1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:02,124 --> 00:01:10,127
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:01:28,925 --> 00:01:32,050
_

3
00:01:37,758 --> 00:01:39,651
Semua di dalam sel!

4
00:01:46,758 --> 00:01:49,026
Ayo pergi, Ray. Sudah kubilang dua kali.

5
00:01:52,883 --> 00:01:54,640
Semua di dalam sel!

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,150
Apa yang terjadi, OG?

7
00:01:59,883 --> 00:02:01,442
Hei, Bigelow.

8
00:02:07,675 --> 00:02:09,400
Anda seorang pemerkosa.

9
00:02:09,424 --> 00:02:11,734
Seorang pembunuh sialan di luar.

10
00:02:11,758 --> 00:02:13,442
Beberapa tahun berperilaku baik,

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,192
dengan TV kabel sialan.

12
00:02:16,216 --> 00:02:17,484
Tapi tahukah Anda?

13
00:02:17,508 --> 00:02:19,192
Aku menyalahkan blok kehormatan sialan ini.

14
00:02:19,216 --> 00:02:20,818
Mereka berhak dianggap sial,

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,609
dan itu salah kami.

16
00:02:22,633 --> 00:02:24,943
Nah, dari sekedar melihat
menggunakannya sebagai empeng, kawan.

17
00:02:24,967 --> 00:02:27,275
Tidak, itu suatu keistimewaan.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,359
Anda masuk ke sini, Anda adalah sebuah nomor.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,068
- Uh-hah.
- Kamu tidak pantas menerima apa pun.

20
00:02:31,092 --> 00:02:32,359
Ini adalah apa adanya.

21
00:02:32,383 --> 00:02:33,859
Terutama bukan TV sialan.

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,692
Oke, lalu apa alternatifnya?

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,359
Ada seorang pria di dalam sel.

24
00:02:37,383 --> 00:02:38,901
Dia menatapmu sepanjang hari sambil bertanya-tanya,

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,192
"Bagaimana aku akan membunuh orang ini
dengan sikat gigi?"

26
00:02:40,216 --> 00:02:41,609
Benar kan, saudara?

27
00:02:41,633 --> 00:02:43,109
Biarkan aku menghitung caranya?

28
00:02:43,133 --> 00:02:44,859
Keluar dari gerbang.

29
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
Berapa kali aku harus memberitahumu, ya?

30
00:02:46,508 --> 00:02:48,234
- Ya benar.
- Ya Tuhan.

31
00:02:59,591 --> 00:03:02,068
Hei yo, apa masalahmu bos?

32
00:03:02,092 --> 00:03:03,818
Ya.

33
00:03:03,842 --> 00:03:05,818
Oh, lihat. Dia akan mengambil buku.

34
00:03:05,842 --> 00:03:07,234
Bayangkan itu.

35
00:03:07,258 --> 00:03:08,943
Ya.

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,275
Hei, Gen.

37
00:03:18,299 --> 00:03:19,641
Hai.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,484
Jadi aku, uh, melukis pemandangan.

39
00:03:23,508 --> 00:03:24,692
Saya tidak dapat menemukan warna kuning saya.

40
00:03:24,716 --> 00:03:26,064
Oh.

41
00:03:27,399 --> 00:03:29,216
Tapi menurutku itu ada di belakang sana.

42
00:03:33,008 --> 00:03:34,692
Baiklah, sebaiknya kau mengambilnya.

43
00:03:34,716 --> 00:03:36,651
- Oke.
- Lakukan dengan cepat.

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,591
Oke.

45
00:03:46,133 --> 00:03:48,258
Oke.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,901
Kirim dia pulang. Kirim saja dia pulang.

47
00:04:31,925 --> 00:04:35,550
Waktunya pulang ke sana, bola.

48
00:04:38,591 --> 00:04:39,734
Brengsek, bola.

49
00:04:39,758 --> 00:04:41,526
Kenapa kamu tidak pulang saja?

50
00:04:41,550 --> 00:04:42,943
Itu rumahmu!

51
00:04:42,967 --> 00:04:44,818
Dia sangat bodoh.

52
00:04:44,842 --> 00:04:47,400
Jawab aku! Hisap pantat putihku, bola!

53
00:04:53,258 --> 00:04:56,776
Daud.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,943
Gergaji besi?

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,609
Daud.

56
00:05:03,633 --> 00:05:06,150
Apa yang kamu lakukan di sana?

57
00:05:06,174 --> 00:05:08,150
Gelap sekali di sini, kawan.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,818
Kawan.

59
00:05:11,842 --> 00:05:14,008
Sebaiknya kau pergi dari sana.

60
00:05:15,383 --> 00:05:17,651
Apa yang kamu lakukan?

61
00:05:17,675 --> 00:05:19,359
Mencoba membunuh kecoak sialan ini.

62
00:05:19,383 --> 00:05:20,818
Mereka ada dimana-mana.

63
00:05:20,842 --> 00:05:22,526
Anda ingin membantu?

64
00:05:22,550 --> 00:05:23,859
Kamu mencobaku, punk?

65
00:05:23,883 --> 00:05:25,475
Oh, tidak, Pak.

66
00:05:27,216 --> 00:05:28,609
Sial, kawan.

67
00:05:28,633 --> 00:05:30,984
Ayo, pergi dari sini.

68
00:05:31,008 --> 00:05:33,068
Keluar dari sana.

69
00:05:46,591 --> 00:05:48,651
Baiklah, sampai jumpa besok.

70
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Hati-hati dengan Merah Besar.

71
00:05:50,133 --> 00:05:51,234
Ya.

72
00:05:51,258 --> 00:05:52,859
Dia berada di jalur perang.

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,442
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,383
Saya pikir kita bisa mampir
ruang bawah tanah dari belakang sana.

75
00:06:36,967 --> 00:06:39,508
Kita perlu memotongnya
melalui ventilator itu.

76
00:06:40,675 --> 00:06:43,317
Tapi di sana gelap sekali.

77
00:06:43,341 --> 00:06:44,758
Kami membutuhkan cahaya.

78
00:06:48,258 --> 00:06:50,424
Jangan memulainya lagi.

79
00:06:59,716 --> 00:07:01,092
aku serius.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,742
Daud.

81
00:07:06,633 --> 00:07:09,246
Tak ada seorang pun yang kembali ke sana selama-lamanya, kawan.

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,150
Anda membutuhkan pemotong plasma

83
00:07:23,174 --> 00:07:26,068
untuk melewati omong kosong itu, kawan.

84
00:07:35,967 --> 00:07:38,068
Aku benar-benar bangga padamu.

85
00:07:38,092 --> 00:07:40,317
Hei, terima kasih banyak, Tuan Larson.

86
00:07:41,208 --> 00:07:43,150
Atau pisau gergaji besi.

87
00:07:48,258 --> 00:07:51,174
Ya, Anda bahkan hampir tidak menyadarinya.

88
00:07:56,050 --> 00:07:58,442
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

89
00:07:58,466 --> 00:08:00,317
Ayolah, aku tidak bisa mendengarmu!

90
00:08:38,008 --> 00:08:39,400
Hei, Lumpy. Selamat Datang kembali.

91
00:08:39,424 --> 00:08:41,567
Ya.

92
00:08:41,591 --> 00:08:43,275
Pagi. Bagaimana kabarmu?

93
00:08:52,299 --> 00:08:54,068
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?

94
00:08:54,092 --> 00:08:55,442
Siapa?

95
00:08:55,466 --> 00:08:56,818
Anda tahu siapa.

96
00:08:56,842 --> 00:08:59,105
Cewek yang bekerja di gerbang depan.

97
00:09:00,104 --> 00:09:01,150
Anak ayam? Apa yang kamu...

98
00:09:01,174 --> 00:09:02,984
Apa yang kamu...

99
00:09:03,008 --> 00:09:05,150
Aku melihatmu menatap.

100
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Laki-laki juga bisa menjadi pelacur, lho.

101
00:09:08,591 --> 00:09:10,400
Aku bahkan tidak tahu namanya.

102
00:09:13,216 --> 00:09:16,609
Maksudku, itu... itu... dia
menatap kami.

103
00:09:16,633 --> 00:09:18,837
Eh, itu mungkin karena
kami tidak pernah memberinya uang

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,317
untuk... ke kaleng Lumpy.

105
00:09:20,341 --> 00:09:21,901
Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.

106
00:09:21,925 --> 00:09:23,692
aku tidak...

107
00:09:23,716 --> 00:09:25,901
Saya tidak mengubah apa pun.
Aku cinta kamu, kue.

108
00:09:25,925 --> 00:09:28,192
Aku juga mencintaimu, tapi ingat satu hal.

109
00:09:28,216 --> 00:09:32,234
Jika dan kapan Anda pernah berpikir
tentang selingkuh dariku,

110
00:09:32,258 --> 00:09:34,174
Saya akan mengetahuinya sebelum Anda mengetahuinya.

111
00:09:38,424 --> 00:09:40,484
Dapatkan alatnya.

112
00:09:45,675 --> 00:09:47,484
Pagi.

113
00:09:47,508 --> 00:09:49,442
Tuan-tuan, Tuan-tuan,
bolehkah aku mendapatkan perhatianmu?

114
00:09:49,466 --> 00:09:51,984
Kita tertinggal sedikit
pada pesanan Altono kami.

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,943
Jadi marilah kita memperhatikan pekerjaan kita

116
00:09:53,967 --> 00:09:55,734
dan jangan malu untuk meminta bantuan.

117
00:09:55,758 --> 00:09:57,150
- Uh-hah.
- Oke.

118
00:09:57,174 --> 00:09:59,234
Kamu dengar itu, David?

119
00:09:59,258 --> 00:10:01,442
Jangan malu.

120
00:10:11,133 --> 00:10:12,275
Terima kasih.

121
00:10:22,008 --> 00:10:23,442
Minta saja senter padanya.

122
00:10:30,092 --> 00:10:32,234
Kami membutuhkan cahaya.

123
00:10:37,216 --> 00:10:40,400
Bagaimana dengan beberapa kacamata kecil itu

124
00:10:40,424 --> 00:10:41,943
dengan lampu di ujungnya?

125
00:10:45,216 --> 00:10:46,963
Tidak.

126
00:10:47,758 --> 00:10:49,549
Persetan tidak.

127
00:10:50,133 --> 00:10:52,010
Keringat Narapidana.

128
00:10:52,591 --> 00:10:55,847
Bisakah Anda membantu saya mengambil beberapa gulungan
keluar dari ruang mesin?

129
00:10:56,591 --> 00:10:57,901
Ya, Ny. Mitchell.

130
00:10:57,925 --> 00:10:59,984
Hei, tanyakan saja padanya.

131
00:11:03,258 --> 00:11:05,279
Katakan padanya itu untuk melukis di malam hari.

132
00:11:07,424 --> 00:11:10,068
Narapidana Elijah, saya tidak
mendengar mesin Anda berjalan.

133
00:11:10,092 --> 00:11:11,651
Tentu, terserah.

134
00:11:14,842 --> 00:11:16,943
Selamat pagi, Ny. Mitchell.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,734
Selamat pagi, Tuan Keringat.

136
00:11:18,758 --> 00:11:21,077
Joyce, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

137
00:11:24,842 --> 00:11:26,150
Eileen sialan.

138
00:11:31,424 --> 00:11:32,901
"Tuan yang terhormat, mohon diperhatikan

139
00:11:32,925 --> 00:11:34,713
bahwa ada perkelahian tinju

140
00:11:34,737 --> 00:11:36,276
di sini, di Penjahit nomor satu

141
00:11:36,300 --> 00:11:39,253
yang disaksikan Mitchell
serta C.O. Kayu."

142
00:11:39,277 --> 00:11:40,359
Kayu?

143
00:11:40,383 --> 00:11:41,709
Saya rasa begitulah cara dia mengeja Lambert.

144
00:11:41,733 --> 00:11:42,651
Ya.

145
00:11:42,675 --> 00:11:45,317
"Dan juga lucu kalau dia..."

146
00:11:45,341 --> 00:11:46,859
Itu kamu, Tilly.

147
00:11:46,883 --> 00:11:48,609
"Masuk ke ruang mesin sebelah

148
00:11:48,633 --> 00:11:50,442
dengan pria yang sama, Sweat,

149
00:11:50,466 --> 00:11:54,234
sekali atau dua kali seminggu
selama tiga hingga lima menit

150
00:11:54,258 --> 00:11:55,859
dan keluar tanpa membawa apa-apa."

151
00:11:55,883 --> 00:11:57,609
Itu semua omong kosong.

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,317
Bahkan ejaannya tidak tepat.

153
00:11:59,341 --> 00:12:01,068
Anda kenal orang ini, David Sweat?

154
00:12:01,092 --> 00:12:02,859
Ya, dia supervisor toko saya.

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,651
Itu tidak membuktikan apa pun.

156
00:12:04,675 --> 00:12:06,858
Dikatakan kamu terus berjalan
menjadi penjahit sembilan bersamanya.

157
00:12:06,882 --> 00:12:08,371
- Apakah kamu?
- Tidak.

158
00:12:08,395 --> 00:12:09,359
Tilly.

159
00:12:09,383 --> 00:12:11,234
Ya, tidak seperti itu. Itu berhasil.

160
00:12:11,258 --> 00:12:13,567
Itu adalah ruang mesin.

161
00:12:13,591 --> 00:12:15,442
Ada lagi penghancur otak?

162
00:12:15,466 --> 00:12:16,567
Ayo.

163
00:12:16,591 --> 00:12:18,609
Kelihatannya tidak bagus.

164
00:12:18,633 --> 00:12:20,818
Dan aku bisa memberitahumu sekarang
apa yang akan Kurt katakan tentang hal itu.

165
00:12:20,842 --> 00:12:22,275
Tunggu, Kurt?

166
00:12:22,299 --> 00:12:23,776
Anda pasti bercanda.

167
00:12:23,800 --> 00:12:25,026
Kamu benar-benar menjelek-jelekkanku

168
00:12:25,050 --> 00:12:26,368
sekarang, Eileen.

169
00:12:26,392 --> 00:12:27,818
Itu protokol.

170
00:12:27,842 --> 00:12:30,484
Kau tahu, aku belum pernah ke sana
dilubangi seperti ini.

171
00:12:30,508 --> 00:12:33,234
Dennis, tolong beritahu narapidana
Dia tidak akan berkeringat lagi

172
00:12:33,258 --> 00:12:36,109
bekerja di toko penjahit
segera efektif.

173
00:12:36,133 --> 00:12:37,984
Miliki penjaga pendamping
membawanya ke selnya.

174
00:12:38,008 --> 00:12:39,651
Saya tidak bisa menjalankan toko saya tanpa dia.

175
00:12:39,675 --> 00:12:40,984
Dia satu-satunya yang tahu
bagaimana melakukan apa pun.

176
00:12:41,008 --> 00:12:42,734
Terima kasih, Joyce.

177
00:12:42,758 --> 00:12:45,150
Itu semua untuk sebuah surat
itu bahkan tidak benar?

178
00:12:45,174 --> 00:12:47,026
Anda bersenang-senang, oke?

179
00:12:47,050 --> 00:12:48,692
Ini omong kosong.

180
00:12:48,716 --> 00:12:49,943
Anda harus melepaskannya.

181
00:12:49,967 --> 00:12:51,275
Anda beruntung masih mempunyai pekerjaan.

182
00:12:51,299 --> 00:12:52,526
Oh, persetan dengan dirimu sendiri, Dennis.

183
00:12:53,925 --> 00:12:55,901
Ini penjahit, unit 125.

184
00:12:55,925 --> 00:12:57,150
Silakan.

185
00:12:57,174 --> 00:12:59,484
Butuh pengawalan blok kunci. Jangan terburu-buru.

186
00:12:59,508 --> 00:13:00,567
Baiklah, antar...

187
00:13:00,591 --> 00:13:01,651
Keringat.

188
00:13:01,675 --> 00:13:04,026
Anda harus mendapatkan alat Anda. Mari ikut saya.

189
00:13:30,967 --> 00:13:32,484
Siapa pun yang menulis tiket ini,

190
00:13:32,508 --> 00:13:34,484
jangan tersinggung, tapi itu omong kosong.

191
00:13:34,508 --> 00:13:36,776
Seharusnya aku tidak kehilangan pekerjaanku
dan memindahkan sel.

192
00:13:36,800 --> 00:13:38,026
Ya, ini kehidupan yang sulit.

193
00:13:38,050 --> 00:13:39,484
Anda juga bisa dikurung.

194
00:13:39,508 --> 00:13:41,692
Gan, saya tahu cara kerja mesinnya

195
00:13:41,716 --> 00:13:43,442
di toko itu lebih baik dari orang lain.

196
00:13:43,466 --> 00:13:46,317
Dan ada pesanan $2 juta
dari Altona

197
00:13:46,341 --> 00:13:47,943
itu akan menjadi kacau
jika aku tidak ada di sana.

198
00:13:47,967 --> 00:13:49,776
Diam. Kemasi barangmu.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,442
saya sedang berkemas. Aku hanya bilang.

200
00:13:56,591 --> 00:13:59,068
Ah.

201
00:13:59,092 --> 00:14:00,258
Sial.

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,508
Aku bilang untuk tutup mulut.

203
00:14:13,174 --> 00:14:14,651
Itu kacau, Palmer.

204
00:14:14,675 --> 00:14:18,192
Ya, baiklah...

205
00:14:18,216 --> 00:14:20,133
Anda tahu.

206
00:14:31,591 --> 00:14:33,317
Oh. Hei, hei, hei.

207
00:14:33,341 --> 00:14:35,050
Oh, tidak, tidak, tidak.

208
00:14:37,549 --> 00:14:38,966
Coba saya lihat.

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,859
Anda sebaiknya mencari pekerjaan
dalam beberapa minggu,

210
00:14:49,883 --> 00:14:51,925
atau Anda berada di luar blok ini.

211
00:14:54,633 --> 00:14:57,672
Wow. Ini bagus.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,442
Ya, punya satu dengan...

213
00:15:01,466 --> 00:15:02,943
beberapa warna lagi di awan,

214
00:15:02,967 --> 00:15:04,526
tapi pantulan di dalam air

215
00:15:04,550 --> 00:15:06,109
yang satu itu cukup keren.

216
00:15:06,133 --> 00:15:07,258
Uh-hah.

217
00:15:09,796 --> 00:15:11,505
Apa yang Anda inginkan untuk itu?

218
00:15:15,133 --> 00:15:16,609
Oh, ambil saja.

219
00:15:16,633 --> 00:15:17,943
Ya?

220
00:15:17,967 --> 00:15:19,341
Ya.

221
00:15:22,633 --> 00:15:23,948
Terima kasih.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,275
Retak 20.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Baiklah.

224
00:15:43,591 --> 00:15:45,386
Semua milikmu.

225
00:15:47,341 --> 00:15:49,109
Anda tidak akan melakukannya
kesepian, itu sudah pasti.

226
00:15:49,133 --> 00:15:50,475
Oh ya.

227
00:15:51,299 --> 00:15:54,062
Akan ada banyak teman di sini.

228
00:16:03,675 --> 00:16:05,526
Sepertinya kita bertetangga.

229
00:16:13,341 --> 00:16:14,358
Hai.

230
00:16:16,299 --> 00:16:18,484
Apa yang dia lakukan di sini?

231
00:16:18,508 --> 00:16:20,359
Lantai untuk orang yang hidup.

232
00:16:20,383 --> 00:16:22,734
Anda bekerja di admin sekarang?

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,275
Bagaimana Anda melakukan itu?

234
00:16:39,050 --> 00:16:41,068
Waktu dan kesabaran, kawan.

235
00:16:43,883 --> 00:16:46,317
Sepertinya dia.

236
00:16:46,341 --> 00:16:49,109
Saya tidak mengerti alasannya
kamu akan menghabiskan banyak waktu

237
00:16:49,133 --> 00:16:51,442
melukis gambar wanita jalang itu.

238
00:16:54,113 --> 00:16:56,275
Jangan bilang kamu suka perempuan jalang itu.

239
00:16:59,174 --> 00:17:00,711
"Gita."

240
00:17:01,550 --> 00:17:02,526
Apa?

241
00:17:03,131 --> 00:17:04,633
"Gita."

242
00:17:06,967 --> 00:17:08,970
Apa maksudnya?

243
00:17:11,008 --> 00:17:13,216
Keluar dari sini.

244
00:17:15,675 --> 00:17:17,430
Persetan denganmu.

245
00:17:17,454 --> 00:17:21,234
Yo, ayo ambil barangmu,
atau aku membuangnya.

246
00:17:21,258 --> 00:17:23,400
Aku tidak sedang bercinta denganmu.

247
00:17:23,424 --> 00:17:25,317
Pindahkan itu.

248
00:18:09,133 --> 00:18:11,526
Apa yang sedang terjadi?

249
00:18:15,929 --> 00:18:18,191
Bicara tentang yang baru
gadis yang sedang memeriksa gerbang?

250
00:18:18,215 --> 00:18:20,625
Ya, Tilly mengira aku punya sesuatu untuknya.

251
00:18:21,092 --> 00:18:23,818
Memberiku omong kosong, mengatakan aku, uh,

252
00:18:23,842 --> 00:18:25,299
menggodanya atau apa pun.

253
00:18:26,925 --> 00:18:28,484
Nah, benarkah?

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,633
Ya Tuhan, Dennis, tidak.

255
00:18:35,216 --> 00:18:37,308
Dia bercerita tentang dramanya?

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,977
Catatannya?

257
00:18:40,341 --> 00:18:41,896
Ya.

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,609
Mungkin memberi Anda salinannya,
jika Anda ingin membacanya.

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,776
Tidak.

260
00:18:48,800 --> 00:18:51,567
Pelawak mana pun dengan pulpen
bisa mengubah hidupmu menjadi terbalik

261
00:18:51,591 --> 00:18:53,115
di tempat ini.

262
00:18:54,216 --> 00:18:56,192
Anda tidak penasaran?

263
00:18:56,216 --> 00:18:57,954
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

264
00:18:58,466 --> 00:19:00,109
Saya pikir ini sudah terjadi
sidik jari manajemen

265
00:19:00,133 --> 00:19:01,958
tertulis di atasnya.

266
00:19:02,508 --> 00:19:05,317
Eileen menjadi Eileen dan Kurt menjadi Kurt.

267
00:19:05,341 --> 00:19:07,046
Politik.

268
00:19:13,050 --> 00:19:15,609
- Joyce?
- Apa?

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,317
Dengar, jika kamu masih tidak bahagia
tentang sesuatu,

270
00:19:17,341 --> 00:19:18,748
Anda bebas menulis to-from.

271
00:19:18,772 --> 00:19:20,068
Oh, tujuan dari.

272
00:19:20,092 --> 00:19:22,234
Aku... aku mungkin juga
menaruh catatan di dalam botol

273
00:19:22,258 --> 00:19:24,109
dan membuangnya ke Danau Champlain.

274
00:19:24,133 --> 00:19:26,651
Ini adalah kebijakan Corcraft yang harus diambil
keluhan dengan serius.

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,776
Ya, itu juga kebijakan Corcraft

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,609
untuk mengambil pekerjaan yang baik dari yang jujur
orang dan berikan kepada mereka

277
00:19:31,633 --> 00:19:35,068
kepada pemerkosa dan pembunuh
seharga 37 sen per jam.

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,442
Seseorang harus menulis
to-dari tentang itu.

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,859
- Pagi.
- Pagi, Dennis.

280
00:19:38,883 --> 00:19:40,359
Anda tertinggal.

281
00:19:40,383 --> 00:19:42,234
Dan Anda membutuhkan pengawas narapidana baru.

282
00:19:42,258 --> 00:19:43,275
Saya memiliki pengawas narapidana.

283
00:19:43,299 --> 00:19:44,567
Bisa aja.

284
00:19:44,591 --> 00:19:46,317
Kembalikan saja narapidana Sweat

285
00:19:46,341 --> 00:19:47,734
dan kamu tidak akan memilikinya
masalah dengan keluaran.

286
00:19:47,758 --> 00:19:50,068
Saya tidak tertarik
menyalahkan kembali masalah ini.

287
00:19:50,092 --> 00:19:52,359
Saya telah melihat statistik produktivitas

288
00:19:52,383 --> 00:19:54,692
dan menurutku yang terbaik
kandidatnya adalah Tuan Lobell.

289
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
Lobel?

290
00:19:56,341 --> 00:19:58,776
Apakah Anda punya ide?
apa nama panggilannya?

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,526
Tidak, dan itu bertentangan dengan kebijakan Corcraft

292
00:20:00,550 --> 00:20:02,068
bahkan untuk menyebutkan nama panggilan.

293
00:20:02,092 --> 00:20:03,692
Ya, itu Pembunuhan.

294
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
Pembunuhan.

295
00:20:06,647 --> 00:20:07,984
Jumlahnya bagus.

296
00:20:08,008 --> 00:20:10,275
Dia tidak melakukan pelanggaran
dalam tiga tahun.

297
00:20:10,299 --> 00:20:12,734
Dan Kurt dan aku sepakat mengenai hal ini.

298
00:20:12,758 --> 00:20:14,901
Kurt? Dimana pria itu?

299
00:20:14,925 --> 00:20:17,466
Dia adalah Penyihir Oz.

300
00:20:19,550 --> 00:20:21,442
Tuan Lobell?

301
00:20:34,758 --> 00:20:36,424
Anda telah dipromosikan.

302
00:20:37,925 --> 00:20:39,430
Dipromosikan?

303
00:20:39,883 --> 00:20:41,182
Saya memiliki?

304
00:20:41,925 --> 00:20:43,192
Untuk apa?

305
00:20:43,216 --> 00:20:44,484
Hanya ada dua pekerjaan di sini:

306
00:20:44,508 --> 00:20:46,604
pekerja atau supervisor.

307
00:20:47,133 --> 00:20:48,361
Jadi saya seorang supervisor?

308
00:20:50,092 --> 00:20:51,675
Buruk.

309
00:20:53,299 --> 00:20:54,442
Terima kasih.

310
00:20:54,466 --> 00:20:56,424
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

311
00:21:00,008 --> 00:21:01,535
Jadi bagaimana saya memulainya?

312
00:21:02,823 --> 00:21:04,442
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan Anda untuk Anda,

313
00:21:04,466 --> 00:21:06,457
yang jelas-jelas Anda inginkan.

314
00:21:08,550 --> 00:21:10,651
Oke, lihat, baiklah...

315
00:21:10,675 --> 00:21:13,840
segala sesuatu yang melibatkan garis lurus
jahit, aku baik-baik saja.

316
00:21:13,864 --> 00:21:15,776
Saya sudah menyelesaikan kantong. Saya telah melakukan putaran sabuk.

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,609
Saya agak lemah pada kancing dan ritsleting.

318
00:21:17,633 --> 00:21:19,734
Jadi jika Anda memberi saya
kursus kilat tentang itu,

319
00:21:19,758 --> 00:21:21,800
Saya rasa saya bisa mengetahuinya.

320
00:21:22,758 --> 00:21:24,600
Keringat narapidana...

321
00:21:25,842 --> 00:21:29,359
lebih baik dalam pekerjaannya daripada
siapa pun yang pernah saya lihat,

322
00:21:29,383 --> 00:21:31,984
dan dia dipecat tanpa alasan.

323
00:21:32,008 --> 00:21:35,400
Jadi selagi Anda berkeliling mencoba
untuk meniru semua hal

324
00:21:35,424 --> 00:21:38,026
dia melakukannya agar sukses dalam pekerjaannya,

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,466
kamu memikirkan hal itu.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,400
Temui Tuan Lambert.

327
00:21:42,424 --> 00:21:43,526
Kamu kelas empat sekarang.

328
00:21:43,550 --> 00:21:45,092
Selamat.

329
00:21:52,258 --> 00:21:54,004
Lambert.

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,859
Aku kelas empat sekarang.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,234
Oke.

332
00:21:58,258 --> 00:22:01,109
Jadi, apa yang terjadi?

333
00:22:01,133 --> 00:22:03,526
Nyonya Mitchell akan mengurusnya.

334
00:22:03,550 --> 00:22:05,359
Yah, dia memberitahuku
untuk datang ke sini, jadi...

335
00:22:05,383 --> 00:22:07,609
Baiklah, aku akan menandainya.

336
00:22:14,883 --> 00:22:16,442
Tidak.

337
00:22:16,466 --> 00:22:18,651
Biarkan aku melihat jarummu.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,026
Bisakah kamu memberikan itu pada narapidana Sweat?

339
00:22:23,050 --> 00:22:24,734
Mm-hmm.

340
00:22:24,758 --> 00:22:27,830
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.

341
00:22:28,508 --> 00:22:30,395
Kamu baik-baik saja?

342
00:22:30,419 --> 00:22:32,275
Pastikan saja dia mendapatkan catatan itu.

343
00:22:35,008 --> 00:22:37,442
Berjanjilah kamu tidak akan membacanya.

344
00:22:37,466 --> 00:22:38,943
Di kulitku.

345
00:22:54,174 --> 00:22:55,651
Oh sial!

346
00:23:11,508 --> 00:23:13,383
Itulah yang saya bicarakan.

347
00:23:15,383 --> 00:23:17,508
Hei kawan. Anda punya kecocokan?

348
00:23:19,466 --> 00:23:20,859
Tidak.

349
00:23:20,883 --> 00:23:22,609
Lebih ringan?

350
00:23:22,633 --> 00:23:24,859
Hanya mencoba membaca.

351
00:23:24,883 --> 00:23:26,174
Apa yang kamu baca?

352
00:23:29,341 --> 00:23:31,150
"Panggilan Alam Liar"?

353
00:23:31,174 --> 00:23:35,192
Sial, apa yang kacau
terjadi pada serigala itu.

354
00:23:35,216 --> 00:23:38,859
Ketika sampai pada bagian itu kapan
dia menemukan Thornton terbaring di sana

355
00:23:38,883 --> 00:23:40,526
setelah orang India itu membunuhnya...

356
00:23:40,550 --> 00:23:43,943
Hai! Aku belum selesai.

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,776
Kotoran. Saya minta maaf.

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,484
Kalian menyukai sesuatu di sini?

359
00:23:49,508 --> 00:23:51,317
Kami baru saja membicarakannya
"Panggilan Alam Liar."

360
00:23:51,341 --> 00:23:53,109
Anda membacanya?

361
00:23:53,133 --> 00:23:54,068
Tidak.

362
00:23:54,092 --> 00:23:55,526
"Taring Putih"?

363
00:23:55,550 --> 00:23:57,484
Membuat film yang bagus dari itu.

364
00:23:57,508 --> 00:23:59,359
Yo, bisakah kamu pergi?

365
00:24:08,092 --> 00:24:09,800
Sialan.

366
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
Apa ini?

367
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
Sialan.

368
00:24:25,258 --> 00:24:27,658
Ya, itu sungguh manis.

369
00:24:28,299 --> 00:24:30,035
Anda membacanya?

370
00:24:32,653 --> 00:24:33,939
Yo, apa-apaan ini?

371
00:24:35,716 --> 00:24:37,192
Tulis saja balasannya.

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,442
Tidak.

373
00:24:39,466 --> 00:24:41,567
Ayolah.

374
00:24:41,591 --> 00:24:44,445
Tulis dia kembali. Dia mungkin
mulai membawakanmu omong kosong.

375
00:24:44,469 --> 00:24:47,859
Saya baru saja kehilangan pekerjaan dan ponsel saya.

376
00:24:47,883 --> 00:24:49,758
Aku tidak melakukan apa-apa.

377
00:24:56,133 --> 00:24:58,772
Mengerti, sayang! Ya!

378
00:24:59,633 --> 00:25:01,299
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan.

379
00:25:02,967 --> 00:25:06,109
Setiap kali saya melihat keluar
jendela dari toko penjahit

380
00:25:06,133 --> 00:25:07,781
dan aku melihat kota itu...

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,317
Saya melihat diri saya sendiri di luar sana

382
00:25:11,341 --> 00:25:13,508
berdiri di jalan.

383
00:25:15,008 --> 00:25:18,400
Sekarang saya sudah sampai pada titik di mana saya bisa melihat

384
00:25:18,424 --> 00:25:20,383
bayanganku sendiri.

385
00:25:22,633 --> 00:25:24,550
Mengerti apa yang saya katakan?

386
00:25:28,633 --> 00:25:30,050
Tidak.

387
00:25:34,383 --> 00:25:35,967
Hmm, baiklah.

388
00:25:39,092 --> 00:25:42,050
Anda memiliki pegawai sipil
menulis catatan cinta untukmu.

389
00:25:43,758 --> 00:25:45,716
Dan kamu tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?

390
00:25:59,508 --> 00:26:01,234
Itu tidak keren.

391
00:26:11,092 --> 00:26:12,901
Ini adalah permainan dua poin.

392
00:26:20,550 --> 00:26:22,234
Berikan guntingnya.

393
00:26:24,550 --> 00:26:26,234
Apakah kamu memberinya catatanku?

394
00:26:28,299 --> 00:26:30,234
Ya.

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,842
Apakah dia akan membalas suratnya?

396
00:26:34,216 --> 00:26:36,383
Katanya dia akan melakukannya.

397
00:26:44,675 --> 00:26:46,442
Anda tidak menyukainya, bukan?

398
00:26:46,466 --> 00:26:47,756
Siapa?

399
00:26:48,299 --> 00:26:50,009
Lobel.

400
00:26:51,174 --> 00:26:54,567
Ah, dia tidak menyukaiku.

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,050
Dia memperlambat produksi.

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,731
Saya bisa berbicara dengannya.

403
00:27:28,508 --> 00:27:30,174
Pembunuhan.

404
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Gergaji besi.

405
00:27:36,716 --> 00:27:39,943
Anda dan bos wanita
tidak akur, ya?

406
00:27:43,174 --> 00:27:45,008
Apa pedulimu?

407
00:27:47,758 --> 00:27:49,275
Saya tidak.

408
00:27:49,299 --> 00:27:51,508
Saya hanya merasakan energi di dalam ruangan.

409
00:27:53,925 --> 00:27:56,366
Anda tahu dia wanita jalang rasis.

410
00:27:57,216 --> 00:28:01,818
Aku tidak punya waktu untuk semua ini
omong kosong politik kantor.

411
00:28:01,842 --> 00:28:04,692
Yah, dia sudah tua. Dia warga sipil.

412
00:28:04,716 --> 00:28:06,835
Dia dikelilingi oleh kita.

413
00:28:07,341 --> 00:28:08,962
Jika Anda bertanya kepada saya,

414
00:28:09,591 --> 00:28:11,776
dia hanya ketakutan
keluar dari pikirannya.

415
00:28:18,216 --> 00:28:20,359
Keluar dari sini.

416
00:28:20,383 --> 00:28:21,943
Hei, dia mengangkatmu menjadi kapten.

417
00:28:21,967 --> 00:28:23,442
Ya.

418
00:28:23,466 --> 00:28:26,400
Dia bahkan tidak mau mengajariku pekerjaan sialan itu.

419
00:28:31,967 --> 00:28:34,150
Apa yang dia katakan?

420
00:28:34,174 --> 00:28:38,109
Aku bilang padanya kalau dia baik pada bos wanita,

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
bos wanita akan baik padanya.

422
00:28:40,258 --> 00:28:41,234
MM.

423
00:28:41,258 --> 00:28:43,192
Jika tidak,

424
00:28:43,216 --> 00:28:45,442
Aku akan merobek paru-parunya
dan meminum darahnya.

425
00:28:49,925 --> 00:28:53,275
Ah, itu anakmu, Penerbang.

426
00:28:53,299 --> 00:28:55,109
Mm-hmm, ya.

427
00:28:55,133 --> 00:28:58,400
Matt, kembali ke stasiunmu.

428
00:29:06,258 --> 00:29:09,484
Sudah menjadi Penerbang Senior atau Sersan?

429
00:29:09,508 --> 00:29:11,609
Penerbang kelas satu.

430
00:29:11,633 --> 00:29:13,442
Tuhan memberkati dia.

431
00:29:13,466 --> 00:29:15,026
Anda punya anak?

432
00:29:15,779 --> 00:29:17,823
Aku punya dua anak perempuan.

433
00:29:19,008 --> 00:29:21,234
Jam berapa sekarang?

434
00:29:21,258 --> 00:29:24,026
Mungkin dipijat,
pernah memikirkan hal itu?

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,901
Ya Tuhan, ide bagus.

436
00:29:25,925 --> 00:29:27,859
Anda tahu, saya kepala
orang bijak pernah berkata,

437
00:29:27,883 --> 00:29:30,150
Anda tahu, mobil Anda perlu ganti oli.

438
00:29:30,174 --> 00:29:32,234
Tubuh Anda perlu dipijat.

439
00:29:32,258 --> 00:29:34,550
Pikir hari ini akan menjadi hari yang baik.

440
00:29:35,633 --> 00:29:37,259
Bagaimana menurutmu?

441
00:29:38,341 --> 00:29:41,943
Menjadi jauh lebih baik jika
Eileen Mulvini terkena stroke

442
00:29:41,967 --> 00:29:44,567
jadi aku bisa melakukan pekerjaanku.

443
00:29:44,591 --> 00:29:46,484
Apa yang dia lakukan?

444
00:29:46,508 --> 00:29:48,150
Sebut saja.

445
00:30:03,174 --> 00:30:05,317
Baiklah, lanjutkan. Buat bundel baru.

446
00:30:09,466 --> 00:30:11,192
Bagus, Howard.

447
00:30:17,508 --> 00:30:19,859
Aduh.

448
00:30:19,883 --> 00:30:22,109
Oh, mereka cantik.

449
00:30:22,133 --> 00:30:23,931
Terima kasih.

450
00:30:24,967 --> 00:30:27,567
Anda bisa berbicara dengan mereka?

451
00:30:27,591 --> 00:30:31,026
Yah, aku tetap berhubungan
dengan yang lebih tua, Janet.

452
00:30:31,050 --> 00:30:33,484
Uh, Maria... yang lebih muda...

453
00:30:33,508 --> 00:30:36,008
Saya belum pernah berbicara dengannya selama enam tahun.

454
00:30:38,508 --> 00:30:40,280
Mengapa?

455
00:30:40,883 --> 00:30:44,675
Ya, Maria tinggal di Meksiko
bersama ibunya, Rita.

456
00:30:46,174 --> 00:30:49,400
Dan kami tidak diperbolehkan melakukannya
panggilan internasional dari sini.

457
00:30:49,424 --> 00:30:50,484
Itu tidak adil.

458
00:30:50,508 --> 00:30:52,417
Bahkan di hari ulang tahun mereka?

459
00:30:53,591 --> 00:30:55,466
Siapa bilang hidup ini adil, bukan?

460
00:30:59,800 --> 00:31:02,317
Apakah ini nomor teleponnya?

461
00:31:02,341 --> 00:31:04,818
Yang terakhir aku punya.

462
00:31:04,842 --> 00:31:06,967
Kamu keberatan jika aku...

463
00:31:09,424 --> 00:31:11,550
Uh-uh.

464
00:31:23,341 --> 00:31:26,526
Maksudku, aku tidak mengatakannya
Saya orang yang sempurna

465
00:31:26,550 --> 00:31:28,442
- atau ini, itu, dan lainnya.
- Siapa yang?

466
00:31:28,466 --> 00:31:31,109
Benar, tapi saat Bradley
sedang menjalankan Corcraft,

467
00:31:31,133 --> 00:31:32,567
semua omong kosong ini tidak terjadi.

468
00:31:32,591 --> 00:31:34,716
Oke.

469
00:31:37,675 --> 00:31:40,818
Aku tahu dia tidak sempurna, oke?

470
00:31:40,842 --> 00:31:42,776
Tapi saya yakin jika Anda bertanya padanya,

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,692
dia akan bilang aku juga punya kesalahan.

472
00:31:44,716 --> 00:31:46,818
Dan saya bisa mengatakan hal yang sama
tentangmu, Dennis.

473
00:31:46,842 --> 00:31:48,567
Baiklah, santai saja.

474
00:31:48,591 --> 00:31:50,434
Ya, ya.

475
00:31:51,216 --> 00:31:53,026
Tidak ada yang tahu tentang pernikahan

476
00:31:53,050 --> 00:31:54,609
kecuali orang-orang yang menikah,

477
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
dan terkadang bahkan mereka tidak mengetahuinya.

478
00:32:09,925 --> 00:32:11,859
Halo... Halo?

479
00:32:11,883 --> 00:32:13,818
Apakah... Apakah...

480
00:32:13,842 --> 00:32:15,317
Halo, apakah ini Rita?

481
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Aku memanggil Rita. Apakah ini Rita?

482
00:32:22,591 --> 00:32:26,192
Saya... Saya teman Richard Matt.

483
00:32:26,216 --> 00:32:28,263
Saya punya pesan.

484
00:32:29,466 --> 00:32:31,099
eh...

485
00:32:32,050 --> 00:32:35,068
Maafkan aku... Aku... Aku tidak bisa berbahasa Spanyol.

486
00:32:35,092 --> 00:32:37,275
Jadi, tidak ada hablo.

487
00:32:39,758 --> 00:32:42,275
Tidak ha... Tidak habla.

488
00:32:42,299 --> 00:32:45,192
Maaf, um, saya punya pesan,

489
00:32:45,216 --> 00:32:48,609
dan itu untuk Maria, yang merupakan putrinya.

490
00:32:48,633 --> 00:32:50,484
Dia merindukan kalian berdua.

491
00:32:50,508 --> 00:32:52,943
Dan dia di penjara, tapi dia baik-baik saja.

492
00:32:52,967 --> 00:32:56,651
Saya merawatnya. Saya temannya.

493
00:32:56,675 --> 00:32:57,901
Ya.

494
00:32:57,925 --> 00:33:00,317
Ya, aku temannya.

495
00:33:00,341 --> 00:33:01,943
Dia baik-baik saja.

496
00:33:01,967 --> 00:33:03,442
Ya.

497
00:33:03,466 --> 00:33:06,901
Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan.

498
00:33:06,925 --> 00:33:08,512
Oke.

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,400
Tolong beritahu Maria.

500
00:33:12,424 --> 00:33:13,859
Selamat tinggal.

501
00:33:18,299 --> 00:33:20,150
Ayolah, Joyce!

502
00:33:20,174 --> 00:33:21,776
Kuota adalah tanggung jawab Anda.

503
00:33:21,800 --> 00:33:23,651
Aku bukan Rumpelstiltskin.

504
00:33:23,675 --> 00:33:25,818
Saya tidak bisa mengubah jerami menjadi emas.

505
00:33:25,842 --> 00:33:27,484
Itu bukan pekerjaan saya.

506
00:33:27,508 --> 00:33:29,901
Itu sebabnya kau punya Tn. Lobell.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,734
Sudah kubilang dia tidak cocok.

508
00:33:31,758 --> 00:33:33,484
Dan sudah berapa kali
kamu berlatih bersamanya?

509
00:33:33,508 --> 00:33:36,581
Sama seperti orang lain.

510
00:33:37,508 --> 00:33:38,859
Sekali.

511
00:33:38,883 --> 00:33:40,961
Itu tidak cukup.

512
00:33:42,092 --> 00:33:43,943
Ya, itu tidak cukup.

513
00:33:43,967 --> 00:33:45,317
Benarkah, Kurt?

514
00:33:45,341 --> 00:33:47,359
Sungguh, kenapa kamu tidak bicara dengannya?

515
00:33:47,383 --> 00:33:49,484
Dia punya tiga tato tetesan air mata.

516
00:33:49,508 --> 00:33:50,943
Itu berarti tiga mayat.

517
00:33:50,967 --> 00:33:53,216
Ayolah, Kurt. Ayo pergi.

518
00:33:55,925 --> 00:33:58,275
Narapidana Matt! Narapidana Howard!

519
00:33:58,299 --> 00:34:00,234
Ikutlah denganku untuk menyesuaikan sembilan!

520
00:34:00,258 --> 00:34:02,026
Untuk apa Anda membutuhkannya?

521
00:34:02,050 --> 00:34:03,859
Interlockernya rusak.

522
00:34:03,883 --> 00:34:07,526
Berhentilah memperhatikanku seperti itu
elang yang sangat lapar.

523
00:34:07,550 --> 00:34:09,359
Oke.

524
00:34:09,383 --> 00:34:11,400
Oke, ini. Bisakah kamu memberikan ini pada Gomez?

525
00:34:11,424 --> 00:34:13,026
Bantu dia bersiap-siap.

526
00:34:13,050 --> 00:34:14,984
Kami harus memberimu beberapa gulungan.

527
00:34:21,383 --> 00:34:23,275
Saya melakukannya.

528
00:34:23,299 --> 00:34:25,192
Aku menelepon Rita.

529
00:34:25,216 --> 00:34:27,234
Saya berbicara dengannya.

530
00:34:27,258 --> 00:34:30,400
Aku menyuruhnya untuk menceritakannya
Maria bahwa kamu mencintainya

531
00:34:30,424 --> 00:34:34,317
dan hidupmu baik-baik saja di sini
dan bahwa aku menjagamu.

532
00:34:34,341 --> 00:34:36,008
Oh, ini.

533
00:34:37,466 --> 00:34:38,758
Di Sini.

534
00:34:41,258 --> 00:34:43,068
Menarik sekali menelepon Meksiko.

535
00:34:43,092 --> 00:34:45,341
Anda tinggal di sana?

536
00:34:46,591 --> 00:34:48,400
Ya.

537
00:34:48,424 --> 00:34:50,234
Negara terindah di dunia.

538
00:34:50,258 --> 00:34:51,859
MM.

539
00:34:51,883 --> 00:34:54,008
Tidak pernah dingin.

540
00:34:57,550 --> 00:34:59,466
Bolehkah aku menjabat tanganmu?

541
00:35:01,591 --> 00:35:03,466
Tentu.

542
00:35:05,675 --> 00:35:07,967
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih,
tapi terima kasih.

543
00:35:11,591 --> 00:35:12,943
Di sini, sebaiknya kamu kembali.

544
00:35:12,967 --> 00:35:14,554
Ya.

545
00:35:25,092 --> 00:35:26,317
Yo, aku tidak punya apa-apa.

546
00:35:26,341 --> 00:35:27,776
Sayang, jangan katakan itu pada mereka.

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,734
- Ah!
- Aku menangkapmu sekarang.

548
00:35:29,758 --> 00:35:32,901
Hai teman-teman, bisakah kamu melakukannya?
tolong sedikit lebih tenang?

549
00:35:32,925 --> 00:35:34,359
Apa? Hai.

550
00:35:34,383 --> 00:35:36,400
Bung, tutup mulutmu, daging.

551
00:35:39,883 --> 00:35:41,359
Aku punya permainan.

552
00:35:41,383 --> 00:35:43,526
Sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan.

553
00:35:43,550 --> 00:35:46,192
Sekarang apa? Sekarang apa? Sekarang apa?

554
00:35:51,675 --> 00:35:53,068
Teman-teman!

555
00:36:16,967 --> 00:36:18,526
Yo, tangkap nigga itu.

556
00:36:18,550 --> 00:36:19,692
Ya, tangkap dia.

557
00:36:22,050 --> 00:36:23,150
Tolong, tolong.

558
00:36:26,216 --> 00:36:28,109
Hei, ada apa, Nak?

559
00:36:28,133 --> 00:36:29,734
Ada apa?

560
00:36:29,758 --> 00:36:31,275
Jam berapa lockdown kita?

561
00:36:31,299 --> 00:36:32,901
Waktu yang sama setiap malam.

562
00:36:32,925 --> 00:36:35,299
Oke, hanya bertanya.

563
00:36:49,967 --> 00:36:52,400
Apakah kamu baik-baik saja?

564
00:36:52,424 --> 00:36:55,943
Ya, tapi aku sudah selesai di sini, kawan.

565
00:36:55,967 --> 00:36:58,901
Jika aku membunuh salah satu bajingan ini...

566
00:36:58,925 --> 00:37:01,734
Aku harus turun dari flat.

567
00:37:01,758 --> 00:37:03,484
Hei, baiklah...

568
00:37:04,506 --> 00:37:05,901
setidaknya kamu bekerja
di perpustakaan sekarang.

569
00:37:05,925 --> 00:37:07,567
Di sana sepi.

570
00:37:07,591 --> 00:37:09,442
Ada kawan-kawan sialan
masturbasi di sana.

571
00:37:09,466 --> 00:37:11,150
Tidak apa-apa?

572
00:37:11,174 --> 00:37:12,943
Mereka melihat National Geographic.

573
00:37:12,967 --> 00:37:14,692
Mereka berhenti setiap sepuluh detik
untuk melihat apakah C.O. sedang mencari.

574
00:37:14,716 --> 00:37:17,050
Aku tidak tahan dengan ketegangannya.

575
00:37:20,008 --> 00:37:21,591
Jangan ikuti saya.

576
00:37:28,299 --> 00:37:30,925
Hei, apakah kamu masih memilikinya?
foto anjing Tilly?

577
00:37:33,050 --> 00:37:34,842
Yang kamu gambar?

578
00:37:36,883 --> 00:37:38,400
Apa?

579
00:37:38,424 --> 00:37:40,533
Foto anjing Tilly?

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,109
Bisakah saya memilikinya?

581
00:37:43,133 --> 00:37:44,734
Dia menginginkannya kembali.

582
00:37:44,758 --> 00:37:46,359
Hei, kamu, Mikey!

583
00:37:46,383 --> 00:37:48,633
Dia melakukannya?

584
00:38:01,758 --> 00:38:03,967
Dapatkan pantat punk Anda di sana.

585
00:39:05,716 --> 00:39:08,234
Lihat, itu akan terjadi
waktu yang tepat jika Anda mampu

586
00:39:08,258 --> 00:39:10,651
untuk memberiku transfer itu
pesan, misalnya, sekarang juga.

587
00:39:10,675 --> 00:39:12,526
Apakah ibuku menulis surat itu

588
00:39:12,550 --> 00:39:14,466
seperti yang dia bilang dia akan pergi kali ini?

589
00:39:16,383 --> 00:39:18,550
Dia apa?

590
00:39:23,842 --> 00:39:26,234
Bro, itu bahkan tidak benar.

591
00:39:26,258 --> 00:39:28,818
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk melakukannya
bawalah pisau berburu

592
00:39:28,842 --> 00:39:30,400
ke sekolah dasar?

593
00:39:30,424 --> 00:39:31,859
Saya berumur sembilan tahun.

594
00:39:31,883 --> 00:39:33,938
Dia memasukkannya ke dalam surat?

595
00:39:34,758 --> 00:39:37,109
Dia seharusnya memberitahukannya
mereka aku tidak melakukan kekerasan,

596
00:39:37,133 --> 00:39:40,567
padahal aku bukan, jadi seberapa sulitnya, kawan?

597
00:39:40,591 --> 00:39:43,234
Aku berada di blok kehormatan.

598
00:39:43,258 --> 00:39:45,550
Rekorku di sini sangat bersih.

599
00:39:49,498 --> 00:39:50,609
Sial.

600
00:40:22,842 --> 00:40:24,572
Yo.

601
00:40:29,216 --> 00:40:31,092
Bagaimana kabarnya?

602
00:40:32,258 --> 00:40:34,040
Dengan apa?

603
00:40:36,133 --> 00:40:37,585
Kamu tahu.

604
00:40:38,517 --> 00:40:40,725
Tidak, saya tidak tahu.

605
00:40:45,508 --> 00:40:47,383
Bagaimana kabar Tilly?

606
00:40:50,925 --> 00:40:53,133
Apa pedulimu?

607
00:40:59,508 --> 00:41:01,359
Apakah dia akan membawa lampu itu

608
00:41:01,383 --> 00:41:03,486
yang tadi kamu bicarakan?

609
00:41:04,216 --> 00:41:06,234
Ya, dia akan membawakanku lampu,

610
00:41:06,258 --> 00:41:09,508
dan dia akan membawaku
apapun yang aku inginkan.

611
00:41:11,630 --> 00:41:13,048
Benar-benar?

612
00:41:16,216 --> 00:41:18,068
Bukankah kamu dan temanmu, Reggie,

613
00:41:18,092 --> 00:41:20,442
punya klub buku di bawah?

614
00:41:20,466 --> 00:41:23,400
Kunci. Rekam sudah selesai.

615
00:41:23,424 --> 00:41:24,776
Siap untuk dihitung.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,359
Baiklah, lihat.

617
00:41:26,383 --> 00:41:28,136
Lihat.

618
00:41:29,133 --> 00:41:32,223
Saya tidak menghargai kapan
Saya mencoba membantu seseorang

619
00:41:33,174 --> 00:41:35,150
dan mereka tidak peduli.

620
00:41:35,174 --> 00:41:37,275
Anda berada di galeri yang salah, punk.

621
00:41:37,299 --> 00:41:39,943
Kuncilah.

622
00:42:00,092 --> 00:42:03,208
Hei, apakah kamu sudah sampai pada bagian itu
tempat Thornton masuk...

623
00:42:03,232 --> 00:42:04,359
Persetan.

624
00:42:04,383 --> 00:42:06,068
Astaga, persetan denganmu.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,901
Yo, aku akan menyelinap melewatimu.

626
00:43:00,925 --> 00:43:02,397
Maafkan saya, kawan.

627
00:43:03,466 --> 00:43:06,068
Maafkan aku.

628
00:43:06,092 --> 00:43:08,026
Yo. Yo.

629
00:43:08,050 --> 00:43:09,609
Bicara dengan Hacksaw secepatnya?

630
00:43:09,633 --> 00:43:11,234
Silakan, kawan.

631
00:43:17,133 --> 00:43:18,883
Jadi, oke.

632
00:43:20,967 --> 00:43:22,716
"Jadi, oke," apa?

633
00:43:25,008 --> 00:43:27,046
Tidak, aku ikut.

634
00:43:28,299 --> 00:43:30,133
Saya ingin masuk.

635
00:43:34,008 --> 00:43:36,383
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

636
00:43:37,174 --> 00:43:38,975
Kawan.

637
00:43:39,508 --> 00:43:42,275
Jika hubungan itu seperti yang Anda katakan,

638
00:43:42,645 --> 00:43:44,812
lalu aku masuk.

639
00:43:47,424 --> 00:43:49,883
Jadi, kamu ingin menjadi bagian dari mimpiku.

640
00:43:52,842 --> 00:43:54,550
Ya.

641
00:43:57,508 --> 00:43:59,008
Katakan itu.

642
00:44:03,883 --> 00:44:05,675
Saya ingin mimpi itu.

643
00:44:09,008 --> 00:44:10,943
Saya ingin mimpi itu.

644
00:44:10,967 --> 00:44:12,400
Apa itu?

645
00:44:12,424 --> 00:44:13,609
Bukan itu yang saya katakan.

646
00:44:13,633 --> 00:44:16,092
Oke baiklah.

647
00:44:18,341 --> 00:44:20,508
Aku ingin menjadi bagian dari mimpimu.

648
00:44:27,299 --> 00:44:29,317
Oke.

649
00:44:31,341 --> 00:44:33,196
- Oke.
- Oke.

650
00:44:34,008 --> 00:44:37,317
Jadi beritahu aku ada apa
kamu mulai berjalan.

651
00:44:37,341 --> 00:44:38,868
Dengan apa?

652
00:44:39,424 --> 00:44:41,901
Bro, aku baru saja mengatakan hal sialan itu.

653
00:44:41,925 --> 00:44:44,082
Katakan padaku apa yang kamu punya.

654
00:44:44,967 --> 00:44:46,818
Saya beritahu Anda apa yang kami punya.

655
00:44:46,842 --> 00:44:48,901
Kami akan keluar dari sini.

656
00:44:48,925 --> 00:44:51,068
Itu yang kami punya.

657
00:44:56,842 --> 00:44:58,943
Tuan Lambert.

658
00:45:04,383 --> 00:45:05,859
Lakukanlah.

659
00:45:13,925 --> 00:45:15,822
Nyonya Mitchell.

660
00:45:17,842 --> 00:45:20,234
Saya mengalami kesulitan
di sini dengan kantongnya

661
00:45:20,258 --> 00:45:22,484
dan jahitan lubang.

662
00:45:22,508 --> 00:45:24,400
Anda lihat di sini?

663
00:45:26,299 --> 00:45:27,400
Apa?

664
00:45:27,424 --> 00:45:29,275
Itu untukmu.

665
00:45:38,633 --> 00:45:41,472
Keteganganmu hilang.

666
00:45:42,258 --> 00:45:43,484
Oke.

667
00:46:19,050 --> 00:46:21,234
Perhatian, Tuan-tuan!

668
00:46:21,258 --> 00:46:23,776
Lampu siapa pun padam
di tempat kerja mereka?

669
00:46:23,800 --> 00:46:25,442
Angkat tanganmu.

670
00:46:27,258 --> 00:46:29,818
Narapidana Matt, bisakah Anda membantu saya
di ruang belakang?

671
00:46:34,508 --> 00:46:35,692
Ya, ayo.

672
00:46:35,716 --> 00:46:37,484
Ya.

673
00:46:38,716 --> 00:46:40,192
Oh, itu indah.

674
00:46:42,150 --> 00:46:43,317
Benar-benar?

675
00:46:43,341 --> 00:46:45,609
Oh, sepertinya mereka.

676
00:46:45,633 --> 00:46:47,150
Sepertinya mereka.

677
00:46:54,800 --> 00:46:56,589
Anda tahu,

678
00:46:58,092 --> 00:47:00,609
itu hanya caraku mengucapkan terima kasih

679
00:47:00,633 --> 00:47:02,842
untuk menghubungkan kembali saya dengan putri saya.

680
00:47:04,883 --> 00:47:07,174
Yah, aku ingin melakukan itu untukmu.

681
00:47:17,008 --> 00:47:19,570
Itu adalah risiko besar yang Anda ambil untuk saya.

682
00:47:21,758 --> 00:47:24,216
Bagian itu menyenangkan.

683
00:47:26,341 --> 00:47:28,383
Kamu menyenangkan.

684
00:47:52,967 --> 00:47:56,133
Suamiku tidak pernah menatapku.

685
00:47:58,174 --> 00:48:00,234
Bayi.

686
00:48:00,258 --> 00:48:01,883
MM.

687
00:48:03,550 --> 00:48:07,743
Saya ingin melukis gambar-gambar cantik untuk Anda.

688
00:48:08,883 --> 00:48:11,692
Tapi saya ingin melakukannya dengan benar.

689
00:48:11,716 --> 00:48:14,526
Di atas kanvas yang diregangkan.

690
00:48:14,550 --> 00:48:15,526
MM.

691
00:48:16,024 --> 00:48:17,883
Dan buatlah bingkai.

692
00:48:20,006 --> 00:48:23,026
Tapi saya membutuhkan alat yang lebih baik.

693
00:48:23,050 --> 00:48:25,258
Apa yang kamu butuhkan?

694
00:48:30,633 --> 00:48:32,716
Pisau gergaji besi.

695
00:48:34,591 --> 00:48:37,526
Pisau gergaji besi.

696
00:48:37,550 --> 00:48:39,174
Ya.