1
00:00:03,370 --> 00:00:06,171
Molly:
Fui al espacio
en una misión en solitario de 13 meses.
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,276
No volví solo a casa.
3
00:00:13,213 --> 00:00:16,749
Mi marido creó un realista
Android llamado humanich.
4
00:00:16,751 --> 00:00:19,418
Su nombre es ethan.
Él es el prototipo.
5
00:00:20,553 --> 00:00:22,621
Esta es una historia sobre la Tierra.
6
00:00:22,623 --> 00:00:24,289
¡Ethan!
7
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
Una historia sobre la familia.
8
00:00:29,362 --> 00:00:31,463
Una historia sobre la supervivencia.
9
00:00:35,435 --> 00:00:37,436
Anteriormente existente:
Kryger:
Lo siento, molly.
10
00:00:37,438 --> 00:00:39,605
no puedo dejarte
interponerse en el camino.
¡Armon! No...
11
00:00:39,607 --> 00:00:41,040
¡Armon!
12
00:00:47,247 --> 00:00:48,347
Chica:
Quiere que le ayudes.
13
00:00:48,349 --> 00:00:50,582
Si lo llevas,
Yo también puedo ir.
14
00:00:53,753 --> 00:00:55,621
¡No me dispares!
Sé dónde está tu familia.
15
00:00:55,623 --> 00:00:58,090
Mi familia está en casa.
No, no lo son.
16
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
Ay dios mío.
17
00:01:01,294 --> 00:01:02,528
¡Detener!
18
00:01:02,530 --> 00:01:03,695
Él lo necesita.
19
00:01:05,198 --> 00:01:06,498
No te preocupes, papá.
20
00:01:06,500 --> 00:01:08,567
Todo va a estar bien.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,503
El director Sparks está ahí fuera.
algún lugar con tu bebé.
22
00:01:11,505 --> 00:01:13,405
quiero que traigas
devuélvemelo.
23
00:01:13,407 --> 00:01:15,274
con todo
me has hecho?
24
00:01:15,276 --> 00:01:17,676
John, hay chispas ahí fuera.
con el bebe.
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,478
Yasumoto va a enviar
alguien conmigo.
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,547
solo deseo
tú vendrías a mí en su lugar.
27
00:01:21,549 --> 00:01:23,482
Lo sé. Lo lamento.
28
00:01:23,484 --> 00:01:25,284
Ten cuidado.
29
00:01:25,286 --> 00:01:26,552
Lo haré.
30
00:01:28,455 --> 00:01:29,488
Lo siento.
31
00:01:29,490 --> 00:01:31,557
Voy a necesitar tomar eso.
32
00:01:31,559 --> 00:01:33,625
no queremos
cualquiera que nos siga.
33
00:01:51,377 --> 00:01:52,678
Necesitamos hablar.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,279
Por supuesto.
35
00:01:54,281 --> 00:01:56,215
Acabo de hablar
a mi esposa.
36
00:01:56,217 --> 00:01:59,318
Ella dijo que has enviado
alguien que vaya con ella
37
00:01:59,320 --> 00:02:00,452
T-t-para cumplir con esta cosa.
38
00:02:00,454 --> 00:02:01,587
Sí.
39
00:02:02,589 --> 00:02:04,456
Doctor Mason.
40
00:02:04,458 --> 00:02:05,591
Es extremadamente capaz.
41
00:02:05,593 --> 00:02:07,493
Ese no es el punto.
42
00:02:07,495 --> 00:02:08,861
Vengo a ti en busca de ayuda.
43
00:02:08,863 --> 00:02:11,597
Yo-yo-yo te hablo de esto...
situación,
44
00:02:11,599 --> 00:02:13,465
El peligro de
esta cosa,
45
00:02:13,467 --> 00:02:16,835
Y enviaste a mi esposa
fuera de t-para encontrarlo?
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,670
Es su hijo.
47
00:02:18,672 --> 00:02:19,838
Es la mitad de su hijo.
48
00:02:19,840 --> 00:02:21,807
Sin embargo, ella lo ve como su hijo.
49
00:02:21,809 --> 00:02:24,710
Lo vio en la ecografía.
50
00:02:24,712 --> 00:02:26,545
Tiene forma humana.
51
00:02:26,547 --> 00:02:28,447
esa no es la mitad
Estoy preocupado.
52
00:02:29,649 --> 00:02:33,185
La decisión no fue sólo mía.
53
00:02:33,187 --> 00:02:35,654
Molly tiene su propia opinión.
en el asunto.
54
00:02:35,656 --> 00:02:38,557
Ella no está pensando racionalmente.
55
00:02:38,559 --> 00:02:40,159
Ayudaste emocionalmente
mujer frágil
56
00:02:40,161 --> 00:02:41,360
Ponerse en peligro.
57
00:02:41,362 --> 00:02:44,229
Creo que ethan y
Será mejor que me vaya.
58
00:02:44,231 --> 00:02:46,398
Ojalá no lo hicieras.
59
00:02:46,400 --> 00:02:47,633
Como indicaste,
60
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
Alan sparks todavía está ahí afuera.
61
00:02:50,571 --> 00:02:53,205
Y gracias a ti
mi esposa también.
62
00:02:53,207 --> 00:02:57,242
Como dije, dr. masón
es un digno compañero.
63
00:02:58,711 --> 00:03:01,813
Me sentiría mucho mejor
contigo y ethan aquí.
64
00:03:01,815 --> 00:03:04,616
Tu seguridad es importante para mí.
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,885
Y, por supuesto, a Molly.
66
00:03:10,490 --> 00:03:11,590
gente de gran panorama,
67
00:03:11,592 --> 00:03:14,626
Pierden de vista
lo que realmente importa.
68
00:03:14,628 --> 00:03:15,894
¿Qué significa eso?
69
00:03:15,896 --> 00:03:17,563
creo que yasumoto
pasó por todo esto
70
00:03:17,565 --> 00:03:18,797
De una manera completamente equivocada.
71
00:03:18,799 --> 00:03:20,666
traeremos
tu bebé de vuelta.
72
00:03:20,668 --> 00:03:23,669
Y no será una rata de laboratorio
situación esta vez.
73
00:03:23,671 --> 00:03:25,671
Se hará en tus términos.
74
00:03:28,575 --> 00:03:29,908
Gracias.
75
00:03:32,979 --> 00:03:36,281
Entonces, estabas haciendo una bioinvestigación.
en los serafines?
76
00:03:36,283 --> 00:03:37,382
Gusanos.
77
00:03:37,384 --> 00:03:38,817
(se ríe suavemente)
78
00:03:38,819 --> 00:03:40,919
¿Viabilidad en órbita?
79
00:03:40,921 --> 00:03:42,821
Exactamente.
80
00:03:42,823 --> 00:03:45,457
Todo el mundo piensa que
las respuestas están ahí fuera.
81
00:03:45,459 --> 00:03:47,759
Tenemos todas las pruebas que
necesitamos justo frente a nosotros.
82
00:03:47,761 --> 00:03:50,529
Estuve en caracas.
83
00:03:50,531 --> 00:03:52,731
Encontré estos microfósiles
incrustados en meteoritos,
84
00:03:52,733 --> 00:03:54,600
Con todos los biomarcadores
de cianobacterias terrestres.
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,602
Quiero decir, estas formas de vida,
ellos vienen hacia nosotros.
86
00:03:56,604 --> 00:03:59,404
No necesitamos acudir a ellos.
87
00:04:02,775 --> 00:04:04,943
No puedo imaginar lo que
Esto debe significar para ti.
88
00:04:06,846 --> 00:04:09,314
Finalmente tener una oportunidad
para ver a su hijo.
89
00:04:23,296 --> 00:04:24,930
(respiración dificultosa)
mujer: señora?
90
00:04:24,932 --> 00:04:27,866
Señora, míreme. Enfocar.
91
00:04:27,868 --> 00:04:29,768
Respirar.
92
00:04:29,770 --> 00:04:32,571
El bebé está coronando ahora.
93
00:04:32,573 --> 00:04:34,740
Voy a necesitar succión.
Señora, ¿cómo se llama?
94
00:04:34,742 --> 00:04:35,774
Molly... (gemidos)
95
00:04:35,776 --> 00:04:37,409
Ah. Dios mío.
96
00:04:37,411 --> 00:04:39,745
Estoy embarazada de siete meses.
97
00:04:39,747 --> 00:04:41,747
Es demasiado pronto, es demasiado pronto...
98
00:04:41,749 --> 00:04:43,749
Molly, escúchame. tu eres
vas a tener tu bebé ahora.
99
00:04:43,751 --> 00:04:46,318
No tienes tiempo para
llegar a un hospital.
100
00:04:46,320 --> 00:04:48,453
necesito que trabajes
conmigo, ¿vale?
Está bien, está bien, está bien.
101
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
Dios mío.
102
00:04:50,324 --> 00:04:51,623
¡Marco!
103
00:04:51,625 --> 00:04:53,592
¡Marco!
104
00:04:55,428 --> 00:04:58,063
¡Marco! ¡Ay, no, no!
105
00:04:58,065 --> 00:05:01,533
¡No! ¡Marco! ¡No!
106
00:05:01,535 --> 00:05:03,802
No, no, no, no, no, no...
107
00:05:03,804 --> 00:05:04,836
Molly, necesito que te concentres.
108
00:05:04,838 --> 00:05:06,738
¡No!
Mírame.
109
00:05:06,740 --> 00:05:07,739
Tu bebé viene.
110
00:05:07,741 --> 00:05:09,041
¡Empujar!
¡Marco!
111
00:05:12,912 --> 00:05:15,480
Hola, cariño.
112
00:05:21,654 --> 00:05:24,523
odio tener
para decirte esto.
113
00:05:26,693 --> 00:05:28,694
El bebé no sobrevivió.
114
00:05:30,596 --> 00:05:32,731
Intentamos todo lo que pudimos.
115
00:05:32,733 --> 00:05:35,033
Él era sólo...
116
00:05:35,035 --> 00:05:36,068
Muy poco.
117
00:05:36,070 --> 00:05:38,603
"él"?
118
00:05:38,605 --> 00:05:40,906
¿Era un niño?
119
00:05:40,908 --> 00:05:43,608
Lo siento mucho.
120
00:05:43,610 --> 00:05:44,843
No.
121
00:05:44,845 --> 00:05:47,012
Dios mío. No, no, no.
122
00:05:47,014 --> 00:05:49,715
Oh, cariño, ven aquí.
123
00:05:52,919 --> 00:05:55,120
No...
124
00:05:56,956 --> 00:05:58,790
No.
125
00:06:01,094 --> 00:06:03,695
Estamos a mitad de camino.
126
00:06:03,697 --> 00:06:05,030
Quizás otra hora. Tapas.
127
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
¿Alguna?
128
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
La última vez que estuvimos aquí,
ella tenía siete años.
129
00:06:36,897 --> 00:06:41,433
Recuerdo que ella se cayó
tratando de agarrar un nenúfar.
130
00:06:41,435 --> 00:06:44,736
Estabas tan preocupada
ella contraería una infección.
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,738
No es justo, alan.
traerme de vuelta aquí.
132
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
(sollozos)
133
00:06:49,776 --> 00:06:51,076
Traje a la sra.
La camioneta de Wimberley.
134
00:06:51,078 --> 00:06:53,779
mi auto apenas hecho
Sube la colina.
135
00:06:55,715 --> 00:06:58,950
Anya, después de que veas lo que
Quiero mostrarte...
136
00:07:00,753 --> 00:07:03,555
...Si todavía quieres ir,
Prometo traerte de vuelta.
137
00:07:19,839 --> 00:07:20,872
¿Seguro?
138
00:07:20,874 --> 00:07:22,874
Los drones no mienten.
139
00:07:27,146 --> 00:07:29,981
Este es el auto de Anya Sparks.
140
00:07:29,983 --> 00:07:31,917
Sparks debe haberlo descubierto
alguien podría encontrarlo.
141
00:07:31,919 --> 00:07:33,785
Si ella lo hubiera conocido aquí,
la recogió.
142
00:07:33,787 --> 00:07:35,720
Sí, los drones
No pensé en eso.
143
00:07:35,722 --> 00:07:38,123
Ahora que hacer
quieres hacer?
144
00:07:38,125 --> 00:07:41,726
Deben estar escondidos en algún lugar
en estas colinas.
145
00:07:41,728 --> 00:07:43,662
Bueno, solías ser policía.
146
00:07:43,664 --> 00:07:44,896
Es hora de actuar como tal.
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,567
Parece un caso de secuestro.
148
00:07:48,569 --> 00:07:50,802
Este hombre se llevó a un niño pequeño.
149
00:07:50,804 --> 00:07:52,938
deberías hablar con el sheriff
Dugan cuando regrese.
150
00:07:55,575 --> 00:07:57,476
El sheriff dugan es
Actualmente en una llamada.
151
00:07:57,478 --> 00:07:59,811
Puedes esperar por
él, si quieres.
152
00:07:59,813 --> 00:08:01,046
¿Cuándo lo esperas?
153
00:08:01,048 --> 00:08:02,747
En cualquier momento,
a menos que se detuviera
154
00:08:02,749 --> 00:08:03,982
Para una hamburguesa en jay jay's.
155
00:08:03,984 --> 00:08:05,050
no es todos los dias
156
00:08:05,052 --> 00:08:06,918
Llegamos a albergar una
un par de federales.
157
00:08:06,920 --> 00:08:07,953
Lo comprobaremos más tarde.
158
00:08:07,955 --> 00:08:09,855
¿Próximo?
159
00:08:28,774 --> 00:08:30,876
Alan, ¿por qué
arrastrarme hasta aquí?
160
00:08:30,878 --> 00:08:33,945
No tendrá ningún sentido
si te lo digo.
161
00:08:33,947 --> 00:08:35,180
Sólo tengo que mostrártelo.
162
00:08:37,116 --> 00:08:38,650
Esto...
163
00:08:40,653 --> 00:08:42,587
este lugar tiene
demasiados recuerdos.
164
00:08:44,757 --> 00:08:45,891
Nunca debí haber venido.
165
00:08:45,893 --> 00:08:46,892
Por favor,
166
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
Anya.
167
00:08:49,296 --> 00:08:51,062
Ya has llegado hasta aquí.
168
00:08:57,770 --> 00:08:59,871
Tú me conoces.
169
00:08:59,873 --> 00:09:02,774
Nunca he tenido el tipo de fe
eso ayudó con cualquier cosa.
170
00:09:04,944 --> 00:09:06,811
Pero viendo esto...
171
00:09:12,184 --> 00:09:15,020
Sólo prométeme
le darás una oportunidad.
172
00:09:21,561 --> 00:09:25,063
¿Dar qué oportunidad?
173
00:09:25,065 --> 00:09:26,665
Vale, basta.
174
00:09:28,167 --> 00:09:30,969
Mami.
175
00:09:38,044 --> 00:09:39,978
Chispas:
Ella es real.
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,622
No es posible.
177
00:09:50,624 --> 00:09:52,791
Puedes tocarla.
178
00:09:54,360 --> 00:09:56,161
No es posible.
179
00:09:59,932 --> 00:10:01,199
me había ido...
180
00:10:03,002 --> 00:10:04,903
...Pero ahora he vuelto.
181
00:10:05,905 --> 00:10:07,172
¡Oh!
182
00:10:18,050 --> 00:10:19,751
sheriff dugan,
183
00:10:19,753 --> 00:10:21,252
hubo
dos agentes federales aquí
184
00:10:21,254 --> 00:10:22,387
Sobre un secuestro.
185
00:10:22,389 --> 00:10:23,955
Todavía deberían estar en la ciudad.
186
00:10:23,957 --> 00:10:25,156
Si quieres probar
y encontrarlos.
187
00:10:25,158 --> 00:10:26,758
¿Un secuestro?
188
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
Tus imágenes de drones
desde el bosque de wimberley
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,262
Muestra un hombre que coincide
su descripción
190
00:10:31,264 --> 00:10:32,998
Del secuestrador.
He notificado a nancy.
191
00:10:33,000 --> 00:10:34,666
Y si quieres,
192
00:10:34,668 --> 00:10:36,835
puedo cruzar...
(disparo)
193
00:10:41,674 --> 00:10:45,010
¿Qué quieres ir?
¿Y hacer eso por Dugan?
194
00:10:45,012 --> 00:10:47,979
Voy a necesitar un número de contenedor
para el formulario de solicitud
195
00:10:47,981 --> 00:10:50,415
Si no está todo arruinado.
196
00:10:55,154 --> 00:10:56,421
(gruñidos)
197
00:11:11,404 --> 00:11:13,371
masón:
Nadie lo entiende, ¿verdad?
198
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
¿Obtiene qué?
199
00:11:15,375 --> 00:11:18,243
El milagro de todo esto. La vida...
200
00:11:18,245 --> 00:11:19,377
En otro lugar
en el universo.
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,412
Vida que podemos...
202
00:11:20,414 --> 00:11:23,181
Quiero decir...
203
00:11:23,183 --> 00:11:25,316
Tuviste un hijo con eso.
204
00:11:26,952 --> 00:11:28,286
Entonces, ¿cómo fue?
205
00:11:28,288 --> 00:11:29,454
Tu encuentro.
206
00:11:29,456 --> 00:11:31,990
Supongo que la razón
lo que estoy preguntando es
207
00:11:31,992 --> 00:11:34,292
He oído algunas bonitas
historias peludas.
208
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
Debe haber sido aterrador.
209
00:11:36,263 --> 00:11:38,263
(risa tranquila)
210
00:11:38,265 --> 00:11:41,433
No, no lo fue.
211
00:11:49,842 --> 00:11:50,875
(risas)
212
00:11:50,877 --> 00:11:52,277
Lo siento.
213
00:11:52,279 --> 00:11:53,945
Quiero decir, si esto es
Es difícil hablar de ello.
214
00:11:53,947 --> 00:11:56,915
Yo solo, yo quiero
saber qué esperar.
215
00:11:56,917 --> 00:11:58,349
No. No es difícil.
216
00:11:58,351 --> 00:12:00,018
Vi a alguien.
217
00:12:00,020 --> 00:12:01,953
Murió hace mucho tiempo.
218
00:12:01,955 --> 00:12:05,457
Y-y solo
verlo de nuevo fue...
219
00:12:05,459 --> 00:12:08,359
Bueno, fue hermoso.
220
00:12:08,361 --> 00:12:11,730
¿Era marcus dawson?
221
00:12:11,732 --> 00:12:12,931
¿De la academia?
222
00:12:12,933 --> 00:12:14,232
Él, eh...
223
00:12:14,234 --> 00:12:15,800
Murió en un accidente automovilístico, ¿verdad?
224
00:12:15,802 --> 00:12:17,736
Lo lamento.
225
00:12:17,738 --> 00:12:18,770
Yasumoto me dio tu archivo.
226
00:12:18,772 --> 00:12:20,805
lo leí
en el vuelo.
227
00:12:20,807 --> 00:12:23,141
Sí. Fue él.
228
00:12:23,143 --> 00:12:24,776
Verás, ese es el
verdadero milagro aquí.
229
00:12:24,778 --> 00:12:26,377
El hecho de que ellos
puede traer de vuelta
230
00:12:26,379 --> 00:12:27,812
La gente que has perdido.
231
00:12:27,814 --> 00:12:31,149
Bueno, no sólo lo perdí.
232
00:12:31,151 --> 00:12:34,819
perdi a nuestro bebe
en ese mismo accidente.
233
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
Lo lamento.
234
00:12:37,758 --> 00:12:39,891
Eso es, um... Eso es difícil.
235
00:12:39,893 --> 00:12:44,329
Y creo que eso es exactamente
por qué vino a mí.
236
00:12:50,269 --> 00:12:54,405
No es sólo que consigamos
para ver a la gente que perdimos.
237
00:12:54,407 --> 00:12:56,407
(tartamudea)
238
00:12:56,409 --> 00:12:59,878
Es como si pudiéramos empezar de nuevo.
239
00:12:59,880 --> 00:13:03,548
Ya sabes, nosotros-nosotros-tenemos
para emprender un nuevo camino.
240
00:13:04,550 --> 00:13:06,851
Si ese es el regalo de su hijo,
241
00:13:06,853 --> 00:13:09,788
Para guiarnos por estos
caminos alternativos,
242
00:13:09,790 --> 00:13:11,523
Entonces esto es realmente lo que he
Siempre soñé con ver.
243
00:13:11,525 --> 00:13:14,492
Un momento de puntuado
equilibrio.
244
00:13:14,494 --> 00:13:17,395
Un salto evolutivo hacia adelante.
245
00:13:17,397 --> 00:13:19,898
Su hijo podría dar ese salto.
246
00:13:19,900 --> 00:13:21,966
(risa tranquila)
247
00:13:22,902 --> 00:13:25,036
Bueno, ya sabes...
248
00:13:25,038 --> 00:13:28,339
Sabes, no soy uno
de estas damas de mármol azul.
249
00:13:28,341 --> 00:13:31,075
Entonces...
¿"damas de mármol azul"?
250
00:13:31,077 --> 00:13:33,111
Bueno, ya sabes,
los astronautas van al espacio
251
00:13:33,113 --> 00:13:34,913
y ellos ven
la tierra y...
252
00:13:34,915 --> 00:13:37,549
parece
una canica azul grande y hermosa.
253
00:13:37,551 --> 00:13:39,551
Y luego empiezan a pensar
254
00:13:39,553 --> 00:13:41,553
que todo es
toda paz y amor.
(risas)
255
00:13:41,555 --> 00:13:44,522
Bueno, al universo no le importa
sobre nosotros o nuestra supervivencia,
256
00:13:44,524 --> 00:13:47,125
Entonces nunca compré
en nada de eso.
257
00:13:47,127 --> 00:13:51,095
Quiero decir, el 99,9% de cada especie.
258
00:13:51,097 --> 00:13:53,832
que alguna vez ha existido
ahora se ha extinguido.
259
00:13:53,834 --> 00:13:55,500
Visión alegre del mundo.
260
00:13:55,502 --> 00:13:57,602
Mi punto es que nos importa
sobre nuestra supervivencia
261
00:13:57,604 --> 00:13:59,604
Incluso contra esas probabilidades.
262
00:13:59,606 --> 00:14:01,339
Todavía estamos aquí.
263
00:14:01,341 --> 00:14:04,142
Quiero decir, eso es
¿Qué es la evolución, verdad?
264
00:14:04,144 --> 00:14:05,877
Quizás...
265
00:14:05,879 --> 00:14:07,979
Cada cosa mala que ha pasado
266
00:14:07,981 --> 00:14:11,349
Es solo un resultado de él
tratando de vivir,
267
00:14:11,351 --> 00:14:13,351
Tratando de protegerse a sí mismo.
268
00:14:13,353 --> 00:14:14,986
Exactamente.
269
00:14:14,988 --> 00:14:17,488
Y es por eso que necesitamos
un enfoque diferente.
270
00:14:17,490 --> 00:14:19,557
(motores zumbando cerca)
271
00:14:23,128 --> 00:14:25,630
Deberíamos ponernos en marcha. ¿Estás listo?
272
00:14:25,632 --> 00:14:26,898
Aceptaremos el cheque.
273
00:14:26,900 --> 00:14:27,899
Mujer:
De inmediato.
274
00:14:27,901 --> 00:14:29,400
Gracias.
275
00:14:29,402 --> 00:14:31,870
Kryger: Cuando salgas
de la ciudad, podría haber 20 millas
276
00:14:31,872 --> 00:14:32,637
de bosque en
cada dirección.
277
00:14:32,639 --> 00:14:34,339
Sabemos chispas
Llegué hasta aquí.
278
00:14:34,341 --> 00:14:35,907
y viajando
con la descendencia,
279
00:14:35,909 --> 00:14:37,876
Este bosque es tan bueno
Un lugar para esconderse como cualquier otro.
280
00:14:37,878 --> 00:14:40,178
Los drones deberían poder
para darnos una ubicación pronto.
281
00:14:40,180 --> 00:14:42,480
No podemos esperar por eso.
Podría estar moviéndose.
282
00:14:42,482 --> 00:14:44,315
Bueno, si quieres
husmear por el bosque
283
00:14:44,317 --> 00:14:46,918
Por tu cuenta, sé mi invitado.
284
00:14:46,920 --> 00:14:50,421
O simplemente podríamos preguntarle.
285
00:14:53,959 --> 00:14:56,494
Hombre que estás buscando,
Sé dónde está.
286
00:14:56,496 --> 00:14:57,996
Venga conmigo.
287
00:15:05,304 --> 00:15:06,638
Solo ustedes dos
288
00:15:06,640 --> 00:15:08,072
¿Trabajando esto solo?
289
00:15:08,074 --> 00:15:09,941
trabajamos
de la oficina anderson.
290
00:15:09,943 --> 00:15:11,943
Entró la llamada, nosotros
se dirigió hacia afuera.
291
00:15:11,945 --> 00:15:15,146
Cuando se trata de un niño,
No puedes ser demasiado cuidadoso.
292
00:15:16,148 --> 00:15:18,016
¿Anderson?
293
00:15:18,018 --> 00:15:20,585
¿Conoces a steve tillman?
294
00:15:22,187 --> 00:15:24,188
¿Steve? Sí.
295
00:15:24,190 --> 00:15:26,257
Buen hombre.
296
00:15:28,494 --> 00:15:30,495
¿Oíste eso?
297
00:15:30,497 --> 00:15:32,697
Contactor suelto.
Tengo que detenerme.
298
00:15:41,540 --> 00:15:44,242
Voy a echar un vistazo.
299
00:15:47,212 --> 00:15:50,048
El contactor está atrás.
300
00:15:58,057 --> 00:16:00,591
(el follaje se eriza cerca)
301
00:16:09,134 --> 00:16:11,436
Siempre supimos...
La gente inteligente sabía
302
00:16:11,438 --> 00:16:13,104
que no lo eramos
el único pensamiento,
303
00:16:13,106 --> 00:16:15,606
Seres sintientes
en el universo.
304
00:16:15,608 --> 00:16:17,008
y esto
305
00:16:17,010 --> 00:16:18,676
¿Es lo que encontraste?
306
00:16:18,678 --> 00:16:21,980
Apuntamos nuestros barcos
hacia algo.
307
00:16:21,982 --> 00:16:23,748
Y esto es lo que pasó.
308
00:16:23,750 --> 00:16:26,651
Pero ¿cómo lo hace...?
¿Qué hace?
309
00:16:28,287 --> 00:16:30,421
No sé.
310
00:16:30,423 --> 00:16:33,291
Es mitad humano.
311
00:16:33,293 --> 00:16:35,593
Parece poder
para encontrarlos para nosotros.
312
00:16:35,595 --> 00:16:37,762
La gente que hemos perdido.
313
00:16:37,764 --> 00:16:40,698
Conéctenos con ellos.
314
00:16:40,700 --> 00:16:44,569
Tráelos de vuelta.
315
00:16:44,571 --> 00:16:48,072
Necesitamos mantenerlo seguro.
316
00:16:48,074 --> 00:16:50,641
No solo para que katie
puede quedarse con nosotros,
317
00:16:50,643 --> 00:16:53,478
Pero para que todos
puede tener este regalo.
318
00:16:54,780 --> 00:16:56,080
¿Mami?
319
00:16:56,082 --> 00:16:58,149
¿Sí?
320
00:16:58,151 --> 00:17:01,085
No me harás volver
a ese lugar oscuro,
321
00:17:01,087 --> 00:17:02,653
¿Adónde van los muertos?
322
00:17:02,655 --> 00:17:04,355
Estaba solo allí.
323
00:17:04,357 --> 00:17:07,025
No, cariño.
324
00:17:07,027 --> 00:17:09,761
Nunca te dejaré
vuelve allí.
325
00:17:09,763 --> 00:17:12,030
Nunca.
326
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
¿Cuánto falta para que mamá regrese?
327
00:17:16,202 --> 00:17:18,069
ella debería haber terminado
con su investigación
328
00:17:18,071 --> 00:17:20,071
Y pronto nos encontraremos en casa.
329
00:17:20,073 --> 00:17:22,740
Mientras estemos aquí,
hay algunos diagnósticos
330
00:17:22,742 --> 00:17:25,243
Quiero correr en el laboratorio.
331
00:17:25,245 --> 00:17:27,412
¿Estará Odín allí?
332
00:17:27,414 --> 00:17:29,747
Ustedes dos realmente parecen
para llevarnos bien, ¿eh?
333
00:17:29,749 --> 00:17:32,216
Me gusta.
Él sabe de cosas.
334
00:17:32,218 --> 00:17:33,351
Hombre:
Lo siento, señor.
335
00:17:33,353 --> 00:17:34,585
Tengo miedo de tener
336
00:17:34,587 --> 00:17:36,354
Para pedirte que te quedes aquí.
337
00:17:37,523 --> 00:17:39,791
Sensores de calor, ¿eh?
338
00:17:39,793 --> 00:17:42,093
El señor Yasumoto dio
instrucciones explícitas.
339
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
hasta lo inmediato
la amenaza está contenida,
340
00:17:43,763 --> 00:17:45,463
Él realmente no piensa
es una buena idea
341
00:17:45,465 --> 00:17:47,098
Para que salgas de la oficina.
342
00:17:47,100 --> 00:17:49,133
solo íbamos a correr
abajo a mi laboratorio.
343
00:17:49,135 --> 00:17:51,269
¿Qué es una amenaza inmediata?
344
00:17:51,271 --> 00:17:53,104
Nada. Sólo un malentendido
345
00:17:53,106 --> 00:17:54,839
Sr. Yasumoto
nos está ayudando a aclarar.
346
00:17:54,841 --> 00:17:57,442
Así es, hijo.
Sólo un malentendido.
347
00:17:57,444 --> 00:17:59,343
Es mucho más fácil
para que estemos atentos
348
00:17:59,345 --> 00:18:01,379
Sobre ti aquí arriba.
Estoy seguro de que puedes entenderlo.
349
00:18:01,381 --> 00:18:03,147
Es por tu seguridad.
350
00:18:03,149 --> 00:18:04,415
Por favor.
351
00:18:23,168 --> 00:18:25,403
(pájaros cantando)
352
00:18:29,808 --> 00:18:32,410
Solo nosotros dos, ¿verdad?
353
00:18:32,412 --> 00:18:33,744
me estas llevando
para conocerlo?
354
00:18:33,746 --> 00:18:36,681
Por supuesto.
Esa es la idea aquí.
355
00:18:36,683 --> 00:18:37,882
¿Y eso es todo?
356
00:18:37,884 --> 00:18:39,150
Conseguimos a tu bebé.
357
00:18:39,152 --> 00:18:40,585
Os traeremos a los dos de vuelta.
358
00:18:40,587 --> 00:18:42,153
Entonces el sr. Yasumoto pone
todos sus recursos
359
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
A tu disposición.
360
00:18:45,691 --> 00:18:48,326
Qué...?
361
00:18:48,328 --> 00:18:49,727
Algo anda mal.
362
00:18:49,729 --> 00:18:50,895
se que es dificil
para recuperar la confianza
363
00:18:50,897 --> 00:18:52,263
Una vez que se ha roto, pero...
364
00:18:52,265 --> 00:18:55,633
esta intentando
para enviarme un mensaje.
365
00:18:55,635 --> 00:18:56,901
Uh, esos camiones
que pasó por el restaurante,
366
00:18:56,903 --> 00:18:58,836
¿Adónde iban?
367
00:18:58,838 --> 00:19:01,506
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.
368
00:19:02,875 --> 00:19:05,676
(pájaros graznando)
369
00:19:05,678 --> 00:19:08,346
Será mejor que detengas este auto.
370
00:19:08,348 --> 00:19:10,314
Algo anda mal.
371
00:19:10,316 --> 00:19:11,916
Escucha, molly,
Lo entiendo.
372
00:19:11,918 --> 00:19:13,351
Tienes todas las razones
ser cauteloso.
373
00:19:13,353 --> 00:19:15,386
Pero tienes que
créeme cuando yo...
374
00:19:38,377 --> 00:19:39,443
Toma asiento donde quieras.
375
00:19:39,445 --> 00:19:40,711
Estaré contigo en un segundo.
376
00:19:40,713 --> 00:19:42,713
¿Puedo usar
¿Tu teléfono, por favor?
377
00:19:42,715 --> 00:19:44,715
¿No estabas recién aquí?
378
00:19:44,717 --> 00:19:45,850
Sí, pero estoy teniendo
una emergencia.
379
00:19:45,852 --> 00:19:47,218
Necesito llamar a mi marido.
380
00:19:47,220 --> 00:19:48,519
Por favor.
381
00:19:49,855 --> 00:19:52,290
Bien.
Gracias.
382
00:19:52,292 --> 00:19:54,492
puedes tener algunos
privacidad allá arriba.
Bueno.
383
00:19:56,295 --> 00:19:59,530
Si haces eso, irás
perder en tres movimientos.
384
00:20:02,734 --> 00:20:04,335
Aprendiste rápido.
385
00:20:04,337 --> 00:20:05,603
Es sencillo.
386
00:20:05,605 --> 00:20:06,837
(teléfono sonando)
387
00:20:06,839 --> 00:20:08,306
¿Mamá?
388
00:20:08,308 --> 00:20:10,641
Hola ethan.
Aprendí a jugar al ajedrez.
389
00:20:10,643 --> 00:20:13,811
Molly:
Eso es genial. ¿Puedes darle a papá?
el teléfono, por favor?
390
00:20:13,813 --> 00:20:15,980
Bueno.
391
00:20:15,982 --> 00:20:17,648
Ethan, ¿puedes por favor?
¿poner a papá al teléfono?
392
00:20:17,650 --> 00:20:18,849
necesito hablar con el
en privado.
393
00:20:18,851 --> 00:20:19,917
¿Es otro secreto?
394
00:20:19,919 --> 00:20:21,652
necesito hablar con el
395
00:20:21,654 --> 00:20:22,720
Sobre algo, ¿vale?
396
00:20:22,722 --> 00:20:23,888
¿Se trata de mí?
397
00:20:24,890 --> 00:20:26,691
No. No se trata de...
398
00:20:26,693 --> 00:20:28,960
Ethan. ¿Puedes por favor, por favor?
¿Solo darle a papá el teléfono?
399
00:20:29,928 --> 00:20:31,429
Vamos.
400
00:20:33,699 --> 00:20:34,799
Ey. ¿Qué está sucediendo?
401
00:20:34,801 --> 00:20:35,900
Está bien, mira.
juan no tengo
402
00:20:35,902 --> 00:20:37,335
Mucho tiempo, ¿vale? Así que escucha.
403
00:20:37,337 --> 00:20:39,003
El hombre con el que estoy, dr. masón,
404
00:20:39,005 --> 00:20:41,305
El bebe no me quiere
estar con él.
405
00:20:41,307 --> 00:20:42,807
¿Bueno? No tengo idea de por qué,
406
00:20:42,809 --> 00:20:44,342
Y realmente no es así
importa ahora mismo,
407
00:20:44,344 --> 00:20:45,843
Pero envió una bandada de pájaros.
408
00:20:45,845 --> 00:20:48,412
para atacarlo
para poder escaparme.
409
00:20:48,414 --> 00:20:51,249
John... no lo estoy pasando bien.
sentimiento sobre esto ahora mismo.
410
00:20:51,251 --> 00:20:53,618
Realmente creo que tú y ethan
debería salir de allí.
411
00:20:53,620 --> 00:20:55,353
¿Es esto algo
que ver con yasumoto?
412
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
No sé.
413
00:20:57,757 --> 00:20:59,757
Pero si lo hace,
no deberías estar allí.
414
00:20:59,759 --> 00:21:01,392
Ey. Tienes que irte.
415
00:21:01,394 --> 00:21:02,627
alguien
buscándote.
416
00:21:02,629 --> 00:21:03,794
Bueno.
417
00:21:03,796 --> 00:21:05,596
Juan, tengo que irme.
418
00:21:06,798 --> 00:21:08,032
Apurarse.
Gracias.
419
00:21:08,034 --> 00:21:10,001
(jadeos)
¡ay!
Lo siento.
420
00:21:10,003 --> 00:21:11,836
Esto es por tu propio bien.
421
00:21:12,738 --> 00:21:14,272
Vamos.
422
00:21:18,410 --> 00:21:20,478
(suspiros)
423
00:21:20,480 --> 00:21:22,747
¿Has jugado?
esto antes?
424
00:21:22,749 --> 00:21:24,048
Mi papá me acaba de mostrar.
425
00:21:24,050 --> 00:21:25,483
Es fácil.
426
00:21:25,485 --> 00:21:27,585
Bueno, la gente no lo cree así.
427
00:21:27,587 --> 00:21:29,954
solo tienes que mirar
en las conexiones.
428
00:21:33,592 --> 00:21:35,626
Nada grave, espero.
429
00:21:37,296 --> 00:21:38,629
Oh.
430
00:21:43,902 --> 00:21:45,403
¡Alan!
431
00:21:46,872 --> 00:21:48,806
Anya:
No puedo encontrarla.
432
00:21:48,808 --> 00:21:50,508
Ella se ha ido.
433
00:21:50,510 --> 00:21:53,544
No, no, no, no.
Ella no se ha ido.
434
00:21:53,546 --> 00:21:55,313
Yo me ocuparé de esto.
435
00:21:55,315 --> 00:21:56,614
Sólo espera aquí.
436
00:21:59,518 --> 00:22:00,818
Yo me encargaré de ello, Anya.
437
00:22:07,559 --> 00:22:08,893
¿Katie?
438
00:22:12,597 --> 00:22:13,931
Kate?
439
00:22:19,538 --> 00:22:20,838
Katie.
440
00:22:25,677 --> 00:22:26,977
katie:
¿Papá?
441
00:22:30,882 --> 00:22:32,350
Estás aquí.
442
00:22:32,352 --> 00:22:33,918
Molly viene.
443
00:22:33,920 --> 00:22:35,052
¿Qué?
444
00:22:36,688 --> 00:22:37,955
¿Cuando?
445
00:22:37,957 --> 00:22:39,924
el necesita tu ayuda
para completar su misión.
446
00:22:39,926 --> 00:22:43,094
Él necesita que consigas que Molly haga
algo que hay que hacer.
447
00:22:43,096 --> 00:22:44,562
Lejos.
448
00:22:44,564 --> 00:22:46,430
No estoy seguro de entenderlo.
449
00:22:46,432 --> 00:22:48,799
Él necesita hacerle algo.
450
00:22:48,801 --> 00:22:50,835
Y él necesita ser más fuerte.
para hacerlo.
451
00:22:50,837 --> 00:22:51,836
¿Más fuerte?
452
00:22:51,838 --> 00:22:53,003
el va a necesitar
453
00:22:53,005 --> 00:22:54,438
Para alimentarse de nuevo.
454
00:22:54,440 --> 00:22:56,140
como lo que hizo
con ese sheriff.
455
00:22:59,478 --> 00:23:01,445
No me volverás a ver
456
00:23:01,447 --> 00:23:03,914
A menos que tu
ayudarlo.
457
00:23:21,867 --> 00:23:24,535
(tos)
458
00:23:26,905 --> 00:23:28,038
Estoy bien.
Viene y va.
459
00:23:28,040 --> 00:23:29,740
tienes que tirar
juntos.
460
00:23:29,742 --> 00:23:31,008
no tenemos tiempo
para que te desintoxices.
461
00:23:31,010 --> 00:23:32,910
Si te vuelves suave,
Te dejaré.
462
00:23:32,912 --> 00:23:34,044
Por eso
Dejé a molly.
463
00:23:34,046 --> 00:23:35,946
Pensé que habías dicho
te separaste.
464
00:23:35,948 --> 00:23:37,648
(suspiros)
465
00:23:37,650 --> 00:23:39,016
¿La dejaste allí para que muriera?
466
00:23:39,018 --> 00:23:41,051
no tuve
cualquier elección.
467
00:23:41,053 --> 00:23:42,887
No viste lo que
me hizo ver.
468
00:23:42,889 --> 00:23:44,655
Bueno, ¿te hizo
dejar morir a un amigo,
469
00:23:44,657 --> 00:23:45,890
¿O fue esa tu decisión?
470
00:23:45,892 --> 00:23:47,792
No sé lo que imaginas.
471
00:23:47,794 --> 00:23:49,560
Algún tipo de segunda venida
o el cuidado
472
00:23:49,562 --> 00:23:50,928
y alimentándose
de tu nueva mascota alienígena.
473
00:23:50,930 --> 00:23:53,998
De cualquier manera,
no tienes ni idea.
474
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
Hay que detener esa cosa.
(susurro cerca)
475
00:24:09,147 --> 00:24:10,915
Las conexiones deben tener
suelte.
476
00:24:10,917 --> 00:24:13,217
Realmente aprecio esto.
477
00:24:13,219 --> 00:24:14,652
Sí, caminos difíciles
Aquí afuera, hombre.
478
00:24:14,654 --> 00:24:16,086
Sucede todo el tiempo.
479
00:24:16,088 --> 00:24:17,988
Uh, mi billetera
justo dentro.
480
00:24:17,990 --> 00:24:19,490
Oh, tenemos una olla
de café encendido.
481
00:24:19,492 --> 00:24:20,758
Apuesto que quieres una taza.
482
00:24:20,760 --> 00:24:22,026
Sí, lo haría.
483
00:24:23,829 --> 00:24:26,130
(gritos ahogados)
484
00:24:39,044 --> 00:24:41,545
(Continúan los gritos ahogados)
485
00:24:47,686 --> 00:24:51,589
¿Es esto lo que se necesita?
para que haga lo que hace?
486
00:24:51,591 --> 00:24:53,691
(gritos ahogados)
487
00:24:53,693 --> 00:24:56,927
Hay dos tipos
de alimentaciones.
488
00:24:56,929 --> 00:24:58,996
le traigo comida,
y parece crecer
489
00:24:58,998 --> 00:25:02,132
A un precio excepcional.
490
00:25:02,134 --> 00:25:03,567
Y luego está esto.
491
00:25:03,569 --> 00:25:05,069
(gritos ahogados)
492
00:25:05,071 --> 00:25:06,537
Lo que necesita su otra mitad.
493
00:25:06,539 --> 00:25:10,074
No mueren, pero
son diferentes después.
494
00:25:10,076 --> 00:25:12,543
intentas hacer
tu paz con ello.
495
00:25:15,180 --> 00:25:16,714
Mami.
496
00:25:16,716 --> 00:25:18,115
Mira lo que hice.
497
00:25:18,117 --> 00:25:20,050
(gritos ahogados)
498
00:25:21,052 --> 00:25:22,720
todo viene
a un costo.
499
00:25:24,022 --> 00:25:26,257
Podemos recuperar a nuestra Katie.
500
00:25:26,259 --> 00:25:29,126
No me importa el resto.
501
00:25:29,128 --> 00:25:30,728
(gritos ahogados)
502
00:25:30,730 --> 00:25:33,197
(charla de radio confusa)
503
00:25:47,178 --> 00:25:48,212
te lo prometo,
504
00:25:48,214 --> 00:25:49,813
solo estan aqui
como respaldo.
505
00:25:49,815 --> 00:25:52,016
Sólo queremos hacer
Seguro que lo hacemos bien.
506
00:25:52,018 --> 00:25:53,851
tu entras ahí
con todos estos chicos,
507
00:25:53,853 --> 00:25:55,920
No va a salir bien.
508
00:25:55,922 --> 00:25:58,289
Espero que les hayas dicho que digan
adiós a sus familias.
509
00:25:58,291 --> 00:26:00,224
Molly, no lo soy
el enemigo aquí.
510
00:26:00,226 --> 00:26:02,893
Me importa exactamente
lo que te importa.
511
00:26:06,031 --> 00:26:07,831
(suspiros)
512
00:26:23,148 --> 00:26:25,215
Mira, lo siento
sobre esto.
513
00:26:25,217 --> 00:26:27,351
Realmente creo que esto
es la mejor manera de hacerlo.
514
00:26:27,353 --> 00:26:29,587
Con fuerza y
¿Más hombres armados?
515
00:26:29,589 --> 00:26:31,221
no creo que eso sea
la forma de hacerlo.
516
00:26:31,223 --> 00:26:32,923
Como dije antes,
es sólo una contingencia.
517
00:26:32,925 --> 00:26:34,191
Muchacha.
518
00:26:34,193 --> 00:26:36,193
Tu bebe...
es la mitad tuya
519
00:26:36,195 --> 00:26:37,695
Y la mitad de esto... Otro.
520
00:26:37,697 --> 00:26:39,196
Y si, lo está intentando
para protegerte.
521
00:26:39,198 --> 00:26:41,699
Y si, te quiere,
pero este otro...
522
00:26:41,701 --> 00:26:43,100
Francamente, sería
ser presuntuoso
523
00:26:43,102 --> 00:26:44,802
Para creer que
piensa como nosotros.
524
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
¿Porque quiere vivir?
525
00:26:46,806 --> 00:26:48,706
¿Y necesita a su madre?
526
00:26:48,708 --> 00:26:50,307
Supongo que soy presuntuoso.
527
00:26:50,309 --> 00:26:52,142
y supongo
Soy cauteloso.
528
00:26:52,144 --> 00:26:53,844
Mira, ambos queremos
lo mismo.
529
00:26:53,846 --> 00:26:55,946
Ambos queremos mantener
Tu bebé seguro.
530
00:26:55,948 --> 00:26:58,048
Mantendré a mi bebé a salvo.
531
00:27:04,723 --> 00:27:06,223
Anya:
"'No lo haré', dijo Alicia.
532
00:27:06,225 --> 00:27:09,026
"¡Que le corten la cabeza!"
la reina gritó
533
00:27:09,028 --> 00:27:10,894
"a todo pulmón.
Nadie se movió.
534
00:27:10,896 --> 00:27:13,097
"'¿A quién le importas?"
dijo Alicia.
535
00:27:13,099 --> 00:27:15,165
"ella había crecido hasta
su tamaño completo en este momento.
536
00:27:15,167 --> 00:27:19,903
Ambos:
'no eres nada
¡sino una baraja de cartas!'"
537
00:27:19,905 --> 00:27:22,106
(risas)
538
00:27:22,108 --> 00:27:23,741
Anya:
"en este punto,
539
00:27:23,743 --> 00:27:25,743
"toda la manada se levantó
en el aire
540
00:27:25,745 --> 00:27:27,111
"y vinieron volando
abajo sobre ella.
541
00:27:27,113 --> 00:27:29,980
Ella dio un pequeño grito,
mitad de susto..."
542
00:27:29,982 --> 00:27:31,281
Ella está aquí.
543
00:27:36,855 --> 00:27:38,856
Es hora.
544
00:27:38,858 --> 00:27:40,391
Ve a hablar con tu descendencia.
545
00:27:55,807 --> 00:27:57,274
¿Quieres conocer a tu hijo?
546
00:28:10,088 --> 00:28:11,188
Adelante.
547
00:28:11,190 --> 00:28:14,291
Él está esperando.
548
00:28:38,216 --> 00:28:40,050
(pitido constante)
549
00:28:44,489 --> 00:28:47,124
Entonces, lo estás haciendo bien.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,960
Sin daños permanentes
estaba hecho.
551
00:28:49,962 --> 00:28:52,429
Marco es
en cuidados intensivos.
552
00:28:52,431 --> 00:28:55,332
Pero el sangrado
detenido.
553
00:28:55,334 --> 00:28:56,867
Es duro.
554
00:28:56,869 --> 00:28:59,136
el va a
salir adelante.
555
00:28:59,138 --> 00:29:00,871
Bien.
556
00:29:00,873 --> 00:29:02,239
¿El bebé?
557
00:29:03,908 --> 00:29:06,143
(llorando)
558
00:29:06,145 --> 00:29:08,045
Ahí mismo.
559
00:29:08,047 --> 00:29:10,214
(risas)
560
00:29:10,216 --> 00:29:12,983
Estuvo cerca por un tiempo
pero él también es duro
561
00:29:12,985 --> 00:29:14,318
Y lo está haciendo genial.
562
00:29:14,320 --> 00:29:15,919
(risas)
563
00:29:15,921 --> 00:29:17,154
¿Quieres tocarlo?
564
00:29:17,156 --> 00:29:18,155
Vamos.
565
00:29:18,157 --> 00:29:19,389
Yo te ayudaré a levantarte.
566
00:29:22,260 --> 00:29:23,494
Vamos.
567
00:29:23,496 --> 00:29:26,830
Lo estás haciendo bien.
568
00:29:30,068 --> 00:29:33,070
Aquí vamos.
569
00:29:33,072 --> 00:29:35,072
Ay.
570
00:29:35,074 --> 00:29:37,441
Dios mío.
571
00:29:37,443 --> 00:29:40,544
esto es lo que
siempre soñaste ver.
572
00:29:42,213 --> 00:29:44,014
Eres hermosa.
573
00:29:52,290 --> 00:29:55,125
voy a dejar que los dos
de ustedes se familiarizan.
574
00:29:55,127 --> 00:29:56,960
voy a volver
Y veré cómo estás más tarde, ¿vale?
575
00:29:56,962 --> 00:29:59,429
Bueno.
576
00:30:01,366 --> 00:30:03,033
Hola.
577
00:30:03,035 --> 00:30:04,401
(gorgoteo)
578
00:30:04,403 --> 00:30:07,204
(risas)
579
00:30:07,206 --> 00:30:08,372
Hola.
580
00:30:08,374 --> 00:30:11,542
Hola, pequeño.
581
00:30:14,045 --> 00:30:16,380
Eres simplemente hermosa.
582
00:30:16,382 --> 00:30:19,183
(pájaros cantando)
583
00:30:28,226 --> 00:30:29,526
(hombre gimiendo)
584
00:30:29,528 --> 00:30:32,229
(continúa gimiendo)
585
00:30:37,502 --> 00:30:38,836
Por favor. Por favor.
586
00:30:45,910 --> 00:30:47,211
Será mejor que te mantengas firme
porque el segundo
587
00:30:47,213 --> 00:30:48,312
Me dejaste ir
¡Te mataré!
588
00:30:48,314 --> 00:30:49,379
¡Los mataré a los dos!
589
00:30:49,381 --> 00:30:51,181
Ya sabes a quién estamos buscando.
590
00:30:51,183 --> 00:30:52,516
Lo sé. ¡Lo sé!
591
00:30:52,518 --> 00:30:53,617
Díganos dónde está.
592
00:30:53,619 --> 00:30:55,052
¿Quieres encontrarlo?
593
00:30:55,054 --> 00:30:56,520
(jadeando):
Sí...
594
00:30:56,522 --> 00:30:57,454
Estoy feliz de decírtelo.
595
00:30:57,456 --> 00:30:59,456
Sí...
596
00:30:59,458 --> 00:31:01,225
Él querría encontrarte.
597
00:31:01,227 --> 00:31:02,926
Estará encantado de conocerte.
598
00:31:02,928 --> 00:31:04,628
(continúa jadeando)
599
00:31:26,050 --> 00:31:28,252
¿Cómo estás?
600
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
Estoy bien.
601
00:31:36,628 --> 00:31:39,463
(suspiros)
602
00:31:39,465 --> 00:31:41,531
quiero
pedirte disculpas.
603
00:31:43,434 --> 00:31:45,002
¿Para qué?
604
00:31:46,204 --> 00:31:47,537
Bueno...
(suspiros)
605
00:31:49,440 --> 00:31:51,608
...A veces cuando
eres padre...
606
00:31:51,610 --> 00:31:53,010
Es...
607
00:31:53,012 --> 00:31:54,478
Difícil de
admítelo a ti mismo
608
00:31:54,480 --> 00:31:57,047
que tus hijos
están creciendo.
609
00:31:57,049 --> 00:31:58,649
que tienen mente
propios.
610
00:31:58,651 --> 00:32:01,285
que son
su propia gente.
611
00:32:01,287 --> 00:32:03,687
porque eso significa
algún día no te necesitarán.
612
00:32:05,356 --> 00:32:07,224
Estás creciendo--
613
00:32:07,226 --> 00:32:09,693
Y eso, más que nada,
es lo que quiero para ti.
614
00:32:09,695 --> 00:32:12,229
Es solo...
615
00:32:12,231 --> 00:32:14,298
estaba teniendo problemas
con ello por un tiempo.
616
00:32:14,300 --> 00:32:15,999
Has actuado como
617
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
estas enojado conmigo
mucho ultimamente.
618
00:32:19,037 --> 00:32:20,604
Y realmente estoy
lo siento por eso.
619
00:32:29,547 --> 00:32:31,381
Aquí lo tienes.
620
00:32:32,650 --> 00:32:35,319
te voy a preguntar
hacer algo
621
00:32:35,321 --> 00:32:37,220
eso es muy dificil
622
00:32:37,222 --> 00:32:38,622
Y muy mayor.
623
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
¿Bueno?
624
00:32:42,660 --> 00:32:44,394
Sr. Yasumoto
no nos quiere
625
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
Para salir de este lugar.
626
00:32:45,564 --> 00:32:47,331
¿Por qué él no
¿Quieres que nos vayamos?
627
00:32:47,333 --> 00:32:48,665
No sé.
628
00:32:48,667 --> 00:32:50,567
pero te necesito
para ir a buscar a julie,
629
00:32:50,569 --> 00:32:52,169
Dile esto
y dile
630
00:32:52,171 --> 00:32:53,670
para conseguirte
fuera del edificio.
631
00:32:53,672 --> 00:32:56,106
¿Cómo voy a
¿bajar?
632
00:32:56,108 --> 00:32:57,741
voy a tener que
baja tus calentadores,
633
00:32:57,743 --> 00:32:59,743
Para que puedas pasar
los sensores.
634
00:32:59,745 --> 00:33:01,645
todo estará bien
durante el tiempo que
635
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
te lleva
para bajar las escaleras.
636
00:33:03,115 --> 00:33:04,448
Una vez que esté en el laboratorio,
637
00:33:04,450 --> 00:33:06,149
solo pregúntale a julie
para volver a encenderlos.
638
00:33:06,151 --> 00:33:08,385
se como girar
ellos sobre mí mismo.
639
00:33:09,587 --> 00:33:11,588
Guau.
(risas)
640
00:33:11,590 --> 00:33:13,657
Supongo que sí.
641
00:33:13,659 --> 00:33:16,026
realmente piensas
¿Puedo hacer esto?
642
00:33:16,028 --> 00:33:17,661
Séque puedes hacer esto.
643
00:33:17,663 --> 00:33:20,197
¿Estás listo?
644
00:33:42,720 --> 00:33:45,622
(dispositivo médico
pitando constantemente, bebé arrullando)
645
00:33:45,624 --> 00:33:47,391
(La puerta se cierra de golpe, suena la alarma)
646
00:33:47,393 --> 00:33:49,259
Voz femenina (sobre p.A.):
Advertencia. Flujo de oxígeno restringido.
647
00:33:49,261 --> 00:33:50,260
(bebé llorando)
648
00:33:50,262 --> 00:33:52,462
Disminución del ritmo cardíaco.
649
00:33:52,464 --> 00:33:54,531
Advertencia.
No, no.
650
00:33:54,533 --> 00:33:56,533
Se requiere acción inmediata.
No, no, no.
651
00:33:58,236 --> 00:34:00,037
(el monitor emite un pitido rápido)
652
00:34:02,774 --> 00:34:04,441
(el bebé sigue llorando)
¡déjame salir!
653
00:34:04,443 --> 00:34:06,777
(gritando):
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
654
00:34:06,779 --> 00:34:08,378
(lloriqueando):
¡Que alguien ayude!
655
00:34:08,380 --> 00:34:10,113
¡Oh!
656
00:34:10,115 --> 00:34:11,681
(sobre p.A.):
Molly, soy ben.
657
00:34:11,683 --> 00:34:12,749
Estoy aquí para ayudar.
658
00:34:12,751 --> 00:34:14,051
¿Ben?
659
00:34:14,053 --> 00:34:15,452
No hay nada de qué preocuparse.
660
00:34:15,454 --> 00:34:16,787
es un problema de rds
eso solo necesita
661
00:34:16,789 --> 00:34:18,455
Un ajuste de ventilación.
662
00:34:18,457 --> 00:34:20,257
Puedo guiarte
el procedimiento.
663
00:34:20,259 --> 00:34:21,558
Bueno. Está bien, ben.
664
00:34:21,560 --> 00:34:22,726
Dime qué hacer.
665
00:34:22,728 --> 00:34:24,061
Es sólo un código.
666
00:34:24,063 --> 00:34:25,362
Yo dictaré... tú entras.
667
00:34:27,799 --> 00:34:30,167
Todo estará bien.
668
00:34:31,669 --> 00:34:33,270
Ben:
Comience con su código de acceso.
669
00:34:33,272 --> 00:34:34,271
Bueno. Bueno. Bueno.
670
00:34:34,273 --> 00:34:35,505
Luego su código de operación.
671
00:34:35,507 --> 00:34:36,706
Todo estará bien.
672
00:34:42,780 --> 00:34:45,549
Bien. Ahora...
673
00:34:45,551 --> 00:34:46,783
P-thred... Salida de guión bajo...
674
00:34:46,785 --> 00:34:48,452
Y ya está.
675
00:34:50,822 --> 00:34:52,489
Bueno.
676
00:34:52,491 --> 00:34:53,723
El código ha sido aceptado.
677
00:34:53,725 --> 00:34:55,692
(suspiros)
678
00:34:55,694 --> 00:34:57,527
Felicitaciones, molly.
679
00:34:57,529 --> 00:34:58,728
Tu bebé estará bien.
680
00:34:58,730 --> 00:35:00,230
Oh.
681
00:35:00,232 --> 00:35:02,666
Dios mío.
682
00:35:02,668 --> 00:35:05,102
(bebé arrullando, Molly suspira)
683
00:35:13,845 --> 00:35:16,713
(retumbar, tintineo de vidrio)
¿Qué fue eso, Ben?
684
00:35:16,715 --> 00:35:19,549
Ben:
Ha habido un ajuste remoto
a nuestro curso.
685
00:35:19,551 --> 00:35:21,685
era un escombros
protocolo de evitación
686
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
Ordenado por un administrador de isea.
687
00:35:23,522 --> 00:35:26,256
Mmm. La próxima vez,
¿Quizás un pequeño aviso?
688
00:35:26,258 --> 00:35:27,824
¿Cuál es el nuevo curso?
689
00:35:27,826 --> 00:35:30,227
En realidad,
Nos dirigimos hacia la tierra.
690
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Pero no te hagas ilusiones.
691
00:35:31,864 --> 00:35:33,263
Es sólo temporal.
692
00:35:33,265 --> 00:35:34,831
Divertido.
693
00:35:37,702 --> 00:35:40,604
(se aclara la garganta)
disculpe.
694
00:35:40,606 --> 00:35:42,639
Doctor Woods.
695
00:35:42,641 --> 00:35:44,674
Yo, eh... (risas)
696
00:35:44,676 --> 00:35:47,911
Tuve un pequeño problema con Ethan.
Quería hablarte de.
697
00:35:47,913 --> 00:35:49,813
¿Todo está bien, espero?
698
00:35:49,815 --> 00:35:51,548
Uh, bueno, ha estado actuando.
algo de mal humor.
699
00:35:51,550 --> 00:35:55,652
Primero pensé que era un
problema de programación, pero, uh,
700
00:35:55,654 --> 00:35:58,889
Entonces, uh... estás-estás
apreciaré esto,
701
00:35:58,891 --> 00:36:02,726
Sra. Dodd... uh, era una niña.
cosa, ya sabes, algo
702
00:36:02,728 --> 00:36:07,864
Tuve que arreglar con paciencia,
No-no con, uh, partes.
703
00:36:07,866 --> 00:36:10,634
No sé si-si has
encontrarse con este tipo de cosas
704
00:36:10,636 --> 00:36:13,503
En tu trabajo.
los empleados
705
00:36:13,505 --> 00:36:16,907
¿Quién necesitaba que se le diera?
más responsabilidades, quién
706
00:36:16,909 --> 00:36:19,342
Dejó de prosperar sin
esas responsabilidades...
707
00:36:19,344 --> 00:36:22,179
La mayoría de la gente realmente necesita
su independencia, o
708
00:36:22,181 --> 00:36:25,382
La ilusión de ello, de prosperar.
Juan:
Ese es exactamente mi punto.
709
00:36:25,384 --> 00:36:28,552
Quiero decir, no estoy seguro,
con ethan de todos modos,
710
00:36:28,554 --> 00:36:30,820
que la ilusion
sería suficiente.
711
00:36:37,295 --> 00:36:38,395
(pájaros cantando)
712
00:36:38,397 --> 00:36:39,696
(silbido)
713
00:36:39,698 --> 00:36:41,464
(suena la campana del ascensor)
714
00:36:49,540 --> 00:36:52,509
Oye, pequeño.
715
00:36:52,511 --> 00:36:54,211
¿Qué está sucediendo?
716
00:36:54,213 --> 00:36:55,745
Necesito encontrar a julie.
717
00:36:55,747 --> 00:36:57,514
Estamos en problemas.
718
00:36:57,516 --> 00:36:58,715
Vale, bueno, ella es
ya se fue.
719
00:36:58,717 --> 00:37:01,651
Puedo llevarte con ella.
720
00:37:01,653 --> 00:37:05,255
¿Es esto un gran problema?
¿O un pequeño problema con la "t"?
721
00:37:05,257 --> 00:37:06,523
Grande, creo.
722
00:37:06,525 --> 00:37:08,358
Está bien, será mejor
ve entonces, ¿no?
723
00:37:08,360 --> 00:37:10,727
Puedes contarme sobre
la gran "t" en camino.
724
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
(suena la campana del ascensor)
725
00:37:17,535 --> 00:37:19,369
(bip, timbre del ascensor suena)
726
00:37:22,907 --> 00:37:25,408
pongo la descendencia
en el auto.
727
00:37:25,410 --> 00:37:27,611
molly ha dado
nosotros lo que necesitamos.
728
00:37:29,580 --> 00:37:30,647
Tenemos que irnos.
729
00:37:31,682 --> 00:37:33,550
¿Para Molly?
730
00:37:40,358 --> 00:37:42,626
No.
731
00:37:44,762 --> 00:37:47,764
Es mejor si la traemos.
Quiere a su mamá.
732
00:38:03,781 --> 00:38:06,850
necesito que pongas
Molly en el auto.
733
00:38:10,855 --> 00:38:12,555
ellos deben
estar ahí.
734
00:38:12,557 --> 00:38:14,557
Volamos el tanque de propano.
debajo de la cabina
735
00:38:14,559 --> 00:38:16,326
Y quemar esta cosa
al suelo.
736
00:38:17,561 --> 00:38:19,796
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
737
00:38:19,798 --> 00:38:21,731
Sigue haciéndose más fuerte
y más fuerte.
738
00:38:21,733 --> 00:38:23,500
Hay que detenerlo.
739
00:38:23,502 --> 00:38:25,669
Esa no es tu decisión.
740
00:38:27,038 --> 00:38:29,406
(apertura de puerta)
741
00:38:32,743 --> 00:38:35,712
Molly.
742
00:38:38,349 --> 00:38:39,983
Dispárame si es necesario.
743
00:38:41,619 --> 00:38:44,688
Tengo que hacer esto bien.
744
00:38:49,660 --> 00:38:52,062
(armas amartilladas)
745
00:38:52,064 --> 00:38:53,530
¡Déjala ir!
746
00:38:56,934 --> 00:38:58,601
(haciendo eco):
¡Déjala ir!
747
00:38:58,603 --> 00:38:59,903
¡Dije, déjala ir!
748
00:38:59,905 --> 00:39:01,738
Algo anda mal.
749
00:39:08,512 --> 00:39:10,513
Dónde-dónde... ¿Dónde está mi bebé?
750
00:39:10,515 --> 00:39:12,549
¡Quiero a mi bebé!
(disparos)
751
00:39:12,551 --> 00:39:14,584
(gemidos)
752
00:39:16,754 --> 00:39:20,090
(jadeando)
armonía?
753
00:39:20,092 --> 00:39:21,825
(disparo, Molly jadea)
754
00:39:27,631 --> 00:39:30,033
Armon. Dios mío. Dios mío.
755
00:39:34,638 --> 00:39:37,540
Respirar. Respirar.
El bebé no está aquí.
756
00:39:37,542 --> 00:39:40,977
Molly, te solía
Llegue aquí por una razón.
757
00:39:40,979 --> 00:39:43,413
Se está volviendo más fuerte.
Lo trajiste aquí.
758
00:39:43,415 --> 00:39:45,682
Tienes que detenerlo.
759
00:39:45,684 --> 00:39:47,584
(jadeando)
eh...
760
00:39:47,586 --> 00:39:51,121
Armon. ¡Armon! ¡Armon!
761
00:39:51,123 --> 00:39:52,956
Dios mío.
762
00:39:55,426 --> 00:39:57,727
Dios mío.
763
00:39:57,729 --> 00:39:59,696
Armon. Armon.
764
00:39:59,698 --> 00:40:01,564
Subtítulos patrocinados por
cbs
765
00:40:01,566 --> 00:40:02,632
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh
acceso.Wgbh.Org