00:26:58,773 --> 00:27:00,973
¿Cómo sabes que no lo hará?
contaminar la cápsula?

514
00:27:00,975 --> 00:27:02,108
No.

515
00:27:02,110 --> 00:27:04,376
Ben, no vamos a dejarlo.

516
00:27:04,378 --> 00:27:06,345
Me contaminé y luché contra ello.

517
00:27:06,347 --> 00:27:09,915
Sólo necesitas dejarme
saber cuando se despierta.

518
00:27:11,084 --> 00:27:12,584
¿Ben?

519
00:27:12,586 --> 00:27:13,886
Sí.

520
00:27:13,888 --> 00:27:15,254
Está bien, voy a configurar los detonadores.

521
00:27:15,256 --> 00:27:17,122
en pernos separadores de alto corte;
ponles un cronómetro.

522
00:27:17,124 --> 00:27:18,990
Y cuando regrese, solo tendremos

523
00:27:18,992 --> 00:27:20,725
un par de minutos antes de que suene.

524
00:27:20,727 --> 00:27:22,394
Entonces, vamos a tener que lanzar el Odessa

525
00:27:22,396 --> 00:27:24,363
lo antes posible.

526
00:27:24,365 --> 00:27:25,597
Estableceré el protocolo de prelanzamiento.

527
00:27:25,599 --> 00:27:27,633
Sólo tienes 23 minutos.

528
00:27:28,434 --> 00:27:30,435
Vale, bueno, deséame suerte.

529
00:27:30,437 --> 00:27:32,638
Aplicaré las reglas de probabilidad.

530
00:27:32,640 --> 00:27:33,738
Dios, olvídalo.

531
00:27:33,740 --> 00:27:35,583
¿Cuánto tiempo tiene ella?

532
00:27:35,618 --> 00:27:38,677
Si hubiera optado por el Plan B, podría haberlo hecho.
Ya envié a Seraphim a hacer las maletas.

533
00:27:38,679 --> 00:27:41,212
Ella podría estar en camino
Ahora en casa con Sean y Katie.

534
00:27:41,214 --> 00:27:43,014
Simplemente no hay manera de que lo sepamos.

535
00:27:43,016 --> 00:27:44,248
Hasta que Ethan entre.

536
00:27:44,250 --> 00:27:45,717
- Juan...
- Oye.

537
00:27:45,719 --> 00:27:47,485
Ya casi termino con la carga.

538
00:27:47,487 --> 00:27:49,287
No creo que sea seguro enviarlo.

539
00:27:49,289 --> 00:27:51,656
Mira, el otro niño no puede afectarlo.

540
00:27:51,658 --> 00:27:53,791
Manipula a otros
personas a través de su biología.

541
00:27:53,793 --> 00:27:55,826
Ethan no tiene biología.

542
00:27:55,828 --> 00:27:56,860
Sigue siendo una amenaza.

543
00:27:56,862 --> 00:27:57,995
Mirar.

544
00:27:57,997 --> 00:27:59,530
No importa
¿A quién llamas?

545
00:27:59,532 --> 00:28:01,465
Equipo SWAT, ejército, policía.

546
00:28:01,467 --> 00:28:03,534
Son inútiles.

547
00:28:03,536 --> 00:28:05,236
Los pondrá uno contra el otro.

548
00:28:05,238 --> 00:28:07,871
Ethan es el único que
puede ayudarla ahora mismo.

549
00:28:07,873 --> 00:28:10,307
Tienes que meterlo.

550
00:28:13,746 --> 00:28:15,145
Está bien.

551
00:28:15,147 --> 00:28:17,081
Con la condición de que te quedes

552
00:28:17,083 --> 00:28:18,148
donde es seguro.

553
00:28:19,618 --> 00:28:20,918
Ethan.

554
00:28:23,120 --> 00:28:25,388
El señor Jackson nos dio esquemas de construcción.

555
00:28:25,390 --> 00:28:27,657
códigos de acceso; todo lo que necesitas.

556
00:28:27,659 --> 00:28:29,659
Subí tu red neuronal. ¿Bueno?

557
00:28:29,661 --> 00:28:30,993
Como no estás en el sistema,

558
00:28:30,995 --> 00:28:32,095
deberás ingresar los códigos manualmente

559
00:28:32,097 --> 00:28:33,396
en los teclados a medida que avanza.

560
00:28:33,398 --> 00:28:34,531
No, no lo haré.

561
00:28:34,533 --> 00:28:35,699
Puede comunicarse de forma inalámbrica

562
00:28:35,701 --> 00:28:36,866
con el sistema ISEA.

563
00:28:36,868 --> 00:28:38,635
Una vez que estés dentro...

564
00:28:38,637 --> 00:28:40,203
dirígete a la Sala de Estado de la Misión...

565
00:28:40,205 --> 00:28:42,004
y tratar de restablecer
contacto con tu mamá.

566
00:28:42,006 --> 00:28:44,240
Recuerda... una vez que levantes ese candado,

567
00:28:44,242 --> 00:28:46,342
la descendencia va a ser
quedando suelto por dentro.

568
00:28:46,344 --> 00:28:48,344
Sólo hay que tener cuidado.

569
00:28:48,346 --> 00:28:49,745
Lo sé.

570
00:28:50,880 --> 00:28:52,281
Ven aquí.

571
00:29:05,795 --> 00:29:07,428
¿Estás seguro de que estarás bien?

572
00:29:07,430 --> 00:29:08,930
Papá...

573
00:29:08,932 --> 00:29:10,365
confía en mí.

574
00:29:10,367 --> 00:29:12,567
Sólo...

575
00:29:12,569 --> 00:29:14,435
El señor Jackson te llevará.

576
00:29:15,471 --> 00:29:17,038
El camión HAZMAT sólo puede

577
00:29:17,040 --> 00:29:18,506
acercarte tanto...
tendrás que

578
00:29:18,508 --> 00:29:20,241
Haga el resto del camino a pie.

579
00:29:20,243 --> 00:29:21,609
Esperar.

580
00:30:42,621 --> 00:30:44,323
Faltan 15 minutos para el reingreso.

581
00:30:44,325 --> 00:30:45,991
Una carga más para los pernos de unión.

582
00:30:45,993 --> 00:30:47,392
Estoy a punto de configurar el cronómetro,

583
00:30:47,394 --> 00:30:49,461
Regresa a la cabina.

584
00:30:50,630 --> 00:30:51,596
¿Cuál es el estado de Glass?

585
00:30:51,598 --> 00:30:52,797
Inconsciente.

586
00:31:04,109 --> 00:31:05,877
Ben, inicia la secuencia de lanzamiento.

587
00:31:05,879 --> 00:31:06,778
Es hora de irse.

588
00:31:06,780 --> 00:31:08,380
¿Ben?

589
00:31:09,214 --> 00:31:10,548
¿Ben?

590
00:31:11,718 --> 00:31:13,150
¡¿Ben?!

591
00:31:13,152 --> 00:31:14,318
¿Sí, Molly?

592
00:31:14,320 --> 00:31:15,853
Inicie la secuencia de lanzamiento, por favor.

593
00:31:17,190 --> 00:31:18,756
Me temo que no puedo hacer eso.

594
00:31:18,758 --> 00:31:20,491
¿Qué quieres decir con que no puedes hacer eso?

595
00:31:20,493 --> 00:31:21,926
He ejecutado el análisis de probabilidad.

596
00:31:21,928 --> 00:31:23,727
de regresar con las víctimas de la infección.

597
00:31:23,729 --> 00:31:25,196
Bueno, ¡no está infectado!

598
00:31:25,198 --> 00:31:27,164
No es sólo él; eres tú también.

599
00:31:27,166 --> 00:31:29,000
Vale, mira, nosotros no
Ten tiempo para esto, Ben.

600
00:31:29,002 --> 00:31:31,402
Iniciar secuencia de lanzamiento
ahora mismo! Esa es una orden.

601
00:31:31,404 --> 00:31:33,604
No podemos aceptar el riesgo.
que estabas contaminado.

602
00:31:33,606 --> 00:31:35,873
- Le insto a que lo reconsidere.
- Anulación manual.

603
00:31:35,875 --> 00:31:37,408
- Acceso denegado.
- Ben, nos van a matar.

604
00:31:37,410 --> 00:31:38,909
¡Si no lanzas esta cápsula ahora mismo!

605
00:31:38,911 --> 00:31:40,878
Eso está dentro del
límites de pérdida aceptable:

606
00:31:40,880 --> 00:31:42,579
- dos vidas para salvar miles de millones.
- No. No, no, no.

607
00:31:42,581 --> 00:31:45,015
¡Ben! ¡Ben!

608
00:31:45,017 --> 00:31:46,749
¡Ben! ¡No hagas esto!

609
00:31:46,751 --> 00:31:49,219
¡Por favor, no lo hagas!

610
00:31:53,959 --> 00:31:55,158
¿Ben?

611
00:31:56,761 --> 00:31:58,061
¿Mamá?

612
00:31:58,063 --> 00:31:59,529
¿Está ahí?

613
00:32:01,366 --> 00:32:02,965
¿Ethan?

614
00:32:17,216 --> 00:32:19,117
¿Ethan?

615
00:32:19,119 --> 00:32:20,885
¿Qué estás haciendo aquí?

616
00:32:20,887 --> 00:32:22,153
Todos los demás tuvieron que salir.

617
00:32:22,155 --> 00:32:23,988
Así que el Sr. Jackson me dejó entrar para ayudarle.

618
00:32:23,990 --> 00:32:25,056
"Tuve que salir".

619
00:32:25,058 --> 00:32:26,857
¿Por qué?

620
00:32:26,859 --> 00:32:28,126
Entró al edificio.

621
00:32:28,128 --> 00:32:29,427
Él está tratando de detenerte.

622
00:32:30,729 --> 00:32:33,764
Lamento haberme enojado antes de que te fueras.

623
00:32:35,366 --> 00:32:37,034
Yo también lo siento, Ethan.

624
00:32:38,336 --> 00:32:40,805
Ojalá hubiéramos tenido
Más tiempo para hablar, cariño.

625
00:32:40,807 --> 00:32:44,374
Papá dice que cuando llegues
En casa, tendremos otra oportunidad.

626
00:32:44,376 --> 00:32:46,877
Me encantaría eso.

627
00:32:46,879 --> 00:32:49,612
Realmente me encantaría eso.

628
00:32:49,614 --> 00:32:52,782
Pero ahora tengo malas noticias, Ethan.

629
00:32:54,919 --> 00:32:58,221
estoy teniendo un poco
de problemas al iniciar.

630
00:32:58,223 --> 00:32:59,889
¿Qué tipo de problema?

631
00:32:59,891 --> 00:33:01,992
Tengo un pequeño problema técnico.

632
00:33:01,994 --> 00:33:05,795
Y parece que es
algo que no puedo arreglar ahora.

633
00:33:05,797 --> 00:33:08,731
Ethan, ¿puedes hacer algo por mí?

634
00:33:08,733 --> 00:33:09,833
¿Qué?

635
00:33:09,835 --> 00:33:13,436
Necesito que cuides de papá.

636
00:33:13,438 --> 00:33:15,438
¿Bueno?

637
00:33:15,440 --> 00:33:18,475
Y necesito que le digas

638
00:33:18,477 --> 00:33:21,777
que lo amo mucho, mucho.

639
00:33:21,779 --> 00:33:23,312
¿Puedes hacer eso?

640
00:33:23,314 --> 00:33:26,048
- ¿Papá?
-¿Ethan? Ey.

641
00:33:26,050 --> 00:33:27,850
- ¿Está todo bien?
- ¿John?

642
00:33:27,852 --> 00:33:29,986
mamá quería decirte
algo, así que te conecté.

643
00:33:29,988 --> 00:33:31,120
¿Muchacha?

644
00:33:31,122 --> 00:33:32,455
No puedo lanzar.

645
00:33:32,457 --> 00:33:35,624
Ben no se separará de los Serafines.

646
00:33:35,626 --> 00:33:36,758
¿Qué pasó?

647
00:33:36,760 --> 00:33:37,726
¡Me dejó fuera del programa!

648
00:33:37,728 --> 00:33:40,261
Y ya puse los temporizadores

649
00:33:40,263 --> 00:33:42,163
para la detonación. Sé que te dije que era

650
00:33:42,165 --> 00:33:44,232
Volviendo a casa, cariño, pero...

651
00:33:44,234 --> 00:33:47,636
no parece que vaya a hacerlo.

652
00:33:47,638 --> 00:33:49,237
Lo lamento.

653
00:33:49,239 --> 00:33:50,506
Puedo ayudar.

654
00:33:50,508 --> 00:33:52,007
Puedo controlar todo el sistema.

655
00:33:52,009 --> 00:33:53,274
¡Puedo controlar a Ben!

656
00:33:53,276 --> 00:33:55,410
Necesitas una persona que esté contigo.

657
00:33:55,412 --> 00:33:56,478
¿Por qué?

658
00:33:56,480 --> 00:33:58,113
Debido a que la anulación manual utiliza

659
00:33:58,115 --> 00:33:59,680
una autenticación biométrica.

660
00:33:59,682 --> 00:34:01,349
Necesita una firma de calor.

661
00:34:01,351 --> 00:34:04,452
como una mano humana para reiniciar el sistema

662
00:34:04,454 --> 00:34:05,853
para pasar a Ben.

663
00:34:05,855 --> 00:34:08,123
Es un mecanismo de seguridad contra un ataque viral.

664
00:34:08,125 --> 00:34:09,257
Molly, ¡podemos hacer entrar a alguien!

665
00:34:09,259 --> 00:34:10,424
¡No hay suficiente tiempo!

666
00:34:10,426 --> 00:34:13,995
Puedo hacerlo. Puedo usar mis calentadores.

667
00:34:13,997 --> 00:34:16,731
Puedo elevar mi temperatura a 98,6 grados.

668
00:34:16,733 --> 00:34:18,098
No, Ethan, no puedes hacer eso.

669
00:34:18,100 --> 00:34:19,500
Sí, puedo.

670
00:34:19,502 --> 00:34:21,101
No, su sistema no está diseñado

671
00:34:21,103 --> 00:34:22,803
para soportar una temperatura
así durante mucho tiempo.

672
00:34:22,805 --> 00:34:24,005
Puedes desarrollar un fuego interno.

673
00:34:24,007 --> 00:34:25,205
¡Y dispara el explosivo!

674
00:34:25,207 --> 00:34:26,373
¿Ethan?

675
00:34:26,375 --> 00:34:28,642
- Escucha a tu papá.
-¿Ethan?

676
00:34:31,413 --> 00:34:33,414
¡Ethan!

677
00:34:33,416 --> 00:34:34,515
¡No lo hagas!

678
00:34:34,517 --> 00:34:37,418
Creo que este es mi propósito.

679
00:34:56,403 --> 00:34:57,637
El otro chico está aquí ahora.

680
00:34:57,639 --> 00:34:59,272
Quiere detenerme.

681
00:34:59,274 --> 00:35:00,839
Sé que es tu hijo.

682
00:35:02,109 --> 00:35:04,343
No le haré daño otra vez.

683
00:35:04,345 --> 00:35:07,380
Ethan, escúchame.

684
00:35:07,382 --> 00:35:09,549
Tú también eres mi hijo y
no quiero nada

685
00:35:09,551 --> 00:35:11,084
que te pase a ti.

686
00:35:11,086 --> 00:35:12,751
Así que apaga tus calentadores,

687
00:35:12,753 --> 00:35:15,154
¡Y sal de allí ahora mismo!

688
00:35:15,156 --> 00:35:18,724
Ethan, Ethan, no puedes aguantar
¡La temperatura por mucho más tiempo!

689
00:35:19,859 --> 00:35:21,193
¡Ethan!

690
00:35:21,962 --> 00:35:23,696
¿Qué está sucediendo?

691
00:35:23,698 --> 00:35:25,898
¿Estás bien?

692
00:35:44,750 --> 00:35:46,818
¡Mamá, vete!

693
00:36:40,170 --> 00:36:41,436
¿Qué está pasando con su código?

694
00:36:42,405 --> 00:36:44,506
¡Ethan!

695
00:36:55,318 --> 00:36:57,886
Realmente deberías correr ahora.

696
00:37:07,763 --> 00:37:11,132
¡Correr!

697
00:37:12,267 --> 00:37:14,703
Lo estamos perdiendo.

698
00:37:32,987 --> 00:37:35,189
No.

699
00:37:44,699 --> 00:37:46,900
¿Juan?

700
00:37:58,812 --> 00:38:00,079
¿Ethan?

701
00:38:02,082 --> 00:38:04,251
¡¿Ethan?!

702
00:38:09,256 --> 00:38:10,623
¿Ethan?

703
00:38:31,244 --> 00:38:35,314
Ethan le dijo que corriera.

704
00:38:35,316 --> 00:38:37,115
Y no hay evidencia

705
00:38:37,117 --> 00:38:39,717
que murió en la explosión.

706
00:38:39,719 --> 00:38:43,154
Quizás lo logró.

707
00:38:43,156 --> 00:38:45,657
Estoy seguro de que lo hizo.

708
00:38:48,494 --> 00:38:50,895
¿Cómo lo sabes?

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,803
Sólo lo sé.

710
00:39:22,593 --> 00:39:25,562
Nadie podría explicar cómo sucedió.

711
00:39:25,564 --> 00:39:28,765
John se propuso crear un
Más máquina humana, pero...

712
00:39:28,767 --> 00:39:32,202
al final, lo que creó fue mucho más

713
00:39:32,204 --> 00:39:33,669
que eso.

714
00:39:33,671 --> 00:39:35,671
En esos momentos finales,

715
00:39:35,673 --> 00:39:37,841
Ethan nos enseñó algo
sobre lo que significa

716
00:39:37,843 --> 00:39:41,644
ser humanos - cómo nuestro
conexión entre sí

717
00:39:41,646 --> 00:39:43,980
y nuestra capacidad de amar y sacrificarnos

718
00:39:43,982 --> 00:39:46,114
trasciende nuestras formas físicas.

719
00:39:46,116 --> 00:39:49,051
Nunca he sido un gran creyente en los milagros.

720
00:39:49,053 --> 00:39:51,821
pero hay uno que he llegado a abrazar.

721
00:39:51,823 --> 00:39:53,823
Algo de tiempo y espacio

722
00:39:53,825 --> 00:39:57,125
me lo han revelado una y otra vez.

723
00:39:57,127 --> 00:40:01,063
Ya sea por creación divina
o accidente cósmico,

724
00:40:01,065 --> 00:40:03,131
lo logramos aquí.

725
00:40:03,133 --> 00:40:06,068
Existimos... y eso es un regalo.

726
00:40:06,070 --> 00:40:10,072
Raro y hermoso.

727
00:40:56,885 --> 00:40:59,420
¿Ethan?

728
00:40:59,422 --> 00:41:02,055
¿Mamá?

729
00:41:05,527 --> 00:41:06,927
¿John?

730
00:41:24,445 --> 00:41:26,879
¿John?

731
00:41:26,881 --> 00:41:29,081
¡John!

732
00:41:35,622 --> 00:41:38,257
¿Ethan?

733
00:41:40,694 --> 00:41:43,595
¿Dónde estás?

734
00:41:43,597 --> 00:41:45,664
Estoy aquí.

735
00:41:45,666 --> 00:41:47,799
Estoy en todas partes.

736
00:42:16,595 --> 00:42:18,796
¿Estás bien, hijo?

737
00:42:22,469 --> 00:42:26,337
Hace bastante frío afuera.
Debes estar helado.

738
00:42:26,339 --> 00:42:29,640
¿Podemos llevarte a casa?

739
00:42:29,642 --> 00:42:33,210
No te haremos daño.

740
00:42:33,212 --> 00:42:35,713
Está bien.

741
00:42:49,627 --> 00:42:51,128
¿Estás herida, cariño?

742
00:43:10,298 --> 00:43:12,063
sincronización y correcciones por caioalbanezi
www.addic7ed.com