1
00:00:02,635 --> 00:00:05,404
Molly:
Fui al espacio
en una misión en solitario de 13 meses.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,743
No volví solo a casa.
3
00:00:12,679 --> 00:00:16,415
Mi marido creó un realista
Android llamado humanich.
4
00:00:16,417 --> 00:00:19,284
Su nombre es ethan.
Él es el prototipo.
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,321
Esta es una historia sobre la Tierra.
6
00:00:22,323 --> 00:00:23,756
¡Ethan!
7
00:00:23,758 --> 00:00:25,591
Una historia sobre la familia.
8
00:00:28,762 --> 00:00:31,330
Una historia sobre la supervivencia.
9
00:00:35,201 --> 00:00:36,602
Anteriormente, existente...
10
00:00:36,604 --> 00:00:39,204
Habrá violencia,
bajas...
11
00:00:39,206 --> 00:00:40,406
Empezando aquí mismo.
12
00:00:40,408 --> 00:00:42,174
Lo siento, llego tarde.
Has estado gastando
13
00:00:42,176 --> 00:00:44,176
mucho tiempo con esto
padre de todos los dioses.
14
00:00:44,178 --> 00:00:45,744
¿Qué haces en realidad?
¿sabes sobre este chico?
15
00:00:45,746 --> 00:00:47,346
sé que le importa
su propio negocio.
16
00:00:47,348 --> 00:00:48,414
¿Recuerdas a Odín?
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,250
Chispas:
Estamos moviendo la descendencia
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,185
Al sitio de contingencia.
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,320
los equipos saben
qué hacer.
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,322
Molly es una amenaza viable
a la descendencia.
21
00:00:57,324 --> 00:00:59,224
Pero ella es su madre.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,326
Me envió un mensaje.
Está intentando hablar con nosotros.
23
00:01:01,328 --> 00:01:03,328
Fuiste su anfitrión.
Lo traje aquí
y voy a
24
00:01:03,330 --> 00:01:05,364
Su marido juan
¡sáquenlo!
25
00:01:05,366 --> 00:01:07,332
hizo una presentación
a tu junta directiva hoy,
26
00:01:07,334 --> 00:01:09,168
Pero se le negó la financiación.
27
00:01:09,170 --> 00:01:11,470
Un gesto tuyo podría
acercarnos a la familia.
28
00:01:11,472 --> 00:01:14,339
(Zumbido profundo)
29
00:01:14,341 --> 00:01:16,608
(fuerte explosión)
30
00:01:18,278 --> 00:01:20,312
(disparos)
31
00:01:20,314 --> 00:01:21,447
Yo... lo siento, Molly.
32
00:01:21,449 --> 00:01:23,248
No podía dejar vivir a esa cosa.
33
00:01:24,684 --> 00:01:26,552
¿Dónde está?
34
00:01:27,720 --> 00:01:29,555
núcleo:
Molly, si puedes oír esto,
35
00:01:29,557 --> 00:01:30,556
Lárgate.
36
00:01:30,558 --> 00:01:33,225
¶
37
00:01:33,227 --> 00:01:34,326
Perdí a Katie una vez.
38
00:01:34,328 --> 00:01:35,727
no puedo perder
ella otra vez.
No...
39
00:01:35,729 --> 00:01:37,296
(disparo)
40
00:01:44,204 --> 00:01:45,437
Ah, no, no, no.
kati...
41
00:01:48,508 --> 00:01:49,708
Papá.
42
00:01:52,245 --> 00:01:53,579
Necesita nuestra ayuda.
43
00:01:57,250 --> 00:02:00,452
¶
44
00:02:13,500 --> 00:02:15,234
Katie.
45
00:02:36,489 --> 00:02:38,757
¡Bloop!
46
00:02:38,759 --> 00:02:41,260
(riendo)
47
00:02:48,535 --> 00:02:52,204
(llorando en silencio)
48
00:02:54,841 --> 00:02:56,942
(respiración baja y dificultosa cerca)
49
00:03:01,381 --> 00:03:04,349
(ruido)
50
00:03:04,351 --> 00:03:06,585
Está asustado.
51
00:03:07,754 --> 00:03:10,689
¿Qué quiere?
52
00:03:11,691 --> 00:03:14,526
Quiere que le ayudes.
53
00:03:17,363 --> 00:03:19,398
¿Cómo?
54
00:03:19,400 --> 00:03:22,201
Él quiere salir.
55
00:03:23,303 --> 00:03:24,503
¿Afuera?
56
00:03:24,505 --> 00:03:26,438
Si lo llevas,
57
00:03:26,440 --> 00:03:28,507
Yo también puedo ir.
58
00:03:34,914 --> 00:03:37,482
¿Por qué diablos hiciste eso?
59
00:03:37,484 --> 00:03:39,985
Háblame, harmon.
60
00:03:39,987 --> 00:03:41,453
¿O ese era tu plan?
61
00:03:41,455 --> 00:03:42,821
¿Bajar aquí y matarlo?
62
00:03:42,823 --> 00:03:44,289
Tomé una decisión.
63
00:03:44,291 --> 00:03:45,490
Bueno, eso no fue
tu decisión a tomar!
64
00:03:45,492 --> 00:03:46,725
Mira a tu alrededor.
65
00:03:46,727 --> 00:03:47,893
Mira lo que hizo aquí.
66
00:03:47,895 --> 00:03:49,361
¿Crees que estos tipos se volvieron
67
00:03:49,363 --> 00:03:50,596
Sus armas en cada uno
otro sin motivo?
68
00:03:50,598 --> 00:03:51,897
¡Los hizo matarse entre ellos!
69
00:03:51,899 --> 00:03:53,832
Quizás se estaba protegiendo a sí mismo.
70
00:03:53,834 --> 00:03:56,435
¿Cómo sabemos lo que estos tipos
¿Estaban aquí abajo haciéndole?
71
00:03:56,437 --> 00:03:57,436
Sé lo que me hizo.
72
00:03:57,438 --> 00:03:59,371
Esta cosa sale
en el mundo,
73
00:03:59,373 --> 00:04:00,572
Morirá más gente.
Bueno, eso no es
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,374
Tu llamado a hacer.
Está vivo.
75
00:04:02,376 --> 00:04:03,575
Es un ser vivo, ¿vale?
76
00:04:03,577 --> 00:04:05,544
Es...
¿Es tu bebé?
77
00:04:06,479 --> 00:04:08,513
No es tu bebé.
78
00:04:08,515 --> 00:04:09,915
Es una pesadilla.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,483
Si quieres esperar por aquí
80
00:04:11,485 --> 00:04:13,385
Para cantarle una canción de cuna,
sé mi invitado.
81
00:04:13,387 --> 00:04:14,419
(Trino de computadora)
82
00:04:14,421 --> 00:04:15,854
Voz computarizada:
Gordon Kern.
83
00:04:15,856 --> 00:04:18,423
Protocolo de contención.
Lo siento, molly.
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,659
No puedo dejarte parado
en el camino.
¡Harmon, no!
85
00:04:20,661 --> 00:04:22,561
¡Armon!
86
00:04:40,580 --> 00:04:42,848
Está bastante frito, ¿eh?
87
00:04:42,850 --> 00:04:45,517
Perdió su propósito.
88
00:04:47,053 --> 00:04:48,954
Bueno, no sé sobre eso.
89
00:04:48,956 --> 00:04:51,923
Sólo porque está arruinado
no significa que esté roto.
90
00:04:53,860 --> 00:04:56,028
Mira esto.
91
00:04:56,030 --> 00:04:58,297
(zumbido)
92
00:04:59,399 --> 00:05:01,600
Como el tuyo.
93
00:05:01,602 --> 00:05:03,769
hecho de
exactamente lo mismo.
94
00:05:03,771 --> 00:05:06,405
¿Qué pasó?
95
00:05:08,775 --> 00:05:11,510
Solía ser un soldado.
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,545
Ese era mi propósito.
97
00:05:13,547 --> 00:05:15,647
Y luego, cuando perdí mi brazo,
me enviaron a casa.
98
00:05:15,649 --> 00:05:17,349
había sido una cosa durante tanto tiempo,
99
00:05:17,351 --> 00:05:18,650
no lo sabia
cómo ser otra cosa.
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,485
¿Sabes que?
¿Qué?
101
00:05:20,487 --> 00:05:22,654
Me gusta este brazo aún más.
102
00:05:22,656 --> 00:05:25,791
puedo hacer cosas
Nunca antes pude, como...
103
00:05:25,793 --> 00:05:27,859
Así.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,830
Fresco.
¿Bien?
105
00:05:31,832 --> 00:05:34,566
No los llaman "supers"
por nada.
106
00:05:34,568 --> 00:05:36,668
Podrías intentarlo, si quieres.
107
00:05:36,670 --> 00:05:38,970
Mi papá dijo calor directo.
108
00:05:38,972 --> 00:05:40,739
Podría dañar mis sensores.
109
00:05:40,741 --> 00:05:42,374
Bueno,
110
00:05:42,376 --> 00:05:44,810
nunca tuve un problema
con el mío.
111
00:05:44,812 --> 00:05:48,380
Tu papá es un tipo inteligente.
112
00:05:48,382 --> 00:05:49,581
Entonces...
113
00:05:49,583 --> 00:05:50,749
julia:
Ahí estás.
114
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Tengo tu cena esperando.
115
00:06:01,761 --> 00:06:02,961
núcleo:
¡Armon!
116
00:06:02,963 --> 00:06:05,564
¿Dónde está molly?
117
00:06:05,566 --> 00:06:07,666
Ella ya salió. ¿Qué diablos?
pasó ahí abajo?
118
00:06:07,668 --> 00:06:08,834
Sparks lo descubrió
cuando usaste mis huellas digitales
119
00:06:08,836 --> 00:06:10,569
En el ascensor.
Tenía que hacer algo.
120
00:06:10,571 --> 00:06:12,371
Estábamos atrapados.
No importa.
121
00:06:12,373 --> 00:06:13,605
Para cuando llegamos
allá abajo ya no estaba.
122
00:06:13,607 --> 00:06:14,973
Él lo tomó.
¿Moscas?
123
00:06:14,975 --> 00:06:16,541
él se fue
justo cuando salía.
124
00:06:16,543 --> 00:06:17,976
¿Qué aspecto tenía?
125
00:06:17,978 --> 00:06:19,010
No pude verlo bien.
126
00:06:19,012 --> 00:06:20,445
Mira, tenemos que salir de aquí.
127
00:06:20,447 --> 00:06:21,480
Este lugar va a estar reptando
128
00:06:21,482 --> 00:06:22,681
Con equipos de limpieza en cualquier momento.
129
00:06:22,683 --> 00:06:23,949
Vamos.
130
00:06:23,951 --> 00:06:25,617
Chispas:
Claypool ha sido comprometido
131
00:06:25,619 --> 00:06:26,918
Más allá de la reparación.
132
00:06:26,920 --> 00:06:28,653
Hideki:
¿La descendencia?
133
00:06:28,655 --> 00:06:30,589
Se escapó
su cámara de incubación.
134
00:06:30,591 --> 00:06:33,091
No tengo idea de dónde está.
135
00:06:33,093 --> 00:06:35,594
Sugiero contingencia total.
136
00:06:35,596 --> 00:06:36,862
Borra todo.
137
00:06:36,864 --> 00:06:38,864
¿Dónde estás?
138
00:06:38,866 --> 00:06:41,500
Te fallé demasiadas veces.
139
00:06:41,502 --> 00:06:43,802
Pido disculpas.
140
00:06:43,804 --> 00:06:48,006
No creo que sea el hombre adecuado
para este trabajo más.
141
00:06:59,786 --> 00:07:00,886
(pitido)
142
00:07:06,125 --> 00:07:09,694
(suspiros)
143
00:07:12,632 --> 00:07:14,633
Gracias por tu paciencia.
144
00:07:14,635 --> 00:07:17,469
¿Qué puedo hacer por ti?
145
00:07:20,206 --> 00:07:22,741
Mi esposa está en peligro.
146
00:07:22,743 --> 00:07:24,810
Necesito tu ayuda.
147
00:07:38,991 --> 00:07:40,892
(grillos cantando)
148
00:07:40,894 --> 00:07:42,961
(coyote aullando)
149
00:07:42,963 --> 00:07:45,197
Mujer: Tuve que cavar
sin almacenamiento,
150
00:07:45,199 --> 00:07:47,666
Ojalá hubieras llamado antes
para hacérmelo saber.
151
00:07:47,668 --> 00:07:48,867
Yo mismo no lo sabía.
152
00:07:48,869 --> 00:07:50,135
Lo lamento.
153
00:07:50,137 --> 00:07:51,736
Ah, silencio.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,839
Estoy feliz de verte de nuevo.
155
00:07:53,841 --> 00:07:55,207
Ha pasado demasiado tiempo.
156
00:07:55,209 --> 00:07:57,209
Bueno, yo...
Lo entiendo, lo hago.
157
00:07:57,211 --> 00:07:59,244
Cuando Earl murió,
158
00:07:59,246 --> 00:08:01,046
habia lugares
Simplemente ya no podía ir.
159
00:08:01,048 --> 00:08:03,081
Demasiados recuerdos.
160
00:08:03,083 --> 00:08:05,817
Ciertamente tuviste una
muchos de esos aquí.
161
00:08:05,819 --> 00:08:08,086
Ese niño debe haber corrido.
cada centímetro de estos bosques,
162
00:08:08,088 --> 00:08:09,754
Descalzo también.
163
00:08:09,756 --> 00:08:11,223
La abeja pica cada vez.
164
00:08:11,225 --> 00:08:13,258
Es dura, esa pequeña Katie.
165
00:08:13,260 --> 00:08:16,061
(risas)
Señor, ese niño era...
166
00:08:19,165 --> 00:08:20,699
Lo siento.
167
00:08:20,701 --> 00:08:22,801
Está bien.
168
00:08:22,803 --> 00:08:25,937
solo soy
una anciana sentimental.
169
00:08:30,510 --> 00:08:32,577
A ella siempre le encantó el rojo.
170
00:08:41,287 --> 00:08:43,788
¿Puedo poner media docena?
de estos en mi factura?
171
00:08:43,790 --> 00:08:44,856
Seguro.
172
00:08:49,929 --> 00:08:51,730
Buenas noches, esther.
173
00:08:51,732 --> 00:08:53,565
Buenas noches.
174
00:08:53,567 --> 00:08:54,900
(la puerta se cierra)
175
00:08:54,902 --> 00:08:57,869
Él dice que Molly
Nunca volví a casa.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,237
Ahora:
es posible
177
00:08:59,239 --> 00:09:01,806
Ella todavía está en el edificio.
Si ella es,
178
00:09:01,808 --> 00:09:03,742
quiero que la encuentres
y tráela de vuelta.
179
00:09:03,744 --> 00:09:05,110
Vivo.
180
00:09:05,112 --> 00:09:06,845
Comprendido.
181
00:09:06,847 --> 00:09:09,180
¿Y la descendencia?
182
00:09:11,284 --> 00:09:13,818
Lo perdimos cuando las chispas se desactivaron.
el transpondedor de su coche.
183
00:09:13,820 --> 00:09:15,887
Estamos trabajando en ello.
184
00:09:23,896 --> 00:09:25,897
Hideki:
Mis disculpas
185
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
Por la interrupción.
186
00:09:27,568 --> 00:09:30,902
No tengo idea de hasta dónde llega esto.
o quiénes pueden estar involucrados.
187
00:09:30,904 --> 00:09:32,237
Por eso vine aquí.
188
00:09:32,239 --> 00:09:34,205
La isea, la policia,
el gobierno,
189
00:09:34,207 --> 00:09:36,241
N-no sé en quién confiar.
190
00:09:36,243 --> 00:09:38,944
Me alegra que hayas sentido
podrías venir aquí.
191
00:09:38,946 --> 00:09:41,012
Sólo la quiero de regreso sana y salva.
192
00:09:42,915 --> 00:09:44,816
si lo que eres
decir es verdad,
193
00:09:44,818 --> 00:09:47,252
el mundo es
a punto de cambiar para siempre
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,588
De maneras muy fundamentales.
195
00:09:49,590 --> 00:09:53,258
Seríamos testigos de un sísmico.
cambio en la historia de la humanidad.
196
00:09:53,260 --> 00:09:55,927
Debes encontrar eso intrigante,
197
00:09:55,929 --> 00:09:57,862
Como hombre de ciencia.
198
00:09:57,864 --> 00:10:00,966
Bueno, ahora mismo, solo soy un hombre
tratando de proteger a mi familia.
199
00:10:00,968 --> 00:10:03,068
Entonces tal vez
200
00:10:03,070 --> 00:10:05,637
Seria mas seguro
para que ethan se una a nosotros aquí.
201
00:10:05,639 --> 00:10:08,940
No, no, debería estar allí.
por si acaso
202
00:10:08,942 --> 00:10:10,141
Ella vuelve a casa.
203
00:10:10,143 --> 00:10:11,810
Al menos hasta que encontremos a Molly.
204
00:10:11,812 --> 00:10:13,311
Y conocemos a tu familia
está fuera de peligro.
205
00:10:13,313 --> 00:10:15,347
Por favor.
206
00:10:15,349 --> 00:10:17,849
Insisto.
207
00:10:20,720 --> 00:10:22,787
(gruñidos)
208
00:10:34,667 --> 00:10:36,735
¶
209
00:10:40,873 --> 00:10:42,941
(clics)
210
00:10:47,947 --> 00:10:49,381
(clics)
211
00:11:09,268 --> 00:11:11,336
(gruñidos)
212
00:11:34,326 --> 00:11:36,294
Quiere otro.
213
00:11:45,871 --> 00:11:48,173
(respiración baja y dificultosa)
214
00:11:52,812 --> 00:11:54,846
este lugar es mejor
215
00:11:54,848 --> 00:11:56,147
que donde
estábamos.
216
00:11:56,149 --> 00:11:58,049
el no quiere
para volver allí.
217
00:11:58,051 --> 00:12:00,018
No tiene por qué hacerlo.
218
00:12:00,920 --> 00:12:02,087
Buop.
219
00:12:02,089 --> 00:12:05,156
Ya vuelvo.
220
00:12:11,330 --> 00:12:13,031
Papá.
221
00:12:13,033 --> 00:12:16,301
¿Puedes dejar la puerta?
abierto para nosotros, sólo un poco?
222
00:12:19,305 --> 00:12:21,806
(respiración baja y dificultosa)
223
00:12:31,450 --> 00:12:33,885
(las bisagras crujen)
224
00:12:33,887 --> 00:12:36,321
(respiración baja y dificultosa)
225
00:12:42,762 --> 00:12:44,829
¶
226
00:13:00,346 --> 00:13:02,814
(chirridos)
227
00:13:04,183 --> 00:13:06,818
(pitido bajo)
228
00:13:09,355 --> 00:13:12,524
(línea sonando)
229
00:13:12,526 --> 00:13:16,427
Verdiseño:
llamada entrante
de células emergiflares.
230
00:13:16,429 --> 00:13:18,863
Oh... Responde. ¿Hola?
231
00:13:18,865 --> 00:13:20,365
Chispas:
¿Alguna?
232
00:13:20,367 --> 00:13:22,500
¿Alan?
233
00:13:22,502 --> 00:13:25,336
¿Qué está pasando?
¿estás bien?
234
00:13:25,338 --> 00:13:26,204
Ah, no, estoy bien.
235
00:13:26,206 --> 00:13:28,072
Se trata de katie.
236
00:13:28,074 --> 00:13:29,941
Por favor, no vuelvas a hacer esto.
237
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
No es justo, alan.
238
00:13:31,077 --> 00:13:32,210
Anya, espera.
239
00:13:32,212 --> 00:13:34,145
Por favor, escúchame.
240
00:13:34,147 --> 00:13:36,514
Ah...
241
00:13:36,516 --> 00:13:38,016
¿Qué es?
242
00:13:38,018 --> 00:13:40,084
Ha habido un nuevo desarrollo.
243
00:13:40,086 --> 00:13:41,953
¿De qué estás hablando?
244
00:13:41,955 --> 00:13:44,856
No puedo decírtelo por teléfono.
245
00:13:44,858 --> 00:13:46,558
Necesito que vengas aquí.
246
00:13:46,560 --> 00:13:48,193
Alan.
247
00:13:48,195 --> 00:13:50,595
Te lo prometo, si haces esto,
248
00:13:50,597 --> 00:13:52,864
Nunca te volveré a llamar.
249
00:13:54,433 --> 00:13:56,868
¿Dónde estás?
250
00:13:56,870 --> 00:13:59,137
(respiración baja y dificultosa)
251
00:14:06,846 --> 00:14:09,147
(respiración baja y dificultosa)
252
00:14:09,149 --> 00:14:11,416
(susurro)
253
00:14:12,418 --> 00:14:13,852
¡Ah!
¡Oh!
254
00:14:13,854 --> 00:14:15,620
(suspiros)
255
00:14:15,622 --> 00:14:17,288
Asustaste al alquitrán
fuera de mí.
256
00:14:17,290 --> 00:14:18,857
Bueno, es todo
¿Está bien?
257
00:14:18,859 --> 00:14:20,959
Me pareció ver rubí
merodeando por ahí.
258
00:14:20,961 --> 00:14:23,328
¿Rubí?
Un coyote.
259
00:14:23,330 --> 00:14:26,097
Tenía la costumbre de conseguir
en las cabañas.
260
00:14:26,099 --> 00:14:29,067
Hacía tiempo que no la veía.
Pensé que ella había seguido adelante.
261
00:14:29,069 --> 00:14:31,135
Bueno, estoy seguro
ella ya se ha ido.
262
00:14:31,137 --> 00:14:34,272
¿Por qué no te mudas a
uno al lado de la oficina?
263
00:14:35,374 --> 00:14:37,208
Estaré bien.
264
00:14:37,210 --> 00:14:40,879
Bueno, sólo asegúrate
cierras la puerta
265
00:14:40,881 --> 00:14:43,314
si vas a ir
buscando una fuga.
266
00:14:49,455 --> 00:14:52,290
Odín:
Entonces estamos en esta tienda
en la ladera de una montaña.
267
00:14:52,292 --> 00:14:55,593
Y hace calor todo el tiempo
268
00:14:55,595 --> 00:14:57,629
Y están estos mosquitos
269
00:14:57,631 --> 00:14:59,397
el tamaño
de mi puño.
270
00:14:59,399 --> 00:15:02,233
Tenía este amigo, Eddie,
271
00:15:02,235 --> 00:15:05,136
Solía cantar todo el tiempo.
272
00:15:05,138 --> 00:15:07,205
Al principio, todos
Sólo le dije que se callara.
273
00:15:07,207 --> 00:15:10,108
Pero después de un tiempo, nadie
Podría dormir a menos que cantara.
274
00:15:10,110 --> 00:15:11,309
¿Qué cantaría?
275
00:15:11,311 --> 00:15:14,646
Oh, ya sabes, canciones estúpidas.
276
00:15:14,648 --> 00:15:16,180
Canciones que inventó.
277
00:15:16,182 --> 00:15:19,250
A veces canciones muy antiguas.
278
00:15:19,252 --> 00:15:21,486
Y luego, cuando corrió
de esos, él simplemente...
279
00:15:21,488 --> 00:15:23,288
Canten como animales.
280
00:15:23,290 --> 00:15:26,157
Como ballenas y mapaches...
281
00:15:26,159 --> 00:15:27,425
Lobos.
282
00:15:27,427 --> 00:15:29,260
Era un tipo divertido.
283
00:15:29,262 --> 00:15:30,995
Cántame uno.
(risas)
284
00:15:30,997 --> 00:15:32,597
No quieres oírme cantar.
285
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
Sí.
286
00:15:35,267 --> 00:15:37,235
Muy bien, tu funeral.
287
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
¿Lobo o ballena?
288
00:15:39,406 --> 00:15:40,705
Lobo.
289
00:15:44,143 --> 00:15:46,411
(melodía aullante)
290
00:15:48,948 --> 00:15:50,248
Esa no es una canción.
291
00:15:50,250 --> 00:15:51,249
Bueno, te lo dije,
292
00:15:51,251 --> 00:15:53,017
No soy eddie.
293
00:15:53,019 --> 00:15:54,152
Creo que necesito un giro.
294
00:15:54,154 --> 00:15:56,220
¿Un giro?
295
00:15:56,222 --> 00:15:58,356
Cada dos días,
Mi papá cambia mi núcleo de poder.
296
00:15:58,358 --> 00:16:00,425
Julio sabe cómo.
297
00:16:02,027 --> 00:16:04,162
Bueno, ella está abajo.
ahora mismo,
298
00:16:04,164 --> 00:16:06,731
Entonces podría
ayudarte.
299
00:16:08,167 --> 00:16:10,401
O puedo conseguir que Julie lo haga.
300
00:16:12,037 --> 00:16:13,204
No.
301
00:16:13,206 --> 00:16:14,205
Puedes hacerlo.
302
00:16:14,207 --> 00:16:16,307
Está bien.
303
00:16:16,309 --> 00:16:18,209
Bueno, será mejor
guíame a través de ello.
304
00:16:31,357 --> 00:16:33,091
Hay un panel en
la mitad de mi espalda.
305
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Mmmm.
306
00:16:34,527 --> 00:16:36,527
Presiona sobre él.
307
00:16:39,565 --> 00:16:41,299
Oh, vaya.
308
00:16:41,301 --> 00:16:43,267
Eso es genial.
309
00:16:43,269 --> 00:16:45,069
ves el
uno amarillo?
310
00:16:45,071 --> 00:16:46,437
Mmm.
311
00:16:46,439 --> 00:16:47,705
toma eso
uno fuera
312
00:16:47,707 --> 00:16:49,340
Y pon el verde.
313
00:16:51,143 --> 00:16:52,276
(clics)
314
00:16:55,180 --> 00:16:56,280
(clics)
315
00:16:57,549 --> 00:16:58,716
Ahora cállate.
316
00:17:04,223 --> 00:17:05,523
Ahí tienes.
317
00:17:05,525 --> 00:17:07,058
julia:
¿Odin?
318
00:17:09,361 --> 00:17:11,195
Él me acompañó a través de esto.
319
00:17:11,197 --> 00:17:12,397
Fue fácil.
320
00:17:12,399 --> 00:17:14,198
fue como cambiar
El aceite de mi bicicleta.
321
00:17:14,200 --> 00:17:15,366
el es un niño,
él no es una bicicleta.
322
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
Lo lamento.
323
00:17:16,403 --> 00:17:17,668
En realidad.
324
00:17:17,670 --> 00:17:20,238
vamos,
no te enojes.
325
00:17:20,240 --> 00:17:21,506
Te ves muy lindo
cuando estás enojado.
326
00:17:21,508 --> 00:17:22,807
No estoy enojado.
327
00:17:22,809 --> 00:17:24,675
tu miras
un poco loco.
No lo soy.
328
00:17:24,677 --> 00:17:26,110
Vamos.
329
00:17:26,112 --> 00:17:27,345
Mírate,
estás tan lleno de
330
00:17:27,347 --> 00:17:29,580
Ira y rabia
ahora mismo, es...
331
00:17:29,582 --> 00:17:31,783
¿Te sientes bien?
Estás tan reprimido.
332
00:17:31,785 --> 00:17:33,751
Sale vapor
de tus oídos.
333
00:17:35,387 --> 00:17:36,721
Ethan...
334
00:17:36,723 --> 00:17:38,056
Está dormido.
335
00:17:43,395 --> 00:17:45,063
gina:
Llamada de john.
336
00:17:45,065 --> 00:17:47,765
¿Prefieres la pantalla siete?
julia?
337
00:17:47,767 --> 00:17:49,100
Sí.
338
00:17:51,236 --> 00:17:52,670
Julio.
339
00:17:52,672 --> 00:17:54,105
¿Qué ocurre?
340
00:17:54,107 --> 00:17:55,406
¶
341
00:17:59,511 --> 00:18:00,711
(clics)
342
00:18:06,118 --> 00:18:08,653
(gruñidos)
343
00:18:22,634 --> 00:18:24,769
(gruñidos)
344
00:18:24,771 --> 00:18:26,471
(chasquido agudo)
345
00:18:26,473 --> 00:18:27,772
(grita)
346
00:18:38,484 --> 00:18:39,750
jackson:
Página 32.
347
00:18:39,752 --> 00:18:41,486
Sección d.
348
00:18:43,188 --> 00:18:45,523
¿Seguirás usando dr.
¿Barton como tu enlace familiar?
349
00:18:45,525 --> 00:18:47,258
Afirmativo.
350
00:18:47,260 --> 00:18:49,861
Luego, al recibir noticias
del dr. la muerte de woods
351
00:18:49,863 --> 00:18:51,529
A bordo del
estación de serafines,
352
00:18:51,531 --> 00:18:52,797
El Dr. Barton
ir a la casa del bosque
353
00:18:52,799 --> 00:18:56,400
para avisar a la familia
y hacer arreglos.
354
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
en el caso
que tu cadáver
355
00:19:01,808 --> 00:19:03,908
No está en condiciones de
ser devuelto a la tierra,
356
00:19:03,910 --> 00:19:06,277
¿Puedes verificar tu información específica?
¿Solicitud de entierro en el espacio?
357
00:19:06,279 --> 00:19:07,845
Molly:
Sí.
358
00:19:07,847 --> 00:19:10,815
Solicito ser desechado.
359
00:19:10,817 --> 00:19:13,451
Dr. Woods, en el caso
que el cadáver de tu esposa
360
00:19:13,453 --> 00:19:15,853
No es recuperable,
¿entiendes...?
361
00:19:15,855 --> 00:19:17,355
¿Puedes parar?
llamándolo cadáver?
362
00:19:17,357 --> 00:19:19,290
Por el amor de Dios, gente.
Yo...
363
00:19:19,292 --> 00:19:20,925
Hay una razón
364
00:19:20,927 --> 00:19:22,460
Para el idioma
de esta simulación.
365
00:19:22,462 --> 00:19:23,928
Me importa un carajo
sobre la razón.
366
00:19:23,930 --> 00:19:25,730
Quiero decir, simplemente detente
llamándolo cadáver.
John.
367
00:19:25,732 --> 00:19:26,764
Yo...
Juan.
368
00:19:26,766 --> 00:19:28,232
Disculpe.
369
00:19:29,902 --> 00:19:32,470
Disculpe.
Sólo...
370
00:19:32,472 --> 00:19:33,938
(la puerta se abre, se cierra)
371
00:19:33,940 --> 00:19:35,406
Está bien.
372
00:19:35,408 --> 00:19:36,641
Tómate tanto tiempo
como necesites.
373
00:19:36,643 --> 00:19:38,276
Gracias.
374
00:19:38,278 --> 00:19:40,344
(la puerta se abre, se cierra)
375
00:19:42,281 --> 00:19:43,581
Juan...
376
00:19:43,583 --> 00:19:44,949
no quiero hablar
sobre eso.
377
00:19:44,951 --> 00:19:46,651
Sobre ti no
volviendo a casa.
378
00:19:46,653 --> 00:19:48,252
Entiendo. no tienes
para volver allí...
379
00:19:48,254 --> 00:19:51,222
No, no se trata de estar aquí,
quedándose aquí,
380
00:19:51,224 --> 00:19:54,192
Es-es sólo que... yo no
Quiero pensar en ello, punto.
381
00:19:54,194 --> 00:19:55,293
Bueno, yo no
ya sea,
382
00:19:55,295 --> 00:19:57,728
pero tenemos
para estar preparado.
383
00:19:57,730 --> 00:19:59,964
¿Bueno? Estos
son los riesgos.
384
00:19:59,966 --> 00:20:02,233
siempre hay
riesgos, cariño,
385
00:20:02,235 --> 00:20:04,969
Y esta vez no es
diferente a cualquier otro.
386
00:20:04,971 --> 00:20:07,238
No, esta vez es diferente.
387
00:20:15,914 --> 00:20:17,415
No te vayas.
388
00:20:18,584 --> 00:20:19,817
¿Qué?
389
00:20:19,819 --> 00:20:22,286
Quédate aquí.
390
00:20:22,288 --> 00:20:23,988
Quédate en casa, quédate con nosotros.
391
00:20:23,990 --> 00:20:26,991
Esta podría ser mi última vez.
392
00:20:26,993 --> 00:20:29,293
Lo entiendo, lo entiendo.
393
00:20:29,295 --> 00:20:31,996
Es sólo que nosotros-hemos...
394
00:20:31,998 --> 00:20:34,966
tengo la sensación de que hemos estado
haciéndolo muy bien este año.
395
00:20:34,968 --> 00:20:36,334
Como unidad.
396
00:20:36,336 --> 00:20:38,269
Quiero decir, está funcionando.
397
00:20:39,638 --> 00:20:42,340
Bueno...
398
00:20:42,342 --> 00:20:44,809
No me funciona.
399
00:20:44,811 --> 00:20:46,744
No como tú quieres.
400
00:20:46,746 --> 00:20:49,847
¿Qué estás diciendo?
401
00:20:49,849 --> 00:20:53,384
se lo mal que esta
402
00:20:53,386 --> 00:20:55,920
Nos quieres a los tres
ser una familia,
403
00:20:55,922 --> 00:20:58,022
Y yo también quiero eso
404
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
Pero no puedo quedarme aquí
y mentirte
405
00:21:00,026 --> 00:21:02,560
y decirte
que estoy sintiendo algo
406
00:21:02,562 --> 00:21:04,762
Eso simplemente no lo siento.
407
00:21:06,932 --> 00:21:09,033
Está bien, no puedo
dejar pasar
408
00:21:09,035 --> 00:21:11,902
Esta oportunidad, john.
409
00:21:11,904 --> 00:21:13,638
Es lo que hago.
410
00:21:13,640 --> 00:21:16,741
Y ya sabes, tal vez
411
00:21:16,743 --> 00:21:21,345
Tener este tiempo separados
realmente nos hace algún bien.
412
00:21:23,448 --> 00:21:25,683
(suspiros)
413
00:21:27,586 --> 00:21:29,854
Vamos.
414
00:21:32,057 --> 00:21:34,625
Nos quiero...
415
00:21:34,627 --> 00:21:38,896
Para importar tanto
como lo hace todo esto.
416
00:21:50,876 --> 00:21:52,910
(suspiros)
417
00:21:52,912 --> 00:21:55,413
(suspiros)
418
00:22:07,025 --> 00:22:10,528
(pitidos, ruidos)
419
00:22:10,530 --> 00:22:12,997
(la puerta se abre)
Muy bien, extiéndanse.
Lo tenemos claro.
420
00:22:18,603 --> 00:22:20,338
Ey.
421
00:22:28,780 --> 00:22:30,381
(las bisagras crujen)
422
00:22:30,383 --> 00:22:32,383
(clic del arma)
423
00:22:36,021 --> 00:22:38,989
Estamos todos claros.
424
00:22:38,991 --> 00:22:41,525
(jadeando)
425
00:22:41,527 --> 00:22:44,995
(gruñe, jadea)
426
00:22:44,997 --> 00:22:49,133
(gemidos)
427
00:22:49,135 --> 00:22:51,769
(suspiros)
428
00:22:51,771 --> 00:22:54,438
(jadeando)
429
00:22:57,442 --> 00:22:58,976
(suspiros)
430
00:22:58,978 --> 00:23:00,945
(jadeando)
431
00:23:11,390 --> 00:23:14,525
(jadeando)
432
00:23:14,527 --> 00:23:16,761
(gruñidos)
433
00:23:19,030 --> 00:23:21,565
(gruñidos)
434
00:23:21,567 --> 00:23:24,068
(gruñidos)
435
00:23:27,172 --> 00:23:29,607
(hombres hablando indistintamente
en la distancia)
436
00:23:37,182 --> 00:23:40,518
(jadeando)
437
00:23:40,520 --> 00:23:42,553
(gruñidos)
438
00:23:52,564 --> 00:23:54,999
(jadeando)
439
00:24:07,646 --> 00:24:09,079
(gruñidos)
440
00:24:09,081 --> 00:24:11,215
(suena la alarma)
voz de computadora:
Violación de seguridad.
441
00:24:11,217 --> 00:24:14,084
Pozo del ascensor dos.
442
00:24:15,454 --> 00:24:16,921
(la alarma continúa)
443
00:24:16,923 --> 00:24:18,656
Materia nivel c.
444
00:24:18,658 --> 00:24:20,858
Cambie a visión nocturna.
445
00:24:20,860 --> 00:24:23,160
Apaga las luces a mi orden.
446
00:24:30,135 --> 00:24:32,470
Luces apagadas.
447
00:24:32,472 --> 00:24:35,105
(chasquidos y silbidos)
448
00:24:37,843 --> 00:24:40,544
(zumbido, pitido)
449
00:24:42,547 --> 00:24:45,149
Estoy seguro de que ella está bien.
450
00:24:45,151 --> 00:24:46,884
Entonces ¿por qué no puedo conseguir?
un agarre de ella?
451
00:24:46,886 --> 00:24:48,886
No sé.
ella estaba actuando extraño
452
00:24:48,888 --> 00:24:49,920
Antes de que nos separáramos.
453
00:24:49,922 --> 00:24:51,255
¿Qué quieres decir con "extraño"?
454
00:24:51,257 --> 00:24:52,523
¿Qué pasó?
455
00:24:52,525 --> 00:24:53,858
Como si hubiera una parte de ella
456
00:24:53,860 --> 00:24:55,192
Eso todavía piensa
es un bebé de verdad.
457
00:24:55,194 --> 00:24:56,694
(suspiros)
458
00:24:56,696 --> 00:24:58,162
Bueno, no es un bebé.
459
00:24:58,164 --> 00:24:59,797
Ya no.
460
00:24:59,799 --> 00:25:01,232
Está creciendo.
461
00:25:01,234 --> 00:25:03,267
¿Dónde estaban las chispas?
tomándolo?
462
00:25:03,269 --> 00:25:05,135
Claypool es el único
sitio que conozco.
463
00:25:05,137 --> 00:25:07,204
Pero eso no significa
no hay otros.
464
00:25:07,206 --> 00:25:08,706
Está bien, tenemos que
encontrarlos.
465
00:25:08,708 --> 00:25:10,875
Gordon, esto es un
466
00:25:10,877 --> 00:25:12,510
El peor de los casos.
467
00:25:12,512 --> 00:25:14,578
Esa cosa está afuera
en el mundo ahora.
468
00:25:14,580 --> 00:25:16,247
Si puede hacer eso
una docena altamente capacitado
469
00:25:16,249 --> 00:25:18,282
Operativos en un sótano,
470
00:25:18,284 --> 00:25:19,984
¿Qué va a pasar?
en una estación de tren llena de gente
471
00:25:19,986 --> 00:25:21,051
¿O un estadio de fútbol?
472
00:25:21,053 --> 00:25:23,721
Digamos que lo rastreamos...
473
00:25:23,723 --> 00:25:25,222
Encontramos chispas,
474
00:25:25,224 --> 00:25:26,891
Encontramos la descendencia.
475
00:25:26,893 --> 00:25:28,058
¿Entonces qué?
476
00:25:28,060 --> 00:25:30,561
Lo matamos.
477
00:25:31,596 --> 00:25:35,199
(suspiros)
478
00:25:35,201 --> 00:25:37,935
Puedo intentar acceder al
drones de vigilancia isea
479
00:25:37,937 --> 00:25:40,271
Para localizar su coche.
480
00:25:40,273 --> 00:25:42,573
Hazlo.
(suspiros)
481
00:25:49,214 --> 00:25:51,315
En el segundo que hago esto,
ellos saben donde estamos
482
00:25:51,317 --> 00:25:53,183
y ellos saben
lo estamos buscando.
483
00:25:53,185 --> 00:25:55,819
Entonces tendremos que ser
más rápido que ellos.
484
00:25:59,057 --> 00:26:01,825
(grillos cantando)
485
00:26:01,827 --> 00:26:04,061
Ester:
Eso es lo que yo también pensé.
486
00:26:04,063 --> 00:26:05,996
No tiene ningún sentido
487
00:26:05,998 --> 00:26:08,098
pero me imaginé
Debería denunciarlo.
488
00:26:08,100 --> 00:26:09,233
(suspiros):
Ah, te escucho.
489
00:26:09,235 --> 00:26:11,335
Tengo un invitado aquí ahora mismo.
490
00:26:11,337 --> 00:26:13,037
Pon un verdadero freno a su viaje.
491
00:26:13,039 --> 00:26:15,205
Si lo mordió un coyote.
492
00:26:15,207 --> 00:26:16,240
(susurros):
Maldita sea.
493
00:26:16,242 --> 00:26:17,741
Tengo que irme.
494
00:26:17,743 --> 00:26:20,311
Dejó el
Maldita puerta abierta de nuevo.
495
00:26:20,313 --> 00:26:22,947
(suspiros)
496
00:26:25,617 --> 00:26:26,784
(pistola de gallos)
497
00:26:26,786 --> 00:26:28,786
(suspiros)
498
00:26:32,857 --> 00:26:34,692
¡Alan!
499
00:26:35,894 --> 00:26:38,028
Alan, ¿estás ahí?
500
00:26:43,234 --> 00:26:45,970
¿Chica rubí?
501
00:26:45,972 --> 00:26:47,371
Si estás ahí...
502
00:26:47,373 --> 00:26:49,607
Será mejor que te vayas.
503
00:26:49,609 --> 00:26:52,042
Hombre:
Ester.
504
00:26:54,946 --> 00:26:56,347
¿Conde? (jadeos)
505
00:26:56,349 --> 00:26:57,948
Mírate.
506
00:26:59,618 --> 00:27:02,186
Eres tan bonita como una foto.
507
00:27:02,188 --> 00:27:04,622
(temblando):
B... pero...
508
00:27:04,624 --> 00:27:06,223
¿C-cómo...?
509
00:27:06,225 --> 00:27:09,126
necesito que regreses
a la oficina.
510
00:27:09,128 --> 00:27:11,395
Todo está bien.
511
00:27:11,397 --> 00:27:13,864
¿Es esto el cielo?
512
00:27:15,634 --> 00:27:17,635
es lo que tu
quiero que así sea.
513
00:27:17,637 --> 00:27:19,670
(las bisagras crujen)
514
00:27:20,305 --> 00:27:21,271
(gruñidos)
515
00:27:21,273 --> 00:27:23,941
(disparo, gritos)
516
00:27:27,679 --> 00:27:30,114
Oh... (murmura)
517
00:27:31,416 --> 00:27:35,319
El señor Nowak encontró el
Edificio de industrias Claypool.
518
00:27:35,321 --> 00:27:37,388
Su equipo buscó
de arriba a abajo.
519
00:27:37,390 --> 00:27:40,724
encontraron el laboratorio
exactamente como dijiste.
520
00:27:40,726 --> 00:27:41,892
Pero el edificio
estaba vacío,
521
00:27:41,894 --> 00:27:43,360
hubo
nadie allí.
522
00:27:43,362 --> 00:27:45,329
Debería irme.
Doctor Woods.
523
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
No. Ella podría
ya estar en casa.
524
00:27:47,433 --> 00:27:49,133
Entonces ella habría
Intenté contactar contigo.
525
00:27:49,135 --> 00:27:51,669
Dodd:
Disculpe. Juan,
526
00:27:51,671 --> 00:27:53,070
Tus invitados
han llegado.
527
00:27:53,072 --> 00:27:55,673
Ethan está aquí ahora.
528
00:27:55,675 --> 00:27:58,175
(suspiros)
quédate hasta que sepamos
todos están a salvo.
529
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
nunca he estado arriba
tan tarde.
530
00:27:59,445 --> 00:28:01,412
Sí, lo sé.
531
00:28:01,414 --> 00:28:02,680
¿Dónde está mamá?
532
00:28:02,682 --> 00:28:04,381
Eh...
Ella estará aquí pronto.
533
00:28:04,383 --> 00:28:05,683
¿Por qué no vas?
acuéstate un poco.
534
00:28:05,685 --> 00:28:06,684
No estoy cansado.
535
00:28:06,686 --> 00:28:08,752
Todavía es tu hora de dormir.
536
00:28:08,754 --> 00:28:09,920
Pero no estoy cansado.
537
00:28:09,922 --> 00:28:11,255
Dodd:
Eh...
538
00:28:11,257 --> 00:28:12,322
¿Qué tal un bocadillo?
539
00:28:12,324 --> 00:28:15,426
¿Comes bocadillos?
540
00:28:15,428 --> 00:28:19,430
Bueno, creo que podríamos
tener un camino rocoso.
541
00:28:19,432 --> 00:28:21,699
Y tal vez podríamos
darte un recorrido
542
00:28:21,701 --> 00:28:23,033
de algunos de los
cosas interesantes.
543
00:28:23,035 --> 00:28:24,101
¿Puede venir Odín?
544
00:28:24,103 --> 00:28:26,103
Oh, lo siento
m-sra. Dodd,
545
00:28:26,105 --> 00:28:27,337
Eh, sr. Yasumoto,
546
00:28:27,339 --> 00:28:28,939
Este es Odín,
es amigo del dr. Gelineau.
547
00:28:28,941 --> 00:28:30,340
Placer.
548
00:28:31,209 --> 00:28:32,776
¿Debemos?
549
00:28:32,778 --> 00:28:34,878
creo que voy a
Quédate por aquí.
Bueno. Vamos.
550
00:28:41,820 --> 00:28:43,353
¿Qué está sucediendo?
551
00:28:45,123 --> 00:28:47,391
Molly está desaparecida.
552
00:28:47,393 --> 00:28:50,094
(jadeando)
553
00:29:11,249 --> 00:29:13,751
(zumbido, pitido)
554
00:29:21,259 --> 00:29:23,527
(zumbido, pitido)
555
00:29:25,163 --> 00:29:27,531
(jadeando)
556
00:29:32,403 --> 00:29:33,771
(jadeando rápidamente)
557
00:29:40,278 --> 00:29:42,479
(las bisagras crujen)
558
00:29:45,817 --> 00:29:46,817
(se calla)
559
00:29:46,819 --> 00:29:48,085
(contiene la respiración)
560
00:29:48,087 --> 00:29:49,119
Juan:
Listo o no,
561
00:29:49,121 --> 00:29:50,187
Allá vengo.
562
00:29:50,189 --> 00:29:53,357
(burla):
Te encontraré.
563
00:29:53,359 --> 00:29:55,159
No puedo escapar.
564
00:29:55,161 --> 00:29:58,262
(susurrando):
¿Te vas mañana?
565
00:29:58,264 --> 00:29:59,997
(suspiros):
Sí.
566
00:30:01,132 --> 00:30:03,567
¿Por cuánto tiempo?
567
00:30:03,569 --> 00:30:06,203
13 meses.
568
00:30:07,505 --> 00:30:09,339
¿Recuerdas cómo
cuantos dias es eso?
569
00:30:09,341 --> 00:30:12,042
390 días.
570
00:30:13,444 --> 00:30:16,346
Sí.
571
00:30:18,116 --> 00:30:20,050
desearía que no lo hicieras
Tengo que irme.
572
00:30:22,387 --> 00:30:25,022
Bueno, pasa
más rápido de lo que piensas,
573
00:30:25,024 --> 00:30:26,356
Confía en mí.
574
00:30:26,358 --> 00:30:28,892
Vuelvo enseguida
antes de que te des cuenta.
575
00:30:30,061 --> 00:30:31,461
¿Promesa?
576
00:30:37,569 --> 00:30:40,904
(crujido de plástico)
577
00:30:43,208 --> 00:30:45,576
(zumbido, pitido)
578
00:30:45,578 --> 00:30:48,145
(crujido de plástico)
579
00:31:02,861 --> 00:31:03,527
(carcajadas)
580
00:31:03,529 --> 00:31:05,262
(Nowak gime)
581
00:31:05,264 --> 00:31:07,164
(pistola de gallos)
¡no me dispares!
582
00:31:07,166 --> 00:31:08,465
se donde
tu familia lo es.
583
00:31:08,467 --> 00:31:11,435
Qué vas a
hablando de?
584
00:31:11,437 --> 00:31:13,170
Mi familia está en casa.
No...
585
00:31:13,172 --> 00:31:15,038
No lo son.
586
00:31:31,089 --> 00:31:33,156
(transmisión de radio confusa)
587
00:31:41,165 --> 00:31:43,233
¿Hola?
588
00:31:44,335 --> 00:31:46,036
¿Señora W?
589
00:31:46,038 --> 00:31:48,105
Recibí tu mensaje
sobre el coyote.
590
00:31:54,178 --> 00:31:56,246
¡Ester!
591
00:31:59,350 --> 00:32:03,086
Torcido:
Perfecto. rastreamos
él a una zanja.
592
00:32:03,088 --> 00:32:05,155
(Trino de computadora)
593
00:32:05,157 --> 00:32:08,258
Unos metros más.
594
00:32:12,030 --> 00:32:14,097
Aquí.
595
00:32:18,002 --> 00:32:21,104
¿Y ahora qué?
596
00:32:21,106 --> 00:32:22,940
No creo que se dé la vuelta
y vete a casa,
597
00:32:22,942 --> 00:32:26,310
pero no lo sé
¿Dónde más se escondería?
598
00:32:30,415 --> 00:32:32,149
¿Qué es?
599
00:32:32,151 --> 00:32:34,051
Ejecuté el número vin
en el vehículo isea de sparks,
600
00:32:34,053 --> 00:32:36,219
pero el es dueño
un vehículo personal también.
601
00:32:36,221 --> 00:32:38,221
Bueno, ¿no mataría simplemente al
transpondedor en ese también.
602
00:32:38,223 --> 00:32:39,456
Él no lo tiene.
603
00:32:39,458 --> 00:32:42,259
Su ex esposa lo hace.
604
00:32:42,261 --> 00:32:45,162
ella se dirige hacia adentro
la misma dirección.
605
00:32:52,403 --> 00:32:55,238
(hombres gritando)
606
00:33:05,583 --> 00:33:08,218
¶
607
00:33:09,153 --> 00:33:11,121
(imitando motores)
608
00:33:11,123 --> 00:33:12,756
¡Vaya!
609
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
¿Qué es eso?
610
00:33:18,163 --> 00:33:19,363
Esa es lucía.
611
00:33:19,365 --> 00:33:21,131
Ella es un programa en este momento,
612
00:33:21,133 --> 00:33:22,766
Pero eventualmente
ella tendrá un cuerpo como yo.
613
00:33:22,768 --> 00:33:25,302
Oh, entonces ella es como
tu hermana pequeña, ¿eh?
614
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
Supongo.
615
00:33:29,707 --> 00:33:31,441
¿Ese es tu cerebro?
616
00:33:33,144 --> 00:33:34,478
Es como cuando era niño,
617
00:33:34,480 --> 00:33:36,680
Mi papá solía decirme,
"¿Qué tienes ahí arriba?
618
00:33:36,682 --> 00:33:38,015
¿Un cubo de tornillos?
619
00:33:38,017 --> 00:33:39,449
creo que esa era su manera
620
00:33:39,451 --> 00:33:41,385
de dejarme saber
que no era muy inteligente.
621
00:33:41,387 --> 00:33:43,153
Eso no parece muy agradable.
622
00:33:43,155 --> 00:33:44,755
Si, bueno,
no era un tipo muy agradable.
623
00:33:44,757 --> 00:33:48,091
Pero yo era joven, entonces
Yo-yo le creí.
624
00:33:48,093 --> 00:33:50,127
Y luego me hice mayor
625
00:33:50,129 --> 00:33:52,062
se convirtió en soldado,
626
00:33:52,064 --> 00:33:54,364
Y me di cuenta
que sabes qué,
627
00:33:54,366 --> 00:33:57,634
Los padres no siempre
saberlo todo.
628
00:33:57,636 --> 00:34:00,203
A veces pueden estar equivocados
sobre mucho.
629
00:34:13,584 --> 00:34:15,652
¿Estás seguro de que no quieres intentarlo?
630
00:34:15,654 --> 00:34:18,121
No creo que deba hacerlo.
631
00:34:18,123 --> 00:34:19,156
Bueno, ¿por qué no?
632
00:34:19,158 --> 00:34:22,392
Mi papá se enojaría conmigo.
633
00:34:22,394 --> 00:34:24,428
¿Por qué?
634
00:34:24,430 --> 00:34:26,496
Me dijo que no...
635
00:34:26,498 --> 00:34:28,465
Él te dijo que no dañaras
tus sen-ceptores.
636
00:34:28,467 --> 00:34:30,634
¿Bien?
637
00:34:30,636 --> 00:34:33,070
Y te prometo que no lo harás.
638
00:34:58,362 --> 00:35:00,230
¿Ver?
639
00:35:00,232 --> 00:35:02,666
nunca conduciría
Te equivocas, amigo.
640
00:35:02,668 --> 00:35:04,334
Chicos como tú y yo
641
00:35:04,336 --> 00:35:06,303
Tenemos que mantenernos unidos.
642
00:35:06,305 --> 00:35:08,371
¿Bien?
643
00:35:13,511 --> 00:35:15,579
¿Ester?
644
00:35:36,701 --> 00:35:38,401
Ay dios mío.
645
00:35:38,403 --> 00:35:39,603
(jadeos)
646
00:35:39,605 --> 00:35:40,637
(gruñidos)
647
00:35:40,639 --> 00:35:42,873
katie:
¡Para!
648
00:35:42,875 --> 00:35:44,908
Él lo necesita.
649
00:35:46,244 --> 00:35:47,711
¿Por qué?
650
00:35:47,713 --> 00:35:49,613
Tiene hambre.
651
00:35:49,615 --> 00:35:51,781
Puedo conseguirle comida.
652
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
No esa clase de hambre.
653
00:35:57,655 --> 00:35:58,755
(gruñidos)
654
00:36:08,666 --> 00:36:11,468
(teléfono sonando)
655
00:36:16,340 --> 00:36:18,241
Yo no respondería a eso.
656
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Creo que es hora de que hablemos.
657
00:36:34,926 --> 00:36:36,860
¿Me quitaste a mi bebé?
658
00:36:36,862 --> 00:36:38,895
Pensamos que podríamos disminuir
el peligro
659
00:36:38,897 --> 00:36:40,564
Con ello bajo nuestro control.
660
00:36:40,566 --> 00:36:42,499
Estábamos equivocados.
661
00:36:42,501 --> 00:36:45,835
Nos quitamos una cosa
realmente necesitaba--
662
00:36:45,837 --> 00:36:48,238
Su madre.
663
00:36:48,240 --> 00:36:49,573
Y eso no se te ocurrió
664
00:36:49,575 --> 00:36:51,474
Cuando lo estabas cortando
fuera de mi cuerpo?
665
00:36:51,476 --> 00:36:53,977
O cuando decidiste cerrarlo
en algún sótano?
666
00:36:53,979 --> 00:36:55,478
Cometí un error.
667
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Maldita sea, lo hiciste.
668
00:36:56,682 --> 00:36:58,215
Ahora está ahí afuera con chispas.
669
00:36:58,217 --> 00:37:00,383
Solo, asustado,
670
00:37:00,385 --> 00:37:01,851
Intentando defenderse.
671
00:37:01,853 --> 00:37:03,887
Por eso te ofrezco
mi ayuda.
672
00:37:03,889 --> 00:37:05,822
¿Para hacer qué?
673
00:37:05,824 --> 00:37:07,257
Para encontrarlo.
674
00:37:08,559 --> 00:37:10,527
despues de todo
me has hecho?
675
00:37:10,529 --> 00:37:12,395
¿Por qué confiaría en ti?
676
00:37:12,397 --> 00:37:15,832
ambos queremos
Lo mismo, Molly.
677
00:37:15,834 --> 00:37:18,301
Para ver a tu bebé en vivo.
678
00:37:20,905 --> 00:37:22,973
se lo mal que esta
quieres esto.
679
00:37:24,275 --> 00:37:25,909
hiciste tu camino
680
00:37:25,911 --> 00:37:28,678
En un lugar fuertemente custodiado
instalaciones anoche.
681
00:37:28,680 --> 00:37:31,014
Lo arriesgaste todo.
682
00:37:31,016 --> 00:37:33,984
te estoy ofreciendo
otra oportunidad.
683
00:37:36,454 --> 00:37:38,455
Di que lo encuentro.
684
00:37:38,457 --> 00:37:39,923
¿Entonces qué?
685
00:37:39,925 --> 00:37:41,625
Tráelo de vuelta.
686
00:37:41,627 --> 00:37:43,994
tengo los recursos
para protegerlo
687
00:37:43,996 --> 00:37:46,296
Y mantén a tu familia segura.
688
00:37:46,298 --> 00:37:48,832
Juntos podemos mostrarle al mundo
689
00:37:48,834 --> 00:37:50,767
Su verdadero potencial.
690
00:37:50,769 --> 00:37:53,536
No puedo hacerlo solo.
691
00:37:55,873 --> 00:37:58,408
No es necesario.
692
00:37:59,543 --> 00:38:01,878
Dr. Woods,
693
00:38:01,880 --> 00:38:03,780
Conoce al dr. Masón.
694
00:38:05,716 --> 00:38:07,317
Es un honor.
695
00:38:07,319 --> 00:38:08,885
Probablemente soy tu mayor fan.
696
00:38:08,887 --> 00:38:10,987
El Dr. Mason es
un experto en teorías
697
00:38:10,989 --> 00:38:13,523
De vida extraterrestre.
698
00:38:13,525 --> 00:38:14,924
yo tambien tengo una maestria
en psicofarmacología
699
00:38:14,926 --> 00:38:16,893
Y un doctorado en psicología.
700
00:38:16,895 --> 00:38:18,828
Y eso es solo
en qué dan títulos.
701
00:38:18,830 --> 00:38:20,030
Más que eso,
702
00:38:20,032 --> 00:38:21,298
Soy un creyente.
703
00:38:21,300 --> 00:38:22,966
Estoy de tu lado.
704
00:38:22,968 --> 00:38:24,634
quiero ayudarte
cambiar el mundo.
705
00:38:24,636 --> 00:38:25,935
no quiero cambiar
el mundo.
706
00:38:25,937 --> 00:38:27,637
Sólo quiero encontrar a mi bebé.
707
00:38:27,639 --> 00:38:29,005
Entonces déjame ayudarte.
708
00:38:41,952 --> 00:38:44,087
¿Cómo lo encuentro?
709
00:38:44,089 --> 00:38:47,090
Director Sparks discapacitado
710
00:38:47,092 --> 00:38:49,659
El dispositivo de seguimiento en su
vehículo antes de salir de la ciudad,
711
00:38:49,661 --> 00:38:52,095
Pero su ex esposa no.
712
00:38:54,598 --> 00:38:56,099
Sé adónde va.
713
00:38:56,101 --> 00:38:58,501
eso esta cerca de un camping
llamado bosque de wimberley.
714
00:38:58,503 --> 00:39:00,503
Solían ir allí
en el verano.
715
00:39:12,783 --> 00:39:14,851
(gemidos)
716
00:39:25,996 --> 00:39:28,765
(respiración dificultosa)
717
00:39:30,534 --> 00:39:33,036
(el sheriff gime)
718
00:39:34,872 --> 00:39:36,940
(gritos ahogados)
719
00:39:40,678 --> 00:39:42,712
No te preocupes, papi.
720
00:39:42,714 --> 00:39:45,515
Todo va a estar bien.
721
00:39:45,517 --> 00:39:48,017
(continúan los gritos)
722
00:39:50,388 --> 00:39:53,390
(gritando)
723
00:39:53,392 --> 00:39:55,859
(fuente de agua corriendo,
pájaros cantando)
724
00:40:05,469 --> 00:40:07,170
¿Estás bien?
725
00:40:07,172 --> 00:40:09,439
Estoy bien.
726
00:40:12,543 --> 00:40:14,144
Si alguien va a
encuéntrala, yasumoto...
727
00:40:14,146 --> 00:40:16,413
Sí. Sí.
728
00:40:17,148 --> 00:40:19,482
(suspiros)
729
00:40:19,484 --> 00:40:21,584
Todo estará bien.
730
00:40:23,754 --> 00:40:26,923
Oye, odin, parece agradable.
731
00:40:26,925 --> 00:40:29,592
Él es.
732
00:40:29,594 --> 00:40:31,528
Está loco por ti.
733
00:40:31,530 --> 00:40:33,463
(se burla) No lo sé.
734
00:40:33,465 --> 00:40:35,465
Bueno, estaría loco.
no serlo.
735
00:40:35,467 --> 00:40:38,435
(la puerta se cierra)
736
00:40:38,437 --> 00:40:39,769
Hablando de los demonios,
737
00:40:39,771 --> 00:40:41,204
¿Cómo estuvo la gira?
738
00:40:41,206 --> 00:40:43,473
Oh, fue genial.
739
00:40:45,443 --> 00:40:46,676
Ethan.
740
00:40:48,779 --> 00:40:51,114
Te estoy hablando a ti;
¿Cómo estuvo la gira?
741
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Fue genial.
742
00:40:55,619 --> 00:40:57,687
(teléfono sonando)
743
00:41:00,958 --> 00:41:02,158
¿Moly?
744
00:41:02,160 --> 00:41:04,494
John.
Ey.
745
00:41:04,496 --> 00:41:06,162
Hola cariño.
746
00:41:06,164 --> 00:41:07,230
¿Dónde estás?
747
00:41:07,232 --> 00:41:09,632
Estoy bien.
¿Qué está sucediendo?
748
00:41:09,634 --> 00:41:11,468
Hay chispas ahí fuera
con el bebe.
749
00:41:11,470 --> 00:41:13,136
necesito conseguirlo
a un lugar seguro.
750
00:41:13,138 --> 00:41:15,171
Está bien, iré contigo.
Quédate donde estás.
751
00:41:15,173 --> 00:41:17,173
Yasumoto va a
envía a alguien conmigo.
752
00:41:17,175 --> 00:41:19,209
¿Yasumoto?
el tiene los recursos
753
00:41:19,211 --> 00:41:21,010
Para cuidar al bebé.
754
00:41:21,012 --> 00:41:23,012
Él sabe lo importante que es esto.
755
00:41:23,014 --> 00:41:25,048
Sí, porque le pregunté.
para ayudar,
756
00:41:25,050 --> 00:41:27,116
Pero esto no es
lo que tenía en mente.
757
00:41:27,118 --> 00:41:28,651
Necesito encontrarlo, john,
758
00:41:28,653 --> 00:41:31,154
Y no puedo hacerlo solo.
759
00:41:31,156 --> 00:41:34,157
solo deseo
tú vendrías a mí en su lugar.
760
00:41:34,159 --> 00:41:36,159
Lo sé. Lo lamento.
761
00:41:36,161 --> 00:41:38,094
Simplemente no tuve tiempo.
762
00:41:38,096 --> 00:41:40,530
Ten cuidado.
763
00:41:40,532 --> 00:41:42,599
Lo haré.
764
00:41:48,572 --> 00:41:50,139
Lo siento.
765
00:41:50,141 --> 00:41:51,241
Voy a necesitar tomar eso.
766
00:41:51,243 --> 00:41:52,242
no queremos a nadie
767
00:41:52,244 --> 00:41:53,643
Siguiéndonos.
768
00:41:53,645 --> 00:41:54,944
Elemento sorpresa y todo.
769
00:42:03,220 --> 00:42:05,054
¿Debemos?
770
00:42:05,056 --> 00:42:06,122
Subtítulos patrocinados por
cbs
771
00:42:09,293 --> 00:42:10,560
Subtitulado por
grupo de acceso a los medios en wgbh