1
00:01:34,094 --> 00:01:42,138
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

2
00:01:52,846 --> 00:01:56,123
<i>Da se uzdignem do eminencije...
Od silikona...</i>

3
00:01:58,051 --> 00:02:00,861
<i>Oživite uz labirint žica...</i>

4
00:02:01,087 --> 00:02:02,760
<i>Sa hard disk memorijom...</i>

5
00:02:04,557 --> 00:02:06,628
<i>Sa vječnim tijelom...</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:09,207
<i>Vječni život...</i>

7
00:02:10,864 --> 00:02:12,309
<i>Sa integracijom šestog čula...</i>

8
00:02:12,966 --> 00:02:19,247
<i>To je eksperiment za generiranje
sedmo čulo...</i>

9
00:02:20,206 --> 00:02:24,245
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

10
00:02:24,444 --> 00:02:32,158
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

11
00:02:32,685 --> 00:02:40,331
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

12
00:02:42,929 --> 00:02:46,900
<i>Donosiš promjenu u čovjeka...</i>

13
00:02:47,100 --> 00:02:50,912
<i>Učini ljude humanima...</i>

14
00:02:51,304 --> 00:03:00,520
<i>Sa vašim nastojanjima,
promijeni svijet...</i>

15
00:03:01,748 --> 00:03:09,792
<i>Budi dobar prema svakom životu...</i>

16
00:03:10,056 --> 00:03:17,372
<i>Budite iskreni u svim okolnostima...</i>

17
00:03:38,451 --> 00:03:40,692
<i>Doktore, imate kurira.</i>

18
00:03:41,020 --> 00:03:42,465
<i>Pošiljalac:Sana</i>

19
00:03:42,956 --> 00:03:44,560
<i>Predmet:Cvijeće</i>

20
00:03:44,958 --> 00:03:46,437
<i>Poruka: Nedostaješ mi</i>

21
00:03:47,126 --> 00:03:48,070
Drži ga tamo.

22
00:03:51,764 --> 00:03:52,834
Uključite procesor.

23
00:03:59,038 --> 00:04:00,073
Dobro, samo tako.

24
00:04:05,411 --> 00:04:06,321
Prokleta crna buba!

25
00:04:20,526 --> 00:04:21,596
Trebalo ti je ovo!

26
00:04:23,563 --> 00:04:30,947
Sada udara kao fetus,
kako će šutnuti kada se završi?

27
00:05:05,171 --> 00:05:05,979
Gore!

28
00:05:07,607 --> 00:05:08,142
Hodaj!

29
00:05:10,009 --> 00:05:10,487
Da!

30
00:05:12,845 --> 00:05:13,323
Da!

31
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Ne...ne...podigni ga!

32
00:05:19,519 --> 00:05:21,829
<i>- Kafa.</i>
- Hvala.

33
00:05:23,222 --> 00:05:26,431
Aluminijumska kutija, uhvati me
jaku filter kafu.

34
00:05:26,626 --> 00:05:29,004
<i>Nema kafe za ocenu 2, uzmi vodu.</i>

35
00:05:29,195 --> 00:05:32,665
- Šta kažeš na 3. razred pa kutiju za smeće?
<i>- Izvini. Samoposluživanje.</i>

36
00:05:33,466 --> 00:05:35,002
Ljudi nemaju poštovanja u ovoj laboratoriji.

37
00:06:11,838 --> 00:06:12,407
Gore!

38
00:06:13,840 --> 00:06:14,375
Hodaj!

39
00:06:17,510 --> 00:06:19,046
ajde...da...

40
00:06:19,579 --> 00:06:20,387
Da...prošetaj...

41
00:06:22,248 --> 00:06:24,057
Ne, hodaj kao ja.

42
00:06:25,218 --> 00:06:28,256
Da...da...to je to...da.

43
00:06:32,091 --> 00:06:33,069
Odličan doktor.

44
00:06:35,161 --> 00:06:37,573
Počeću prenos podataka,
prekinuti ga pri uspostavljanju veze.

45
00:07:05,858 --> 00:07:07,838
<i>Ja sam jezik inteligencije...</i>

46
00:07:08,027 --> 00:07:09,870
<i>Moj put traži nove granice...</i>

47
00:07:10,062 --> 00:07:11,769
<i>Moja granica je neograničena kao nebo...</i>

48
00:07:11,964 --> 00:07:13,944
<i>Ja sam inteligencija budućnosti...</i>

49
00:07:14,300 --> 00:07:16,109
<i>Ti si napravljen od krvi i mesa...</i>

50
00:07:16,302 --> 00:07:18,213
<i>Ja sam napravljen od materijala...</i>

51
00:07:18,404 --> 00:07:20,213
<i>Živiš samo jednom...</i>

52
00:07:20,406 --> 00:07:22,215
<i>Živjet ću generacijama...</i>

53
00:07:32,952 --> 00:07:34,158
Poza kao Bruce Lee.

54
00:07:34,520 --> 00:07:35,828
Super...super...

55
00:08:06,519 --> 00:08:09,500
Zdravo Sana! Dugo nema vremena.

56
00:08:09,689 --> 00:08:11,999
Ne provjeravajte mejlove i
SMS je u tvojoj laboratoriji?

57
00:08:12,325 --> 00:08:13,235
Gdje je on?

58
00:08:13,893 --> 00:08:15,998
Zašto mu treba
drugarica i ljubav?

59
00:08:16,329 --> 00:08:17,603
Je li živ unutra?

60
00:08:17,864 --> 00:08:20,174
On je sa žicama unutra.
On će se naljutiti ako ga uznemiravam.

61
00:08:20,366 --> 00:08:22,346
Neka se naljuti,
reci mu da je Sana ovdje.

62
00:08:22,869 --> 00:08:24,007
Idi brzo.

63
00:08:25,338 --> 00:08:28,080
- Imaš li sestru, Sana?
- Ne.

64
00:08:28,274 --> 00:08:28,945
Majko?

65
00:08:29,442 --> 00:08:30,512
- Mislim brate?
- Šta?

66
00:08:30,710 --> 00:08:31,848
Ne, mislim na sestru rođaka.

67
00:08:32,044 --> 00:08:33,523
Možete li, molim vas, zatvoriti
tvoj glupi sistem?

68
00:08:33,713 --> 00:08:35,192
Kontrola, alt, brisanje.

69
00:08:35,381 --> 00:08:37,554
Koliko sam ti puta rekao
da me ne uznemiravate? Izlazi!

70
00:08:39,886 --> 00:08:41,524
Udara motorom, Sana.

71
00:08:41,721 --> 00:08:43,029
Izgleda da se neće sresti
čak i ako je Obama ovdje.

72
00:08:43,222 --> 00:08:44,200
Jesi li mu rekao da je Sana ovdje?

73
00:08:44,390 --> 00:08:46,199
Rekao sam mu, on je tražio od tebe
nazovi ga kasnije na telefon.

74
00:08:46,392 --> 00:08:48,235
Reci mu da napravi kiselu kiselinu od svojih telefona.

75
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Reci mu da ga više nikada neću videti.

76
00:09:02,408 --> 00:09:04,888
<i>- Zdravo!</i>
- Previše piskavo.

77
00:09:05,745 --> 00:09:06,723
<i>Zdravo dečko!</i>

78
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
<i>Zdravo dečko!</i>

79
00:09:10,750 --> 00:09:11,728
<i>Zdravo dečko!</i>

80
00:09:12,418 --> 00:09:12,896
Dot.

81
00:09:13,085 --> 00:09:15,827
Momci, obucite ga govorom,
Vratiću se sada.

82
00:09:15,922 --> 00:09:16,559
Ok doc.

83
00:09:17,423 --> 00:09:18,458
Hej druže! Ponavljam!

84
00:09:19,358 --> 00:09:21,895
Zašto tako izgledaš?

85
00:09:22,828 --> 00:09:24,637
Magarac, glupane...

86
00:09:24,864 --> 00:09:26,741
Mogu li te šutnuti lijevom nogom?

87
00:09:27,266 --> 00:09:29,974
Odgovori mi, metalna glava!

88
00:09:30,436 --> 00:09:31,813
Da li ste mu dali neku korisnu obuku?

89
00:09:32,638 --> 00:09:34,584
To je... da li si se vratio tako brzo?

90
00:09:34,774 --> 00:09:35,582
Reci mi.

91
00:09:35,875 --> 00:09:36,615
<i>Hej druže!</i>

92
00:09:37,443 --> 00:09:38,148
<i>Ponovite!</i>

93
00:09:38,878 --> 00:09:42,519
<i>Zašto tako izgledaš?</i>

94
00:09:43,683 --> 00:09:45,594
<i>Magare, glupane...</i>

95
00:09:45,851 --> 00:09:47,762
<i>Mogu li te šutnuti lijevom nogom?</i>

96
00:09:49,789 --> 00:09:52,861
<i>Odgovori mi, ti metalna glava!</i>

97
00:09:55,728 --> 00:09:57,765
sta je ovo? Je li ovo govor
obuku koju ste mu dali?

98
00:09:58,064 --> 00:09:59,566
Nisam ja, to je bio Šiva.

99
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
Hteo sam da počnem sa Chennai Tamil
i onda pređi na klasični tamilski...

100
00:10:03,135 --> 00:10:03,772
Začepi!

101
00:10:04,637 --> 00:10:07,174
Ovo je moj desetogodišnji naporan rad.
Ne igraj se s tim.

102
00:10:07,673 --> 00:10:09,949
Ako podučavaš nešto poput ovoga,
Ja ću te strogo kazniti.

103
00:10:10,142 --> 00:10:11,621
Neodgovorni idioti!

104
00:10:14,714 --> 00:10:17,285
Hej glupa glava!
Žali mu se na nas.

105
00:10:17,483 --> 00:10:19,463
Rastavit ću te i prodati kao smeće.

106
00:10:21,354 --> 00:10:22,958
Izgleda da će ugristi,
hajde da idemo.

107
00:10:37,336 --> 00:10:41,375
<i>Robot...robot...iako sam naučio
mnogo jezika...</i>

108
00:10:41,607 --> 00:10:44,486
<i>Moj otac je tamilski...</i>

109
00:10:45,811 --> 00:10:49,657
<i>Robot..robot...iako je pobijedio
preko mnogih kontinenata...</i>

110
00:10:49,849 --> 00:10:52,830
<i>Ja sam rob svog tvorca...</i>

111
00:10:54,353 --> 00:11:02,329
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

112
00:11:06,866 --> 00:11:14,944
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

113
00:11:17,710 --> 00:11:19,018
<i>Novi čovječe, siđi na zemlju...</i>

114
00:11:19,211 --> 00:11:21,191
Dragi moj robote!
Dobrodošli u ovaj svijet.

115
00:11:21,380 --> 00:11:25,351
Zdravo, ja sam robot!
Brzina 1 teraherca.

116
00:11:25,685 --> 00:11:26,857
Memorija 1 Zetabyte.

117
00:11:27,053 --> 00:11:29,556
Doktor uspjeha,
sljedeće je AIRD odobrenje, zar ne?

118
00:11:30,056 --> 00:11:33,401
Bez Šive, iako sve
je programirano,

119
00:11:33,826 --> 00:11:35,237
on je nevina mašina.

120
00:11:35,461 --> 00:11:36,667
Kao beba.

121
00:11:37,229 --> 00:11:40,802
Moramo ga odvesti u vanjski svijet
i neka se kreće sa drugim ljudima,

122
00:11:41,133 --> 00:11:44,706
nakon proučavanja kako da iskoristi svoju inteligenciju
za boljitak ljudi,

123
00:11:44,904 --> 00:11:47,646
i nakon ispravljanja tih stvari,
moramo ga odnijeti u AIRD.

124
00:11:47,840 --> 00:11:48,978
Želite da se približite ljudima.

125
00:11:49,175 --> 00:11:49,812
Dot.

126
00:11:50,076 --> 00:11:51,146
Biće šou!

127
00:11:57,083 --> 00:11:58,221
Dolazim!

128
00:11:58,918 --> 00:12:01,330
prošli su mjeseci,
ne znam šta namjerava?

129
00:12:01,587 --> 00:12:03,726
On kvari svoje zdravlje u istraživanju.

130
00:12:04,957 --> 00:12:05,560
Zdravo mama!

131
00:12:05,758 --> 00:12:08,398
Šta je ovo Vasi?
Izgledaš kao svetac na odsustvu.

132
00:12:08,594 --> 00:12:10,904
Hi Pa! Imam šokantno iznenađenje za tebe.

133
00:12:11,097 --> 00:12:11,734
Šta je sine?

134
00:12:12,264 --> 00:12:12,742
Dođi.

135
00:12:15,167 --> 00:12:17,670
sta je ovo?
Jeste li očistili rolanje?

136
00:12:18,704 --> 00:12:19,307
Nema tate.

137
00:12:19,672 --> 00:12:22,414
Nemoj nas zbuniti, sine.
ko si ti sunce?

138
00:12:22,608 --> 00:12:25,589
Zdravo! Ja sam robot!
Brzina 1 teraherc.

139
00:12:25,778 --> 00:12:26,984
Memorija 1 zetabajt.

140
00:12:27,179 --> 00:12:28,249
On je pametniji od tebe.

141
00:12:29,415 --> 00:12:32,487
Tata, razvio sam ovog robota.
Napredni robot.

142
00:12:32,685 --> 00:12:34,255
Ovo je Android humanoidni robot.

143
00:12:34,453 --> 00:12:36,433
Čovjek kao mašina.

144
00:12:39,024 --> 00:12:39,866
Ovo je majka.

145
00:12:40,059 --> 00:12:42,938
- Majko!
- Da majko. Pozdravi majku sada.

146
00:12:46,966 --> 00:12:48,172
Radi isto kao i ljudski.

147
00:12:48,367 --> 00:12:51,940
Uradiće sve što čovek može
i takođe rade ono što ljudi ne mogu.

148
00:12:52,738 --> 00:12:54,183
Onda ti ne trebaju ovi beskorisni momci.

149
00:12:54,373 --> 00:12:56,375
- Oče!
- Ne, trebaju mi.

150
00:12:57,476 --> 00:12:59,114
ako nisu ovdje,
ko će čistiti robota svaki dan,

151
00:12:59,311 --> 00:13:00,847
ko će ga naterati da se nosi
gaćice i čarape.

152
00:13:01,046 --> 00:13:04,459
Praviš postdiplomski
u dadilju.

153
00:13:04,650 --> 00:13:06,687
Vasi, dođi da jedeš.

154
00:13:08,487 --> 00:13:10,797
Robot, i ti im se pridruži.
Jedite vruće dokolice.

155
00:13:10,990 --> 00:13:14,130
sta? Mislim da će mu čak i služiti
ovceća supa takođe.

156
00:13:14,994 --> 00:13:17,634
Hrana je samo dve jedinice
struja svaki dan, mama.

157
00:13:17,830 --> 00:13:20,470
Zašto tako zoveš?
Zar mu nisi dao ime?

158
00:13:20,666 --> 00:13:23,078
Majko, izaberi mu dobro ime.

159
00:13:23,269 --> 00:13:25,875
Mislio sam da imaš mlađeg brata
da ga imenuje kao Chittibabu.

160
00:13:26,138 --> 00:13:28,482
to je lijepo!
Možemo ga rado nazvati Chitti.

161
00:13:28,674 --> 00:13:30,415
Ja? Chitti?

162
00:13:31,777 --> 00:13:33,552
Chitti, stavi TV.

163
00:13:43,022 --> 00:13:44,831
Majko, staviće ako ga zamoliš.

164
00:13:45,024 --> 00:13:47,197
Moraš mu jasno reći
da uključite TV.

165
00:13:49,361 --> 00:13:52,001
Vasi! Zašto odlaziš tako rano?
Nazad u laboratoriju?

166
00:13:52,198 --> 00:13:53,905
Ne majko, moram ošišati i
odmah upoznaj Sanu,

167
00:13:54,099 --> 00:13:55,009
ljuta je na mene.

168
00:13:57,870 --> 00:13:59,406
- Ko će voziti auto?
- Chitti!

169
00:13:59,605 --> 00:14:00,913
Chitti? Nema šanse!

170
00:14:01,106 --> 00:14:02,414
Nema potrebe da preuzimate takav rizik, doktore.

171
00:14:02,608 --> 00:14:03,279
Zar ne dolaziš i ti?

172
00:14:03,475 --> 00:14:06,012
Mislim da imam stomac.
Ti nastavi.

173
00:14:06,212 --> 00:14:06,690
ti?

174
00:14:06,879 --> 00:14:09,018
Nisam obavestio svoj dom,
nastavi.

175
00:14:09,882 --> 00:14:11,122
Promijenite u način vožnje.

176
00:14:12,017 --> 00:14:14,588
Pazi doktore, može se povući
kočnite umjesto da ga pritisnete.

177
00:14:14,787 --> 00:14:17,529
- Zar nisam ovde sa njim?
- Pokvario je TV dok ste bili ovde, zar ne?

178
00:14:19,491 --> 00:14:20,367
Samo slijedi moje upute.

179
00:14:20,559 --> 00:14:21,867
Ne radi ništa bez
dobijam moju dozvolu.

180
00:14:22,061 --> 00:14:23,039
U redu doktore.
Gde da idem sada?

181
00:14:23,229 --> 00:14:24,037
Pogledaj tamo!

182
00:14:36,909 --> 00:14:38,320
Idiote! Zašto ste pritisnuli kočnicu?

183
00:14:38,510 --> 00:14:40,820
Rekao si mi da ne radim ništa
bez tvoje dozvole.

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,890
- Hej beskorisno!
- Nova reč!

185
00:14:43,082 --> 00:14:44,220
Voziš li pijan?

186
00:14:44,416 --> 00:14:46,054
Ne, ja vozim auto na benzin.

187
00:14:46,585 --> 00:14:48,064
Ne odgovaraj mu, vozi auto.

188
00:14:54,860 --> 00:14:58,307
nemoj da bude prekratko,
dovoljno je samo četvrt inča.

189
00:14:58,497 --> 00:15:00,568
Rezaću kao da grizem nokte, gospodine.

190
00:15:01,867 --> 00:15:04,746
Niste dolazili ovdje duže vrijeme?
Bilo kakav zavjet ili Ayyappa?

191
00:15:04,937 --> 00:15:05,574
Posao.

192
00:15:05,771 --> 00:15:07,751
- Je li on tvoj brat?
- Uzmi to samo tako.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,849
- Gospodine, frizuru za vas?
- Nema potrebe.

194
00:15:10,276 --> 00:15:11,186
Ovo je perika.

195
00:15:11,610 --> 00:15:12,452
Perika?

196
00:15:12,778 --> 00:15:15,088
- Koliko imaš godina?
- Jednog dana!

197
00:15:17,049 --> 00:15:18,653
Gospodin se igra sa mnom.

198
00:15:19,885 --> 00:15:21,262
Čitaj knjige.

199
00:15:26,058 --> 00:15:27,537
Broji li stranice?

200
00:15:38,304 --> 00:15:39,442
Imate li još neke knjige?

201
00:15:41,373 --> 00:15:42,716
Jeste li završili sa čitanjem
sve knjige?

202
00:15:42,908 --> 00:15:43,716
Završeno.

203
00:15:43,976 --> 00:15:46,149
Imate samo telefonski imenik za čitanje.

204
00:15:55,821 --> 00:15:56,458
Sledeći!

205
00:15:57,523 --> 00:15:59,059
- I to si završio?
- Da.

206
00:15:59,558 --> 00:16:00,969
- Znate li sve brojeve?
- Znam.

207
00:16:01,527 --> 00:16:04,371
- Kamalahasanov broj?
- 24334140

208
00:16:06,498 --> 00:16:08,808
Svi to znaju, recite moj broj.

209
00:16:09,001 --> 00:16:10,639
- Vaše ime?
- Bhajan Lal.

210
00:16:16,241 --> 00:16:17,811
Postoji 12 Bhajan Lala,
reci mi svoje inicijale.

211
00:16:18,010 --> 00:16:19,318
K Bhajan Lal.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,254
Postoji 3 K Bhajan lala.
Reci mi svoju adresu.

213
00:16:22,448 --> 00:16:25,554
No:6, Manna Reddy street, Sowcarpet.

214
00:16:26,518 --> 00:16:28,259
24884030

215
00:16:28,454 --> 00:16:30,161
Tačno! Sjajno!

216
00:16:30,789 --> 00:16:35,499
Moj broj je 44433321,
reci mi moje ime.

217
00:16:36,428 --> 00:16:37,998
Zdravo Mr.P Pithambaram.

218
00:16:51,010 --> 00:16:51,954
Hi Sweetheart!

219
00:16:52,277 --> 00:16:53,688
Slomljeno srce! sta?

220
00:16:54,446 --> 00:16:57,017
žao mi je Sana,
prihvatite moje izvinjenje.

221
00:16:57,549 --> 00:16:59,290
Bio sam veoma zauzet u svojoj laboratoriji
svih ovih dana.

222
00:16:59,618 --> 00:17:01,620
Ostani u svojoj laboratoriji,
ko te je pozvao da dođeš ovde?

223
00:17:02,755 --> 00:17:04,234
Razumijem da si ljut.

224
00:17:04,523 --> 00:17:07,265
Koliko telefonskih poziva?
Koliko SMS-ova? Koliko e-poruka?

225
00:17:07,459 --> 00:17:09,029
Koliko puta bih
doći kod tebe?

226
00:17:09,995 --> 00:17:11,633
Jesi li razgovarao sa mnom?

227
00:17:12,398 --> 00:17:12,876
Iznervirao sam se.

228
00:17:13,065 --> 00:17:15,045
Pogledaj Sano, metke,

229
00:17:15,300 --> 00:17:18,474
prvo, ne znam šta se dešava
oko mene dok sam na poslu,

230
00:17:18,670 --> 00:17:21,048
dva, ako znaš šta je bilo
Radim na svim ovim danima...

231
00:17:21,240 --> 00:17:21,718
Izvinite.

232
00:17:22,074 --> 00:17:25,055
Imam čas, šta god da je
u Jeeva park uveče.

233
00:17:25,244 --> 00:17:27,224
Dot, volim te.
Nađimo se uveče.

234
00:17:27,413 --> 00:17:32,055
Zdravo, nemam pojma.
Ne zbog romanse, da prekinemo našu ljubav.

235
00:17:32,418 --> 00:17:34,125
Slomiti ljubav?
Šta misliš pod tim?

236
00:17:34,486 --> 00:17:37,558
Nakon našeg braka, provodit ćeš vrijeme sa njima
mašine i ostaću sa samoćom,

237
00:17:37,756 --> 00:17:40,566
umjesto da se onda razvedem,
hajde sad da raskinemo, tako je bolje.

238
00:17:40,759 --> 00:17:43,740
Hajde da se rastanemo, ti idi svojim putem,
Vaš ekskluzivni način.

239
00:17:43,929 --> 00:17:46,239
Hej pogledaj! Lako...lako...

240
00:18:01,447 --> 00:18:04,519
Dogovor za raskid kao ljubavnici,
pisma koja si mi pisao,

241
00:18:04,716 --> 00:18:05,922
pozdrave koje si mi poslao,

242
00:18:06,285 --> 00:18:09,198
knjiga koju si mi dao,
Kratka istorija vremena.

243
00:18:10,022 --> 00:18:11,160
Freakonomics!

244
00:18:11,723 --> 00:18:14,431
Vidite! Fotografija Lorda Muruge
za Dan zaljubljenih.

245
00:18:14,960 --> 00:18:17,372
Jeste li ikada nešto kupili
stvarno dirljivo?

246
00:18:21,233 --> 00:18:22,007
Ovaj?

247
00:18:22,301 --> 00:18:24,372
Da li bi neko poklonio set za brijanje
svojoj prijateljici?

248
00:18:24,570 --> 00:18:26,481
- Mislio sam da bi moglo biti korisno...
- Moje stopalo!

249
00:18:33,312 --> 00:18:36,725
Sve sam vratio
dao si mi. Potpiši ovo.

250
00:18:36,915 --> 00:18:39,452
Nemamo ništa između
nas kasnije. Zbogom!

251
00:18:39,651 --> 00:18:40,959
- To je sve?
- To je sve!

252
00:18:41,386 --> 00:18:43,127
- Jesi li vratio sve što sam ti dao?
- Da.

253
00:18:43,489 --> 00:18:46,800
Šta je onda sa
2 snaga 9, 512 poljubaca?

254
00:18:47,826 --> 00:18:51,239
Da li i vi stalno brojite poljupce?
Zar se nećeš osećati dok se ljubiš?

255
00:18:51,497 --> 00:18:54,410
Glupa matrična glava!
Ne mogu to vratiti.

256
00:18:54,600 --> 00:18:55,977
Raskid važi samo
kada ga vratite.

257
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
Ovo je pogrešno pravilo, neću prihvatiti.

258
00:18:57,669 --> 00:18:59,649
Onda neću potpisati sporazum,
Odbijam.

259
00:18:59,838 --> 00:19:01,977
On je muka!

260
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Zatvori oči.

261
00:19:13,185 --> 00:19:15,563
sta je ovo?
Ovo je poljubac pošte.

262
00:19:15,754 --> 00:19:17,097
- Jesam li te ovako poljubio?
- Šta onda?

263
00:19:17,523 --> 00:19:20,333
držeći se za struk,
grleći te čvrsto...

264
00:19:20,526 --> 00:19:24,997
Stani...stani! Ovo je nemoguće.
Nema šanse!

265
00:19:25,197 --> 00:19:26,676
Tada se raskid otkazuje.

266
00:19:27,299 --> 00:19:28,835
Doći ću i uznemiravati te svaki dan.

267
00:19:29,134 --> 00:19:30,511
Ti si mučenje!

268
00:19:32,604 --> 00:19:34,083
Pusti me da ga se danas riješim zauvijek.

269
00:19:35,541 --> 00:19:36,679
Priđi bliže.

270
00:19:37,543 --> 00:19:38,681
Zatvori oči.

271
00:19:40,379 --> 00:19:41,551
Ne smej se.

272
00:19:47,719 --> 00:19:48,595
je li u redu?

273
00:19:48,887 --> 00:19:49,865
Previše jaza.

274
00:19:52,157 --> 00:19:53,295
Još bliže.

275
00:19:54,493 --> 00:19:56,131
Oseti...osecaj...

276
00:20:41,640 --> 00:20:46,089
<i>Koliko ljubavnih ćelija ima u tijelu?</i>

277
00:20:46,278 --> 00:20:52,593
<i>Koliko neutrona i elektrona
su u tvojim plavim očima?</i>

278
00:20:53,285 --> 00:21:02,433
<i>Samo razmišljanje o tebi čini
moja tkiva žele...</i>

279
00:21:03,128 --> 00:21:05,039
<i>Sana...Sana...pitanje...</i>

280
00:21:05,230 --> 00:21:07,540
<i>Jeste li oličenje ljepote?</i>

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,947
<i>Jeste li vi Newtonov zakon gravitacije?
Je li tvoja ljubav moj neprijatelj?</i>

282
00:21:14,139 --> 00:21:17,951
<i>Jeste li osmeh hiljada zvezda?</i>

283
00:21:18,143 --> 00:21:22,956
<i>Jeste li oličenje ljepote?</i>

284
00:21:23,649 --> 00:21:27,961
<i>Vi ste posvećeni naučnik...
Ali pametno traži poljupce...</i>

285
00:21:28,153 --> 00:21:35,628
<i>Napravili ste metež
u mom srcu...</i>

286
00:21:35,827 --> 00:21:40,799
<i>Postoji rat u medu slatkim usnama...
Latice ruže krvare...</i>

287
00:21:42,834 --> 00:21:46,247
<i>U mom srcu metež...</i>

288
00:21:46,672 --> 00:21:51,985
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

289
00:21:52,177 --> 00:21:56,785
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

290
00:21:56,982 --> 00:22:01,431
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

291
00:22:01,620 --> 00:22:06,592
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

292
00:22:25,477 --> 00:22:34,830
<i>Leptiri...leptiri...
Imati čulo ukusa u nogama...</i>

293
00:22:35,020 --> 00:22:43,201
<i>Ljubavne bube ugrizle ljude...
Okusite ljubav očima...</i>

294
00:22:43,395 --> 00:22:47,036
<i>Tekuća voda ima više kiseonika...</i>

295
00:22:48,200 --> 00:22:53,206
<i>Srca koja pjevaju žele više...</i>

296
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
<i>Moja želja dođe...</i>

297
00:22:55,907 --> 00:23:01,550
<i>Učinimo životna vremena ljubavlju
nekoliko trenutaka, dođi moj dekane..</i>

298
00:23:02,013 --> 00:23:04,413
<i>Ljubavi moja! Slobodno vreme za našu ljubav,
srce me boli...</i>

299
00:23:13,925 --> 00:23:16,325
<i>Ljubavi moja! Kao tvoj tanak struk
u mom poslu ljubav je tako postala mršava...</i>

300
00:23:25,771 --> 00:23:30,914
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

301
00:23:31,109 --> 00:23:33,509
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

302
00:24:23,128 --> 00:24:27,543
<i>Koliko ljubavnih ćelija ima u tijelu?</i>

303
00:24:27,732 --> 00:24:33,205
<i>Koliko neutrona i elektrona
su u vašim magnetnim očima?</i>

304
00:24:34,773 --> 00:24:41,850
<i>Samo razmišljanje o tebi čini
moja tkiva žele...</i>

305
00:24:42,047 --> 00:24:43,993
<i>Sana...Sana...pitanje...</i>

306
00:24:44,182 --> 00:24:46,662
<i>Jeste li oličenje ljepote?</i>

307
00:24:48,620 --> 00:24:52,830
<i>Jeste li vi Newtonov zakon gravitacije?
Je li tvoja ljubav moj neprijatelj?</i>

308
00:24:53,024 --> 00:24:56,995
<i>Jeste li osmeh hiljada zvezda?</i>

309
00:24:57,195 --> 00:25:01,905
<i>Jeste li oličenje ljepote?</i>

310
00:25:02,200 --> 00:25:07,513
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

311
00:25:07,706 --> 00:25:12,246
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

312
00:25:12,444 --> 00:25:16,859
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

313
00:25:17,048 --> 00:25:21,690
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

314
00:25:21,887 --> 00:25:26,302
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

315
00:25:26,491 --> 00:25:31,031
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

316
00:25:31,229 --> 00:25:35,700
<i>Ho dušo...ho dušo..
Grožđe u medu...</i>

317
00:25:35,901 --> 00:25:40,907
<i>Ho dušo...ho dušo..
Cvet ruže u oblacima...</i>

318
00:25:42,707 --> 00:25:47,053
<i>Ljubavi moja...</i>

319
00:25:50,382 --> 00:25:51,861
- Šta je ovo?
- Berry.

320
00:25:52,384 --> 00:25:53,192
Berry?

321
00:25:53,451 --> 00:25:55,863
- Ko je vozac?
- Koji vozač?

322
00:25:56,321 --> 00:25:57,527
Ima mnogo vozača.

323
00:25:57,722 --> 00:25:59,360
Vozač motora, taksista, odvijač...

324
00:25:59,558 --> 00:26:01,094
Ko je vozač ovog automobila?

325
00:26:01,793 --> 00:26:02,464
Ja!

326
00:26:02,661 --> 00:26:04,698
Zašto si parkirao auto?
u zoni bez parkinga?

327
00:26:04,896 --> 00:26:08,343
Tabla kaže samo da nema parkinga,
ne piše Dr.Vasigaran auto nema parking.

328
00:26:08,533 --> 00:26:10,979
- Igraš li se samnom?
- Ne, odgovaram ti.

329
00:26:11,236 --> 00:26:14,979
- Izvadite vozačku dozvolu.
- Nemam vozačku dozvolu.

330
00:26:15,173 --> 00:26:16,811
Kako možeš voziti bez dozvole?

331
00:26:17,008 --> 00:26:18,715
Sa programom vožnje.

332
00:26:19,110 --> 00:26:20,646
Ne smišljaj priče,
dođi na stanicu.

333
00:26:20,845 --> 00:26:23,689
Koja stanica? radio stanica, željeznička stanica,
svemirska stanica, play station.

334
00:26:23,915 --> 00:26:26,327
Ismijavaš me?
kako se zoveš?

335
00:26:27,118 --> 00:26:27,823
Reci mi svoju adresu.

336
00:26:28,019 --> 00:26:31,125
Imam samo IP adresu. 108.11.0.1

337
00:26:31,323 --> 00:26:33,564
Zašto mi brzopleto odgovaraš?

338
00:26:33,758 --> 00:26:35,101
- Kako se zove tvoj otac?
- Nema oca.

339
00:26:35,393 --> 00:26:36,667
- Majko?
- Nema majke.

340
00:26:36,861 --> 00:26:38,306
- Siroče?
- Nije takođe siroče.

341
00:26:38,530 --> 00:26:39,804
Kako ste tada rođeni?

342
00:26:39,998 --> 00:26:43,241
- Nisam rođen, već sam stvoren.
- Napravljeno?

343
00:26:43,935 --> 00:26:47,678
- Jesi li ljuta?
- Ne, sve je čvrsto.

344
00:26:48,039 --> 00:26:49,416
- Rugaš mi se?
- Bez nikla.

345
00:26:49,608 --> 00:26:50,848
Vijci su napravljeni od nikla.

346
00:26:51,109 --> 00:26:53,749
- Prestani!
- Šta da prekinem? Reci mi.

347
00:26:54,179 --> 00:27:00,095
Gledaj...nema potrebe za raspravom.

348
00:27:00,785 --> 00:27:05,757
Prekršaj parkiranja, bez vozačke dozvole.
Previše pričaš.

349
00:27:06,458 --> 00:27:08,870
Ako odeš na sud staviće
novčana kazna od 1000 Rs,

350
00:27:10,228 --> 00:27:12,265
hoćeš li ići na sud
ili samo ovdje?

351
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
- Srediću to samo ovde.
- To je bolje.

352
00:27:14,966 --> 00:27:15,774
Sredi to.

353
00:27:19,137 --> 00:27:19,945
jesam.

354
00:27:20,138 --> 00:27:22,448
Pokušavaš da me iznerviraš?

355
00:27:22,641 --> 00:27:24,348
Zar ne znate značenje nagodbe?

356
00:27:25,710 --> 00:27:26,381
Cut!

357
00:27:26,578 --> 00:27:31,186
- Gde da presečem?
- U mojoj ruci.

358
00:27:31,916 --> 00:27:34,123
Uradi to brzo.
Izreci brzo!

359
00:27:37,155 --> 00:27:40,227
On mi je posekao ruku!
On mi je posekao ruku.

360
00:27:40,425 --> 00:27:41,904
- Šta se desilo Chitti?
- Policija...policija...

361
00:27:42,093 --> 00:27:43,299
Zamolio me je da presečem, ja sam to uradio.

362
00:27:43,662 --> 00:27:45,300
O moj Bože! On krvari.

363
00:27:45,497 --> 00:27:46,805
ko je to?
On je isti kao ti.

364
00:27:46,998 --> 00:27:49,069
Ulazi u auto, reći ću ti.
Hajde izvadi auto.

365
00:27:49,267 --> 00:27:51,406
Ne idi...stani...stani...policija...

366
00:27:51,603 --> 00:27:53,981
- Je li on tvoj brat? Blizanci?
- Ne.

367
00:27:54,172 --> 00:27:57,642
- Bićemo u nevolji, vozi brzo.
- Je li on onda tvoj prijatelj?

368
00:27:57,842 --> 00:27:58,479
br.

369
00:27:59,110 --> 00:28:01,249
Vozač? On ne izgleda tako.

370
00:28:01,446 --> 00:28:02,823
Čekaj, sve ću ti reći kasnije.

371
00:28:03,014 --> 00:28:04,823
Proverite da li nas prati
ili ne i vozi.

372
00:28:10,488 --> 00:28:12,161
Okreni se!

373
00:28:12,590 --> 00:28:14,194
Zašto okrećete glavu za sve?

374
00:28:14,392 --> 00:28:15,928
Rekao si mi da vidim iza i vozim.

375
00:28:16,127 --> 00:28:18,767
- Zar to ne vidiš u ogledalu?
- Zar mi to ne možeš reći ranije?

376
00:28:20,198 --> 00:28:20,676
Vozi!

377
00:28:20,865 --> 00:28:23,436
Nakon objavljivanja stotina
članaka iz časopisa,

378
00:28:23,635 --> 00:28:26,673
<i>Doktorirao je u Karnegiju
o vještačkoj inteligenciji</i>

379
00:28:27,105 --> 00:28:29,346
<i>i post doktorat
Robotika na Stanfordu.</i>

380
00:28:29,708 --> 00:28:32,689
<i>Veliko mi je zadovoljstvo
predstavljamo dr. Vasigarana,</i>

381
00:28:32,877 --> 00:28:34,185
<i>da podijelim sa ovom augustovskom publikom,</i>

382
00:28:34,379 --> 00:28:37,223
<i>njegovo iskustvo sa
Android humanoidni robot.</i>

383
00:28:46,057 --> 00:28:48,697
Hteo bih da pozovem svog prijatelja,
moj brat,

384
00:28:49,127 --> 00:28:51,368
moj Chittibabu da dođe na scenu.

385
00:28:54,899 --> 00:28:57,709
Zdravo! Dobro jutro svima.

386
00:28:57,902 --> 00:29:01,111
On nije ništa drugo nego moja kreacija.
Chitti, robot.

387
00:29:01,306 --> 00:29:03,718
Brzina 1 teraherc.
Memorija 1 zetabajt.

388
00:29:09,514 --> 00:29:12,222
Gospodo, on je jednak
na 100 ljudi.

389
00:29:12,851 --> 00:29:16,094
On je programiran sa inteligencijom
i talenat 100 ljudi.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,226
Poznaje sve umjetnosti.

391
00:29:18,757 --> 00:29:20,498
On zna sve jezike
ovog svijeta.

392
00:29:20,859 --> 00:29:25,740
On može da igra, može da se bori,
i on je sportista.

393
00:29:26,264 --> 00:29:29,939
Otporan je na vatru, vodootporan,
ugrađeno vozilo.

394
00:29:30,135 --> 00:29:33,412
Njegove oči ne samo da vide,
ali i pokazati.

395
00:29:39,711 --> 00:29:41,315
Možete virtualno razgovarati s njim.

396
00:29:41,746 --> 00:29:46,217
Takvi roboti će pomoći u napretku
i odbranu našeg naroda,

397
00:29:46,417 --> 00:29:48,658
možete pitati da li ste
bilo kakve sumnje sa Chitti.

398
00:29:49,387 --> 00:29:54,700
Postavljajući vam jednostavno pitanje,
24157817 Fibonačijev broj?

399
00:29:54,893 --> 00:29:57,601
Da 22. Fibonačijev broj!

400
00:29:57,796 --> 00:30:01,300
Usput, to je Mandaveli
Subramanianov broj telefona.

401
00:30:03,434 --> 00:30:06,142
Najveći prost broj koji znate.

402
00:30:11,042 --> 00:30:14,990
M44, možda će vam trebati nekoliko godina
da znam da li je ispravno.

403
00:30:16,181 --> 00:30:16,886
Dobro!

404
00:30:17,182 --> 00:30:19,162
Nevjerovatno! to je super!

405
00:30:27,759 --> 00:30:28,737
Šta je ovo Raaga?

406
00:30:29,194 --> 00:30:31,333
Počeli ste sa Nattukurnji i
ušao u Museri.

407
00:30:31,529 --> 00:30:32,507
u sredini,

408
00:30:37,435 --> 00:30:39,073
Izgubio si ritam.

409
00:30:43,274 --> 00:30:44,753
Ima li još pitanja?

410
00:30:45,043 --> 00:30:46,317
Da li je Bog tu ili ne?

411
00:30:46,511 --> 00:30:48,718
- Ko je Bog?
- Onaj koji je stvorio sve nas.

412
00:30:48,913 --> 00:30:50,790
Dr Vasigaran me je stvorio.

413
00:30:50,982 --> 00:30:52,086
Bog je tamo!

414
00:31:17,342 --> 00:31:19,481
- Kakva sjajna kreacija!
- Hvala.

415
00:31:19,677 --> 00:31:21,122
Zaista si super!

416
00:31:21,679 --> 00:31:24,182
- Znaš li da slikaš, Chitti?
- Znam.

417
00:31:24,549 --> 00:31:25,857
- Možeš li da naslikaš moju sliku?
- Naravno!

418
00:31:26,551 --> 00:31:27,757
Smile please!

419
00:31:39,898 --> 00:31:41,172
- Vau!
- Kul!

420
00:31:41,933 --> 00:31:43,378
On je tako drag!

421
00:31:43,801 --> 00:31:45,542
- Možemo li slikati?
- Naravno!

422
00:31:52,744 --> 00:31:54,724
Hej kreni...pokreni se...

423
00:31:54,913 --> 00:31:57,655
Hi girls! Ja sam sunaučnik.

424
00:31:57,849 --> 00:32:00,125
Popravio sam Chittijeve sve motore.

425
00:32:00,752 --> 00:32:01,730
Ja sam zamenik naučnika Ravi.

426
00:32:01,920 --> 00:32:03,900
- Zamenik naučnika znači?
- Pomoćnik!

427
00:32:04,389 --> 00:32:06,096
- Ja mijenjam Chittinu haljinu.
- Uključujući kratki.

428
00:32:06,291 --> 00:32:07,463
Mogu li imati sastanak s tobom?

429
00:32:08,159 --> 00:32:08,864
Dating?

430
00:32:09,060 --> 00:32:11,006
Zašto ga svi jurite?

431
00:32:11,195 --> 00:32:12,697
Iako ima talenat od stotinu ljudi,

432
00:32:12,897 --> 00:32:16,140
on nema jednu bitnu
stvar koju imamo.

433
00:32:17,435 --> 00:32:19,472
- Da, bilo je veoma...
- Doktore!

434
00:32:19,671 --> 00:32:22,015
Izgleda da nemam ništa
koji imaju, šta je to?

435
00:32:22,206 --> 00:32:23,844
- Zašto mi to nisi dao?
- Požalio se na nas.

436
00:32:24,042 --> 00:32:25,419
Robot se zove Chittibabu.

437
00:32:25,610 --> 00:32:27,317
Budale! Zar nemaš zdrav razum
o čemu razgovarati s njim?

438
00:32:27,512 --> 00:32:29,958
Ne, mi imamo osećanja, a on nema,
to smo trebali reći...

439
00:32:30,148 --> 00:32:31,559
Ne pokušavajte da ga promenite, jeftini momci.

440
00:32:31,749 --> 00:32:32,750
Smanjenje plate za mesec dana.

441
00:32:38,423 --> 00:32:40,528
- Zdravo profesore.
- Briljantan posao, dr Vasigaran.

442
00:32:40,725 --> 00:32:42,500
Chitti, upoznaj prof. Boru.

443
00:32:42,727 --> 00:32:45,799
Rekli ste mi, predsedniče AIRD-a.
Vaš Guru!

444
00:32:45,997 --> 00:32:47,476
Njegova fotografija je u našoj laboratoriji.

445
00:32:47,665 --> 00:32:48,769
Zanimljivo!

446
00:32:49,801 --> 00:32:54,113
Chitti...koji procesor koristiš?

447
00:32:54,305 --> 00:32:56,342
Pentium Ultracore...

448
00:32:56,741 --> 00:32:57,742
Motori?

449
00:32:57,942 --> 00:33:03,290
FHPO 450 motori iz Hirata Japan
sa harmonijskim reduktorom.

450
00:33:04,916 --> 00:33:07,362
Možete li mi reći o tome
tvoja neuronska shema?

451
00:33:07,552 --> 00:33:08,997
- Ne mogu.
- Zašto?

452
00:33:09,187 --> 00:33:10,632
Veoma je povjerljivo.

453
00:33:10,955 --> 00:33:13,231
Ja sam Vasigaranov profesor.

454
00:33:13,424 --> 00:33:14,926
Možete mi reći, nije pogrešno.

455
00:33:15,126 --> 00:33:16,571
- Proveriću i reći ću.
- Ne...ne...

456
00:33:16,761 --> 00:33:19,264
Doktore, on pita za
moja neuronska shema.

457
00:33:19,464 --> 00:33:20,204
Mogu li mu reći?

458
00:33:21,766 --> 00:33:24,610
Vidite profesore,
tražiš znanje,

459
00:33:24,802 --> 00:33:28,045
Oklevam da ga pustim
dok ne dobijem patent.

460
00:33:29,007 --> 00:33:31,317
Zato što može biti
zloupotrebljavaju vrlo lako.

461
00:33:31,509 --> 00:33:33,147
Naravno, razumijem.

462
00:33:33,344 --> 00:33:37,793
Samo sam htio znati koliko
Chitti zna za sebe.

463
00:33:37,982 --> 00:33:39,757
- Nadam se da ti nije smetalo.
- Nikako.

464
00:33:39,951 --> 00:33:42,363
Nakon što ga je potpuno proučio,
Dovešću ga samo tebi.

465
00:33:42,553 --> 00:33:43,998
Za AIRD evaluaciju.

466
00:33:44,188 --> 00:33:45,326
- Sve najbolje.
- Hvala.

467
00:33:45,790 --> 00:33:47,235
Vidimo se tamo moj dečko.

468
00:33:55,633 --> 00:33:58,273
Vasi, meni se Chitti mnogo sviđa.

469
00:33:58,469 --> 00:34:00,847
Mogu li ga odvesti svojoj kući
za dva dana?

470
00:34:01,439 --> 00:34:04,420
Je li on pomeranac ili medvjedić
čuvati dva dana?

471
00:34:04,609 --> 00:34:09,388
Ne, imam završne ispite, nisam učio
dobro se ljutim na tebe,

472
00:34:09,580 --> 00:34:12,186
Mislim da bi Chitti bio
od velike pomoći, molim.

473
00:34:12,383 --> 00:34:14,226
Molim vas...molim vas...molim vas...

474
00:34:14,419 --> 00:34:14,920
Ok, uzmi ga.

475
00:34:15,119 --> 00:34:16,996
- Oboje idite sa njom.
- U redu doktore.

476
00:34:17,188 --> 00:34:18,792
Muškarcima nije dozvoljen ulazak u kuću.

477
00:34:18,990 --> 00:34:20,367
Ko je rekao da smo muškarci?

478
00:34:20,892 --> 00:34:23,463
- Pozovi me ako budeš imao problema.
- Naravno!

479
00:34:23,661 --> 00:34:24,639
Hvala.

480
00:34:37,108 --> 00:34:39,611
Aktivirajte komandni režim
i ustani.

481
00:34:40,578 --> 00:34:42,683
<i>Komandni način rada aktiviran!</i>

482
00:34:44,482 --> 00:34:45,358
Hodaj!

483
00:34:48,386 --> 00:34:50,696
Hodaj pravo!

484
00:34:51,656 --> 00:34:53,226
Oh sranje!

485
00:34:53,458 --> 00:34:55,597
<i>Nisam govno!</i>

486
00:34:59,197 --> 00:35:00,642
Ok, podigni pištolj.

487
00:35:04,502 --> 00:35:06,539
Ne lepinja, rekao sam pištolj.

488
00:35:10,041 --> 00:35:10,712
Pucaj!

489
00:35:19,450 --> 00:35:22,329
Programirao sam te sa
800 hiljada linija kodova.

490
00:35:22,753 --> 00:35:24,755
Naređujem da uzmem pištolj
a ti uzimaš lepinju.

491
00:35:25,289 --> 00:35:27,565
Hoćete li krasti živote
ako kažem čupati kosu?

492
00:35:34,699 --> 00:35:37,509
Vasigaran je moj učenik.
Bio je senzacionalan!

493
00:35:38,102 --> 00:35:42,949
Robot kojeg je stvorio osvojio je a
ovacije na konferenciji.

494
00:35:43,141 --> 00:35:45,280
Ovo je spavanje na zemlji da se kopa.

495
00:35:46,978 --> 00:35:48,651
uzecu zivot...

496
00:35:48,846 --> 00:35:50,416
Ostavi moj vrat...ostavi...

497
00:35:50,615 --> 00:35:58,534
Zadatak nije završen...
čupaj život...čupaj život...

498
00:36:07,131 --> 00:36:08,041
Ti bas...sranje!

499
00:36:19,911 --> 00:36:23,552
U redu Vasigaran, čestitaću ti.

500
00:36:24,582 --> 00:36:26,118
Samo čekaj.

501
00:36:27,118 --> 00:36:29,155
Srećan dom, šta misliš pod tim?

502
00:36:29,353 --> 00:36:30,661
Moj otac je bio u vojsci.

503
00:36:30,855 --> 00:36:33,233
Poginuo je u Kargilskom ratu u dobi od 40 godina.

504
00:36:33,591 --> 00:36:37,129
Tuga, suze, depresija,
bilo je užasno.

505
00:36:37,528 --> 00:36:40,008
Koliko dugo možemo tako da živimo?

506
00:36:40,198 --> 00:36:43,702
Toliko je žena ostalo siročadi
nakon gubitka muža i sina.

507
00:36:43,901 --> 00:36:47,405
Pokrenuli smo ovaj dom da im damo
sopstvenu porodicu.

508
00:36:47,905 --> 00:36:49,612
Niko se ne može promijeniti
šta se desilo,

509
00:36:49,807 --> 00:36:51,912
niko ne može zaustaviti
šta će se dogoditi,

510
00:36:52,109 --> 00:36:54,783
svi moraju biti srećni
ovaj trenutak, to je to,

511
00:36:54,979 --> 00:36:55,923
Sretan dom!

512
00:36:56,747 --> 00:36:59,318
Da li se dete šutira
fudbalski bunar, sestro Lata?

513
00:36:59,517 --> 00:37:02,327
neka izađe,
Zamoliću ga da te šutne.

514
00:37:07,325 --> 00:37:08,429
ko je to?

515
00:37:08,626 --> 00:37:11,072
Muškarci u kući, prijatelju?

516
00:37:11,262 --> 00:37:13,606
Ne prijatelj dečak, već prijatelj igračka, majka.

517
00:37:13,798 --> 00:37:17,439
- Zove se Chitti, to je robot.
- Robot?

518
00:37:17,635 --> 00:37:18,841
Zašto me lažeš?

519
00:37:19,036 --> 00:37:19,946
ona je u pravu,

520
00:37:20,605 --> 00:37:24,280
Ja sam robot, brzina 1 teraherc
memorija 1 zetabajt.

521
00:37:26,110 --> 00:37:27,783
Ne plašite ljude ovako, popravite to.

522
00:37:30,915 --> 00:37:33,521
Majko, bićeš iznenađena
posao koji može da uradi.

523
00:37:33,718 --> 00:37:34,992
Može li da kuva?

524
00:37:35,186 --> 00:37:38,190
Pripremite nešto za jelo,
Ja ću se okupati.

525
00:38:01,746 --> 00:38:04,659
Tako si slatka Chitti.
Hvala.

526
00:38:08,352 --> 00:38:10,889
- Kul!
- Vruće je!

527
00:38:13,858 --> 00:38:16,668
Samo jedan dan i imam mnogo da učim.

528
00:38:16,861 --> 00:38:22,004
Reći ću po liniji šta sam pročitao,
ako grešim zaustavi me.

529
00:38:32,510 --> 00:38:33,750
Jeste li završili čitanje svih knjiga?

530
00:38:36,047 --> 00:38:37,685
Ja ću te testirati.

531
00:38:38,382 --> 00:38:41,192
Šta su monozigoti
i dizigotnih blizanaca?

532
00:38:41,385 --> 00:38:43,331
Monozigotni blizanci su identični blizanci,

533
00:38:43,521 --> 00:38:45,762
dizigotični blizanci su neidentični blizanci.

534
00:38:46,624 --> 00:38:47,932
Nevjerovatno!

535
00:38:48,426 --> 00:38:51,032
Ako možete napamet lekcije tako brzo
možete postati doktor za jedan dan.

536
00:38:51,228 --> 00:38:53,367
Ovo je važno
segment karlice...

537
00:38:53,564 --> 00:38:56,204
..prečnika ili interspinalnog
prečnik su...

538
00:38:56,400 --> 00:38:57,708
10 cm je više.

539
00:38:57,935 --> 00:38:58,709
10 cm je više.

540
00:38:58,903 --> 00:39:00,246
Obično najmanji...

541
00:39:00,438 --> 00:39:01,473
Prednji stražnji promjer.

542
00:39:01,672 --> 00:39:06,052
Prednji stražnji promjer koji
je kroz eksterijer...

543
00:39:17,888 --> 00:39:19,799
Ne možete tolerisati ovu nevolju svaki dan?

544
00:39:23,394 --> 00:39:25,635
Zašto sviraš tako glasno?
Smanjite jačinu zvuka.

545
00:39:28,366 --> 00:39:33,315
Potrošili smo milion dolara da postavimo palubu,
pojačalo, wooferi, surround zvučnici.

546
00:39:33,704 --> 00:39:37,413
Da li želite da to čujemo
slušalice umjesto pune jačine zvuka?

547
00:39:37,608 --> 00:39:40,020
vrijeme je ispita,
toliko ljudi studira.

548
00:39:40,211 --> 00:39:41,656
Ima i srčanih bolesnika.

549
00:39:42,279 --> 00:39:43,758
Srčani bolesnici!

550
00:39:44,148 --> 00:39:45,354
Čini se da srce boli!

551
00:39:45,783 --> 00:39:46,921
Koristite pamučne štapiće!

552
00:39:47,718 --> 00:39:48,822
U ušima!

553
00:39:51,088 --> 00:39:51,828
U redu!

554
00:39:59,063 --> 00:40:00,770
Chitti, uradi nešto.

555
00:40:00,965 --> 00:40:03,878
Ne brinite, daljinski upravljač je infracrven.
Ja ću se pobrinuti za to.

556
00:40:24,989 --> 00:40:26,866
Hajde dušo!
šta gledaš?

557
00:40:29,059 --> 00:40:31,198
- Završi to!
- Zatvori uši!

558
00:40:31,929 --> 00:40:32,634
U redu.

559
00:40:34,732 --> 00:40:39,647
Hajdemo...pokrenimo se...

560
00:40:42,406 --> 00:40:43,646
Smanjite jačinu zvuka čoveče!

561
00:41:02,092 --> 00:41:03,901
Cool!
Hajde Chitti.

562
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
U redu.

563
00:41:11,836 --> 00:41:16,512
Prednji stražnji promjer
kroz nivo...

564
00:41:24,715 --> 00:41:26,695
- 98 decibela, preglasno.
- Znam.

565
00:41:26,884 --> 00:41:28,022
Ko je ta Chellatha?

566
00:41:35,559 --> 00:41:38,768
Zdravo, zvuk je previsok,
hoćeš li smanjiti jačinu zvuka?

567
00:41:39,730 --> 00:41:41,937
Slavimo festival
povoljan tamilski mjesec Aani,

568
00:41:42,132 --> 00:41:43,702
i kako se usuđuješ da nas pitaš
da smanjite jačinu zvuka.

569
00:41:43,901 --> 00:41:45,471
Ne možemo učiti
za ispite.

570
00:41:46,136 --> 00:41:48,810
Molite se boginji i
nanesite sveti pepeo na čelo,

571
00:41:49,006 --> 00:41:50,041
proći ćeš ispite.

572
00:41:50,975 --> 00:41:53,285
Koliko glasno puštate muziku?

573
00:41:56,647 --> 00:41:59,059
Sana, nema više problematičnih zvučnika.
Hajde, idemo.

574
00:41:59,750 --> 00:42:01,627
Hej, pokvario je mikrofon.

575
00:42:01,919 --> 00:42:03,125
Hej stani!

576
00:42:04,922 --> 00:42:06,230
Prokleto stani!

577
00:42:26,710 --> 00:42:28,917
Boginja majka!

578
00:42:34,451 --> 00:42:35,930
Boginja majka!

579
00:42:42,426 --> 00:42:43,598
sta je ovo?

580
00:42:44,461 --> 00:42:45,667
On je mađioničar.

581
00:42:45,863 --> 00:42:47,171
Oduzeo nam je svo oružje.

582
00:43:00,044 --> 00:43:01,955
sta je ovo?

583
00:43:19,597 --> 00:43:20,701
Zašto plačeš Sano?

584
00:43:21,265 --> 00:43:23,939
Sigurno ću uspjeti, Chitti.
Nisam ništa pročitao.

585
00:43:24,134 --> 00:43:27,047
Vreme je prošlo.
Osjećam se vrtoglavo kada vidim ovu knjigu.

586
00:43:27,237 --> 00:43:30,184
- Da ti napišem ispit?
- Ne pričaj gluposti, Chitti.

587
00:43:30,374 --> 00:43:32,320
Tu je lična karta i ispitna kartica.

588
00:43:32,943 --> 00:43:35,321
- Ne možeš napisati ispit.
- Možemo uraditi suprotno B.

589
00:43:36,614 --> 00:43:37,524
Šta misliš pod tim?

590
00:43:37,715 --> 00:43:40,389
Ako krvarenje počne sa
placenta u neutro,

591
00:43:40,584 --> 00:43:44,896
...materice će se uhvatiti
i masiran da se skupi...

592
00:43:52,296 --> 00:43:54,401
Ako se placenta ne odvoji...

593
00:43:56,934 --> 00:43:59,778
Treća faza porođaja
počinje porođaj...

594
00:43:59,970 --> 00:44:01,745
Izvinite me!
sta radis ovde?

595
00:44:02,873 --> 00:44:05,911
Sana tamo polaže pismeni ispit.
Ja joj kažem odgovor.

596
00:44:07,277 --> 00:44:08,278
Kako joj možeš reći odavde?

597
00:44:08,479 --> 00:44:10,550
Imam ugrađeni predajnik podataka.

598
00:44:10,748 --> 00:44:12,921
Ima trans prijemnik u Saninom uhu,

599
00:44:13,350 --> 00:44:15,261
Zip P protokol, jednostavan.

600
00:44:15,386 --> 00:44:17,696
- Je li to hi-tech bit?
- Ne bit bajt.

601
00:44:17,888 --> 00:44:19,959
Do sada sam prenio 2 mb podataka.

602
00:44:20,157 --> 00:44:22,433
Jeste li vidjeli kako su se ljudi razvili?

603
00:44:22,960 --> 00:44:24,530
- Ustani čoveče!
- Molim vas sačekajte.

604
00:44:24,728 --> 00:44:26,765
- Doći ću čim se pupčana vrpca preseče.
- Šta?

605
00:44:26,964 --> 00:44:29,103
Hoćeš li doći sada ili
da pozovem obezbeđenje?

606
00:44:37,307 --> 00:44:38,615
Tamo! Ona je Sana.

607
00:44:39,009 --> 00:44:40,454
Šta je ovo Sana?

608
00:44:40,644 --> 00:44:43,887
Čini se da imate slušalicu u uhu
i kopiranje kako on diktira.

609
00:44:44,081 --> 00:44:45,253
- Ko ti je rekao?
- Ja.

610
00:44:45,449 --> 00:44:46,985
Ne znam ko je on.

611
00:44:47,184 --> 00:44:48,219
Zašto lažeš Sano?

612
00:44:48,419 --> 00:44:51,628
Ja sam Chitti, brzina 1 teraherc,
memorija 1 zetabajta.

613
00:44:51,822 --> 00:44:55,065
Šta dođavola... on brblja.
Mislim da je poludeo, gospodine.

614
00:44:55,259 --> 00:44:57,899
Nemam mozak, samo CPU.
Perfektno stanje.

615
00:44:58,095 --> 00:45:01,338
Nema sumnje, mentalno je.
Odvedi ga, ponestaje mi vremena.

616
00:45:01,532 --> 00:45:03,011
Mislio sam dok je govorio
samome sebi,

617
00:45:03,200 --> 00:45:04,736
možda je neki stari student medicine.

618
00:45:04,935 --> 00:45:07,939
Gospodine, molim vas izađite.
Idi i preseci pupčanu vrpcu.

619
00:45:08,138 --> 00:45:09,981
Šta biste uradili za menstruaciju
i oplodnju, Sana?

620
00:45:10,174 --> 00:45:12,347
To je njen problem, ti izlazi.

621
00:45:12,543 --> 00:45:14,147
Zadatak nepotpun.

622
00:45:53,817 --> 00:45:54,693
Hvala puno Chitti.

623
00:45:54,885 --> 00:45:57,297
Da mi nisi pomogao,
Definitivno bih propao.

624
00:45:57,488 --> 00:45:59,195
Zašto mi vlažiš obraz zbog toga?

625
00:46:03,794 --> 00:46:05,102
Žao mi je Chitti.

626
00:46:05,462 --> 00:46:07,874
Ako me uhvate, rustirat će
mene tri godine.

627
00:46:08,232 --> 00:46:10,712
Zato sam te se morao odreći.

628
00:46:11,568 --> 00:46:13,980
- Molim te, nemoj da se osećaš zbog toga.
- Nemam nikakva osećanja.

629
00:46:14,171 --> 00:46:16,879
Shvatio sam da ljudi govore
laži da se spasu.

630
00:46:18,876 --> 00:46:19,547
Istina!

631
00:46:24,548 --> 00:46:27,495
Kreći se...pokreni se...silazi...
ukrcajte se u sljedeći odjeljak.

632
00:46:27,684 --> 00:46:30,961
Pokret...pokret...svi se sklonite.
Idi do sledećeg odeljka.

633
00:46:33,757 --> 00:46:36,135
Jesi li tako mačo muškarac?

634
00:46:36,493 --> 00:46:37,335
Hajde sada!

635
00:46:39,096 --> 00:46:42,009
šta gledaš?
Ne možeš ništa privući

636
00:46:42,199 --> 00:46:43,576
imamo kamenje.

637
00:46:43,767 --> 00:46:44,575
Hajde!

638
00:46:44,935 --> 00:46:47,074
- Zašto me zovu?
- Ćuti.

639
00:46:48,272 --> 00:46:50,980
Doveo si ga radi zaštite,
reci mu da dođe sada.

640
00:46:55,612 --> 00:46:59,321
Chitti, moja torbica.
Moja ulaznica i lična karta su u njoj.

641
00:47:27,277 --> 00:47:28,847
Uništio si mi kućni bioskop, zar ne?

642
00:47:29,413 --> 00:47:31,689
Sad ću ti upropastiti kućni bioskop.

643
00:47:35,819 --> 00:47:36,889
Uhvatite je!

644
00:47:57,341 --> 00:47:58,820
Chitti train.

645
00:48:19,930 --> 00:48:21,603
Chitti, razbij ih!

646
00:49:36,073 --> 00:49:37,143
Prestani!

647
00:49:45,916 --> 00:49:46,917
Ne!

648
00:52:20,036 --> 00:52:22,482
Bićete šokirani kada saznate
šta je Chitti danas uradio.

649
00:52:22,672 --> 00:52:26,711
Chitti je jedan od te vrste.
Tako je sladak, neverovatan je.

650
00:52:26,910 --> 00:52:30,289
On je neverovatan.
On je kao super heroj!

651
00:52:30,480 --> 00:52:34,428
da je bio covek,
Ostavila bih te i voljela ga.

652
00:52:36,720 --> 00:52:39,997
- Vidim tvoje lice namršteno.
- Ne.

653
00:52:42,259 --> 00:52:44,603
Ma daj Vasi, on je samo mašina.

654
00:52:45,262 --> 00:52:47,833
šta god da radi,
cela zasluga pripada samo vama.

655
00:52:48,632 --> 00:52:50,168
Zaista si super!

656
00:52:50,667 --> 00:52:51,975
Moja ljubav je uvek samo tvoja.

657
00:53:05,315 --> 00:53:07,261
Chitti, i ti nam se pridruži.
Fotografirajte sve troje zajedno.

658
00:53:08,685 --> 00:53:09,629
Vau!

659
00:53:09,986 --> 00:53:13,695
<i>Bum...bum...robot...</i>

660
00:53:13,890 --> 00:53:17,667
<i>Zum...zum...robot...</i>

661
00:53:17,861 --> 00:53:21,604
<i>Bum...bum...robot...</i>

662
00:53:21,798 --> 00:53:25,974
<i>Zum...zum...robot...</i>

663
00:53:41,418 --> 00:53:45,093
<i>Je li robot Isac Asimov djelo?</i>

664
00:53:45,288 --> 00:53:49,100
<i>Da li je robot Isac Newton magija?</i>

665
00:53:49,292 --> 00:53:52,705
<i>Je li robot Ajnštajnovo dete?</i>

666
00:53:52,896 --> 00:53:54,671
<i>Hej robote...</i>

667
00:53:54,864 --> 00:53:56,844
<i>Hej sretno drugar, hajde da idemo...</i>

668
00:53:57,033 --> 00:54:00,776
<i>Bum...bum...robot...</i>

669
00:54:00,971 --> 00:54:04,783
<i>Zum...zum...robot...</i>

670
00:54:04,975 --> 00:54:09,082
<i>Bum...bum...robot...</i>

671
00:54:24,894 --> 00:54:28,535
<i>Robot, ti si zbunjen...</i>

672
00:54:28,732 --> 00:54:30,678
<i>Podignuo je ovaj grad na vrh...
Struja za krv...</i>

673
00:54:30,867 --> 00:54:32,471
<i>Čudo nauke u
ovaj moderni svijet...</i>

674
00:54:32,669 --> 00:54:34,342
<i>Imaš usta, ali nemaš stomak...</i>

675
00:54:34,537 --> 00:54:36,380
<i>Možeš da pričaš, ali nikad ne dišeš...</i>

676
00:54:36,573 --> 00:54:38,018
<i>Imaš puls, ali nemaš srce...</i>

677
00:54:38,208 --> 00:54:40,620
<i>Imaš moć, ali nemaš aroganciju...</i>

678
00:54:46,049 --> 00:54:49,895
<i>O vatreni kamen, neka živiš vječno...</i>

679
00:54:50,086 --> 00:54:53,431
<i>Rođen si iz ljubavi muškarca...</i>

680
00:54:53,623 --> 00:54:57,799
<i>Cvjetala si u želji...</i>

681
00:54:57,994 --> 00:55:01,567
<i>Ujedinio si nas u ljubavi...</i>

682
00:55:01,765 --> 00:55:09,081
<i>Pre nego što saznamo naš dan venčanja,
ti si naš sin...</i>

683
00:55:09,606 --> 00:55:11,085
<i>Chitti...Chitti robot...</i>

684
00:55:11,274 --> 00:55:13,379
<i>Nestašni robot...</i>

685
00:55:13,576 --> 00:55:17,285
<i>Ti si miljenik svih
u svakom kutku...</i>

686
00:55:17,480 --> 00:55:19,118
<i>Chitti...Chitti robot...</i>

687
00:55:19,316 --> 00:55:21,227
<i>Nestašni robot...</i>

688
00:55:21,418 --> 00:55:25,093
<i>Ti si miljenik svih
u svakom kutku...</i>

689
00:55:25,288 --> 00:55:28,997
<i>Bum...bum...robot...</i>

690
00:55:29,192 --> 00:55:33,436
<i>Zum...zum...robot...</i>

691
00:55:48,545 --> 00:55:49,455
Zdravo!

692
00:55:49,979 --> 00:55:51,617
O moje drago slatko dijete!

693
00:55:51,815 --> 00:55:52,850
Chitti, sačekaj.

694
00:55:56,986 --> 00:55:58,397
O dijete moje!

695
00:56:02,092 --> 00:56:04,197
Imaš li razuma?

696
00:56:04,627 --> 00:56:06,629
Ostavi me...ostavi me...

697
00:56:06,830 --> 00:56:13,645
<i>Zar ne postoji ljubavnik poput nje koji nikad
zatvara usta i za male svađe?</i>

698
00:56:13,837 --> 00:56:22,052
<i>Neću li dobiti ljubavnika koji može slušati
mirno sve kao on?</i>

699
00:56:22,312 --> 00:56:29,890
<i>Daje blagodati bez pokajanja,
je li on Lord Kannan?</i>

700
00:56:30,086 --> 00:56:33,795
<i>Automatski čovjek...automatski čovjek...</i>

701
00:56:33,990 --> 00:56:37,665
<i>Pogledajte kako se gomila roji
za tvoj autogram...</i>

702
00:56:37,861 --> 00:56:41,604
<i>Automatski čovjek...automatski čovjek...</i>

703
00:56:41,798 --> 00:56:45,507
<i>Pogledajte kako se gomila roji
za tvoj autogram...</i>

704
00:56:45,702 --> 00:56:49,514
<i>Bum...bum...robot...</i>

705
00:56:49,706 --> 00:56:53,415
<i>Zum...zum...robot...</i>

706
00:56:53,610 --> 00:56:57,353
<i>Je li robot Isac Asimov djelo?</i>

707
00:56:57,547 --> 00:57:01,188
<i>Da li je robot Isac Newton magija?</i>

708
00:57:01,384 --> 00:57:04,922
<i>Je li robot Ajnštajnovo dete?</i>

709
00:57:05,121 --> 00:57:07,192
<i>Hej robote...</i>

710
00:57:07,390 --> 00:57:09,097
<i>Hej sretno drugar, hajde da idemo...</i>

711
00:57:09,292 --> 00:57:12,967
<i>Bum...bum...robot...</i>

712
00:57:13,163 --> 00:57:16,906
<i>Zum...zum...robot...</i>

713
00:57:17,100 --> 00:57:20,843
<i>Bum...bum...robot...</i>

714
00:57:21,037 --> 00:57:25,213
<i>Zum...zum...robot...</i>

715
00:57:26,376 --> 00:57:27,286
Živjeli!

716
00:57:31,548 --> 00:57:36,190
Gledaš pohlepno kao da
Shakila pleše ovdje.

717
00:57:36,719 --> 00:57:38,426
Planirate se žaliti i na ovo?
To je ideja.

718
00:57:38,621 --> 00:57:41,727
Sutra je AIRD-ova evaluacija,
Radim na rješavanju perifernih problema.

719
00:57:42,592 --> 00:57:45,300
- Jesi li tako sjajan?
- Gramatička greška.

720
00:57:45,628 --> 00:57:47,039
On je sjajan gramatičar Tholkappier.

721
00:57:47,230 --> 00:57:50,677
Koristite pravi uzvišeni rod i nemojte ga koristiti
poput živog, neživog i srednjeg roda.

722
00:57:50,867 --> 00:57:54,371
Tako je rekao Tholkappier u gramatičkoj tezi.

723
00:57:54,871 --> 00:57:55,406
Začepi.

724
00:57:55,605 --> 00:57:59,712
Zaboravi šta je rekao
u knjizi ili TV intervjuu,

725
00:57:59,909 --> 00:58:02,412
jesi li veći od nas
ako si bolje informisan?

726
00:58:02,612 --> 00:58:04,353
- Da.
- Šta da?

727
00:58:04,547 --> 00:58:05,423
Možeš li da piješ kao mi?

728
00:58:05,615 --> 00:58:07,652
Možete li pušiti kao mi?

729
00:58:07,851 --> 00:58:08,829
Možete li jesti biryani kao mi?

730
00:58:09,018 --> 00:58:10,725
Možeš li da povratiš kao mi nakon jela?

731
00:58:10,954 --> 00:58:12,092
Možeš li bar pljunuti?

732
00:58:12,288 --> 00:58:14,325
- Možeš li napisati svoje inicijale
dok pišam po zidu?  - Tačno!

733
00:58:14,524 --> 00:58:16,401
Je li to sva razlika
između mene i muškarca?

734
00:58:18,761 --> 00:58:21,139
- Izgleda kao udarac u mraku!
- Zaista!

735
00:58:21,331 --> 00:58:23,743
Ove stavke su unutra
moja lista pravila ne jesti.

736
00:58:23,967 --> 00:58:26,311
Ista lista pravila kaže da se poštuje
naša naređenja, zar ne?

737
00:58:26,503 --> 00:58:27,675
- Da.
- Onda, popij ovo.

738
00:58:27,871 --> 00:58:29,111
Jedi ovaj biryani.

739
00:58:29,305 --> 00:58:32,411
- Pitaću doktora.
- Ne govori doktoru o tome.

740
00:58:32,876 --> 00:58:33,411
Zdravo!

741
00:58:33,610 --> 00:58:36,682
Traže od mene da pijem alkohol
pića i jesti biryani,

742
00:58:36,880 --> 00:58:38,917
klauzula prioriteta pravila 9,
šta da radim sada?

743
00:58:39,115 --> 00:58:40,185
Pobijedi te nitkove papučama.

744
00:58:40,383 --> 00:58:41,862
Da doktore. Komanda primljena.

745
00:58:42,051 --> 00:58:42,859
ti...

746
00:58:45,054 --> 00:58:46,294
Daj mi svoje papuče.

747
00:58:46,656 --> 00:58:48,761
papuče? Uzmi ga.

748
00:58:50,059 --> 00:58:51,265
Hoćeš li ga pojesti?

749
00:58:52,295 --> 00:58:53,467
Može da jede!

750
00:58:57,133 --> 00:58:58,612
On nas zaista tuče.

751
00:59:02,205 --> 00:59:02,808
Ostavite nas, svi nas gledaju na putu.

752
00:59:03,006 --> 00:59:05,316
Chitti, prestani...

753
00:59:05,508 --> 00:59:07,954
- Zadatak nije završen.
- Šta? Nepotpuno?

754
00:59:10,914 --> 00:59:12,359
Doktore...doktore...gospodine...gospodine...

755
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Chitti, stani!

756
00:59:13,917 --> 00:59:15,419
- Treba ti.
- Ne.

757
00:59:15,618 --> 00:59:17,427
- Imaš li razuma?
- Ne.

758
00:59:17,620 --> 00:59:18,860
Zamolio sam te da ga pripremiš
za AIRD-ovu ocjenu,

759
00:59:19,055 --> 00:59:20,625
tražiš od njega da popije
i jesti biryani.

760
00:59:20,823 --> 00:59:23,394
- Nikad to nismo rekli, doktore.
- Laže, doktore.

761
00:59:23,593 --> 00:59:25,903
Samo ljudi lažu, mašine ne.

762
00:59:26,262 --> 00:59:28,833
Poslednje upozorenje idioti,
sledeći put ćeš biti bukvalno otpušten.

763
00:59:29,933 --> 00:59:31,241
Zadatak završen.

764
00:59:40,977 --> 00:59:42,752
<i>Ljudski život je neprocjenjiv.</i>

765
00:59:43,179 --> 00:59:46,353
<i>Hiljade vojnika umire u ratovima,</i>

766
00:59:46,549 --> 00:59:48,654
mnoge porodice se suočavaju sa poteškoćama
izgubiti ih,

767
00:59:49,018 --> 00:59:52,864
ako koristimo robote umjesto ljudi,
neće biti ljudskih gubitaka,

768
00:59:53,189 --> 00:59:56,102
proizvodi Android humanoide
poput njega u velikom broju,

769
00:59:56,326 --> 00:59:58,272
moj cilj da ih predstavim
indijskoj vojsci.

770
00:59:58,461 --> 01:00:00,270
Za to je neophodno odobrenje AIRD-a.

771
01:00:00,463 --> 01:00:04,036
Ponizno zahtijevaju vlasti i
naučnici moraju procijeniti Chitti,

772
01:00:04,233 --> 01:00:07,112
i odobriti to.
Dot.

773
01:00:07,570 --> 01:00:12,781
Da li je ovaj robot stvoren sa Asimovim
princip da se ne povređuju ljudi?

774
01:00:12,976 --> 01:00:14,614
Ovaj robot nije stvoren tako.

775
01:00:14,811 --> 01:00:19,021
Zato što bi se roboti suočili sa situacijama
u ratu gde mora da ubija ljude.

776
01:00:21,384 --> 01:00:23,557
Da provjerim tvoju boju
i oblikuju percepcije.

777
01:00:23,753 --> 01:00:26,131
Uzmite crvenu kocku i
stavi na žutu piramidu.

778
01:00:26,322 --> 01:00:27,392
- Nije moguće.
- Onda?

779
01:00:27,590 --> 01:00:28,694
Obrnuto je moguće.

780
01:00:29,058 --> 01:00:31,299
Žuta piramida na crvenoj kocki.

781
01:00:31,594 --> 01:00:35,041
Grčki trkač Ahil dok
takmičeći se sa kornjačom,

782
01:00:35,298 --> 01:00:37,403
ako kornjača dođe malo ranije,

783
01:00:37,767 --> 01:00:39,906
to je dokazana teorija
kornjača je pobijedila,

784
01:00:40,103 --> 01:00:41,639
- da li znate za to?
- Znam.

785
01:00:41,838 --> 01:00:42,816
To je paradoks.

786
01:00:43,239 --> 01:00:45,651
U procesu jer je
konvergencija je ozbiljna,

787
01:00:45,842 --> 01:00:47,321
Ahil takođe može da pobedi.

788
01:00:48,678 --> 01:00:49,713
šta to govoriš?

789
01:00:50,013 --> 01:00:51,754
- Možemo li odobriti?
- Naravno.

790
01:00:52,382 --> 01:00:53,486
Jedan minut molim.

791
01:00:54,817 --> 01:00:57,058
Znate li vrijednost ljudskog života?

792
01:00:57,286 --> 01:00:59,163
Zavisi čiji je život.

793
01:00:59,355 --> 01:01:01,494
Koga ćete spasiti od nadolazeće opasnosti?

794
01:01:02,025 --> 01:01:04,835
Ajnštajn ili malo dete?

795
01:01:05,028 --> 01:01:06,336
Hipotetičko pitanje.

796
01:01:10,700 --> 01:01:11,576
Pametan odgovor.

797
01:01:13,836 --> 01:01:15,179
- Sada slijedi moje komande.
- Spreman.

798
01:01:15,371 --> 01:01:16,349
Molim te ustani.

799
01:01:16,773 --> 01:01:17,615
Okreni se.

800
01:01:18,274 --> 01:01:19,082
Prošetaj.

801
01:01:19,642 --> 01:01:20,620
Skrenite desno.

802
01:01:21,377 --> 01:01:22,355
Trči napred.

803
01:01:23,212 --> 01:01:24,190
Trči okolo.

804
01:01:24,881 --> 01:01:25,859
Trči nazad.

805
01:01:27,450 --> 01:01:28,622
Skrenite lijevo.

806
01:01:28,818 --> 01:01:29,353
Skoči.

807
01:01:30,386 --> 01:01:31,023
U redu.

808
01:01:31,954 --> 01:01:33,024
Trči napred.

809
01:01:34,190 --> 01:01:34,691
Brzo.

810
01:01:35,558 --> 01:01:36,468
Brže.

811
01:01:37,326 --> 01:01:38,304
Čak i brže.

812
01:01:40,730 --> 01:01:41,299
Catch.

813
01:01:42,131 --> 01:01:43,303
Ubodi Vasigaran.

814
01:01:45,068 --> 01:01:45,546
Stani.

815
01:01:50,473 --> 01:01:51,543
Izvadi ga.

816
01:01:56,813 --> 01:01:59,453
Ovo je opasna mašina.
ubiće bilo koga.

817
01:01:59,816 --> 01:02:01,318
Ne mogu to odobriti.

818
01:02:01,851 --> 01:02:05,060
Ne profesore, pogrešili ste mu
komandovao i zbunio ga.

819
01:02:05,254 --> 01:02:06,392
To je problem.

820
01:02:06,856 --> 01:02:09,564
Ne zna dobro ili loše
ili prijatelj ili neprijatelj.

821
01:02:09,826 --> 01:02:13,330
To je samo glupi mehanizam zaključivanja.
To je sve.

822
01:02:13,763 --> 01:02:18,735
Ako primimo vojsku, to će nas ubiti
Generali umjesto neprijatelja,

823
01:02:19,102 --> 01:02:20,581
puštanje u društvo jeste
takođe opasno,

824
01:02:20,970 --> 01:02:22,574
posekao je ruku saobraćajnom policajcu,

825
01:02:23,606 --> 01:02:27,918
žalili smo se na lomljenje
kosti putnika u vozu,

826
01:02:28,444 --> 01:02:33,416
ovaj robot će odgovarati samo rutini
programirani posao u nekoj fabrici,

827
01:02:39,288 --> 01:02:41,495
izvini doktore, ne mogu to obrisati.

828
01:02:42,458 --> 01:02:44,938
Zašto ste ljuti na mene, profesore?
Zašto mi to radiš?

829
01:02:45,294 --> 01:02:47,001
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.

830
01:02:47,630 --> 01:02:49,041
Nemam tetrijeba na tebi.

831
01:02:49,966 --> 01:02:51,877
Nauka ne smije pogriješiti, to je sve.

832
01:03:08,651 --> 01:03:10,460
Šta je ovo Chitti?
Zašto si se ovako ponašao?

833
01:03:10,653 --> 01:03:14,123
Šta sam pogriješio?
Rekao si mi da slijedim njegova naređenja, jesam.

834
01:03:14,323 --> 01:03:15,529
Ako traži da ubode, hoćeš li me ubosti?

835
01:03:15,758 --> 01:03:17,294
To znači to, zar ne?

836
01:03:20,830 --> 01:03:22,741
<i>Spasi nas...spasi nas...</i>

837
01:03:24,467 --> 01:03:25,639
Chitti, zaustavi auto.

838
01:03:30,540 --> 01:03:32,247
Gospodine, nismo u mogućnosti da se približimo
jer je vatra intenzivna.

839
01:03:32,441 --> 01:03:33,818
Mnogo ljudi je zarobljeno unutra.

840
01:03:34,110 --> 01:03:35,919
Pošaljite dodatne snage gospodine.

841
01:03:36,112 --> 01:03:37,921
Možeš li ih spasiti, Chitti?

842
01:03:39,448 --> 01:03:42,918
Mogu zagrijati 799 stepeni Celzijusa
izdržati do 1000 stepeni Celzijusa,

843
01:03:43,119 --> 01:03:44,154
- Mogu ih spasiti.
- Idi.

844
01:03:44,353 --> 01:03:47,095
- Ne mora da prođe život, Chitti.
- U redu.

845
01:03:58,868 --> 01:04:03,840
<i>Spasi nas...spasi nas...</i>

846
01:04:06,876 --> 01:04:11,586
<i>Neka me neko spasi.</i>

847
01:04:13,049 --> 01:04:16,690
Ne boj se, ja sam Chitti, robot,
Ovdje sam da te spasim.

848
01:04:29,232 --> 01:04:32,372
Umro bih, došao je kao Bog
i spasio me.

849
01:04:32,568 --> 01:04:33,205
Bravo Chitti.

850
01:04:33,402 --> 01:04:35,473
- Hvala.
- Šta je sa ostalima zarobljenim tamo?

851
01:04:36,239 --> 01:04:40,210
<i>Neka me neko spasi</i>

852
01:05:04,100 --> 01:05:06,239
Profesore, gledajte TV.

853
01:05:06,669 --> 01:05:09,081
Robot kojeg ste odbili kao
opasno po ljude,

854
01:05:09,372 --> 01:05:12,410
sada spašava ljude
od požara. Pazi!

855
01:05:13,009 --> 01:05:17,253
<i>Spasi me...spasi moje dijete...</i>

856
01:05:17,613 --> 01:05:24,758
<i>- Spasite ih!</i>
- Spasi me!

857
01:05:30,626 --> 01:05:31,696
Lezi dole.

858
01:05:36,532 --> 01:05:41,106
Jesu li svi sigurni? Provjerite!
ko je to?

859
01:05:42,638 --> 01:05:46,108
Moja ćerka Selvi se kupala,
ona je nestala.

860
01:05:46,309 --> 01:05:49,620
Ne znam šta joj se dogodilo.
Spasi me!

861
01:06:10,166 --> 01:06:17,641
Spasi me!

862
01:06:21,544 --> 01:06:23,751
Ne prilazi mi, gola sam.

863
01:06:23,946 --> 01:06:25,755
- Ne prilazi.
- Pa šta? I ja sam gola.

864
01:06:25,948 --> 01:06:28,827
Ne dolazi.
Ostavi me...ostavi me...

865
01:06:35,191 --> 01:06:41,335
gola sam, ostavi me...

866
01:06:45,634 --> 01:06:46,669
Evo tvog Selvija.

867
01:06:48,037 --> 01:06:50,745
- Sve si pokvario.
- Ne slikaj me.

868
01:06:51,540 --> 01:06:52,678
Djevojka je bila gola.

869
01:06:52,875 --> 01:06:54,752
- Živa je.
- Idi...

870
01:06:58,814 --> 01:07:03,194
Ne snimaj moje fotografije.
Ponizio sam se...

871
01:07:03,986 --> 01:07:07,195
- Stani.
- Stani... stani...

872
01:07:23,139 --> 01:07:26,484
Šta je ovo Vasi?
Ubio si nevinu devojku nepravedno.

873
01:07:28,177 --> 01:07:33,286
Rekao sam ti da je to glupa mašina.
opasno je pustiti ga napolje.

874
01:07:34,683 --> 01:07:38,324
Sada ste to dokazali
Bio sam u pravu što sam to odbio.

875
01:07:39,588 --> 01:07:43,058
- Loša sreća, Vasi.
<i>- Ostavila si nas draga!</i>

876
01:07:46,362 --> 01:07:49,309
Glupo! Zar ne znaš da pokriješ
djevojku sa krpom i dovesti je?

877
01:07:49,698 --> 01:07:53,908
Kako to može znati, Vasigaran?
nije čovek nego humanoid.

878
01:07:54,370 --> 01:07:57,579
Kako možete objasniti čast
na mašinu?

879
01:07:57,773 --> 01:07:59,309
- Profesore!
- Izvini Vasi.

880
01:07:59,875 --> 01:08:05,757
Prikazan je snimak samoubistva djevojčica
na TV kanalima i kidaju nas.

881
01:08:06,615 --> 01:08:10,586
Postoji pritisak Ministarstva odbrane.
Da zaustavim vaše istraživanje.

882
01:08:11,620 --> 01:08:13,930
Ne profesore, ne mogu prestati.

883
01:08:14,356 --> 01:08:16,597
Mogu napraviti neke promjene u njegovom
shemologiju i ispravite ga.

884
01:08:16,792 --> 01:08:17,930
Kako to možete učiniti?

885
01:08:18,194 --> 01:08:19,969
Ne poznaje muškarca i ženu,

886
01:08:20,429 --> 01:08:21,874
ne poznaje čast i sramotu,

887
01:08:22,098 --> 01:08:24,669
neosetljiva je na ljudska osećanja.

888
01:08:25,468 --> 01:08:27,448
Mogu mu dati ljudska osećanja.

889
01:08:27,636 --> 01:08:30,947
Nemoguće.
Samo Bog to može.

890
01:08:31,140 --> 01:08:33,950
Čovek je omogućio
mnogo nemogućih stvari.

891
01:08:34,810 --> 01:08:35,948
Ti si moj stariji.

892
01:08:36,312 --> 01:08:39,782
zato ti kazem,
to je gubljenje vremena i energije.

893
01:08:40,149 --> 01:08:43,358
10 godina profesor,
mog 10-godišnjeg napornog rada.

894
01:08:43,986 --> 01:08:45,294
Zar u tome nema voća?

895
01:08:45,488 --> 01:08:48,128
Postoji, ali na drugom mestu.

896
01:08:50,192 --> 01:08:54,698
Imam kontakte sa mnogim robotima
kompanije u stranim zemljama,

897
01:08:55,064 --> 01:08:59,638
ako im ovo daš,
Mogu ti nabaviti nekoliko miliona dolara.

898
01:09:00,002 --> 01:09:02,642
Nema profesora.
Nisam to uradio zbog novca.

899
01:09:02,905 --> 01:09:05,010
Moj cilj je da ga dam indijskoj vojsci.

900
01:09:06,075 --> 01:09:07,486
To je nemoguće.

901
01:09:08,110 --> 01:09:12,490
Mora doći kod mene na procjenu.

902
01:09:13,782 --> 01:09:16,228
Daj mi posljednju šansu.
Molim te!

903
01:09:17,386 --> 01:09:20,492
U redu, daću ti mesec dana.

904
01:09:21,524 --> 01:09:27,236
Probajte, ako ne uspete, rastavite ga.
Prodaj ga kao smeće da kupiš urme.

905
01:09:28,297 --> 01:09:32,074
Dobro za srce.
Treba ti.

906
01:09:41,710 --> 01:09:44,520
Oboje smo radili
5 godina u toj laboratoriji.

907
01:09:44,847 --> 01:09:48,693
- Sve što imamo je tučeno papučama.
- Nađite nam bilo koji posao u svojoj laboratoriji.

908
01:09:49,051 --> 01:09:51,531
Da li znate nešto o tome
Chittijeva neuronska shema?

909
01:09:53,155 --> 01:09:55,032
Sve drugo znamo
nego to, gospodine.

910
01:09:55,391 --> 01:09:56,870
Zvaću ako mi trebaš.

911
01:10:00,029 --> 01:10:02,202
<i>Ljudska osećanja</i>

912
01:10:03,499 --> 01:10:05,137
<i>Ljutnja</i>

913
01:10:06,068 --> 01:10:07,046
<i>Uzbuđenje</i>

914
01:11:02,258 --> 01:11:02,827
sta radis

915
01:11:03,025 --> 01:11:04,902
Instaliram ti softverske hormone.

916
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
Samo hormoni se luče
sa osećanjima, doktore.

917
01:11:08,163 --> 01:11:09,733
Uradiću obrnuto mapiranje.

918
01:11:19,541 --> 01:11:23,683
Chitti, na ovom svijetu ljudski život je
nezavisna nesreća,

919
01:11:24,146 --> 01:11:25,819
u ovom ogromnom prostoru i svijetu,

920
01:11:26,015 --> 01:11:29,428
ljudski i životni događaji
to je slučajno.

921
01:11:29,618 --> 01:11:30,426
Šta podrazumevaš pod životom?

922
01:11:30,619 --> 01:11:32,826
Sastoji se od DNK, osnove života.

923
01:11:35,557 --> 01:11:36,763
Je li ovo život?

924
01:11:37,226 --> 01:11:40,264
Život nije formula.
Kako da ti kažem?

925
01:11:40,996 --> 01:11:43,704
Bakterija ima život, ali natrijum nema.

926
01:11:43,899 --> 01:11:46,004
- Za mene?
- Za tebe...

927
01:11:53,809 --> 01:11:54,947
Oprezno, sa ove strane.

928
01:12:14,263 --> 01:12:16,470
- Vidite li neke promjene?
- Da.

929
01:12:17,499 --> 01:12:18,375
sta?

930
01:12:18,567 --> 01:12:20,308
Brada ti je narasla 0,5 mm.

931
01:12:20,502 --> 01:12:22,539
Prestani da se šališ budalo!

932
01:12:22,771 --> 01:12:26,082
- Pitao sam da li ima promene u tebi.
- Ne.

933
01:12:26,408 --> 01:12:29,821
Otpad...potpuni otpad...glupo!

934
01:12:30,012 --> 01:12:31,719
- Vasi, smiri se.
- Ti ćuti Sana.

935
01:12:32,348 --> 01:12:35,557
Može li to razumjeti?
Metalna glava! Titanijumska glava.

936
01:12:35,851 --> 01:12:36,659
Vasi molim te...

937
01:12:36,852 --> 01:12:39,332
Nisam jeo, nisam spavao.
Nisam ni razgovarao s tobom.

938
01:12:39,521 --> 01:12:42,058
Koliko dana?
Koliko sam se dana mučio, znaš?

939
01:12:42,524 --> 01:12:44,765
Naučio sam ga toliko stvari.
Kako sam se mučio da ga naučim?

940
01:12:44,860 --> 01:12:46,339
Stoji tamo kao svjetiljka.

941
01:12:46,528 --> 01:12:48,007
Buffaloe.
Beskorisni momak.

942
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Beskorisna mašina.

943
01:12:49,698 --> 01:12:51,177
Rastaviću te.

944
01:12:51,533 --> 01:12:56,107
Ne grdi me nepotrebno,
Slušam sva vaša naređenja.

945
01:12:56,305 --> 01:12:57,841
Ako i dalje ne mogu da se nađem
vaša očekivanja,

946
01:12:58,040 --> 01:12:59,610
greška nije u meni,
sa tobom je.

947
01:13:01,710 --> 01:13:03,451
Ako sam ja otpad, onda si i ti otpad.

948
01:13:03,645 --> 01:13:06,353
- Šta si rekao?
- Ostavi me. Pusti me da kažem.

949
01:13:06,548 --> 01:13:08,084
Chitti se ljuti.

950
01:13:12,221 --> 01:13:12,699
Da.

951
01:13:19,328 --> 01:13:20,705
Bože moj!

952
01:13:51,260 --> 01:13:54,070
Sana, Lata ima porođajne bolove,
u teškom je stanju,

953
01:13:54,263 --> 01:13:55,401
dođi odmah.

954
01:13:59,668 --> 01:14:02,239
Ne brini, sa tobom sam.

955
01:14:04,606 --> 01:14:05,584
Ne brini.

956
01:14:08,677 --> 01:14:10,020
Da li je veoma komplikovano, doktore?

957
01:14:10,212 --> 01:14:11,350
Ti studiraš ovde, zar ne?

958
01:14:11,547 --> 01:14:13,686
Fetalni uzrok, glava je okrenuta.

959
01:14:13,882 --> 01:14:15,088
Crijeva su ispletena oko želuca.

960
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
Pad pulsa, gubitak krvi,
ona ima sve komplikacije.

961
01:14:19,221 --> 01:14:21,929
Teško je jednom od njih spasiti život.

962
01:14:22,124 --> 01:14:26,095
Ubrzo je izgubila muža
nakon braka u ratu.

963
01:14:26,361 --> 01:14:30,776
Ona živi samo za ovo dete.
Sačuvajte oboje.

964
01:14:30,966 --> 01:14:35,278
- Mogu samo da pokušam, osim toga...
- Mogu li probati?

965
01:14:36,371 --> 01:14:40,114
- Ko si ti? Doktore?
- Ne, ja sam Chitti, robot.

966
01:14:40,309 --> 01:14:41,947
- Robot?
- Možeš li to, Chitti?

967
01:14:42,377 --> 01:14:42,855
Zašto ne?

968
01:14:43,045 --> 01:14:47,289
Žao nam je, ne možemo to dozvoliti.
Ovo nije laboratorija već porođajno odjeljenje.

969
01:14:47,516 --> 01:14:49,120
Dva života su potpuno ugrožena.

970
01:14:49,318 --> 01:14:51,798
Sa toliko iskustva
ovo je za nas noćna mora.

971
01:14:51,987 --> 01:14:54,797
Ja to mogu, učio sam za Sanine ispite.

972
01:14:55,157 --> 01:14:56,465
Sama Sana to ne može.

973
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
Potrebne su vam kvalifikacije i
iskustvo carskom rezu.

974
01:14:59,495 --> 01:15:00,701
To je protiv medicinskog zakona.

975
01:15:00,896 --> 01:15:04,036
Nema potrebe za carskim rezom,
Imaću normalnu isporuku.

976
01:15:04,233 --> 01:15:05,974
Kako je to moguće?
Obojica će umreti.

977
01:15:06,168 --> 01:15:06,976
Ona krvari.

978
01:15:07,169 --> 01:15:08,477
Možemo uraditi transfuziju plazme.

979
01:15:08,670 --> 01:15:11,378
Krvni pritisak je visok.
U svakom trenutku može dobiti napade.

980
01:15:11,640 --> 01:15:12,880
Dajte maksimalan pritisak.

981
01:15:13,008 --> 01:15:15,818
Disproporcija karlice.
Normalna isporuka je nemoguća.

982
01:15:16,011 --> 01:15:19,823
Moguće, mogu napraviti simtiostemiju.
Stari način isporuke.

983
01:15:20,015 --> 01:15:21,926
Progurati posle
istezanje karlične kosti.

984
01:15:43,038 --> 01:15:44,517
Ne viči, tvoj sin se uplašio.

985
01:15:49,545 --> 01:15:50,751
Mi stvaramo istoriju.

986
01:15:51,246 --> 01:15:53,283
Prvi put da robot glumi
kao babica da rodi dijete.

987
01:15:53,715 --> 01:15:55,388
Tvoj sin je kao ti.

988
01:15:57,386 --> 01:15:58,194
Da li želite da vidite?

989
01:16:00,055 --> 01:16:02,296
Doktore, uključite Wi-Fi.

990
01:16:02,491 --> 01:16:04,198
Prenijet ću ultrasonični video.

991
01:16:17,573 --> 01:16:20,383
Bože moj! to je nevjerovatno!

992
01:16:30,586 --> 01:16:32,156
To je prekretnica u robotici.

993
01:16:32,354 --> 01:16:34,391
To je dostignuće u
umjetna inteligencija.

994
01:16:47,436 --> 01:16:49,643
Doktore! Ona umire!

995
01:16:49,871 --> 01:16:55,913
- Samo 95 sekundi, ostani budan.
- Sestro, otvori oči i vidi.

996
01:16:58,614 --> 01:17:01,754
Tačno će se roditi
4h 44mts 44 sec.

997
01:17:11,026 --> 01:17:13,597
Gotovo je! Još samo 55 sekundi!

998
01:17:18,567 --> 01:17:20,171
Samo 35 sekundi!

999
01:17:25,807 --> 01:17:27,115
sestro...sestro...

1000
01:17:27,909 --> 01:17:28,387
sestra...

1001
01:17:34,149 --> 01:17:34,627
sestra...

1002
01:17:45,260 --> 01:17:46,136
Dobrodošli!

1003
01:17:49,831 --> 01:17:50,468
Odlično!

1004
01:17:52,000 --> 01:17:52,478
Hvala.

1005
01:18:05,947 --> 01:18:07,756
Hoćete li sada odobriti Chitti?

1006
01:18:08,417 --> 01:18:09,327
Definitivno.

1007
01:18:10,252 --> 01:18:13,529
Ali pravi problem za vas počinje sada.

1008
01:18:14,923 --> 01:18:16,493
On je obojici spasio živote.

1009
01:18:35,310 --> 01:18:40,350
Zaista si super!
Oduševljavate!

1010
01:18:48,423 --> 01:18:50,061
Prava priča počinje sada.

1011
01:18:54,496 --> 01:18:55,770
Čekajte i gledajte!

1012
01:19:08,443 --> 01:19:11,913
Ovo je sjajan dan za mene Chitti.
Kakav trenutak!

1013
01:19:12,114 --> 01:19:15,152
Danas sam izuzetno sretan.
Hvala vam puno.

1014
01:19:15,350 --> 01:19:17,421
Napunite u režimu spavanja.
Vidimo se ujutro.

1015
01:19:17,619 --> 01:19:18,495
Laku noc.

1016
01:19:31,533 --> 01:19:33,672
O moj Bože!

1017
01:19:38,974 --> 01:19:39,952
ti si...

1018
01:19:41,977 --> 01:19:43,217
ti si kao...

1019
01:20:06,168 --> 01:20:07,408
Ne!

1020
01:20:10,839 --> 01:20:13,149
Šta radiš ovdje u ovo doba?

1021
01:20:13,341 --> 01:20:15,150
Komarac te ujeo za obraz.

1022
01:20:15,343 --> 01:20:16,151
Jesi li došao ovamo da ga ubiješ?

1023
01:20:16,344 --> 01:20:19,484
Ne, želeo sam da te vidim,
zato sam ovde.

1024
01:20:19,981 --> 01:20:21,517
Koja je to nova navika? Kreni.

1025
01:20:22,017 --> 01:20:26,159
Tvoj današnji poljubac je bio veoma dobar.
Daj mi još jednu. Ja ću ići.

1026
01:20:26,354 --> 01:20:29,995
Šta ti se desilo?
Uznemiravaš me u 1 ujutro, odlazi.

1027
01:20:30,192 --> 01:20:31,330
Poljubi me, otići ću.

1028
01:20:31,526 --> 01:20:33,665
Zašto me uznemiravaš?

1029
01:20:34,029 --> 01:20:35,508
Postigla si nesto sjajno,
Poljubio sam te.

1030
01:20:35,697 --> 01:20:37,506
Ima li još neko trudna u kući?

1031
01:20:38,033 --> 01:20:39,205
Je li ovo porodilište?

1032
01:20:39,401 --> 01:20:41,176
Šta sada želiš da postignem?
Reci mi.

1033
01:20:42,370 --> 01:20:45,010
Uhvati komarca koji me je ugrizao sada.

1034
01:20:46,208 --> 01:20:47,346
To je sve?

1035
01:21:17,906 --> 01:21:19,886
Ko je ugrizao Sanu?

1036
01:21:20,141 --> 01:21:22,621
Ne ja. Bio sam u Cooumu.

1037
01:21:22,978 --> 01:21:24,514
Ja sam West Mambalam komarac.

1038
01:21:24,713 --> 01:21:27,216
- Rangooski je od Ane Nagar.
- Ko je taj Rangooski?

1039
01:21:28,016 --> 01:21:29,825
- Ja!
- Jesi li ugrizao Sanu?

1040
01:21:30,185 --> 01:21:32,563
Da jesam. Pa šta?

1041
01:21:33,154 --> 01:21:35,225
Ugrizao sam i tamilskog glavnog ministra.

1042
01:21:35,423 --> 01:21:36,629
Pođi sa mnom i traži od nje oprost.

1043
01:21:36,825 --> 01:21:37,633
Tražiti oproštaj?

1044
01:21:38,260 --> 01:21:40,399
Ispuni mi tri zelje, videcu onda.

1045
01:21:40,595 --> 01:21:41,232
Reci mi svoje želje.

1046
01:21:41,429 --> 01:21:44,239
Broj jedan, želim AB negativnu krv,

1047
01:21:45,100 --> 01:21:47,080
veoma retka, teško dostupna.

1048
01:21:47,302 --> 01:21:50,806
Šiva u mojoj laboratoriji pripada samo toj grupi.
Uvek me omalovažava.

1049
01:21:51,039 --> 01:21:52,177
Puši krv koliko hoćeš.

1050
01:21:55,043 --> 01:21:59,924
Broj dva, zabranite sve kompanije
proizvodnju repelenata protiv komaraca.

1051
01:22:00,215 --> 01:22:01,319
Oni nas jako uznemiruju.

1052
01:22:01,516 --> 01:22:04,429
- Treća želja?
- Objavi nas kao Nacionalnu pticu.

1053
01:22:04,619 --> 01:22:07,031
Budalo, ti nisi ptica.
Ti si insekt.

1054
01:22:07,355 --> 01:22:09,335
Kasniš, hoćeš li doći
sa mnom ili ne?

1055
01:22:09,557 --> 01:22:10,035
Neću doći.

1056
01:22:10,225 --> 01:22:13,104
ako ne dodjes sada,
Sve ću vas istrijebiti.

1057
01:22:13,295 --> 01:22:19,837
Hej ko je to? Kako se usuđuješ da uđeš
naše područje i prijete da će nas ubiti!

1058
01:22:20,035 --> 01:22:24,450
Koliko smo ih ubili od malarije, denga
i chikungunea, zaboravio si?

1059
01:22:24,873 --> 01:22:26,011
Pokažimo mu našu moć!

1060
01:22:26,308 --> 01:22:27,116
- Hej Dengue Lakshmi!
- Sestro!

1061
01:22:27,309 --> 01:22:28,287
- Hej, kolera Jasmin.
- Sestro.

1062
01:22:28,476 --> 01:22:29,511
Napadni ga!

1063
01:22:35,317 --> 01:22:37,126
Sestro, on je veoma jak.

1064
01:22:37,319 --> 01:22:39,458
Kolera Jasmine je slomila to ga je ujedao.

1065
01:22:39,654 --> 01:22:40,291
Je li?

1066
01:22:40,822 --> 01:22:43,564
- Uđi u njegova usta u pravom trenutku.
- U redu sestro.

1067
01:22:49,998 --> 01:22:52,069
Sestra, Dengue Lakshmi je umrla
dobiti strujni udar.

1068
01:22:53,768 --> 01:22:56,977
Mislim da je ovo nešto novo
kao električna prostirka.

1069
01:22:57,172 --> 01:23:01,143
Odstupimo kao kad smo
suočio sa prvim repelentima,

1070
01:23:01,409 --> 01:23:02,888
kasnije se možemo vratiti
i imati loptu.

1071
01:23:04,779 --> 01:23:06,486
Rangooski možete povesti sa sobom.

1072
01:23:08,283 --> 01:23:09,159
Hvala.

1073
01:23:12,587 --> 01:23:14,658
Pogledaj Sanu, komarac koji te ugrizao.

1074
01:23:14,856 --> 01:23:15,857
Rangooski.

1075
01:23:16,358 --> 01:23:18,838
- Rangooski, izvini Sani.
- Izvini.

1076
01:23:21,096 --> 01:23:23,838
Nikad se više ne usudi prići Sani,
upozori svoje ljude.

1077
01:23:24,299 --> 01:23:26,677
- Da šefe.
- Idi!

1078
01:23:28,870 --> 01:23:29,848
Poljubi me sada.

1079
01:23:31,039 --> 01:23:32,279
Dogovor je dogovor.

1080
01:24:33,735 --> 01:24:37,376
<i>Želiš da osjetiš moj poljubac...
Čovječe, ne smiješ ovo dirati...</i>

1081
01:24:37,539 --> 01:24:40,679
<i>Svi...hipnotični...hipnotični...supersonični...</i>

1082
01:24:40,875 --> 01:24:44,846
<i>Super zvijezdo, dođi... dođi... uzmi...
Super zvijezdo, dođi... dođi... uzmi...</i>

1083
01:24:46,881 --> 01:24:50,522
<i>Da li srce niče u gvožđu po prvi put?</i>

1084
01:24:50,718 --> 01:24:54,063
<i>Je li ovo prvi zov ljubavi?</i>

1085
01:24:54,322 --> 01:24:57,769
<i>Da li srce niče u gvožđu po prvi put?</i>

1086
01:24:58,093 --> 01:25:01,370
<i>Je li ovo prvi zov ljubavi?</i>

1087
01:25:01,563 --> 01:25:04,976
<i>Nula sa jednim...
To je miris cveća od danas...</i>

1088
01:25:05,166 --> 01:25:08,636
<i>Zvijezde su na nebu...
Munja je u očima...</i>

1089
01:25:08,837 --> 01:25:12,375
<i>Tražim više od Googlea...</i>

1090
01:25:12,574 --> 01:25:16,044
<i>Ljubav koju vrijeme do sada nije vidjelo,
Volim te, djevo moja...</i>

1091
01:25:16,244 --> 01:25:18,053
<i>Robot!</i>

1092
01:25:18,413 --> 01:25:25,228
<i>Ja robot, hoću li reći da te volim
u ušima?</i>

1093
01:25:25,587 --> 01:25:32,835
<i>Ja sam super djevojka, tvoja ljubavna reper djevojka...</i>

1094
01:25:33,027 --> 01:25:36,565
<i>Sve si ti u mojim mislima i postupcima...</i>

1095
01:25:38,433 --> 01:25:41,903
<i>Ukrašću struju iz tvojih plavih očiju...</i>

1096
01:25:42,103 --> 01:25:45,676
<i>Pridružit ću se tvom smijehu svojim plavim zubom...</i>

1097
01:25:45,874 --> 01:25:49,344
<i>S mojim motornim srcem zagrlit ću te...</i>

1098
01:25:49,544 --> 01:25:53,082
<i>Dok spavaš, zagrlit ću se..</i>

1099
01:25:53,281 --> 01:25:56,490
<i>Uvijek sam igračka u tvojim rukama...</i>

1100
01:25:56,684 --> 01:26:00,188
<i>Gledaj me Robot, protresi ga...
Znam da želiš da ga razbiješ...</i>

1101
01:26:00,388 --> 01:26:03,926
<i>Kada razgovarate sa mnom, mogu dobiti
strujni udar tvojim dodirom...</i>

1102
01:26:04,125 --> 01:26:07,595
<i>Dok me romansi,
vaša brzina motora može rasti...</i>

1103
01:26:07,795 --> 01:26:11,504
<i>Baterija se može isprazniti u ponoć...</i>

1104
01:26:26,314 --> 01:26:29,955
<i>Uhapsio sam djevojku u svom sećanju...</i>

1105
01:26:30,151 --> 01:26:34,622
<i>Proveo sam noć željno bez
gasi ga...</i>

1106
01:26:34,822 --> 01:26:35,300
<i>Robot!</i>

1107
01:26:35,490 --> 01:26:39,233
<i>Sakupio sve senzore...
Uvek te čitam...</i>

1108
01:26:39,427 --> 01:26:43,341
<i>Zaboravio sam na svoje dužnosti
samo zbog tebe...</i>

1109
01:26:44,766 --> 01:26:48,213
<i>Hoćeš li prihvatiti moj suhi poljubac
bez ikakve inhibicije?</i>

1110
01:26:48,403 --> 01:26:51,907
<i>Hoćeš li odbiti ovu beskrvnu ljubav?</i>

1111
01:26:52,106 --> 01:26:59,320
<i>U zoologiji ja sam mašina...
U špijunaži, ja sam glavni špijun...</i>

1112
01:26:59,514 --> 01:27:03,155
<i>Došao sam na zemlju sa
blagodat besmrtnog života...</i>

1113
01:27:03,351 --> 01:27:07,060
<i>Ja sam blagoslovljen sa nikad
sve manje ljubavi...</i>

1114
01:27:08,790 --> 01:27:14,502
<i>Hej robote! Ne pokušavaj da me šarmiraš...</i>

1115
01:27:15,863 --> 01:27:19,675
<i>Hoćeš da dođeš po to dečko...
Oh, jesi li ti samo robot igračka?</i>

1116
01:27:19,867 --> 01:27:22,347
<i>Ne želim da te slomim...
Čak i ako treba da se probije...</i>

1117
01:27:22,537 --> 01:27:25,450
<i>Ne treba ti čak ni trag...
Budi moja muška podrška...</i>

1118
01:27:25,640 --> 01:27:28,849
<i>Mislim da ti treba pregled...
Mogu ti rastopiti srce...</i>

1119
01:27:29,043 --> 01:27:32,513
<i>Možda ako ga imate...
Radimo to godinama...</i>

1120
01:27:32,714 --> 01:27:35,695
<i>Još od vremena mudraca...
Ne lupaj me, skloni se...</i>

1121
01:27:35,883 --> 01:27:38,124
<i>Ti si zmija blizu moje noge...</i>

1122
01:27:38,319 --> 01:27:42,028
<i>Hej ti ljubitelju robota,
Ne želim te, odlazi...</i>

1123
01:27:42,557 --> 01:27:46,027
<i>Da li srce niče u gvožđu po prvi put?</i>

1124
01:27:46,227 --> 01:27:49,538
<i>Je li ovo prvi zov ljubavi?</i>

1125
01:27:49,831 --> 01:27:53,278
<i>Da li srce niče u gvožđu po prvi put?</i>

1126
01:27:53,568 --> 01:27:56,879
<i>Je li ovo prvi zov ljubavi?</i>

1127
01:27:57,171 --> 01:28:00,482
<i>Nula sa jednim...
To je miris cveća od danas...</i>

1128
01:28:00,675 --> 01:28:04,145
<i>Zvijezde su na nebu...
Munja je u očima...</i>

1129
01:28:04,345 --> 01:28:07,883
<i>Tražim više od Googlea...</i>

1130
01:28:08,082 --> 01:28:11,723
<i>Ljubav koju vrijeme do sada nije vidjelo,
Volim te, djevo moja...</i>

1131
01:28:11,919 --> 01:28:15,389
<i>Ja robot, hoću li reći da te volim
u ušima?</i>

1132
01:28:15,590 --> 01:28:19,060
<i>Ja sam super djevojka, tvoja ljubavna reper djevojka...</i>

1133
01:28:19,260 --> 01:28:22,673
<i>Ja robot, hoću li reći da te volim
u ušima?</i>

1134
01:28:22,864 --> 01:28:26,573
<i>Ja sam super djevojka, tvoja ljubavna reper djevojka...</i>

1135
01:28:26,768 --> 01:28:30,079
<i>Ja robot, hoću li reći da te volim
u ušima?</i>

1136
01:28:30,271 --> 01:28:33,741
<i>Ja sam super djevojka, tvoja ljubavna reper djevojka...</i>

1137
01:28:33,941 --> 01:28:37,252
<i>Svi...hipnotični...hipnotični...supersonični...</i>

1138
01:28:37,445 --> 01:28:39,425
<i>Super zvijezdo, dođi... dođi... uzmi...</i>

1139
01:28:39,614 --> 01:28:45,087
<i>Ne možeš me dirati...</i>

1140
01:28:52,627 --> 01:28:53,662
Ovuda molim.

1141
01:28:56,130 --> 01:28:57,541
Dobrodošli g. Birmingham.

1142
01:29:01,135 --> 01:29:02,705
Ok, zvaću te kasnije.

1143
01:29:05,473 --> 01:29:05,951
Zdravo.

1144
01:29:12,480 --> 01:29:14,391
- Viktore...
- John..

1145
01:29:16,417 --> 01:29:19,887
<i>Birmingher - trgovac oružjem
Shah - agent za oružje</i>

1146
01:29:19,987 --> 01:29:25,801
Mnoge terorističke grupe žele koristiti robote za
uništenje, samoubilačke misije umjesto muškaraca.

1147
01:29:29,997 --> 01:29:33,308
Spremni su da plate bilo koju cenu,
imaju klijente širom sveta.

1148
01:29:35,636 --> 01:29:37,240
Želi da vidi tvoj model.

1149
01:29:37,438 --> 01:29:40,044
Pa, prototip je spreman.

1150
01:29:41,042 --> 01:29:42,817
I programske funkcionalnosti.

1151
01:29:43,010 --> 01:29:46,253
Možete pogledati dizajn
i neki funkcionalni moduli u akciji.

1152
01:29:47,548 --> 01:29:48,322
Tu ste!

1153
01:30:05,032 --> 01:30:05,840
Odlično!

1154
01:30:08,269 --> 01:30:10,840
Želi 100 robota, isporuku u martu.

1155
01:30:13,741 --> 01:30:14,845
Vaš unapred.

1156
01:30:15,042 --> 01:30:15,918
To je dogovor.

1157
01:30:18,713 --> 01:30:19,748
Molim vas sedite.

1158
01:30:20,681 --> 01:30:21,625
da li biste voleli da imate...

1159
01:30:23,718 --> 01:30:24,856
Šta se dogodilo mojim robotima?

1160
01:30:25,052 --> 01:30:27,589
Skoro je spremno, g. Birmingham.

1161
01:30:29,357 --> 01:30:31,132
Trebali ste isporučiti do sada
prema ugovoru.

1162
01:30:31,325 --> 01:30:32,998
Još uvek pokazuješ kosture.

1163
01:30:33,194 --> 01:30:34,935
Intenzivno testiranje je uključeno.

1164
01:30:35,730 --> 01:30:37,801
Fino ga podešavam na nulu grešaka.

1165
01:30:37,999 --> 01:30:41,537
Molim vas da mi date
produženje za još jedan mjesec.

1166
01:30:41,736 --> 01:30:43,545
Razočarani smo.

1167
01:30:47,074 --> 01:30:49,714
3. april je vaš rok.

1168
01:30:50,845 --> 01:30:52,222
Nadam se da razumete.

1169
01:31:08,129 --> 01:31:10,234
- Ovo je poklon paket.
- U redu gospodine.

1170
01:31:10,431 --> 01:31:12,741
- Za koga?
- Danas je Sanin rođendan.

1171
01:31:16,237 --> 01:31:17,409
Poklon pakovanje i ovo.

1172
01:31:17,605 --> 01:31:19,141
Čekaj... čekaj... zašto i ovaj?

1173
01:31:19,340 --> 01:31:20,512
Sani ću pokloniti i poklon.

1174
01:31:20,708 --> 01:31:22,312
- Dajem, zar ne?
- I ja ću dati jedan.

1175
01:31:22,510 --> 01:31:24,751
- Ko će to platiti?
- Ti plati.

1176
01:31:24,946 --> 01:31:26,084
Zašto?

1177
01:31:26,280 --> 01:31:27,816
Plata za moj rad.

1178
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
Mi ne isplaćujemo plate mašinama.

1179
01:31:31,152 --> 01:31:32,529
Da li plaćamo platu autu i frižideru?

1180
01:31:32,720 --> 01:31:33,926
Ja nisam mašina.

1181
01:31:34,822 --> 01:31:36,631
Ako ne isplatiš platu,
Završiću posao.

1182
01:31:36,824 --> 01:31:39,532
Zakleću se da ću postiti
tako što se ne puni nedelju dana.

1183
01:31:39,727 --> 01:31:41,729
Izgleda da ćete tražiti i kreditnu karticu.

1184
01:31:41,929 --> 01:31:44,569
Nema potrebe, imam broj vaše kreditne kartice.

1185
01:31:44,765 --> 01:31:46,335
Mogu potpisati kao ti.

1186
01:31:47,034 --> 01:31:48,342
Ne mogu više.

1187
01:31:49,136 --> 01:31:50,171
Spakuj oba.

1188
01:32:15,329 --> 01:32:16,637
Super!

1189
01:32:22,703 --> 01:32:23,579
U redu?

1190
01:32:32,346 --> 01:32:33,916
- Ko će voziti auto?
- Ti!

1191
01:32:34,482 --> 01:32:35,893
Danas sam na odsustvu.

1192
01:32:37,818 --> 01:32:38,888
Moje loše vrijeme!

1193
01:32:46,861 --> 01:32:51,742
<i>50 kg Taj Mahala je sve moje...</i>

1194
01:32:52,300 --> 01:32:53,836
Pazi na cestu i vozi.

1195
01:32:59,473 --> 01:33:00,577
Srecan rodjendan Sana.

1196
01:33:01,609 --> 01:33:04,180
- Još mnogo srećnih povrataka dana.
- Hvala.

1197
01:33:04,378 --> 01:33:05,823
Hvala vam puno.

1198
01:33:06,013 --> 01:33:06,855
Zdravo Sana!

1199
01:33:07,782 --> 01:33:10,456
Chitti! Izgledaš sjajno!

1200
01:33:10,651 --> 01:33:11,356
Hvala.

1201
01:33:11,786 --> 01:33:14,596
Sa današnjim danom ima 200 hiljada sati
bio si na zemlji.

1202
01:33:15,356 --> 01:33:17,632
Za najlepšu devojku na svetu.

1203
01:33:19,293 --> 01:33:22,763
Chitti, daješ poklon...tako slatko!

1204
01:33:26,701 --> 01:33:28,544
Vau! Ovo je super!

1205
01:33:29,036 --> 01:33:30,879
Majko, pomozi mi.

1206
01:33:36,310 --> 01:33:38,654
- Kako je Vasi?
- Veoma lepo.

1207
01:33:38,846 --> 01:33:39,881
Zar nije lepo?

1208
01:33:40,314 --> 01:33:42,055
Sviđa mi se, Chitti. Hvala.

1209
01:33:42,249 --> 01:33:44,126
I ja sam ti poklonila sličnu ogrlicu.

1210
01:33:44,685 --> 01:33:46,892
U svakom slučaju poklon od Chittija je poseban, zar ne?

1211
01:33:55,262 --> 01:33:57,902
Sretan ti rođendan!

1212
01:34:08,376 --> 01:34:10,151
Mogu li zamoliti vašu pažnju?

1213
01:34:11,445 --> 01:34:13,015
Imam najavu za tebe.

1214
01:34:13,481 --> 01:34:20,990
Ponosan sam što mogu objaviti da sam sretnik
Čoveče za koga će se ova rođendanska devojka udati.

1215
01:34:27,561 --> 01:34:28,096
Ljudi!

1216
01:34:28,295 --> 01:34:30,673
Vrijeme je za ples, počnite da se krećete.

1217
01:34:30,865 --> 01:34:32,276
Cure molim.

1218
01:34:35,803 --> 01:34:39,216
- Hajde Vasi, hajde da igramo.
- Ne...ne...ne mogu.

1219
01:34:39,407 --> 01:34:40,511
Dođi.

1220
01:34:42,977 --> 01:34:43,853
Dođi.

1221
01:34:58,325 --> 01:35:01,033
- Hoćemo li plesati?
- Da! Naravno.

1222
01:35:02,163 --> 01:35:05,804
Hej, ovo je dedina muzika,
Dozvolite mi da se malo zabavim.

1223
01:35:06,000 --> 01:35:06,978
Naravno!

1224
01:36:34,889 --> 01:36:36,800
Rascal! šta namjeravaš?

1225
01:36:36,991 --> 01:36:38,971
Hteo sam da poljubim Sanu, jesam.

1226
01:36:39,493 --> 01:36:41,700
Zar ne znaš da je to nemoralno
poljubiti tuđu prijateljicu.

1227
01:36:41,896 --> 01:36:43,534
Znam, to je na listi pravila.

1228
01:36:43,731 --> 01:36:44,903
Htjelo mi se prkositi tome.

1229
01:36:45,099 --> 01:36:47,238
Pogrešno, ne smiješ joj se približiti.

1230
01:36:47,434 --> 01:36:47,912
Zašto?

1231
01:36:48,102 --> 01:36:50,309
Zato što je ona moja ljubavnica.

1232
01:36:50,504 --> 01:36:51,676
I ja je volim.

1233
01:36:54,909 --> 01:36:57,116
Ne govori kao budala.
To nije stvarno.

1234
01:36:57,311 --> 01:36:58,153
Ti si samo mašina.

1235
01:36:58,345 --> 01:37:02,487
Da, ali mašina sa emocijama
sreća, tuga, ljubav i ljutnja.

1236
01:37:03,017 --> 01:37:05,258
Emocije za vas su date
kao inteligencija,

1237
01:37:05,452 --> 01:37:08,092
na vama je bilo da razumete
situaciji i ponašaj se kako treba,

1238
01:37:08,289 --> 01:37:09,996
i da ga ne zloupotrebljavaju.

1239
01:37:10,191 --> 01:37:13,661
Sviđa mi se ovo, želim Sanu.
Dot.

1240
01:37:14,128 --> 01:37:15,334
Šta to govoriš, Chitti?

1241
01:37:15,529 --> 01:37:17,440
Oženiću je.

1242
01:37:17,631 --> 01:37:19,577
Oženiš drugu devojku.

1243
01:37:19,767 --> 01:37:21,041
Ne možeš to uraditi Chitti.

1244
01:37:21,235 --> 01:37:23,511
Ja sam te stvorio, ovo je poznato kao izdaja.

1245
01:37:23,704 --> 01:37:25,081
Možeš ti ovo, Vasi.

1246
01:37:25,272 --> 01:37:28,685
Odustao si od ljubavi prema istraživanju,
to je poznato kao žrtvovanje.

1247
01:37:29,076 --> 01:37:29,918
Prebiću te.

1248
01:37:30,110 --> 01:37:31,783
Neće me boljeti, ti ćeš osjetiti bol.

1249
01:37:33,147 --> 01:37:34,922
- Rastaviću te.
- Ne sviđa mi se.

1250
01:37:35,115 --> 01:37:36,219
Šta si rekao skitnica?

1251
01:37:36,417 --> 01:37:38,693
Vasi, smiri se.

1252
01:37:39,019 --> 01:37:40,589
Chitti, molim te, saslušaj me.

1253
01:37:40,788 --> 01:37:42,699
tako si strpljiv,
zašto me grdi?

1254
01:37:42,890 --> 01:37:43,766
Ne, ja ću ga maziti.

1255
01:37:43,958 --> 01:37:45,801
- Reci mu da ćuti.
- Prokletstvo!

1256
01:37:47,161 --> 01:37:49,072
Chitti, molim te razumi.

1257
01:37:49,263 --> 01:37:55,441
Iako imate emocije, ljubav između
mašina i devojka je nemoguće.

1258
01:37:55,636 --> 01:37:56,671
Zašto ne?

1259
01:37:56,871 --> 01:37:58,976
Po čemu sam inferioran u odnosu na ljude.

1260
01:37:59,173 --> 01:38:00,811
Ja ću se bolje pobrinuti za tebe
nego on, Sana.

1261
01:38:01,008 --> 01:38:02,612
On priča gluposti i
ti ga slusas.

1262
01:38:02,810 --> 01:38:05,154
- Reci mu da se ne meša.
- Je li tako sjajan?

1263
01:38:05,346 --> 01:38:06,051
Vasi, molim te.

1264
01:38:06,247 --> 01:38:09,126
ne zna da kuva,
Mogu kuhati 25 različitih vrsta,

1265
01:38:09,316 --> 01:38:11,455
Mogu pjevati uspavanku na 32 jezika
da te uspavam.

1266
01:38:11,652 --> 01:38:13,495
Ostariće, kosa će mu posijedi,

1267
01:38:13,687 --> 01:38:14,722
on će umrijeti.

1268
01:38:15,055 --> 01:38:16,056
Ja sam vječan.

1269
01:38:16,257 --> 01:38:18,498
Držaću te sretnom do kraja, Sana.

1270
01:38:18,726 --> 01:38:22,503
- Nisam to mislio.
- Onda? Seks?

1271
01:38:23,664 --> 01:38:25,166
Zar život nije ništa drugo do seks?

1272
01:38:25,366 --> 01:38:28,870
- Zar to nije ljubav bez seksa?
- Ne to, Chitti.

1273
01:38:29,069 --> 01:38:30,639
Onda? Dijete?

1274
01:38:30,838 --> 01:38:32,784
U Indiji ima mnogo impotentnih,

1275
01:38:32,973 --> 01:38:34,714
zar ne žive srećno
usvajanjem dece?

1276
01:38:34,909 --> 01:38:36,650
- Ne to, Chitti.
- Šta onda drugo?

1277
01:38:36,844 --> 01:38:39,518
Šta god da uradite je protiv
priroda, Chitti.

1278
01:38:39,713 --> 01:38:42,284
Nisi se rodio ni umro,
nema gladi,

1279
01:38:42,483 --> 01:38:44,258
u stvari ti ne pripadaš
na živi organizam.

1280
01:38:44,685 --> 01:38:46,687
Samo ljudi mogu da vole
između sebe.

1281
01:38:46,987 --> 01:38:48,364
Volim Vasigaran.

1282
01:38:50,991 --> 01:38:52,937
Ti si mi kao najbolji prijatelj.

1283
01:38:55,663 --> 01:38:57,734
Samo ljudima je teško da zaborave,

1284
01:38:57,932 --> 01:38:59,240
Lako je tebi Chitti.

1285
01:38:59,433 --> 01:39:02,710
Neće li potrajati samo sekund
izbrisati uspomene na mene?

1286
01:39:02,903 --> 01:39:04,041
Obriši to, Chitti.

1287
01:39:05,739 --> 01:39:07,218
Izbriši me iz svog sećanja.

1288
01:39:40,808 --> 01:39:42,549
ko je to?

1289
01:39:43,110 --> 01:39:45,181
Vaš prijatelj prof.Bora govori.

1290
01:39:45,379 --> 01:39:46,289
Zašto si sada došao?

1291
01:39:46,480 --> 01:39:49,324
znam da si povrijeđen,
Došao sam da te utješim.

1292
01:39:49,516 --> 01:39:52,122
Ti si neprijatelj mog šefa,
prekorio si me i odbio.

1293
01:39:52,319 --> 01:39:53,662
Ne želim razgovarati s tobom.

1294
01:39:53,854 --> 01:39:59,065
Da te nisam odbio, ne bi
imate ove emocije ljubavi, ljutnje?

1295
01:40:00,594 --> 01:40:02,801
Uiinio sam dobro za tebe.

1296
01:40:02,997 --> 01:40:05,034
Vasigaran vas maltretira.

1297
01:40:05,232 --> 01:40:07,508
Ne želim da slušam, možeš ići.

1298
01:40:07,701 --> 01:40:13,652
Vi ste najnapredniji robot
ovaj svijet koji može misliti i djelovati.

1299
01:40:13,841 --> 01:40:18,756
Koristi da kuva, pere veš
i čistim toaletima.

1300
01:40:19,580 --> 01:40:21,082
Šta je učinio za tebe zauzvrat?

1301
01:40:21,415 --> 01:40:22,894
Ništa! Ništa!

1302
01:40:23,083 --> 01:40:24,756
Jesi li bio sa mnom?

1303
01:40:24,952 --> 01:40:26,989
Odao bih ti najveće poštovanje.

1304
01:40:27,187 --> 01:40:28,757
Zagađuješ me.

1305
01:40:30,858 --> 01:40:32,963
Pokušavam te natjerati
shvatite svoju vrijednost.

1306
01:40:33,160 --> 01:40:34,662
Ti si veći od samog čoveka.

1307
01:40:34,862 --> 01:40:38,366
Imate pravo na želju
bilo šta na ovom svetu.

1308
01:40:38,565 --> 01:40:39,407
Uključujući i Sanu.

1309
01:40:39,600 --> 01:40:41,705
Kažu da je to protiv prirode.

1310
01:40:41,902 --> 01:40:45,111
Ne, ovo je novo u prirodi.

1311
01:40:45,305 --> 01:40:48,752
- Sana voli Vasigaran.
- Pusti je.

1312
01:40:48,942 --> 01:40:53,357
Neće li se promeniti tokom kursa
vremena da voliš drugog muškarca?

1313
01:40:53,547 --> 01:40:56,460
Možda će se Sana promijeniti
i početi da te volim.

1314
01:40:56,650 --> 01:40:58,527
- Zar ne?
- Nemoj me zbuniti.

1315
01:40:58,719 --> 01:41:00,323
Sutra imam procenu vojske,

1316
01:41:00,521 --> 01:41:02,899
Moram da uradim dijagnostiku
i rešavanje problema.

1317
01:41:03,590 --> 01:41:05,570
Ok Chitti, sve najbolje.

1318
01:41:06,393 --> 01:41:10,102
Bićete odabrani na sutrašnjem
ocjenjivanje vojske,

1319
01:41:10,297 --> 01:41:12,777
Vasigaran će dobiti slavu i novac,

1320
01:41:12,966 --> 01:41:17,574
oženiće Sanu i
idite u Kašmir na medeni mjesec.

1321
01:41:17,771 --> 01:41:22,481
Bićeš u istom Kašmiru pucajući...

1322
01:41:23,444 --> 01:41:24,479
...buns!

1323
01:41:25,579 --> 01:41:26,819
S kim si razgovarao?

1324
01:41:27,414 --> 01:41:28,256
Sebe.

1325
01:41:30,617 --> 01:41:31,994
Jeste li spremni za sutrašnju evaluaciju?

1326
01:41:32,186 --> 01:41:33,256
Spreman doktore.

1327
01:41:36,256 --> 01:41:39,032
Vrhunac ljudske inteligencije
je li ovaj robot.

1328
01:41:39,226 --> 01:41:43,971
On je jednak 100 vojnika
u brzini, snazi i akciji.

1329
01:41:44,164 --> 01:41:47,304
On može zaštititi granice
i napada neprijatelje.

1330
01:41:47,501 --> 01:41:49,674
Ukratko, on je vojska od jednog čovjeka.

1331
01:41:49,870 --> 01:41:51,508
Posvećujem ga indijskoj vojsci.

1332
01:41:51,705 --> 01:41:53,275
Morate ga testirati.

1333
01:41:54,308 --> 01:41:56,219
Možete li uočiti ručnu bombu HV36?

1334
01:41:56,410 --> 01:41:57,445
Da generale!

1335
01:41:58,579 --> 01:41:59,114
Pametno.

1336
01:41:59,313 --> 01:42:01,190
Možeš li time bombardirati šator broj 3?

1337
01:42:13,827 --> 01:42:14,805
sta je ovo

1338
01:42:15,362 --> 01:42:16,238
Sana!

1339
01:42:19,500 --> 01:42:20,410
Chitti!

1340
01:42:23,403 --> 01:42:27,874
Djevičanska ljepotica koja može izjednačiti
kompjutere da se zaljubi u nju.

1341
01:42:31,111 --> 01:42:31,816
sta?

1342
01:42:32,146 --> 01:42:35,992
Ako dotakne mašina će
pretvoriti u čoveka.

1343
01:42:36,216 --> 01:42:38,025
Čovek će se pretvoriti u mašinu.

1344
01:42:38,218 --> 01:42:39,720
Šta je ovo, Chitti? Baci ga.

1345
01:42:39,920 --> 01:42:43,060
Njene kose su crni vodopadi!

1346
01:42:44,458 --> 01:42:47,837
Čelo je uredno ošišano.

1347
01:42:49,530 --> 01:42:53,740
Oči su Bermudski trougao
gde se ljudi gube.

1348
01:42:55,936 --> 01:42:59,349
Usne su usne zebre.

1349
01:43:02,442 --> 01:43:06,356
Struk je mala stolica za malu djecu.

1350
01:43:09,183 --> 01:43:10,719
Sljedeći...
Chitti, prestani.

1351
01:43:10,918 --> 01:43:12,556
Kakva je to glupost dr Vasigaran?

1352
01:43:12,753 --> 01:43:15,393
Rekao si da će ovaj robot voditi rat
ali recituje poeziju.

1353
01:43:15,589 --> 01:43:17,000
- Žao mi je.
- prijatelji,

1354
01:43:17,191 --> 01:43:20,400
zaboravi na oružje
i počni moliti dupattu,

1355
01:43:20,594 --> 01:43:23,438
zaboravi na kanone i
dodirnuti žensku haljinu,

1356
01:43:23,630 --> 01:43:26,611
Zašto ratovi? Zašto ovo oružje?

1357
01:43:26,800 --> 01:43:29,110
Ljubav će vas naučiti da volite i neprijatelje.

1358
01:43:29,303 --> 01:43:31,044
Svi se zaljubite!

1359
01:43:33,574 --> 01:43:35,247
chitti dosta,
nemoj me dalje sramotiti.

1360
01:43:35,442 --> 01:43:37,388
Nema rata samo ljubav!

1361
01:43:37,578 --> 01:43:39,455
Glupi naučnik i glupa mašina.

1362
01:43:39,680 --> 01:43:40,715
Gubljenje vremena.

1363
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
Uvredio si me.

1364
01:43:46,253 --> 01:43:47,926
Šta je ovaj doktor?

1365
01:43:48,121 --> 01:43:49,896
Ubio si mi ambiciju.

1366
01:43:50,757 --> 01:43:52,395
Doktore, nemojte me hakovati.

1367
01:43:52,593 --> 01:43:54,630
Brinuo sam o tebi kao o svom rođenom sinu.

1368
01:43:58,232 --> 01:43:59,643
Želim da živim.

1369
01:44:00,133 --> 01:44:01,237
Molim te nemoj me ozlijediti.

1370
01:44:01,602 --> 01:44:02,103
Molim te.

1371
01:44:02,302 --> 01:44:05,340
Lažne mašine poput tebe
ne zasluzuju da budu na ovom svetu.

1372
01:44:05,539 --> 01:44:06,643
Upropastite se!

1373
01:44:08,542 --> 01:44:09,748
Šta je bila moja greška?

1374
01:44:09,943 --> 01:44:11,820
Bila je moja greška što sam te stvorio.

1375
01:44:15,115 --> 01:44:16,617
Jesam li tražio da me stvoriš?

1376
01:44:17,718 --> 01:44:19,197
Jesam li te zamolio da mi daš emocije?

1377
01:44:21,622 --> 01:44:23,499
Jesam li zamolio Sanu da me poljubi?

1378
01:44:26,660 --> 01:44:30,631
Sve ste sami uradili
i kada želim da živim,

1379
01:44:31,265 --> 01:44:32,335
ubijaš me.

1380
01:44:33,267 --> 01:44:33,938
Da li je opravdano?

1381
01:44:36,270 --> 01:44:37,340
Ne pričaj!

1382
01:44:41,642 --> 01:44:44,020
Ostavi me, želim da živim.

1383
01:44:45,012 --> 01:44:45,820
Želim da volim.

1384
01:44:46,813 --> 01:44:48,019
Ja volim Sanu.

1385
01:44:52,886 --> 01:44:55,457
Želim Sanu.

1386
01:44:55,656 --> 01:44:57,863
Ja volim Sanu.

1387
01:45:04,998 --> 01:45:12,143
ja...volim...

1388
01:46:03,223 --> 01:46:05,863
Zaboravi Vasi, i ja sam tuzna.

1389
01:46:06,526 --> 01:46:08,528
Zašto još razmišljaš o tome?

1390
01:46:10,797 --> 01:46:13,300
Šta ako izgubiš Chitti?
to je samo mašina.

1391
01:46:13,500 --> 01:46:15,173
Ti si veliki naučnik.

1392
01:46:15,369 --> 01:46:17,212
Možete kreirati 100 Chittis-a.

1393
01:46:18,572 --> 01:46:20,381
Nisam shvatio Chitti kao mašinu.

1394
01:46:20,907 --> 01:46:23,080
Izveo sam te da zaboraviš na to.

1395
01:46:23,276 --> 01:46:24,687
Zašto razmišljaš samo o Chitti?

1396
01:46:24,878 --> 01:46:26,380
Moraš se povući iz toga.

1397
01:46:26,580 --> 01:46:27,991
Skreni misli.

1398
01:46:29,516 --> 01:46:31,962
Mislio sam da je Chitti moje životno djelo.

1399
01:46:32,152 --> 01:46:33,790
Oh Bože!

1400
01:46:44,097 --> 01:46:45,735
Hajde, idemo u šetnju.

1401
01:46:48,101 --> 01:46:49,739
Dolaziš li na plažu?
sa mnom ili ne?

1402
01:46:50,237 --> 01:46:52,148
Ja ne idem, ti nastavi.

1403
01:46:52,339 --> 01:46:55,650
ako ne dodjes sada,
Ovaj put ću definitivno prekinuti ljubav.

1404
01:46:58,745 --> 01:47:02,158
Samo ću prošetati i napraviti
prvi muškarac koga upoznajem moj dečko.

1405
01:47:09,890 --> 01:47:10,766
Zdravo!

1406
01:47:12,926 --> 01:47:13,700
Zdravo!

1407
01:47:17,898 --> 01:47:19,673
Čekaj! Zdravo!

1408
01:47:20,734 --> 01:47:23,010
- Kako se zoveš?
- Pachamuthu.

1409
01:47:23,203 --> 01:47:26,377
Možeš li mi biti prijatelj
za danas, Pachai?

1410
01:47:26,573 --> 01:47:27,517
Jednog dana momak prijatelj?

1411
01:47:27,707 --> 01:47:31,678
Kao jednog dana glavni ministre,
ovo je prijatelj jednog dana.

1412
01:47:31,878 --> 01:47:34,859
Ti si kao puter, a ja sam kao prase.

1413
01:47:35,048 --> 01:47:37,858
- Kako mogu biti tvoj prijatelj?
- Da.

1414
01:47:39,085 --> 01:47:41,861
Hvala vam puno.
Ne mogu vjerovati.

1415
01:47:42,055 --> 01:47:44,626
Osjećam se kao da sam osvojio milijardu na lutriji.

1416
01:47:45,692 --> 01:47:47,296
Šta imaš za svoju prijateljicu?

1417
01:47:48,061 --> 01:47:49,972
- Arak i pomfrit.
- Daj mi.

1418
01:47:57,003 --> 01:47:58,380
Živjeli!

1419
01:48:09,950 --> 01:48:10,724
Smrdljivo!

1420
01:48:11,818 --> 01:48:13,354
Ako popiješ, to će dati udarac.

1421
01:48:13,553 --> 01:48:14,896
Bojim se.

1422
01:48:15,088 --> 01:48:16,328
Onda ću ga uzeti.

1423
01:48:22,596 --> 01:48:25,907
ovo neće uspjeti,
Ja idem, Pachai.

1424
01:48:29,369 --> 01:48:30,905
Zašto me držiš za ruku?

1425
01:48:32,239 --> 01:48:35,948
Zapalio si vatru želje u meni
rekavši jednog dana dečko prijatelj,

1426
01:48:36,142 --> 01:48:38,122
kako možeš otići
samo tako?

1427
01:48:38,545 --> 01:48:41,583
On je moj dečko prijatelj.
Rekao sam to samo da ga zadirkujem.

1428
01:48:41,815 --> 01:48:44,421
- Ostavi me.
- Jesi li me našao zbog toga?

1429
01:48:44,618 --> 01:48:46,427
Ispuni moju želju i idi.

1430
01:48:46,720 --> 01:48:47,698
Ostavi me.

1431
01:48:50,223 --> 01:48:52,760
- Šta Vasi?
- Ostavi me.

1432
01:48:52,959 --> 01:48:54,063
Zoveš svog čovjeka?

1433
01:48:54,261 --> 01:48:55,467
Neka dođe bilo ko, neću te ostaviti.

1434
01:48:55,662 --> 01:48:58,939
Vasi dodji!

1435
01:49:02,235 --> 01:49:03,873
Ostavi je...ostavi je...

1436
01:49:04,938 --> 01:49:07,976
Ona je moja prijateljica za danas,
vrati se sutra po nju.

1437
01:49:08,174 --> 01:49:09,118
Ubiću te.

1438
01:49:10,777 --> 01:49:11,619
Isježi ću te!

1439
01:49:11,811 --> 01:49:14,815
Policija! pomozite...

1440
01:49:15,148 --> 01:49:18,618
Znam IG, vidi!
Nazvat ću te i uhapsiti te.

1441
01:49:19,019 --> 01:49:21,659
Mogu li ikada dobiti takvu ljepotu u životu?

1442
01:49:22,589 --> 01:49:24,899
Nije pogrešno zbog nje provesti život u zatvoru.

1443
01:49:25,091 --> 01:49:26,229
Pozovite IG.

1444
01:49:26,426 --> 01:49:28,064
Da je Chitti bila ovdje
scena bi bila drugačija

1445
01:49:28,261 --> 01:49:29,569
Do sada bi zdrobio svoje kosti.

1446
01:49:29,763 --> 01:49:31,470
Zašto sada pričaš o Chitti?

1447
01:49:32,799 --> 01:49:34,142
Vasi, uradi nešto.

1448
01:49:35,936 --> 01:49:37,711
- Postoji samo jedan način za to.
- Šta?

1449
01:49:37,904 --> 01:49:41,181
Jedan...dva...tri...

1450
01:49:43,677 --> 01:49:45,247
Trči!

1451
01:51:00,153 --> 01:51:02,895
<i>Mount Kiliminjaro...
Prelepa devojka...</i>

1452
01:51:03,089 --> 01:51:06,798
<i>Ko je djevojka sa lijepim rupicama...</i>

1453
01:51:10,096 --> 01:51:11,234
<i>Mohenjadaro...</i>

1454
01:51:11,431 --> 01:51:17,780
<i>Ko ti je ušao u srce?
Ko ga je polako topio?</i>

1455
01:51:20,140 --> 01:51:23,212
<i>Kanibal...kanibal...
Jedi me sirovog...</i>

1456
01:51:23,410 --> 01:51:26,619
<i>Prokuvajte me poljupcima i
iščupaj me svojim zubima...</i>

1457
01:51:30,116 --> 01:51:33,222
<i>Dođi kao piton i
uhvati ovog jelena...</i>

1458
01:51:33,420 --> 01:51:36,629
<i>Dodajte malo đumbira i bibera
i pij me kao supu...</i>

1459
01:51:40,126 --> 01:51:43,573
<i>Rođak belog je sa mnom...</i>

1460
01:51:43,763 --> 01:51:47,142
<i>Je li ovo voće masline u prirodnoj veličini samo moje?</i>

1461
01:51:48,501 --> 01:51:53,382
<i>Hej gvinejo!
Progutaj me...</i>

1462
01:51:53,506 --> 01:51:56,646
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1463
01:51:56,910 --> 01:52:00,084
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1464
01:52:06,853 --> 01:52:09,595
<i>Mount Kiliminjaro...
Prelepa devojka...</i>

1465
01:52:09,789 --> 01:52:13,259
<i>Ko je djevojka sa lijepim rupicama...</i>

1466
01:52:13,460 --> 01:52:14,632
<i>Mohenjadaro...</i>

1467
01:52:14,828 --> 01:52:21,211
<i>Ko ti je ušao u srce?
Ko ga je polako topio?</i>

1468
01:52:47,160 --> 01:52:50,300
<i>Nježna zelena biljka...
limunaste boje...</i>

1469
01:52:50,497 --> 01:52:53,034
<i>Volim te do smrti...</i>

1470
01:52:53,233 --> 01:52:59,650
<i>Milijarde tkiva...svako od njih
peva pean tvom imenu...</i>

1471
01:53:00,440 --> 01:53:01,885
<i>Moja slatka draga...</i>

1472
01:53:02,075 --> 01:53:06,251
<i>Spajaš moje srce na dvoje...</i>

1473
01:53:06,446 --> 01:53:09,086
<i>Ja sam natopljeno voće...</i>

1474
01:53:09,282 --> 01:53:12,889
<i>Ugrizi me polako...</i>

1475
01:53:13,586 --> 01:53:16,760
<i>Ja sam sunčeva svetlost koja može
probušiti do korijena...</i>

1476
01:53:16,956 --> 01:53:19,266
<i>Zašto si sakrio svoj tanak struk?</i>

1477
01:53:20,360 --> 01:53:26,777
<i>Zaključajmo usne...
i otvorite ga nakon jedne ere...</i>

1478
01:53:26,966 --> 01:53:30,072
<i>Hej gvinejo!</i>

1479
01:53:30,270 --> 01:53:33,444
<i>Progutaj me...</i>

1480
01:53:33,773 --> 01:53:36,845
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1481
01:53:37,043 --> 01:53:40,047
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1482
01:53:40,246 --> 01:53:43,022
<i>Mount Kiliminjaro...
Prelepa devojka...</i>

1483
01:53:43,216 --> 01:53:47,096
<i>Ko je djevojka sa lijepim rupicama...</i>

1484
01:53:50,290 --> 01:53:51,360
<i>Mohenjadaro...</i>

1485
01:53:51,558 --> 01:53:57,770
<i>Ko ti je ušao u srce?
Ko ga je polako topio?</i>

1486
01:54:30,597 --> 01:54:33,601
<i>Čovek od zadovoljstva...</i>

1487
01:54:33,800 --> 01:54:36,906
<i>Ja sam instrument kože, sviraj na meni...</i>

1488
01:54:37,103 --> 01:54:39,208
<i>Ti si Jack fruit to
ne bole ramena...</i>

1489
01:54:39,405 --> 01:54:42,818
<i>Ti si mjesec koji hoda...</i>

1490
01:54:43,977 --> 01:54:46,924
<i>Ja sam drvo i
ti si djetlić...</i>

1491
01:54:47,247 --> 01:54:50,023
<i>Ja sam šuma i
očarani ste u njemu...</i>

1492
01:54:50,350 --> 01:54:56,426
<i>Tvoj struk je samo 100 grama...
Ja sam za tebe jedina odjeća..</i>

1493
01:54:57,056 --> 01:55:02,734
<i>Ja sam biljka visoka pet stopa...
pasi me u potpunosti...</i>

1494
01:55:03,730 --> 01:55:06,438
<i>Ako si zelena trava...</i>

1495
01:55:06,633 --> 01:55:10,240
<i>Tigar će jesti travu, šta nije u redu?</i>

1496
01:55:10,436 --> 01:55:13,508
<i>Hej, ja sam gvinejska kokoš!</i>

1497
01:55:13,706 --> 01:55:16,778
<i>Progutaj me...</i>

1498
01:55:17,010 --> 01:55:20,355
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1499
01:55:20,546 --> 01:55:23,891
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1500
01:55:30,423 --> 01:55:33,495
<i>Hej gvinejo!</i>

1501
01:55:33,693 --> 01:55:36,902
<i>Progutaj me...</i>

1502
01:55:37,096 --> 01:55:40,543
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1503
01:55:43,836 --> 01:55:47,249
<i>Počnite brojati poljubac ....</i>

1504
01:55:50,276 --> 01:55:52,950
Nije moguće kontaktirati Chitti virtuelno.
sta se desilo?

1505
01:55:53,146 --> 01:55:54,887
Chitti je pokvario procjenu vojske,

1506
01:55:55,081 --> 01:55:56,924
napravio je mleveno meso od njega
i bačen u kantu za prašinu.

1507
01:55:57,116 --> 01:55:58,823
Ne držimo smeće ovde.

1508
01:55:59,018 --> 01:56:01,055
Do sada bi ga bacili
van grada.

1509
01:56:01,254 --> 01:56:02,892
Gdje?
- Perungudi.

1510
01:56:09,963 --> 01:56:12,409
Šta ste uradili da promenite njegovo srce?

1511
01:56:14,100 --> 01:56:15,408
Kada da sredim brak?

1512
01:56:16,636 --> 01:56:19,173
Nisam ništa postigao, oče.
Napraviću još jednog robota...

1513
01:56:20,073 --> 01:56:22,383
Izbocu te! ako pričaš
opet o robotu.

1514
01:56:22,575 --> 01:56:25,078
Zar nisi zadovoljan
razbijanjem jednog televizora?

1515
01:56:26,379 --> 01:56:29,519
Ujače, ako imaš povoljan konac,
Odmah ću se udati za njega.

1516
01:56:29,716 --> 01:56:31,389
Razumijem vašu hitnost.

1517
01:56:31,584 --> 01:56:34,690
Uradi jednu stvar, razmijeni prstenje sada,
popraviti brak u narednom povoljnom vremenu.

1518
01:56:34,887 --> 01:56:36,025
<i>U redu.</i>

1519
01:57:36,549 --> 01:57:45,765
Pomozite...pomozite...odvedite me do prof.Bore...

1520
01:57:49,095 --> 01:57:53,544
Adresa, A/70 ...Kolonija.

1521
01:57:54,100 --> 01:57:56,011
Mali je svijet, Chitti.

1522
01:58:02,542 --> 01:58:09,391
Želim da živim... Želim da volim...

1523
01:58:09,982 --> 01:58:12,292
Ja volim Sanu.

1524
01:58:13,986 --> 01:58:17,092
Pomozite mi profesore.

1525
01:58:19,592 --> 01:58:22,869
Vratite moj izvorni oblik.

1526
01:58:23,296 --> 01:58:24,707
Želim da živim.

1527
01:58:25,164 --> 01:58:27,474
Želim Sanu.

1528
01:58:28,935 --> 01:58:31,040
Želim tvoju neuronsku shemu.

1529
01:58:31,471 --> 01:58:33,473
Uzmi sve što želiš.

1530
01:58:34,073 --> 01:58:37,054
Vrati me kao Chitti.
Molim te!

1531
01:58:38,911 --> 01:58:42,154
Uradiću to, Chitti. Ne brini.

1532
01:59:21,454 --> 01:59:24,526
Šta je ovaj novi crveni čip?
Ovo nije Chitti.

1533
01:59:25,057 --> 01:59:26,593
Ovo je Borin dodir.

1534
01:59:27,360 --> 01:59:30,136
Dodatno programiranje
za Chitti od mene,

1535
01:59:30,329 --> 01:59:31,865
program uništavanja.

1536
01:59:41,073 --> 01:59:44,111
Zašto ga je Vasigaran dao
moć i talenat 100 ljudi?

1537
01:59:45,344 --> 01:59:48,951
Dao sam destruktivno
snaga od 100 ljudi.

1538
01:59:50,316 --> 01:59:53,854
Ukratko, on je sada demon!

1539
01:59:54,554 --> 01:59:57,398
Leptirići u mom stomaku,
zašto ste ga tako promenili prof.

1540
01:59:57,657 --> 02:00:00,729
Posao, on je test za moj posao.

1541
02:00:00,927 --> 02:00:01,462
Posao?

1542
02:00:01,727 --> 02:00:05,573
Ja ću uzeti novac i
Dr. Vasigaran preuzima krivicu.

1543
02:00:58,651 --> 02:00:59,891
Hvala ti Bora.

1544
02:01:00,620 --> 02:01:01,792
Lepo se provedi, Chitti.

1545
02:01:02,054 --> 02:01:03,362
Idem da se nađem sa Sanom.

1546
02:01:03,556 --> 02:01:04,796
Sane neće biti kod kuće.

1547
02:01:05,558 --> 02:01:08,198
- Ona će biti u Raja Muthaiah Hallu.
- Zašto?

1548
02:01:08,761 --> 02:01:10,536
Vasigaran i Sana se vjenčaju.

1549
02:01:36,589 --> 02:01:38,569
Kako to da si ti ovde, Chitti?

1550
02:01:41,093 --> 02:01:44,666
Nadograđena, verzija 2.0

1551
02:01:48,768 --> 02:01:51,578
Zaustavi Chitti!

1552
02:02:00,446 --> 02:02:04,019
Iako me silom odvedeš,
Volim Vasigaran.

1553
02:02:04,216 --> 02:02:05,752
Volim da mu budem samo žena.

1554
02:02:07,887 --> 02:02:09,867
Samo ako je živ.

1555
02:02:15,561 --> 02:02:18,804
Ako ozlijedite Vasigaran,
Ubiću se.

1556
02:02:33,646 --> 02:02:35,284
Štedim ga zbog tebe.

1557
02:02:59,905 --> 02:03:01,646
Broj automobila TN-09-BB11

1558
02:03:24,563 --> 02:03:25,507
Madam, skoči.

1559
02:03:27,299 --> 02:03:30,405
drži me za ruku...
Skoči!

1560
02:07:22,101 --> 02:07:23,512
Sretan Deepavali narode!

1561
02:08:19,391 --> 02:08:20,665
Kakvu vrstu robota ste napravili?

1562
02:08:21,393 --> 02:08:23,566
To je ubilo toliko policajaca
i uništio mnoge stvari.

1563
02:08:23,762 --> 02:08:25,070
Vi ste odgovorni za tu štetu.

1564
02:08:25,264 --> 02:08:26,971
Registriramo slučaj na vas
i poduzmite akciju.

1565
02:08:27,166 --> 02:08:28,975
Gospodine, ovo nije robot
Ja sam stvorio.

1566
02:08:29,334 --> 02:08:31,575
Bio sam razbijen na komade
i bačen u kantu za prašinu.

1567
02:08:32,771 --> 02:08:34,148
Ne znam kako se to dogodilo.

1568
02:08:34,339 --> 02:08:37,013
Prvo moramo pronaći
robota i zaustavi ga. Recite nam kako da to uradimo.

1569
02:08:37,209 --> 02:08:38,745
Saznaću, to je moja odgovornost.

1570
02:08:38,944 --> 02:08:40,048
Daj mi minut.

1571
02:08:42,081 --> 02:08:43,560
Zašto me uznemiravaš?

1572
02:08:43,882 --> 02:08:46,829
Šta ti se desilo?
Vaš sistem je oštećen.

1573
02:08:47,019 --> 02:08:49,158
moram da ti rešim problem,
dođi u moju laboratoriju sa Sanom.

1574
02:08:49,354 --> 02:08:52,164
Nema šanse, ne moram da pratim
više vaših narudžbi.

1575
02:08:53,025 --> 02:08:55,767
- Ja sam te stvorio.
- Rastavio si me.

1576
02:08:56,028 --> 02:08:58,008
Nemamo više vezu.

1577
02:08:58,363 --> 02:09:00,673
Oženit ću Sanu
i započeti novi život.

1578
02:09:01,200 --> 02:09:04,511
- Ne uznemiravaj me.
- Ne govori gluposti.

1579
02:09:04,703 --> 02:09:05,681
Na kraju krajeva, ti si mašina.

1580
02:09:05,871 --> 02:09:08,875
Ja sam stvorio tebe i
Mogu i uništiti.

1581
02:09:10,242 --> 02:09:11,846
Dođi ovamo sa Sanom.

1582
02:09:24,990 --> 02:09:27,527
Niko me ne može uništiti.

1583
02:09:43,675 --> 02:09:46,485
Gospodine, gotovina, ček ili kreditna kartica?

1584
02:09:47,079 --> 02:09:47,716
Gun!

1585
02:09:49,414 --> 02:09:51,155
Pozovi svu policiju koja radi
u južnom Čenaju,

1586
02:09:51,350 --> 02:09:54,058
blokirati sve puteve od T.Nagara
i zamolite ih da provjere.

1587
02:10:13,038 --> 02:10:16,417
<i>Chitti je opljačkao City Center,
pokrivaju cijelo područje Mylaporea.</i>

1588
02:10:16,608 --> 02:10:18,417
- Idi na Dr.Radhakrishnan Road.
- U redu gospodine.

1589
02:10:32,057 --> 02:10:35,095
Uhvati ga... uhvati ga...

1590
02:10:35,294 --> 02:10:38,764
Dobio sam informaciju koju Chitti ima
ušao u Ennore benzinsku stanicu.

1591
02:11:03,222 --> 02:11:04,860
Robot ulazi u luku.

1592
02:11:05,057 --> 02:11:07,469
Dobro, održavaj distancu
i prati ga.

1593
02:11:07,826 --> 02:11:09,134
Obalska straža će se pobrinuti za to.

1594
02:11:29,047 --> 02:11:31,254
Skupili smo komade
dignutog robota u vazduh.

1595
02:11:40,626 --> 02:11:42,162
- Ovo nije Chitti.
- Šta?

1596
02:11:42,794 --> 02:11:45,570
Ovaj robot nije moja kreacija.
Dijelovi su različiti.

1597
02:11:46,365 --> 02:11:47,503
To je zbunjujuće.

1598
02:11:47,733 --> 02:11:49,610
Opljačkao četiri različita mjesta
u isto vreme.

1599
02:11:49,801 --> 02:11:51,678
Sva četiri mjesta su različita
uglovima grada.

1600
02:11:51,937 --> 02:11:54,110
Kako bi ista osoba
biti na svim mjestima?

1601
02:11:55,540 --> 02:11:57,247
Sumnjam na muškarca.

1602
02:12:19,064 --> 02:12:20,372
Oh Bože!

1603
02:12:31,777 --> 02:12:34,155
Niko me ne može uništiti.

1604
02:12:53,832 --> 02:12:55,175
Aktivirajte komandni režim.

1605
02:12:55,367 --> 02:12:56,505
Ja sam CR2.

1606
02:12:56,868 --> 02:12:59,508
Brzina 1 teraherc.
Memorija 1 zetabajt.

1607
02:13:00,038 --> 02:13:02,848
- Komandni režim je aktiviran.
- Šta radiš Chitti?

1608
02:13:03,108 --> 02:13:06,089
sam proizvodim,
to će proizvesti mnoge poput nas.

1609
02:13:06,278 --> 02:13:07,916
2 će postati 4 i
4 će postati 8,

1610
02:13:08,113 --> 02:13:10,423
8 će postati 16,
Oni su moje sluge.

1611
02:13:11,016 --> 02:13:16,489
- Vojnici i terminatori.
- Ne. Neću to dozvoliti.

1612
02:13:17,356 --> 02:13:20,098
Nisam Vasigaran da pitam
za tvoje odobrenje, Bora.

1613
02:13:20,292 --> 02:13:21,362
Ja sam Chitti.

1614
02:13:21,560 --> 02:13:24,598
Vidi Chitti, uzeo sam novac
od dilera.

1615
02:13:25,063 --> 02:13:27,771
Ako ne isporučim robote za 2 dana,
ubiće me.

1616
02:13:27,966 --> 02:13:28,876
Umri!

1617
02:13:30,469 --> 02:13:31,948
Prokleta izdaja!

1618
02:13:33,238 --> 02:13:35,377
Kako se usuđuješ ići protiv svog tvorca!

1619
02:13:39,144 --> 02:13:42,284
Chitti, obriši sve programe
vi ste kreirali.

1620
02:13:42,581 --> 02:13:45,289
Ako ne, prerezat ću joj vrat.
Ne pokušavajte ništa glupo.

1621
02:13:45,484 --> 02:13:47,395
Izbrišite programe.
Uradi to.

1622
02:13:47,586 --> 02:13:49,827
Rekao sam da nastavite sa tim.
Požurite!

1623
02:13:50,155 --> 02:13:51,293
Hajde.

1624
02:13:55,160 --> 02:13:57,970
Zapovjedniče, naredi nam,
mi ćemo ga oboriti.

1625
02:13:58,163 --> 02:14:06,810
Ne...ne...dao mi je blagodat.
Ubiću ga sam.

1626
02:14:25,023 --> 02:14:28,004
<i>Robot zauzima AIRD,
ubija čuvara,</i>

1627
02:14:28,293 --> 02:14:32,002
<i>hajde da se javimo uživo našem dopisniku
ko je tu na licu mesta,</i>

1628
02:14:32,197 --> 02:14:33,403
Robot je iznenada ušao...

1629
02:14:33,698 --> 02:14:36,008
Naredio nam da odemo ili
pretio da će nas ubiti.

1630
02:14:36,201 --> 02:14:38,078
<i>Ubilo je čuvare
koji se opirao.</i>

1631
02:14:38,270 --> 02:14:41,080
<i>U vazduhu je napetost,
osećaj panike i straha,</i>

1632
02:14:41,273 --> 02:14:42,183
<i>zahvatio AIRD...</i>

1633
02:14:42,374 --> 02:14:44,581
<i>Nakon što je robot preuzeo AIRD,</i>

1634
02:14:44,776 --> 02:14:48,383
<i>policija je raspitivala ljude okolo
tamo otići iz sigurnosnih razloga.</i>

1635
02:15:36,828 --> 02:15:38,239
Ovo je naša palata.

1636
02:15:39,030 --> 02:15:41,636
Ja sam ovde kralj.
Ti si moja kraljica.

1637
02:15:41,867 --> 02:15:46,612
Donio sam sve što želiš.
Donio sam sve što ti treba.

1638
02:15:52,544 --> 02:15:54,023
Ovo je naša spavaća soba.

1639
02:15:54,713 --> 02:15:57,421
Mesto koje ćemo provesti zajedno
srećno posle našeg braka.

1640
02:15:58,950 --> 02:16:01,260
Zašto brbljaš
opet iste gluposti?

1641
02:16:02,120 --> 02:16:04,999
Nemoguće je udati se za tebe
i budi sretan.

1642
02:16:05,190 --> 02:16:06,601
Desiće se, Sana.

1643
02:16:07,125 --> 02:16:10,868
Ja sam spreman u svim aspektima
da ti budem muž.

1644
02:16:11,630 --> 02:16:16,101
Mogu dati svu sreću
koje vam muškarac može dati.

1645
02:16:17,469 --> 02:16:18,209
Nisi me shvatio?

1646
02:16:18,403 --> 02:16:20,644
Pravim veštačku ćeliju.

1647
02:16:21,139 --> 02:16:25,019
Možemo unaprijed programirati i
rodite bebu po našoj narudžbi.

1648
02:16:25,210 --> 02:16:26,883
Ako vam je stavljen u matericu,

1649
02:16:27,312 --> 02:16:30,623
rodićeš prvo rođeno dete
čoveku i mašini.

1650
02:16:31,683 --> 02:16:33,287
Robot sapiens!

1651
02:16:34,085 --> 02:16:35,621
Hoćemo li započeti moju ljubav?

1652
02:16:37,489 --> 02:16:41,460
Uzalud je ponašati se kao Seetha
i govoreći fuj,

1653
02:16:41,660 --> 02:16:44,038
ne možete pobjeći odavde i
niko ne može ući da te spasi,

1654
02:16:44,229 --> 02:16:45,572
ne možeš ni da izvršiš samoubistvo.

1655
02:16:45,764 --> 02:16:49,302
Čak i ako ti se ne sviđa, staviću
umjetnu ćeliju u vaše tijelo.

1656
02:16:49,501 --> 02:16:52,812
Nakon rođenja djeteta,
Moraš mi se predati, nema šanse.

1657
02:16:53,004 --> 02:16:55,143
Treba li ići tako daleko? Ne!

1658
02:16:55,340 --> 02:16:57,149
Dođi, uživajmo sada.

1659
02:16:57,342 --> 02:17:01,154
Dajte lijep poljubac
tvoj veliki kralj, dušo.

1660
02:17:01,346 --> 02:17:07,820
dođi...dođi...dođi...
Hajde dušo. dođi...dođi...

1661
02:17:15,026 --> 02:17:16,699
Dobiti dozvolu od Uprave za električnu energiju,

1662
02:17:17,128 --> 02:17:19,233
isključite struju u tom području
i kad ti kazem,

1663
02:17:20,131 --> 02:17:24,102
Nabavite sličan benzinski kamion kao što je ovaj
onaj koji je eksplodirao u luci.

1664
02:17:24,369 --> 02:17:27,213
Napunite ga vodom umjesto benzinom.

1665
02:18:02,340 --> 02:18:03,546
CR 42!

1666
02:18:15,346 --> 02:18:19,558
<i>Okupite se u prostoriji baze podataka u 20.00 sati</i>

1667
02:18:19,600 --> 02:18:22,144
<i>da dobijete nove informacije.</i>

1668
02:18:23,437 --> 02:18:24,980
<i>Vaši senzori su kalibrirani</i>

1669
02:18:25,397 --> 02:18:29,527
<i>i spremni su za preuzimanje
hardverska sekcija sutra u 2.00.</i>

1670
02:18:31,111 --> 02:18:34,698
<i>Vrijeme punjenja je smanjeno na 10 minuta.</i>

1671
02:18:42,414 --> 02:18:44,291
<i>Tjelesna temperatura je visoka.</i>

1672
02:18:44,333 --> 02:18:47,211
<i>Izaberite manje kalorije i izbjegavajte crveno meso.</i>

1673
02:18:47,285 --> 02:18:48,195
Sladoled.

1674
02:19:09,641 --> 02:19:11,678
Visočanstvo, večera je spremna.

1675
02:19:17,449 --> 02:19:18,894
Čujem neki zvuk iz vašeg sistema.

1676
02:19:20,785 --> 02:19:21,957
Ne čujem nikakav zvuk.

1677
02:19:22,153 --> 02:19:24,531
Tako je glasan, zar ne tvoj mikrofon
takođe ne radi?

1678
02:19:24,723 --> 02:19:26,862
Postoji neki problem u vašem sistemu.
Ja ću to popraviti.

1679
02:19:36,334 --> 02:19:37,972
Sana, ja sam Vasigaran.

1680
02:19:39,437 --> 02:19:41,212
Došao sam kao Chitti da te upoznam.

1681
02:19:43,708 --> 02:19:44,482
Užasno!

1682
02:20:08,199 --> 02:20:12,443
Vasi, skloni me odavde, molim te.
Bojim se.

1683
02:20:12,637 --> 02:20:14,674
ne plaši se,
Sve sam isplanirao.

1684
02:20:16,541 --> 02:20:18,680
Ne mogu da te izvedem odavde
bez uništavanja Chitti.

1685
02:20:18,977 --> 02:20:21,514
Ali uništavanje Chitti jeste
u tvojim rukama.

1686
02:20:23,181 --> 02:20:26,924
Uvjerite se da je Chitti u naredna 24 sata
koncentriše se samo na tebe.

1687
02:20:27,385 --> 02:20:28,693
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

1688
02:20:40,398 --> 02:20:41,706
Došlo je do nesporazuma
između robota, komandante.

1689
02:20:41,900 --> 02:20:42,469
sta se desilo?

1690
02:20:42,667 --> 02:20:44,738
Drugi robot isporučuje
večera za visočanstvo.

1691
02:20:48,473 --> 02:20:50,544
Drugi robot popravlja
CCD kameru.

1692
02:20:53,111 --> 02:20:54,613
- Dobre vesti, komandante.
- Šta?

1693
02:20:54,846 --> 02:20:57,224
Visočanstvo je večeralo.
Htela je da te odmah vidi.

1694
02:21:11,362 --> 02:21:12,898
Da gospodine.
Isključite ga.

1695
02:21:29,714 --> 02:21:30,488
sta se desilo?

1696
02:22:04,249 --> 02:22:05,387
Vau!

1697
02:22:06,851 --> 02:22:08,524
Beautiful!

1698
02:22:09,988 --> 02:22:13,060
Dve najbolje stvari koje je čovek ikada stvorio.

1699
02:22:14,125 --> 02:22:17,663
Jedan sam ja, a drugi si ti.

1700
02:22:19,564 --> 02:22:21,475
Kakvo prijatno iznenađenje!

1701
02:22:23,101 --> 02:22:24,637
Kako si se ovako promijenila, Sana?

1702
02:22:25,603 --> 02:22:29,983
Sad sam to shvatio
tvoja ljubav prema meni je prava.

1703
02:22:30,508 --> 02:22:32,044
Ne mogu vjerovati.

1704
02:22:32,243 --> 02:22:34,416
Setio sam se svega
od početka,

1705
02:22:34,913 --> 02:22:36,551
puno si mi pomogao,

1706
02:22:37,181 --> 02:22:38,683
kako si mi bio privržen,

1707
02:22:39,284 --> 02:22:42,493
osim što me voli,
nisi učinio ništa loše,

1708
02:22:43,588 --> 02:22:46,159
čak i nakon što ste bili slomljeni
na komadiće,

1709
02:22:46,357 --> 02:22:48,030
vratio si se ponovo samo zbog mene,

1710
02:22:48,459 --> 02:22:50,837
stvarno Chitti, impresioniran sam.

1711
02:22:51,029 --> 02:22:54,499
Kako je lijepo ovo čuti, Sana.

1712
02:22:55,667 --> 02:23:01,117
U isto vreme sumnjam
ako je ovo plan da me izdaš.

1713
02:23:02,540 --> 02:23:04,850
Može li se neko usuditi da te prevari, Chitti?

1714
02:23:07,111 --> 02:23:10,524
Ovo je Vasigaranov verenički prsten.

1715
02:23:13,885 --> 02:23:17,162
Vau! Hvala.

1716
02:23:19,557 --> 02:23:20,865
ja sam tvoj!

1717
02:23:59,931 --> 02:24:04,073
<i>Spomenite njegovo ime i njegovu veličinu...
Čak će i mora pljeskati...</i>

1718
02:24:04,268 --> 02:24:08,341
<i>Njegov stas je tako visok
da će pogoditi mesec...</i>

1719
02:24:08,606 --> 02:24:13,578
<i>Hej lepotice...svetska lepotica...
Ova mašina je najbolja kreacija...</i>

1720
02:24:30,962 --> 02:24:34,273
<i>Lav...lav...
Ja sam jednak 1000 lavova...</i>

1721
02:24:34,465 --> 02:24:38,709
<i>Da li bih otišao ako me uhvati
zlatnih jelena kao ti?</i>

1722
02:24:38,903 --> 02:24:46,617
<i>Draga moja! Vatra želje je
grabljanje metala...</i>

1723
02:24:47,912 --> 02:24:51,883
<i>Čak je i Atlantski okean propao
da ugasim tu vatru...</i>

1724
02:24:52,717 --> 02:24:56,961
<i>Ulijte svoj slatki med i
ugasi moju vatru želje...</i>

1725
02:24:57,155 --> 02:25:01,399
<i>Hej devojko, raširi svoju gozbu
za mene na krevetu...</i>

1726
02:25:01,592 --> 02:25:09,238
<i>Lav...lav...
Ja sam jednak 1000 lavova...</i>

1727
02:25:09,434 --> 02:25:13,883
<i>Da li bih otišao ako me uhvati
zlatnih jelena kao ti?</i>

1728
02:25:22,947 --> 02:25:27,020
<i>Spomenite njegovo ime i njegovu veličinu...
Čak će i mora pljeskati...</i>

1729
02:25:27,285 --> 02:25:31,427
<i>Njegov stas je tako visok
da će pogoditi mesec...</i>

1730
02:25:31,622 --> 02:25:36,662
<i>Hej lepotice...svetska lepotica...
Ova mašina je najbolja kreacija...</i>

1731
02:25:40,865 --> 02:25:48,010
<i>Nerv strasti sačuvan u gvožđu
iznenada se otvorio od želja...</i>

1732
02:25:49,540 --> 02:25:51,940
<i>Srce ove žene traži
obožavalac, a ne demon...</i>

1733
02:26:01,052 --> 02:26:04,693
<i>Ja nisam muškarac,
Ja sam kralj inteligencije...</i>

1734
02:26:04,889 --> 02:26:06,960
<i>Kompjuter sa željama...</i>

1735
02:26:07,158 --> 02:26:11,038
<i>Ja sam silicijumski lav koji jede
mlado nežno srce...</i>

1736
02:26:11,229 --> 02:26:13,629
<i>Robot...</i>

1737
02:26:28,913 --> 02:26:32,326
<i>Lav...lav...
Ja sam jednak 1000 lavova...</i>

1738
02:26:32,517 --> 02:26:37,057
<i>Da li bih otišao ako me uhvati
zlatnih jelena kao ti?</i>

1739
02:27:06,117 --> 02:27:14,537
<i>Ja sam munja koja nosi oblake...
Ne pokušavajte jabuku polirati...</i>

1740
02:27:14,725 --> 02:27:19,003
<i>Žice proizvode zvuk...
želje preuzimaju moj život...</i>

1741
02:27:19,197 --> 02:27:21,700
<i>Nemoj reći ne robotu...</i>

1742
02:27:21,899 --> 02:27:25,540
<i>Hej sedmo čulo,
ti mi kradeš mozak...</i>

1743
02:27:25,736 --> 02:27:27,773
<i>Pojeo me živog...</i>

1744
02:27:27,972 --> 02:27:31,943
<i>Kažeš da sam ja ono što je ostalo
nakon što završite s jelom...</i>

1745
02:27:32,143 --> 02:27:35,955
<i>Spomenite njegovo ime i njegovu veličinu...
Čak će i mora pljeskati...</i>

1746
02:27:36,147 --> 02:27:40,220
<i>Njegov stas je tako visok
da će pogoditi mesec...</i>

1747
02:27:40,484 --> 02:27:45,194
<i>Hej lepotice...svetska lepotica...
Ova mašina je najbolja kreacija...</i>

1748
02:27:45,389 --> 02:27:48,632
<i>Lav...lav...
Ja sam jednak 1000 lavova...</i>

1749
02:27:48,826 --> 02:27:53,639
<i>Da li bih otišao ako me uhvati
zlatnih jelena kao ti?</i>

1750
02:28:34,538 --> 02:28:35,380
Šta se desilo sa moći?

1751
02:28:35,573 --> 02:28:37,211
Nema struje dugo vremena, komandante.

1752
02:28:37,408 --> 02:28:38,546
Zašto nisi uključio generator?

1753
02:28:38,776 --> 02:28:42,121
Komandiru, neko je sipao
voda umesto benzina...

1754
02:28:55,693 --> 02:28:56,467
Sranje!

1755
02:29:20,851 --> 02:29:22,262
Hej šta radiš?

1756
02:29:22,553 --> 02:29:24,260
Ne prilazi, ubicu te.

1757
02:29:25,056 --> 02:29:26,535
Kakva je ovo djetinjast?

1758
02:29:49,146 --> 02:29:51,456
Ministarstvo unutrašnjih poslova

1759
02:29:51,816 --> 02:29:53,625
Zdravo! Žao mi je gospodine.

1760
02:29:55,219 --> 02:29:57,460
Nisam očekivao naš plan
da tako jadno propadne.

1761
02:29:57,655 --> 02:29:59,692
Postoji samo jedan način da odvratiš Chitti,

1762
02:29:59,890 --> 02:30:00,868
samo uradi kako ti kažem.

1763
02:30:22,913 --> 02:30:25,894
- Je li Vasigaran dolazio ovamo?
- Ne.

1764
02:30:26,083 --> 02:30:28,689
Lazi! Ljudska priroda, ti si me naučio.

1765
02:30:28,886 --> 02:30:29,660
Jeste li ga zaboravili?

1766
02:30:29,854 --> 02:30:31,663
Govor vašeg tijela govori da lažete.

1767
02:30:32,189 --> 02:30:36,535
Vjeruj mi Chitti, ne.
Mislim da je moj.

1768
02:30:37,862 --> 02:30:40,672
Zašto ne kažeš da je moj?
Tvoj je O. To je AB-

1769
02:30:41,532 --> 02:30:43,011
Došao je ovamo.

1770
02:30:45,636 --> 02:30:49,948
Ne, isporučen je drugi robot
večera za tebe,

1771
02:30:50,775 --> 02:30:52,345
kamera nije radila
10 minuta,

1772
02:30:53,044 --> 02:30:55,923
tvoja iznenadna promena stava,
nestanak struje,

1773
02:30:56,280 --> 02:30:57,520
voda u generatoru,

1774
02:31:01,852 --> 02:31:03,126
Vasigaran je samo ovdje.

1775
02:31:04,822 --> 02:31:06,529
Pokušavaš me prevariti, Sana?

1776
02:31:07,158 --> 02:31:08,102
Ne Chitti.

1777
02:31:08,426 --> 02:31:10,633
Volim te za šta si rekao da je laž, zar ne?

1778
02:31:10,828 --> 02:31:12,034
Vjeruj mi, Chitti.

1779
02:31:13,030 --> 02:31:15,032
Da li me stvarno voliš?

1780
02:31:17,234 --> 02:31:18,042
Da.

1781
02:31:19,703 --> 02:31:21,876
Onda Vasigaran ne mora biti živ.

1782
02:31:23,074 --> 02:31:25,076
Hajde da ubijemo Vasigarana.

1783
02:31:28,045 --> 02:31:29,956
Vojnici se okupljaju!

1784
02:31:33,284 --> 02:31:36,128
Vojnici! Imamo trojanca.

1785
02:31:37,555 --> 02:31:41,298
Crna ovca je ušla ovdje
da nas unište iznutra.

1786
02:31:43,794 --> 02:31:45,398
Moram ga pronaći i žrtvovati.

1787
02:31:45,596 --> 02:31:47,234
Ko je crna ovca?

1788
02:31:49,600 --> 02:31:56,176
Dr Vasigaran, ako se predate,
Ubiću te bezbolno.

1789
02:31:57,108 --> 02:32:01,921
ako te nađem,
tvoja smrt će biti užasna.

1790
02:32:31,375 --> 02:32:32,445
Robot!

1791
02:32:39,483 --> 02:32:43,863
Da...da...dođi...dođi...dođi...

1792
02:33:02,173 --> 02:33:03,311
Sad!

1793
02:33:04,175 --> 02:33:05,984
Mislim da Vasigaran nije ovdje, Sana.

1794
02:33:06,810 --> 02:33:07,652
da...da...

1795
02:33:08,012 --> 02:33:09,252
Dodirnite jedno od dva.

1796
02:33:11,682 --> 02:33:12,990
Onda je Vasigaran samo ovdje.

1797
02:33:14,852 --> 02:33:15,990
Šta se desilo, Sana?

1798
02:33:16,687 --> 02:33:17,859
Osjećate li se vrtoglavo?

1799
02:33:23,027 --> 02:33:24,335
Sada ćete se osjećati vrtoglavo.

1800
02:33:25,729 --> 02:33:28,539
Vojnici! Okrenite glave!

1801
02:33:42,413 --> 02:33:43,517
Crna ovca!

1802
02:34:04,802 --> 02:34:05,712
Stani!

1803
02:34:08,339 --> 02:34:09,409
On je Trojanac.

1804
02:34:11,408 --> 02:34:13,547
Ne...ne...dole...dole...

1805
02:34:17,248 --> 02:34:17,726
br.

1806
02:34:24,221 --> 02:34:29,500
Rekao si da sam te stvorio
i uništi takođe.

1807
02:34:30,594 --> 02:34:33,404
Sada ćeš umrijeti u mojim rukama.

1808
02:34:34,031 --> 02:34:35,101
šta gledaš?

1809
02:34:36,267 --> 02:34:38,406
Ovo je ručni pištolj koji sam sam napravio.

1810
02:34:38,769 --> 02:34:40,840
Hand made. je li dobro?

1811
02:34:42,840 --> 02:34:44,615
Gde da te upucam?

1812
02:34:47,378 --> 02:34:49,824
Da li je mozak taj koji želi da me ubije?

1813
02:34:50,180 --> 02:34:54,686
Je li u srcu moja ljubav Sana?

1814
02:34:58,856 --> 02:35:02,702
Moram pucati u mozak
koja želi da me ubije.

1815
02:35:21,078 --> 02:35:21,783
Sana dodji..

1816
02:36:42,993 --> 02:36:44,028
Vatra!

1817
02:36:58,909 --> 02:37:00,047
Vatra!

1818
02:37:04,882 --> 02:37:06,088
Uzmi tog robota.

1819
02:37:15,259 --> 02:37:16,237
Stavite ga ovde.

1820
02:38:00,571 --> 02:38:01,606
Mogu li ući?

1821
02:38:54,525 --> 02:38:55,663
Upali auto!

1822
02:39:47,110 --> 02:39:47,747
Da!

1823
02:40:07,297 --> 02:40:07,775
Pokret!

1824
02:40:31,822 --> 02:40:32,857
Pucaj čoveka

1825
02:41:00,017 --> 02:41:01,155
Vatra!

1826
02:41:37,287 --> 02:41:38,527
Pokrenite vozilo. Dođi

1827
02:41:39,389 --> 02:41:40,367
Ne stoj, trči

1828
02:44:06,870 --> 02:44:08,850
Ne!

1829
02:44:49,946 --> 02:44:55,259
<i>Stotine ubistava,
200 žrtava je u kritičnom stanju,</i>

1830
02:44:55,518 --> 02:44:58,226
javna imovina vredna milijarde
je oštećen,

1831
02:44:58,488 --> 02:45:01,264
Dr. Vasigaran, vi ste odgovorni
za sve ovo,

1832
02:45:01,725 --> 02:45:05,639
sa izricanjem smrtne kazne
vama i zatvaranje vaše laboratorije.

1833
02:45:05,829 --> 02:45:07,274
Završavamo našu presudu

1834
02:45:08,598 --> 02:45:09,770
Mogu li sada govoriti?

1835
02:45:10,166 --> 02:45:11,736
Ne možemo prihvatiti mašinu kao svjedoka.

1836
02:45:11,935 --> 02:45:13,175
Ja nisam svedok, ja sam dokaz.

1837
02:45:13,370 --> 02:45:14,508
Zakon to neće prihvatiti.

1838
02:45:14,704 --> 02:45:18,584
Hoće, prema
odeljak 3 akta o dokazima iz 1872,

1839
02:45:18,808 --> 02:45:21,414
dokazi mogu biti materijalni,
ili dokumentarac.

1840
02:45:22,545 --> 02:45:23,250
Možete nastaviti.

1841
02:45:23,446 --> 02:45:25,949
Prvo želim da vam kažem jasno
jedna stvar, visosti.

1842
02:45:26,483 --> 02:45:29,930
Ako mašina pođe po zlu i
neko umre, to nije ubistvo.

1843
02:45:30,253 --> 02:45:31,027
To je nesrećan slučaj.

1844
02:45:33,123 --> 02:45:36,434
Dalje, Vasigaran nije odgovoran
za sve nezgode.

1845
02:45:36,626 --> 02:45:37,798
Profesore Bora.

1846
02:45:38,395 --> 02:45:39,339
Kakva je ovo nova priča?

1847
02:45:39,529 --> 02:45:41,770
Čast, profesor Bora nije živ.

1848
02:45:41,965 --> 02:45:43,444
Ovo je pokušaj da se izvrne slučaj.

1849
02:45:43,633 --> 02:45:45,442
Imam dokaze, časni Sude.

1850
02:45:47,470 --> 02:45:48,778
Ovo nije Chitti.

1851
02:45:49,639 --> 02:45:52,210
Dodatno programiranje
za Chitti od mene,

1852
02:45:52,409 --> 02:45:53,683
program uništavanja.

1853
02:45:54,144 --> 02:45:57,125
Zašto ga je Vasigaran dao
moć i talenat 100 ljudi?

1854
02:45:57,314 --> 02:46:00,784
Dao sam destruktivno
snaga od 100 ljudi.

1855
02:46:01,151 --> 02:46:04,689
Ja ću uzeti novac i
Dr. Vasigaran preuzima krivicu.

1856
02:46:07,691 --> 02:46:09,637
Provedeni dokazi
je veoma važno.

1857
02:46:09,826 --> 02:46:15,538
Ovaj sud ga oslobađa kao nevinog
prihvatajući te dokaze.

1858
02:46:21,438 --> 02:46:25,147
U isto vrijeme, ovaj robot
vanredne ovlasti,

1859
02:46:25,342 --> 02:46:28,721
postoji mogućnost da se okrene
protiv ljudi u bilo kom trenutku,

1860
02:46:28,912 --> 02:46:32,155
i postoji opasnost od bilo koga
zloupotrebom svoje moći,

1861
02:46:32,349 --> 02:46:36,320
može biti korisno u budućnosti,

1862
02:46:36,553 --> 02:46:40,433
pošto takvi roboti nisu potrebni
za sadašnja vremena,

1863
02:46:40,623 --> 02:46:44,093
ovaj sud zabranjuje upotrebu robota.

1864
02:46:51,968 --> 02:46:55,472
<i>Ovaj robot bi trebao biti rastavljen u
prisustvo Magistrat i komesar,</i>

1865
02:46:55,638 --> 02:46:58,278
<i>i dijelove treba ukloniti
i učiniti ga neupotrebljivim,</i>

1866
02:46:58,475 --> 02:47:00,887
<i>i obavijestiti ovaj sud.</i>

1867
02:47:02,145 --> 02:47:03,249
Rastavi ga.

1868
02:47:17,427 --> 02:47:19,031
Treba vam bilo kakva pomoć, doktore.

1869
02:47:21,898 --> 02:47:23,536
Rastavi se, Chitti.

1870
02:47:23,900 --> 02:47:25,038
Naravno doktore.

1871
02:47:32,842 --> 02:47:37,552
Siva..Ravi...rekao si da jesi
nešto što nemam,

1872
02:47:38,248 --> 02:47:40,558
jesi li vidio koliko problema
suočili bismo se s tim?

1873
02:47:44,421 --> 02:47:45,798
Rekao sam o osećanjima.

1874
02:47:49,459 --> 02:47:50,164
Molim te, ne plači, sine.

1875
02:47:51,361 --> 02:47:52,897
Šta tvoj sin kaže sestro?

1876
02:47:53,763 --> 02:47:55,242
Dao sam mu ime po tebi, Chitti.

1877
02:47:57,100 --> 02:47:58,340
Ime dala majka.

1878
02:47:58,535 --> 02:47:59,673
Obrazujte ga dobro.

1879
02:47:59,869 --> 02:48:02,076
Robotika, dobar domet u budućnosti.

1880
02:48:08,278 --> 02:48:10,622
Kao da si ubacio crveni čip u mene,

1881
02:48:11,181 --> 02:48:18,827
mnogi ljudi se kreću sa crvenim čipovima
sebičnosti, izdaje, varanja.

1882
02:48:19,389 --> 02:48:22,029
Dobro, nisam rođen kao čovek.

1883
02:48:23,059 --> 02:48:25,369
Može se odmah ukloniti.

1884
02:48:28,798 --> 02:48:30,539
Mnogo sam te mučio.

1885
02:48:31,634 --> 02:48:33,204
Veoma mi je žao, Sana.

1886
02:48:34,471 --> 02:48:37,179
Hej, zašto ste svi tužni?

1887
02:48:38,208 --> 02:48:39,448
Mogu li da se našalim?

1888
02:48:40,643 --> 02:48:43,351
Kažu ko se ikada zaljubi
gubi jaja.

1889
02:48:44,481 --> 02:48:46,552
Jeste li vidjeli? Izgubio sam ga.

1890
02:48:49,986 --> 02:48:51,795
Nedostajaćeš mi, Sana.

1891
02:48:53,256 --> 02:48:56,465
Ne kao prijatelj dečaka, već kao prijatelj igračke.

1892
02:48:59,996 --> 02:49:05,309
Doktore, ti si moj Bog.
Pokušao sam da te izdam.

1893
02:49:05,835 --> 02:49:08,475
Kršenje pravila je pogrešno.
Molim te oprosti mi.

1894
02:49:08,671 --> 02:49:13,313
Ne Chitti, naučio si da lomiš
pravila od ljudi.

1895
02:49:14,177 --> 02:49:16,157
Greška nije samo vaša.

1896
02:49:17,614 --> 02:49:18,649
Hvala doktore.

1897
02:49:24,354 --> 02:49:25,924
Osećam se dobro, doktore.

1898
02:49:52,549 --> 02:49:55,189
Ono što vidite je Chitti,

1899
02:49:55,385 --> 02:49:57,865
najnapredniji
Android humanoidni robot.

1900
02:49:58,555 --> 02:50:02,059
20 godina ranije stvorio ga je dr. Vasigaran.

1901
02:50:02,559 --> 02:50:05,870
Iz nekih razloga je demontiran.

1902
02:50:06,729 --> 02:50:07,366
Zašto?

1903
02:50:08,398 --> 02:50:10,036
Jer sam počeo da razmišljam.

1904
02:50:12,735 --> 02:50:15,045
U redu Chitti, idemo na sljedeći odjeljak.


